خب ویل، هروقت آماده بودی بگو
خیلی‌خب، میام توی اتاق
و جوری می‌شینم که اول بعضی از مستندها می‌بینین
که از بی‌رول استفاده می‌کنن «در تولید یک ویدئو ، یک فیلم کمکیه که جدا از فیلم اصلی استفاده میشه»
ولی سوژه نمی‌دونه که کجا ازش استفاده می‌کنن
و کاملا طبیعیه
سلام، من ویل فرل هستم یکی از بزرگ‌ترین بازیگران دنیا
...خیلی وقت پیش که توی برنامه پخش زنده شنبه شب بودم
ویل فرل
دوستان زیادی اینجا پیدا نکردم
یکی رو به اسم اندرو استیل رو ملاقات کردم
همون هفته‌ای که برای بازیگری استخدام شدم برای نویسندگی استخدام شد
سلام، رابرت گولی هستم
چندتا طرح برای من نوشت
سلام، صدام هستم
و بالاخره سرپرست نویسندگان اس‌ان‌ال شد «پخش زنده شنبه شب»
میشه شاخ‌ها رو بذاری کنار؟
اندرو متولد آیوا بود و همونجا بزرگ شده بود
501جین
آبجوی بدمزه
رایگان‌سواری می‌کرد « از یک خودرو یا هر وسیله نقلیه که در حال گذر است درخواست سواری مجانی به قصد ادامه سفر خود را میدهد بدون پرداخت کرایه»
سه روز گذشته
هنوز نخوابیدم
یه خسیس دوست داشتنی بود
با یه حس طنز خیلی عجیب
چندین سال در شنبه شب کار کردیم
و همش می‌گفت
دوست داره برای نوجوانان فیلم بسازه
از خطرات کتواسیدوز دیابتی اطلاع داری؟
خیلی با هم وقت تلف می‌کردیم
کلی مشروب می‌خوردیم
و اگه سرت رو خاروندی و با خودت گفتی
چرا ویل فرل توی این فیلم بازی کرده؟
احتمالش هست که پای اندرو استیل درمیون باشه
چرا انقدر فیلم سینمایی ساختم؟
سارا می‌تونه کار کنه منم با بچه‌ها خونه می‌مونم
چرا یه فیلم اسپانیایی ساختم؟
بیاین تا خونه مسابقه بدیم
چرا برای آبجوهای بدمزه تبلیغ ساختم؟
در همین حین، هردومون ازدواج کردیم
پدر شدیم
و با گذر زمان
یکی از صمیمی‌ترین دوستان من شد
وقتی کرونا شیوع پیدا کرد مدت زیادی همدیگه رو ندیدیم
و یه روز، وسط فیلم‌برداری در بوستون بودیم
و اندرو بهم ایمیل زد
«هی ویل»
«باید یه چیزی رو بدونی»
دیگه پیر شدم»
و با اینکه گفتنش مسخره و غیرضروریه
«قراره به عنوان یه زن زندگی کنم
در ده سال اخیر»
«می‌خواستم بفهمم چه خبره
«در طول عمرم بارها سعی کردم از شرش خلاص بشم»
«دیگه مبارزه رو کنار گذاشتم»
«وقتی بچه بودم حس می‌کردم همه پسرها مثل من هستن»
«بعدش گفتم شاید من عجیب‌غریبم»
«بعد چندین سال باهاش مبارزه کردم و روان‌درمانی انجام دادم»
وقتی ذهن و جسمت در مقابل»
«چیز غیرطبیعی و ناامید‌کننده‌ای که بهش تبدیل شورش می‌کنن، خیلی جالبه
«فکر نمی‌کنم زندگی به عنوان زن ترنس خیلی شخصیتم رو تغییر بده»
«به جای عوضی، میشم سلیطه»
«فکر کنم اینجوری خیلی خوشحال میشم»
می‌خوام بگم خوشبختی من به آینده‌ای راحت و درخشان»
«پر از شجاعت و اعتمادبه‌نفس ختم میشه ولی انقدر خوش‌شانس نیستم
به خودم شک دارم و می‌ترسم»
«مثل کمدینی که کل زندگیم بودم
«نمی‌تونم خوب انجامش بدم»
«قراره آروم و حشتناک و ناجور و شادی‌بخش باشه»
«بیش‌تر دوست دارم کسایی که بهشون اهمیت میدم رو از دست ندم»
«ممنونم، اسمم رو به زودی اعلام می‌کنم»
ارسال نامه خیلی سخت بود
بارها و بارها اونو نوشتم
و سعی می‌کردم چیزی که می‌خوام رو بگم
...فقط
این...دیوونگیه
وقتی بقیه گرایششون رو اعلام می‌کنن، بزرگ‌ترین سوال اینه که هنوز هم دوستم دارن؟
آدم‌های ترنسی رو دیدم که بعد از اعلام دیگه دوستشون نداشتن
شک ندارم که ویل دوستمه
ولی من دیگه اندرو استیل نیستم
خب، کجا بریم؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D :مترجم
وقتی به ویل ایمیل زدم
فورا جواب داد که من رو حمایت می‌کنه
♪
یه نامه براش نوشتم و گفتم دوستش دارم و ازش حمایت می‌کنم
و هر وقت که بتونیم، احوال‌پرسی می‌کنیم
!به به
ولی بازم...کلی سوال داشتم
و می‌خوام کلی سوال از ویل بپرسم
اینکه ترنس بودن چه معنایی براش داره؟ فکر می‌کنه یه زن هستم؟
به جز من آدم ترنس دیگه‌ای رو هم می‌شناسه؟
چرا اسم هارپر؟
و چندوقته همچین حسی داره؟
چرا این همه وقت اقدامی نکرد؟
درمورد هورمون‌ها و جراحی و برداشت مو کنجکاوه؟
قراره همه سوالایی که نباید از آدم‌های ترنس بپرسی رو بپرسه؟
هنوز از آبجوی بدمزه خوشش میاد؟
چرا فکر می‌کنه آبجوی نتی‌لایت بدرد نمی‌خوره؟
یا دیگه الان از شراب خوشش میاد؟
خیلی خوشمزه‌ست بهترین آبجوی دنیاست
چجوری باهاش رفتار کنم؟ دوست داره رفتارم رو تغییر بدم؟
قراره یه دوست کاملا متفاوت رو ببینم؟
الو؟
باهام تماس گرفت
و می‌دونست که به اندازه راننده کامیون
توی این کشور چرخیدم
رانندگی کردم، رایگان‌سواری کردم، همه جا رفتم خیلی دوستش دارم
موفق شدم
ولی نمی‌دونم هنوز هم من رو دوست داره یا نه
بعد از اعلام و تغییر، یه سوال براش پیش اومده بود
«خدای من، به عنوان هارپر هم می‌‌تونم برم جاهایی که می‌رفتم؟»
ذهنم خاموش شد و اینجوری بودم که
هارپر، دوست داری با هم بریم سفر»
«تا با هویت جدیدت به جاهایی که رفتی سر بزنیم؟
و در همین حین»
«می‌تونیم بفهمیم چه معنایی برای ما داره
♪
وقتی به عنوان پسر سفر می‌کردم
سه تا تیشرت
سه تا شورت
و دوتا شلوار جین برمیداشتم
آره، خیلی سخته سخت‌ترین قسمت کفشه
خدای من
هر جوری که این چمدون کش بیاد
ازش استفاده می‌کنم
♪
خیلی‌خب
♪
چندجفت کفش آوردم، چون فقط همین لازمه
ژاکت شکاری گوزنی دارم
که احتمالا نمی‌پوشم
لباس شرلوک هولمز به نظرم بهتره ببرمش
فقط نگرانم بسته نشه
لعنت بهش
نمی‌تونم ساکسیفون رو ببرم
برای سفر جاده‌ای صندلی لازمه
صندلی و باکس یخ
هیچوقت نمی‌دونی کی قراره وایسی
و آبجوی خنک نتی‌لایت یا هر چیزی که ویل می‌خوره
نیاز داشته باشی
یه جور آبجوی دستی می‌خوره
احتمالا مزه پرتقال میده
هارپر
اینجا رو باش
توی دالس گیر افتادم
مسیر پرواز تغییر کرد
چون کابین مشکل هوا داشت
منم سریع زنگ زدم
گفتم: اون بالا کمک لازم دارن؟- البته-
و گفتن: لطفا آقا
لطفا آروم باشین
و منم گفتم: خودت آروم باش
به خاطر همین...از هواپیما پرتم کردن بیرون
میای دنبالم، مگه نه؟
میام توی شهر دنبالت- باشه-
توی نیویورک می‌بینمت، باشه؟- باشه، خدافظ-
قراره 16 روز توی جاده باشیم
مطمئنم موضوعات مختلفی پیش میاد ولی...عجیبه
ما دوستای خوبی هستیم
ولی هستیم؟ گفتنش خیلی عجیبه
همیشه هارپر استیل بودم
ویل همیشه با هارپل استیل دوست بوده
ولی همیشه با یه شخصیت دیگه هم دوست بود
که خیلی ازش خوشم نمیاد و بهش نیازی ندارم
هارپر، به پرواز رسیدم
کاملا سالمه
خیلی از ماها نمی‌دونیم قوانینمون چجوریه
و از نظر دوستی و رابطه
مثل آب‌های ناشناخته‌ست
می‌بینمت، خدافظ
نمی‌دونم چرا یه جای عجیب رو انتخاب کرده
شاید به خاطر اینه که سلبریتیه دوست نداره جاهای شلوغ باشه
چه خبره؟ خدای من
آره
موفق شدی
ممنونم که اومدی دنبالم
این چیه؟- ون کورتلند-
...این- یادته؟-
هی رفیق قدیمی- چطوری؟-
یادمه
...یادته همه‌ی- آره، دوبار اینجا گلف بازی کردیم-
هنوز کارتم رو دارم
مجوز گلف در شهر نیویورک
می‌خوای انجامش بدیم؟- بریم-
خب، خدای من
راستی خیلی خوب شدی- ممنونم-
ژاکتت رو دوست دارم
چمدونم رو تخصصی جمع کردم- ...آره، این-
بفرما- آره، همین خوبه-
خیلی هیجان دارم
این عزیز دل چجوریه؟
تخمی
خیلی تخمیه- همه جاش موکت داره-
خیلی راحته- خیلی باکلاسه-
خیلی باکلاسه، بیا بریم- خیلی‌خب، بریم-
دوست دارم از شهر بریم بیرون ولی می‌خوام با بچه‌ها صبحونه بخورم
و بعدش میریم تو جاده
خیلی دوست‌ دارم باز بچه‌هات رو ببینم خیلی وقته ندیدمشون
هی
هی- سلام بچه‌ها-
صبح بخیر- صبح بخیر-
حالت چطوره رفیق؟- خوشحالم می‌بینمت-
اما...خیلی وقته که ندیدمت
توی برنامه شنبه‌شب دیدمت ...فکر کنم سه یا چهار سال
قبل از کرونا دیدیم- قبل از اون دیدمت-
خیلی کوچولو بودین- آره-
و یه ساکسیفون کوچولو داشتی؟
واقعا؟- آره-
و شروع کردی به زدن
♪ توی گروه خانوادگی آهنگ می‌خونیم ♪
واقعا؟- ...و بعدش-
نمی‌دونستم می‌تونی بزنی- و بعد منم یکم هنرنمایی کردم-
و شما دوتا یه جوری بهمون زل زدین انگار نه خوبه نه بامزه
خب، معظلمون اینجاست- خب-
املت یونانی هست- آره-
و املت آتنی
سلام، سفارش دارین؟- سلام-
بله- چی براتون بیارم؟-
خب- زا...سا...سازیکی دارین؟-
آره، داریم
غذاخوری یونانیه- برای همه بیارین-
...نه- همه نمی‌خوایم-
خیلی ممنونم- ممنونم-
...خب...چی
می‌خوام بدونم
هارپر هنوز پدرتونه
هارپر هنوز پدره، باباییه
بابایی- بابایی-
ولی مونثه
مونثه- آره-
