\
‫[جنینگز، تگزاس ۱۹۷۸]
‫بیا، کارتر. یکی دیگه برات گرفتم
‫ممنونم، عزیزم
‫داشتم عکس‌های خونوادگی‌تو تحسین می‌کردم
‫من...
‫فکر کردم فقط تو قراره بیای اینجا
‫اینجا چقدر عجیبه. ‫خدای من
‫- اینو ببین. ‫- خب...
‫حالا که پدر و مادرت رفتن، ‫به تمام بچه‌ها نیاز داری تا بازی کنی
‫درست نمیگم؟
‫حرف از بازی شد، لورلای، عزیزم...
‫یه بازی عالی دارم که ‫می‌تونیم همه بازی کنیم
‫گمونم بازی کنیم حال بده
‫بله، فقط به تاریکترین...
‫و دنج‌ترین جا نیاز داریم ‫تا همه کنار هم بشینیم
‫بریم زیرزمین شما
‫- زیرزمین‌مون؟ ‫- آره، زیرمین!
‫نه، نه، اینطوری...
‫فکر کنم از اینطرفه
‫نه، نه
‫زیرزمین نیست، یه کلیسای کوچیکه
‫- نمی‌تونیم ‫- بهتر هم شد
‫نه، اجازه نداریم
‫زود باش، لورلای
‫نمی‌خوای باهامون خوش باشی؟
‫با کارتر؟
‫اجازه ندارم، هیچکدوم اجازه نداریم
‫زود باش، لورلای. خیلی خوش می‌گذره
‫خوبه. بریم تو
‫خدای من
‫گندش بزنن
‫بچه‌ها، یواش یواش دارم می‌ترسم
‫- چه چندش. ‫- زدیم تو خال
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تنها با رام کردن افعی ‫تاریکی دور خواهد ماند
‫اصلا یعنی چی؟
‫خدای من
‫فکر نکنم این آدم‌ها چنین ‫چیزی رو بپرستن
‫درست نیست. باید همین الان بریم
‫اصلا نباید می‌اومدیم پایین
‫نباید این پایین باشیم
‫باید بریم طبقه بالا. ‫پدرم منو می‌کشه
‫نه! نه، نرو اونجا!
‫کارلین! کارلین، نرو
‫کارلین، لطفا نرو
‫نه، نه، نه، کارلین
‫حرف نداره
‫نه، بذارش سر جاش
‫اون مقدس‌ترین چیز باباست. ‫منو می‌کشه
‫بهش دست نزن
‫لورلای، من اینجام
‫همه چی درست میشه
‫زود باشین، بچه‌ها. بیاین بازی کنیم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫خدای من، بیاین اینجا بشینیم
‫چیزیت نمیشه، بهم اعتماد کن
‫آره، دور ستاره پنج پر بشینید
‫لورلای، اونجایی؟
‫باشه
‫فیلیس، نوبت توئه
‫- برو بوسش کن ‫- آره، بوسش کن
‫لورلای رندل!
‫سلام، لورلای؟ خونه‌ای؟
‫داغه
‫- بیا اینجا، پسر عاشق ‫- باشه
‫باشه
‫عجب
‫خدای من
‫اون چیه؟
‫بیاین از اینجا بریم. همین الان
‫نه! نه، وایستا!
‫لورلای! لورلای!
‫لورلای!
‫[بازی سرنوشت]
‫[هیوستون، تگزاس، اکنون]
‫«مترجمان: داوود آجرلو و علی مستر» ‫::. Highbury & Ali_Master .::
‫پس ده کیلومتر برو...
‫تا از جنینگز در جاده ۹۳ رد بشی
‫روی جی‌پی‌اس معلوم نمیشه ‫ولی یه تابلوی کوچیک داره...
‫که نشون میده کجا باید ‫به جاده واگن بری، خب؟
‫- باید نیم کیلومتر در اون جاده بری تا به خونه برسی ‫- باشه
‫کول، مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫عزیزم، می‌تونی به آتلانتا برگردی...
‫اونجا دبیرستان رو تموم کنی
‫- می‌تونیم حلش کنیم ‫- مامان
‫مامان، در مورد همه چیزش فکر کردم
‫هیچی برامون توی ‫آتلانتا نمونده که براش برگردیم
‫اون خونه توی جنینگز...
‫تنها دارایی ماست، فقط همین رو داریم
‫از کجا می‌دونی چراغ‌ها اصلا روشن میشن؟
‫چون به شرکت برق و گاز زنگ زدم
‫باور کن که همه چی درست میشه، مامان
‫مدرسه چی؟
‫خانم نیکولز؟
‫ببخشید، یه دقیقه دیگه وقت می‌خوام
‫در مورد همه‌ش حرف زدیم، یادته؟
‫رونوشت‌هامو برای ‫دبیرستان اوک ریج فرستادم...
‫و فقط سه ساعت تا اونجا فاصله دارم...
‫پس هر وقت حاضر بودی ‫از اینجا بیای بیرون...
‫آره. دو هفته دیگه
‫دو هفته، عزیزم، فقط باید ‫یه کم استراحت کنم
‫می‌دونی، باید افکارم رو مرتب کنم...
‫بعد از تمام اون اتفاقاتی که افتاد
‫هر چقدر که زمان لازم ‫داری براش وقت بذار، مامان
‫من هوای خودمونو دارم
‫میریم این خونه رو تعمیر می‌کنیم...
‫کاری می‌کنیم مرتب و قشنگ بشه
‫یه شروع تازه داریم. ‫هر جایی که بخوایم میریم
‫مجبور نیستی اینقدر ‫زود بزرگ بشی، می‌دونی
‫کول، خیلی متاسفم که توی ‫این مخمصه افتادیم
‫خب...
‫از دست دادن پدر، طوری که فوت کرد...
‫زندگی که اینقدر با احتیاط...
‫- برات ساخته بودم رو نابود کرد ‫- مامان. بیا بغلم
‫- همینو برات می‌خواستم ‫- باشه. اشکالی نداره
‫الان حاضری بری اتاقت ‫رو ببینی، خانم نیکولز؟
‫پسرت خیلی هوای مامانش رو داره. ‫قشنگ معلومه
‫خیلی دوست‌داشتنی ـه
‫یه چیزی رو بهت نگفتم
‫باید درک کنی...
‫چقدر بچگیم توی اون خونه بد بود
‫۳۰ سال ازش گذشته
‫الان یه مشت چوب کهنه و گرد و خاک شده
‫بهش نیاز داریم
‫باشه
‫فقط نرو توی زیرزمینش
‫باید هنوزم قفل بمونه
‫صبر کن تا من بیام اونجا و تمیزش کنم
‫میام و تر و تمیزش می‌کنم
‫باشه، قول میدم
‫اگه کسی پرسید...
‫هیچ ارتباطی با خونواده رندل نداری
‫می‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟
‫مال خیلی وقت پیشه
‫بیا بغلم
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن، خب؟
‫باشه
‫اوهوم
‫چه خوب
‫خدایا، مامان اصلا شوخی نمی‌کردی
‫ها؟
‫این چه کوفتیه؟
‫آره، من یکی که قرار نیست ‫توی این اتاق بمونم
‫هی، حدس بزن کجام
‫چرا تماس نگرفتی؟
‫چون می‌خواستم مطمئن بشم ‫اینجا اصلا قابل زندگی هست یا نه
‫باشه، ببخشید، نگران بودم
‫خیلی منتظر تماست بودم
‫خب، اونجا چطوریه؟
‫می‌دونم گفتی اینجا عجیبه...
‫ولی واقعا عجیبه
‫اینطوری هم میشه گفت
‫صبر نداشتم هر چی زودتر ‫از اونجا بزنم بیرون
‫امروز آزمون گزینش فوتبال برگزار میشه. ‫فکر کنم برم شرکت کنم
‫هی، عالیه
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫می‌دونم شاید الان ‫اینطور به نظر نیاد...
‫ولی هر کاری از دستم بربیاد ‫انجام میدم...
‫تا یه زندگی معمولی داشته باشی
‫ممنونم، مامان
‫حسابی بترکونین، پسرها!
‫اینجا نزدکترین جاییه که...
‫شما تازه‌کارها می‌تونین ‫بیاین و توی زمین من بازی کنین!
‫پس لطفا، لذت ببرید!
