WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:15.024 --> 00:00:30.024 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:30.048 --> 00:00:39.548 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:39.666 --> 00:00:44.458 سوکولاپالم 00:00:44.482 --> 00:00:59.482 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:01:06.750 --> 00:01:08.541 داستان هر کسی با یه مادر شروع میشه, 00:01:10.083 --> 00:01:11.291 داستان منم همینطوره, 00:01:13.333 --> 00:01:14.250 چینو,,, 00:01:15.833 --> 00:01:17.916 میدونی عصبانیت واقعی یعنی چی؟ 00:01:18.916 --> 00:01:21.458 مقدمه 00:01:28.875 --> 00:01:30.458 هی، چرا بچه بازی درمیاری؟ 00:01:33.625 --> 00:01:34.791 خودت از دکتر شنیدی, 00:01:36.166 --> 00:01:37.291 هر کاری هم بکنیم، 00:01:37.375 --> 00:01:39.666 بیشتر از دو ماه زنده نمی‌مونم, 00:01:41.291 --> 00:01:42.166 قسمت همینه دیگه, 00:01:43.541 --> 00:01:46.541 هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی, 00:01:48.083 --> 00:01:49.166 دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:01:50.583 --> 00:01:52.250 این دیگه دست من نیست, 00:01:57.458 --> 00:01:59.666 اصلا مگه میشه بدون تو زندگی کرد؟ 00:02:01.958 --> 00:02:03.666 وقتی به بچه هامون فکر میکنم,,, 00:02:05.833 --> 00:02:07.500 نگران آینده‌شون میشم, 00:02:11.541 --> 00:02:13.125 فعلا بهشون چیزی نگو, 00:02:14.958 --> 00:02:20.916 اول بذار بهشون بگم چطوری با زندگی روبرو بشن, 00:02:22.875 --> 00:02:25.000 بعدا یواش یواش بهشون میگیم, 00:02:26.125 --> 00:02:28.083 پسرت بیشتر از همه,,, 00:02:29.625 --> 00:02:31.750 نیاز به نصیحت داره, 00:02:32.166 --> 00:02:33.791 باز با یکی دعواش شده, 00:02:35.791 --> 00:02:37.333 اگه این کارشو تکرار کنه,,, 00:02:38.958 --> 00:02:40.416 از مدرسه اخراجش میکنن, 00:02:46.333 --> 00:02:48.750 نمیدونم این همه عصبانیتو از کی به ارث برده, 00:02:54.083 --> 00:02:55.166 از کی باشه؟ 00:02:57.333 --> 00:03:00.000 وقتی مادرش چایدوی باشه، معلومه پسرش میشه سوریاکانتام, 00:03:01.708 --> 00:03:03.791 عینِ مامانش یه دنده و کله‌شقه, 00:03:06.291 --> 00:03:07.666 هی! 00:03:08.875 --> 00:03:12.375 هی، شوهر خواهر! چایا رو بفرست بیرون! 00:03:13.541 --> 00:03:14.458 سیتاپاتی, 00:03:14.791 --> 00:03:15.750 عموم, 00:03:16.333 --> 00:03:18.125 تنها فامیلامون همینان, 00:03:19.166 --> 00:03:20.250 زن عموم، پراباواتی, 00:03:21.333 --> 00:03:22.333 و دخترش، کالیانی, 00:03:23.375 --> 00:03:24.375 کالو صداش میکنیم, 00:03:25.208 --> 00:03:26.125 کالوی خودم, 00:03:31.958 --> 00:03:33.583 از من اصلا خوشش نمیاد, 00:03:34.000 --> 00:03:34.875 دلیلشم,,, 00:03:35.125 --> 00:03:36.083 عصبانیت خودمه, 00:03:37.625 --> 00:03:38.541 سوریا! 00:03:44.083 --> 00:03:46.125 همیشه مست میومد خونه و زن عمومو کتک میزد, 00:03:46.541 --> 00:03:49.875 مامانم از زن عموم خواست علیه برادر خودشم که شده شکایت کنه, 00:03:50.083 --> 00:03:51.291 انداختتش زندان, 00:03:51.375 --> 00:03:53.291 بی‌شرف! ولِت نمیکنم! 00:03:53.500 --> 00:03:55.500 اما میدونست این راه حلش نیست, 00:03:56.166 --> 00:03:57.500 برای همین، بدون اینکه کسی بفهمه,,, 00:03:58.208 --> 00:04:00.000 میخواست بفرستتشون یه شهر دیگه, 00:04:01.375 --> 00:04:03.583 کالو موقع رفتن حتی یه کلمه هم باهام حرف نزد, 00:04:05.750 --> 00:04:08.541 حتی بهم فرصت نداد بگم چقدر دوسش دارم, 00:04:11.333 --> 00:04:13.666 -بیا بیرون! -هر روز داری یه آبروریزی راه میندازی! 00:04:14.375 --> 00:04:17.083 -تو که با خیال راحت تو خونه‌ات نشستی, -چی شده؟ 00:04:17.208 --> 00:04:20.416 من مثل یتیم‌ها آواره شدم, 00:04:20.541 --> 00:04:21.958 تو,,, جوابمو بده! 00:04:22.125 --> 00:04:23.916 هی، مودب باش! 00:04:24.208 --> 00:04:25.625 رفتی زندان، هنوزم همون وحشیِ سابقی, 00:04:25.708 --> 00:04:26.750 -آره، هستم! -هی! 00:04:26.875 --> 00:04:29.541 این مسخره بازیا چیه هر روز راه میندازی؟ نمیشه که بخوابیم, 00:04:29.666 --> 00:04:31.541 زن و بچمو فرستاده یه جای دیگه, 00:04:31.791 --> 00:04:33.333 بهش بگو آدرسشونو بده, 00:04:33.416 --> 00:04:35.916 بگو کجا هستن, میبرمشون خونشون, 00:04:36.083 --> 00:04:38.541 -نمیدونم, -بابا! داداشتِ دیگه, 00:04:38.666 --> 00:04:39.625 اون برادر من نیست, 00:04:40.083 --> 00:04:41.166 من برادری ندارم, 00:04:41.291 --> 00:04:42.625 من هیچ نسبتی با این مرد ندارم, 00:04:42.833 --> 00:04:45.291 برام مهم نیست میخوای بزنش یا زنگ بزن پلیس, 00:04:45.375 --> 00:04:46.250 بیا تو, 00:04:46.333 --> 00:04:47.750 -هر غلطی دلت میخواد بکن, -منو نمیشناسی؟ 00:04:47.958 --> 00:04:49.875 -برو گمشو از اینجا! -ولم کن! 00:04:52.750 --> 00:04:55.000 -بگو زن و بچم کجان! -هی! 00:04:55.125 --> 00:04:56.708 تو این اوضاع چرا دنبال دردسر میگردی؟ 00:04:56.791 --> 00:04:58.083 بهش بگو کجان دیگه, 00:04:58.166 --> 00:04:59.958 اونجا تو امنیت و آرامش زندگی میکنن، بذار راحت باشن, 00:05:00.291 --> 00:05:01.708 خودت دیدی چطوری باهاشون رفتار میکرد, 00:05:01.791 --> 00:05:03.250 پاهاشو قلم میکنم! ببرینش! 00:05:04.125 --> 00:05:05.583 نه، به حرفم گوش کن, 00:05:05.875 --> 00:05:08.833 هر کی هر چی میخواد بگه، من جاشونو لو نمیدم, 00:05:09.041 --> 00:05:09.916 حتی به تو هم نمیگم, 00:05:11.208 --> 00:05:12.083 کجا رفت؟ 00:05:28.750 --> 00:05:30.833 بیا, 00:05:31.791 --> 00:05:33.583 بیا, 00:05:42.583 --> 00:05:44.375 خسته شدی، همین الان؟ 00:05:44.875 --> 00:05:45.791 بیا, 00:06:06.041 --> 00:06:07.541 نمیتونی که هر وقت عصبانی هستی به مردم بزنی, 00:06:08.625 --> 00:06:10.166 راه دیگه ای نداره؟ 00:06:11.375 --> 00:06:12.666 فقط همین یه راه رو بلدم, 00:06:13.250 --> 00:06:14.125 چینو، نگام کن, 00:06:14.916 --> 00:06:16.583 اگه بخاطر هر چیزی از کوره در بری، 00:06:16.916 --> 00:06:18.500 عصبانیتت هیچ معنی نداره, 00:06:19.125 --> 00:06:20.833 عصبانیتت باید یه هدفی داشته باشه, 00:06:21.583 --> 00:06:22.666 یه دلیلی, 00:06:23.375 --> 00:06:24.291 درسته؟ 00:06:24.583 --> 00:06:25.750 مامان، یه دلیلی داره, 00:06:25.833 --> 00:06:26.958 عمو بهت گفت,,, 00:06:30.083 --> 00:06:31.375 به حرف مامانت گوش میدی؟ 00:06:41.916 --> 00:06:42.916 بیا, 00:06:44.875 --> 00:06:47.416 بیا یه روز رو به عصبانیتت اختصاص بدیم, 00:06:47.958 --> 00:06:48.833 یعنی چی؟ 00:06:49.541 --> 00:06:52.625 خب، که نمیتونی هر روز عصبانیتتو نشون بدی, 00:06:53.125 --> 00:06:55.083 یه روز مخصوص عصبانیتت, 00:06:55.791 --> 00:06:57.250 یه روز در هفته, 00:06:57.750 --> 00:06:59.041 مهم نیست چقدر عصبانی هستی، 00:06:59.166 --> 00:07:01.125 فقط میتونی اون یه روز نشونش بدی, 00:07:01.833 --> 00:07:04.125 حتی اگه روزهای دیگه سخت بود، 00:07:04.208 --> 00:07:05.708 باید یه جوری عصبانیتتو کنترل کنی, 00:07:07.250 --> 00:07:08.125 چرا؟ 00:07:08.208 --> 00:07:11.916 چون بیشتر وقتا چیزایی که عصبانیت میکنن، بیخودین, 00:07:12.708 --> 00:07:15.166 پس هر وقت عصبانی شدی، 00:07:15.375 --> 00:07:17.708 یه کم صبر کن، بهش فکر کن، 00:07:18.000 --> 00:07:21.833 و اگه هنوزم ازشون عصبانی بودی، 00:07:22.458 --> 00:07:24.625 میتونی اون یه روز نشونش بدی, 00:07:25.166 --> 00:07:26.083 باشه؟ 00:07:27.958 --> 00:07:28.875 قول بده, 00:07:30.833 --> 00:07:32.166 میتونم اون یه روز نشونش بدم، نه؟ 00:07:38.583 --> 00:07:39.666 عزیز دلم! 00:07:40.083 --> 00:07:41.125 بگو اون روز کدوم روزه, 00:07:43.500 --> 00:07:44.916 از این به بعد، 00:07:45.291 --> 00:07:47.458 هر وقت عصبانی شدی، 00:07:48.208 --> 00:07:49.666 بیا پیش من و بهم بگو, 00:07:50.500 --> 00:07:53.583 روزی که عصبانیتت واقعا به جا بود، 00:07:54.041 --> 00:07:55.500 من هیچی نمیگم, 00:08:00.666 --> 00:08:02.583 اون روز، هر کاری خواستی بکن, 00:08:03.708 --> 00:08:04.625 باشه؟ 00:08:05.750 --> 00:08:10.083 با صبر و حوصله ی یه فرشته 00:08:10.166 --> 00:08:11.708 فقط به خاطر اینکه آشپزی یاد گرفتی، 00:08:11.791 --> 00:08:13.500 یعنی نمیشه از آشپزخونه بیای بیرون, 00:08:13.791 --> 00:08:17.125 اینم مثل بقیه ی درسایی که تو مدرسه میخونی, 00:08:18.041 --> 00:08:18.958 فهمیدی؟ 00:08:20.208 --> 00:08:21.125 بذار بچشم, 00:08:22.875 --> 00:08:24.041 خوشمزه ست, 00:08:25.166 --> 00:08:26.291 مامان، امروز؟ 00:08:26.625 --> 00:08:27.500 چی شده؟ 00:08:27.583 --> 00:08:29.708 راکش رو پیراهنم جوهر ریخت, 00:08:30.375 --> 00:08:31.458 بگو ببینم، امروز اون روزه؟ 00:08:31.541 --> 00:08:32.583 چهارشنبه 00:08:32.666 --> 00:08:34.708 چهارشنبه همیشه,,, 00:08:35.000 --> 00:08:40.500 یه سفر پر از امیده که تا ابد ادامه داره 00:08:40.583 --> 00:08:41.458 مامان، امروز؟ 00:08:43.125 --> 00:08:44.458 دوشنبه 00:08:44.625 --> 00:08:46.166 اگه همه ی روزا رو خط بزنی، 00:08:46.375 --> 00:08:48.083 مامان، من چجوری عصبانیتمو کنترل کنم؟ 00:08:48.458 --> 00:08:50.958 چهار روزه داری همون یه درس رو میخونی, 00:08:51.875 --> 00:08:52.791 کدوم درس؟ 00:08:53.791 --> 00:08:54.708 دیوالی, 00:08:56.333 --> 00:08:57.375 یه فکری دارم, 00:08:58.125 --> 00:09:00.500 "یه روزی یه دیوی به اسم نارا کاسور زندگی میکرد, 00:09:00.583 --> 00:09:01.833 خیلی مردم رو اذیت میکرد, 00:09:02.125 --> 00:09:04.791 برای همین، سری کریشنا با ساتیابهاما دست به یکی کردن و کشتنش," 00:09:05.041 --> 00:09:10.750 این شروع یه بهاره جدیده 00:09:10.916 --> 00:09:17.375 سکوت این عذاب شیرین رو به همراه داره 00:09:17.458 --> 00:09:19.041 یه روزی یه دیوی به اسم نارا کاسور زندگی میکرد, 00:09:19.125 --> 00:09:20.333 خیلی مردم رو اذیت میکرد, 00:09:20.416 --> 00:09:23.166 برای همین سری کریشنا با ساتیابهاما دست به یکی کردن و کشتنش! 00:09:41.125 --> 00:09:42.625 این چرت و پرتایی که رو دیوار نوشته چیه؟ 00:09:43.500 --> 00:09:45.833 یه چند بار بزنش تا از خر شیطون پیاده شه, 00:09:47.375 --> 00:09:49.583 بدون امید نمیشه انتظار تغییر داشت, 00:09:50.875 --> 00:09:54.791 تو فقط به اون یه روزی فکر میکنی که قراره عصبانیتشو نشون بده, 00:09:55.500 --> 00:09:58.750 من به اون شیش روزی فکر میکنم که قراره از حدش فراتر نره, 00:09:59.416 --> 00:10:00.666 من نگران اون یه روزی ام که ممکنه منفجر شه 00:10:00.791 --> 00:10:02.458 بعد از اینکه این همه مدت تو دلش نگه داشته بود, 00:10:03.125 --> 00:10:05.291 من این قضیه "یه روز در هفته عصبانی بودن" رو نمی‌فهمم, 00:10:12.625 --> 00:10:13.583 چینو… 00:10:15.708 --> 00:10:16.583 چینو… 00:10:21.208 --> 00:10:23.333 می‌دونی عصبانیت واقعی یعنی چی؟ 00:10:27.666 --> 00:10:28.666 چینو؟ 00:10:30.625 --> 00:10:31.750 اون شب به حرفاش گوش ندادم, 00:10:32.541 --> 00:10:34.541 و نمی‌دونستم که دیگه هیچ‌وقت صداشو نمی‌شنوم, 00:10:41.041 --> 00:10:41.916 مامان… 00:10:44.500 --> 00:10:46.083 مامان، پاشو! 00:10:58.333 --> 00:11:00.583 اون مرده! 00:11:02.125 --> 00:11:03.083 - هی! - برو گمشو! 00:11:03.208 --> 00:11:05.750 برو گمشو! اینجا رو شلوغ نکن! 00:11:06.000 --> 00:11:07.250 از اینجا برو بیرون! 00:11:07.500 --> 00:11:08.958 بسه دیگه مزاحمت! 00:11:10.333 --> 00:11:12.333 واقعاً برام مهم نیست, 00:11:13.250 --> 00:11:16.458 اما زن و بچه‌ام رو کجا فرستادی؟ 00:11:18.500 --> 00:11:19.583 جادوگر! 00:11:33.916 --> 00:11:35.208 جادوگر عوضی، پاشو! 00:11:36.083 --> 00:11:37.041 پاشو! 00:11:41.791 --> 00:11:43.541 زدی به سرت؟ 00:11:43.625 --> 00:11:46.666 اون خواهرته، لعنتی! کی می‌خوای آدم شی؟ 00:12:05.708 --> 00:12:07.000 مامان، امروز؟ 00:12:09.583 --> 00:12:10.750 مامان، امروز؟ 00:12:13.000 --> 00:12:13.875 جمعه 00:12:14.000 --> 00:12:16.958 شنبه 00:12:18.083 --> 00:12:18.958 مامان… 00:12:20.208 --> 00:12:22.791 تغییر… 00:12:23.000 --> 00:12:25.666 مبدا… 00:12:26.041 --> 00:12:29.000 مقصد… 00:12:29.416 --> 00:12:31.250 روزی که عصبانیتت واقعاً به جاش باشه، 00:12:31.583 --> 00:12:32.750 من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم, 00:12:33.458 --> 00:12:35.458 هر کاری دلت می‌خواد بکن, 00:12:35.541 --> 00:12:37.041 شنبه 00:12:37.250 --> 00:12:38.125 باشه؟ 00:12:52.333 --> 00:12:55.833 اون کسی که زنجیره‌های شک و تردید رو پاره می‌کنه 00:12:55.916 --> 00:12:58.625 با نگاهی خشمگین و نافذ 00:12:58.791 --> 00:13:01.583 ناخن‌هایش مثل شعله‌های سوزان روی کوهه 00:13:01.708 --> 00:13:04.708 او نیروی دائمی تعادل در روز شنبه است 00:13:09.000 --> 00:13:11.916 تعادل… 00:13:44.500 --> 00:13:48.125 معمولاً وقتی بچه‌ها به حرف والدینشون گوش می‌کنن، خوشحال می‌شیم, 00:13:48.500 --> 00:13:51.291 اما پسرم حرف مامانشو خیلی جدی گرفته, 00:13:51.750 --> 00:13:53.875 بعضی وقتا نمی‌دونم بخندم یا گریه کنم, 00:13:55.416 --> 00:13:58.083 هنوزم اون کار شنبه رو می‌کنه؟ 00:13:58.250 --> 00:13:59.333 اون فقط دنبالش نیست, 00:13:59.583 --> 00:14:01.208 مثل یه مارمولک که تبدیل به آفتاب‌پرست می‌شه، 00:14:01.291 --> 00:14:03.416 اون به این قضیه وسواس پیدا کرده, 00:14:04.125 --> 00:14:05.916 از یکشنبه تا جمعه، 00:14:06.416 --> 00:14:08.916 هرچقدرم که عصبانی باشه، بدون اینکه دعوا راه بندازه، میاد خونه, 00:14:09.416 --> 00:14:10.583 اما قبل از خواب، 00:14:10.750 --> 00:14:13.333 تو دفتر خاطراتش می‌نویسه انگار که کتاب مقدسه, 00:14:17.958 --> 00:14:19.708 "کی؟" "چیکار کرده؟" 00:14:20.083 --> 00:14:21.541 تا جمعه این کارو با اعتقاد کامل انجام می‌ده, 00:14:22.166 --> 00:14:24.250 - شنبه چی؟ - شنبه! 00:14:25.208 --> 00:14:26.500 صبح از خواب بیدار می‌شه, 00:14:26.875 --> 00:14:30.833 به خودش فکر می‌کنه که آیا هنوزم از آدمای توی دفتر خاطراتش عصبانیه یا نه, 00:14:31.708 --> 00:14:33.375 اگه عصبانیتش فروکش کرده باشه، که هیچ, 00:14:33.750 --> 00:14:35.125 اسماشون رو خط می‌زنه, 00:14:35.958 --> 00:14:36.833 و اگه هنوزم عصبانی باشه؟ 00:14:36.916 --> 00:14:38.791 دور اسماشون رو دایره می‌کشه, 00:14:38.875 --> 00:14:40.041 نارایانا پرابا 00:14:40.291 --> 00:14:43.000 و وقتی دور یه اسم دایره می‌کشه… 00:14:43.750 --> 00:14:46.333 هر کاری می‌کنه تا اونارو کتک بزنه, 00:14:47.291 --> 00:14:48.625 به هر طریقی که شده، خودشو بهشون می‌رسونه, 00:14:53.625 --> 00:14:55.916 سلام داداش, رئیسم داره میره مسافرت, 00:14:56.291 --> 00:14:57.458 تا یه هفته دیگه برنمی‌گرده, 00:14:58.125 --> 00:14:59.916 الو؟ هستی داداش؟ 00:15:01.250 --> 00:15:02.125 الو؟ 00:15:15.916 --> 00:15:18.375 حتماً اسم یاما و چیتراگوپتا رو شنیدی, 00:15:18.833 --> 00:15:21.375 تصور کن که هر دوشون باشه، یه جورایی دو شخصیتی, 00:15:22.399 --> 00:15:30.399 نچرال استار نانی 00:15:32.875 --> 00:15:34.500 با این حال، کجا داره میره؟ 00:15:34.833 --> 00:15:37.750 عصبانی شدن وقتی به خانواده‌مون آسیبی می‌رسه، طبیعیه, 00:15:38.375 --> 00:15:40.458 اما پسرم آدمارو بر اساس عصبانیتش، جزو خانواده‌اش می‌کنه, 00:15:40.916 --> 00:15:42.958 یعنی چی؟ 00:15:43.333 --> 00:15:44.208 یعنی چی؟ 00:15:46.791 --> 00:15:48.375 فاضل، اون یارو دوباره زدتت؟ 00:15:48.666 --> 00:15:49.541 آره داداش, 00:15:49.625 --> 00:15:50.958 - چند تا بخیه خوردی؟ - شیش تا, 00:15:51.041 --> 00:15:55.208 فاضل، بهت در مورد اون یارو هشدار نداده بودم؟ 00:15:55.500 --> 00:15:57.166 این عادت مسخره تو کار دستت داد, 00:15:57.375 --> 00:15:58.708 -اصلاً برات مهم نبود, -یه کم کوتاه بیا, 00:15:58.958 --> 00:16:01.875 اون یارو حسابی زدش، اونوقت تو طرف اون رو می‌گیری؟ 00:16:02.666 --> 00:16:04.041 مراقب باش داداش, 00:16:04.333 --> 00:16:05.791 همه فقط دلشون میسوزه, 00:16:05.875 --> 00:16:07.916 ولی هیچکس جرات نداره جلوی رئیس من وایسه, 00:16:11.666 --> 00:16:12.541 رئیست کیه؟ 00:16:12.791 --> 00:16:13.708 تو کی هستی داداش؟ 00:16:13.916 --> 00:16:14.791 بهت میگم, 00:16:18.041 --> 00:16:19.375 ولی اول بگو رئیست کیه؟ 00:16:24.833 --> 00:16:27.208 برنمی‌گردی کالی عمو؟ 00:16:28.041 --> 00:16:29.625 اگه همینجوری گریه کنی نه, 00:16:30.083 --> 00:16:31.958 گریه نکن و خوب درس بخون, 00:16:32.625 --> 00:16:33.583 زود میام بهت سر میزنم, 00:16:34.541 --> 00:16:36.875 -از بابابزرگ نترس, -باشه, 00:16:37.458 --> 00:16:39.833 اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن, 00:16:40.000 --> 00:16:42.541 به منم می‌تونی زنگ بزنی اگه چیزی لازم داشتی, 00:17:22.791 --> 00:17:24.166 چه خبر فضیل؟ 00:17:25.708 --> 00:17:27.250 سلام آقا, من سوریا هستم, 00:17:27.541 --> 00:17:29.208 انتظار داری خودم رو معرفی کنم؟ 00:17:29.291 --> 00:17:31.750 اصلاً, مگه کسی هست که نارایانا پرابها رو نشناسه؟ 00:17:32.583 --> 00:17:34.625 بهم گفت چون ساعت رو ده دقیقه جلو کشیده بودی، زدیش, 00:17:36.500 --> 00:17:37.541 ممکن بود چشش کور بشه, 00:17:37.750 --> 00:17:39.083 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:39.458 --> 00:17:40.333 ساده‌ست آقا, 00:17:40.750 --> 00:17:41.666 هر عملی یه دلیلی داره, 00:17:42.250 --> 00:17:44.500 به نظرم بدون اینکه دلیلش رو بدونی، زدنش کار درستی نبوده, 00:17:46.166 --> 00:17:47.458 اگه دلیلش رو گوش بدید… 00:17:48.625 --> 00:17:49.500 می‌فهمید چرا اینکار رو کرده, 00:17:52.791 --> 00:17:53.708 -داداش… -بهش بگو, 00:17:55.500 --> 00:17:56.375 بگو دیگه, 00:17:57.291 --> 00:17:58.500 خب آقا… 00:17:58.916 --> 00:18:01.958 بابام افتاد زیر قطار و مرد, 00:18:02.250 --> 00:18:04.333 از اون موقع به بعد، مامانم همیشه می‌گفت… 00:18:04.666 --> 00:18:06.458 "کاش بابات ده دقیقه زودتر به ایستگاه رسیده بود, 00:18:06.833 --> 00:18:08.625 زندگیمون یه جور دیگه می‌شد," 00:18:08.958 --> 00:18:11.583 برای همین هر وقت یه ساعتی می‌بینم، 00:18:11.791 --> 00:18:13.333 دلم می‌خواد ده دقیقه جلو بکشمش, 00:18:13.791 --> 00:18:16.000 -نمی‌خوام کسی دیگه-- -شنیدید چی گفت, 00:18:17.250 --> 00:18:18.958 بیاید وارد این بحث نشیم که کارش درست بوده یا غلط, 00:18:19.291 --> 00:18:21.791 اما اگه اینکار رو از روی نیت خوب انجام می‌ده، 00:18:22.041 --> 00:18:22.916 باید ازش حمایت کنیم, 00:18:23.875 --> 00:18:24.791 شما چی می‌گید؟ 00:18:24.916 --> 00:18:26.541 من حرفی ندارم, 00:18:27.416 --> 00:18:29.458 -ولی این وسط چه نسبتی با شما داره؟ -هیچ نسبتی نداریم آقا, 00:18:30.416 --> 00:18:31.291 اصلاً هیچ نسبتی, 00:18:32.458 --> 00:18:33.541 اما بعد از اینکه داستانش رو شنیدم… 00:18:34.541 --> 00:18:35.500 عصبانی شدم, 00:18:39.500 --> 00:18:40.708 و وقتی عصبانی بشم… 00:18:41.708 --> 00:18:42.791 اون میشه خانواده‌ام, 00:18:43.333 --> 00:18:44.250 مشکلش میشه مشکل خودم, 00:18:49.375 --> 00:18:51.250 اگه قراره دوباره بزنیش، دیگه برات کار نمی‌کنه, 00:18:51.791 --> 00:18:53.250 بهم قول بده که دیگه نمی‌زنیش, 00:18:53.833 --> 00:18:56.083 اول از این پسر معذرت‌خواهی می‌کنم… 00:18:56.583 --> 00:18:58.458 بعدش هم با عصبانیتت روبرو می‌شم, 00:18:59.833 --> 00:19:00.916 نیازی به عذرخواهی نیست آقا, 00:19:03.333 --> 00:19:04.416 -آقا! -انتظار داری معذرت‌خواهی کنم، 00:19:04.666 --> 00:19:06.666 آشغال کوچولو؟ 00:19:09.375 --> 00:19:12.041 این یه تهدید بود؟ 00:19:12.250 --> 00:19:14.833 "یه دیوی به اسم نارکاسور تو زمان‌های قدیم بود, 00:19:14.916 --> 00:19:16.041 همیشه مردم رو اذیت می‌کرد, 00:19:16.166 --> 00:19:20.208 یه بار ده دقیقه زودتر به یه جلسه رسیدم و همه بهم گفتن بیکار, 00:19:20.625 --> 00:19:23.083 نه تنها کارت مزخرف بود… 00:19:23.375 --> 00:19:26.500 بلکه دلیل مزخرف‌تری هم براش آوردی, 00:19:26.583 --> 00:19:28.291 اصلاً با این یارو هم نباید حرف زد, 00:19:33.208 --> 00:19:35.000 این چه مزخرفی به هندی داری می‌گی؟ 00:19:35.083 --> 00:19:36.000 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:19:36.291 --> 00:19:37.166 هی! 00:19:38.208 --> 00:19:40.708 اگه این اخلاق گندتو ترک نکنی… 00:19:40.791 --> 00:19:41.708 دوباره می‌زنمت, 00:19:42.375 --> 00:19:44.625 و این دفعه کاری می‌کنم که چشمت رو از دست بدی, 00:19:46.583 --> 00:19:48.541 تو هم که طرفش رو گرفتی یه چشمت رو از دست میدی, 00:19:49.750 --> 00:19:50.875 فهمیدی چی گفتم؟ 00:19:52.583 --> 00:19:53.583 بزن به چاک! 00:19:54.125 --> 00:19:57.375 هی، دوباره بخیه‌هاش رو بزنید و بفرستیدش سر کارش, 00:19:58.083 --> 00:19:59.041 اصلاً تو کی هستی؟ 00:19:59.583 --> 00:20:01.250 برای همین منو تا اینجا کشوندی؟ 00:20:05.791 --> 00:20:06.708 درست مثل خودت… 00:20:08.333 --> 00:20:09.541 من هم یه اخلاقی دارم, 00:20:28.666 --> 00:20:30.791 نمیدونستم بلده بجنگه, 00:20:32.750 --> 00:20:38.250 اون جلو چشمات، روبروت بهش نشون میده که از چی می‌ترسه! 00:20:38.583 --> 00:20:43.833 نه یکی، نه دوتا تو لیست هشت نفره، ترکونده! 00:20:44.083 --> 00:20:48.916 کلاً، اون که بازی می‌کنه مثل یه پروانه است! 00:20:49.250 --> 00:20:54.375 حتی اگه گیر بیفته، به روی خودش نمیاره همه‌چیو تو دلش نگه می‌داره! 00:20:54.541 --> 00:20:58.375 بچه‌ها، اون پرنده عصبانیه اومده با یه صورت نیمه تراشیده, 00:20:58.791 --> 00:21:00.833 بقیه‌اش رو هم بتراشید و بفرستیدش خونه, 00:21:00.958 --> 00:21:06.125 روی تخته سرنوشت دشمن اون سرنوشت رو می‌نویسه! 00:21:11.083 --> 00:21:15.916 مشت به مشت، اون یاما است اگه لبخند بزنه، اون شیوا است 00:21:16.875 --> 00:21:21.250 قلب به قلب، اون آهنه با بدن یه فیل 00:21:22.458 --> 00:21:27.500 هر کی دشمن باشه اگه بیاد، خونش ریخته میشه 00:21:27.916 --> 00:21:33.041 چهره آتش و آب اون از یه نژاد دیگه‌ست 00:22:14.666 --> 00:22:16.208 فاضل دیگه برات کار نمی‌کنه, 00:22:18.291 --> 00:22:19.166 ممنون داداش, 00:22:19.333 --> 00:22:20.208 خداحافظ آقا, 00:22:22.875 --> 00:22:23.750 خداحافظ, 00:22:28.750 --> 00:22:29.708 بخیه بزن 00:22:31.541 --> 00:22:34.458 هی، من نمی‌فهمم, 00:22:35.041 --> 00:22:36.666 چرا اون روز منو نزدی؟ 00:22:37.375 --> 00:22:38.666 و چرا امروز منو زدی؟ 00:22:41.250 --> 00:22:42.208 چی؟ زدم به هدف؟ 00:22:42.625 --> 00:22:43.875 هر کسی هفت روز هفته رو داره, 00:22:47.416 --> 00:22:48.625 اما من فقط یه روز دارم, 00:22:49.666 --> 00:22:50.666 فقط یه روز, 00:22:52.583 --> 00:22:53.458 شنبه, 00:22:55.500 --> 00:22:56.458 چرا؟ 00:22:57.291 --> 00:22:58.291 مگه کافی نیست؟ 00:22:59.125 --> 00:23:04.416 مثل برهما، مثل نرسمیها اون یه دنیای جدید خلق می‌کنه، ببین! 00:23:04.666 --> 00:23:10.000 مثل بودا، مثل یه جنگجوی بزرگ به یه ببر خشمگین تبدیل میشه 00:23:10.208 --> 00:23:15.208 لمس کردن یا رها کردن اون فوراً می‌گه، اون شخص 00:23:15.291 --> 00:23:21.333 شنبه‌ها با دشمن می‌جنگه روزهای دیگه، مثل یه قدیس! 00:23:22.083 --> 00:23:24.041 پس، پسرت بزن بهادره؟ 00:23:24.333 --> 00:23:25.833 هی، اصلا, 00:23:26.291 --> 00:23:27.166 پس چی؟ 00:24:02.375 --> 00:24:04.000 بگو که پاش هم شکسته، آقا, 00:24:04.083 --> 00:24:05.625 وقتی استراحت می‌کنن، بهشون کمک می‌کنه, 00:24:05.708 --> 00:24:07.708 -چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟ -نه آقا, کار شماست, 00:24:09.291 --> 00:24:11.000 همیشه یه چیزی برای گفتن داری, 00:24:12.875 --> 00:24:15.250 آرزوی سلامتی خانواده‌ات رو داشتن تا زمانی که زنده‌ای، خودخواهی است, 00:24:15.916 --> 00:24:18.166 اما آرزوی سلامتی خانواده‌ات حتی وقتی که رفتی,,, 00:24:18.541 --> 00:24:19.500 مسئولیت پذیری است, 00:24:21.541 --> 00:24:22.875 این بیمه عمر ماست, 00:24:23.166 --> 00:24:24.250 این سوریا است! 00:24:24.583 --> 00:24:26.375 از آنجایی که بیست و پنجمین سالگرد ازدواجمون نزدیکه,,, 00:24:26.833 --> 00:24:30.500 من مسئولیت انتخاب مهمون ویژه رو به سوریا می‌سپرم, 00:24:30.750 --> 00:24:31.791 دست بزنید بچه‌ها, 00:24:32.250 --> 00:24:35.000 وقتی یه آدم با همچین سبک زندگی عجیب و غریبی تو خونه زندگی می‌کنه,,, 00:24:35.583 --> 00:24:38.500 فکرشو بکنید که سبک زندگی ما چقدر باید عجیب و غریب باشه, 00:24:42.416 --> 00:24:43.291 هی! 00:24:49.458 --> 00:24:50.500 یه دیو بود-- 00:24:55.500 --> 00:24:57.250 -من سانتوش هستم, -اینجاست داداش, 00:24:57.958 --> 00:24:59.083 بهادرا، باید بریم, 00:24:59.375 --> 00:25:00.416 چی شده سوریا؟ 00:25:00.500 --> 00:25:01.458 -بریم, -سوریا! 00:25:01.625 --> 00:25:03.291 -سوریا! -فقط سوار این موتور لعنتی شو, 00:25:04.791 --> 00:25:05.666 ماشینو ول کن, 00:25:05.791 --> 00:25:07.166 زود باش بیا, بدو, 00:25:07.500 --> 00:25:09.125 هی، برگرد اینجا! 00:25:09.500 --> 00:25:10.583 هی! 00:25:13.458 --> 00:25:15.333 یه دیو بود به اسم ناراساپور تو قدیم ندیما, 00:25:15.625 --> 00:25:16.583 ناراساپور نیست, 00:25:17.500 --> 00:25:18.375 ناراکاسور است, 00:25:18.458 --> 00:25:19.458 یه دیو بود! 00:25:45.625 --> 00:25:46.500 چرا ولش کرد؟ 00:25:47.708 --> 00:25:48.791 ساعت دوازده شد, 00:25:49.041 --> 00:25:52.000 -یعنی تا شنبه دیگه بهش دست نمی‌زنه؟ -نه, 00:25:52.250 --> 00:25:53.916 دیگه هیچ وقت بهش دست نمی‌زنه, 00:25:54.166 --> 00:25:56.916 یه قانون مسخره دیگه هم تو دفترچه قانونش داره, 00:25:57.333 --> 00:26:01.166 اگه نتونه یه نفر رو تا اون شنبه بزنه، 00:26:01.625 --> 00:26:03.583 باور داره که مامانش نمی‌خواد بهشون دست بزنه, 00:26:03.666 --> 00:26:05.833 پس به خاطر اسم مامانش، اونارو برای همیشه می‌بخشه, 00:26:06.333 --> 00:26:08.000 حتی از این طریق باهاشون دوست هم شده, 00:26:09.166 --> 00:26:10.083 هی! 00:26:10.625 --> 00:26:13.750 ممنون که پدربزرگم رو بخشیدی, 00:26:15.250 --> 00:26:16.125 سال نو مبارک, 00:26:16.458 --> 00:26:17.583 سال نو مبارک, 00:26:18.083 --> 00:26:20.666 فکر کردم حداقل ازدواج درستش می‌کنه, 00:26:22.208 --> 00:26:25.208 هی، یه دختری بود، درسته؟ اسمش چی بود؟ 00:26:26.000 --> 00:26:27.500 کالو, پیداش کردین؟ 00:26:30.083 --> 00:26:33.125 ما به خاطر این یارو چند بار اسباب کشی کردیم, برای همین کاملاً از هم بی‌خبر شدیم, 00:26:33.875 --> 00:26:35.041 اما اون,,, 00:26:37.583 --> 00:26:38.875 -اسمتون؟ -کالیانی, 00:26:41.375 --> 00:26:42.541 اسم مامانت پرابهاواتی هستش؟ 00:26:43.416 --> 00:26:44.333 کدوم پرابهاواتی؟ 00:26:44.416 --> 00:26:46.000 تو کی هستی که این وقت شب زنگ زدی؟ 00:26:46.083 --> 00:26:49.375 هیچی,,, نه نه,,, از کمیته انتخابات زنگ میزنیم, 00:26:50.583 --> 00:26:51.708 ما نمیدونیم الان کجا زندگی میکنن, 00:26:52.166 --> 00:26:54.375 حتی اگه میدونستیم هم، ازت متنفره, 00:26:54.750 --> 00:26:56.500 وقتی دور و برت بود، پاشو تو خونه نمیذاشت, 00:26:56.833 --> 00:26:57.708 اون موقع ها بود, 00:26:57.791 --> 00:26:59.541 من عوض شدم,,, اونم وقتی بفهمه عوض میشه, 00:26:59.625 --> 00:27:02.666 فیلم سینمایی نیست که همه یهویی تغییر کنن 00:27:03.250 --> 00:27:05.500 به علاوه، اینکه فقط بگی عوض شدی که کافی نیست, 00:27:05.625 --> 00:27:07.708 اگه تا حالا ازدواج کرده باشه چی؟ 00:27:07.791 --> 00:27:08.791 -دقیقا! -هی! 00:27:08.875 --> 00:27:09.875 چرا همش حرف منفی میزنی؟ 00:27:10.833 --> 00:27:12.916 شاید شما ندونین من چقدر دوسش دارم, 00:27:14.208 --> 00:27:15.083 ولی عمه ام میدونه, 00:27:16.375 --> 00:27:17.291 اون هیچوقت نمیذاشت ازدواج کنه, 00:27:22.708 --> 00:27:23.708 انتظارش رو داشتم, 00:27:24.666 --> 00:27:27.041 ذهنیتش ثابته, 00:27:27.500 --> 00:27:29.500 وقتی یه چیزی رو تو کله ش فرو کنه، دیگه تمومه, 00:27:29.875 --> 00:27:32.416 واسه همینه ما کاری رو کردیم که باید میکردیم, 00:27:33.333 --> 00:27:35.083 میگن با خار، خار رو درمیارن, 00:27:36.000 --> 00:27:36.916 ولی کالو چی میشه؟ 00:27:38.708 --> 00:27:40.916 چهار ساله مامان از پیشمون رفته، سوریا, 00:27:42.541 --> 00:27:45.291 تا آخرین روزاش هم تو رو یادش بود, 00:27:45.666 --> 00:27:46.750 درسته, 00:27:47.250 --> 00:27:49.083 ظاهرا دنبال ما گشتن 00:27:49.375 --> 00:27:51.125 که برای عروسیش دعوتمون کنن, 00:27:51.500 --> 00:27:52.916 ولی ما خیلی جا به جا شدیم، میدونی که, 00:27:53.958 --> 00:27:55.208 الان بمبئی زندگی میکنیم، سوریا, 00:27:56.125 --> 00:27:58.625 شوهرم تازگی یه کار تو آمریکا پیدا کرده, 00:27:59.166 --> 00:28:01.750 برای کارای ویزا اومدیم حیدرآباد, 00:28:02.625 --> 00:28:03.541 تو بانک بودم,,, 00:28:03.625 --> 00:28:07.416 که یهو یه صدای قشنگی از پشت سرم گفت "عمو", 00:28:07.666 --> 00:28:11.375 اولش از اینکه دیدم کیه، شوکه شدم, 00:28:12.000 --> 00:28:14.750 باورم نمیشد کالو اینقدر بزرگ شده باشه, 00:28:15.166 --> 00:28:16.166 این شوهرمه، سوریا, 00:28:20.166 --> 00:28:21.333 از فامیل میشه برادرت, 00:28:27.791 --> 00:28:29.625 انگار برای دهه شصت یا هفتاده, 00:28:29.708 --> 00:28:31.875 خیلی از مد افتادست، یادم میره کدوم پدره و کدوم پسره, 00:28:37.958 --> 00:28:38.958 سوریا! 00:28:39.458 --> 00:28:40.458 سوریا! 00:28:40.833 --> 00:28:42.125 سوریا، گریه نکن, 00:28:42.416 --> 00:28:43.375 به حرفم گوش کن, 00:28:43.750 --> 00:28:45.083 -این چیه؟ -حلقه ست, 00:28:45.833 --> 00:28:46.750 کی خریدیش؟ 00:28:47.250 --> 00:28:48.375 حقوق اولم, 00:28:50.250 --> 00:28:51.916 -چقدر بود؟ -برو اونور! 00:28:53.541 --> 00:28:55.041 اشکالی نداره سوریا, 00:28:55.833 --> 00:28:57.583 وای عزیزم, 00:28:57.666 --> 00:28:58.541 چرا گریه میکنی؟ 00:28:59.125 --> 00:29:00.333 میبینم که تو و مامانت خوشحالین, 00:29:03.958 --> 00:29:05.541 وای نه! پسر بیچاره! 00:29:05.625 --> 00:29:08.041 اونقدرها هم پسر خوب و مظلومی نیست, 00:29:08.458 --> 00:29:10.750 اگه میدونستی تو عروسی خواهرش چه کار کرد، اینطوری نمیگفتی, 00:29:11.958 --> 00:29:13.541 سر ساری عروس یه بحثی پیش اومد, 00:29:13.958 --> 00:29:15.666 بهادرا میخواست ساری مامانش رو بپوشه 00:29:15.958 --> 00:29:18.208 تو ازدواج عاشقانه یه سری جاها باید کوتاه بیای دیگه, 00:29:18.666 --> 00:29:21.166 اونا میخواستن ساری ای رو بپوشه که به الهه تقدیم شده بود, 00:29:21.500 --> 00:29:22.958 فکر نمیکنی ما هم احساسات خودمون رو داریم؟ 00:29:24.166 --> 00:29:26.250 آخرش هم لجبازی دخترم پیروز شد, 00:29:31.583 --> 00:29:33.333 قبل از اینکه اوضاع آروم بشه، 00:29:33.750 --> 00:29:34.708 یه حرف زشتی زده شد, 00:29:34.791 --> 00:29:36.583 -رو اعصاب من راه نرو, -به حرفم گوش کن داداش, 00:29:37.250 --> 00:29:39.125 باید به خاطر یه زنیکه هرزه که دیگه نیست کوتاه بیایم؟ 00:29:39.375 --> 00:29:41.875 -برین به جهنم! -یه وقت کسی نشنوه, 00:29:41.958 --> 00:29:43.458 برام مهم نیست, نمیترسم, 00:29:44.250 --> 00:29:45.375 نباید اون حرف رو میزد, 00:29:46.416 --> 00:29:47.708 منم به اندازه تو عصبانیم, 00:29:48.750 --> 00:29:50.916 من درستش میکنم, میرم باهاش حرف میزنم, 00:29:51.000 --> 00:29:53.000 هی! غر نزن, 00:29:53.541 --> 00:29:54.416 گوش کن, 00:29:54.583 --> 00:29:55.875 اگه الان یه کاری کنی، 00:29:56.416 --> 00:29:58.166 بعدش تقاصشو پس میده, 00:29:59.125 --> 00:30:00.083 اینو یادت باشه, 00:30:09.791 --> 00:30:11.208 فکر کردیم قانعش کردیم, 00:30:11.666 --> 00:30:13.791 اما فقط تا وقتی عروسی تموم نشده بود، میتونستیم کنترلش کنیم,,, 00:30:15.166 --> 00:30:16.833 اینو وقتی فهمیدیم که ساعت دوازده شب شد, 00:30:22.625 --> 00:30:23.916 سوریا، نکن! 00:30:24.083 --> 00:30:25.291 به حرفم گوش کن, 00:30:25.375 --> 00:30:26.958 - سوریا، گفتم بسه! - چطور جرئت می‌کنی بهم بزنی؟! 00:30:27.041 --> 00:30:28.333 احترام بزرگتر سرت نمیشه؟ 00:30:28.416 --> 00:30:29.791 باید ادبت کنم, 00:30:29.875 --> 00:30:32.000 من بابای دامادم، بخاطر خدا! 00:30:32.083 --> 00:30:34.500 - سوریا، زده به سرت؟ - بزنش, 00:30:34.583 --> 00:30:37.166 خواهش می‌کنم سوریا، تمومش کن, التماست می‌کنم, 00:30:38.291 --> 00:30:39.166 سوریا! 00:30:40.458 --> 00:30:42.291 قبل از اینکه با این ازدواج موافقت کنیم، راجع به این موضوع صحبت کردیم, 00:30:44.625 --> 00:30:45.500 ببینش, 00:30:46.291 --> 00:30:49.125 چرا بابا باید ازشون التماس کنه که ببخشنش؟ 00:30:50.000 --> 00:30:51.375 دردشو نمی‌بینی؟ 00:30:52.791 --> 00:30:54.958 چطوری می‌تونم بعد از این با این خانواده زندگی کنم؟ 00:30:55.541 --> 00:30:56.791 فکرشو بکن چطوری باهام رفتار می‌کنن, 00:30:58.333 --> 00:31:00.000 پس واقعا به ما اهمیت نمی‌دی, 00:31:00.583 --> 00:31:02.500 همیشه فقط به فکر به کرسی نشوندن حرف خودتی, 00:31:03.333 --> 00:31:04.458 خسته شدم, 00:31:05.333 --> 00:31:08.208 از اینکه بخوام رفتارتو عوض کنم خسته شدم, 00:31:09.458 --> 00:31:10.875 هر غلطی دلت می‌خواد بکن! 00:31:13.000 --> 00:31:14.750 دیگه نمی‌خوام جزئی از زندگیت باشم, 00:31:15.375 --> 00:31:16.666 و همین انتظار رو از تو دارم, 00:31:17.583 --> 00:31:18.500 خواهر… 00:31:18.791 --> 00:31:20.500 خواهش می‌کنم اینو نگو, 00:31:21.208 --> 00:31:22.208 ببخشید, 00:31:23.208 --> 00:31:25.333 - منم میرم ازشون عذرخواهی می‌کنم, - لازم نیست, 00:31:25.583 --> 00:31:26.708 فقط بذار برم, 00:31:28.416 --> 00:31:29.458 گفتم ولم کن! 00:31:30.541 --> 00:31:31.958 سوریا، منو می‌شناسی, 00:31:33.041 --> 00:31:35.583 اگه ولم نکنی، یه کاری می‌کنم که پشیمون بشی, 00:31:43.708 --> 00:31:45.458 اون تنها دخترمه, 00:31:46.250 --> 00:31:48.333 حتی نتونستم یه بدرقه درست حسابی بکنم, 00:31:50.958 --> 00:31:52.833 دامادم مرد خوبیه, 00:31:53.375 --> 00:31:54.750 پشتش وایساد, 00:31:55.541 --> 00:31:56.875 بخاطر این مرد احمق، 00:31:57.625 --> 00:32:00.375 اون الان نه خونه پدری داره نه مادری, 00:32:01.125 --> 00:32:03.375 فکرشو بکن من چه حالی دارم, حتما دارم از عصبانیت منفجر میشم, 00:32:04.708 --> 00:32:08.083 برای همین از خودم گذشتم و یه تصمیمی گرفتم, 00:32:08.541 --> 00:32:10.250 هر شنبه، 00:32:10.625 --> 00:32:16.333 وظیفه خودم دونستم که به هر قیمتی شده هدف‌هاشو پیدا کنم و نجاتشون بدم, 00:32:16.625 --> 00:32:18.416 از وقتی شنبه‌ها این کارو می‌کنم، دیگه اون یه نفر رو نمی‌زنه, 00:32:21.708 --> 00:32:24.000 در واقع، برای همین اومدم پیش شما, 00:32:25.416 --> 00:32:27.333 ببخشید، متوجه نمیشم, 00:32:28.083 --> 00:32:30.375 اسم دومی که برای این شنبه تو لیست پسرم بود… 00:32:30.916 --> 00:32:31.916 تیرتام گوناسخار بود, 00:32:32.500 --> 00:32:33.458 همسر شما هستن، درسته؟ 00:32:42.000 --> 00:32:43.000 ایشون تو شهر نیستن, 00:32:43.500 --> 00:32:45.083 گفتن دو روز دیگه برمی‌گردن چون تب داشتن, 00:32:45.500 --> 00:32:46.666 تب 40 درجه داری, 00:32:51.333 --> 00:32:52.208 اینو بخور, 00:32:53.416 --> 00:32:54.458 برو بخواب, 00:32:54.791 --> 00:32:55.666 همین الان! 00:32:56.416 --> 00:32:58.125 نمی‌دونم شوهرت چه کار کرده, 00:32:59.166 --> 00:33:00.750 تو همون مدرسه‌ای که دخترم کار می‌کنه کار می‌کنه, 00:33:16.333 --> 00:33:17.250 حالتون خوبه؟ 00:33:19.791 --> 00:33:21.166 ببخشید خانم بادرا, یه لحظه, 00:33:21.375 --> 00:33:23.416 ببخشید، ببخشید, 00:33:23.583 --> 00:33:25.541 اگه گزارش بدین و خبرش پخش بشه، 00:33:26.125 --> 00:33:28.125 دخترم بیشتر از من متحمل عواقبش میشه, 00:33:28.583 --> 00:33:29.625 می‌بینمتون, 00:33:37.166 --> 00:33:38.041 لعنتی… 00:33:48.333 --> 00:33:49.875 وقت بیداریه, 00:34:16.208 --> 00:34:18.500 چرخش 00:34:18.583 --> 00:34:20.750 امنیت شما اولویت ماست 00:34:33.291 --> 00:34:34.333 آقا, 00:34:37.625 --> 00:34:38.500 آقا, 00:34:42.208 --> 00:34:43.250 تازه وارد, 00:34:45.250 --> 00:34:46.250 چارولاتا, 00:34:47.333 --> 00:34:49.125 - از امروز مشغول به کار میشین؟ - بله آقا, 00:34:49.791 --> 00:34:51.291 هر وقت بازرس اومد، اینو بهش نشون بده, 00:34:51.708 --> 00:34:52.625 اینو بگیر, 00:34:59.458 --> 00:35:01.583 - آقا، بازرس… - میاد, 00:35:02.375 --> 00:35:03.416 غذاتو بخور, 00:35:08.791 --> 00:35:11.166 منتظر بازرسین، درسته؟ 00:35:12.291 --> 00:35:15.250 می‌بینم که مشتاقین کار رو شروع کنین, 00:35:15.916 --> 00:35:17.375 اولش اینطوریه, 00:35:17.958 --> 00:35:19.583 ولی وقتی ببینیش، 00:35:20.291 --> 00:35:22.083 دیگه دلت نمی‌خواد یه بار دیگه هم ببینیش, 00:35:23.750 --> 00:35:25.333 بازرس ما اینطوریه, 00:35:26.875 --> 00:35:27.958 دایناند, 00:36:04.875 --> 00:36:06.000 - سودا… - آقا, 00:36:06.458 --> 00:36:10.041 با وجود اینکه کلی عطر زدیم، ماشین هنوزم بوی گند میده, 00:36:10.458 --> 00:36:11.333 بله قربان, 00:36:11.416 --> 00:36:14.375 - باید یه عطر جدید پیدا کنیم, - بله قربان, 00:36:15.916 --> 00:36:16.958 می‌شناسی؟ 00:36:18.625 --> 00:36:20.125 عطر خوب؟ 00:36:22.666 --> 00:36:24.500 - ویدیوش رو فرستادی؟ - قربان؟ 00:36:25.166 --> 00:36:27.833 - ویدیوش رو فرستادی یا نه؟ - بله قربان، فرستادم, 00:36:27.958 --> 00:36:29.708 بهش زنگ هم زدم, اما جواب نداد, 00:36:30.708 --> 00:36:32.583 موندم چی انقدر سرش رو شلوغ کرده, 00:36:33.333 --> 00:36:35.916 لعنتی داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:36:36.416 --> 00:36:37.291 حرف بزن ببینم, 00:36:37.416 --> 00:36:39.500 کی فرستادتت هان؟ 00:36:39.583 --> 00:36:41.791 - من بهش چاقو نزدم, - کی فرستادتت؟ 00:36:41.958 --> 00:36:43.416 - دارم راستش رو می‌گم, - بگو ببینم, 00:36:44.083 --> 00:36:45.000 گفتم حرف بزن! 00:36:45.083 --> 00:36:45.958 لعنتی کی فرستادتت؟ 00:36:46.041 --> 00:36:48.791 - به خدا چیزی نمی‌دونم, - کی فرستادتت مردک؟ 00:36:48.875 --> 00:36:50.375 - می‌خوای بگی یا بمیری؟ - باور کن داداش, 00:36:50.458 --> 00:36:52.166 - حروم لقمه! بگو! - هی، ولش کن! 00:36:52.333 --> 00:36:53.708 ولش کن! فیلم بازی نکن! 00:36:53.958 --> 00:36:55.083 تمومش کن! 00:36:56.875 --> 00:37:00.000 چرا می‌خواستی منو بکشی؟ 00:37:00.666 --> 00:37:02.791 - ویدیو دانلود شد؟ - اینترنت اینجا ضعیفه داداش, 00:37:02.875 --> 00:37:03.958 برو بیرون دانلودش کن, 00:37:04.041 --> 00:37:05.375 - اینجا وایسادی چی کار؟ برو بیرون, - باشه, 00:37:12.083 --> 00:37:14.666 می‌دونی چه حس و حالی داره وقتی جون آدم در خطره؟ 00:37:14.750 --> 00:37:15.833 من نبودم قربان, 00:37:15.916 --> 00:37:18.208 نمی‌تونی بخوابی، استراحت کنی، یا هیچ کاری بکنی در واقع, 00:37:18.416 --> 00:37:20.791 همش منتظری بهت حمله کنن, 00:37:20.916 --> 00:37:24.291 قلبت از ترس تو گوشت داره می‌کوبه, 00:37:24.375 --> 00:37:26.083 نمی‌تونی رو هیچ چیز دیگه‌ای تمرکز کنی, دیوونه می‌شی, 00:37:26.166 --> 00:37:27.125 مثل الان من, 00:37:27.208 --> 00:37:28.083 بگو ببینم, 00:37:28.875 --> 00:37:30.333 چرا تو فرودگاه به من چاقو زدی؟ 00:37:30.541 --> 00:37:32.541 - بگو! - قربان به خدا بی‌گناهم, 00:37:33.000 --> 00:37:35.041 یه نفر دیگه می‌خواست به شما چاقو بزنه, 00:37:35.458 --> 00:37:36.708 من دخالت کردم تا جلوش رو بگیرم, 00:37:36.791 --> 00:37:38.291 خلم به نظرت؟ 00:37:39.166 --> 00:37:40.458 شبیه احمق‌هام؟ 00:37:40.666 --> 00:37:42.708 - واقعاً نمی‌دونم قربان, - باشه، مشکلی نیست, 00:37:46.875 --> 00:37:48.000 - حالا می‌خوای بگی؟ - داداش! 00:37:48.083 --> 00:37:50.041 - واقعاً بی‌گناهم قربان, - آره، آره, پسر خوبی هستی, 00:37:50.125 --> 00:37:51.208 داداش، راست میگه, 00:37:51.625 --> 00:37:52.541 هی، خفه شو! 00:37:53.666 --> 00:37:55.083 اون کسی نیست که می‌خواسته شما رو بکشه, 00:37:55.458 --> 00:37:56.583 اون فقط چاقو رو ازش گرفته, 00:37:57.375 --> 00:37:59.166 در واقع، اون کسیه که شما رو نجات داده, 00:37:59.708 --> 00:38:01.833 نمی‌شد یه کم زودتر بیای احمق؟ 00:38:01.958 --> 00:38:03.750 نیم لیتر خون ازش رفته, 00:38:04.000 --> 00:38:05.041 و یه انگشتش, 00:38:05.541 --> 00:38:08.916 داداش، داداش، داداش… معذرت می‌خوام, به دل نگیر, 00:38:09.000 --> 00:38:11.458 به خاطر این چشمم مشکل تشخیص دارم, 00:38:11.625 --> 00:38:13.375 نمی‌تونم درست ببینم, 00:38:13.458 --> 00:38:14.583 برای همین اشتباه گرفتم, 00:38:15.291 --> 00:38:18.458 هاج و واج نگاه می‌کنید چی کار؟ زود باشید ببریدش بیمارستان, 00:38:18.958 --> 00:38:19.916 بدو، بدو، بدو, 00:38:20.125 --> 00:38:21.083 نگران نباش, 00:38:27.500 --> 00:38:29.875 چرا من همش اشتباه قضاوت می‌کنم؟ 00:38:30.041 --> 00:38:32.625 همیشه غلط غلط! 00:38:36.583 --> 00:38:37.541 گوواردهان کجاست؟ 00:38:38.208 --> 00:38:39.083 لطفاً قربان, 00:38:39.916 --> 00:38:40.916 دو تا بچه دارم, 00:38:44.625 --> 00:38:46.541 اوه، دو تا بچه! 00:38:47.791 --> 00:38:49.125 یه دختر، یه پسر؟ 00:38:49.625 --> 00:38:50.666 هر دو تا پسر, 00:38:52.041 --> 00:38:53.166 دو تا پسر! 00:38:53.500 --> 00:38:55.000 حتماً خیلی خوشحال بودی, 00:38:55.250 --> 00:38:56.541 کدومشون رو بیشتر دوست داری؟ 00:38:56.958 --> 00:38:58.000 بزرگه رو یا کوچیکه رو؟ 00:38:58.208 --> 00:39:00.791 این‌طور نیست قربان, هر دو تاشون رو به یه اندازه دوست دارم, 00:39:00.875 --> 00:39:03.416 اگه چرت و پرت تحویلم بدی، 00:39:03.541 --> 00:39:04.708 یه گلوله تو کله‌ات خالی می‌کنم, 00:39:05.666 --> 00:39:06.625 راستش رو بگو, 00:39:08.166 --> 00:39:10.083 بزرگه رو یا کوچیکه رو؟ 00:39:10.208 --> 00:39:12.708 کوچیکه رو یه کم بیشتر دوست دارم قربان, 00:39:13.916 --> 00:39:14.791 می‌دونستم, 00:39:15.791 --> 00:39:21.333 چون بعد از به دنیا اومدن اون بود که پدر دو تا پسر شدی, 00:39:21.750 --> 00:39:22.708 درسته؟ 00:39:23.583 --> 00:39:24.583 فکر کنم قربان, 00:39:25.041 --> 00:39:26.083 هی، احمق! 00:39:26.916 --> 00:39:29.750 اصلاً به خاطر پسر اولت بود که برای اولین بار پدر شدی, 00:39:30.208 --> 00:39:33.558 با این حساب که میگی، این یکی باید بیشتر از همه دوستت داشته باشه, 00:39:35.291 --> 00:39:36.333 نمی‌فهمی چی میگم, 00:39:36.791 --> 00:39:40.333 فکر می‌کنی کسی نمی‌دونه که تو پسر کوچیکه‌تو یه ذره بیشتر دوست داری؟ 00:39:41.125 --> 00:39:44.583 اما پسر بزرگت از یه گوشه داره نگاه می‌کنه, 00:39:44.708 --> 00:39:47.625 از تو دلش داره آتیش می‌گیره, 00:39:47.791 --> 00:39:48.750 اما از دست کی؟ 00:39:49.291 --> 00:39:50.208 من, 00:39:50.333 --> 00:39:51.250 نه، احمق! 00:39:51.791 --> 00:39:53.333 چرا باید از دست تو عصبانی باشه؟ 00:39:53.708 --> 00:39:55.166 اون از دست برادر کوچیکش عصبانیه, 00:39:55.583 --> 00:39:58.708 حالا اگه این همه عصبانیت جمع بشه,,, و مثلاً تو فردا بمیری، 00:39:59.000 --> 00:40:01.833 اگه موقع تقسیم ارث، پسر بزرگت به برادر کوچیکش خیانت کنه چی؟ 00:40:02.458 --> 00:40:03.375 اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:03.625 --> 00:40:05.208 با اون ارثیه‌ای که از تو بهش رسیده 00:40:05.291 --> 00:40:07.458 و اون پولی که از برادر کوچیکش بالا کشیده، 00:40:07.541 --> 00:40:10.083 پسر بزرگت سه برابر پول جمع می‌کنه, 00:40:10.416 --> 00:40:13.000 بعدشم می‌ره و اول عضو شورا میشه بعدشم نماینده مجلس, 00:40:14.666 --> 00:40:18.375 اما پسر کوچیکت یه کارمند ساده می‌مونه، 00:40:19.000 --> 00:40:20.625 با یه حقوقی که به هیچ جاش بند نیست، 00:40:21.333 --> 00:40:25.833 و یه آرزوی پوچ و توخالی برای اینکه یه روزی به بزرگی برادرش برسه, 00:40:26.125 --> 00:40:30.625 تو یه تلاش برای اینکه بتونه همین یه تیکه زمینشو نگه داره، 00:40:31.000 --> 00:40:34.833 می‌ره حسابدار و مرد دست نشانده‌ی برادرشو می‌دزده، 00:40:35.250 --> 00:40:37.541 چون فکر می‌کنه که خیلی آدم مهمیه, 00:40:37.625 --> 00:40:41.208 اما آخرش می‌فهمه که اونم یه بدبخت بیچاره‌ایه مثل تو, 00:40:43.583 --> 00:40:44.708 حالا دیگه پسر بزرگت جواب تلفنشم نمی‌ده, 00:40:46.291 --> 00:40:47.166 دیدی؟ 00:40:47.833 --> 00:40:50.291 همین تبعیض گذاشتنت کلی دردسر درست کرد, 00:40:53.750 --> 00:40:54.625 حیف شد! 00:40:54.875 --> 00:40:55.958 - سودا, - بله آقا, 00:40:57.291 --> 00:40:58.166 ولش کن بره, 00:41:00.250 --> 00:41:01.375 اما چرا آقا؟ 00:41:01.875 --> 00:41:04.250 دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم سودا؟ 00:41:04.875 --> 00:41:05.916 به درد نخوره, 00:41:06.458 --> 00:41:07.875 مثل دستمال کاغذیه, 00:41:08.458 --> 00:41:10.041 اگه خیلی مهم بود,,, 00:41:10.958 --> 00:41:12.708 داداشم همون اول زنگ می‌زد می‌گفت، 00:41:13.250 --> 00:41:16.416 "اگه بلایی سر گوواردهان بیاری، زنده‌ات نمی‌ذارم, 00:41:16.583 --> 00:41:19.458 می‌خوای امضای منو پای کاغذای اون زمین بدم، نه؟ 00:41:19.583 --> 00:41:21.541 باشه، می‌دم, کاغذارو بفرست," 00:41:22.250 --> 00:41:23.291 این اتفاقی بود که باید می‌افتاد, 00:41:25.083 --> 00:41:25.958 دستمال کاغذی, 00:41:26.541 --> 00:41:27.416 ولش کن بره, 00:41:51.541 --> 00:41:53.000 الو! هوی، هوی! 00:41:53.500 --> 00:41:54.416 گوواردهانو ول کنین! 00:41:54.875 --> 00:41:56.333 اگه بلایی سرش بیارین، زنده‌اتون نمی‌ذارم, 00:41:56.625 --> 00:41:59.333 می‌خواین امضا کنم، نه؟ کاغذارو بفرستین, 00:42:00.458 --> 00:42:03.125 اما اگه همین که امضا کردم ولش نکنین,,, 00:42:05.583 --> 00:42:06.833 هوی! هوی! 00:42:07.375 --> 00:42:08.708 سودا! سودا! 00:42:08.958 --> 00:42:11.916 - بگیرینش! خیلی آدم مهمیه! - چی شده آقا؟ 00:42:12.250 --> 00:42:13.875 - گوواردهان! - رفت آقا, 00:42:17.541 --> 00:42:18.916 به درد نخور نیست سودا, 00:42:19.583 --> 00:42:22.750 من بدبختم اینجا, 00:42:22.916 --> 00:42:23.833 چی شده آقا؟ 00:42:23.916 --> 00:42:25.208 - داداشم زنگ زد, - آقا؟! 00:42:25.291 --> 00:42:27.041 باید یه کاری بکنم, 00:42:27.208 --> 00:42:29.291 شانسمو از دست دادم, 00:42:29.375 --> 00:42:30.625 باید یه کاری بکنم, 00:42:30.958 --> 00:42:34.291 ۴۵ کرور از دستم رفت, 00:42:34.375 --> 00:42:36.500 - باید یه کاری بکنم, - ماشینو روشن کنم؟ 00:42:39.750 --> 00:42:41.041 سوکلاپالم 00:42:57.208 --> 00:42:58.708 فکر نکنم امروز بیاد, 00:42:59.125 --> 00:43:00.666 به حرفم گوش کن، برو خونه, 00:43:00.791 --> 00:43:01.666 هوی! 00:43:02.208 --> 00:43:03.083 - هوی! - آقا,,, 00:43:03.416 --> 00:43:05.083 فکر کنم شانست زد, 00:43:05.791 --> 00:43:06.708 خودشه, 00:43:08.625 --> 00:43:10.208 آقا، التماستون می‌کنم! لطفاً ولم کنین! 00:43:10.291 --> 00:43:11.208 هوی! 00:43:15.041 --> 00:43:16.541 آقا، التماستون می‌کنم! لطفاً ولم کنین! 00:43:17.250 --> 00:43:19.375 این بنده خدا چیکار کرده که مستحق همچین کتک کاری وحشیانه‌ایه آقا؟ 00:43:19.583 --> 00:43:22.541 تا حالا اسم استوارت‌پورم به گوشت خورده؟ 00:43:24.541 --> 00:43:26.583 اینجام مثل اونجاست، اسمش سوکلاپالمه, 00:43:26.916 --> 00:43:29.125 بزرگترین اشتاهشون اینه که اینجا به دنیا اومدن, 00:43:29.708 --> 00:43:32.583 بعضی‌ها عصبانیتشونو سر زن و بچه‌شون خالی می‌کنن, 00:43:32.958 --> 00:43:34.458 بعضیام سر چیزای دیگه, 00:43:35.208 --> 00:43:36.083 طفلکی! 00:43:36.333 --> 00:43:37.833 نه زن داره نه بچه, 00:43:38.583 --> 00:43:39.916 و تنها چیزی که دم دستشه,,, 00:43:40.750 --> 00:43:41.791 مردم سوکلاپالمن, 00:43:47.541 --> 00:43:49.041 هی! 00:44:03.500 --> 00:44:04.375 چینو… 00:44:04.833 --> 00:44:06.833 میدونی خشم واقعی یعنی چی؟ 00:44:08.875 --> 00:44:09.750 چینو… 00:44:19.791 --> 00:44:21.208 بابا… بابا… 00:44:21.500 --> 00:44:22.583 چی شده؟ 00:44:23.083 --> 00:44:24.541 باز خواب خشم واقعی رو دیدی؟ 00:44:25.750 --> 00:44:27.208 فکر میکنی مامان میخواست چی بهم بگه؟ 00:44:27.333 --> 00:44:29.333 ول کن بابا! 00:44:29.833 --> 00:44:31.208 داری دیوونم میکنی, 00:44:32.250 --> 00:44:33.250 اون کتاب رو بده من, 00:44:34.416 --> 00:44:37.916 اینو از یه سخنرانی نیتیاناندا نوشتم, 00:44:38.000 --> 00:44:39.208 میگه… 00:44:39.541 --> 00:44:40.583 «حقیقت خشم است, 00:44:40.875 --> 00:44:42.208 و خشم حقیقت است, 00:44:42.458 --> 00:44:45.750 اما خشم واقعی در حقیقت واقعی نهفته است… 00:44:45.916 --> 00:44:48.958 که به نوبه خود به خشمی تبدیل خواهد شد، که پر از حقیقت است,» 00:44:50.875 --> 00:44:52.500 -قطعا این نیست, -پس چیه؟ 00:44:52.666 --> 00:44:54.958 وقتی بچه بودی بدون اینکه به حرف مامانت گوش کنی خوابت میبرد, 00:44:55.083 --> 00:44:56.958 حالا هم نمیذاری من یه خواب راحت داشته باشم, 00:44:57.125 --> 00:44:58.125 دیگه نمیتونم تحمل کنم, 00:44:58.583 --> 00:45:01.916 فقط یه معجزه میتونه تو رو از این بدبختی نجات بده, 00:45:12.458 --> 00:45:13.958 چرا معطلی؟ 00:45:14.041 --> 00:45:16.375 گفت اینجاست آقا, نمیدونم کجا رفت, 00:45:16.708 --> 00:45:18.541 میرم ببینم, 00:45:18.625 --> 00:45:20.166 آقا، الان برمیگردیم, 00:45:21.125 --> 00:45:22.333 آقا… 00:45:25.375 --> 00:45:26.250 آقا… 00:45:28.000 --> 00:45:29.166 -آقا! -چیه؟ 00:45:29.250 --> 00:45:31.125 -آقا… -چی شده آقا؟ 00:45:35.083 --> 00:45:38.041 چطور جرات میکنه از من آدرس دستشویی رو بپرسه سودا؟ 00:45:39.166 --> 00:45:41.666 فکر میکنه بیکارم که آدرس دستشویی بهش بدم؟ 00:45:41.750 --> 00:45:42.875 فکر کردم پلیس مهربونی هستین آقا, 00:45:42.958 --> 00:45:45.083 -خودت پیداش کن, -چشم آقا, 00:45:45.166 --> 00:45:48.666 نمیتونی یه کم تلاش کنی خودت دستشویی رو پیدا کنی؟ 00:45:55.541 --> 00:45:58.500 -چی شده سودا؟ -آقا، با برادرتون حرف زد, 00:45:58.750 --> 00:46:01.250 با اینکه بهش گفتیم قبل از اینکه تماستون بیاد گواردهان رو آزاد کردین، 00:46:01.375 --> 00:46:03.500 داره سر این قضیه جنجال به پا میکنه, 00:46:04.625 --> 00:46:06.166 مشتریا بالا منتظرن, 00:46:06.791 --> 00:46:08.291 قبول کردن فقط یه ماه صبر کنن, 00:46:12.291 --> 00:46:13.458 چرا دخترت یهویی میخواد بره بنگلور؟ 00:46:14.166 --> 00:46:16.166 بنگلور؟ چیزی بهم نگفته, 00:46:16.833 --> 00:46:17.791 داره بهت زنگ میزنن, 00:46:22.000 --> 00:46:22.875 الو عزیزم, 00:46:22.958 --> 00:46:25.000 بابا، دارم برای یه جلسه میرم بنگلور, 00:46:25.583 --> 00:46:27.000 یهویی شد, 00:46:27.083 --> 00:46:28.958 آره، میدونم, لحظه آخر خبر دادن, 00:46:29.083 --> 00:46:30.250 باید صبح زود برم, 00:46:30.583 --> 00:46:32.708 کلی کار دارم باید وسایلم رو جمع کنم, خداحافظ بابا, 00:46:32.875 --> 00:46:33.750 باشه, 00:46:34.125 --> 00:46:35.000 مراقب خودت باش, 00:46:37.541 --> 00:46:38.583 آنتنم چطوره؟ 00:46:38.750 --> 00:46:40.375 مثل این میمونه که بعد از کلی گریه کردن صورتت رو بشوری, 00:46:41.041 --> 00:46:44.666 حداقل تا وقتی که برگشته به اون آبداره پول نده, 00:46:45.625 --> 00:46:46.500 راستی، 00:46:47.125 --> 00:46:50.250 آقای چاکراوارتی میخواست بدونی که دخترش اینجا زندگی میکنه, 00:46:50.750 --> 00:46:52.833 خطرناک نیست جای اونو لو بدیم؟ 00:46:53.250 --> 00:46:54.541 بس کن دیگه با این شوخیای بی مزت, 00:46:55.291 --> 00:46:56.750 چی بهشون بگم؟ 00:46:57.625 --> 00:46:58.500 هی! 00:47:02.291 --> 00:47:03.208 همینه بابا؟ 00:47:04.875 --> 00:47:06.416 فکر نمیکنی کالو و شوهرش دعواشون بشه؟ 00:47:06.708 --> 00:47:10.166 چرا؟ نکنه میخوای طلاقش بدی و بعد باهاش ازدواج کنی؟ 00:47:10.833 --> 00:47:12.583 انگار دارن برای بچه دوم برنامه ریزی میکنن, 00:47:13.333 --> 00:47:15.166 دیگه حتی جواب تلفنم رو هم نمیده, 00:47:15.500 --> 00:47:17.541 -انقدر سرش رو شلوغ میکنه, -بسه دیگه! 00:47:19.125 --> 00:47:20.250 اگه عمه ام زنده بود… 00:47:21.583 --> 00:47:22.541 با این کار موافقت نمیکرد, 00:47:24.041 --> 00:47:25.125 کاش زنده بود, 00:47:27.166 --> 00:47:29.583 ساکتم نکن, عمه ات خیلی به ما کمک کرد, 00:47:29.791 --> 00:47:31.500 باید یه کم قدرشناس باشیم, 00:47:32.375 --> 00:47:35.166 ما اسمامون رو عوض کردیم که پدرت شک نکنه, 00:47:35.250 --> 00:47:37.083 یه جورایی خودمون، خودمون رو بدبخت کردیم, 00:47:37.166 --> 00:47:39.375 وگرنه الان باهاش ازدواج کرده بودی, 00:47:40.500 --> 00:47:42.083 سلام سوبهاشینی ملقب به پراباواتی, 00:47:42.375 --> 00:47:45.208 میتونیم یه عمر بخاطر کمکش قدرشناس باشیم, 00:47:45.291 --> 00:47:49.208 اما لطفا دیگه این حرفای احمقانه رو درباره ازدواج با چینو نزن, 00:47:49.291 --> 00:47:52.291 نمیتونی همینطوری فرض کنی که اون هنوزم همون آدم خشنه, 00:47:52.833 --> 00:47:54.333 از کجا معلوم؟ شاید الان آدم شده, 00:47:54.625 --> 00:47:55.500 اون هیچوقت عوض نمیشه, 00:47:56.125 --> 00:47:57.041 می‌دونی چی میگم, 00:48:02.958 --> 00:48:04.208 آب لطفا, 00:48:07.291 --> 00:48:09.500 بفرمایید آقا, 00:48:29.958 --> 00:48:31.166 -نه، نه, -بخورش, 00:48:46.166 --> 00:48:47.583 -سلول رو باز کن, -چشم آقا, 00:48:50.291 --> 00:48:51.666 تازه اومده آقا, 00:48:53.250 --> 00:48:54.166 تازه اومده, 00:48:59.291 --> 00:49:00.208 چشم آقا, 00:49:11.833 --> 00:49:13.000 چارولاتا, 00:49:14.166 --> 00:49:17.041 حدس میزنم ذات مهربونی داری, 00:49:34.458 --> 00:49:36.750 عطر تنتو دوست دارم, 00:49:38.416 --> 00:49:40.041 -چه مارکیه؟ -آقا؟ 00:49:40.625 --> 00:49:42.333 چه عطری میزنی؟ 00:49:43.750 --> 00:49:44.958 من عطر نمیزنم آقا, 00:49:47.625 --> 00:49:48.708 پس من دارم چی رو بو میکشم؟ 00:49:50.166 --> 00:49:51.083 بوی بدنه؟ 00:49:56.083 --> 00:49:57.375 - سودا… -آقا, 00:49:57.541 --> 00:49:58.541 خندیدن بسّه, 00:49:59.791 --> 00:50:02.833 من یه عطر جدید برای ماشینمون پیدا کردم, 00:50:04.041 --> 00:50:04.916 باهاش ​​حرف بزن, 00:50:05.625 --> 00:50:09.333 -هی! -آقا! آقا! نه! 00:50:10.708 --> 00:50:12.125 من بهت در این مورد هشدار دادم, 00:50:12.708 --> 00:50:15.541 ما اجازه نداریم بدون اجازه سی‌آی چیزی بهش بدیم, 00:50:15.875 --> 00:50:16.750 اما تو گوش ندادی, 00:50:16.833 --> 00:50:19.375 اون مرد منو یاد مامانم انداخت آقا, 00:50:21.500 --> 00:50:24.875 بابام هر روز بی دلیل مامانمو کتک میزد, 00:50:26.000 --> 00:50:30.875 ما هر روز به امید اینکه از اون جهنم خلاص شیم، صبر می کردیم, 00:50:33.166 --> 00:50:35.666 راستش رو بخوای، به خاطر همین این شغل رو قبول کردم, 00:50:35.750 --> 00:50:40.416 به این امید که تمام تلاشمو بکنم تا به زنای دیگه ای مثل مادرم کمک کنم, 00:50:42.916 --> 00:50:45.458 اگه اینطوره، باید به همه تو اون روستا کمک کنی, 00:50:47.125 --> 00:50:48.250 سوکولاپالم, 00:51:04.291 --> 00:51:06.083 قبلاً یه مرکز جنایی بود, 00:51:07.041 --> 00:51:10.125 الان یه منطقه بدون جرم و جنایته, 00:51:12.083 --> 00:51:15.375 اونا خیلی وقته که از جنایات دست کشیدن, 00:51:15.750 --> 00:51:22.625 اما اونا هنوز دارن تاوان اشتباهات اجدادشونو پس میدن, 00:51:23.666 --> 00:51:25.041 اونا هیچ جایی کار پیدا نمیکنن, 00:51:25.458 --> 00:51:27.375 حتی اگه بخوان یه جای دیگه یه شغل جدید پیدا کنن… 00:51:27.750 --> 00:51:29.625 یا اینجا یه لقمه نون دربیارن… 00:51:30.041 --> 00:51:31.750 به مهر تایید سی‌آی نیاز دارن, 00:51:33.583 --> 00:51:34.875 مشکل چیه آقا؟ 