هنوز پدره چون خودش می‌خواد
چجوری بهشون اطلاع دادی؟ کنار هم بودین؟
نه- نه، ایمیل-
مثل خودت
توی پاپایز بودم، می‌خواستم بیسکوییت بخرم
درسته- و اینجوری شدم که: یا خدا-
یا خدا- باید بزنم بغل-
وقتی طلاق گرفتن، یه جورایی می‌دونستیم
وقتی هارپر لباس‌های زنونه می‌پوشید...متوجه می‌شدیم
لباس زنونه می‌پوشید و ما هم مشکلی نداشتیم
و بعدش، به ضمایر مونث عادت کردیم
آره- تدریجی بود-
شوکه نشدم
پس بیش‌ترش رو
...به آرومی هضم کردین، یا اینکه
پذیرفتنش ساده بود- درسته-
ولی برای من
یه لحظه اینجوری بودم که
پدرم تنها الگوی مردانه منه
و خیلی روم تاثیر میذاشت
هنوزم پدرمه ولی به نظرم
تنها چیزی که از دست دادم، الگوی مردانمه
ولی خیلی مهم نیست
غذا آماده‌ست- خوشگله-
عاشقش میشی- همینطوره-
...و زا...زا...زا- خب، هر کس می‌خواد خودش بخره-
...آره! زا...زا...زا- !زازیکی-
می‌دونین می‌خوایم چیکار کنیم؟
آره- خب-
نگران این سفرم هستین؟
بیش‌تر نگران سلامت روانت هستم
من نگران امنیت جسمیت هستم
آره- ...مثلا-
ولی چیزایی که دوست داری بعضی وقت‌ها منو می‌ترسونه اینکه دوست داری وسط ناکجاآباد باشی
آره- ...مخصوصا-
دارم یاد می‌گیرم که بیش‌تر از این چیزها بترسم
بعد از تغییر جنسیت، ترسناکه
راستش، با خودم درگیرم، که چرا اینکار رو می‌کنم
و اولش گفتم: انجامش نمیدم
و بعد بهش فکر کردم
اعلام کردنش خیلی برام سخت بود
و ممکنه...احمقانه باشه
ولی باعث میشه اینجوری بیش‌تر بتونم برم بیرون
آره- ...انگار-
اینکه جوجیتسو کار کردم کمکی می‌کنه؟
آره- دوبار در ماه-
می‌تونی بهمون نشون بدی یا ویدیوش رو بفرستی؟
چون...بهت نمیاد
...ولی...فکر کنم بهت میاد ولی
دوست ندارم با شکم پر تمرین کنم
باشه- آره-
...خیلی‌خب، پس
آره
...باید حرکت کنیم، ولی
فردا بهتون زنگ میزنم
باشه، حتما- باشه-
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
هی-
دوستت دارم- خیلی دوستت دارم-
...راستی، محض اطلاعت- محض اطلاعم-
خیلی برای این سفر هیجان دارم
خوبه، آره- آره-
یه سوال ازت دارم- بپرس-
پخش‌زنده شنبه‌شب
آره- مگه نه؟-
جایی که همه چیز شروع شد جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
...تا حالا برگشتی اونجا- نه-
راستی وقتی لورین رو دیدیم، بیا حسابی بغلش کنیم
می‌تونی اینکار رو بکنی
تو هم می‌تونی- باشه-
استودیوی ان‌بی‌سی- اینو ببین-
خدای من
اگه جرات داری برو داخل
♪
!بینگ
این قیافه بانشاط رو ببین- این مرد جوون خوشگل رو ببین-
آره، چه بلایی سرت اومده؟
یکی از بزرگ‌ترین سازه‌های هارپر استیل
اوپس، ریدم تو خودم- لعنتی-
باید انجامش بدیم انجامش میدیم
آره
خب بغل گروهی- باشه، حتما-
دفترم اونجا بود، پنجره داشت
و همه دخترها، مایا و ایمی
اینجا بودن
آره، اینجا خیلی ترسناک بود
ولی اگه به عنوان نویسنده اینجا بودی
...به این معنی بود که طرحت قبول شده، پس
درسته- اتفاق خوبی بود-
ویل فرل هستم
و این صدای پلیس شیکاگو، آقای هری کریه
هفته اول، رفتیم پایین ناهار بخوریم
و یه چیزی بین ما دوتا بود
به طرق مختلفی
انگار امواجمون با هم جور بود
یادمه می‌خواستم با همه آشنا بشم
:و یه گروه آدم داشتن بهم نگاه می‌کردن و می‌گفتن
«اصلا کارش رو درک نمی‌کنیم، خیلی بامزه نیست»
فکر می‌کردن ویل فرل احمقه
...ولی می‌دونی
می‌دونستم اینجوری نیست
نماینده من بودی
انگار می‌گفتی: نه، بذارین بمونه، خیلی بامزه‌ست
آخرین تمرین
کلی غذا، کلی متن
در وضعیت‌های متفاوتی
کنار هم بودیم که خیلی عجیبه
کل زندگی نویسندگیم، تمام زندگی خلاقانه‌ام
به عنوان شخصی به نام اندرو زندگی کردم یا این چیزیه که خودم فکر می‌کنم
به خاطر همین گفتنش به دوستام خیلی سخت بود
و نمی‌دونم فکر می‌کنن هارپر هستم یا نه
به نظرم هنوز فکر می‌کنن اندرو هستم
و حالا لباس زنونه می‌پوشم
تینا! خدای من، ممنونم
خوشحالم می‌بینمت- خدای من-
هی- هی-
از همگی ممنونم که تشریف آوردین
...خیلی لذت بردم، وقتی
...وقتی اعلام کردم، همه‌اتون جواب دادین، همگی
...تیم یکم منفی‌نگر بود ولی
اولش فکر می‌کردم شوخی می‌کنه
عاشقشم- داره شوخی می‌کنه، این واقعی نیست-
بدترین جوک نژادپرستی و جنسیتی رو براش می‌فرستم
ببینم چی میگه
هی، به سلامتی- آره-
به سلامتی هارپر- ممنونم-
ممنونم
خب...چند وقته دارین رانندگی می‌کنین و به کجا میرین؟
می‌خوایم بریم سمت واشنگتون
و بعد میریم ایندیاناپولیس
قراره بازی پیسر رو نگاه کنیم
بعدش میریم آیوا
جایی که بزرگ شدم
اونجا اقوام دارین؟
خواهرم، قراره بریم خونه‌ی قدیمی‌مون رو ببینیم
...و بعد
اکلاهما، شاید؟
بعد قراره مسابقات اتومبیل‌‌رانی اکلاهما رو ببینیم
دوست دارین نتیجه اصلی این سفر چی باشه؟
قضیه اینجوریه
...ویل این ایده رو داد- آره-
با دونستن اینکه عمل تغییر جنسیت انجام دادم
اونجوری که قبلا توی کشور می‌چرخیدم
درسته- کاملا درسته-
می‌ترسم، نگرانم- درسته-
ویل می‌دونه از بارهای مضخرفی که کامیون‌ها ازشون خرید می‌کنن خوشم میاد
از بدترین و داغون‌ترین جاها خوشم میاد
!آره
چند هفته پیش داشتم توی خیابون راه میرفتم
و گفتم: نه، از این وضعیت خوشم نمیاد
اینکار رو نکن- دیگه امنیت نداری-
آره- راه رفتن توی خیابون کی امنیت داره؟-
هیچکس لیست جاهایی که دوست داری رو ازت نمی‌پرسه
اگه کسی بره جایی که قبلا بودی
هیچکس نمیگه: از لیستت خوشم اومد
توی کدوم خیابون‌ها بهترین وسایل خونه دست‌دوم پیدا میشه؟
و لیست این رو دارم
ویل توی ماشین کنارته
اختلال خواب دارم و رانندگیم خوب نیست
♪
حالت چطوره؟- خوبم-
خیلی‌خب، خوبه راه برگشتی نداریم
آره، وای
♪
خب، یه سوال دارم- خب، خب-
دوست دارم بدونم چجوری اسمت رو انتخاب کردی
اسم پدرم اندرو بود
من اندرو بودم- آره-
و نمی‌خواستم خیلی بقیه رو اذیت کنم
می‌دونی چی میگم؟
«می‌خواستم نشون بدم که «هیچ اتفاق عجیبی نیفتاده
...فقط می‌خوام جنسیتم رو- چیزی برای دیدن نیست-
چیزی برای دیدن نیست می‌خوام اندرو رو به انجی تبدیل کنم
این خیلی راحته- آره-
و بعد داشتم میرفتم اولین الکترولیزم رو انجام بدم
و اسم رو توی ذهنم تکرار می‌کردم
و برای من مثل مقوای خیس بود
آره- حس می‌کردم این اشتباهه-
به خاطر همین سعی کردم اسم‌های دیگه رو تصور کنم
داشتم به شندلیر فکر می‌کردم
و بعد گفتم: هارپر، عاشق اسم هارپری
مادرم با هارپر لی میرفت مدرسه
رو نوشته To Kill a Mockingbird کسی که
درسته- وقتی اینو گفتم، بدنم گرم شد-
...و اینجوری بودم که
به معنای واقعی کلمه بدنت واکنش داد- آره، این رو بلند گفتم-
داشتم اینو بلند می‌گفتم گفتم هارپر
و گفتم: واو، همینه، باید همین باشه
خدای من- و همین شد-
اگه قرار بود اسمت رو عوض کنی، چیکار می‌کردی؟
وقتی بچه بودم از اسمم متنفر بودم
اسم واقعیم جان ویلیامه
ولی والدینم ویل صدام می‌کردن- آره-
و یادمه کلاس اول
6-7تا بچه دیگه بودن که اسمشون مایک یا استیو بود
خب
و من می‌گفتم: لطفا
«چرا من نمی‌تونم مایک یا استیو باشم؟»- یا استیو باشم؟-
فکر می‌کردم اون اسامی، باحال و خفنه- «چرا اسمم انقدر عجیبه؟»-
...و قوی، آره- استیو رو دوست دارم-
چه خبرا استیو؟
آره- و مایک-
می‌خوام از این موقعیت استفاده کنم و تشکر کنم
که اجازه دادی از پایتخت کشور دیدن کنیم
یکی از شهرهای مورد علاقه‌ام
من خیلی از واشنگتون خوشم نمیاد- از تاریخ آمریکا خوشت نمیاد؟-
لعنتی، بس کن
به نظرم اینجا یکم خسته‌کننده‌ست- نظرت رو تغییر میدم-
می‌خوام یه چیز خفن بهت نشون بدم
باشه
اینجاست- پارکینگ؟-
بازتاب استخر
آب توش نیست- یکم آب هست-
این پایین
فوق‌العاده‌ست، نه؟
استرس گرفتم
منم همینطور
15دقیقه آینده، ممکنه با رئیس جمهور جو بایدن صحبت کنیم
چجوری باید بریم داخل؟- با این-
پول‌ساز- آره-
رئیس جمهور اونجاست؟ می‌خوایم بهش سلام کنیم
!هی! جو
نه، نه، اینجا نیست
می‌دونی این همه سال با لباس زنونه توی کشور چرخیدم
ولی نذاشتم کسی من رو ببینه
اگه مجبور میشدم بنزین بزنم
خیلی شرم‌آور و با عجله
یه اورال می‌پوشیدم
تا شبیه مردها بشم- آره-
همیشه محض احتیاط یه لباس دیگه با خودم میاوردم
...ترس از اینکه پلیس به خاطر سرعت بالا منو نگه داره
و ببینه لباس زنونه پوشیدم
خیلی بد بود- درسته-
...حالا
...به عنوان خودم هستم
بدون اینکه به عنوان اندرو، مخفی‌کاری کنم
کشوری که دوست دارم رو به عنوان خودم می‌بینم کاری که هیچوقت نکردم