‫برو، برو، برو
‫هنوز خیلی افتضاحین
‫- سلام ‫- سلام
‫- شما؟ ‫- کول نیکولز
‫- اومدم ثبت‌نام کنم. تازه‌واردم ‫- خیلی تابلوـه
‫میلا. میلا. بچه تازه‌وارد
‫مال منه
‫عجب استعداد نو و تازه‌ای
‫شاید یه کم رقابت برات بد نباشه
‫کیسی هستم، مدیر تیم. ‫به اوک ریج خوش اومدی
‫امیدوارم بتونی به تیم نخبه‌مون ‫راه پیدا کنی
‫با مربی اکومز حرف زدم؟
‫- اسکومز؟ تلفنی؟ ‫- نیکولز. تویی؟
‫بله، قربان
‫پس توی گویینت مهاجم بودی؟
‫شماره هشت و دو بودی و ‫نمره ۱۰۶.۵ به عنوان یه مهاجم گرفتی؟
‫درسته
‫تو پسر، باید سایه به سایه من بیای. ‫زود باش
‫باشه. دومی، باید به سمت تیرک بزنیش
‫باشه. توی نقطه زی بمونه. ‫برای توپ دوم بیاد جلو
‫عالیه. اسم این غریبه چیه، مربی؟
‫کول نیکولز
‫به احتمال زیاد جایگزین ‫جدید تو میشه، وستین
‫جایگزین پست مهاجم من؟ این دختره؟ ‫امکان نداره
‫چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی تراو؟
‫آره، بیشتر شبیه یه قهوه‌چی ـه
‫- آره. ‫- بهش محل نذار
‫هر چی باد داره توی سر و شکمشه
‫باشه، برو توی زمین. ‫چند تا حرکت خفن بهمون نشون بده
‫- چشم، قربان. ‫- تیم اول، بزن بریم
‫همه پاشن
‫ببینیم چی توی چنته داری، پسر قهوه‌چی!
‫باشه، بیاین به اون ‫حرومزاده‌های حق به جانب...
‫کنار زمین یه دلیلی برای ‫نگرانی بدیم، باشه؟
‫شماره ۴۶ نقش مهاجم ‫گمراه‌کننده رو بازی می‌کنه
‫- حاضرین؟ ‫- آره
‫هی!
‫آره
‫- بزن بریم! ‫- هی!
‫آخ!
‫آره، باشه. باید این غریبه رو کُند کنیم
‫برو بگیرش. دفنش کن
‫تراویس، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫آره، مربی...
‫گمونم پسر قهوه‌چی ده ‫ثانیه دیگه زنده‌س
‫آفرین، تراو!
‫پاس کوتاه در منطقه یک. حاضرین؟
‫هی!
‫نیکولز، فکر می‌کنی کی هستی؟
‫اینجا که آتلانتا نیست، پسر!
‫خدای من!
‫اون بهتر از من تو رو زمین می‌زنه!
‫مرسی، پسر. ممنونم
‫عجب شروع خوبی داشتی. ‫من میلا هستم. اینم سوفی ـه
‫- باشه، همین؟ ‫- فقط همینو نیاز داری
‫امشب برنامه‌ت چیه؟
‫برنامه‌ای ندارم
‫هی، دخترها، چه خبر؟ ‫کجا میریم/
‫هیچ جا، با اون جایی نمیریم
‫بیخیال، پسر
‫برای تیم خوبه، برای تو خوبه
‫خب، باشه، طرفدار پیدا کردی
‫زندگی اجتماعی خیلی موقتی ‫برای خودت جور کردی
‫تبریک میگم
‫ممنونم. باشه
‫بهم خبر بدین کجا بیام
‫- گمونم شما می‌خواین با من بیاین ‫- آره
‫زود باش، دختر
‫پس تو با این دو تا میری؟
‫نمی‌دونستی کیسی و میلا دوست صمیمی هستن
‫یکی باید در...
‫انتخابهای بد زندگیش راهنماییش کنه
‫اینطورم نیست. چی کار کنیم؟
‫- گشنمه. ‫- مطمئنم تو هم گشنته
‫- بچه‌ها، بریم همبرگر بخوریم ‫- بزن بریم
‫باشه، خب میلا و تراویس...
‫مرتب قهر و آشتی می‌کنن ‫ولی بیشتر آشتی هستن، نه؟
‫و بعد تو و وستین، چه رابطه‌ای دارین؟
‫هیچی. وستین با کسی وارد رابطه نمیشه
‫و تو میشی؟
‫می‌دونی که خودمو برای ‫مرد مناسب نگه می‌دارم
‫وای خدا...
‫به فکر رفتن به دریاچه‌ایم
‫شب جمعه؟
‫تمام بچه‌های جی‌وی می‌ریزن اونجا
‫حتی یه جای کوفتی هم نمی‌تونی ‫پیدا کنی که قبلا نرفته باشیم؟
‫- وجود نداره. ‫- خدایا چقدر از این شهر متنفرم
‫وایستا. اولین شب رو یادم رفت
‫می‌دونی، وقتی یه تازه‌وارد ‫میاد توی تیم
‫آره، راست میگی
‫آره، تازه‌وارد باید میزبان شب اول باشه
‫چی؟ جدی میگی؟
‫- آره. ‫- سنت اوک ریج ـه. از شرایط لازمه
‫پدر و مادرت خونه‌ن؟
‫نه. راستش، مامانم برای کار ‫از شهر رفته بیرون
‫بابات چی؟
‫- توی زندگیم نیست ‫- عالی شد، راه رو نشون بده
‫باشه
‫باشه، قبوله، آره. ‫گمونم باید قوانین رو رعایت کنیم
‫بچه‌ها، بالاخره برای یه بارم ‫شده میریم یه جای جدید
‫دنبالمون بیاین، گوزن‌های جنگجو
‫صبر کن، کجاییم؟
‫صبر کن ببینم. فکر کنم این ‫جاده رو می‌شناسم
‫عجیبه. عاشقش شدم
‫صبر کن ببینم. این همون خونه‌ای نیست...
‫که اون همه قتل توش اتفاق افتاد؟
‫کاملا همونه
‫چند تا بچه توی دهه ۷۰ اینجا مُردن، ‫خونواده رندل بودن
‫مردم میگن اینجا شیطانیه
‫واقعا؟
‫خب، من که هنوز هیچ شبحی ندیدم
‫هی، مهاجم شماره دو. ‫تو یه رندل کوفتی هستی؟
‫نه. نه. مامانم اینجا رو خریده
‫می‌خوایم تعمیرش کنیم و از نو بسازیمش
‫املاکی هستین، ها؟ خوشم اومد
‫تراویس، خفه شو
‫کول، شاید از هم بپاشه
‫لامپ‌ها یه جورایی عجیبن
‫همونطور که گفتم، تازه رسیدم اینجا. ‫باید حسابی تعمیرش کنیم
‫اوه
‫باشه
‫آره
‫لورلای. فکر کنم همونیه که اینجا مُرد
‫آره. آره، خودشه
‫همون دختری که زد به سرش ‫و همه رو کشت
‫شاتگان رو برداشت و ‫پشت سر هم شلیک کرد، دنگ، دنگ!
‫عجیبه
‫باشه، پس همینطوری اتفاق افتاد؟
‫آره، اینطوری میشه
‫خدای من. بچه‌ها
‫قتلها توی زیرزمین اتفاق افتادن
‫زیرزمین کجاست؟
‫اونطرفه، ولی...
‫باید بریم اون پایین. ‫خیلی ترسناک میشه
‫راستش، مامانم گفت که...
‫- مهم نیست. ‫- هی، نه
‫لطفا ادامه بده. بهمون بگو مامانت چی گفته
‫آخه قفل شده
‫اه...
‫لعنت به من
‫پس در رو شکستی، ها؟ عالی شد
‫باشه
‫مراقب باشین
‫گندش بزنن
‫اونا لکه‌های خونن؟
‫باید باشن
‫و اون همون ستاره پنج پره
‫قطعا قیمت خونه رو بالا می‌بره
‫خدایا. این آشغالها چیه؟
‫اصلا خبر ندارم، هیچوقت ‫نیومده بودم این پایین
‫بچه‌ها، شاید بهتر باشه اینجا نمونیم
‫آره، پر بیراه نمیگه
‫اونجا چیه؟
‫- هی، کجا میری؟ ‫- بیا نریم سمتش
‫آره، فکر خیلی خوبیه
‫خب، دوباره بگو داستانش چیه؟
‫چند تا بچه این پایین ‫مسخره‌بازی دراورده بودن
‫داشتن بطری رو بچرخون بازی می‌کردن...
‫با همون دختره لورلای
‫پدرش تمام عمرش عذابش می‌داده
‫برای همین یکی از اون ‫بچه‌ها اذیتش می‌کرده...
‫اینقدر عصبانی شده که ‫سرشونو ترکونده...
‫و بعد اسلحه رو برداشته...
‫و خودشو کشته
‫وای خدا
‫باشه، پس همینطوری ‫بیخودی اینجا وایستادیم...
‫میشه بریم نوشیدنی بخوریم؟ حوصله‌م سر رفت
‫من یه فکر بهتر دارم
‫بیاین این بطری قدیمی ‫رو حسابی بچرخونیم
‫بطری رو بچرخونیم؟ ‫الان ۱۹۵۰ست، میلا؟
‫نه، دهه ۷۰ ـه
‫شبی که همه‌شون کشته شدن ‫همین بازی رو کردن
‫به نظرم اصلا نباید اینجا بمونیم
‫کی اهمیت میده؟ مامانت؟
‫لورلای پیر و دیوونه؟
‫بیخیال. از چی اینقدر می‌ترسین؟
‫خوش می‌گذره
‫کی حاضره طبق سنتها پیش بره؟
‫ببین، قبوله، من هستم، ‫ولی اعلام ان‌جی‌کی می‌کنم
‫چی هست؟
‫یعنی پسرها نباید همدیگه رو ببوسن
‫همه می‌دونیم بیشتر ‫از همه می‌خوای ترتیب وستین رو بدی...