00:51:36.166 --> 00:51:40.208 چن سال پیش، زمین سی‌آی ما به یه دعوای حقوقی کشیده شد, 00:51:40.666 --> 00:51:42.541 حدس بزن کی شکایت کرد, 00:51:43.000 --> 00:51:45.125 برادر بزرگترش، کورماناند، بود, 00:51:47.250 --> 00:51:48.916 سی‌آی ما بدشانس بود, 00:51:49.083 --> 00:51:53.875 کورماناند با حمایت مردم سوکولاپالم، عضو شورا شد, 00:51:54.291 --> 00:51:57.416 از اون نفوذش برای برنده شدن تو دادگاه استفاده کرد, 00:51:57.833 --> 00:51:59.791 حکم دادگاه این بود که سی‌آی ما نمیتونه به اون زمین دسترسی داشته باشه 00:51:59.875 --> 00:52:02.041 بدون امضای برادرش, 00:52:06.416 --> 00:52:09.583 اون به عنوان یه عضو شورا هیچ کار مفیدی برای مردم نکرد, 00:52:09.750 --> 00:52:13.041 اما سی‌آی ما مردم رو به خاطر قرار دادنش تو این موقعیت سرزنش کرد, 00:52:13.500 --> 00:52:17.458 یه خشم عمیقی نسبت به مردم سوکولاپالم پیدا کرد, 00:52:17.666 --> 00:52:20.416 اون نمیتونست از برادرش انتقام بگیره چون الان از نظر سیاسی قدرتمنده, 00:52:20.541 --> 00:52:22.583 برای همین، هر وقت ازش عصبانی میشه، 00:52:23.041 --> 00:52:24.458 میره سوکولاپالم, 00:52:24.958 --> 00:52:26.666 یکی از اونا رو انتخاب میکنه, 00:52:26.791 --> 00:52:27.916 اونارو دستگیر میکنه, 00:52:28.250 --> 00:52:29.333 پرونده های عجیب و غریبی علیهشون تشکیل میده, 00:52:29.708 --> 00:52:30.583 اونارو میزنه, 00:52:31.125 --> 00:52:32.000 اونارو میزنه, 00:52:32.500 --> 00:52:33.958 همینطور به زدنشون ادامه میده, 00:52:34.750 --> 00:52:35.708 هی! 00:52:36.750 --> 00:52:38.875 هیچکس تا حالا ازش شکایت نکرده؟ 00:52:40.000 --> 00:52:40.916 شکایت؟ 00:52:41.708 --> 00:52:42.583 علیه اون؟ 00:52:44.000 --> 00:52:45.375 علیه دایا ما؟ 00:52:47.583 --> 00:52:48.625 به اون نگاه کن, 00:52:48.958 --> 00:52:51.125 اون هر روز اونجا منتظر میمونه, 00:52:51.541 --> 00:52:54.583 یه بار اومده تو اداره پلیس و ازش سوال کنه؟ 00:52:55.416 --> 00:52:56.375 نمیکنه, 00:52:56.666 --> 00:52:57.583 ترسیده, 00:52:58.083 --> 00:53:02.333 اونا فقط امیدوارن که اون با دیدن اونا، کتک زدن رو کمتر کنه, 00:53:04.666 --> 00:53:07.333 این تنها جنگ اوناست, 00:53:14.666 --> 00:53:16.208 سوکولاپالم 00:53:24.625 --> 00:53:26.208 راجو کجا زندگی میکنه؟ 00:53:28.625 --> 00:53:29.708 ممنون, 00:53:34.625 --> 00:53:35.708 -مامان… -مامانت خونست؟ 00:53:36.083 --> 00:53:37.083 مامان… 00:53:40.958 --> 00:53:42.500 راجو پنج روزه چیزی نخورده, 00:53:45.666 --> 00:53:47.791 -میدونم خانوم, -پس سریع ناهار رو جمع کن, 00:53:47.875 --> 00:53:48.916 باید برم, 00:54:05.000 --> 00:54:05.916 -سلام خانوم, سلام 00:54:06.708 --> 00:54:08.791 -چیکاره هستین؟ -نجارم خانوم 00:54:10.125 --> 00:54:11.166 من اون مرغ فروشی رو دارم خانوم, 00:54:13.791 --> 00:54:15.833 نگران نباش، من هستم, 00:54:15.958 --> 00:54:16.875 خداحافظ 00:54:17.166 --> 00:54:18.041 خداحافظ 00:54:19.250 --> 00:54:21.583 باید خوشحال باشم که امروز تونست یه چیزی بخوره؟ 00:54:23.000 --> 00:54:26.333 یا باید ناراحت باشم که این وضع تا کی ادامه داره؟ نمی‌دونم 00:54:26.500 --> 00:54:29.791 هیچ‌کدوممون انتظار نداشتیم این‌جوری مثبت تموم شه، نه؟ 00:54:31.291 --> 00:54:32.791 اینو ببین 00:54:33.375 --> 00:54:34.500 خودمو زخمی کردم 00:54:34.916 --> 00:54:37.666 میگن این مکافات کارای گذشته‌ته 00:54:39.041 --> 00:54:42.458 اگه قراره برای این اشتباهاتِ کوچیک این‌قدر عذاب بکشیم… 00:54:43.583 --> 00:54:48.208 اونوقت اون هیولایی که ما رو شکنجه داد، باید چه عذابی بکشه! 00:55:03.750 --> 00:55:04.750 چارو 00:55:06.208 --> 00:55:07.375 سوار شو، چارو, بریم 00:55:08.583 --> 00:55:09.958 -سر فیلمبرداری خودتو زخمی کردی؟ -بله، آقا 00:55:11.791 --> 00:55:12.708 آقا 00:55:14.250 --> 00:55:15.166 بیا اینو بگیر 00:55:28.250 --> 00:55:29.208 ببخشید 00:55:30.000 --> 00:55:31.791 ببخشید؟ عقل نداری؟ 00:55:43.416 --> 00:55:45.250 -چی گفتی؟ -گفتم عقل نداری؟ 00:55:45.541 --> 00:55:47.708 -باید حواستو جمع کنی, -معذرت خواستم دیگه 00:55:47.875 --> 00:55:49.416 معذرت خواهی کافیه؟ 00:55:49.625 --> 00:55:50.583 اگه اتفاقی می‌افتاد چی؟ 00:55:54.500 --> 00:55:55.625 اگه اتفاقی می‌افتاد چی؟ 00:55:57.125 --> 00:55:58.416 -سودا، برو اونجا وایسا, -چشم آقا 00:55:58.708 --> 00:56:01.541 -آقا، نکنین, اینجا بیمارستانه, -برو پشت ماشین وایسا, برو، برو, 00:56:02.083 --> 00:56:04.125 -چارو، بیا, -چشم آقا, 00:56:04.333 --> 00:56:05.208 وسط وایسا 00:56:08.916 --> 00:56:10.000 اگه ماشین تکون بخوره… 00:56:12.166 --> 00:56:13.083 جفتتونو می‌کشم 00:56:15.000 --> 00:56:16.375 اگه اتفاقی می‌افتاد چی؟ 00:56:25.708 --> 00:56:26.583 آقا! 00:56:30.750 --> 00:56:33.125 قدیما یه غولی بود به اسم نَرَکاسور, 00:56:33.208 --> 00:56:34.250 خیلی مردم رو اذیت می‌کرد 00:57:07.500 --> 00:57:08.416 آقا، تمومش کن! 00:57:28.625 --> 00:57:29.541 تو کی هستی؟ 00:57:31.416 --> 00:57:32.375 یه بمب ساعتی! 00:57:33.875 --> 00:57:35.958 ماشینتون، آقا, بنزین نشت کرده 00:57:37.708 --> 00:57:39.083 با این همه ضربه‌ای که بهش زدی، اگه آتیش بگیره چی؟ 00:57:40.416 --> 00:57:41.333 میمیری 00:57:42.125 --> 00:57:43.291 جوری که دیگه قابل شناسایی نباشی, 00:57:48.416 --> 00:57:49.333 -چک کن, -چشم آقا, 00:57:53.583 --> 00:57:55.750 بله آقا, نشت داره 00:58:00.125 --> 00:58:01.125 خانوم 00:58:02.500 --> 00:58:03.500 من عقل دارم 00:58:46.291 --> 00:58:47.166 سلام 00:58:50.583 --> 00:58:51.500 در بطری‌تون 00:58:52.083 --> 00:58:53.000 مال من نیست 00:58:53.875 --> 00:58:54.750 دیدم چیکار کردی 00:58:54.833 --> 00:58:56.458 ممنون که اون خانومو نجات دادی 00:58:58.750 --> 00:58:59.666 من چارولاتا هستم 00:59:01.916 --> 00:59:02.875 سوریا 00:59:05.208 --> 00:59:06.083 سلام خانوم؟ 00:59:12.041 --> 00:59:13.083 موتورت بنزین تموم کرده، درسته؟ 00:59:14.791 --> 00:59:16.166 بیا ببرمت پمپ بنزین, 00:59:16.458 --> 00:59:17.458 نه، ممنون, اشکالی نداره, 00:59:18.583 --> 00:59:20.041 می‌دونم اشکالی نداره, برای همین پیشنهاد دادم کمکت کنم, 00:59:26.625 --> 00:59:28.333 بطری داری که بنزین ببریم؟ 00:59:29.583 --> 00:59:30.458 نه 00:59:35.625 --> 00:59:36.500 بریم 00:59:44.708 --> 00:59:45.625 چی شده؟ 00:59:46.208 --> 00:59:47.291 فکر کنم این‌دفعه موتور من بنزین تموم کرده, 01:00:36.458 --> 01:00:38.125 -من عقل دارم, -آقا! 01:00:42.041 --> 01:00:43.166 خانوم… 01:00:43.190 --> 01:00:53.190 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:00:53.214 --> 01:01:03.214 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:01:05.166 --> 01:01:06.958 -بابا! -حالا چی شده؟ 01:01:07.041 --> 01:01:08.500 اون خواب «خشم واقعی» رو دیدی؟ 01:01:08.750 --> 01:01:10.791 همین الان یه وُعظ از یه مرد سفیدپوست دیدم, 01:01:10.875 --> 01:01:12.708 بعد از این برنامه همه‌چیو توضیح میدم, 01:01:12.791 --> 01:01:14.291 نه، صبر کن, بذار ببینم, 01:01:14.458 --> 01:01:15.583 -اون نیست بابا, -لعنتی! 01:01:18.208 --> 01:01:19.875 -امروز دو تا اتفاق افتاد, -چی هستن؟ 01:01:19.958 --> 01:01:21.375 -از دست یه یارو عصبانی شدم, -خب، طبیعیه! 01:01:21.458 --> 01:01:22.583 و یه دختری رو دیدم, 01:01:23.291 --> 01:01:24.375 دیدمش و برگشتم خونه, 01:01:24.875 --> 01:01:27.208 نشستم که اسمشو بنویسم، ولی همش دارم به اون دختره فکر می‌کنم, 01:01:27.708 --> 01:01:28.625 نمی‌تونم اسمشو بنویسم, 01:01:30.750 --> 01:01:32.000 اصلاً نمی‌فهمم چرا, 01:01:32.291 --> 01:01:33.375 این دختره کیه؟ 01:01:34.625 --> 01:01:35.750 اسمش چارولاتاست, 01:01:36.125 --> 01:01:37.375 چارئو,,, 01:01:38.458 --> 01:01:39.958 اسمش با "چا" شروع می‌شه, دقیقاً مثل مامان, 01:01:41.208 --> 01:01:42.375 چایادیوی, چارولاتا, 01:01:43.208 --> 01:01:44.250 فکر می‌کنی این ربطشونه؟ 01:01:44.708 --> 01:01:47.291 یه همسایه داریم اسمش چاموندشواریه, 01:01:47.958 --> 01:01:50.666 تا حالا بهش نگاه کردی و اینجوری حس کردی؟ 01:01:52.458 --> 01:01:53.958 می‌بینی؟ ربطی به اسم نداره, 01:01:54.750 --> 01:01:55.750 به من گوش کن, 01:01:56.333 --> 01:01:59.166 اگه یه حسی فراتر از عصبانیتت هست,,, 01:01:59.833 --> 01:02:01.000 چی می‌تونه باشه؟ 01:02:02.666 --> 01:02:03.625 چی می‌تونه باشه؟ 01:02:17.833 --> 01:02:20.750 داره چی می‌شه برام؟ 01:02:21.291 --> 01:02:24.041 اینا یه سری خوشی‌ان که بهشون عادت ندارم, 01:02:24.125 --> 01:02:30.750 یه چیزی تو قلبم لونه کرده, 01:02:31.583 --> 01:02:34.666 احساساتم تغییر می‌کنن, 01:02:35.000 --> 01:02:37.750 وقتی با توام عصبانی نیستم, 01:02:37.833 --> 01:02:44.125 مستیه تو، دلمو شاد می‌کنه, 01:02:44.666 --> 01:02:50.958 این دل، دیگه مثل دیروز نیست, 01:02:51.500 --> 01:02:58.208 وقتی ازش می‌پرسم چرا، جوابمو نمی‌ده, 01:02:58.458 --> 01:03:01.541 یه دلِ قل‌قل‌زن, 01:03:01.750 --> 01:03:05.250 و هیجان تو نفسام, 01:03:05.375 --> 01:03:08.458 غرقم تو رگبار افکارت, 01:03:08.541 --> 01:03:12.000 این وصلت، قسمت همدیگه‌ست, 01:03:12.083 --> 01:03:15.333 زمزمه‌های سکوت, 01:03:15.458 --> 01:03:18.833 کلمات از لبام می‌پرن, 01:03:18.916 --> 01:03:22.208 تخیل ما به آسمون‌ها می‌رسه, 01:03:22.291 --> 01:03:25.833 به کجا داریم می‌ریم؟ 01:03:26.458 --> 01:03:29.333 داره چی می‌شه برام؟ 01:03:29.833 --> 01:03:31.083 اینا یه سری خوشی‌ان که بهشون عادت ندارم, 01:03:31.166 --> 01:03:32.750 اسمش مثل اسم برادرزاده‌ته, 01:03:33.083 --> 01:03:36.833 اما اصلا شبیه اون چینوی تو نیست, 01:03:40.750 --> 01:03:41.958 بابا، هر وقت به چارو نگاه می‌کنم,,, 01:03:42.708 --> 01:03:44.125 کالو میاد تو ذهنم, 01:03:44.625 --> 01:03:46.833 لبخندش، طرز حرف زدنش، همه چیش, 01:03:47.250 --> 01:03:50.458 وقتی کالو رو دیدم این حسو نداشتم, 01:03:50.708 --> 01:03:52.000 ساده‌ست, 01:03:52.375 --> 01:03:55.250 ما عادت داریم کسایی رو که دوست داریم تو چهره بقیه ببینیم, 01:03:55.375 --> 01:03:56.500 کالو الان ازدواج کرده, 01:03:56.583 --> 01:03:59.083 پس هروقت چارو رو می‌بینی، یاد کالو کوچکی می‌افتی, 01:04:05.125 --> 01:04:07.583 - فکر می‌کنی کالو واقعیشو پیدا کرده؟ - نه، فکر نکنم, 01:04:07.666 --> 01:04:14.333 انگار تو افکارت غرقم, 01:04:14.458 --> 01:04:19.666 وقتی از ته دل لبخند می‌زنی,,, 01:04:20.208 --> 01:04:23.041 یه نور جدیدی تو چشام روشن می‌شه, 01:04:23.125 --> 01:04:25.750 سوکولاپالم، همون جاییه که دزد زیاده، نه؟ 01:04:27.208 --> 01:04:29.708 هیچ مدرکی ندارم که خلافشو ثابت کنه, 01:04:30.250 --> 01:04:32.291 اما اونا واقعا به این بیمه احتیاج دارن, 01:04:32.625 --> 01:04:34.291 بخاطر من این کارو بکن، سوریا, 01:04:34.375 --> 01:04:40.458 گره دستامون تو همدیگه گره خورده, با سرنوشت محکم شده, 01:04:40.541 --> 01:04:44.541 ما از هم جدا نمی‌شیم, 01:04:44.625 --> 01:04:48.416 بلکه با هم به مسیرمون ادامه می‌دیم, 01:04:49.791 --> 01:04:53.083 یه دلِ قل‌قل‌زن, 01:04:53.250 --> 01:04:56.583 و هیجان تو نفسام, 01:04:56.666 --> 01:04:59.958 غرقم تو رگبار افکارت, 01:05:00.041 --> 01:05:02.500 این وصلت، قسمت همدیگه‌ست, 01:05:29.583 --> 01:05:30.458 دوست دختر؟ 01:05:33.750 --> 01:05:34.833 وقتی جوون بودم از دختر عمه‌م خوشم می‌اومد, 01:05:35.250 --> 01:05:36.500 - اما اون الان ازدواج کرده, - اوه, 01:05:40.791 --> 01:05:41.666 تو چی؟ 01:05:43.833 --> 01:05:47.250 پسری که می‌خوام باهاش ازدواج کنم نباید حتی امضای خشونت رو هم بلد باشه, 01:05:47.666 --> 01:05:48.791 این روزا کجا میشه همچی آدمی پیدا کرد؟ 01:05:57.083 --> 01:05:58.000 اوه، پس اینجا زندگی می‌کنی؟ 01:06:01.125 --> 01:06:03.333 ببخشید که دعوتت نکردم تو, 01:06:03.458 --> 01:06:04.833 ممکنه مامانم یه چیزی بگه, 01:06:05.791 --> 01:06:07.291 هی، اشکالی نداره که, 01:06:08.208 --> 01:06:09.875 - مطمئنی؟ - آره، بابا راحت باش, 01:06:10.333 --> 01:06:11.583 - خداحافظ, - خداحافظ, 01:06:11.916 --> 01:06:12.791 چارئو,,, 01:06:14.625 --> 01:06:18.208 راستی، تو کلمه خشونت "س" یه بار نوشته می‌شه یا دوبار؟ 01:06:18.333 --> 01:06:20.208 لنزه,,, حتما یه "س" داره, 01:06:21.666 --> 01:06:23.291 - خدافظ, - نه، واقعا نمی‌دونم, 01:06:23.375 --> 01:06:24.375 یه "س" داره یا دو تا "س"؟ 01:06:28.416 --> 01:06:31.791 هی، داره بهت عادت می‌کنه‌ها! اونم فقط بخاطر اون شیش روز, 01:06:32.375 --> 01:06:34.750 خدا نکنه از روز هفتمت باخبر بشه, 01:06:34.833 --> 01:06:36.541 از کجا می‌خواد باخبر بشه؟ 01:06:37.666 --> 01:06:38.541 از کجا می‌خواد باخبر بشه؟ 01:06:40.958 --> 01:06:41.958 دیروز از بیمارستان مرخص شدم، یارو, 01:06:44.666 --> 01:06:46.000 ببخشید، خانم, 01:06:48.875 --> 01:06:50.375 بخاطر اشتباهمون ببخشید، خانم, 01:06:53.583 --> 01:06:54.666 سلام 01:07:11.708 --> 01:07:12.625 اینو ببین, 01:07:13.291 --> 01:07:15.500 سوامی، اون یارو نونوا و معاون بازرس من, 01:07:15.666 --> 01:07:17.125 شنبه زده همشون رو ناکار کرده, 01:07:17.250 --> 01:07:19.458 یعنی فقط شنبه ها ملت رو میزنه, 01:07:19.875 --> 01:07:21.666 انگار نه انگار، داره ادای پراکاش راج تو فیلم تاگور رو درمیاره! 01:07:22.250 --> 01:07:24.250 ۹۰ درصد پرونده رو حل کردی, 01:07:24.333 --> 01:07:25.208 داری شوخی می‌کنی؟ 01:07:26.291 --> 01:07:27.791 نمی‌فهمی, 01:07:28.541 --> 01:07:30.666 داره حسابی آنالیزم می‌کنه, 01:07:31.458 --> 01:07:33.958 می‌ترسم نکنه بعداً بلایی سرم بیاره, 01:07:35.750 --> 01:07:36.833 فکر می‌کنی خودشه؟ 01:07:37.500 --> 01:07:39.708 -کی؟ -همون یارو شنبه‌ای, 01:07:40.541 --> 01:07:42.666 زیادی داری شلوغش می‌کنی, اونقدرها هم شاخ نیست, 01:07:42.750 --> 01:07:44.125 بیخیالش شو, 01:07:44.458 --> 01:07:45.708 چطوری بی‌خیالش شم؟ 01:07:47.916 --> 01:07:49.541 چطوری برات توضیح بدم؟ 01:07:50.041 --> 01:07:51.166 باشه, 01:07:52.041 --> 01:07:53.708 مثلاً فیلم مگس رو در نظر بگیر ( اشاره به فیلم مگس با بازی نانی ) 01:07:54.041 --> 01:07:55.708 نانی عاشق سمنتا میشه مترجم : پس ممد خوز چی؟ 01:07:55.916 --> 01:07:57.416 سمنتا هم نانی رو دوست داره 01:07:58.250 --> 01:07:59.750 اما قبل از اینکه بتونه عشقش رو ابراز کنه… 01:08:00.166 --> 01:08:01.875 کیچا سوددیپ، نانی رو می‌کشه, 01:08:02.291 --> 01:08:04.958 نانی هم چون فیلمه، توی کالبد یه مگس دوباره زنده میشه, 01:08:05.291 --> 01:08:07.166 -اما ما تو زندگی واقعی چیکار کنیم؟ -آره، شدنی نیست, 01:08:08.166 --> 01:08:12.166 یه حسی بهم میگه این یارو مثل همون کیچا سوددیپه, 01:08:13.125 --> 01:08:14.208 می‌گیری چی میگم؟ 01:08:20.958 --> 01:08:22.916 می‌خوای بگی اون یارو شنبه‌ای کیچا سوددیپه؟ 01:08:23.000 --> 01:08:24.083 آره, 01:08:26.125 --> 01:08:27.583 -سمنتا؟ -اون منم 01:08:30.458 --> 01:08:31.333 نانی کیه؟ 01:08:33.166 --> 01:08:34.916 خل شدی؟ تو نانی هستی دیگه 01:08:35.291 --> 01:08:38.583 -من؟ -قلبی لبریز از شور 01:08:38.708 --> 01:08:42.125 و نفس‌هایی سرشار از هیجان 01:08:42.208 --> 01:08:45.375 غرق در بارش افکار توام 01:08:45.458 --> 01:08:49.000 این پیوند سرنوشت ماست 01:08:49.083 --> 01:08:52.208 زمزمه‌های سکوت 01:08:52.500 --> 01:08:55.833 واژه‌ها از لب‌ها می‌گریزند 01:08:55.916 --> 01:08:58.625 تخیل ما به آسمان‌ها می‌رسد 01:08:58.708 --> 01:09:00.875 بابا، داره زنگ میزنه, باهاش حرف می‌زنم, 01:09:01.000 --> 01:09:02.625 همش میگی، "نانی، بیا اینجا, نانی، این کارو بکن، و,,," 01:09:02.708 --> 01:09:04.958 -نانی؟ کیه؟ -منم دیگه! 01:09:07.541 --> 01:09:09.125 سلام، من خونم, 01:09:09.416 --> 01:09:11.041 -نانی! -بله بابا؟ 01:09:11.208 --> 01:09:12.250 بیا ظرفا رو بشور, 01:09:14.833 --> 01:09:16.625 -غذا خوشمزه شده؟ -نه، بیا ظرفا رو بشور, 01:09:17.416 --> 01:09:18.750 باشه، اومدم, 01:09:26.875 --> 01:09:29.000 گره 01:09:29.166 --> 01:09:30.500 -نپیچ سمت راست, برو چپ, -اون راه خرابه, 01:09:30.583 --> 01:09:32.041 -گفتم برو چپ, -چشم داداش, 01:09:34.208 --> 01:09:35.708 قبول دارم کاری که دایا با من کرد اشتباه بود, 01:09:36.833 --> 01:09:39.166 اما اون روز قبل از اینکه شما زنگ بزنین، ولم کرد, 01:09:39.416 --> 01:09:40.791 یه بار به من اعتماد کن, 01:09:41.500 --> 01:09:43.416 اصلاً لازم نیست این ماجرا رو کش بدیم, 01:09:44.000 --> 01:09:46.583 آقا، بالاخره داداش کوچیکتونه, 01:09:46.666 --> 01:09:48.000 خیلی وقته ازتون خواهش می‌کنه, 01:09:48.166 --> 01:09:50.708 چرا باهاش ملاقات نمی‌کنین و مدارک رو امضا نمی‌کنین؟ 01:09:51.208 --> 01:09:53.500 -چی شده؟ -راه بسته شده, 01:09:55.416 --> 01:09:57.958 چرا من همیشه اشتباه قضاوت می‌کنم؟ 01:09:59.250 --> 01:10:00.625 همیشه قضاوت اشتباه! 01:10:02.375 --> 01:10:03.250 اما اول، آقا… 01:10:04.166 --> 01:10:05.041 حالا چیکار کنیم؟ 01:10:05.291 --> 01:10:06.875 -چی؟ -حالا چیکار کنیم؟ 01:10:16.166 --> 01:10:17.916 -سلول رو باز کن, -چشم آقا, 01:10:23.583 --> 01:10:26.000 -آقا، آقا… -هی! تیزه, برو عقب, 01:10:26.250 --> 01:10:28.583 -مواظب باش مرد, نترس, -آقا, 01:10:31.958 --> 01:10:32.833 راجو… 01:10:33.708 --> 01:10:34.708 می‌خوای بری خونه؟ 01:10:35.958 --> 01:10:36.875 برو, 01:10:37.416 --> 01:10:39.125 -سودا، آزادش کن, -چشم آقا, 01:10:39.750 --> 01:10:40.625 چطور مگه میشه، آقا؟ 01:10:40.791 --> 01:10:43.833 داداشم داره زمینم رو پس میده, 01:10:44.583 --> 01:10:46.916 قراره به محض اینکه برگرده شهر، قرارداد رو امضا کنه, 01:10:47.250 --> 01:10:48.750 دیگه به این یارو نیازی ندارم, 01:10:49.916 --> 01:10:50.833 رفیق، برو, 01:10:53.291 --> 01:10:54.166 خوشحال باش, 01:10:55.333 --> 01:10:56.541 برو، برو، برو, 01:10:58.708 --> 01:11:00.916 برو به همه بگو خوشحال باشن, 01:11:04.208 --> 01:11:06.000 قرارداد شنبه آینده امضا میشه, 01:11:06.583 --> 01:11:08.125 زمینم رو پس می‌گیرم, 01:11:13.125 --> 01:11:14.875 درش بیار! 01:11:15.083 --> 01:11:16.541 داداش، طرف دختر داره, 01:11:18.166 --> 01:11:19.250 چه خوب! 01:11:19.625 --> 01:11:21.750 نظرت چیه جفتشونو بدیم برن سر خونه زندگیشون؟ 01:11:21.875 --> 01:11:24.291 داداش، اون که از قانون شنبه‌ش خبر نداره, 01:11:31.541 --> 01:11:32.625 یعنی,,, 01:11:33.333 --> 01:11:36.708 یعنی جلوی چشم اون، حتی شنبه‌ها هم دست به سیاه و سفید نمی‌زنه, 01:11:37.625 --> 01:11:40.000 اگه یه تکونی به خودش بده، با خانومش به مشکل می‌خوره, 01:11:40.625 --> 01:11:43.458 اگه هم تکونی نخوره، دیگه با ما به مشکل می‌خوره, 01:11:46.541 --> 01:11:47.916 عالی شد! 01:11:48.500 --> 01:11:52.041 مارتین، وقتشه که یه شنبه حسابی حالشو بگیریم! 