اگه اشکالی نداره می‌خوام یه نگاه به دفتر خاطراتم بندازم
باشه
اینو ببین
از کی شروع کردی به نوشتن؟
وقتی که حس کردم زندگیم داره از هم می‌پاشه
و این یکی، دفتر خاطرات شماره یکه
اسمش «موارد خصوصی و غیرقابل بیان»عه
چرا به جای دست‌نویس، تایپش کردی؟
چون می‌خواستم ثبتش کنم
دست‌خطم خوب نیست، می‌خواستم اشتباهاتم رو بنویسم- آره-
اجراها- همه‌اشون، آره-
درمورد خودآگاهت، آره- این یکی درمورد روان‌درمانگرمه-
«...امروز تراپیستم این ذهنیت احمقانه‌ام»
«که فکر می‌کردم دختر هستم نه پسر رو از بین برد»
«باور نمی‌کنه»
«یه بار بهم گفت: توی دنیای فانتزی زندگی می‌کنم»
«احساس عجیب بیماری و وحشتی که توصیف کردم»
«موقع پوشیدن لباس‌ مردانه دارم، به نظرش منطقی نبود»
«ازم می‌خواست احساساتی رو براش توصیف کنم که نمی‌تونستم»
«فکر می‌کرد پوشیدن لباس زنانه»
«به خاطر سرکشی و خشم زیاده»
«یه فرضیه داره»
«ولی من، دارم ایمانم رو نسبت به این فرضیه‌ها از دست میدم»
بذار ببینم، این برای 7 سال پیشه
خوراکی با من، صندلی با تو- باشه-
کلی وسایل آوردی
توی جاده‌ایم رفیق پرینگلز، دوست داری؟
آره، عاشقشم- نمی‌دونستم کدوم طعم رو دوست داری-
برای این آماده‌ای؟ فوئگو
خیلی‌خب
چیپس فوئگو نمی‌خورم- چرا، چرا می‌خوری-
باربیکیوی تند
از سری تند چیپس‌هاست- ...این...آره،‌ خیلی تنده-
باید جیره‌بندی کنیم
چون ممکنه والمارت پیدا نکنیم
اگه لاستیک پنچر بشه
باید جیره‌بندی کنیم
آره، دقیقا
می‌خواستم ازت بپرسم چون داشتم بهش فکر می‌کردم
وقتی بهت گفتم، نگران این بودی که چجوری باهام صحبت کنی؟
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم کسایی که ترنس نیستن
می‌ترسن حرفی بزنن که اشتباه باشه
این چیزیه که حس می‌کنم- آره-
و وقتی تو رو دیدم نمی‌دونستم
...و می‌خواستم بدونم چیزی بوده که
...احتمالا
آره، یکم استرس داشتم- خب-
...اینجوری که- آخه منم استرس داشتم-
لباس زنونه پوشیدم- آره-
خیلی...ترسناک بود
...آره...فکر کنم نگران بودم که
قوانین جدیدی وجود داره یا نه
آره- وجود داره یا نه-
آره- ...اینکه-
می‌دونی
اینکه حرفامون چقدر عوض شده
یا اینکه مثل قبله یا نه
...آره، خیلی مشکله، تغییر و یکسانی
دوست‌ها هیچ قانونی ندارن، اینجوریه
ازت می‌خوام این رو بدونی
...ولی این چیزیه که- آره-
فورا من رو آروم کرد- آره-
آره، چون میدونم قصد بدی نداری
پس هر چیزی که بگی، نمی‌تونه من رو عصبانی کنه
آره
دیگه چی گرفتم؟ بازم چیپس خریدم
چیزاستیک فیلی
مرد، خیلی خوبی- خانمه چی؟-
خانمه چی؟
تو هم خیلی خوبی- آره! همینطوره-
ایناهاش
باز داره کار می‌کنه- باز داره کار می‌کنه، آره-
چه دلیلی داره که
هر روز صبح توی غذاخوری‌های چرب‌و چیلی غذا نمی‌خوریم؟
نمی‌دونم- من عاشق این رستوران‌هام-
مکا، اومدیم مکا
هی
سلام، حالتون چطوره؟ ممنونم- هر جایی دوست دارین بشینین-.
کیمبرلی، اصلا خوشت میاد؟
بهترینش، تمام ستاره‌ست- آره-
حله، همینو می‌خوام- دوتا تخم‌مرغ، آرد سفید، نان کشمشی-
بیکن، همبرگر یا سوسیس یه وافل با بیسکوییت و سس هم هست
دوتا از این- قطعا-
صبر کن- نه، نه، شوخی کردم-
شما چی آقا؟
خانم- خانم-
خانم، عذر می‌خوام- اشکالی نداره-
مشکلی نداره تمام ستاره‌خاص رو می‌خوام
خب، خیلی ممنونم منوها رو میبرم
خواهش می‌کنم- عالیه-
آره
سفارش دارم
خوشم نمیاد هی اشتباه کنن ولی چه کاری از دستم برمیاد رفیق؟
...این- می‌دونی چیه؟-
...این...آخه
اتفاق میفته می‌دونی باید چیکار کنی؟
باید بگی: تو چی می‌خوای خانم کوچولویی که زنه؟
«و برای خانم»- «و برای خانم»-
لازم نیست- برای خانم-
کی گندم می‌خواست؟- من آرد سفید می‌خواستم-
من گندم می‌خواستم- گندم؟ بفرما-
برای بازی امشب هیجان داری؟
هیجان دارم ولی راستش
بودن بین اون همه مرد، توی فضای مردونه
...سخت‌ترین بخش از
درسته- تغییرم بوده-
همچین آدمی بودم بازی بسکتبال نگاه می‌کردم
با اون فرهنگ آشنام- درسته-
و قراره برگردم اونجا
و هنوز کلی از این‌ها درونم هست که از اتفاقی که افتاده خوشش نمیاد
آره- و خیلی باهاش راحت نیستم-
اینم از این- اینم از این-
...وقتی وارد استادیوم بسکتبال میشم
خیلی خوشگل شدی- ممنونم-
ژاکتت رو خیلی دوست دارم- تغییرش دادم-
من زن هستم و باید اینجوری دیده بشم
ولی مطمئن نیستم شاید من رو اینجوری نبینن
گفتنش عجیبه
شاید خودم رو اونجوری نبینم
ولی حضور تو
باعث میشه خیلی راحت‌تر از این بشه که تنها برم
و باید در این سفر، این رو به‌خاطر بسپارم
چون مشخصه اینجوری بیش‌تر بهم کمک می‌کنن
ولی نمیگم که قرار نیست سخت باشه
باید بگم که دفعات زیادی بازی لیکر رو تماشا کردیم
آره
تاحالا ندیدم جک نیکلسون یا لئوناردو دی‌کاپریو
یا وینس وان توی بازی بسکتبال
کنار دوست ترنسش بشینه
درسته- خودم تاحالا ندیدم-
خیلی پیچیده‌ست، چون قبلا از ورزش استفاده می‌کردم
تا به مردم نشون بدم زن نیستم
نه اینکه زن‌ها نمی‌تونن ورزش دوست داشته باشن ولی می‌خواستم سعی کنم...می‌دونی
...آره، می‌خواستی- می‌خواستم مردونه باشم-
با انجام دادن این کارها
اطلاعات زیادی درمورد ورزش بدست آوردم
و یه‌جورایی ازش خوشم میاد
آره- آره-
خب، طرفداران پیسر، تشویقشون کنین
یه مهمون ویژه دارم
تشویق کنین طرفدارای پیسر
نظرمون درمورد سیکسر چیه؟
!سیکسر
!پیسر
ممنونم از ایندیاناپولیس امروز با دوستم هارپر استیل اومدم
تازه تغییر جنسیت داده- صبر کن، قطع شد-
قطع شد
خیلی بهمون عشق ورزیدین
قطع شد- ممنونم-
خیلی خوشحالم که ویل فرل رو اینجا می‌بینم
اونم فرمانداره
سعی می‌کنه اون رو از وسط زمین خارج کنه
تا بتونیم بازی رو شروع کنیم
دارین در کشور سفر می‌کنین؟ چجوری رسیدین اینجا؟
من و هارپر 30 ساله که همدیگه رو می‌شناسیم
و داریم در کشور سفر می‌کنیم
به زمین‌های بسکتبال و اینجور جاها سر میزنین؟- ...نه این-
از وقتی هارپر عمل کرده
این اولین رویداد حرفه‌ای ورزشیمونه
پیسرها لطف کردن و بهمون بلیط دادن
توپ در نیمه اول در دست پیسرهاست
وای، داره شروع میشه
فرماندار این ایالت بود؟
اسمش چیه؟
اریک هولکام
هولکام؟- آره-
کجا دیدیش؟
با اخبار فوری از ایندیاناپولیس شروع می‌کنیم
فرماندار اریک هولکام، لایحه‌ای
برای مراقبت‌های تعیین جنسیت نوشته
...تعداد از این لایحه‌ها برای مراقبت‌های سلامتی، دسترسی به سرویس بهداشتی
بیش از 70 لایحه ال‌جی‌بی‌تی‌کیو در مجلس قانون‌گذاری تگزاس ثبت شده
...و کنزاس رو به 20امین ایالتی تبدیل می‌کنه
فرماندار داکوتای شمالی قانونی را امضا کرده
...که کدهایی را برای تعیین جنسیت در تنسی تعیین می‌کند
...قانون جنسیت زیستی را متمایز و
تراجنسیتی باید کاملا ریشه‌کن بشه
باید باهات صحبت کنم- باشه-
فکر نمی‌کردم فرماندار ایندیانا رو ببینیم
آره
و...ازم پرسید چیکار می‌کنیم- درسته-
...و بهش گفتیم و انگار...انگار
مشکلی باهاش نداشت- گفت: چه خوب-
...و ای کاش ازش می‌پرسیدم
نظرت درمورد آدم‌های ترنس چیه؟
...یا اینکه
نمی‌‌دونستم فرمانداره
و بعد وسط بحث یکی یه‌چیزی گفت
و شنیدم که گفت: بیا با فرماندار ملاقات کن
و من اینجوری بودم که: وای
حتما خیلی برات پیش میاد
عکس‌هایی که دوست نداری ازت بگیرن
آره
برای من خیلی پیش نمیاد- درسته-
یکی میاد و چندتا عکس میگیره و میگه
«این با ویل فرله»
بعدش یهو دیدم توی عکس فرماندارم
و نمی‌دونم چه سیاستی داره
درسته- ...و، من-
...این چیزی بود که- نه-
...برداشت اشتباهی داشتم
...من توی موقعیتی بودم که باید می‌پرسیدم
تا ببینم چی میگه
آره
رفتیم اونجا
آره
20هزارتا آدم بود درسته؟- آره-
چه حسی داشتی؟
می‌دونم این‌ها کار رو برام راحت‌تر می‌کنه
که بعدا بتونم وارد همچین جاهایی بشم
انجامش دادم، تموم شده
و دوست دارم توی این سفر، باز هم از این کارها انجام بدم
...چندین بار باید انجامش بدم
حتما- تا بتونم حسش کنم-
تنهایی، درسته؟
آره، البته- آره-
خیلی برام جذابه
آدم‌های ترنس زیادی توی کشور هستن
و دارن اینجاها زندگی می‌کنن
آره
برای من
برقراری ارتباط با همچین آدمایی کاریه که دوست دارم انجام بدم
داریم میریم پیوریا
قراره یه زنی به اسم دینا گاربر رو ملاقات کنیم
که اخیرا تغییر جنسیت داده
و عمیقا درگیر جامعه ترنس‌های پیوریاست
که خیلی برام جذابه
...چون وقتی بچه بودم
البته
هیچ آدم ترنسی رو نمی‌شناختم
آره
ممنونم که ما رو در شهرت پیوریا ملاقات کردی