‫همجنسباز بدبخت
‫نه
‫باشه، قبوله
‫اگه هر کسی از گزینه‌ش خوشش نیومد...
‫باید مشروب بخوره
‫- من که مشکلی ندارم ‫- باشه
‫تراو، اول تو
‫باشه، عالیه
‫دور این ستاره پنج پر میشینیم
‫مشخصه
‫خل و چل
‫حاضرین؟
‫دوباره شروع شد
‫بچرخون
‫چه حوصله‌سر بر
‫تراویس، عزیزم، می‌دونم ‫بهتر از اینا بلدی
‫عجب. آره
‫کول، این یعنی تو
‫باشه
‫عجب، یه بوسه آتلانتایی بود. ‫چه جذاب
‫عالی شد
‫مگه اینکه...
‫چیه؟ بانمکه
‫زود باش
‫شروع کردن. باشه
‫- عجب. ‫- باشه
‫هیچوقت اینطوری منو نمی‌بوسه
‫تراو، صبر کن حالا
‫شاید بهتر باشه بریم طبقه بالا
‫چقدر تصادفی، استنتون. ‫به محض اینکه نوبت من شد؟
‫باحاله. شاید بهتر بود می‌رفتیم طبقه بالا
‫ای عوضی
‫باشه
‫لعنتی
‫- آره، پسر. ‫- آتیشی شد
‫داری اتاق رو می‌سوزونی. بسه
‫یهو چی شد؟
‫- اون لرزش نزدیک بود؟ ‫- نه. نه
‫زمین لرزه سه ریشتریه
‫داداش، واقعا هیچی نمی‌دونی
‫آخ. حتما الکتریسیته ساکن داشته
‫بیا دور اضافی رو شروع کنیم
‫کجا میریم؟
‫بیشتر شبیه دور رابطه‌ای شد
‫نمی‌تونم کنترلش کنم، پسر
‫همیشه می‌تونی روی ملکه ‫احساساتمون حساب باز کنی
‫که همیشه پیاز داغش رو زیاد می‌کنه
‫بهت نیاز دارم، تراو
‫تو مرد منی، پس همینطوری ‫دراز بکش و نگاه کن
‫ببین، عزیزم، باهات موافقم، ‫ولی اینجا حال آدم رو بد می‌کنه
‫چرا اینجاییم؟
‫چون خیلی خفن و عجیبه
‫هیچوقت امشب رو فراموش نمی‌کنیم
‫مطمئن میشم فراموش نشه
‫- چه کوفتی بود؟ ‫- چیه؟
‫دوستش نداری
‫چه چندش. نکنه توی طویله بزرگ شدن؟
‫میلا، چی شد؟
‫فکر کنم اونو دیدم و ‫صدای دختر مرده رو شنیدم
‫باید از اینجا برم
‫- باشه، عزیزم، هواتو دارم ‫- نه، نه، باید الان برم
‫باشه، میلا، هواتو دارم
‫ببخشید، بچه‌ها. من...
‫یه چیزی در مورد داستان این ‫دختر بود که تحریکم کرد...
‫و باید تمومش می‌کردم
‫باید برم خونه و...
‫آره، فردا همه‌تونو می‌بینم
‫- تحریک شده ‫- خفه شو، وستین
‫چرا این اوبر وامونده اینقدر طولش میده؟
‫این یارو کجاست؟
‫از جاده اصلی دو کیلومتر فاصله داریم
‫- بذار برسونمت. ‫- نه، منتظرشون نمی‌مونم
‫میشه لطفا باهام حرف بزنی؟
‫عزیزم، چی کار می‌کنی؟
‫واقعا داری به منم استرس میدی
‫ام‌جی؟ میلا؟
‫میشه خونسرد باشی؟
‫یواش یواش دارم نگران میشم
‫نشو. خوبم
‫می‌دونی، من...
‫می‌دونم، تراو. ‫لازم نیست بگی
‫باید کرایه اضافه می‌داد
‫فقط زودتر بریم
‫میشه عجله کنی؟ ‫باید زودتر برسم خونه
‫- لطفا حسابی عجله کن! ‫- مواد زدی، خانم جوان؟
‫اصلا نمیشه
‫حاضر نیستم یه معتاد رو برسونم
‫صبر کن، کجا میری؟
‫نباید ولم کنی!
‫عوضی!
‫باشه، بیاین از اینجا بریم، بچه‌ها
‫بهتون گفته بودم که ‫وقت گذروندن با مهاجم جایگزین...
‫عجیب و افتضاح میشه...
‫ولی مرسی که دعوتمون کردی، کول
‫گوش کنین، بچه‌ها، شرمنده
‫منم به اندازه شما هیچی نمی‌دونم
‫آره، مهم نیست. ‫توی زمین می‌بینمت، تازه‌وارد
‫فقط دارن پز میدن که چقدر قوی هستن
‫شب عجیبی بود ولی بعدا می‌بینمت
‫اصلا نمی‌دونم یهو چی شد
‫راستش، میلا معروف به اینه که ‫زیادی شلوغش می‌کنه
‫خب، امیدوارم حالش خوب باشه. ‫مطمئنم خوبه
‫- باشه. خداحافظ. ‫- می‌بینمت
‫لیاقتش رو نداری
‫راه برو
‫نوبت توئه
‫خفه شو!
‫نه، نه، نه، نه. نه، لطفا نکن
‫- حرف بزن، هرزه! ‫- نه، نه
‫لعنت به اینجا
‫نمی‌تونم
‫متاسفم
‫دوستت دارم، کول
‫دوستت دارم. دوستت دارم. ‫دوستت دارم. دوستت دارم
‫کیه؟
‫کول نیکولز؟
‫کلانتر استنتون، شهرستان بروستر. ‫از کلانتری اومدم
‫دختری به اسم میلا جین می‌شناسی؟
‫بله، قربان
‫می‌دونی میلا از اینجا اوبر گرفته
‫از آدرس شما، دیشب ‫حدود ساعت یک بامداد
‫راننده ادعا کرده با خودش حرف می‌زده
‫گفته مطمئن بوده...
‫- یه جور مواد مخدر مصرف کرده ‫- چی؟
‫میلا در نیم کیلومتری جاده از ‫ماشین پیاده شده
‫هیچوقت نرسیده خونه. ‫از اون موقع کسی اونو ندیده...
‫پس پدر و مادرش مشخصه ‫که خیلی ناراحتن
‫مشکلی نیست بیام داخل؟
‫بله، بله، البته. بفرمایین
‫- اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- بله، قربان
‫پدر و مادرت خونه‌ن؟
‫نه، مامان چند هفته‌ای توی شهر نیست
‫- چند سالته، پسرم؟ ‫- هجده. تازه هجده سالم شده
‫بهتره که یه جا بشینی
‫با پیرمرد رندل فامیلی؟
‫نه
‫یعنی هیچوقت ندیدمش...
‫بله ولی، از لحاظ فنی پدربزرگمه
‫- مادرت موراست؟ ‫- آره
‫آره، خب، اون پدربزرگته
‫بله، قربان
‫خب، دقیقا دیشب کی اینجا بود؟
‫باشه، میلا و چند تا از دوستانش
‫کدوم دوستاش؟
‫باشه، وستین، تراویس، سوفی، کیسی
‫فامیل‌شونو نمی‌دونم. ‫تازه اومدم اینجا، پس...
‫- مشروب خوردین؟ ‫- یه کم
‫فقط آبجو بود، چیز خاصی نبود
‫خب داشتین چی کار می‌کردین...
‫وقتی مشروب خوردن زیر سن ‫قانونی ادامه داشت؟
‫پایین توی زیرزمین داشتیم بازی می‌کردیم
‫می‌خواستن یه نگاه بهش بندازن...
‫چون به ظاهر اونجا...
‫- همه اتفاقات افتاده ‫- آره، می‌دونم
‫کیسی مشروب خورد؟
‫فکر نکنم
‫بیشتر از بقیه‌شون سرحال بود
‫چون دخترمه
‫خب، بیا در مورد میلا جین حرف بزنیم
‫با دوست‌پسرش دعوا کرد
‫- تراویس، درسته؟ ‫- درسته
‫نه، دعواشون نشد
‫راستش رفتن توی یه اتاق ‫توی زیرزمین...
‫تا شیطونی کنن و آخرش...