01:11:52.541 --> 01:11:53.541 برو! 01:11:53.958 --> 01:11:55.583 همه رو جمع کن ببر, 01:11:56.166 --> 01:11:59.416 بریم ببینیم این داستان عاشقانه ابدیشون چی میشه! 01:12:00.583 --> 01:12:01.750 - هی! - داداش,,, 01:12:04.541 --> 01:12:07.291 فردا عمل جراحی دارم, 01:12:08.041 --> 01:12:10.500 می‌خوام قبلش یه خبر خوب بشنوم, 01:12:11.208 --> 01:12:12.166 برو، برو, 01:12:13.958 --> 01:12:15.208 مامان، من رفتم سر کار, 01:12:17.291 --> 01:12:18.708 چی دوست داره بخوره؟ 01:12:27.041 --> 01:12:28.041 دعوتش کنم بیاد اینجا؟ 01:12:32.958 --> 01:12:36.125 حالا که به مامانش درباره تو گفته، 01:12:36.208 --> 01:12:39.166 فکر کنم منصفانه نیست که حقیقت رو ازش پنهان کنی, 01:12:40.000 --> 01:12:42.500 درسته, فرض کن قبل از اینکه اعتراف کنی، 01:12:42.916 --> 01:12:45.750 بفهمه که تو هم نانی هستی و هم کیچا سودיפ، 01:12:45.833 --> 01:12:46.958 اونوقت دیگه اسم فیلم مگس نمی‌مونه 01:12:47.458 --> 01:12:48.458 اسمش میشه گابیلام! 01:12:51.083 --> 01:12:53.000 بابا، می‌ترسم چه واکنشی نشون بده, 01:12:53.375 --> 01:12:54.250 هی,,, 01:12:54.750 --> 01:12:57.666 اگه اعتراف کنی، داری حقیقت رو میگی, 01:12:58.458 --> 01:13:00.333 اما اگه خودش بفهمه,,, 01:13:00.666 --> 01:13:02.250 داری بهش خیانت می‌کنی, 01:13:02.958 --> 01:13:04.000 خوب فکر کن, 01:13:11.916 --> 01:13:13.583 - سلام بر,,, - آقای کورماناند! 01:13:13.666 --> 01:13:15.375 - سلام بر,,, - آقای کورماناند! 01:13:15.500 --> 01:13:16.875 - سلام بر,,, - آقای کورماناند! 01:13:16.958 --> 01:13:20.000 - سلام بر,,, - آقای کورماناند! 01:13:20.083 --> 01:13:23.333 - سلام بر,,, - آقای کورماناند! 01:13:23.416 --> 01:13:24.833 آقا، آقای دایا اینجاست, 01:13:32.041 --> 01:13:33.916 بهت چی گفت؟ دستمال کاغذی؟ 01:13:34.791 --> 01:13:35.916 ولش کن داداش, 01:13:36.250 --> 01:13:38.291 فقط مدارک زمین رو امضا کن و خلاصش کن, 01:13:45.000 --> 01:13:45.875 اون,,, من,,, 01:13:52.000 --> 01:13:52.875 آقا, 01:13:52.958 --> 01:13:55.708 برو بپرس قهوه می‌خوره یا چای, 01:13:56.083 --> 01:13:57.083 چشم آقا, 01:13:57.541 --> 01:13:58.791 - فهمیدی؟ - آقا؟ 01:13:59.416 --> 01:14:00.416 ازش بپرس, 01:14:01.666 --> 01:14:03.458 - هیچی نده، برو, - چشم آقا, 01:14:05.458 --> 01:14:07.083 آقا، قهوه می‌خورید یا چای؟ 01:14:07.583 --> 01:14:09.083 آقا، قهوه سفارش بدم؟ 01:14:11.250 --> 01:14:12.958 - یه قهوه و یه چای, - چشم آقا, 01:14:13.041 --> 01:14:15.291 - و یه بطری آب, - چشم آقا, 01:14:18.541 --> 01:14:21.791 چرا انقدر جدی و رسمی حرف می‌زنی؟ 01:14:22.125 --> 01:14:24.041 - موضوع چیه؟ - وقتی همدیگه رو دیدیم بهت میگم, 01:14:24.375 --> 01:14:26.333 تو که امشب قراره مامانم و منو ببینی, 01:14:26.625 --> 01:14:29.500 آره، می‌خوام قبلش یه بار ببینمت, 01:14:30.791 --> 01:14:31.916 باشه, 01:14:46.000 --> 01:14:47.291 آقا، قهوه می‌خورید یا چای؟ 01:14:49.250 --> 01:14:51.875 هی، ما نیم ساعت پیش سفارش دادیم, 01:14:52.208 --> 01:14:53.791 - ببخشید آقا, کاملا فراموش کردم, - چی؟ 01:14:54.375 --> 01:14:57.125 - یه قهوه، یه چای و یه بطری آب, - چشم آقا, 01:14:57.208 --> 01:14:59.541 بهش بگو که آقای دایا منتظره, 01:14:59.625 --> 01:15:00.583 - چشم آقا, - بله, 01:15:20.750 --> 01:15:22.208 آقا، قهوه می‌خورید یا چای؟ 01:15:22.666 --> 01:15:25.000 داری مسخره‌مون می‌کنی؟ چند بار باید,,, 01:15:29.625 --> 01:15:30.541 یه قهوه, 01:15:31.500 --> 01:15:32.375 یه چای, 01:15:33.750 --> 01:15:35.291 و اگه میشه یه بطری آب, 01:15:38.416 --> 01:15:39.625 - سلام, - نوبت کیه؟ 01:15:39.958 --> 01:15:43.833 - داداش، دارم کومار رو می‌فرستم تو, - بفرست بیاد, 01:15:46.541 --> 01:15:48.375 آقا، قهوه می‌خورید یا چای؟ 01:16:50.458 --> 01:16:51.416 حواست به حرف زدنت باشه, 01:16:57.125 --> 01:16:58.625 - خودشه؟ بریم! - عجله کن! برو، برو، برو! 01:16:59.583 --> 01:17:01.083 مطمئنم که عمدی بود, 01:17:01.541 --> 01:17:04.333 ما اشتباه بزرگی کردیم که اون روز گذاشتیم گووردان بره, 01:17:04.666 --> 01:17:05.708 وگرنه,,, 01:17:06.500 --> 01:17:07.375 بریم, 01:17:15.416 --> 01:17:17.208 سوار شو! برو! برو! 01:17:22.583 --> 01:17:24.333 لطفا منو نزنید آقا, 01:17:30.291 --> 01:17:31.166 خواهش می‌کنم، منو نزنید, 01:17:45.583 --> 01:17:47.625 - خب، چه خبر؟ - هنوز نیومده, 01:17:48.083 --> 01:17:50.541 فقط باید وقتی پیششه بهش حمله کنی, 01:17:50.750 --> 01:17:53.125 وگرنه، همتون رو به خاک سیاه می‌نشونه, 01:17:53.250 --> 01:17:54.125 باشه, 01:17:58.333 --> 01:18:00.333 تو جرئت می‌کنی عکسشو داشته باشی؟ 01:18:00.708 --> 01:18:04.000 - انقدر برات عزیزه؟ - آقا، نه! 01:18:05.708 --> 01:18:09.625 آقا، لطفا نزنش, می‌میره! آقا، لطفا تمومش کن! آقا! 01:18:09.708 --> 01:18:11.375 - آقا، لطفا تمومش کن! - مامان! 01:18:12.083 --> 01:18:15.875 - آقا، ولم کن, - آقا، لطفا بابامو ول کن, 01:18:15.958 --> 01:18:17.625 آقا، ولش کن! 01:18:23.208 --> 01:18:24.333 لَلی! 01:18:25.958 --> 01:18:26.833 لَلی! 01:18:28.458 --> 01:18:29.333 لَلی! 01:18:29.708 --> 01:18:31.208 فکر کنم دختر کوچولو زخمی شده, 01:18:31.583 --> 01:18:32.583 هی! 01:18:33.583 --> 01:18:35.291 اگه جلو بیای می‌کشمت, 01:18:41.041 --> 01:18:42.625 اون به بهانه پس دادن زمینم، منو به خونش دعوت کرد… 01:18:43.208 --> 01:18:44.166 لَلی! 01:18:44.416 --> 01:18:47.041 و بعدش بیشتر تحقیرم کرد, 01:18:47.125 --> 01:18:49.875 چطور تونستی عکس همچین مردی رو بکشی؟ 01:18:55.416 --> 01:18:56.666 سلام، کجایی؟ خیلی وقته ازت بی‌خبرم, 01:18:56.750 --> 01:18:59.666 - چرا عکسشو کشیدی؟ - لَلیتا… 01:18:59.750 --> 01:19:01.291 اگه یه بار دیگه اسمشو بشنوم، 01:19:01.708 --> 01:19:04.833 - سوکولاپالم رو به قبرستون تبدیل می‌کنم, - لَلیتا, 01:19:05.208 --> 01:19:07.083 به من اعتماد کن! 01:19:24.875 --> 01:19:25.750 وای، خدای من! 01:19:25.875 --> 01:19:27.500 خدایا! 01:19:28.083 --> 01:19:29.291 برادر، یکی، کمک! 01:19:29.416 --> 01:19:31.125 رفت, 01:19:31.375 --> 01:19:33.583 یکی، کمک! 01:19:34.208 --> 01:19:36.208 یکی، لطفا بیاد جلو, 01:19:36.541 --> 01:19:38.375 دخترم داره میمیره, 01:19:43.375 --> 01:19:44.333 لَلی… 01:19:44.625 --> 01:19:45.625 لَلی… 01:19:47.791 --> 01:19:48.666 لَلی! 01:20:31.333 --> 01:20:32.250 حال دختره چطوره؟ 01:20:33.833 --> 01:20:34.708 دارن معاینه‌ش می‌کنن, 01:20:47.541 --> 01:20:49.166 وقتشه که شکایت کنی, 01:20:51.041 --> 01:20:52.000 با توام, 01:20:53.750 --> 01:20:57.833 شکایت کنم و کلا شانس زنده موندنشو از بین ببرم؟ 01:20:58.666 --> 01:20:59.625 من اینو نمی‌خوام, 01:21:00.250 --> 01:21:01.625 ما به این بدبختی عادت کردیم, 01:21:02.041 --> 01:21:03.166 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 01:21:03.833 --> 01:21:06.875 اگه شکایت کنی، این اتفاق برای کس دیگه‌ای نمی‌افته, 01:21:08.750 --> 01:21:11.375 اگه مردم قبلی یه کاری می‌کردن، 01:21:11.666 --> 01:21:13.166 الان ما این همه عذاب نمی‌کشیدیم, 01:21:13.833 --> 01:21:16.083 چرا باید نگران کس دیگه‌ای باشیم؟ 01:21:17.375 --> 01:21:19.666 ما همه توی ترس با هم متحدیم, 01:21:20.375 --> 01:21:22.000 نه برای مبارزه با اون شیطان, 01:21:38.500 --> 01:21:39.791 رئیست الان کجاست؟ 01:21:40.833 --> 01:21:42.500 میخوای چیکارش کنی، سوریا؟ 01:21:44.333 --> 01:21:47.583 این به سادگی نجات دادن اون زن با ریختن بنزین نیست, 01:21:51.833 --> 01:21:55.958 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که گوش بدیم، تماشا کنیم و توی عذاب بشینیم, 01:21:58.500 --> 01:21:59.625 ما ناامیدیم, 01:22:01.666 --> 01:22:02.958 امروز شنبه‌ست, 01:22:05.125 --> 01:22:06.458 می‌دونی الان چه حسی دارم؟ 01:22:08.541 --> 01:22:10.000 اگه اون مرد شنبه‌ای اینجا بود… 01:22:10.916 --> 01:22:14.625 همین الان، روبه‌روی من ایستاده بود… 01:22:16.958 --> 01:22:18.958 دلم می‌خواست ازش یه لطفی بخوام, 01:22:24.833 --> 01:22:25.750 بگو, 01:22:50.500 --> 01:22:54.041 بهت گفتم که اون حتی شنبه‌ها هم وقتی اون زنه هست، انگشتشو هم تکون نمیده, 01:23:49.625 --> 01:23:53.125 اون، کسی که زنجیر شک و تردیدو پاره می‌کنه 01:23:53.208 --> 01:23:56.041 با نگاهی خشمگین و نافذ 01:23:56.125 --> 01:23:58.916 ناخن‌هاش مثل شعله‌های سوزان روی کوهن 01:23:59.000 --> 01:24:01.791 اون نیروی متعادل‌کننده همیشگی در روز شنبه‌ست 01:24:01.875 --> 01:24:02.875 بگو, 01:24:25.041 --> 01:24:29.000 این یه دعوای بین من و توئه, چرا به اون دختر دست زدید؟ 01:25:11.291 --> 01:25:13.041 من فقط یه روز در هفته می‌تونم عصبانیتمو نشون بدم, 01:25:16.958 --> 01:25:18.333 مامانم این قول رو ازم گرفت, 01:25:20.041 --> 01:25:21.125 قضیه شنبه همینه, 01:25:22.875 --> 01:25:24.000 فقط در روز شنبه, 01:26:21.333 --> 01:26:22.916 نمی‌دونم چه لطفی می‌خواستی ازم بخوای, 01:26:28.666 --> 01:26:29.958 اما من عصبانی شدم, 01:26:30.583 --> 01:26:31.833 و چون عصبانی‌ام، 01:26:33.125 --> 01:26:34.916 این مشکل، مشکل من هم شد, 01:26:36.458 --> 01:26:37.958 سوکولاپالم حالا خانواده منه, 01:27:16.833 --> 01:27:18.041 باید صبح برم سر کار, 01:27:18.875 --> 01:27:19.833 ما تعطیلی نداریم, 01:27:20.916 --> 01:27:21.791 تو که یکشنبه‌ها کار نمی‌کنی، درسته؟ 01:27:22.458 --> 01:27:23.500 فکر کنم, 01:27:28.708 --> 01:27:29.708 ایشالله که حال دختر خوب میشه, 01:27:36.750 --> 01:27:37.625 اسمش چی بود گفتی؟ 01:27:39.458 --> 01:27:40.333 اوه, 01:27:41.708 --> 01:27:42.583 دایا 01:27:43.833 --> 01:27:44.791 دایا 01:27:50.375 --> 01:27:52.666 سوکلاپلِم 01:27:54.166 --> 01:27:56.625 قدیما یه دیوی بود به اسم ناراکاسور, 01:27:56.708 --> 01:27:57.833 بیا، بیا! 01:28:02.375 --> 01:28:03.958 خیلی مردم رو اذیت می کرد, 01:28:08.791 --> 01:28:11.375 برای همین، سری کریشنا و ساتیاباما با هم متحد شدن و,,, 01:28:14.333 --> 01:28:15.416 کشتنش! 01:28:21.583 --> 01:28:24.000 صدای ترقه مثل غرش آسمونه 01:28:24.083 --> 01:28:26.458 اینم از سقوط قدرتمندا زمین شعله ور، سوخته 01:28:26.541 --> 01:28:28.958 جنگی که نمیشه ندیدش خون از الان به جوش اومده 01:28:29.041 --> 01:28:31.625 ترازو جنگ به هم خورده تخریب، اجتناب ناپذیره 01:28:31.708 --> 01:28:34.000 بازی بزرگی رو شروع کردی, 01:28:40.125 --> 01:28:42.875 ترازو جنگ به هم خورده تخریب، اجتناب ناپذیره 01:28:44.708 --> 01:28:46.833 بازی بزرگی رو شروع کردی, 01:28:49.750 --> 01:28:52.208 چهارراه 01:28:52.291 --> 01:28:54.708 بهادرو، قندت چطوره؟ 01:28:57.708 --> 01:28:58.916 تو ماه نهمی, 01:28:59.083 --> 01:29:01.125 حداقل الان به خانواده ات بگو, 01:29:02.125 --> 01:29:03.000 غذا خوردی؟ 01:29:03.250 --> 01:29:04.625 تا کی می خوای طفره بری؟ 01:29:05.125 --> 01:29:06.666 انقدر لجباز نباش, 01:29:07.708 --> 01:29:10.041 گفتی میری بنگلور، ولی تو همون شهر موندی, 01:29:10.416 --> 01:29:12.875 اینکه اینجوری خونه دوستت زندگی کنی چه معنی داره؟ 01:29:13.375 --> 01:29:14.625 تو یه همچین موقعیتی کنارت نیستم, 01:29:14.958 --> 01:29:17.583 احساس گناه می کنم که تو رو تنها گذاشتم, 01:29:18.166 --> 01:29:19.208 یه فکری بکن, 01:29:24.666 --> 01:29:25.541 هی,,, 01:29:26.458 --> 01:29:27.750 بهش گفتی؟ 01:29:28.708 --> 01:29:29.791 آره, 01:29:30.041 --> 01:29:30.958 چی گفت؟ 01:29:32.958 --> 01:29:34.083 بدون اینکه حرفی بزنه رفت, 01:29:34.333 --> 01:29:35.250 رفت؟ 01:29:36.166 --> 01:29:37.875 درست بهش گفتی یا نه؟ 01:29:38.000 --> 01:29:38.875 فقط بهش نگفتم, 01:29:40.291 --> 01:29:41.333 نشونش دادم, 01:29:41.625 --> 01:29:42.708 یعنی چی؟ 01:29:45.083 --> 01:29:46.583 مامان، نمی دونم چیکار کنم, 01:29:48.041 --> 01:29:50.666 اون از اون دسته آدماییه که نمی خواستم تو زندگیم باشه, 01:29:51.708 --> 01:29:53.708 اما عاشق همون آدم شدم, 01:29:55.583 --> 01:29:57.291 با اینکه حقیقت رو می دونم، 01:29:58.125 --> 01:29:59.750 اما دلم نمی خواد از دستش بدم, 01:30:02.375 --> 01:30:04.125 این شرایطه که,,, 01:30:05.708 --> 01:30:07.291 یا عشقی که بهش دارم؟ 01:30:10.791 --> 01:30:12.000 واقعاً نمی فهمم, 01:30:12.541 --> 01:30:14.041 یکشنبه 01:30:14.666 --> 01:30:15.875 ممنون که درک می کنی, 01:30:19.166 --> 01:30:21.583 شنبه چه برنامه ای داری؟ 01:30:24.958 --> 01:30:26.416 پس می خوای بری سراغ سی,آی، درسته؟ 01:30:30.000 --> 01:30:33.041 گفتی مردم سوکلاپلِم مثل خانواده اتن، و این مشکل، الان مشکل خودته, 01:30:34.625 --> 01:30:36.791 اینکه بزنی تو سرش، شاید آرومت کنه, 01:30:37.250 --> 01:30:40.541 اما این معنی اش این نیست که مشکلشون حل میشه, 01:30:45.250 --> 01:30:48.041 نمی دونم می تونم اینو به کسی که بهمون کمک کرده، بگم یا نه, 01:30:49.458 --> 01:30:51.125 دیگه هیچ وقت بهمون کمک نکن, 01:30:52.208 --> 01:30:53.750 اگه از این به بعد اتفاقی برات بیافته، 01:30:54.375 --> 01:30:55.750 فقط ما رو تحت تأثیر قرار میده, 01:30:56.458 --> 01:30:59.083 ببین برای اون دختر چه اتفاقی افتاد, 01:31:00.250 --> 01:31:01.166 کسی اومد جلو تا کمک کنه؟ 01:31:02.291 --> 01:31:05.333 حرف دهن خودمو می زنم, من اومدم جلو کمک کنم؟ 01:31:08.750 --> 01:31:11.541 ما به ترس عادت کردیم, 01:31:14.041 --> 01:31:14.958 ما هیچ وقت تغییر نمی کنیم, 01:31:18.000 --> 01:31:19.000 همینه که هست, 01:31:19.333 --> 01:31:20.208 ما هیچ وقت تغییر نمی کنیم, 01:31:20.500 --> 01:31:21.416 زندگی ما نابوده, 01:31:27.500 --> 01:31:28.375 دوشنبه 01:31:28.458 --> 01:31:29.500 نمی دونم اونجا چی شده, 01:31:29.708 --> 01:31:32.541 اما بدون امضای برادرتون ادامه کار غیر ممکنه, 01:31:32.666 --> 01:31:33.750 مشتریا خیلی مصرن, 01:31:34.000 --> 01:31:37.375 می خوان قبل از یکشنبه زمین رو بخرن وگرنه می رن سراغ یه فروشنده دیگه, 01:31:37.458 --> 01:31:38.875 با کورماناند نمیشه کار کرد، آقا, 01:31:39.291 --> 01:31:41.791 اگه شما اونجا بودین، دیگه تا آخر عمرتون لب به چایی و قهوه نمی زدین, 01:31:41.875 --> 01:31:42.958 خب حالا چیکار کنیم؟ 01:31:43.500 --> 01:31:47.375 آقا، مادامی که برادرتون اینجاست، ما به امضاش نیاز داریم, 01:31:48.791 --> 01:31:49.666 اگه اینجا نباشه چی؟ 01:31:54.750 --> 01:31:56.000 اگه برادرم دیگه زنده نباشه چی؟ 01:31:58.583 --> 01:32:00.875 چی دارین میگین، آقا؟ 01:32:01.333 --> 01:32:03.000 - این کورمانانده، آقا, - به جهنم! 01:32:08.791 --> 01:32:11.500 تا یکشنبه خبرتو میگیری 01:32:13.041 --> 01:32:14.583 تا یکشنبه خبرتو میگیری 01:32:19.833 --> 01:32:22.166 ایا میخواد داداششو بکشه 01:32:22.625 --> 01:32:24.958 فقط باید یه جوری کورماناندو ببریم تو باغ 01:32:29.041 --> 01:32:30.791 بعدش کورماناند خودش حال دایا رو میگیره 01:32:31.500 --> 01:32:34.208 فکر میکنی اینجوری مشکل سوکولاپالم حل میشه؟ 01:32:35.291 --> 01:32:37.208 دایاناند تنها مشکل اوناست 01:32:38.791 --> 01:32:39.958 دایا تنها مشکلشون نیست 01:32:41.750 --> 01:32:43.916 ترسیه که تو وجودشونه 01:32:46.083 --> 01:32:47.041 فرض کنیم دایا بره 01:32:48.333 --> 01:32:49.666 فردا یه بدجنس دیگه میاد جاش 01:32:50.750 --> 01:32:51.625 ترس برمیگرده 01:32:53.125 --> 01:32:54.125 اون ترس باید از بین بره 01:32:55.541 --> 01:32:59.166 برای این اتفاق باید یه امید تو زندگیشون باشه 01:32:59.750 --> 01:33:00.625 ولی چطوری؟ 01:33:02.208 --> 01:33:05.375 حتی اگه یه نفر از سوکولاپالم با شجاعت پا پیش بذاره,,, 01:33:06.458 --> 01:33:07.791 زندگی همشون عوض میشه 01:33:08.250 --> 01:33:10.375 شجاعت از طرف مردم سوکولاپالم؟ 01:33:10.750 --> 01:33:11.625 نباید حتما خودشون باشن 01:33:14.041 --> 01:33:17.958 فقط باید باور کنن که یکی از خودشون این کارو کرده 01:33:20.208 --> 01:33:21.166 همین کافی نیست؟ 01:33:41.000 --> 01:33:42.708 سه شنبه 01:33:52.416 --> 01:33:53.291 این یارو کیه؟ 01:33:54.833 --> 01:33:58.625 "صبوری‌ام تموم شده, اشکام خشک شدن, 01:33:59.291 --> 01:34:01.041 از طرف همه، 01:34:01.125 --> 01:34:04.708 میخوام بر ترسم غلبه کنم و یه قدم به جلو بردارم, 01:34:04.791 --> 01:34:07.000 اولین قدم رو این شنبه برمیدارم, 01:34:08.083 --> 01:34:09.250 یکی از ما," 01:34:09.333 --> 01:34:10.250 این یارو کیه؟ 01:34:11.541 --> 01:34:12.791 کی میتونه باشه؟ 01:34:13.000 --> 01:34:14.125 یکی از ما؟ 01:34:16.500 --> 01:34:17.458 من که نیستم داداش 01:34:17.625 --> 01:34:19.750 اولین قدم چی میتونه باشه؟ 01:34:23.041 --> 01:34:24.541 چرا شنبه؟ 01:34:25.375 --> 01:34:26.625 کی میتونه باشه؟ 01:34:27.333 --> 01:34:28.541 گفته اولین قدم رو برمیداره 01:34:28.958 --> 01:34:31.375 شاید این چهار روز میخواد بره پاهاشو ماساژ بده 01:34:32.208 --> 01:34:34.583 حرفم درسته آقا؟ حرفم درسته خانم؟ 01:34:34.666 --> 01:34:35.666 یه کم خجالت بکش! 01:34:37.083 --> 01:34:39.291 دردمونو تو این حرفا نمیبینی؟ 01:34:40.791 --> 01:34:41.666 منتظر باش 01:34:42.333 --> 01:34:43.291 این شنبه,,, 01:34:44.083 --> 01:34:46.166 زندگیامون قراره عوض بشه 01:34:46.583 --> 01:34:47.750 به خاطر یکی از ما 01:34:52.041 --> 01:34:54.833 فقط دو تا جا هست که کورماناند همیشه میره آقا 01:34:55.166 --> 01:34:56.583 ساعت ۱۰ صبح میره معبد 01:34:59.166 --> 01:35:01.166 ساعت ۱۱ شب میره میکده 01:35:07.541 --> 01:35:10.000 ولی موقع رفتن به میکده بیشتر از معبد مراقبش هستن 01:35:10.458 --> 01:35:12.708 پس از نظر امنیتی، معبد جای بهتریه 01:35:13.708 --> 01:35:14.625 کدوم معبد میره؟ 01:35:14.750 --> 01:35:16.416 هر روز یه معبد، بستگی به روزش داره 01:35:16.583 --> 01:35:18.458 دوشنبه‌ها شیوالیام، سه‌شنبه‌ها معبد هانومان، 01:35:18.625 --> 01:35:19.708 چهارشنبه‌ها معبد آیپا 01:35:20.041 --> 01:35:22.250 پنج‌شنبه‌ها معبد سای بابا، جمعه‌ها معبد گایاتری، 01:35:22.333 --> 01:35:23.333 و شنبه‌ها,,, 01:35:23.916 --> 01:35:24.916 معبد بالاجی 01:35:27.583 --> 01:35:28.458 معبد بالاجی 01:35:28.541 --> 01:35:29.416 چهارشنبه 01:35:29.500 --> 01:35:31.541 اما گندش اینجاست که پنج‌شنبه شب پرواز داره میره دهلی 01:35:31.666 --> 01:35:33.375 تا چهارشنبه بعد هم برنمیگرده 01:35:33.500 --> 01:35:37.125 آقا، ما به مشتریا گفتیم قرارداد تا یکشنبه اوکی میشه 01:35:37.416 --> 01:35:39.916 اگه عقب بندازیم کلاً قراردادو کنسل میکنن 01:35:40.875 --> 01:35:41.875 حالا چیکار کنیم آقا؟ 