آره
اصالتا اهل اینجایی؟
آره، این پیکنه- خب-
و تمام عمرم اینجا بودم
واو- آره-
مثل من عمل کردی؟
...من 61 سالمه، پس
و منم 65 سالمه- خب-
وقتی 55 سالم بود به خانواده‌ام گفتم
...خب...خب، پس
خیلی شبیه هارپر بودم- آره-
طبق تجربه‌ام حدس میزنم خیلی سخت بوده
آره- آره-
...خیلی وقت پیش می‌دونستم که
باید دختر میشدم
از روز اول مهدکودک
رفتم داخل و کنار دخترها نشستم
مربی داشت درمورد قوانین کلاس صحبت می‌کرد
خب- و می‌خواست ما رو ببره دستشویی-
و رفتم توی صف دخترها
دستم رو گرفت و گفت: نه عزیزم
«باید بری توی صف پسرها، تو پسری»
و همه مسخره‌ام کردن
و بهم حمله عصبی دست داد
و رفتم توی دستشویی و آوردم بالا
و مربی اومد و گفت: حالت بده؟
و زنگ زد به مامانم و اومد دنبالم
و بهش گفتم که چه اتفاقی افتاده و گفت: عزیزم تو پسری
«نمی‌تونی با دخترها بری دستشویی، اعضای بدنت متفاوته و اینجورچیزها»
و من این رو نمی‌دونستم- درسته-
بحث اعضای بدن نبود
...به‌خاطر هویت ذهنیم بود
می‌دونی انگار یه مشکلی داشتم
وقتی میرفتم مدرسه، هر شب دعا می‌کردم که مسیح
یا منو بکشه یا درستم کنه یکی از این دوتا
افتضاح بود- آره-
همش می‌گفتم: چرا اینجوریم
از لحاظ ذهنی خیلی اذیت می‌شدم مدتی افکار خودکشی به سرم میزد
آره- ...و فکر می‌کردم تنها راهه-
فکر می‌کردم واقعا نمی‌میرم
ولی نمی‌خوام اینجوری ادامه بدم
به خاطر همین مشاوره رو شروع کردم
و مشاورم فوق‌العاده بود
می‌گفت: اگه می‌خوای انجامش بدی، پس امتحانش کن
چون با اصالتم زندگی نمی‌کردم، می‌دونی چی میگم؟
آره
تجربه من اینجوری بود که تراپیست خوبی نداشتم
می‌دونی چجوریه- آره-
چندین سال بعد
یه درمانگر جنسیت دیدم
و همش صحبت می‌کردیم
...فقط یه سال بود ولی وقتی
...اولین قرص استروژنم رو خوردم
خیلی مسخره‌ست
...مطمئنم هر کسی
!ولی اولین قرص اینجوریه که: تادا
جادو! بهترین احساسه
تا چندین ماه چیزی رو حس نمی‌کنی
...ولی از نظر ذهنی، می‌گفتم
«چرا انقدر لفتش دادی؟ عاشقشم»
منم همینطور- آره-
...توی جامعه نفرت‌انگیز باهات رفتار کردن
چندتا حادثه برام اتفاق افتاده
...خیلی از صدام سوءاستفاده جنسی میشه
خیلی ازش متنفرم- از صدات متنفری-
واقعا عاشق گذر زمانم- منم-
و منم خیلی خوشم میاد...صدام داشت منو می‌کشت
از صدای آروم مردونه خوشم نمیاد
منم مدتی اینکار رو می‌کردم
یه دوره وکال‌تراپی انجام دادم- آره-
یه شب نشسته بودم و به این فکر می‌کردم
چه فایده‌ای برای خودم یا جامعه دارم
آره، آره
و حالا دارم به هرکسی جز خودم کمک می‌کنم
این صدای منه
بخش بزرگی از تغییر جنسیت اینه که خودت رو بپذیری
هی، دوست دارم بگم
اولین باره که دارم این کار رو انجام میدم
نمی‌تونم آهنگ بخونم- مهم نیست-
فکر نکنم اهمیتی داشته باشه- خب-
...سانی و سر چطوره؟ نظرتون چیه که
می‌خوای بخونی؟
می‌خونم- اول تو بخون-
♪ میگن جوونیم و نمی‌دونیم ♪
♪ تا بزرگ نشیم نمی‌فهمیم ♪ ♪ نمی‌فهمیم ♪
!آره
♪ نمی‌دونم...حقیقت داره یا نه ♪ ♪ نمی‌دونم حقیقت داره یا نه ♪
♪ چون تو رو دارم ♪
♪ و عزیزم تو رو دارم ♪ ♪ تو رو دارم ♪
♪ عزیزم ♪
♪ تو رو دارم ♪
!آره
♪ عزیزم تو رو دارم ♪
♪
دیشب که می‌خوندی- پشت میکروفون خوب بودی-
نه، با میکروفون خوب می‌خونم
ولی تاحالا ندیده بودم انجامش بدی- فوق‌العاده بود-
به نظرت لازمه که...خیلی خوش میگذره
آره، باشه
یه آهنگ برای این سفر داشته باشیم؟
به یکی زنگ میزنیم- کی مد نظرته؟-
فرد ارمیسن مد نظرمه
فرد- فرد-
دیگه کی رو می‌شناسیم که خوب آهنگ می‌نویسه
فورتی؟- آره، ویل فورتی-
♪ تاحالا یه مکزیکی روی صورتت نشسته؟ ♪
آهنگ‌هاش عالیه- البته، آره-
مالی- مالی شنن-
♪ عاشقانه نیست؟ ♪
ویگ چی؟- کریستن ویگ-
♪ با بهترین اون‌ها مهمونی گرفتم ♪
♪ و می‌خوام برم سمت رودخونه ♪
خیلی‌خب، می‌خوام زنگ بزنم به ویگ
...صبر کن
سلام ویگ- سلام کریستن-
!سلام! ‌خدای من- سلام-
چه خبر بچه‌ها؟
می‌خوایم یه آهنگ پیدا کنیم
خب- ...خب-
و فکر کردیم تو یکی از دوستان ما هستی
که استعدادهای زیادی داره
و می‌تونی یه آهنگ بسازی
...من...حتما، میشه بگین
دوست دارین چجوری باشه
نه، درموردش فکر کردیم- برای دوستان در جاده باشه؟-
دوستان در جاده، قطعا- دوستان در جاده-
هارپر و ویل و همچین چیزهایی
می‌خوام یکم جزطور باشه
می‌خوام جزطور باشه
با تمپوی بالا- آره-
ولی خیلی زیاد نباشه- ...نه، و همچنین یکم-
بذار بنویسمش- باشه-
ولی باید تاثیرگذار باشه و آدم رو به فکر فرو ببره
ناراحت‌کننده باشه- چشم‌هات رو اشکی کنه-
آره، باید چشم‌های تو رو هم اشکی کنه آره، همین خوبه
و کمی تلنگر داشته باشه، مثل مدل کانتری چون داریم اطراف شهر می‌چرخیم
تمپوی بالای جزطور- جزطور-
جز- باحال-
باحال، ولی اشکت رو دربیاره- باید گریه کنی-
آره، باید گریه کنی
اشکت رو دربیاره- جزطور-
جزطور، جزطور باشه- با ترکیب کانتری-
با یکم کانتری
آره، لطفا جزطور رو فراموش نکن- باشه-
خیلی ممنونم- دوستتون دارم
...خوشحال شدم دیدمتون، من دیگه
آره، راحت باش- آره-
ولی بهتره در چند روز آینده تموم شده باشه
باشه- آره-
خدافظ بچه‌ها- خدافظ رفیق-
خدافظ- خدافظ-
فکر کنم فهمید
آره، خوبه، خوبه- آره، آره-
♪
یه سوال دارم
به نظرت حالا که زن شدی، رانندگیت بدتر شده؟
...این احمقانه‌ترین...این
نه، نه، این...گمشو
!زینگ- ولی همینطوره-
آره
هی- حالتون چطوره؟-
اینو می‌شناسی؟ ستاره هالیوودیه
نه
نمی‌شناسیش؟ توی فیلم بازی می‌کنه- اشکال نداره، شیشه رو بده بالا-
لعنتی خواهرمه بهتره جواب بدم
باشه
سلام النور
میذارمت رو حالت اسپیکر ویل چندتا سوال ازت داره
باشه- النور، نمی‌خوام مزاحمت بشم-
مطمئنی می‌تونیم بیایم خونه‌ات؟- خدای من، معلومه که می‌تونین-
توی اتاقم رطوبت‌ساز گذاشتی؟
دوست...به حرف خواهرت گوش نکن- نه، بهش توجه نکن-
بهش توجه نکن
ویل باید روی مبل بخوابه
چه محصولاتی توی اتاق مهمان دارین؟
!بس کن
به ویل بگو کرم صورت شنل براش میذارم
ممنونم، آره
دارم حسش می‌کنم- مشخصه-
دارم به شهر آیوا نزدیک میشم و حسش می‌کنم
اینجا وطن توعه هیجان‌زده‌ای
خدای من
عالیه عاشقشم
سلام- سلام-
خوشحالم می‌بینمت- دوستم ویل فرل-
سلام ویل- حالت چطوره؟-
این رو به عنوان هدیه بهش بدیم؟
وای، ممنونم
پرینگلز دوست داری؟- عاشق پرینگلزم-
خب، همینجاست
خب، دستشویی هم اینجاست
ممنونم، این عالیه- آره-
النور، وقتی شنیدی چه واکنشی دادی؟
خیلی تعجب کردم
خیلی غمگین شدم
و دلیل حسم این بود
که فکر می‌کردم چقدر هارپر زجر کشیده
و می‌دونستم که
اعلام کردنش چقدر استرس‌زاست
و مهم‌ترین چیز برای من این نبود که با احتیاط واکنش بدم
این بود که سریع واکنش بدم
همینطور بود
می‌دونست که نباید در اینمورد فکر کنم
بعدا بیش‌تر باهات صحبت می‌کنم- باشه-
به نظرم چیزی که گفتی...که خیلی به دلم نشست این بود
«خوبه، همیشه دلم خواهر می‌خواست»
آره، همینو گفتم- این چیزی بود که گفتی-
به همین سادگی
می‌خوام یه داستان جالب برات تعریف کنم چون همیشه بهش فکر می‌کنم
فکر کنم کلاس هشتم بودم
النور شلوار بل‌باتمی که دیگه نمی‌خواست رو داد به من
که سفید و چین‌چین بود
و وقتی برای من شد، به لباس مورد علاقه‌ام تبدیل شد
همش می‌پوشیدمش، عاشقش بودم
و با دوستان اسکیتیم، رفتیم پارک
خب
و اون‌شب اسکیت بازی کردیم و توی شلوار قشنگم حس خوبی داشتم
با شلوار بل‌باتم سفیدت- با شلوار بل‌باتمم-
:و از پارک اومدم بیرون و گفتم
«باید دوباه هفته دیگه بیایم، هفته دیگه هم هستن»
«و یکی گفت:«باشه، ولی این شلوار کونی رو نپوش
و بعد از اون دیگه شلواره رو نپوشیدم
«و بخشی از وجودم می‌گفت:«ساکت شو، خیلی خفنه
دفعات زیادی توی زندگیم، وقتی هارپر می‌خواست خودش رو نشون بده
نابود شد
آره- بارها و بارها-
و این رو خیلی خوب یادمه
النور، به چیپست دست نزدی
ماست و پیاز- یادم رفته بود+-
با طعم‌های تندش آشنایی؟
نه- آره-
احتمالا خیلی تنده- فکر کنم-
ممنونم
...یکم مزه
اینجوری نکن
و اینو از کجا گرفتین؟
از والمارت خریدیم توی ایندیاناپولیس
مزه‌ی متفاوتی دارن مشخصه از ایندیانا اومدن
آره، همینطوره
♪
بذار ببینم چی داریم
فکر کنم مامانم این‌ها رو می‌گرفت
♪
...اینم عکس‌های مدرسه‌ی
هارپر استیل بامزه، وقتی که هنوز سردرگم بود
و این احتمالا توی سنی بوده
که کم‌کم احساس عجیب بودن بهش دست داده
آره
و حالا به این فکر می‌کنی