‫شوکه و وحشت‌زده اومدن بیرون
‫- وحشت‌زده؟ ‫- آره
‫- یعنی چی؟ ترسیده بودن؟ ‫- آره، ترسیده بودن
‫باشه، چرا نمیگی ترسیده بودن؟
‫چرا وحشت کرده بودن؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم. میلا گفت ‫یه چیزی دیده
‫شاید فقط چون پایین بودن ترسیدن...
‫ولی بعد از اون ‫همه یه جورایی هول کردن
‫یه چیزی دیدن؟ ‫نگفت چی دیده؟
‫نه
‫ببخشید، احساس ناراحتی می‌کنی، پسرم؟
‫- نه، قربان. ‫- باشه، خوبه
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم، کول. ‫کیسی هیچوقت بهم دروغ نمیگه
‫باشه؟ پس اگه مشکلی توی ‫داستانت ببینم...
‫متوجه میشی که من ‫خیلی ناراحت میشم
‫- باشه؟ ‫- بله، قربان
‫باشه
‫ممنونم که وقت گذاشتی
‫- کلانتر؟ ‫- بله؟
‫مامانم بهم گفت به کسی نگم...
‫که با رندل‌ها فامیلم، پس...
‫لازمه اینو توی گزارشت بنویسی؟
‫خب، حقیقت همینه، نه؟
‫میشه حداقل بهم بگی چرا؟
‫اینو باید از مامانت بپرسی
‫مراقب باش، پسرم
‫فقط ماییم
‫درسته
‫آهای؟
‫باید از اینجا بری
‫کیسی؟ چطوری شماره‌مو گیر اوردی؟
‫مدیر تیمم، یادته؟
‫- درسته، بله. ‫- گوش کن...
‫بابام گفت که خبرش پخش شده ‫میلا توی اون خونه بوده...
‫قبل از اینکه گم بشه، پس ‫همه چی شاید یه ذره عجیب بشه
‫آره. بله، باباتو دیدم
‫گفتش شایعات دارن پخش میشن...
‫مثل یه آتیش وحشی که تو یه رندل هستی
‫لعنتی. برو کلبه وستین، خب؟
‫آدرس رو برات می‌فرستم
‫وستین؟ اون پسر بدجور ازم متنفره
‫نه
‫می‌دونه این شهر چطوریه
‫میگه واقعا حست رو درک می‌کنه
‫خب، گمونم لطف داره. ‫تو هم میای اونجا؟
‫بعدا
‫باید برم دنبال میلا بگردم
‫درست نیست. این بار ‫حس متفاوتی داره
‫بکش!
‫چه خبر، بچه‌ها؟
‫چه خبر، رییس
‫- کسی خبری از میلا شنیده؟ ‫- بکش!
‫جواب هیچ تماسم رو نداده...
‫ولی ازش بعید نیست. برمی‌گرده
‫نمی‌تونه زیاد...
‫این آقای خوش‌تیپ زیاد دور بمونه
‫می‌دونم که درست میگی
‫بزن قدش
‫تیراندازی می‌کنی، مهاجم جایگزین؟
‫نه علاقه‌ای ندارم
‫باشه، پس
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- هی...
‫فکر کنم وقتشه جواب چند تا ‫سوال رو بدی
‫مثلا کی هستی؟
‫و چرا دیشب ما رو به خونه‌ت بردی؟
‫ها؟ می‌دونی میلا کجاست؟
‫ها؟ حرف بزن! پسر!
‫وستین، هیچی نمی‌دونم
‫نمی‌دونم، وستین
‫متاسفم. شرمنده، پسر
‫خیلی سنگدلانه بود، داداش
‫هی، حداقل به وانت تکیه نده، پسر
‫ممکنه روش خط بندازی
‫چقدر عوضی هستی
‫- بدون شک عوضی هست ‫- به نظرت خنده‌داره؟
‫یه بار دیگه به سمتم ‫اسلحه بگیری، وستین؟
‫اونوقت چی میشه؟ ‫چی کار می‌کنی؟
‫باشه، باشه، باشه
‫- خانم‌ها، خانم‌ها ‫- چی کار می‌کنی؟
‫بیخیال بشید، با هر دوتونم
‫- شوخی بود. ‫- بنوشید، پسرها
‫بفرما
‫نیکولز
‫به گروه خوش اومدی
‫پس الان بخشی از گروه شدم؟
‫- خب، مطمئن نیستم. ‫- من میگم شدی
‫و مشتاق اینم زودتر کارتو شروع کنی
‫عجب، دختر، تو دیگه چقدر تشنه‌ای
‫آره، هستم. توی این شهر ‫جزغاله و برشته شدم
‫نمی‌دونم چرا، این مرد قدبلند...
‫و خنک و خوشمزه رو اینجا داری
‫لطفا. قبلا مزه‌شو چشیدم...
‫و هیچ حسی بهم دست نداد
‫پس همینطوری باید منتظر کیسی باشیم؟
‫چرا، از سوقی خوشت نمیاد؟
‫نه، منظورم اینه که نباید ‫همه بریم دنبال میلا بگردیم؟
‫باشه، ببین. درک می‌کنم. نگرانی
‫ولی من اونو بهتر از هر کسی می‌شناسم...
‫و من هول نکردم، تو هم نباید هول کنی
‫باشه، ولی همه‌ش می‌افته گردن من، نه؟
‫شما اونجا بودین. ‫میلا کاملا کنترلشو از دست داد
‫آره، خب، برای یه بارم شده این ‫بار شوخی نداشته
‫کسی سر و صدایی می‌شنوه؟
‫- نمی‌دونم، مثل گریه کردن و زمزمه؟ ‫- من که نه
‫نه، چون یه جور سندروم استکهلم کوفتیه
‫باشه؟ همه دارین خودتونو خراب می‌کنین
‫می‌خوام برگردم خونه
‫باید سر دربیارم که قضیه کوفتی چیه
‫- کول ‫- بله؟
‫مسئله اینه...
‫کلانتر استنتون به مردم گفته...
‫که دیشب یه مهمونی کوچیک داشتیم، پس...
‫پس باید همینجا بمونیم
‫کلانتر نمی‌خواد ما ‫دختر کوچولوشو فاسد کنیم
‫بهتون گفتم که کیسی سر به زیر ‫برای زندگی شبانه‌مون بده
‫[قاتل عام وحشتناک] ‫[شش نوجوان مُردند]
‫[بازی سکسی که بد پیش رفت؟]
‫[قتل عام جنینگز] ‫[رندل جوان دست به کشتار زد]
‫[کشیش صحنه جرم را وحشت‌آور می‌داند]
‫[فردریک رندل متهم به اجرای] ‫[مراسم شیطانی شد]
‫- کیسی؟ ‫- هی
‫هی
‫- ولی فکر کردم که رفتی دنبال میلا ‫- رفتم
‫راستش رفتم سمت کلبه...
‫ولی گفتن تو اینجایی...
‫ببین، دیشب میلا هر چی که دیده...
‫یا هر چی که فکر کرده دیده...
‫باید دلیل گم شدنش باشه، خب؟
‫- هیچ تصادفی در کار نیست ‫- آره، نه، نظر منم دقیقا همینه
‫اون بطری دیشب واقعا داغ بود...
‫و می‌لرزید، درسته؟
‫طبیعی نیست پس پیش خودم گفتم...
‫اگه میشه یه نگاه دیگه بهش بندازم
‫راستشو بخوای، خوشحالم ‫تنهایی مجبور نیستم انجامش بدم
‫امروز اتفاق عجیب و ناجوری برام افتاد
‫واقعا. چه اتفاقی؟
‫خب، وقتی توی این خونه‌م...
‫حس می‌کنم تنها نیستم. نمی‌دونم
‫باهام روراست باش
‫واقعا یه رندل هستی؟
‫یعنی این آدم‌ها خونواده‌تن؟
‫ام...
‫آره
‫آره. لورلای خواهر بزرگ مامانم بوده...
‫و وقتی مامانم یه بچه بوده مُرده
‫عجب
‫یه چیزی در مورد تو، در مورد اونا...
‫- بابامو خیلی نگران می‌کنه ‫- جدی؟
‫و الان چی؟
‫حتی اجازه ندارم ببینمت
‫گفتش و از قول اون میگم ‫مگر از روی جنازه‌ش رد بشم
‫خدایا
‫که تو رو واقعا خطرناک می‌کنه، کول نیکولز
‫یا بهتره بگم رندل؟
‫خبر داره الان اینجایی؟
‫اگه خبر داشت واقعا منو می‌کشت
‫خب، نظرت چیه؟
‫ارزشش رو داره؟
‫کجاست؟ همینجا ننشسته بودیم؟
‫آره، فکر کنم
‫واقعا خیلی عجیبه...
‫و بعد از هول کردین میلا ‫همه رفتیم طبقه بالا، درسته؟
‫لعنتی!
‫- چیه؟ ‫- یه چیزی دیدم
‫هیچی نیست
‫ممکنه...