01:35:42.875 --> 01:35:45.166 نقشه‌شون اینه که فردا تو معبد سای بابا یه کاری کنن 01:35:45.750 --> 01:35:47.791 نقشه رو میبریم واسه شنبه 01:35:48.000 --> 01:35:49.000 ولی چطوری؟ 01:35:53.291 --> 01:35:54.625 سوریا، پسر! 01:35:55.000 --> 01:35:57.333 آقا، مهمون ویژه‌ی بیست و پنجمین سالمرگو پیدا کردم 01:35:57.500 --> 01:35:58.458 پیدا کردی؟ 01:35:58.708 --> 01:35:59.583 کیه؟ 01:35:59.750 --> 01:36:00.625 بیست و پنجمین سالگرد؟ 01:36:00.708 --> 01:36:01.583 پنج شنبه 01:36:01.833 --> 01:36:03.458 -کارت قشنگیه -خودم طراحی‌ش کردم آقا 01:36:03.541 --> 01:36:05.125 ولی نمیتونم بیام, میرم دهلی 01:36:05.250 --> 01:36:07.083 آقا، تا دو دقیقه دیگه کل برنامه رو براتون توضیح میده 01:36:07.208 --> 01:36:09.583 میرم معبد, عصر میبینمت 01:36:09.708 --> 01:36:11.291 -داره میره معبد -میگه عصر 01:36:11.375 --> 01:36:12.333 آقا! 01:36:13.416 --> 01:36:14.333 شما نیا 01:36:15.208 --> 01:36:18.166 اما لطفا به سخنرانی‌ای که براتون آماده کردم گوش کن 01:36:18.625 --> 01:36:19.958 رفتن یا نرفتن به دهلی دست خودته, 01:36:20.125 --> 01:36:22.583 یه بار که حرفاشو بشنوی، دیگه پاتو تو دهلی نمیذاری, 01:36:23.708 --> 01:36:24.750 گل گرون، آقا, 01:36:27.500 --> 01:36:29.500 خانوم، دو روپیه بهم میدی؟ خیلی خوشگلی, 01:36:32.875 --> 01:36:34.500 خانوم! خدا بهت برکت بده, 01:36:34.666 --> 01:36:35.750 هی! 01:36:40.625 --> 01:36:41.541 ممنون، آقا, 01:36:42.916 --> 01:36:44.125 چرا 500 روپیه دادی، آقا؟ 01:36:44.208 --> 01:36:47.208 وقتی گه گداری از این کارا بکنیم، کارمون سریع راه میفته, 01:36:53.750 --> 01:36:56.083 آقا، دعا تقریباً تموم شده, فکر نکنم دیگه بیاد, 01:36:58.250 --> 01:36:59.375 سلام، آقا, 01:37:07.708 --> 01:37:08.750 برو, 01:37:08.958 --> 01:37:10.000 برید! 01:37:11.791 --> 01:37:13.208 -بفهمید چه اتفاقی افتاده, -چشم، آقا, 01:37:16.500 --> 01:37:17.666 -عالی, -ممنون، آقا, 01:37:17.875 --> 01:37:20.333 اون دیگه چی بود؟ خودخواهی از من… 01:37:20.416 --> 01:37:22.708 اینه که وقتی خودم تو قدرتم، آرزوی سلامتی تو رو بکنم, 01:37:22.833 --> 01:37:23.708 جمعه 01:37:23.791 --> 01:37:26.875 ولی وظیفه من اینه که حتی وقتی خودم تو قدرت نیستم، آرزوی سلامتی تو رو بکنم, 01:37:27.333 --> 01:37:30.583 به خاطر همین، سفر دهلیش رو به دوشنبه هفته بعد موکول کرد, 01:37:31.208 --> 01:37:33.416 الان تنها گزینه ما همین شنبه است, 01:37:37.958 --> 01:37:38.833 شنبه, 01:37:50.333 --> 01:37:52.666 اگه تو معبد از دستش بدیم، اون شب تو بار چیکار میتونیم بکنیم؟ 01:37:53.083 --> 01:37:55.125 این تنها شانسمونه، سوریا, 01:37:55.875 --> 01:37:57.166 اگه اینو از دست بدیم… 01:38:02.166 --> 01:38:03.250 از دستش نمیدیم! 01:38:04.833 --> 01:38:06.166 نمیذارم همچین اتفاقی بیفته, 01:38:16.666 --> 01:38:20.208 شنبه 01:38:27.958 --> 01:38:28.875 هی، کالی… 01:38:29.291 --> 01:38:31.291 بابات تا وقتی اینجا بودی، حال و روزش خوب بود, 01:38:32.083 --> 01:38:33.500 یه یارو سوریا… 01:38:33.916 --> 01:38:35.666 حسابی عصبانیم کرد, 01:38:36.958 --> 01:38:38.291 بیخیالش نشو! 01:38:58.041 --> 01:38:59.458 بازرس… 01:39:14.833 --> 01:39:15.916 -بله، عمو؟ -گوش کن, 01:39:16.291 --> 01:39:19.583 -بازرس دایا کیه؟ -یه روانی به تمام معناست, چرا؟ 01:39:19.666 --> 01:39:21.833 این دیوونه اسمشو نوشته, 01:39:22.750 --> 01:39:24.125 نمیدونم چیکار کنم, 01:39:25.000 --> 01:39:28.041 برم به دایا بگم که میخواد بیاد بزنتش؟ 01:39:28.166 --> 01:39:29.916 شاید بهش بگم که حواسشو جمع کنه؟ 01:39:30.166 --> 01:39:33.375 به یه پلیس هشدار میدی که پسرت میخواد بزنتش؟ 01:39:33.916 --> 01:39:35.166 پس میخوای چیکار کنم؟ 01:39:36.666 --> 01:39:37.541 عمو… 01:39:50.666 --> 01:39:51.583 عزیزم… 01:39:51.791 --> 01:39:52.833 اینو بخور, 01:39:58.875 --> 01:40:00.958 -سودا, -آقا، داره میاد, 01:40:07.791 --> 01:40:09.208 برو، برو, 01:40:24.208 --> 01:40:25.083 عزیزم… 01:40:43.833 --> 01:40:45.208 "دایا شروع کرد!" 01:40:47.000 --> 01:40:48.125 بابا… 01:40:48.583 --> 01:40:49.458 بابا چی؟ 01:40:50.416 --> 01:40:51.500 برو بخواب, 01:41:04.833 --> 01:41:10.583 بهت گفتم وقتی کسی با بابا درگیر شد، به من خبر بده, 01:41:11.250 --> 01:41:12.166 خب؟ 01:41:12.916 --> 01:41:14.583 این سوریا کیه؟ 01:41:23.875 --> 01:41:25.250 سوریا کجاست؟ 01:41:25.416 --> 01:41:26.333 -کجاست؟ -سوریا… 01:41:27.750 --> 01:41:28.875 بیا اینجا, بیا, 01:41:30.083 --> 01:41:31.500 چرا یه باند راه انداختی؟ فیلمبرداری چیزی؟ 01:41:32.291 --> 01:41:33.625 سوریا کجاست؟ 01:41:34.333 --> 01:41:35.208 امروز چه روزیه؟ 01:41:35.708 --> 01:41:36.625 شنبه, 01:41:36.791 --> 01:41:38.375 حتی به دستور من هم سر کار نمیاد, 01:41:38.458 --> 01:41:39.750 فکر میکنی برای تو پیداش بشه؟ 01:41:40.916 --> 01:41:42.041 اون جای زخم رو صورتت چیه؟ 01:41:42.666 --> 01:41:44.083 ما برای اون یه روش خاص داریم, 01:41:44.791 --> 01:41:45.833 بیا, 01:41:47.750 --> 01:41:49.000 سوریا کجاست؟ 01:41:49.583 --> 01:41:50.583 نمیدونم, 01:41:52.208 --> 01:41:54.875 چاقو رو یه کم عقب تر ببر, من بیمه ندارم, 01:42:01.416 --> 01:42:03.333 -بله؟ -نارایانا پرابها مرده, 01:42:03.708 --> 01:42:05.166 آدم هاش دنبال سوریا میگردن, 01:42:05.291 --> 01:42:06.250 نباید پیداش کنن, 01:42:06.375 --> 01:42:07.333 هی! 01:42:07.583 --> 01:42:08.833 خوابش برده, 01:42:09.166 --> 01:42:11.041 -میخوای چیکار کنم؟ -به تو چه ربطی داره؟ 01:42:11.791 --> 01:42:13.375 دارن میان خونه, یه کاری بکن, 01:42:13.708 --> 01:42:14.666 باشه، قطع کن! 01:42:16.166 --> 01:42:17.625 خودش و ایده های احمقانه اش! 01:42:19.916 --> 01:42:22.041 سوریا… سوریا… 01:42:22.333 --> 01:42:23.416 بیدار شو! 01:42:56.958 --> 01:42:58.375 بابا… 01:42:59.833 --> 01:43:01.208 بابا… 01:43:33.083 --> 01:43:35.625 - هی! باید حواست به جاده باشه! - ببخشید آقا, 01:43:35.750 --> 01:43:36.666 ماشین رو روشن کن! 01:43:38.875 --> 01:43:40.083 آقا، اون تو معبده, 01:43:40.166 --> 01:43:41.125 کجایی؟ 01:43:44.791 --> 01:43:45.708 ماشین رو روشن کن! 01:43:46.458 --> 01:43:48.708 آقا، آقا، آقا… دارم سعی می‌کنم! 01:43:48.833 --> 01:43:50.875 - هی، ریکشا! نگه دار، نگه دار! - آقا! 01:43:51.666 --> 01:43:52.750 منو ببر معبد بالاجی, 01:43:52.833 --> 01:43:54.666 باید بچه مدرسه‌ای‌ها رو ببرم, شما کی هستین آقا؟ 01:43:54.833 --> 01:43:56.416 هر چی گفتم انجام بده, برو! 01:44:00.500 --> 01:44:01.458 زود باش! 01:44:03.208 --> 01:44:05.291 آقا، داره میره! زود باشین! 01:44:05.916 --> 01:44:07.791 دارم میام سودا! دارم میام! 01:44:07.875 --> 01:44:08.958 دارم میام سودا! 01:44:11.125 --> 01:44:13.166 عمو، میشه لطفا برین کنار؟ 01:44:13.333 --> 01:44:14.958 هی! می‌زنمتا! برو کنار! 01:44:15.375 --> 01:44:16.291 وایسا! 01:44:24.375 --> 01:44:26.291 داداش، هیچ‌کس خبر نداره, 01:44:27.083 --> 01:44:28.791 کجاها دیدی‌ش؟ 01:44:35.333 --> 01:44:37.291 کاش زودتر می‌اومدی, 01:44:38.166 --> 01:44:40.583 آخرین امیدمون اون می خونس, 01:44:40.833 --> 01:44:41.708 اما… 01:44:48.750 --> 01:44:49.958 ماشین داره روشن میشه آقا, 01:44:50.625 --> 01:44:51.541 تو… 01:44:52.791 --> 01:44:53.750 سوییچ رو بردار, 01:44:56.375 --> 01:44:57.250 برو! 01:44:57.583 --> 01:44:58.458 برو! برو! 01:44:58.666 --> 01:45:00.791 آخرین شانسمون اون می خونس آقا, 01:45:01.125 --> 01:45:04.625 اما رد شدن از نگهبان‌ها و رفتن به داخل سخته, 01:45:21.333 --> 01:45:23.583 این دو سه هفته حسابی مواظب خودت باش, 01:45:23.750 --> 01:45:25.083 هیچ‌کس از خانواده‌ات اینجا نیست؟ 01:45:25.916 --> 01:45:27.125 یه فکری بکن, 01:45:27.958 --> 01:45:29.125 فکر برادرت رو نکن, 01:45:29.833 --> 01:45:31.333 حداقل به بابات بگو, 01:45:32.125 --> 01:45:33.125 متوجه حرفم هستی؟ 01:45:47.041 --> 01:45:50.000 یه نفر گفت به زودی یه اتفاق معجزه‌آسا میفته, 01:45:50.333 --> 01:45:51.250 چی شده؟ 01:45:52.291 --> 01:45:53.916 اینجا هیچ‌کس جرأت نداره عمو, 01:45:54.750 --> 01:45:57.041 به حرف من گوش کن, خیال‌پردازی نکن, 01:45:57.416 --> 01:45:59.083 شنبه و تغییر، خفه شو بابا! 01:46:09.000 --> 01:46:10.000 فکر کنم اینجاست, 01:46:13.291 --> 01:46:14.375 یه خانومه, 01:46:14.791 --> 01:46:15.958 بهش بگیم خونه قفله؟ 01:46:17.208 --> 01:46:18.791 چرا؟ خودش چشم نداره؟ 01:46:30.333 --> 01:46:32.250 - سلام, - سلام بابا, کجایی؟ 01:46:32.458 --> 01:46:33.541 در جلویی قفله, 01:46:34.500 --> 01:46:36.250 - صبر کن، اینجایی؟ - آره, 01:46:36.875 --> 01:46:38.458 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:46:38.791 --> 01:46:39.750 چی شده بابا؟ 01:46:39.833 --> 01:46:41.916 همون گندکاری‌های همیشگی برادرته, 01:46:42.083 --> 01:46:43.041 نه، چی شده؟ 01:46:43.333 --> 01:46:45.000 - کسی بیرون نیست؟ - نه, 01:46:45.666 --> 01:46:48.250 - از در پشتی بیا تو, - پس تو خون‌های؟ 01:46:48.333 --> 01:46:50.416 فقط بیا تو, بعدا برات توضیح میدم, 01:46:50.583 --> 01:46:52.125 باشه، باشه, دارم میام, 01:47:00.291 --> 01:47:01.333 حامله‌ای؟ 01:47:03.125 --> 01:47:05.041 این همه وقته جلو خونه قفل کرده چیکار می‌کنه؟ 01:47:07.458 --> 01:47:09.583 چرا وقتی با اون دعوا کردی بهم نگفتی؟ 01:47:09.708 --> 01:47:10.875 الان چرا پیدات شد؟ 01:47:11.166 --> 01:47:12.916 باید مستقیم با بچه می‌اومدی, 01:47:13.208 --> 01:47:15.666 بنگلور، ماتيگادا، همه دروغ بود، آره؟ 01:47:15.750 --> 01:47:17.541 - بابا… - با من حرف نزن! 01:47:17.875 --> 01:47:18.916 تو هم فرقی با اون نداری, 01:47:23.000 --> 01:47:24.583 - چطوری اومدی؟ - با ماشینم, 01:47:24.750 --> 01:47:26.291 لعنتی! ماشین رو کجا پارک کردی؟ 01:47:26.500 --> 01:47:27.375 بیرون, 01:47:28.375 --> 01:47:29.625 بیرون-- 01:47:32.041 --> 01:47:33.083 چی شده بابا؟ 01:47:36.416 --> 01:47:37.333 هی! 01:47:37.500 --> 01:47:39.041 این یارو خونست! 01:47:44.958 --> 01:47:46.625 سوریا… سوریا… 01:47:49.666 --> 01:47:50.708 سوریا، بیدار شو! 01:48:24.916 --> 01:48:25.833 وایسا! 01:48:28.166 --> 01:48:29.166 سوریا… 01:48:34.291 --> 01:48:35.208 سوریا… 01:48:45.583 --> 01:48:46.541 سوریا! 01:48:47.958 --> 01:48:50.333 می‌دونی معنی واقعی عصبانیت چیه؟ 01:49:00.833 --> 01:49:01.916 سوريا! 01:49:02.958 --> 01:49:03.916 سوريا! 01:49:05.083 --> 01:49:06.375 بکشینش! 01:49:13.916 --> 01:49:14.833 چینو,,, 01:50:54.875 --> 01:50:55.958 چرا بهم نگفتی؟ 01:50:58.541 --> 01:50:59.958 الان دیگه من برات غریبه‌ام؟ 01:52:07.375 --> 01:52:08.458 هی! 01:52:17.750 --> 01:52:19.125 بهادرا! چی شده عزیزم؟ 01:52:52.875 --> 01:52:53.750 سوريا! 01:52:54.083 --> 01:52:54.958 سوريا! 01:53:10.541 --> 01:53:11.958 - مراقب باش عزیزم, - بیا, 01:53:50.583 --> 01:53:51.666 بیا و بگیرش, 01:55:48.541 --> 01:55:51.541 آقا، پدرم افتاد زیر قطار و مرد, 01:55:52.250 --> 01:55:56.541 به خاطر همینه که دوست دارم همه ساعت‌ها رو ده دقیقه جلوتر تنظیم کنم, 01:56:25.875 --> 01:56:26.750 هی! 01:56:38.541 --> 01:56:42.375 فقط باید به کورما خبر بدیم که دایا می‌خواد بکشتش, 01:56:42.458 --> 01:56:44.125 کورما خودش دایا رو اداره می‌کنه, 01:56:44.149 --> 01:58:24.149 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:58:28.041 --> 01:58:31.333 هی! بیا، بیا, 01:58:31.958 --> 01:58:32.833 بیا! 01:58:33.125 --> 01:58:34.625 زدش! دایا رو زد! 01:58:34.791 --> 01:58:37.333 عمو، یکی از ما دایا رو زد, 01:58:39.333 --> 01:58:41.083 یه ماسک زده بود و زدش! 01:58:44.916 --> 01:58:46.458 یه ذره مونده بود بخوره! 01:58:48.708 --> 01:58:49.916 داداشم,,, 01:58:51.208 --> 01:58:53.000 آقا، افراد داداشت دنبالمون می‌گردن, 01:58:53.291 --> 01:58:55.041 یه مخفیگاه برامون پیدا می‌کنم, 01:58:57.208 --> 01:58:58.541 داداشم سعی کرد,,, 01:59:00.166 --> 01:59:02.083 یکی از ما زدش! 01:59:03.791 --> 01:59:05.708 یکی رئیسمون رو زده؟ 01:59:16.000 --> 01:59:17.125 پیداش کنین! 01:59:23.625 --> 01:59:26.291 بگو بابا, بگو که هیچی نشده, 01:59:27.166 --> 01:59:30.583 ازم پرسیدی چرا بهت نگفتم حاملّه‌ام، درسته؟ 01:59:31.125 --> 01:59:33.416 اگه می‌گفتم، تا ماه نهم دووم نمی‌آوردم, 01:59:35.458 --> 01:59:39.208 وقتی یه آدم مثل اون تو خونواده باشه، چرا باید بهت می‌گفتم؟ 01:59:40.625 --> 01:59:41.666 یه چیز دیگه بابا, 01:59:42.375 --> 01:59:44.083 اگه می‌خوای باهات زندگی کنم,,, 01:59:44.458 --> 01:59:48.458 باید دعواهای شنبه‌هاش رو کنار بزاره, 01:59:50.958 --> 01:59:54.166 برام مهم نیست اگه فکر می‌کنی دارم باج می‌گیرم, 01:59:55.791 --> 01:59:57.500 گفت چه بچه پسر باشه چه دختر، 01:59:58.208 --> 01:59:59.333 انگار مامان برگشته پیشمون, 02:00:00.500 --> 02:00:02.458 ازش بپرس حداقل برای خاطر مامان می‌تونه این کارو بکنه یا نه, 02:00:10.583 --> 02:00:13.916 نوری که در تاریکی راهنمایی می‌کند 02:00:14.125 --> 02:00:17.583 بیدار کننده‌ی سحر 02:00:17.791 --> 02:00:24.666 با هر قدم آیا به جلو حرکت می‌کنی یا تازه شروع کرده‌ای؟ 02:00:25.083 --> 02:00:28.333 در آغاز، فقط یک کرم ابریشم است 02:00:28.666 --> 02:00:32.125 و سپس به پروانه‌ای تبدیل می‌شود 02:00:32.333 --> 02:00:38.708 صبر داشته باش تا بال درآوری 02:00:45.750 --> 02:00:48.500 چرا حس می‌کنم این همونیه که دایا رو زده؟ 02:00:48.833 --> 02:00:50.125 - چی؟ این؟ - آره, 02:00:50.833 --> 02:00:51.750 خوب نگاه کن! 02:00:52.666 --> 02:00:53.666 فکر می‌کنی؟ 02:00:55.666 --> 02:00:57.166 نگاه کن چطوری لباس‌ها رو فشار می‌ده, 02:00:57.375 --> 02:00:59.500 حس می‌کنم این همونیه که دایا رو زده, 02:00:59.708 --> 02:01:00.708 عجیبه عمو, 02:01:01.375 --> 02:01:04.041 هر کی رو می‌بینم حس می‌کنم همون دایا رو زده, 02:01:04.208 --> 02:01:05.291 سلام عمو, 02:01:05.541 --> 02:01:07.125 تو هم همین حس رو به من میدی, 02:01:07.500 --> 02:01:12.541 چه چیزی در کدام مسیر نهفته است؟ 02:01:12.791 --> 02:01:15.583 تو و بابا باید از خواهرتون مراقبت کنین, 02:01:17.458 --> 02:01:19.166 چی؟ کجا می‌ری؟ 02:01:20.000 --> 02:01:21.833 باید برم تا بتونم بهتون برگردم، درسته؟ 02:01:23.250 --> 02:01:28.750 ناخودآگاه، چیزی را آشکار می‌کند 02:01:30.541 --> 02:01:37.500 آیا مقصدی را نشان می‌دهد؟ 02:01:37.833 --> 02:01:41.875 کلماتی که نمی‌توان از آنها عبور کرد و اشتباهاتی که نمی‌توان جبران کرد 02:01:42.000 --> 02:01:45.500 همین که سعی می‌کنی آن را تغییر دهی مسیر عوض می‌شود 02:01:45.583 --> 02:01:49.208 سرنوشت آن را با همراهی به تو می‌دهد 02:01:49.416 --> 02:01:52.833 بازی‌ای که بدون دیده شدن انجام می‌شود 02:02:10.333 --> 02:02:12.958 - حالا چی؟ باید ازت تشکر کنم؟ - ازت نخواستم که این کارو بکنی, 02:02:13.625 --> 02:02:15.041 اگه ازم بخوای هم تشکر نمی‌کنم, 02:02:15.666 --> 02:02:16.541 ممنون, 02:02:17.291 --> 02:02:19.416 فردا وقت دکتر دارم, 02:02:19.833 --> 02:02:20.833 میتونی منو ببری؟ 02:02:23.250 --> 02:02:30.083 موج وقتی در اعماق آن شیرجه می‌زنی کمتر ترسناک است 02:02:30.541 --> 02:02:36.916 گوش دادن به قلبت اشکالی ندارد تو را کوچک نمی‌کند 02:02:37.125 --> 02:02:39.875 02:02:40.625 --> 02:02:43.500 آیا قرار است راه را نشان دهد؟ 02:02:44.166 --> 02:02:47.333 سکوت درون تو 02:02:47.541 --> 02:02:50.333 انبوهی از امید را پر می‌کند 02:02:50.541 --> 02:02:56.416 نوبتی هم که باشد، نوبت فرا رسیده است 02:02:57.666 --> 02:03:00.500 این چرخش به کجا خواهد رسید؟ 02:03:01.416 --> 02:03:05.166 نوبت اومده، آره، نوبت اومده 02:03:27.458 --> 02:03:29.708 قایم موشک 02:03:51.125 --> 02:03:52.125 چرا؟ 02:03:54.083 --> 02:03:55.250 چرا این کارو کردی؟ 02:03:56.708 --> 02:03:57.958 من باهات چیکار کردم؟ 02:03:59.791 --> 02:04:01.500 بخاطر اون روز که تو خونم تحقیرت کردم بود؟ 02:04:02.125 --> 02:04:05.250 یا بخاطر اینکه سرتو برای اون تیکه زمین شیره مالیدم؟ چرا؟ 02:04:10.541 --> 02:04:11.916 چرا نجاتم دادی؟ 02:04:14.083 --> 02:04:15.083 بگو دیگه, 02:04:22.500 --> 02:04:24.625 هیچ وقت باهات مثل داداشم رفتار کردم؟ 02:04:25.541 --> 02:04:26.416 هیچ وقت, 02:04:28.083 --> 02:04:30.250 چرا انقدر این دیوونه رو دوست داری؟ 02:04:31.000 --> 02:04:32.000 من چیکار کردم؟ 02:04:33.625 --> 02:04:35.458 خودتو زخمی کردی, 02:04:36.250 --> 02:04:37.125 چرا؟ 02:04:39.125 --> 02:04:41.250 ممکنه کلی با هم فرق داشته باشیم, 02:04:42.333 --> 02:04:43.458 اما تو داداش بزرگمی, 02:04:45.208 --> 02:04:46.416 هیچکی نمیتونه اینو عوض کنه, 02:04:50.541 --> 02:04:52.000 آقا، چایی، قهوه, 02:04:53.458 --> 02:04:54.333 آقا, 02:04:54.416 --> 02:04:55.291 اینجا… 02:04:55.666 --> 02:04:56.750 - بطری آب، آقا, - قهوه-- 02:04:57.958 --> 02:04:58.958 بخور, 02:05:00.291 --> 02:05:01.208 بخور, 02:05:09.375 --> 02:05:11.791 میبینی گووی، داداشم چقدر دوستم داره؟ 02:05:12.166 --> 02:05:13.458 از روز اول میدونستم, 02:05:13.875 --> 02:05:15.500 اون روز قبل اینکه بهش زنگ بزنی، گذاشت برم, 02:05:16.333 --> 02:05:18.666 همیشه در موردش اشتباه میکردی, 02:05:19.333 --> 02:05:22.041 قضاوت اشتباه! 02:05:22.250 --> 02:05:24.083 بخاطر همین بود که انقدر مدت طولانی ازش دورت کردم, 02:05:24.250 --> 02:05:26.250 اما این دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه, قول میدم, 02:05:26.458 --> 02:05:28.708 اگه تا این حد بخاطر نجاتت پیش رفت، چرا قایم شد؟ 02:05:31.041 --> 02:05:32.125 بخاطر من… 02:05:33.375 --> 02:05:35.250 چی از اینکه با داداشم زندگی کنم… 02:05:36.458 --> 02:05:37.791 از زنده بودنش مهمتره؟ 02:05:38.208 --> 02:05:40.833 جوابت هیچ ربطی به سوالم نداشت, 02:05:41.166 --> 02:05:46.750 شماها با این رفتارتون منو و داداشمو انقدر مدت طولانی از هم دور کردید, 02:05:47.000 --> 02:05:52.416 انقدر شکاکی که ممکن بود خودمو با قاتل اشتباه بگیری, 02:05:55.791 --> 02:05:57.500 - آب, - داداش، اینجوری نیست, 02:05:57.625 --> 02:05:59.250 خفه شو، وروجک! 02:05:59.875 --> 02:06:01.500 تو و اون شک و شبهه های لعنتیت! 