که همه چیز همونجوریه
...و یه جورایی
حرفی در اینمورد نمیزنی «انگار:«همه‌امون همین حس رو داریم، درسته؟
هر وقت همچین عکسی می‌بینم
این عکس منه توی روزنامه تک‌چرخ سواری می‌کردم
با همین تک‌چرخ، کل شهر رو می‌گشتم
...عاشق این عکسم
خودم رو به چشم دختر کوچولو می‌بینم
به ‌خدا قسم، عاشق این عکسم
آره
لعنت بهش
♪
آره، همینه
این خونه‌ایه که توش بزرگ شدم
اینجا اسکیت‌بازی می‌کردم فوت‌و‌فن‌های اسکیت‌سواریم رو اینجا یاد گرفتم
اینطرف پرش‌از مانع انجام میدادم- ...اینطرف-
...آره، مامانم بهم کمک کرد
تا تشک پرش‌از مانع درست کنم
...با چندتا کیسه سیب‌زمینی و
پس می‌دوییدی اون طرف- آره-
...ولی بعدش...توی حیاط پشتی
میله بود، آره- خیلی‌خب-
و از روش می‌پریدم، هفت فوت بود
می‌خواستم کل تابستون چیکار کنم؟ با بقیه بازی کنم؟
نه، پرش انجام میدادم
یه روز از سیتی‌های اومدم خونه و حوصله‌ام سر رفته بود
و به خاطر همین ادای مست‌ها رو درمیاوردم
و...می‌تونم سوار بشم
هی، می‌تونم سوارش بشم؟
می‌تونه تک‌چرخت رو قرض بگیره؟
چی؟
می‌تونه تک‌چرخت رو قرض بگیره؟
چرا؟
چون اونم بلده- باشه-
ممنونم- عالیه-
کفش پاشنه‌بلند دارم، ممکنه یکم سخت باشه
اسمت چیه؟- اسمم کوئنه، شما چی؟-
ویل فرل هستم- خوبه-
می‌ذارمش اینجا که اگه خوردم زمین اذیت نشم
همش پز میداد و می‌گفت می‌تونه تک‌چرخ سوار بشه
با این جا‌به‌جا میشی؟
توی دبیرستان با این جابه‌‌جا می‌شدم
یه لحظه صبر کن- باشه-
...من فقط- سال‌های زیادی گذشته-
خیلی‌خب- ولی وقتی سوار شدی-
...وقتی سوار شدی
همینه
همینه، وای
خدای من
نه، نه، نه
خیلی ناپایداره
سال‌های زیادی...با این زندگی کردم
♪ لالیدا، در عصر یک‌شنبه ♪ خب، خوبه، همینه،‌لعنتی
♪ در شهر آیوا ♪ خیلی‌خب، همینه
هی هارپر از دیدنت خوشحالم- ویل، حالت چطوره؟-
خدافظ
ممنونم که اینو بهمون قرض دادی
آره، روز خوبی داشته باشین
خیلی ممنونم- خواهش می‌کنم-
بگذریم- تحت تاثیر قرار گرفتم-
از پسش براومدم
دو سال همینجوری میرفتم دبیرستان
خیلی عجیبه- می‌دونم-
خیلی عجیبه
ممنونم النور- خیلی‌خب-
پرینگلز نمی‌خوای؟- هنوز دارم-
خیلی‌خب- ولی ممنونم-
باشه- خوشمزه بود-
♪
اینو ببین
!ببین چه برفیه- آره-
این کولاکه؟
نه، این کولاک نیست- خیلی‌خب-
نه، نه، این برف سبکه
دونه‌هاش بزرگ به‌نظر میرسه- نه، سبکه-
♪
این کولاکه
دیگه دونه‌هاش سبک نیست
اینو قبول دارم- ببین، پیش‌بینی می‌کردم-
♪
خیلی کنجکاو بودم
نمی‌دونم...آخه اینو ازت نپرسیدم
خب، بپرس
بگو- سینه‌هات چطوره؟-
حالا سینه داری
عاشقشونم
...وقتی به‌هوش اومدی
...دوست دارم فکر کنم که
آسمان‌ها داشتن برات آواز می‌خوندن؟
شوخی می‌کنم و میگم در عرض 4 ساعت بلوغ زدم
ولی وقتی به‌هوش اومدم
:گفتم
«فوق‌العاده‌ست»
آره
هر دفعه که کاری کردم حس بهتری در تن خودم داشته باشم
آره- ...به‌خاطر خودم-
فوق‌العاده‌ست- ...این...این-
نشاط ‌آوره- آره، مثل تفنگ آتشینه-
آره، عالیه- ...خب-
این تجربه من با سینه‌هام بود- خیلی‌خب-
این یکی خیلی بزرگه
ولی شاید بهتره بذاریم برای بعد
تو دوست منی
از دوستم دعوت می‌کنم تا این سوالات رو ازم بپرسه
نمی‌ترسم درموردش صحبت کنم
دوست داری در آینده، تغییرات فیزیکی دیگه‌ای اعمال کنی؟
احتمالا- در آینده-
وقتی که به جراحی تغییر جنسیت فکر کردم
از نظر فیزیکی
61سالم بود
...می‌گفتم نمی‌تونم
قرار نیست زندگی سکسی خیلی فعالی داشته باشم
آره
و یه جنبه ناخوشایند داشت- آره-
اینکه توی آینه نگاه کنم و چیزی رو ببینم که با احساساتم هم‌خونی نداره
...پس- آره-
نمی‌دونم- آره-
جواب دادن به این سخته- درسته-
ولی سوال دیگه‌ای درمورد سینه نداری؟
...نه، ولی دوست دارم بپرسم- خب-
...از وقتی که
سینه درآوردی به طبقات نوردستروم رفتی؟ «دو معنی سینه و طبقات فروشگاه»
خیلی خوبه، خیلی خوبه
و ویل فرل برنده جایزه بهترین طنز سال شد
ممنونم، می‌دونستم وقتی بهت بگم بهترین طنز سال میشه
خوشم نمیاد کمدی رو آنالیز کنم، چون خرابش می‌کنه
در اینمورد فرق داره- باید آنالیزش کنی-
...همینطوره- آره-
هارپر، اونجا چیکار کرد؟- بذار برات توضیح بدم چجوری به اونجا رسید-
ویل با این شروع کرد که
«از وقتی سینه درآوردی»
جمله ربطی اینه که «...رفتی»
«به طبقات نوردستروم؟»
خدای من- و منظور متفاوتی داشتی-
معنای متفاوتی داره ولی هردوتاش یکیه
آره
ممنونم- امروز آدم معروف ندیدی؟-
نه- خیلی‌خب-
فقط تو
!آره- !آره-
آتیش بازی- دنیای ترقه و آتیش‌بازی-
اینجا خیلی بزرگه- خدای من-
!پشمام- یه چیز خطرناک می‌خوام-
گیتور گان «اسلحه تمساحی»
همینه، هانی بدجر «گورکن عسل‌خوار»
باید بذاریش روی زمین- خب-
فیوز رو بکش برچسبی که روش هست رو ول کن
اینو روشن می‌کنی و فرار می‌کنی- بعدش منفجر میشه-
چندتا شورت تمیز برات مونده؟
...دارم میرسم به
خیلی کم- آره، آره-
خب...داریم میریم میکر، اوکلاهما
اینجا از اوناییه که بدون شک
باید بهش سر بزنی
و چه حسی داری؟ نظرت چیه؟
...عصبی و مضطرب هستم، انگار
می‌دونی که از اینجور جاها خوشم میاد
می‌دونی که همیشه سفر می‌کردم
و به همچین شهرهای کوچیکی سر میزدم
توی بار مشروب می‌خوردم و با مردم آشنا می‌شدم
ولی فکر نکنم دیگه بتونم این کار رو انجام بدم
خیلی‌خب
اگه دیدی خطرناکه بهم زنگ بزن
...می‌دونی چیه
میذارمت توی لیست تماس فوری- آره،‌ آره-
و سریع بیا داخل- باشه-
با این لیوانت
چون الانم می‌تونم باهات بیام- نه-
اگه اینجوری نبود حس بهتری داشتم ولی می‌خوام اینو امتحان کنم
...نمی‌خوام یکی دیگه نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
بهتره الان امتحانش کنم- آره-
حالتون چطوره؟- خوبیم-
تو چطوری؟- منم خوبم-
اسمت چیه؟
دامنیک
دامنیک، هارپر استیل هستم- هارپر استیل-
چه خبرا؟
تو کی هستی؟
اسمم هارپره، تو کی هستی؟
ماما تی هستم
ماما تی؟
آره- خب، درموردت شنیدم-
آره
درموردش نشنیدم عذر می‌خوام
داریم اذیتت می‌کنیم- خیلی‌خب-
همتون اهل اکلاهمایین؟
...نه، نه، اشکال نداره
به خاطر همین اومدم اینجا به بارهای زیادی سر زدم
می‌خواستم ببینم بعد از عمل تغییر جنسیتم باز هم می‌تونم برم یا نه
مشکل همینه- آره-
اکلاهما، ممنونم- هارپر اهل کجایی؟-
اهل آیوا هستم- آیوا-
آره ولی الان نیویورک زندگی می‌کنم
در ساحل شرقی هستی- آره، ساحل شرقیم-
اوضاع اونجا واسه شما پسرها چجوریه؟
یا دخترها
من...ممنونم
آیوا رو بیش‌تر دوست دارم ولی نمی‌تونم پول در بیارم
...به خاطر همین- واقعا؟-
آره، نویسنده تلویزیونم
و به دوستم پیام میدم داره ماشینش رو پارک می‌کنه
الو؟- هی-
هی
بیا داخل- باشه-
هی سلام
اینا رو ببین، دوست‌هام هستن
ویل فرله؟- آره، همینطوره-
واقعا؟- آره-
این دوستم هارپره- حال شما؟-
خوشبختم داداش- هی-
ولی داداش نیست- دخترم-
دختر هستم، ولی اشکالی نداره- عذر می‌خوام-
اشکال نداره می‌تونی دوباره امتحان کنی
آره- آره-
یک‌سال و نیم پیش تغییر جنسیت دادم
و حالا ویل می‌خواد با من کشور رو بگرده
خدای من، عالیه- خیلی خفنه، هی-
از اینکه دوستات رو حمایت می‌کنی خوشم میاد
فوق‌العاده‌ست آدم‌های زیادی اینجوری نیستن
می‌دونی چی میگم؟- آره، آره، آره-
دوستای زیادی دارم
دوستای ترنس زیادی داری؟
ترنس نیستن ولی بای‌سکشوال هستن- من دارم-
واقعا؟ داری؟- آره، همینطوره-
البته
صبر کن هارپر، این‌ها آمریکایی بومی هستن
می‌خوان برامون آهنگ بخونن...آره- آمریکایی‌های بومی، شروع کنید-
برو بریم، ترکیب اکلاهما و آمریکای بومی
!آره
خوشبختم
به اکلاهما خوش‌اومدین
خیلی قشنگه- به آمریکای بومی خوش‌اومدین-
آره، دقیقا- ممنونم-
ممنونم
مراقب باشین، خوشحال شدیم دیدمتون- خوشحال شدیم-
...این خیلی- می‌خواستم شما رو با اکلاهما آشنا کنم-
خیلی تاثیرگذار بود رفیق- ممنونم-
امیدوارم اینجا بهتون خوش بگذره، مراقب خودتون باشین- ممنونم که اومدین-
بابت مهمون‌نوازی ممنونم- خواهش می‌‌کنم-
شب خوبی داشته باشین
♪
هی- تراویس کاب هستم-
سلام تراویس، این دوستم هارپره- حال شما چطوره؟-
هارپر، تراویس- خوشبختم-
قبلا وقتی که هنوز مرد بودم
خیلی میومدم اینجور جاها
...و بعد عمل کردم و یکم می‌ترسم چون که
...متوجه منظورم میشی- آره، نترس-
آره، خب
اگه خوشت اومد، بازم بیا- ممنونم-
می‌دونی چی میگم؟- آره-
اصلا نگرانش نباش- نه...از شنیدنش خوشحال شدم-
همچین حسی نداشتم توی اخبار چیزهای خیلی افتضاحی می‌شنیدم