‫اون باشه؟ میلا خیلی جدی بود
‫پس فکر می‌کنی که اومدن ما به اینجا،
‫بازی کردن «جرأت یا حقیقت»،
‫ممکنه مثلاً بی‌احترامی به اون بوده باشه؟
‫به روحش؟
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
‫کمک! بذارید بیام تو!
‫- سوفی! ‫- سوفی؟ سوفی! سوفی؟
‫سوفی؟
‫سوفی!
‫سوفی
‫عه، شما دو تایین
‫امیدوارم خلوت ‫عاشقانه‌تون رو بهم نزده باشم
‫و ما پخش زنده‌ایم، مهاجم جایگزین!
‫باید قیافه‌ت رو می‌دیدی. حرومزاده!
‫بچه‌ها، بس کنید
‫هی.هی.هی
‫- هوو! یالا کول ‫- فقط یه شوخی بود!
‫چقدر عصبانیه!
‫ولی نمی‌خوام هر دو ‫مهاجمم رو از دست بدم
‫پس، همه تو مدرسه الان اینو دیدن
‫فقط یه شوخی مسخره بود
‫دیگه خسته شدم
‫از شوخی‌های احمقانه‌ت، وستین
‫بچه‌ها، بچه‌ها، خفه ‫شید، خفه شید. بابامه. بابامه
‫بابا. بابا، نشستم
‫خیلی متأسفم، عزیزم
‫وای خدا
‫امکان نداره خودکشی بوده باشه، نه؟
‫میگن که بوده
‫عمراً
‫میلا هرگز این کار رو نمی‌کرد
‫پس چطور توضیحش میدی؟
‫چیه، فکر می‌کنی داشته با ‫قطار گرگم به هوا بازی می‌کرده؟
‫جدی میگی، وستین؟
‫- آخ ‫- هی
‫عوضی
‫حالت چطوره؟
‫- خوب نیستم. ‫- خبر جدیدی هست؟
‫خب، آره
‫یه غریبه میاد و دوستمون می‌میره
‫مگه من با تو حرف می‌زدم، وستین؟
‫مگه من با تو حرف می‌زدم؟
‫بس کنید. بس کنید. بس کنید
‫- جدی میگم. بیاید. ‫- تمومش کنید، دخترا
‫به خودتون بیاید!
‫مثلاً، دست بدید یا یه چیزی
‫آره، باشه، فهمیدم. ما ردیفیم
‫یالا دیگه
‫آره، ردیفیم
‫خلاصه اینکه،
‫بابام میگه که میلا خودکشی کرده،
‫- و این امکان نداره ‫- منم موافقم
‫آره، گمونم، منم همین‌طور
‫- تراویس کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫شاید یه جایی مست و پاتیله
‫لعنتی
‫خب، داشتم به مراسم ‫خاکسپاری فکر می‌کردم،
‫و می‌خوام برم
‫مطمئنی داداش؟
‫منظورم اینه، ببخشیدا، ولی تو الان
‫تحت تعقیب‌ترین آدم جنینگز هستی
‫آره، می‌دونم، ولی خیلی بهتره
‫از اینکه قایم بشم، نه؟ ‫این چه وجه‌ای داره؟
‫حق با توئه
‫می‌تونی پیش ما بشینی. هواتو داریم
‫ممنون، سوف
‫وقتی ۱۳ سالم بود، پدر ‫و مادرم... از هم جدا شدن
‫اوم، پس بابام منو فرستاد ‫کمپ رقصندگی،
‫و من اصلاً... رقصنده‌ی خوبی نبودم
‫برای همین دخترا خیلی ‫باهام بد رفتار می‌کردن
‫تقریباً ظالمانه
‫تا اینکه...
‫تا اینکه خوشگل‌ترین دختر کمپ ‫منو زیر پر و بال خودش گرفت
‫و به همه گفت
‫که رقصندگی راست کار اونم نیستش...
‫و اینکه من بهترین دوستشم، با اینکه تازه همدیگه رو دیده بودیم
‫پدر
‫نمی‌دونستم این کلیسای شماست
‫- ببین، من اومدم عزاداری کنم ‫- میلا همچین آدمی بودش
‫میلا می‌تونست دنیا رو ‫دور انگشتش بچرخونه...
‫و میلا عاشق زندگی بود
‫عاشق دوستاش بود. عاشق خانواده‌ش بود
‫میلا عاشق دردسر هم بود
‫دردسر با د پررنگ
‫شنیدم شبی که خانم جین مُرد،
‫اون بیرون خونه رندل بود
‫می‌تونی چیز دیگه‌ای ‫درباره اون شب بهم بگی؟
‫می‌تونم اینو بهت بگم چون دیگه ‫صحنه جرم فعال نیست، اما...
‫اونا تو زیرزمین بودن
‫ولی میلا خودکشی نکرد
‫میلا هرگز این کارو نمی‌کرد
‫یه نفر یا یه چیزی اونو تا ‫روی اون ریل‌ها دنبال کرد،
‫- و هنوز اون بیرونه! ‫- حق با اونه!
‫حق با اونه، و اون یه نفر ‫همون رندل‌ـه، همون جاست
‫ای پسر
‫اون تقریباً همون روز رسید
‫- پدر ‫- این اتفاقی نیست
‫- هی. بریم ‫- چی؟ هی!
‫کلانتر، بهتره این پسر رو
‫- دستبند بزنی ‫- خیلی متأسفم برای...
‫- کلانتر ‫- برای غم از دست دادنتون متأسفم،
‫ولی بذارید قانون کارشو بکنه. باشه، تام؟
‫- تو کارتو بکن ‫- تام، بشین
‫- کول، بیا کلبه ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- بریم ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫هی. باشه، ولم کن
‫دارم سعی می‌کنم از اینجا ببرمت بیرون
‫قبل از اینکه دارت بزنن
‫باید مخفی می‌موندی. کول
‫من کاری نکردم
‫آره، خب، خیلی از مردم این شهر
‫براشون مهم نیست کردی یا نه
‫همه می‌خوان خونتو بریزن
‫سوار شو
‫حالا از اینجا برو
‫عجب نطقی بود
‫نزدیک بود شورش به پا کنه
‫ولی زیبا بود
‫واقعاً قشنگ بود
‫عزیزم، اوم...
‫ببین، می‌دونم قبول بعضی حقایق سخته
‫بابا، اون خودکشی نکرد
‫تو اونو نمی‌شناختی بابا، من ‫می‌شناختم، بهتر از هر کس دیگه‌ای
‫می‌دونم. می‌دونم اون...
‫می‌دونم اون بهترین دوستت بود، و...
‫ولی عزیزم... هیچ اثر انگشتی روش نبود،
‫هیچ الیافی... هیچ‌کس بهش دست نزده بود
‫هیچ... کس دیگه‌ای اونجا نبود
‫بسه. بسه. من از ته دلم می‌دونم
‫کجا داری میری؟
‫- نمی‌خوام جایی بری ‫- دارم میرم مراسم یادبودش
‫تو کلبه وستین‌ـه. می‌خوای ‫جلومو بگیری، دستگیرم کن
‫کیسی
‫این دختر کوچولوی بیچاره و ناز
‫بهترین دوست میلا بود
‫من واقعاً متأسفم
‫ما همه میلا رو خیلی دوست داشتیم
‫آره، حتماً، هر چی تو بگی، جی‌پی
‫میلا واقعاً پر از زندگی بود، می‌دونین
‫اون عشق زیادی برای دادن ‫داشت. واقعاً دل‌شکسته‌کننده‌ست
‫راستش، جی‌پی، میلا ازت متنفر بود
‫اوه، عزیزم. تو عزاداری
‫نمی‌فهمی چی داری میگی
‫نمی‌تونم تحملش کنم
‫ببین، میلا تو رو دوست داشت، استنتون
‫سوفی رو هم همین‌طور ‫از منم خوشش می‌اومد
‫تو همیشه نفر اولش بودی
‫ممنون، تراو، ولی اون ‫واقعاً تو رو هم دوست داشت
‫نه. نه، نداشت ‫نه واقعاً، ولی اشکالی نداره
‫چون من به اندازه کافی ‫برای هر دومون دوستش داشتم
‫بیا، بریم تو
‫- سلام ‫- هی دختر. خوبی؟
‫- نه. نه، اصلاً خوب نیستم ‫- منم همین‌طور...
‫ولی بغل کردن کمک می‌کنه
‫خب بچه‌ها، ما اینجاییم ‫به خاطر میلا، نه؟
‫بیاید اونجوری که اون ‫دوست داشت انجامش بدیم
‫آره. بیاید به یاد میلا خوش ‫بگذرونیم. بیاید چراغا رو خاموش کنیم
‫- به یاد میلا ‫- به یاد میلا
‫می‌دونم باید چیکار کنیم
‫- بیاید «جرأت یا حقیقت» بازی کنیم ‫- اوه. یه لحظه صبر کن
‫صبر کن، تو اینو برداشتی؟
‫فکر کردم میلا دوست ‫داره یه یادگاری داشته باشه
‫بچه‌ها، این آخرین کاریه که با اون کردیم
‫اون می‌خواست ما بازی کنیم
‫حق با توئه
‫دقیقاً همین رو می‌خواست
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫اصلاً هم حالم خوب نیست، داداش
‫فکر کنم یه بار درباره ‫این بازی تو یه کتاب خوندم
‫عه، پس خونن بلدی؟
‫- یالا دیگه، خوشتیپ، بیا بازی کنیم ‫- به جهنم، منم هستم
‫این نمی‌تونه ایده خوبی باشه
‫نه، نیست، ولی شاید تنها ‫راه برای گرفتن جواب‌ باشه
‫بیا اینجا، مهاجم جایگزین
‫عوخ
‫به این بوسه دو و نیم ستاره میدم
‫منطقیه، با توجه به اینکه دو و نیم
‫تقریباً همه چیزیه که داری
‫من آلت کوچیکی ندارم
‫انگار که دارم. می‌دونم
‫ناامیدم کردی، سوفی
‫شنیده بودم قبلاً خیلی ماهر بودی
‫اوه، تازه دارم شروع می‌کنم، جی‌بی
‫اوه، ببخشید، منظورم جی‌پی بود
‫ددم وای. میلا عاشق این میشد
‫یالا. یه چیزی یادم بده، مامان‌بزرگ
‫واو
‫خب، درس تموم شد
‫یه چیزی بو داره
‫باشه، شاید بهتره تمومش کنیم ‫شاید تموم کردنش بد باشه
‫اوه، بی‌خیال دیگه، مهاجم جایگزین
‫چیه، از یه باد شخمی می‌ترسی الان؟
‫یه‌کم جربزه به خرج بده، گاوچرون
‫هی، کی... کی این کارو کرد؟
‫فکر کنم شاید ما باید این کارو بکنیم
‫آخی، چه ناز، بچه‌ها. این سرنوشتشونه
‫نوبت توئه
‫اوم، من میرم ببینم تراویس... حالش خوبه
‫تراو؟
‫تراویس!
‫سوفی!
‫داداش، اینجا هیل کانتریه ‫بادخیز میشه. آروم باش
‫هی، شما بچه‌ها از اینجا برید، باشه؟
‫- باشه، فقط مراقب باش ‫- هی، تو هم مراقب باش، مرد
‫مراقب باباش هم باش ‫هی، خداحافظ بچه‌ها
‫مواظب روح‌ها باشید
‫تراویس!
‫هی، هی، هی، هی، هی ‫آروم باش، چی شده؟
‫قسم می‌خورم، قسم می‌خورم، قسم می‌خورم، قسم می‌خورم
‫ببین، ببین، شب طولانی‌ای بوده،
‫- می‌فهمم. من... ‫- نه، لورلای، اون واقعیه
‫تراویس، اون میلا رو کشته
‫نباید هیچ‌وقت می‌رفتیم تو اون خونه
‫- من دیدمش تراویس، حسش کردم ‫- ببین، تقصیر منه
‫من اجازه دادم اون شب تنها بره
‫تو بهترین اتفاقی بودی که براش اُفتاد
‫اون با ما اونجا بود، درسته؟ تو اون خونه، من دیوونه نشدم؟
‫نه. نه، و منظورم اینه ‫که، شاید الانم با ما باشه
‫انگار به این چیز وصله
‫اون موقع بازی کردن این بازی ‫مرد. پس وقتی ما بازی می‌کنیم،
‫حتماً همینه که برش می‌گردونه
‫نابودش کنیم؟
‫اصلاً کمک می‌کنه، یا بدترش می‌کنه؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫اگه هیچ‌وقت نرفته بودیم اونجا،
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
‫فردا، می‌خوام دفنش کنم...
‫دور از اینجا
‫آره. خواب این لحظه ر دیدم، درباره ما
‫تو فقط باید به دنبال کردن ‫رویاهات ادامه بدی، دختر
‫لعنتی، اون ماشین
‫هی. نری آرایشت رو پاک کنی‌ها
‫احتمالاً بهتره دیگه شب رو تموم کنیم
‫بابام یه ۵۰ قدم اون طرف‌تره
‫نکته خوبیه، آره
‫همه خالکوبی‌هات رو دوست دارم
‫اون یه روحه؟
‫آره، سلاخ‌خانه شماره ‫پنج، کورت ونه‌گات
‫کتاب مورد علاقه بابام
‫درباره‌ش بهم بگو
‫اون واقعاً مرد خوبی بود...
‫ولی مشکلاتی داشت
‫و کم کم شروع کرد به از هم پاشیدن
‫و بعد یه روز...
‫گذاشت رفت
‫و مامانم...
‫اون نرفته سفر کاری. اون...
‫تو یه مرکز سلامت روانه
‫خیلی براش سخته
‫تو چی؟
‫یعنی، مطمئنم برای تو
‫هم خیلی سخت بوده
‫آره، بوده
‫من فقط می‌خواستم با اومدن به اینجا ‫کار درست رو در حق مامانم انجام بدم...
‫ولی حالا، کل این شهر ازم متنفرن
‫من یه آدم طرد شده‌ام. شاید بابات حق داشت
‫من به درد این شهر نمی‌خورم ‫به درد تو هم نمی‌خورم
‫بس کن، بس کن
‫واقعاً برای اتفاقی ‫که برات اُفتاده متأسفم
‫تو به درد من می‌خوری
‫باور کن
‫- تو درست بازی نمی‌کنی ‫- هی، کی اونجاست؟
‫جی‌پی؟
‫هی، دست از مسخره بازی بردار!
‫بیا بازی کنیم
‫هی، جدی میگم، من یه شاتگان دارم
‫صورتت رو داغون می‌کنم
‫وستین؟ خوبی؟
‫وستین؟
‫در رو باز کن!
‫این در لعنتی رو باز کن، کول. هی!
‫ببخشید، قربان
‫سوفی و تراویس وستین و ‫جی‌پی کراس رو مرده پیدا کردن
‫به قتل رسیدن
‫- چی؟ ‫- آره
‫- من همین الان پیششون بودم ‫- اوهوم
‫تو و وستین شنبه یه ‫دعوای حسابی داشتین، نه؟
‫درسته؟ تو اینترنت پخش شده؟
‫اوم. آره. بله، داشتیم
‫- سر چی؟ ‫- نمی‌دونم. اوم
‫اون یه شوخی باهام کرد ‫یه شوخی خرکی کردش
‫پس تو هم زدیش؟
‫- یه بار ‫- اونم زدت؟
‫بی‌خیال، شما فوتبال بازی می‌کنین
‫این چیزا پیش میاد دیگه
‫- اونم زدت؟ ‫- آره، زد
‫من مظنونم؟
‫- خودت بگو ‫- من اینجا بودم. تمام شب، کلانتر
‫- از کجا بدونم؟ ‫- چون من اینجا بودم...
‫با اون
‫بابا، وستین ما رو بدرقه کرد
‫ما تمام شب با هم اینجا بودیم
‫- تو ماشین منتظر باش ‫- بابا، واقعاً متأسفم
‫برو تو اون ماشین کوفتی منتظرم باش
‫من ازت خوشم میاد، کول
‫واقعاً، ولی می‌خوام که از دخترم
‫دور بمونی. و دلیلش رو بهت میگم
‫بگیر بشین
‫چیزهایی درباره خانواده‌ت ‫هست که باید بدونی
‫- همین الانش هم می‌دونم. تحقیق کردم ‫- نه، نمی‌دونی
‫بیشترش هیچ‌وقت گزارش نشده
‫پدربزرگت، فرد رندل، اون...
‫اون یه هیولای واقعی بود. یه آدم شرور محض
‫آدم‌های دور و برش، اونا... ‫مثل مگس می‌افتادن و می‌مردن
‫صرفاً مادربزرگت و اون ‫بچه‌ها و فامیل‌هات نبودن
‫آدم‌هایی که قبلاً اینجا کار می‌کردن
‫وقتی من بچه بودم...
‫همشون غیب شدن. کارگرهای ‫مزرعه و کمک آشپزها
‫مادربزرگ کیسی هم یکی ‫از اونا بود، مادرِ مادرش
‫اون اینجا مُرد. همشون مردن
‫یه چیزی بهت بگم. مادرت ‫خیلی شانس آورد که از اینجا رفت
‫وقتی هنوز جوون بود، چون، اوم...
‫شایعاتی درباره خانواده‌ت وجود داشت
‫شنیدنش سخته، ولی ‫حقته که حقیقت رو بدونی
‫[باید حرف بزنیم (آدرس)...پدر هریس]
‫مامان! سلام
‫یه چیزی درست نیست
‫حسش می‌کنم
‫تو راجع به اونجا حق ‫داشتی. از وقتی رسیدم اونجا،
‫اتفاقات وحشتناکی اُفتاده
‫تو... تو باید از اونجا دور بشی
‫بیا. بگیر بشین
‫می‌خوام بهم بگی توی اون ‫زیرزمین چه اتفاقی اُفتاد
‫- نمی‌تونم این کارو بکنم ‫- مامان. مامان، منو ببین
‫آدم‌ها مُردن
‫- می‌فهمی؟ ‫- وای خدای من
‫می‌خوام هر چی می‌دونی رو بهم بگی
‫خواهش می‌کنم
‫باشه
‫باشه. خانواده من همیشه خیلی مذهبی بودن
‫پدربزرگ پدربزرگم
‫اولین کلیسای پنطیکاستی ‫رو توی جنینگز ساخت
‫ولی پدرم از اون کلیسا اخراج شد
‫عقایدش شبیه اونا نبود
‫اون... اون باور داشت که رسالت زندگیش
‫- تسلط پیدا کردن روی یه شیطان بود ‫- یه شیطان؟
‫اون یه پرستشگاه توی زیرزمین ساخت
‫که خودش و فرقه‌ش اونجا دعا می‌کردن
‫اون مجذوبش بود. اون...
‫اون باور داشت که می‌تونه دنیا رو
‫از همه شرارت‌هاش پاک کنه...
‫ولی این کار فاسدش کرد ‫اون قدرتش رو می‌خواست
‫اون بهش می‌گفت...
‫اهریمن
‫«اهریمن؟ »
‫پدرم فکر می‌کرد می‌تونه اونو
‫از دنیای ارواح احضار کنه
‫فکر می‌کرد که می‌تونه... ‫می‌تونه کنترلش کنه...
‫ولی اون روح خیلی قدرت‌مند بود
‫- و من فقط یه... یه نوزاد بودم وقتی اون... ‫- مامان، می‌دونم چه اتفاقی اُفتاد
‫درباره قتل‌ها می‌دونم
‫درباره لورلای می‌دونم
‫یه بطری بودش
‫نسل به نسل...
‫توی خانواده ما دست به دست میشد
‫پدرم می‌گفت که خواص ویژه‌ای داره،
‫که... که با خون ما همسوئه
‫که ما می‌تونیم ارواح شرور ‫و قدرت‌مند رو جذب کنیم
‫و اونا رو کنترل کنیم
‫می‌گفت همون بطری‌ایه که اون بچه‌ها
‫اون شب توی زیرزمین باهاش بازی می‌کردن
‫همون بطری‌ای بود که ‫اونو توش گیر انداخته بود
‫اون از لورلای، دخترش استفاده کرد...
‫تا اغواش کنه...
‫تا رامش کنه
‫می‌فهمی؟
‫پدرم کار‌های وحشتناکی کرد. اون ‫بلاهای وحشتناکی سر لورلای آورد
‫وای خدای من. وای خدا
‫لورلای مادرت بود؟
‫خانم نیکولز، وقت خداحافظی‌ـه
‫فقط یه دقیقه، لطفاً
‫ممنون
‫آه، خیلی متأسفم
‫خیلی خیلی متأسفم
‫من توی اون زیرزمین بودم...
‫چند شب پیش با چند تا از دوستام
‫ما اون بطری رو پیدا کردیم
‫و فکر کنم لورلای رو برگردوندیم
‫حسش می‌کنم
‫کول، اون اینجاست؟
‫- اون اینجاست؟ ‫- بطری توی ماشینه
‫کول، باید نابودش کنی
‫باید برش گردونی
‫نه، تو نمی‌فهمی. باید ‫به این ماجرا پایان بدی
‫باید نابودش کنی
‫کول، خواهش می‌کنم، باید برش گردونی
‫هی
‫فقط می‌خوام بگم متأسفم...
‫بابت همه چیز
‫کول، هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست
‫نه، هست. هستش
‫هر اتفاقی که اُفتاده به خاطر منه
‫کجایی؟ کجا داری میری؟
‫دارم میرم یه کلیسای قدیمی
‫ظاهراً قبلاً مال خانواده‌م بوده
‫به جواب نیاز دارم
‫باید همه این‌ها رو تموم کنم
‫کول، خواهش می‌کنم، بذار کمکت کنم ‫مجبور نیستی این کارو تنهایی انجام بدی
‫باهاش خداحافظی کن ‫همین الان تلفن رو قطع کن
‫حق با اونه. تو نمی‌تونی منو ‫ببینی. بهش بگو الان می‌فهمم
‫- کیسی، قطعش کن ‫- باید برم
‫شاید وقتشه بری پیش مادرت
‫نه، بابا! من نمیرم نیومکزیکو
‫اون منو اونجا نمی‌خواد ‫من باید اینجا باشم!
‫بسه! کافیه
‫می‌دونم سخت بوده،
‫فقط من و تو این همه سال
‫می‌دونم پدر بی‌نقصی نیستم
‫زیادی تنهات می‌ذارم
‫مطمئنم که... مطمئنم تو این شهر...
‫...دختر من بودن، آسون نیستش
‫ولی تو خیلی جوون‌تر از اونی هستی
‫که بدونی اون بیرون چقدر خطرناکه
‫تو این مورد بهم اعتماد کن، باشه؟
‫حالا، من دارم میرم اداره
‫نمی‌خوام اونو ببینی
‫- نه، بابا، اون کاری نکرده ‫- هی عزیزم!
‫اون پسر و خانواده‌ش جز مرگ ‫چیزی برای شهر ما نیاوردن
‫حالا، نباید پاتو از ‫این خونه بیرون بذاری
‫فهمیدی؟
‫- کیسی؟ ‫- آره
‫پدر هریس؟
‫من کول نیکولز هستم
‫- من نوه فرد رندل هستم ‫- آره
‫می‌دونم کی هستی
‫- ممنون که اومدی ‫- البته، کیسی
‫- خیلی متأسفم ‫- خیلی متأسفم
‫همه این‌ها خیلی احمقانه بودش
‫بعد از همه کسایی که از دست دادیم...
‫باورم نمیشه وستین هم رفته
‫ببین، حالا که اینو داریم...
‫بیاین یه کاری بکنیم
‫پدربزرگ پدربزرگت، جفرسون رندل...
‫ستون جامعه کوچیک ما بود
‫اون مرد خوب و درستکاری بود...
‫که با نیروهای شر می‌جنگید، تو زمانی
‫که تاریکی تو این منطقه بیداد می‌کرد
‫اما این پدربزرگت بود، اوم...
‫فردریک، که تغییر کرد. بله، آقا
‫میوه گندیده شد ‫اون منحرف و فاسد شد
‫و لورلای بیچاره رو هم با ‫خودش به اون مسیر کشوند
‫می‌بینی...
‫فرد رندل خدا رو رها کرد...
‫با یه روح تاریک ارتباط برقرار ‫کرد. رندل یه مرد مریضی بودش
‫و از لورلای مثل موسیقی استفاده ‫می‌کرد تا روح شیطانی رو جذب کنه
‫تا رامش کنه، مثل اینکه بخوای یه مار رو رام کنی
‫شما اونو می‌شناختید؟
‫آره
‫سال‌ها بود که شک داشتم رندل داره
‫این کار شیطانی رو انجام میده،
‫و خیلی نگران لورلای بودم
‫اون هنوز شانس داشت،
‫یه راهی جلوش بود که خوب بمونه
‫ولی می‌دونستم این راه مدت زیادی
‫براش باز نمیمونه
‫رفتم اونجا تا بهش سر بزنم
‫می‌خواستم با چشم خودم ‫ببینم که حالش خوبه یا نه
‫ولی درست همون... شب بود
‫من فقط می‌خوام نوبتم رو بازی کنم
‫این درست نیست. این حقیقت نداره
‫من فقط می‌خوام نوبتم رو بازی کنم!
‫من... من این دور رو رد می‌کنم
‫ولی... ولی نوبت منه که بازی کنم
‫فقط ببوسش، بعدش از اینجا می‌ریم
‫- آره، فقط انجامش بده، لعنتی ‫- نه
‫من این دیوونه‌ی عوضی رو نمی‌بوسم
‫متأسفم، لورلای. تقصیر تو نیست
‫تقصیر بابای روانیته که حسابی خرابت کرده
‫ما فقط اومدیم اینجا چون می‌خواستیم ‫همه چیز رو با چشم خودمون ببینیم
‫اون شب...
‫...تو غم و اندوه، دل شکستگی و خشمش...
‫دیگه همه چیز از تحملش خارج شد
‫و این دقیقاً همون چیزی بود که اهریمن می‌خواست
‫اون راهش رو پیدا کرد...
‫تسخیرش کرد. از اون لحظه به بعد،
‫لورلای هم تو زندگی و هم ‫تو مرگ، به دست شیطان اُفتاد
‫بیاین همین الان از اینجا بریم
‫من خیلی دیر رسیدم
‫من... فکر می‌کردم شما یهو زد به سرتون،
‫و همشون رو کشتین
‫من این داستان رو با پلیس هماهنگ کردم
‫این تنها راهی بود که جامعه ما می‌تونست
‫این اطلاعات رو هضم کنه و از پسش بربیاد
‫اتفاقی که اُفتاد خیلی، خیلی بدتر بود
‫اونا شب اول با من تو خونه بودن
‫پدر، لطفاً ادامه بدید
‫لورلای، این فقط یه شوخی بود
‫نه. نه، نه، نه، نه! بس کن!
‫لورلای!
‫لورلای، منم...
‫پدر هریس، کشیش‌ت
‫تو لورلای الوئیز رندل هستی
‫می‌دونم چه اتفاقی برات اُفتاده
‫تقصیر تو نیستش
‫تو آدم خوبی هستی
‫لورلای، من تو رو می‌بینم!
‫می‌دونم کی هستی
‫تو آدم خوبی هستی. تو رو دوست دارن
‫من تو رو می‌شناسم و دوستت دارم
‫لورلای، من عاشقتم
‫- کارتر! ‫- نه!
‫لورلای...
‫خواهش می‌کنم بیا. بیا پیش من
‫لطفاً بیا پیشم
‫لورلای، خواهش می‌کنم
‫لطفاً بیا پیشم. من می‌تونم کمکت کنم
‫می‌تونیم جلوی این رو بگیریم
‫نه
‫خواهش می‌کنم. لطفاً، لطفاً این کار رو نکن
‫نه. نکن!
‫نه، نه، نکن!
‫خب، قضیه چیه پدر روحانی؟
‫داریم با یه روح می‌جنگیم یا با یه شیطان؟
‫هر دو
‫مطمئناً این روح لورلای‌ـه
‫با دردش،
‫خواسته‌های سرکوب شده‌ش ‫توسط شیطان تصاحب شده،
‫انگار در هم تنیده شدن. اون ‫ناخواسته به یه ارباب خدمت می‌کنه
‫پدربزرگت مسلماً بهم ریختش
‫و بعد از روح لورلای وحشت کرد
‫اون غوغایی به پا کردش،
‫از خانواده‌ش و همه انتقام می‌گرفت
‫پدربزرگت اونو برگردوند
‫اونو محدود کرد به...
‫- ...ظرفی که استفاده کرد، اون بطری، اما حالا... ‫- بطری‌ای که میلا پیدا کرد...
‫که ما استفاده کردیم و من...
‫که من به کلبه آوردم
‫همون بطری بود
‫حتی در حالت خفته، این نیروها راهی دارن
‫که همه چیز رو سر جاش قرار بدن
‫لحظه‌ای که شما وارد اون زیرزمین شدید،
‫شما تو لبه‌ی بطری بودید
‫اما تو، تو همخون اونی
‫اون الان به تو وصل شده
‫درست مثل اینکه تمام این ‫سال‌ها به مادرت وصل بود
‫خب، پس اگه دفنش کنیم و ‫دیگه هرگز بازیش نکنیم چی؟
‫این یه بازی نیست ‫این تمومش نمی‌کنه
‫تا وقتی روحش آزاده،
‫به تمرکز انرژیش روی ‫همه کسایی که فکر می‌کنه
‫باعث دردش شدن ادامه میده. - پس همینه دیگه؟
‫- هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟ ‫- شاید بشه یه کاری کرد
‫فرد رندل...
‫این ارواح رو کنترل می‌کرد، ‫درست مثل یه... مارگیر
‫اون فهمید چی اونو افسون کرده
‫عشق اونو رام کرد...
‫و اینطوری پدرش روحش رو فریب داد
‫و به اون بطری برگردوند ‫حالا، اگه بتونی بهش آرامش بدی،
‫اگه بتونی اونو به خود واقعیش برگردونی،
‫شیطان بدون میزبان میمونه
‫اون چاره‌ای نداره جز اینکه به بطری برگرده
‫من ترسو بودم
‫می‌دونستم فقط یه رندل ‫می‌تونه شیطان رو به دام بندازه،
‫و فقط یه رندله که می‌تونه شکستش بده
‫- ممنون پدر ‫- ممنون پدر
‫کول...
‫اگه بتونی شیطان رو از اون جدا کنی،
‫که به دامش بندازی...
‫آتیش چیزیه که اونا ازش به دنیا میان...
‫و آتیشه که می‌تونه برشون گردونه
‫فهمیدی؟
‫هی، کجا داری میری؟
‫شنیدی چی گفت، این نبرد ‫منه. تنهایی انجامش میدم
‫و اگه نتونی، میاد سراغ ما. نه
‫من تنها کسی‌ام که باید ریسک کنه
‫کول، من دیدمش، داره میاد سراغ من
‫من از قبل نشون شدم
‫ببین، اون قبلاً دو تا از مهم‌ترین آدمای
‫زندگیم رو گرفته
‫نمی‌ذارم کس دیگه‌ای رو بگیره
‫بچه‌ها، باور کنید، خیلی ‫چیزا هست که نمی‌دونید
‫کول، شنیدی پدر هریس چی گفت،
‫نمی‌تونیم شیطان رو شکست ‫بدیم تا وقتی لورلای رو آروم نکنیم،
‫هر چهار تامون
‫باید بهش یادآوری کنیم عشق چیه،
‫و تو نمی‌تونی تنهایی این کار رو بکنی
‫پس، حله، بریم
‫به اون نیازی نداریم
‫من بدون پشتیبانی با یه ‫شیطان جهنمی درگیر نمیشم
‫بریم
‫هی، کیسی، گرسنه‌ای؟ یه کم غذا آوردم
‫کیس؟ غذای مورد علاقه‌ت رو آوردم
‫لورلای اون بچه‌ها رو کشت
‫وقتی به نظر می‌رسید ‫بی‌رحم و بی‌توجه بودن...
‫انگار کار‌هاشون هیچ اهمیتی نداشت
‫این اذیتش می‌کنه
‫اون شبی که اولین بار بازی کرد
‫بارها و بارها تکرار میشه
‫این برای میلا و وستین‌ـه
‫و جی‌پی
‫می‌تونی دوباره بچرخونیش؟
‫اون می‌خواد ما بازی رو واقعاً انجام بدیم
‫ما همه همدیگه رو دوست داریم، ‫پس فقط کاری که درسته رو انجام بدید
‫اشکالی نداره
‫نوبت توئه، تراو
‫من این کار رو نمی‌کنم ‫فقط... فقط نمی‌کنم
‫- این عشق منه ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره
‫من اینجام
‫اون با منم هست، باشه؟
‫اینجاست
‫ادامه بدید
‫فکر کنم می‌خواد ادامه بدیم
‫بیا سوفی، تو هنوز بازی نکردی
‫چیکار کنم؟ چی می‌خواد؟
‫بچه‌ها، این یه تله ‫لعنتیه. می‌خواد منو بکشه
‫چی می‌خوای؟
‫تو این کار رو کردی
‫- سوفی! چه خبره؟ ‫- سوفی!
‫- سوفی! هی، در رو باز کن ‫- سوفی، از اونجا بیا بیرون!
‫- سوفی! سوفی! ‫- در رو باز کن سوفی!
‫سوفی، بیا بیرون!
‫سوفی! لعنتی! سوفی!
‫سوفی!
‫سوفی! لعنت بهش
‫سوفی، سوفی
‫سوفی
‫نوبت توئه
‫تراویس! تراویس!
‫- تراویس! ‫- سوف؟
‫تراویس!
‫سوف؟
‫تراویس، کمکم کن! کمکم کن!
‫تراو!
‫- میلا؟ ‫- کمک!
‫میلا؟
‫کمکم کن، تراویس
‫کمک، کمک
‫کمک
‫کمکم کن
‫میلا؟
‫- میلا؟ ‫- کمک
‫کمک
‫تف‌توش
‫لعنتی
‫بچه‌ها...
‫تراویس!
‫لورلای!
‫- بطری رو آماده داشته باش ‫- هوم
‫- عاشقتم، کیسی استنتون ‫- عاشقتم، کول رندل...
‫از لحظه‌ای که دیدمت
‫لورلای...
‫منم...
‫نوه‌ت
‫مورا مادر منه
‫دختر کوچولوت که دوستش داشتی...
‫که ازت گرفتنش...
‫دزدیدنش
‫ما از خون توییم
‫تو ما رو ساختی...
‫تو بخشی از مایی
‫ما دوستت داریم
‫ما دوستت داریم، لورلای
‫کیسی؟
‫حالا!
‫کیسی؟
‫هی؟ کیسی؟
‫برو پیشش
‫من این رو حل می‌کنم، باشه؟
‫پشت سرت میام. برو. برو
‫بابا
‫من خوبم
‫خوبم. خوبم
«مترجمان: داوود آجرلو و علی مستر» ::. Highbury & Ali_Master .::
‫- سلام ‫- هی
‫اشکالی نداره؟
‫- بابات نمیاد که... ‫- اشکالی نداره
‫اوم
‫- مراقب باش. ‫- ببخشید