02:06:01.750 --> 02:06:03.666 احمق! فقط دهنتو ببند! 02:06:05.250 --> 02:06:06.208 تو بردار, 02:06:07.541 --> 02:06:10.333 این خونه، زمین، همه چی رو بردار, من نمیخوامشون, 02:06:11.666 --> 02:06:12.541 بردار, 02:06:13.958 --> 02:06:14.875 داداش… 02:06:17.375 --> 02:06:18.333 چی گفتی؟ 02:06:19.166 --> 02:06:20.166 داداش… 02:06:21.750 --> 02:06:22.625 داداش, 02:06:25.166 --> 02:06:28.083 همین برام کافیه, داداشم نجاتم داد, 02:06:28.958 --> 02:06:30.000 همین برام کافیه, 02:06:31.250 --> 02:06:32.291 هی! گریه نکن! 02:06:35.375 --> 02:06:36.875 البته یه چیزی ازت میخوام, 02:06:41.333 --> 02:06:44.250 اون یارویی که میخواست منو بکشه, 02:06:45.625 --> 02:06:48.583 اون یارویی که به داداشم که اومد نجاتم بده صدمه زد, 02:06:51.791 --> 02:06:53.208 ولش نکن! 02:06:54.916 --> 02:06:56.541 نمیذارمش بره، داداش! 02:06:57.583 --> 02:06:59.125 بخاطر تو، ولش نمیکنم, 02:07:17.166 --> 02:07:18.250 چطور… 02:07:19.041 --> 02:07:19.916 همه چی خوبه؟ 02:07:22.916 --> 02:07:25.458 سوریا، طبق نقشه پیش نرفت, 02:07:25.833 --> 02:07:27.125 نمیفهمم, 02:07:27.291 --> 02:07:29.291 حالا هر دوتاشون دنبالتن, 02:07:30.250 --> 02:07:32.083 هر لحظه ممکنه هر اتفاقی بیفته, 02:07:33.375 --> 02:07:34.708 تو هم گفتی که خواهرت حاملس, 02:07:35.250 --> 02:07:36.416 بیا ریسک نکنیم, 02:07:37.416 --> 02:07:38.541 به حرفم گوش کن, 02:07:39.166 --> 02:07:41.750 - هر چه سریعتر از شهر برو, - و؟ 02:07:43.166 --> 02:07:44.708 اونا که بهرحال بعد از شناساییم، ولم نمیکنن, 02:07:45.250 --> 02:07:46.916 پس میخواستی چیکار کنی؟ 02:07:48.333 --> 02:07:49.666 اون یارو هر کی که هست، 02:07:49.833 --> 02:07:51.791 یه جورایی خیلی بهمون کمک کرد، آقا, 02:07:52.000 --> 02:07:53.041 حتی اگه پیداش نکنیم، 02:07:53.166 --> 02:07:56.125 میتونیم بجاش یه بدل پیش داداشت ببریم, 02:07:56.250 --> 02:07:58.250 کلی پول گیرمون میاد، آقا, 02:08:03.500 --> 02:08:05.083 چرا به ذهنم نرسیده بود؟ 02:08:06.541 --> 02:08:08.083 - اون چی بود؟ - کلی پول، آقا, 02:08:14.541 --> 02:08:16.250 - چه حسی داره؟ - درد میکنه، آقا, 02:08:16.875 --> 02:08:17.958 خیلی خیلی درد میکنه، آقا, 02:08:24.166 --> 02:08:26.333 پاکش کن, اینو بگیر, 02:08:27.250 --> 02:08:30.416 - دردش خوب شد؟ - نه قربان, نه, 02:08:30.916 --> 02:08:33.416 پول که دردو دوا نمی‌کنه، می‌کنه؟ 02:08:34.000 --> 02:08:34.875 نه قربان, 02:08:34.958 --> 02:08:36.208 پس چطوری … 02:08:37.333 --> 02:08:39.000 منو زد، سودا, 02:08:40.166 --> 02:08:42.708 بعد میگی بهمون کمک کرد؟! 02:08:53.166 --> 02:08:55.750 دستشو بلند کرد, 02:08:57.083 --> 02:08:58.583 می‌خواست بزنه تو صورتم, 02:09:00.208 --> 02:09:01.125 ولی بعدش دست نگه داشت, 02:09:02.041 --> 02:09:02.916 رفت اون‌ور, 02:09:03.000 --> 02:09:06.500 دوباره برگشت و این دفعه زد تو صورتم, 02:09:07.333 --> 02:09:10.041 چرا بار اول دست نگه داشت؟ 02:09:10.708 --> 02:09:12.500 چرا دوباره برگشت و منو زد؟ 02:09:16.500 --> 02:09:17.916 وسطش چی شد؟ 02:09:24.375 --> 02:09:25.291 هی! 02:09:34.250 --> 02:09:35.666 چیکار کرده؟ 02:09:36.250 --> 02:09:42.250 یه ربطی بین ساعت و مشت زدنه هست, 02:09:43.875 --> 02:09:47.750 یه ربطی بین ساعت و مشت زدنه هست, 02:09:47.833 --> 02:09:49.333 -باید بفهمیم, -من می‌فهمم قربان, 02:09:54.875 --> 02:09:56.291 -خب، چکش کردی؟ -بله قربان, 02:09:58.041 --> 02:10:01.416 ساعت ده دقیقه جلوئه, 02:10:01.583 --> 02:10:02.458 بله قربان, 02:10:03.125 --> 02:10:04.958 خب که چی اگه ده دقیقه جلوئه؟ 02:10:06.708 --> 02:10:08.125 -قربان … نمی‌دونم, -نمی‌دونی؟ 02:10:12.083 --> 02:10:13.666 اونم نمی‌دونست, 02:10:14.625 --> 02:10:16.250 فکر کرد ساعت دوازده زده و وایساده, 02:10:17.375 --> 02:10:19.125 وقتی فهمید، برگشت منو زد, 02:10:19.708 --> 02:10:22.041 خب که چی اگه ساعت دوازده زده بود؟ 02:10:22.875 --> 02:10:25.083 روز عوض شده بود دیگه قربان, 02:10:25.375 --> 02:10:29.208 پس یک شنبه بوده, 02:10:30.083 --> 02:10:31.625 پس یک شنبه ها نمی‌زنه؟ 02:10:32.541 --> 02:10:33.541 کی اینقدر عجیب غریب بازی درمیاره قربان؟ 02:10:33.625 --> 02:10:36.083 مطمئنم که کارش از این حرفا هم میاد, 02:10:38.166 --> 02:10:39.666 کیه سودا؟ 02:10:43.791 --> 02:10:45.875 اون یارو که زدتت، اونم ماسک داشت، درسته؟ 02:10:46.583 --> 02:10:48.375 یه ماسک زد به صورتم و بعد منو زد قربان, 02:10:48.583 --> 02:10:51.041 هرچی! زدت دیگه، درسته؟ 02:10:51.125 --> 02:10:52.333 -بله قربان, -چه روزی بود؟ 02:10:52.708 --> 02:10:54.208 فکر کنم بیست و پنجم … 02:10:54.333 --> 02:10:55.833 بسه دیگه اینقدر انگلیسی حرف نزن! فکتو می‌یارم پایین! 02:10:56.125 --> 02:10:57.041 چه روزی بود؟ 02:10:57.416 --> 02:11:00.625 -جمعه یا شنبه … بود … -بیست … 02:11:00.750 --> 02:11:02.791 -بیست و چهارم بود, -شنبه! 02:11:03.750 --> 02:11:04.750 دقیقاً قربان, 02:11:04.875 --> 02:11:06.125 شنبه, 02:11:09.500 --> 02:11:14.250 شنبه جفتمونو زده, 02:11:16.041 --> 02:11:17.791 دو حالت داره سودا, 02:11:19.916 --> 02:11:23.541 یا اینکه یک شنبه ها سر به راهه … 02:11:23.625 --> 02:11:27.458 و از دوشنبه تا شنبه ول می‌کنه, 02:11:27.625 --> 02:11:28.541 یا اینکه … 02:11:31.416 --> 02:11:34.000 فقط شنبه‌ها بزن بهادر میشه, 02:11:36.458 --> 02:11:38.708 -حالا منطقی شد، سودا, -قربان … 02:11:40.625 --> 02:11:45.500 می‌خوام جزئیات تمام شکایت‌های ثبت شده تو کلانتری‌ها رو از شنبه‌ها داشته باشی, 02:11:45.583 --> 02:11:46.500 چشم قربان, 02:11:51.791 --> 02:11:53.166 واقعاً کافیه, 02:11:54.333 --> 02:11:55.666 شنبه کافیه, 02:12:04.916 --> 02:12:07.291 قربان، همه جا رو پرس‌وجو کردم, 02:12:07.500 --> 02:12:09.125 هیچ شکایتی ثبت نشده, 02:12:09.458 --> 02:12:11.458 ولی یه شکایت تو آخرین کلانتری بود, 02:12:12.583 --> 02:12:14.000 -کی؟ -همین الان, 02:12:36.500 --> 02:12:37.416 قربان, 02:12:43.625 --> 02:12:44.625 هی! 02:12:45.375 --> 02:12:46.375 به چی زل زدی؟ 02:12:48.625 --> 02:12:49.541 قربان, 02:12:50.583 --> 02:12:51.500 بگو ببینم, 02:12:52.416 --> 02:12:53.333 اسم من سوریا هستش قربان, 02:12:53.708 --> 02:12:56.458 -یه نفر منو زد, می‌خوام شکایت … -کی زدتت؟ 02:12:57.625 --> 02:12:58.666 نمی‌دونم قربان, 02:12:59.833 --> 02:13:02.583 نمی‌دونم, قربان، قربان، قربان, 02:13:05.083 --> 02:13:06.625 کی؟ چه روزی بود؟ 02:13:07.833 --> 02:13:08.916 شنبه گذشته قربان, 02:13:09.875 --> 02:13:10.791 ساعت چند؟ 02:13:11.291 --> 02:13:14.750 حوالی ساعت ده و نیم شب، وقتی از سر کار برمی‌گشتم, 02:13:14.875 --> 02:13:17.500 -کجا کار می‌کنی؟ -ان ال آی سی قربان, 02:13:17.666 --> 02:13:18.666 ان ال آی سی, 02:13:19.375 --> 02:13:20.958 -کارمند دولتی؟ -بله قربان, 02:13:21.625 --> 02:13:22.666 کارت شناساییت؟ 02:13:25.833 --> 02:13:26.875 قربان, 02:13:30.875 --> 02:13:32.125 -سودا، چک کن, -چشم قربان, 02:13:34.250 --> 02:13:35.333 -تاریخ؟ -چک کن, 02:13:36.500 --> 02:13:38.958 -قربان؟ -تاریخش رو بگو، کی بهت زد؟ 02:13:40.000 --> 02:13:41.708 تاریخش,,, 02:13:42.500 --> 02:13:44.625 بیست و دوم,,, 02:13:48.333 --> 02:13:49.291 چی؟ 02:13:49.541 --> 02:13:50.583 بیست و دوم, 02:13:51.041 --> 02:13:52.000 بیست و دوم؟ 02:13:54.250 --> 02:13:55.500 بیست و دوم؟ 02:13:56.125 --> 02:13:57.166 بیست و دوم؟ 02:13:59.750 --> 02:14:02.958 - سودا، گرفتمش, در سلول رو باز کن, - قربان,,, 02:14:03.041 --> 02:14:04.041 هی! 02:14:04.791 --> 02:14:05.666 در سلول رو باز کن, 02:14:05.750 --> 02:14:07.750 بیست و دوم که تعطیل رسمیه, 02:14:07.875 --> 02:14:10.125 - روز کاری نیست, - قربان، قربان، قربان, 02:14:10.250 --> 02:14:12.750 - قربان، یه لحظه صبر کنید, - سوار شو! 02:14:13.333 --> 02:14:14.625 - هی! - قربان، خواهش می‌کنم! نه! 02:14:30.958 --> 02:14:32.208 قربان، خواهش می‌کنم قربان! 02:14:36.083 --> 02:14:37.125 این اون نیست, 02:14:37.666 --> 02:14:41.458 فکر کردم حتماً از اون ذهن تبهکارش استفاده کرده,,, 02:14:41.541 --> 02:14:43.916 منو زده و بعدش رفته شکایت کرده, 02:14:44.000 --> 02:14:48.083 فکر کردم همه این کارا رو کرده که خودش رو از دست من نجات بده, 02:14:50.083 --> 02:14:51.708 ولی اونقدرها زرنگ نیست, 02:14:58.166 --> 02:14:59.041 سو,,, 02:14:59.125 --> 02:15:00.125 - سوریا, - سوریا,,, 02:15:00.875 --> 02:15:05.708 اون موقع ماسک داشت یا مجبورت کرد ماسک بزنی؟ 02:15:07.041 --> 02:15:08.458 خودش ماسک داشت، قربان, 02:15:08.833 --> 02:15:09.750 از کجا می‌دونی؟ 02:15:11.750 --> 02:15:12.791 از کجا بدونم؟ 02:15:14.541 --> 02:15:15.833 از کجا بدونم؟ 02:15:18.750 --> 02:15:20.750 تو رو هم که زده, به چی می‌خندی احمق؟ 02:15:29.333 --> 02:15:31.041 حس می‌کنم یه جایی دیدمت, 02:15:32.375 --> 02:15:35.250 قربان، ماجرای نشت بنزین تو بیمارستان رو بهتون گفتم, 02:15:36.666 --> 02:15:37.916 - بیمارستان دولتی؟ - بله، قربان, 02:15:39.833 --> 02:15:42.416 - سودا، یادت میادش؟ - بله، قربان, 02:15:42.500 --> 02:15:43.666 پس چرا نگفتی؟ 02:15:45.291 --> 02:15:47.666 سوریا، ممنون, بیا بشین, 02:15:49.500 --> 02:15:51.833 سوریا، بیا روراست باشیم, 02:15:52.791 --> 02:15:56.500 - قربان, - یاروئی که تو رو زده,,, 02:15:58.666 --> 02:16:00.041 و منو,,, 02:16:01.625 --> 02:16:02.791 یه نفره, 02:16:03.208 --> 02:16:04.291 تو رو هم زده؟! 02:16:04.375 --> 02:16:06.625 انقدر تعجب نکن, حقیقت داره, 02:16:07.375 --> 02:16:08.875 - سوریا, - قربان, 02:16:09.166 --> 02:16:12.125 سوریا، تو تاریکی صورتش رو ندیدم, 02:16:12.625 --> 02:16:17.041 چیزی ازش دیدی که بشه باهاش شناسائیش کرد؟ 02:16:18.375 --> 02:16:20.541 تمام تلاشمو کردم که صورتش رو ببینم قربان, 02:16:21.958 --> 02:16:23.625 ولی می‌تونم چشم‌هاش رو بشناسم, 02:16:24.125 --> 02:16:25.166 - مطمئنی؟ - بله، قربان, 02:16:25.291 --> 02:16:30.583 سودا، هر کی که به این مشخصات و این سن میخوره رو پیدا کن, 02:16:31.416 --> 02:16:32.958 - باید حتماً گیرش بیاریم! - بله! 02:16:36.125 --> 02:16:41.250 سوریا، من معمولاً بی‌دلیل آدم می‌زنم, 02:16:41.708 --> 02:16:43.875 ولی یه نفر بی‌دلیل منو زده, 02:16:44.041 --> 02:16:45.000 فکر می‌کنی ولش کنم؟ 02:16:46.541 --> 02:16:47.916 صبر کن و ببین, 02:16:48.458 --> 02:16:49.583 من,,, 02:16:51.458 --> 02:16:55.583 می‌دونی می‌خوام جلوی چشم‌هاش با خانواده‌اش چیکار کنم؟ 02:16:57.791 --> 02:16:58.791 بهت نمی‌گم, 02:16:59.625 --> 02:17:02.375 چون خودم هم نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم, 02:17:04.375 --> 02:17:06.041 - چارولاتا! - قربان, 02:17:06.166 --> 02:17:07.416 مشخصاتش رو بگیر, 02:17:08.083 --> 02:17:09.083 بیا، سوریا, 02:17:09.958 --> 02:17:13.708 آدم‌هائی رو دیدم که شنبه‌ها گوشت نمی‌خورن یا مشروب نمی‌خورن, 02:17:14.458 --> 02:17:16.666 این آدم زدن و کشتن چیه؟ 02:17:18.333 --> 02:17:19.833 فکر می‌کنی یه جورایی عبادته؟ 02:17:21.958 --> 02:17:24.375 ده تا مرد تو همون سن و سال پیدا کردیم, 02:17:24.666 --> 02:17:26.125 به یارو تو شرکت بیمه زنگ بزن, 02:17:27.375 --> 02:17:28.333 قربان, 02:17:28.666 --> 02:17:30.916 شماره‌اش رو که گرفتی، نه؟ بهش زنگ بزن! 02:17:38.583 --> 02:17:39.583 نه، قربان, 02:17:45.125 --> 02:17:46.041 در بطری؟ 02:17:48.541 --> 02:17:49.541 چرا نوشته "در بطری"؟ 02:17:51.875 --> 02:17:55.291 صورتش یه کم شبیه در بطریه, 02:18:00.166 --> 02:18:01.625 تو لو نمی‌دی, 02:18:01.833 --> 02:18:03.500 ولی خیلی شیطونی, 02:18:08.708 --> 02:18:09.875 الو, 02:18:11.291 --> 02:18:12.833 نگو چارو, نگو چارو, 02:18:15.833 --> 02:18:16.750 خواهش می‌کنم, 02:18:16.958 --> 02:18:17.916 سلام، خانم چارولاتا, 02:18:20.291 --> 02:18:22.541 داداش، دایا هستم, 02:18:24.166 --> 02:18:25.083 نه، قربان, 02:18:30.500 --> 02:18:31.666 نه، قربان 02:18:39.833 --> 02:18:40.875 خب,,, 02:18:41.666 --> 02:18:44.375 اون روزی که می‌خواست منو بکشه قرار بود من کجا باشم؟ 02:18:45.500 --> 02:18:46.541 دهلی، آقا, 02:19:09.125 --> 02:19:10.000 آقا, 02:19:13.333 --> 02:19:14.250 پیداش کردیم! 02:19:25.125 --> 02:19:26.041 سلام, 02:19:26.416 --> 02:19:29.541 یه نفر رو پیدا کردم, فکر کنم خودشه, 02:19:30.291 --> 02:19:31.333 یعنی چی پیداش کردی؟ 02:19:31.625 --> 02:19:32.791 چرا؟ تو هم پیداش کردی؟ 02:19:33.041 --> 02:19:35.000 نمیدونم اون یارو که تو پیدا کردی همون یارو هست یا نه, 02:19:35.083 --> 02:19:36.791 ولی اون یارو که من پیدا کردم صد در صد خودشه, 02:19:37.500 --> 02:19:39.916 -بیا حرف بزنیم, -اومدم داداش, 02:19:42.416 --> 02:19:44.833 داداشت خیلی تند و تیزه انگار، آقا, 02:19:49.541 --> 02:19:50.708 بیا عزیزم, 02:19:51.291 --> 02:19:52.458 خودشه, 02:19:52.791 --> 02:19:53.916 من حالیش می‌کنم, 02:20:02.333 --> 02:20:04.250 هی، سوریا! 02:20:04.791 --> 02:20:05.708 ها؟ 02:20:06.208 --> 02:20:07.250 بلند شو! 02:20:07.333 --> 02:20:08.875 هی، می‌شناسیش؟ 02:20:08.958 --> 02:20:11.125 -چرت و پرت نگو داداش, -نه، خودشه! 02:20:11.291 --> 02:20:14.250 -اون نیست, -بهت میگم خودشه! 02:20:14.333 --> 02:20:17.916 -به من اعتماد کن، اون نیست, -وای، خواهش می‌کنم حرفمو باور کن, 02:20:18.083 --> 02:20:20.125 خیلی فکر کردم تا بالاخره پیداش کردم, 02:20:20.458 --> 02:20:22.541 به نظرم خودشه, 02:20:22.791 --> 02:20:23.666 چه فکری! 02:20:24.208 --> 02:20:27.708 اینم مثل ما قربانی اون یارو شنبه‌ست, 02:20:28.166 --> 02:20:30.625 در واقع، فقط همین یه نفر اونو از نزدیک دیده, 02:20:31.500 --> 02:20:32.875 ما یارو اصلی رو پیدا کردیم, 02:20:34.041 --> 02:20:35.750 باید یه نگاهی بندازه و تایید کنه, 02:20:36.583 --> 02:20:37.458 یعنی چی پیداش کردین؟ 02:20:38.083 --> 02:20:39.625 - سودا! - آقا, 02:20:40.416 --> 02:20:41.333 این دیگه چیه؟ 02:20:41.958 --> 02:20:42.916 ببخشید، سوریا, 02:20:44.625 --> 02:20:45.666 آقا، یارو اصلی,,, 02:20:46.666 --> 02:20:47.625 یه نگاهی بنداز, 02:20:47.708 --> 02:20:48.875 این دیگه چیه؟ 02:20:52.041 --> 02:20:53.583 این یکی از افراد سوکولاپالمه, 02:20:54.750 --> 02:20:56.000 یه چیزی رو دیوار نوشته بود, 02:20:59.625 --> 02:21:00.541 این خودشه؟ 02:21:00.750 --> 02:21:01.666 ولم کن آقا! 02:21:01.791 --> 02:21:02.791 نه، آقا, 02:21:06.166 --> 02:21:07.166 نه، آقا, 02:21:08.625 --> 02:21:09.708 - این خودشه؟ - نه، آقا, 02:21:10.041 --> 02:21:11.958 - این خودشه؟ - نه، آقا, 02:21:13.750 --> 02:21:14.708 اون خودشه؟ 02:21:21.500 --> 02:21:22.666 سوریا، درست نگاه کن! 02:21:47.666 --> 02:21:48.583 بکشیدشون! 02:21:51.791 --> 02:21:52.750 این خودشه؟ 02:21:53.250 --> 02:21:54.500 - این خودشه؟ - نه، آقا, 02:21:54.625 --> 02:21:55.750 - این خودشه؟ - نه، آقا, 02:21:55.958 --> 02:21:57.875 - سوریا، درست نگاه کن! - نه، آقا! 02:21:58.458 --> 02:21:59.583 - بگو! - هی! 02:22:00.791 --> 02:22:04.791 کسانی که بین ۲۰ تا ۳۵ سال سن دارن بیان جلو, 02:22:10.958 --> 02:22:11.958 بیا دیگه، سوریا, 02:22:12.541 --> 02:22:14.875 چطوری الان نمیتونی بشناسینش؟ 02:22:15.875 --> 02:22:17.166 باید همینجا باشه، درسته؟ 02:22:19.875 --> 02:22:22.541 دارن عکسشو میکشن و جشن میگیرن, 02:22:23.125 --> 02:22:24.291 مطمئنم که بین اینا نیست، آقا, 02:22:27.208 --> 02:22:28.416 - سودا! - آقا, 02:22:28.750 --> 02:22:31.125 - ببین کی تو لیست نیست, - چشم، آقا, 02:22:31.250 --> 02:22:34.166 آقا، خیلیامون برای کار از شهر رفتیم بیرون, 02:22:35.500 --> 02:22:36.375 از شهر رفتن بیرون,,, 02:22:36.458 --> 02:22:37.375 کیا؟ 02:22:38.083 --> 02:22:41.666 -خیلیا, -میخوام همین الان همشون برگردن! 02:22:41.750 --> 02:22:43.166 چطوری میتونن یه دفعه,,, 02:22:43.291 --> 02:22:45.041 -چهار پنج روز بهمون وقت بدین, -هی! 02:22:48.416 --> 02:22:49.541 دو روز, 02:22:50.500 --> 02:22:52.166 دو روز, باشه, 02:22:53.041 --> 02:22:54.291 باید تا دو روز دیگه اینجا باشن, 02:22:55.666 --> 02:22:57.083 فقط دو روز, 02:22:58.625 --> 02:23:01.125 نگران امنیتتون بودم اگه میفهمیدین من این کارو کردم, 02:23:01.375 --> 02:23:03.166 اما نگفتن به شما یعنی به خطر انداختن جونتون, 02:23:06.000 --> 02:23:07.083 نمیفهمم بابا, 02:23:10.041 --> 02:23:11.541 بیخیال ما, 02:23:13.458 --> 02:23:14.958 اگه بهشون بگی که تو,,, 02:23:16.625 --> 02:23:19.750 پس این همه کاری که تا الان کردی چی میشه؟ 02:23:23.833 --> 02:23:27.333 حتی وقتی عموت به خالت ظلم می‌کرد، اون مظلوم میشد, 02:23:29.916 --> 02:23:30.958 ازش میترسید, 02:23:31.833 --> 02:23:34.083 همون ترسی که مردم سوکولاپالم دارن, 02:23:35.500 --> 02:23:39.583 مامانت هم همین قدر عصبانی بود، مثل تو الان, 02:23:41.541 --> 02:23:42.625 چیکار کرد؟ 02:23:43.208 --> 02:23:46.333 به عمه‌ات اطمینان داد که می‌تونه روی پای خودش وایسه, 02:23:47.583 --> 02:23:49.583 فقط بهش جرئت داد, 02:23:51.583 --> 02:23:52.916 با آگاهی یا بدون آگاهی,,, 02:23:54.708 --> 02:23:57.208 داری راه مامانت رو میری, 02:23:59.375 --> 02:24:01.166 چطوری می‌تونی نصفه و نیمه ولش کنی؟ 02:24:02.083 --> 02:24:04.041 این راه رو همونطوری که باید تمومش کن, 02:24:12.833 --> 02:24:13.875 گوش کن, 02:24:14.541 --> 02:24:16.333 یه چیزی به ذهنم رسید, 02:24:18.000 --> 02:24:20.875 شاید اینا آخرین حرفایی بودن که مامانت می‌خواست بهت بزنه, 02:24:22.208 --> 02:24:23.708 عصبانیت واقعی اون نیست که,,, 02:24:24.750 --> 02:24:27.083 باعث بشه چند نفر ازت بترسن, 02:24:29.041 --> 02:24:30.916 اونیه که به یه عده قدرت بده, 02:25:10.750 --> 02:25:11.791 حتی خودش هم نمی‌دونه, 02:25:12.000 --> 02:25:15.250 داره سوریا رو شکنجه می‌کنه چون اونجا بود که دایا رو کتک زدن, 02:25:15.791 --> 02:25:18.625 دایا تا وقتی اون یارو رو پیدا نکنه ول‌کن ماجرا نیست, 02:25:21.541 --> 02:25:23.166 اگه می‌خوایم خودمون رو نجات بدیم، 02:25:23.541 --> 02:25:25.416 باید بفهمیم یارو شنبه کیه, 02:25:26.791 --> 02:25:28.333 فکر کن ببین چطوری می‌شه این کارو کرد, 02:25:28.833 --> 02:25:31.500 چه نقطه مشترکی بینتون هست؟ 02:25:31.625 --> 02:25:32.500 ترس؟ 02:25:36.083 --> 02:25:37.000 ترس, 02:25:37.375 --> 02:25:40.333 دایا دنبال ترسو‌هاتونه, 02:25:40.666 --> 02:25:42.625 یارو شنبه می‌ترسه چون دایا رو زده, 02:25:43.083 --> 02:25:44.083 ولی شماها چرا می‌ترسید؟ 