خوشحالی؟
100درصد خوشحال‌ترم معلومه که هستم
ممنونم
ممنونم بچه‌ها خوشحال شدم دیدمتون
هنوز یکم توی شوکم و تقصیر اونا نیست، به‌خاطر خودمه
واقعا ازشون نمی‌ترسم
آره، درسته
می‌ترسم از خودم متنفر بشم
که بگم: تو عجیب‌غریبی، اینجا چیکار می‌کنی؟
این چیزیه که زیرش پنهان شده
...و بعد
آره
ای وای
...خدایا
...اشکال نداره، من فقط
اشکال نداره- اصلا حتی...خدای من-
آره
ممنونم رفیق
دسامبر2016
«بعضی روزها مثل امروز صبح»
«بیدار میشم و هیچ ارتباطی با دنیا ندارم»
«در ارتباط با زن‌ها و مردها»
«باید دروغ بگم و خودم رو پنهان کنم»
«خیلی ناراحت‌کننده‌ست»
«رویای دنیایی رو دارم که بتونم نقاط ضعفم رو به همه نشون بدم»
«تا وقتی که به نقاط قوتم تبدیل بشن»
«مشتاق همچین روزی هستم»
این یکی از چیزهاییه که می‌خواستم درموردش بپرسم
و هنوز درموردش صحبت نکردیم
فکر کنم می‌خوای بری سرقرار؟- آره-
...و می‌خوای-
و دوست داری بری بیرون و از توی بار یکی رو پیدا کنی
یا اینکه یکی تو رو پیدا کنه همچین ملاقاتی داشته باشین
آدم تک‌همسری هستم- آره-
و...مثبت‌اندیشم
آره- 61سالمه-
ولی دوست دارم دوباره وارد رابطه بشم
و توی ذهنت...از یه زن ترنس خوشت میاد؟
آره
یا مرد؟ آره- آره-
آره و آره- خب، فهمیدم-
...برای من بد به نظر میرسه ولی تایپ مورد علاقه‌ام
الان یه بوم خالیه- آره-
و کسی که کنارش بیدار بشم و توی تخت قهوه بخورم
و درمورد فیلم مسخره‌ای که شب قبل دیدیم صحبت کنیم
آره، مهم‌ترین چیز همینه- ...این-
و باید بگم که می‌دونم چجوری به نظر میرسه
ولی منتظرم تا این تجربه اتفاق بیفته
و 61سالمه، وقتم داره تموم میشه
مرز ایالتی «به تگزاس خوش اومدین»
«آره، «به تگزاس خوش اومدین
♪
یه عکس جذاب ازم بگیر
♪
!همینه
♪
با شماره سه- باشه-
!تگزاس
♪
چیه؟- «استیک 72اونسی رایگان»-
رستوران «بیگ تکسان»، خیلی‌خب امشب میریم اونجا
ولی باید توی یه ساعت بخوریش
یه ساعت؟- فکر کنم اینو نوشته بود-
تو می‌تونی
نمی‌دونم می‌تونم انجامش بدم یا نه
ولی یه کاراگاه ویکتوریایی می‌شناسم
که خیلی بهش علاقه داره
نه، نه
آره- وای-
!آره
خانم‌ها و آقایان
بزرگ‌ترین کاراگاه خصوصی، شرلوک هولمز
!ریکی بابی
ریکی بابی نیست، شرلوک هولمزه
...وقتی اینو برداشتم امیدوار بودم- آره-
تا یه جا بهت نشون بدم- و ایناهاش-
!وای- هی! سلام، حالتون چطوره؟-
خدارو شکر برادر- خوشبختم-
چجوری معرفیت کنم؟
شرلوک هولمز از لندن، انگلستان- باشه-
با مهمانش، هارپر استیل- هارپر استیل-
خانم هارپر استیل- خانم هارپر استیل؟-
خانم- بله، خانم هارپر استیل-
خانم هارپر استیل، حله
شرلوک هولمز این همه راه از لندن انگلستان اومده
همراه با مهمانش...هارپر استیل
خانم هارپر استیل، و یه ساعت وقت داره 72اونس استیک بخوره
یه آبجو برام میاری؟
دارم با استرس می‌خورم
...با اینکه این همه وقت در معرض دید همه بودم
آره
این بهتر از همه‌اشونه
...دیشب
حس می‌کردم اتاقمون یه مشکلی داره
خیلی سریع همه دورت جمع شدن
منم حس می‌کردم
عمل کردنم خیلی به چشم میومد
و یهویی...حس خیلی عجیبی بهم دست داد
می‌دونی چی میگم؟
...ناراحت‌کننده‌ترین بخشش این بود که
...حس می‌کنم
وای
اشکال نداره
حس می‌کنم اون لحظه ناامیدت کردم
نه، نه، نه- می‌دونی چی میگم؟-
...و
...و اینجوری بودم که: وای ریدم
«باید نگران امنیت هارپر»
...می‌دونی، انگار
حس می‌کنم اونجا...باید...آره
داشتم چندتا از توییت‌هایی که بعد از شروع سفر
برامون فرستادن رو می‌خوندم می‌خوای اینو بشنوی؟
خیلی مهمه
یه جنسیت دیگه برای دیدن بچه‌ها دارین
خیلی ترند و خفنه حتی ویل فرل هم داره انجامش میده
خیلی بده که ویل فرل با یه زن ترنس
برای اولین بار به بازی پیرسر اومده
اون دیگه کیه؟
آره، آره، این خیلی خوبه
ویل فرل امروز به ایوا سر زد
داره با رایان رینولدز مستند جاده‌ای میسازه
و از حقوق ترنس‌ها و بچه‌هاشون دفاع می‌کنه
...رایان
متوجه نشده بودم...رایان توی همه چیز شرکت داره
این یکی فقط درمورد توعه- خب-
می‌خوای اینو بشنوی؟- آره، لطفا-
عالی شد، یه ایلومیناتی پدوفیل شیطان‌پرست اومده ایوا
و منظورش منم؟
آره، چه حسی داری؟
مسخره‌ست، هیچ...هیچ حسی ندارم
نمی‌تونی آسیبی که این چیزها بهت وارد می‌کنن رو نادیده بگیری
وقتی ترنس هستی، کلی از این کسشرها می‌شنوی
و توی ذهنت می‌مونه
این توییت‌ها توی ذهنم می‌مونن- آره-
وقتی از من و آدم‌های ترنس بدشون میاد
«میگن:«تو زن نیستی
«هیچوقت زن نمیشی»
خیلی‌خب، می‌دونی، من یه زن ترنسم و مشکلی باهاش ندارم
ولی یه چیزایی رو حس می‌کنم، می‌دونی؟- آره-
و کار سالمی نیست
از بسیاری جهات من رو سالم‌تر کرده
آره، آره- فکر کنم زندگیم رو نجات داد-
و شوخی نمی‌کنم
...موقعیتی بوده که خیلی نزدیک شده باشی به اینکه
...انقدر اوضاع خراب باشه که افکار خودکشی به سرت بزنه
انقدر شدید بوده؟
آره- آره-
...آره، من- آره-
شاید، 6سال پیش بود
رفته بودم اسلحه‌فروشی
...و...فروشنده
ازم پرسید
برای تمرین تیراندازیه یا امنیت؟
و منم گفتم: اوه چون چیزی درمورد اسلحه نمی‌دونم
منم همینطور- :آره و منم گفتم-
«آره، شاید هردوتاش»
«توی خونه تنهام» می‌خواستم دروغ بگم
به خاطر همین بلندش کردم و داشتم بهش نگاه می‌کردم
و خیلی ترسیده بودم
!عجب- از اونجا رفتم-
«و گفتم:«خیلی‌خب، باز میام خدمتتون
«درموردش فکر می‌کنم»
تا وقتی واقعا تغییر جنسیت دادم
نمی‌خواستم اسلحه در دسترسم باشه
چون ممکن بود یهویی انجامش بدم- آره-
چون لحظاتی بود که می‌گفتم: ای کاش اسلحه داشتم
ولی وقتی عمل کردم
می‌خواستم زندگی کنم
...فقط زندگی کن
...زنده بمون...و راهت رو ادامه بده
خدای من، این موهبت رو داری
که می‌تونی خودت باشی
آره
خیلی فوق‌العاده‌ست
با هارپر ارتباط آلبوکرکی قوی‌ای دارم
چون اینجا روی پروژه مک‌گروبر کار می‌کردم
که برای اولین بار فهمیدیم می‌خوای تغییر جنسیت بدی
و دقیقا یه سال پیش همینجا بود
به نظرم
بخشی از وجودم میگه ای کاش 40 سال پیش اینکار رو انجام داده بودم
ولی اینجوری شماها رو نمی‌دیدم
اونجا استخدام نمیشدم، وارد دنیای کمدی نمیشدم
...زندگی متفاوتی داشتم، پس- آره-
اتفاقات خوب زیادی افتاده
شماها هم حس من رو دارین؟ ...یکم
آره، خیلی بالاعه- صبر کن، وایسا، وایسا-
چی شده؟
صدای سگ‌ها رو می‌شنوین؟- آره، می‌شنوم-
...آره
!خفه شین
!سگت رو خفه کن
!سگ لعنتیت رو خفه کن
!همه از دست سگت خسته شدن
حالا سگ‌های بیش‌تری دارن پارس می‌کنن
خدای من
بیاین به سلامتی بنوشیم- باعث افتخارمه که اینجا هستم-
احترام خاصی برای خودت و ماجرایی که پشت سر گذاشتی قائلم
و خیلی بهت افتخار می‌کنم
و...خیلی دوستت دارم
خیلی ممنونم- به سلامتی شما، هردوتون-
و به سلامتی ادامه سفر خوب
می‌خوام واقعا بترکونمش
خیلی‌خب
♪
نلی
♪
باید زنگ بزنیم به کریستن
...هنوز خبری نشده- هیچی-
هیچ خبری ازش نشنیدیم
بعد از صدای بوق، پیغام بگذارید
هی کریستن، هارپر و ویل هستیم
می‌خواستیم ببینیم آهنگ چی شد
تموم شده یا نه، اگه نشده اشکال نداره
و بازم میگم، و روی حرف هارپر تاکید می‌کنم اصلا عجله نکن
عجله نکن- ...ولی من-
...می‌خواستیم ببینیم که چه حسی داری
تا اینجا از آهنگ راضی هستی یا نه؟
خیلی‌خب، ممنونم- ممنونم-
دونات دانکین
نه- چرا نمیشه؟-
نه- فقط یه بار؟-
دیگه مجبورت نمی‌کنم وایسی فقط یه بار وایسا
سفر خیلی سختی بوده
حتی یه بارم متوقف نشدیم
دونات دانکین می‌خواستم
از دست این سفر مسخره
همش با آدمای ترنس صحبت کردیم
هیچ کار باحالی انجام ندادیم
یه کار باحال که انجام دادیم بگو
چی داری میگی؟- یکیشو بگو-
باشه، ولی...واقعا؟ شاید گرسنه‌ای
می‌خواستم دونات دانکین بخورم
همه چیزی که می‌خواستم همین بود
هیچوقت کاری که می‌خوام رو انجام نمیدم
میشه یکی ازمون عکس بگیره؟
حتما- ممنونم-
گرند کنیون توی عکس افتاده؟- !معلومه که افتاده-
توی عکس افتاده- خیلی‌خب-
اهل کجایین؟- سیراکوس، نیویورک-
...به‌به
منم اهل نیویورکم
نیویورکی هستیم، ما هم اومدیم سفر- آره-
هارپر عمل تغییر جنسیت انجام داده- ...عمل کردم و-
می‌خوایم ببینیم چه معنایی برای دوستیمون داره
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟- آره، حتما، خیلی دوست دارم-
دوست دارم بدونم کی فهمیدی، از کی می‌خواستی عمل کنی
به نظرم چون در آیوا بزرگ شدم
حتی فکر کردن بهش هم غیرممکن بود
...به خاطر همین نمی‌تونستم
فکر می‌کردم عجیبه می‌دونستم یه مشکلی دارم
...اینو می‌دونستم و
ولی فکر می‌کردم این چیزی که به نظرم عجیبه یه حس طبیعیه
به خاطر همین، از 10سال پیش بیش‌تر درونم شکل گرفت
...و فقط
...همش باهاش مبارزه می‌کردم و روان‌درمانی انجام میدادم و
آره- می‌دونی چیه؟-
من روان‌شناس بازنشسته‌ام- خیلی‌خب-
اوایل کارم یه بیمار داشتم
حدودا 30سال پیش
و اومد و گفت
«من خوشبختم و همسرم رو دوست دارم»
آره، آره
«ولی هروقت بتونم لباس‌هاش رو می‌پوشم»
آره- «...و فکر کنم»-
«دیگه خودم رو نمی‌شناسم»
آره، آره، چجوری بهش کمک کردی؟- آره-
اونموقع ذهنم خیلی بسته بود- خب، خب-
می‌ترسیدم وارد این قلمرو ناشناخته بشم
برای من ناشناخته بودم- آره-
می‌تونم بهت بگم که منم یه روان‌شناست داشتم که اینجوری جلوی من رو گرفت
...من
...و...و...بازم، من
جلوی خودم رو گرفتم تا کسی رو مقصر ندونم
...آره، این- سعی کردم ذهن بازی داشته باشم و حمایتگر باشم-
...ولی می‌دونم خیلی از حرفایی که زدم
البته
ولی تموم عمرم اینجوری هستم- «ولی زندگی و همسرت رو دوست داری»-
...آره، می‌دونم، پس
«زندگی و همسرت رو دوست داری»- آره-
«چرا اینکار رو می‌کنی؟»- می‌دونی چی میگم؟-
...جراحی خیلی سخته- «می‌تونی از پسش بربیای؟»-
آره، می‌دونم که سد راه زندگی اون مرد...زندگی یه نفر شدم
اینم صندلی آبیت- خیلی‌خب-
اگه می‌تونستی اسمی برای این آبجو انتخاب کنی، چی بود؟
اصلا پرسیدن نداره- آره-
کورنلیوس دندرهاف
اسم آبجوت رو میذاشتی کورنلیوس دندرهاف؟
این اسم رو فراموش نکن- باشه-
این دلورس ابرایانه، می‌خوام کامل بخورمش
ولی می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
یه چیز خیلی خاص برای دوستم کورنلیوس دندرهاف دارم
یه کته
لباس نوشیدنیه
...این...لباس
دلورس رو نوشیدنی حساب نمی‌کنم
ولی نمی‌دونم تو چه حسی بهش داری
نه، کورنلیوس عاشقش میشه
...فقط
اینو ببین
خیلی خوشگل شدی دلورس
این ژاکت جدیدت من رو یادم لباسم می‌ندازه
خیلی خوشگل شدی
کورنلیوس، خیلی پیچیده‌ست- کورنلیوس-
حدس بزن چی شده؟
یه سوپرایز برات دارم
ببین چقدر خوشگل شدی کورنلیوس- کورنلیوس، واقعا-
کورنلیوس، باید یکم وزن کم کنی
...بهش کمک کن چند پوند کم کنه- ...من-
ببین چه خوشگله- ...ببین-
هی، سلام، میشه با هم بریم سر قرار؟
نه، خیلی سریع گفتی- همینطوره-
اولین باره؟- آره-
...که یه جای عمومی شنا می‌کنی- یه جای عمومی-
داری از فرصت استفاده می‌کنی
آره
دوست دارم راحت باشی
...پس
!مارک اسپیتز
!گلوله دوبل
تنظیمه؟
خدای من، خیلی سکسیه
با مارک اسپیتز استراحت می‌کنم
خیلی‌خب
خوبه، جذاب شده امیدوارم مشخص باشه
شنا کردن توی استخر عمومی
خوشم میاد...واقعا خوشم میاد
خب- خیلی خوشم میاد-
راستش دلم می‌خواست لباسم قشنگ‌تر روی تنم بشینه
ولی فکر نمی‌کنم وقتی بحث لباس شنا باشه
با بقیه زن‌های روی زمین فرقی داشته باشم
توی لباس چسبون راحت‌ترم
به نظرم خیلی خوب به‌نظر میرسی
ممنونم...حرفت رو باور می‌کنم
خیلی خنده‌داره که کلی کارای بدون لباس انجام دادم
و یه چیزایی توی شورتم گذاشتم
که نسبتا متواضع محسوب میشم
نه، می‌دونم، می‌دونم
...وقتی بحث کمدی باشه، که خیلی خوشت میاد
به هر قیمتی که شده- خودت رو فدا می‌کنی-
به خاطر همین وقتی دیدم هیچکس نیست خوشحال شدم
وقتی مایو می‌پوشیدم، به طرز کمدین‌طوری اندامم رو فرم نبود
حالا میگم: وای خدای من، روی فرم نیستم
می‌دونم باهام صادقی
آره- آره-
می‌دونم یکم اضافه‌وزن داری
جاهایی که دوست نداری اینجوری باشه
درسته
ولی وقتی توی واشنگتون کت‌و‌شلوار بپوشی خیلی جذاب میشی
به سلامتی ظاهر خوبمون
♪
دوست داری توی وگاس چیکار کنی؟- خیلی ازش خوشم نمیاد-
قمارباز نیستی- نه-
چرا منو به شام خوشمزه دعوت نمی‌کنی؟
چون رستوران‌های خیلی خوبی دارن
ولی باید بابت همه چیز پول بدی
آره- نباید اینکار رو بکنم-
خیلی‌خب- بیا آماده بشیم-
من لباس شرلوک‌هولمز نمی‌پوشم
باشه
شاید این فرصتی باشه تا بتونی تجربیات عادی داشته باشی
حس خیلی خوبی بهم میده چون حس می‌کنم
توی محیطی هستم که تاحالا نبودم
بیا امشب توی شهر بمونیم
♪
ممنونم رفیق
مشکلی برات پیش نمیاد؟- نه، مشکلی نیست-
یه نگاه به اطراف می‌ندازم و امیدوارم مشکلی پیش نیاد
امیدوارم یه چیز باحال برای امشب پیدا کنم
می‌بینمت
خدافظ، خدافظ- خدافظ-
سلام، حال شما؟
می‌خوام با دوستم شام بخورم- خب-
به لباس مبدل نیاز دارم
...دوست دارم واقعی باشه
نمی‌خوام بفهمن من هستم- ...پس می‌خوای تغییر کنی-
ویل فرل هستم
آره، آره، آره- خوشبختم، آره-
...به خاطر همین
امشب می‌خوایم بدون آدم معروف بریم شام بخوریم
که اینطور، باشه- باشه-
بهتره از رنگ‌های درخشان استفاده نکنیم
تا توجه بقیه جلب نشه
درسته- یه چیز طبیعی‌تر-
♪
این شبیه کسی نیست که توی وگاس زندگی می‌کنه شبیه یه مسافره، مگه نه؟
جالبه
اندازه لباس‌ها دیوونه‌کننده‌ست، نه؟- آره-
اونو امتحان می‌کنم- بامزه‌ست-
ممنونم- آره، همینطوره-
♪
خوشم اومد، به نظرم این بهتر به‌نظر میرسه
♪
ویل؟
ویلیام
♪
خدای من
چه خبره؟
خدای من
من ویل نیستم، دیوید ابرناتی هستم
دیوید ابرناتی، امشب جایی رو رزرو کردی؟
بله
خدای من
ممنونم دیوید
تو اینجا بشین- باشه-
و بفرما
ممنونم
عصر بخیر خانم عصر بخیر آقا
سلام- به خانه استیک اس‌دابلیو خوش اومدین-
ممنونم- باعث افتخاره که اومدین اینجا-
ممنونم- ممنونم، دیوید هستم و اونم هارپره-
سلام دیوید، سلام هارپر من جان هستم
سلام جان- از دیدن هردوتون خوشحال شدم-
دیوید ابرناتی هستم- شما...چی؟-
دیوید ابرناتی- دیوید ابرناتی، من جان بورتل هستم-
مدتی مدیر «بت میدلر» بودم
و امکانات هوایی
خوشحالم که تشریف آوردین- صبر کن-
فکر کنم...دوتا مانتگیتو بخوایم- مانتگیتو-
انتخاب خیلی خوبیه، سفارشتون رو ثبت می‌کنم یکی از بهترین نوشیدنی‌هامونه
...به سلامتی
به سلامتی تجربه جدیدمون- آره-
نمی‌دونم جواب میده یا نه، متوجه نمیشم
...منم همینطور، ولی
توی کل این سفر می‌خوای فشار رو از روی من برداری
...آره
و این زندگی واقعی یه آدم ترنس نیست
ولی وقتی امروز توی گودویل بودم
خیلی احساس‌ راحت‌تری داشتم و این نتیجه این سفر بوده
آره- حتما-
...انگار- یه کوکتل دیگه؟-
یه لیوان کب می‌خوام
ممنونم جان
خیلی‌خب، برای من موضوع پیچیده‌ایه
بعضی وقت‌ها هر چی آرایشم بهتر باشه
حس بدتری نسبت به صورتم دارم
...خب...ولی تو
خیلی خوشگلی
ولی پروسه آروم عادت کردن به شخصیتم
یه حالی داره
آره
هر چی زیباتر میشم
بیش‌تر نقص خودم رو می‌بینم
می‌فهمم چی میگی، انگار «دارم همه تلاشم رو می‌کنم»
درسته، و حس نمی‌کنم انگار می‌تونم...آره
باعث میشه خیلی به خودم آگاه بشم
درسته
متاسفانه، صورت خیلی مردانه‌ای دارم
...وقتی به آینه نگاه می‌کنم
انگار داره نزدیک‌تر میشه- آره-
ولی الان اینجوریم که «کلی کار دیگه برای انجام دادن دارم»
ولی حالا که دو هفته با تو بودم
...اینجوری هستم که
«من با هارپرم»
...دارم فراموش می‌کنم
اسم خدابیامرزم- اسم خدابیامرزتی-
...کاملا داره
جایگزین میشه و...نمی‌دونم
...آخه
ممنونم
وقتی با همچین کسی سر یه میز نشستی احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟
خیلی خوشبختم که با مدیرسابق بت میدلر
سر یه میز نشستم
مدیر سابق- آره-
به نظرت جان...داره میاد- خب، خوبه-
به نظرت جان منو شناخته؟
نیکل، و نیکل ابرناتی، نوش جان- ممنونم جان-
خواهش می‌کنم
جان شک کرده، پس بیا صادق باشیم
جان داره می‌فهمه- ...آره، جان-
تصور کن یکی با دوستش میره سفر
و پایه هر کاری و هر چیزی هست
بس کن
و فقط دوست دارن یه‌کاری رو انجام بدن
یه کار باحال، همین- کلی کار باحال انجام دادیم-
یه کار باحال که رویاش رو داشتن
که درموردش نوشتن
هیچوقت نگفته بودی درمورد دونات دانکین توی دفتر خاطراتت نوشتی
درموردش نوشتم
...خاطرات عزیز
اگه بتونم برم، امروز روزشه
..."یه چیزی پیدا کردم"
"که زندگیم رو تغییر داده یه جایی به اسم دونات دانکین"
"هر دوناتی دوست منه"
نه- "بالاخره جای مورد علاقه‌ام رو پیدا کردم"-
خیلی دور به نظر میرسه
حالت خوبه؟ ...می‌خوای یکیش رو بگیرم
آره، می‌تونی همه رو بیاری؟
خب...چندتا بخش توی دفتر خاطراتم هست
که حس می‌کنم می‌تونم درمورد اینجا بنویسم
11/27/15
«باز وارد فصل تعطیلات نامشخص شدیم»
«افکار خودکشی، پشیمانی»
«رویای شیرین زندگی امن در خانه‌ای کوچک، به دور از همه»
«که می‌توانم در آرامش زندگی کنم»
«دلم می‌خواد یه آپارتمان توی مهاوی کالیفرنیا داشته باشم»
«دلم می‌خواد به مهاوی بیام»
«ذهنم رو درگیر کرده»
«در دسامبر یه خونه در ترونای کالیفرنیا پیدا کردم»
«ده‌هزار دلاره و خیلی ازش خوشم اومده»
«برای خریدش درخواست دادم»
«و فکر کنم قراره اون رو بدست بیارم»
«فضای امن خودم که می‌تونم مثل یه زن راه برم و لباس بپوشم»
«مایل‌ها دور از بقیه»
چند وقته اینجا رو داری؟
6-7سال پیش خریدمش
خدای من
آره
و دنبال یه جایی بودم
که هر وقت بخوام برم
و از مردم دور بشم
یه ویژگی‌ای دوست‌داشتنی‌ای داره
اینکه از همه چیز خیلی دوره؟
آره، توی یه جامعه آسیب‌دیده پنهان میشدم
آره
...حس می‌کردم
به اینجا تعلق دارم
...چون
آره
...فقط
خیلی از خودم متنفر بودم
لعنتی
حس می‌کنم هیولام
ازش متنفرم- اشکال نداره-
آره، آره، چیزی نیست
همه چیز مرتبه- آره-
آره، به خاطر همین
...فکر می‌کردم
یه خونه نیمه‌قدیمی دارم و گاهی اوقات به شهر سر میزنم
و داخل خونه رو بهت نشون میدم تا ببینی چجوری خراب شده
...نمی‌خوام
نمی‌خوام کاری باهاش داشته باشم
می‌خوام بپرسم...حالا چه برنامه‌ای داری؟
بدمش به یکی؟
...می‌دونم این
می‌خواستم اینجا یه زن باشم
همین، برنامه‌ام این بود
نمی‌تونستم...راهی برای انجام دادنش نبود
چون از این‌ها هم می‌ترسیدم
می‌خواستم پرده‌ها رو بکشم و توی خونه بچرخم
و مکان امنی بود
تونستی اینجا لباس بپوشی؟- ...آره، این-
با لباس زنانه اونجا کار کردم- آره-
و لباس زنانه با خودم آوردم
و با لباس زنانه اینجا نشستم
عاشقش بودم
ولی این راهش نیست، اینجوری نمیشه
...نمی‌تونی پنهان بشی...نمی‌تونی
بالاخره میاد سراغت و مسخره‌ست
و دلم نمی‌خواد از مردم بترسم
ناراحت‌کننده و افتضاحه
آره، می‌تونم توی دنیا باشم- آره-
می‌دونی منظورم چیه؟- آره، درسته-
...و همچنین انگار
دیگه لازم نیست بهت دروغ بگم می‌دونی چی میگم؟
درسته- میگی: خونه خفنی داری-
آره، یکی از کارهاییه که انجام میدم
همیشه یه دروغ وجود داره و خوشم نمیاد
آره، اصلا دوست ندارم به دوستام دروغ بگم
و حالا اینجایی- می‌دونم-
...یکی از بهترین دوست‌هام و من دروغ می‌گفتم
...و نمیگم
و بدترین حالت نبود که می‌خواستم از این در امان باشم
چون نمی‌دوستم بقیه چه واکنشی میدن، ترسیده بودم
ولی نه، دیگه دوست ندارم این کار رو انجام بدم
چندتا راز هست که بهت نمیگم
باشه؟
مثل استودیویی که هیچوقت بهت نمیگم
از زیر زبونت می‌کشم- نه، نمی‌کشی، رازه-
...و
و یه بار یه چیزی از خونه‌ات دزدیدم
می‌دونم چیه
دوست خیلی خوبی هستی
بریم ترقه بازی؟
♪
وای! فندک رو بده- خیلی هیجان‌انگیزه-
اینو میذارم اینجا- باشه-
خیلی‌خب
!نگیر سمت من
!گیتور گان !گیتور گان
!گیتور گان! آره
!بگیرش! گیتور گان
!گیتور گان
♪
چیه؟ چیه؟
آخرین روزمونه- آره-
چیزی که می‌بینی رو نمی‌بینم- چی نوشته؟-
اونجا؟ نوشته دونات دانکین
به نظرم اگه نریم دونات دانکین، سفر مسخره‌ای داشتیم
حتما شوخیت گرفته- به نظرم همش مسخره بود-
بیا، گفتمش، دوست داشتی صادق باشم
خیلی‌خب
باشه، میریم
حدس بزن چه خبره- صبر کن-
آره- واقعا؟-
آره
سفارشتون چیه؟
کدومش رو بیش‌تر دوست داری؟ کلاسیک یا کوچولو؟
سیب سرخ‌شده دارین؟- بله-
یه چیزی سفارش بده
زمان بیش‌تری نیاز دارم
نه- نه-
کلاسیک شیری
خوشحال شدی؟- آره-
میزنم بغل تا بخوری- خدای من-
و می‌دونی چیه؟- بگو-
خوب و خوشمزه‌ست
عالیه- سه هزار مایل-
واقعا عالیه
حالا سفرمون چطور بود؟
راستش...بهترین سفریه که داشتم
سفر خیلی خوبی بود
♪
!هارپر
خدای من- خوشحالم می‌بینمت-
!خوشحالم می‌بینمت
هارپر و ویل...بهترین بخش سفرتون کدوم بود؟
خب اتفاقات خوب...خیلی زیاد بودن
چیزی درمورد ویل یاد گرفتی که نمی‌دونستی
یا ویل، چیزی درمورد هارپر یاد گرفتی که نمی‌دونستی؟
من، نمی‌دونستم
...که هارپر این همه وقت انقدر ناامید بوده، انگار
و خیلی خوب پنهانش کرد، پنهانش کرد
چیزی که درمورد ویل یاد گرفتم
27ساله که دوستیم
ولی
...آره
من رو دوست داره، می‌دونی چی میگم؟
از هم پاشیدنم رو دیده
و منم از هم پاشیدن این کیسه سیمان رو دیدم
و نمی‌دونم، حس می‌کنم
خیلی براش مهمه
و خیلی براش مهم بود
که درد نکشم
فقط...آره
خیلی کار قشنگی بود
آره
فوق‌العاده‌ست- آره-
ویل، می‌خوای چه رنگی بزنی؟
سبز
رنگ وطن رو انتخاب می‌کنم، جزیره زمردی
خیلی خوشگله- این برای روز سینت پتی خیلی خوبه-
خدای من، چی بگیم؟ نباید روند هنریش رو خراب کنیم
...این تماس منتقل شد به- خدای من-
بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
سلام کریستن
...ویل و هارپر هستیم و
خدایا، کشور رو دور زدیم
می‌خواستیم بریم کنار ساحل
می‌خواستیم احوالپرسی کنیم- آره-
هر چیزی که بخوای
بعد از دو تا هشت دقیقه بفرستی عالیه
اینو ببین، همینه- !آره! آره-
اقیانوس- قشنگه-
حس خوبی داره، نه؟- آره-
مسیرش خیلی طولانی بود- آره، می‌دونم-
می‌دونی چی میگم؟
عالیه
جاهای خیلی زیبایی از این صندلی استفاده کردیم، مگه نه؟
آره- گرند کنیون-
آره- رود می‌سی‌سی‌پی-
می‌سی‌سی‌پی زیبا
توی پارکینگ والمارت
هیچوقت فراموشش نمی‌کنم- آره-
هیچوقت این سفر رو فراموش نمی‌کنیم
...چون یه هفته یا 6 ماه دیگه
آره
...لذتش
آره
فقط با دیدنت حسابی لذت می‌برم
که همیشه حس می‌کردم ولی انگار واقعا با دوستم ویل صمیمی شدم
...بازم- آره-
فردا به یه چیزی فکر می‌کنم که فراموش کردم بپرسم
به چیزایی فکر می‌کنم که باید می‌گفتم
و می‌خواستم بهت بگم
...ولی- وقت داریم-
...وقت داریم و- آره-
یه هدیه کوچیک برات گرفتم
واقعا؟- آره-
...چون یکی از
کارهای زیبایی زیادی انجام دادیم
آره
...و...مشکلی نداشتیم- آره-
...که چه مدلی رو انتخاب کنیم
چه درمورد آرایش باشه چه درمورد لباس
اینکه به عنوان زن حس خوبی داشته باشی و زیبا باشی
...به خاطر همین فکر کردم
می‌دونم در آخر چه چیزی باید به هارپر بدم
گوشواره الماس
واقعا که گوشواره الماس نگرفتی؟- چرا-
خدای من
...پس
...فقط
برای به‌یاد آوردن سفرمون
...ولی انگار
اشکالی نداره که حس زیبایی داشته باشی و کارهای خوب و قشنگی برای خودت انجام بدی
!خدای من
نمی‌دونم...وای
خیلی خفنه
خیلی قشنگه
می‌دونی چی میگم؟
خیلی خاصه
میرم داخل، میرم داخل آب
هی، خیلی خوبه
دولرس
کورنلیوس
بعدش چی؟
برای من
فردا باید برگردم
باید برگردم نیویورک پس باید حسابی رانندگی کنم
راستی، چی کار می‌کنی؟
هیچ کاری ندارم برنامه‌ام کاملا خالیه
می‌خوای با من برگردی؟- آره، برمی‌گردم-
از یه جاده جدید میرم- جاده جدید، عالیه-
کلی ایده دارم- آره-
کلی جای باحال برای رفتن هست- خیلی مشتاقم-
.:: ادامه دارد ::.
هی، کریستن هستم
فکر کنم آهنگ رو تموم کردم
و...خدای من، امیدوارم خوشت بیاد
خب، اینه
بهتره بین خطوط رانندگی کنی- الان توی کدوم خط هستم؟-
تو...آره- ممنونم، خیلی ممنونم-
♪ هارپر و ویل میرن سمت غرب ♪
♪ دوتا دوست قدیمی ♪
♪ با یه جفت سینه جدید ♪
♪ می‌خوان آمریکا رو بگردن ♪
♪ نمی‌دونم چی پیدا می‌کنن ♪
♪ بدون مقصد ♪
♪ تا این رو به‌خاطر داشته باشن ♪
♪ که یه دوست، یه دوسته، یه دوست ♪
♪ تا پایان راه ♪
♪ ساحل به ساحل ♪
♪ 3هزار مایل طول می‌کشه تا انقدر صمیمی بشی ♪
♪ لوییس و کلارک ♪
♪ جرات می‌کنن همچین چیزی رو امتحان کنن؟ ♪
♪ همه چیز ناشناخته‌ست ♪
♪ به نظرم این دونفر خیلی شجاع هستن ♪
♪ هارپر و ویل میرن سمت غرب ♪
♪ مثل تلما و لوییس ♪
♪ با احتمال مرگ کم‌تر ♪
♪ میرن آمریکا رو ببینن ♪
♪ یه مرد و یه زن ♪
♪ بدون مقصد ♪
♪ تا این رو به‌خاطر داشته باشن ♪
♪ که یه دوست، یه دوسته، یه دوست ♪
♪ تا پایان راه ♪
♪ حتی اگه ندونن چی باید بگن ♪
♪ یه راهی پیدا می‌کنن ♪
♪ ابد و یک روزه که همدیگه رو می‌شناسن ♪
♪ راهی برای شناخت خودشون پیدا کردن ♪
♪ یه زن جادویی ♪
♪ با الف بزرگ‌سالش سفر می‌کنه ♪
♪ و این قسمت جزطوره ♪
♪ فکر کنم برای من توی ماشین جا نیست ♪
♪ وگرنه دعوت می‌شدم ♪
♪ ولی نقشم رو ایفا می‌کنم ♪
♪ این کار دلیه ♪
♪ هارپر و ویل میرن سمت غرب ♪
♪ در جست‌وجوی‌ طلا نیستن ♪
♪ خیلی مهم‌تره♪
♪ می‌خوان آمریکا رو ببینن ♪
♪ و نشانه‌هاشون رو دنبال می‌کنن ♪
♪ بدون مقصد ♪
♪ تا این رو به‌خاطر داشته باشن ♪
♪ که یه دوست، یه دوسته، یه دوست ♪
♪ تا پایان راه ♪