02:25:44.166 --> 02:25:46.000 پس شجاعت شما کافی نیست, 02:25:46.916 --> 02:25:50.500 هر کدومتون باید از اونی که کنارتونه شجاع‌تر باشید, 02:25:50.916 --> 02:25:51.916 همینه! 02:25:52.416 --> 02:25:53.541 همون شجاعت رو نشون بدید, 02:25:54.333 --> 02:25:55.458 یارو شنبه پیدا می‌شه, 02:25:56.125 --> 02:25:58.125 - وقتی پیداش کنن می‌کشنش, - بذار بکشن! 02:25:58.666 --> 02:25:59.625 مشکل تو چیه؟ 02:26:00.541 --> 02:26:01.833 به ما چه که می‌میره؟ 02:26:03.000 --> 02:26:06.041 می‌گیرنش، می‌ریم تو، مثل همیشه زار می‌زنیم, 02:26:06.541 --> 02:26:09.000 -ساده‌ست، نه؟ - قبلا اینطور بود, 02:26:09.833 --> 02:26:11.833 حالا دیگه یه کم شجاعت پیدا کردیم, 02:26:12.375 --> 02:26:15.666 بهتره از این شجاعت برای محافظت ازش استفاده کنیم تا اینکه لو بدیمش, 02:26:15.916 --> 02:26:18.750 وقتی یارو شنبه برای اولین بار رو دیوار نوشت، 02:26:19.416 --> 02:26:21.541 امیدوار شدیم که یکیمون هست که داره برای ما می‌جنگه, 02:26:22.791 --> 02:26:24.958 وقتی به خاطرش کتک خوردیم، 02:26:25.208 --> 02:26:26.750 از دستش عصبانی شدیم, 02:26:28.541 --> 02:26:30.416 حالا، تو تلاش برای گیر انداختنش، 02:26:31.375 --> 02:26:32.666 شجاعت هم پیدا کردیم, 02:26:33.666 --> 02:26:36.166 اون ناخواسته کلی تغییر تو ما ایجاد کرد, 02:26:36.541 --> 02:26:39.291 - همچین آدمی,,, - خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 02:26:40.333 --> 02:26:42.375 اون یه قدم برای همه‌مون برداشت, 02:26:42.833 --> 02:26:45.083 حالا ما یه قدم براش برمی‌داریم, 02:26:48.291 --> 02:26:50.500 اگه تصمیم گرفته این همه آدم رو دور هم جمع کنه، حتما نقشه بزرگی داره, 02:26:51.291 --> 02:26:52.500 نقشه؟ چه نقشه‌ای؟ 02:26:53.708 --> 02:26:54.875 بسته اینترنتی, 02:26:55.000 --> 02:26:56.041 چیه داداش؟ 02:26:56.833 --> 02:26:58.000 هیچی, 02:26:58.666 --> 02:27:01.458 امروز صبح یه چیزی موقع دعا به ذهنم رسید, 02:27:01.833 --> 02:27:05.125 از کجا می‌دونی یارو شنبه می‌خواست تو بار بکشتت؟ 02:27:05.875 --> 02:27:08.000 چطور سر وقت رسیدی؟ 02:27:09.375 --> 02:27:13.500 من هر لحظه داشتم از جونت محافظت می‌کردم داداش, 02:27:32.750 --> 02:27:34.291 بعد این یارو یهو پیداش می‌شه و حسابی می‌ذاره تو کاسه‌ام, 02:27:34.416 --> 02:27:35.333 قربان! 02:27:37.791 --> 02:27:39.041 - سودا! - قربان, 02:27:40.541 --> 02:27:42.208 چطور بهش شک نکردیم؟ 02:27:44.250 --> 02:27:48.750 یارو شنبه از کجا فهمید تو باریم؟ 02:27:49.708 --> 02:27:50.708 بله قربان, 02:27:51.041 --> 02:27:53.583 ما که تا آخرین لحظه قصد نداشتیم بریم, 02:27:55.000 --> 02:27:56.041 دقیقا! 02:27:56.875 --> 02:27:58.375 دیگه کی از نقشه خبر داشت؟ 02:27:59.750 --> 02:28:00.750 وکلا؟ 02:28:02.208 --> 02:28:03.583 اون که همچین کاری ازش برنمی‌آد, 02:28:06.958 --> 02:28:08.500 قربان، من؟ عمرا! 02:28:09.375 --> 02:28:11.250 - ببخشید, - قربان، عطر؟ 02:28:16.958 --> 02:28:18.541 - قربان, - شماره‌شو که گرفتی، نه؟ 02:28:18.625 --> 02:28:19.916 به یارو شرکت بیمه زنگ بزن, 02:28:23.791 --> 02:28:25.000 چارولاتا! 02:28:25.958 --> 02:28:26.916 خودشه! 02:28:31.041 --> 02:28:33.166 داره به یارو شنبه کمک می‌کنه, 02:28:34.166 --> 02:28:35.416 چه,,, 02:28:36.166 --> 02:28:38.791 ولی به نظرت اون کیه؟ 02:28:39.708 --> 02:28:41.625 باید بفهمیم کیه, 02:28:45.833 --> 02:28:46.791 در بطری, 02:28:48.833 --> 02:28:49.708 در بطری! 02:28:51.333 --> 02:28:52.375 سوریا! 02:28:54.958 --> 02:28:56.583 اون همون یارو شنبه‌اس, 02:28:57.958 --> 02:28:59.041 لعنتی! 02:28:59.750 --> 02:29:02.083 همش همین بغل سرم بوده, 02:29:04.041 --> 02:29:06.500 داداشم درست حدس زده بود، سودا! 02:29:07.333 --> 02:29:08.250 داداش! 02:29:09.166 --> 02:29:10.208 پیداش کردیم! 02:29:10.291 --> 02:29:11.833 درست گفتی! 02:29:11.916 --> 02:29:12.958 خودشه! 02:29:14.458 --> 02:29:15.458 حق با توئه, 02:29:16.833 --> 02:29:17.833 پیداش کردیم, 02:29:19.791 --> 02:29:21.291 اما من اشتباه کردم, 02:30:00.208 --> 02:30:01.708 -قربان! -داداش,,, 02:30:01.958 --> 02:30:03.791 یارو شنبه‌ای فرار کرد, 02:30:04.000 --> 02:30:05.041 صورتشو دیدم, 02:30:05.416 --> 02:30:06.416 سوریا بود! 02:30:07.208 --> 02:30:08.666 -سوریا؟! -بله قربان, 02:30:18.000 --> 02:30:19.041 بابا کی میاد؟ 02:30:19.166 --> 02:30:20.625 قبل از اینکه زایمان کنی اینجاست, 02:30:25.166 --> 02:30:26.125 سلام آقا, 02:30:26.708 --> 02:30:27.750 سلام داداش, 02:30:28.375 --> 02:30:30.250 یادت که هست بهت قول دادم؟ 02:30:31.208 --> 02:30:34.500 وقتی پیداش کردم، جلوی چشمش خونوادشو نابود می‌کنم, 02:30:35.208 --> 02:30:36.291 می‌دونم یادته, 02:30:37.541 --> 02:30:40.041 دیگه قایم‌موشک بازی بسه, پیداش کردم, 02:30:40.500 --> 02:30:43.083 و کارمو با دوست دخترش شروع کردم, 02:30:45.416 --> 02:30:46.416 یه چیزی بگو, 02:30:46.666 --> 02:30:47.625 چاروو؟ 02:30:50.541 --> 02:30:53.208 هی، کله‌بطری! می‌فهمی چی میگم؟ 02:30:53.916 --> 02:30:55.458 زود بیا, منتظرتم, 02:30:57.916 --> 02:30:58.791 سوریا! 02:31:05.041 --> 02:31:06.083 شنبه 02:31:27.541 --> 02:31:28.583 خاله، چاروو,,, 02:31:29.958 --> 02:31:31.375 سوریا,,, 02:31:36.291 --> 02:31:37.375 خاله,,, 02:31:40.708 --> 02:31:41.708 منم، چینو, 02:31:42.875 --> 02:31:43.833 چینو؟ 02:31:45.750 --> 02:31:46.666 چینو,,, 02:31:49.041 --> 02:31:51.875 -خاله,,, -فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت, 02:31:51.958 --> 02:31:53.125 پس چاروو,,, 02:31:54.583 --> 02:31:55.500 کالو؟ 02:31:55.625 --> 02:31:56.625 کالو! 02:32:04.833 --> 02:32:06.833 صبوریم تموم شده, 02:32:06.958 --> 02:32:09.041 اشکام خشک شده, 02:32:10.000 --> 02:32:11.041 فهمیدی؟ 02:32:11.583 --> 02:32:12.500 بیا, 02:32:31.083 --> 02:32:32.750 سوکلاپالم 02:32:40.875 --> 02:32:42.041 بیا، بیا! 02:33:14.708 --> 02:33:15.583 سودا,,, 02:33:15.666 --> 02:33:18.541 به خاطر بازی‌ای که درآورده بود، فکر کردم یه پسر بی‌گناهه, 02:33:18.791 --> 02:33:20.833 اما معلوم شد که من بی‌گناه این داستان بودم, 02:33:21.250 --> 02:33:22.791 منو بازی داد, 02:33:23.791 --> 02:33:26.583 هی! حالا یه بازیگری برام بکن ببینم, 02:33:26.791 --> 02:33:29.250 ببینم چقدر طبیعیه, 02:34:13.125 --> 02:34:15.291 چه بازی‌ای کردی! 02:34:18.541 --> 02:34:21.375 نجات 02:34:21.500 --> 02:34:23.166 انگار خیلی خون از دست داده, 02:34:24.833 --> 02:34:27.291 باید بره بیمارستان, 02:34:27.708 --> 02:34:28.875 می‌بریش؟ 02:34:30.333 --> 02:34:32.708 اما یه شرط دارم, 02:34:35.166 --> 02:34:36.125 این آدما رو می‌بینی؟ 02:34:37.875 --> 02:34:40.625 اگه حداقل یکی از اینا,,, 02:34:41.458 --> 02:34:44.750 در رو باز کنه و اون شهامتی رو که بهشون دادی نشون بده,,, 02:34:45.708 --> 02:34:47.250 خودم شخصاً می‌برمش بیمارستان, 02:34:48.375 --> 02:34:49.375 باشه؟ 02:34:50.500 --> 02:34:52.375 بلند شو! 02:34:54.000 --> 02:34:54.916 صداشون کن! 02:34:58.166 --> 02:34:59.083 راجانا,,, 02:35:00.333 --> 02:35:02.000 اگه الان نیای بیرون، دیگه هیچ‌وقت نمی‌آی, 02:35:03.791 --> 02:35:04.750 لاکسمان! 02:35:15.750 --> 02:35:17.625 اون شهامتی که می‌خواستی ببینی اینجا بین ما نیست, 02:35:17.708 --> 02:35:19.708 بذار بهت نشون بدم ترس چه کار می‌کنه! 02:35:23.541 --> 02:35:24.416 هی! 02:35:24.541 --> 02:35:26.041 همگی بیاین بیرون! 02:35:45.458 --> 02:35:46.833 چرا وایسادین؟ 02:35:47.125 --> 02:35:48.583 فکر می‌کنه شجاعت به خرج دادین, 02:35:49.041 --> 02:35:51.916 زانو بزنید! یالا! 02:36:02.166 --> 02:36:05.875 امیدوار بودم بهم نشون بده یارو شنبه‌ای کیه, 02:36:08.583 --> 02:36:12.458 اما به جاش، من به شما میگم که اون یارو شنبه‌ای کیه, 02:36:17.666 --> 02:36:19.958 از اون مسخره‌تر اینه که,,, 02:36:20.208 --> 02:36:23.416 می‌خواست با زدن من، غیرت تو رو به جوش بیاره, 02:36:24.125 --> 02:36:25.125 درستم میگم؟ 02:36:26.666 --> 02:36:27.708 بیا! 02:36:34.458 --> 02:36:36.041 بهشون غیرت میدی؟ 02:36:37.416 --> 02:36:38.458 جواب بده! 02:36:53.083 --> 02:36:55.083 - چقدر میشه؟ - دویست روپیه, 02:36:55.250 --> 02:36:57.291 دویست؟ همین نزدیکی‌هاست, 02:36:57.500 --> 02:36:58.708 آقا، من شما رو تا توی کوچه آوردم, 02:36:59.375 --> 02:37:01.666 آقا، خرده پنجاه روپیه‌ای داری؟ 02:37:04.458 --> 02:37:05.583 فکر کنم نداره, 02:37:05.958 --> 02:37:08.500 باشه, اینو بگیر, 02:37:23.958 --> 02:37:25.125 بابا، کالوِه, 02:37:32.083 --> 02:37:33.083 چی؟ 02:37:48.416 --> 02:37:49.583 آقا، بشین, 02:37:50.416 --> 02:37:51.333 آقا، بشین, 02:37:51.458 --> 02:37:53.041 شاید دیگه نتونی بشینی, 02:37:57.333 --> 02:37:58.208 سودا… 02:37:58.916 --> 02:38:02.041 با دیدن پسرش تو این وضعیت، داره دیوونه میشه, 02:38:02.875 --> 02:38:03.750 نه آقا, 02:38:04.583 --> 02:38:06.291 من و اون به این وضع عادت داریم, 02:38:08.041 --> 02:38:09.000 بیا, 02:38:11.000 --> 02:38:12.750 تو تازه باهاش آشنا شدی, 02:38:14.041 --> 02:38:15.875 باید بدونی چطور آدمیه, 02:38:16.583 --> 02:38:20.916 از اونایی نیست که عصبانیتشو سر یکی دیگه خالی کنه, 02:38:21.250 --> 02:38:23.125 از همون لحظه ای که عصبانی میشه، 02:38:23.500 --> 02:38:26.625 اسم طرف رو یادداشت میکنه، روی عصبانیتش فکر میکنه، 02:38:26.708 --> 02:38:28.708 و اگه هنوز احساس کنه حق داشته عصبانی باشه، 02:38:29.708 --> 02:38:31.875 دعوا با اون شخص رو برای اون شنبه برنامه‌ریزی می‌کنه, 02:38:32.708 --> 02:38:34.125 فرقی نمیکنه طرف کی باشه, 02:38:35.416 --> 02:38:37.541 در واقع، اون از شما هم عصبانی بود, 02:38:39.500 --> 02:38:42.541 بار اول، وقتی می‌خواست اسم شما رو بنویسه، 02:38:42.625 --> 02:38:43.541 چارو… 02:38:45.958 --> 02:38:47.375 به خاطر فکر اون منصرف شد, 02:38:48.125 --> 02:38:49.083 شما نجات پیدا کردی, 02:38:53.458 --> 02:38:55.458 بار دوم اسم شما رو نوشت, 02:38:56.958 --> 02:38:57.833 ولی من… 02:38:58.000 --> 02:38:59.833 بهش قرص خواب دادم و جلوشو گرفتم, 02:39:00.250 --> 02:39:01.416 یه جورایی نجاتت دادم, 02:39:03.125 --> 02:39:06.416 دخترم با از بین بردن هر گونه شانسی برای اینکه دیگه اسمتون رو بنویسه… 02:39:07.041 --> 02:39:10.916 … بهش قول داد که این دعواهای شنبه رو ترک کنه, 02:39:11.166 --> 02:39:12.458 اون کاملاً نجاتت داد, 02:39:14.375 --> 02:39:16.708 شما جونتون رو مدیون خانواده ما هستین آقا, 02:39:17.166 --> 02:39:19.750 برای اینکه شما رو از دست این هیولا نجات دادن, 02:39:26.291 --> 02:39:31.416 یعنی من امروز زنده‌ام چون اون به خواهرش قول داده؟ 02:39:32.791 --> 02:39:37.750 سودا، خنده داره که چقدر بدون اینکه نقشی داشته باشم از مرگ نجات پیدا کردم, 02:39:38.625 --> 02:39:41.291 یه چیز دیگه هم بدون اینکه تو نقشی داشته باشی اتفاق افتاد, 02:39:44.250 --> 02:39:45.375 سورجا, 02:39:47.333 --> 02:39:49.458 یادت میاد مامان همیشه چی می‌گفت؟ 02:39:52.083 --> 02:39:55.625 "روزی که عصبانیتت واقعاً به جاش باشه، من هیچ چیز نمیگم," 02:39:57.833 --> 02:39:59.583 بابا همه چیز رو به من گفت, 02:40:02.625 --> 02:40:03.916 امروز، روز خودته, 02:40:05.458 --> 02:40:06.750 من هیچی نمیگم, 02:40:11.833 --> 02:40:14.250 اون به شما اجازه داده, منتظر چی هستی؟ 02:40:14.625 --> 02:40:16.583 این چیزیه که من نمی‌فهمم، آقا, 02:40:17.458 --> 02:40:20.125 وقتی اون تصمیم میگیره هر شنبه یه نفرو بزنه… 02:40:20.916 --> 02:40:23.458 من میرم پیششون و از قبل بهشون هشدار میدم, 02:40:25.083 --> 02:40:28.458 به همین ترتیب، من اومدم به شما هشدار بدم, 02:40:28.916 --> 02:40:31.166 اما اینجا، اون رو زمین افتاده, 02:40:33.000 --> 02:40:35.208 من قبلاً بهش گفتم هیولا, 02:40:36.000 --> 02:40:36.916 نه آقا, 02:40:37.958 --> 02:40:39.375 اون یه آدم دیگه‌ست, 02:40:41.458 --> 02:40:45.958 هیچ جایی نیست که برای پیدا کردن عمه‌ و کالویش نگشته باشه, 02:40:46.875 --> 02:40:48.875 کالو عشق زندگیشه, 02:40:49.375 --> 02:40:51.541 اونا جون مادرشن که ازشون مثل گنج مراقبت میکرده, 02:40:52.291 --> 02:40:56.333 با وجود اینکه شما به کالو، عروس من دست زدین، 02:40:56.458 --> 02:40:58.333 اون عصبانیتش رو کنترل کرد، 02:40:58.416 --> 02:41:03.166 و منتظر موند تا زندگیشون عوض بشه، تا اونا بتونن شجاعت به خرج بدن, 02:41:03.500 --> 02:41:04.708 اون یه آدم دیگه‌ست آقا, 02:41:07.500 --> 02:41:09.333 شما یه آدم خوش‌شانسی هستین آقا, 02:41:10.000 --> 02:41:10.958 نگاه کن, 02:41:11.375 --> 02:41:15.000 مردم سوکولاپالم الان دارن از شما محافظت میکنن, 02:41:18.291 --> 02:41:19.625 اگه شانسی اتفاقی، 02:41:19.958 --> 02:41:25.000 حتی اگه یکی از اونا شجاعت به خرج بده و یه قدم جلو بیاد… 02:41:28.625 --> 02:41:31.250 … شما اون روز تو مشروب فروشی فقط چشمای اون رو دیدی, 02:41:32.875 --> 02:41:34.750 حالا چشم سومش رو میبینی, 02:41:36.291 --> 02:41:37.750 اون موقع دیگه شیوا تاواندام میشه 02:41:46.666 --> 02:41:51.041 یعنی اگه من بخوام اون آدم شنبه‌ای که میگی رو ببینم… 02:41:52.041 --> 02:41:55.708 … یکی از اونا باید شجاعانه قدم جلو بذاره؟ 02:41:55.791 --> 02:41:56.666 بله آقا, 02:42:00.208 --> 02:42:02.666 این احمق‌ها هر کاری میکنم جلو نمیان, 02:42:04.541 --> 02:42:05.541 حالا باید چی کار کنم؟ 02:42:05.625 --> 02:42:06.791 حالا من چی کار کنم؟ 02:42:14.666 --> 02:42:17.375 آقا، خواهش می‌کنم ولش کن! 02:42:17.458 --> 02:42:20.041 اون یه دختر کوچیکه! خواهش می‌کنم ولش کن! 02:42:20.125 --> 02:42:22.291 آقا، ولش کن! خواهش می‌کنم! 02:42:26.250 --> 02:42:28.500 آقا، خواهش می‌کنم ولش کن! 02:42:29.083 --> 02:42:31.541 اگه این دختر کوچولو رو بکشم,,, 02:42:31.916 --> 02:42:33.083 کافیه؟ 02:42:52.708 --> 02:42:54.000 بزار بیان! 02:42:54.083 --> 02:42:55.333 این کافی نیست! 02:42:55.416 --> 02:42:56.458 اصلاً کافی نیست! 02:43:31.083 --> 02:43:32.791 کافیه! 02:44:09.083 --> 02:44:12.250 او، کسی که زنجیرهای شک و تردید را پاره می‌کند 02:44:12.458 --> 02:44:14.791 با نگاهی خشمگین و نافذ 02:44:14.916 --> 02:44:17.333 ناخن‌هایش مثل شعله‌های آتش بر فراز کوه می‌درخشد 02:44:17.666 --> 02:44:20.583 او نیروی ثابت تعادل در روز شنبه است 02:44:32.125 --> 02:44:34.833 میدان نبرد آماده جنگ است 02:44:34.916 --> 02:44:37.500 بگذار صدف‌های حلزونی در هوا طنین‌انداز شوند 02:44:37.583 --> 02:44:40.125 حتی چشمان تو هم سلاح پرتاب می‌کند 02:44:40.208 --> 02:44:42.916 خون تو با سوخت نفس به جوش می‌آید 02:44:54.416 --> 02:44:57.208 جنگجوی بی‌رحم، وحشی می‌سوزد 02:44:57.291 --> 02:44:59.666 ناقوس‌های جنگ با پژواک طنین‌انداز می‌شوند 02:44:59.791 --> 02:45:02.333 آتش همه جا زبانه می‌کشد 02:45:02.416 --> 02:45:05.041 قرار است شیوا تاندام باشد 02:45:10.458 --> 02:45:13.208 جنگجوی بی‌رحم، وحشی می‌سوزد 02:45:13.291 --> 02:45:15.875 ناقوس‌های جنگ با پژواک طنین‌انداز می‌شوند 02:45:15.958 --> 02:45:18.416 آتش همه جا زبانه می‌کشد 02:45:18.500 --> 02:45:21.458 قرار است شیوا تاندام باشد 02:45:39.625 --> 02:45:40.708 شما برید، خانم! 02:45:40.732 --> 02:46:00.732 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 02:46:00.756 --> 02:46:10.756 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 02:46:10.780 --> 02:46:40.780 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 02:46:59.875 --> 02:47:03.625 نمی‌تونید که بدون اینکه بگین اجرا چطور بود، برید! 02:47:09.458 --> 02:47:10.625 وای نه! 02:47:14.583 --> 02:47:16.083 باید بری بیمارستان, 02:47:17.416 --> 02:47:18.375 می‌ری؟ 02:47:19.541 --> 02:47:20.833 اما من یه شرط دارم, 02:47:21.875 --> 02:47:25.166 اگه حداقل یکی‌شون,,, 02:47:26.125 --> 02:47:28.291 بیاد جلو و بگه,,, 02:47:28.375 --> 02:47:30.708 "سوریا بیچاره! ولش کنین بره," 02:47:31.666 --> 02:47:33.875 خودم شخصاً می‌برمت بیمارستان, 02:47:35.833 --> 02:47:36.750 باشه؟ 02:47:38.416 --> 02:47:40.416 برید جلو, بپرسین! 02:47:53.541 --> 02:47:56.583 یه روزی یه غولی به اسم ناراکاسور زندگی می‌کرد, 02:47:57.250 --> 02:47:58.791 خیلی مردم رو اذیت می‌کرد, 02:47:59.208 --> 02:48:02.416 برای همین، سری کریشنا با ساتیاباما دست به یکی کردن,,, 02:48:03.083 --> 02:48:04.333 و کشتنش, 02:48:06.166 --> 02:48:07.541 اون موقع‌ها قدیم بود, 02:48:08.958 --> 02:48:09.875 اون موقع‌ها, 02:48:11.000 --> 02:48:12.125 الان زمانه عوض شده, 02:48:13.583 --> 02:48:16.625 ما نمی‌تونیم منتظر ظهور و قهرمان‌های جدید بمونیم, 02:48:17.583 --> 02:48:18.708 باید خودمون پاشیم, 02:48:20.333 --> 02:48:21.458 بشر باید به همدیگه کمک کنه, 02:48:23.416 --> 02:48:25.208 باید هوای همدیگه رو داشته باشیم, 02:48:27.291 --> 02:48:28.791 مهم نیست طرف مقابلمون کیه, 02:49:03.250 --> 02:49:06.125 زندگی من پر از هیجانه, 02:49:06.916 --> 02:49:09.291 توش احساسات و تعلیق هست, 02:49:10.041 --> 02:49:11.208 در واقع، همه چی توش هست, 02:49:12.333 --> 02:49:14.916 به جز عشق و عاشقی, 02:49:18.708 --> 02:49:20.083 یه مدته منو می‌شناسی, 02:49:21.208 --> 02:49:23.041 هیچ‌وقت به من حسی نداشتی؟ 02:49:28.916 --> 02:49:31.166 به این قیافه "در بطری" من؟ 02:49:33.041 --> 02:49:35.125 - سوریا,,, - بله بابا! 02:49:37.708 --> 02:49:40.208 قیافه "اسکوتی پپ" تو شانس آورد به این "در بطری" رسید, 02:49:43.166 --> 02:49:44.041 نانی, 02:49:47.458 --> 02:49:48.500 سمنتا، صدام کردی؟ 02:49:51.291 --> 02:49:54.125 حس می‌کنم داری صدام می‌کنی، با اینکه صدام نکردی, 02:49:55.250 --> 02:49:57.125 می‌تونم تصور کنم چقدر برات خاصم, 02:50:07.958 --> 02:50:09.958 گفتی مامانت قراره به عنوان دختر خواهرت دوباره به دنیا بیاد, 02:50:10.333 --> 02:50:11.500 ما دیگه با هم کنار اومدیم, 02:50:11.916 --> 02:50:13.166 هر چی مامانت بگه، ما قبول داریم, 02:50:51.708 --> 02:50:53.000 عصبانی شدم, 02:50:54.208 --> 02:50:55.916 و وقتی عصبانی بشم، 02:50:56.541 --> 02:50:57.500 می‌شن خانواده من, 02:50:57.916 --> 02:50:59.000 و این میشه مشکل من, 02:51:39.458 --> 02:51:40.500 ولشون نمی‌کنم, 02:51:41.166 --> 02:51:42.333 هیچ‌کدومشون رو ول نمی‌کنم 02:51:45.166 --> 02:55:42.333 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz