پسر سانکار بهزت
حاضری با ابت با دختر رمضان ازدواج کنی؟
بله
...تو ؛ دختر رمضانی
حاضری پسر بهزت سانکار رو به عنوان شوهرت قبول کنی؟
بله
پس بیاید مراسم عقد رو شروع کنیم انشالله به خیر و خوشی پیش بره
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
آب بهزت
و حالا تو
و این
تو هم بگیرش
هدیه عروسی آماده است؟
آره به عروس بده
آمین
سلامتی و تندرستی عطا کن
الله اکبر
خوب من دیگه برم
برای تازه عروس آرزوی خوشبختی می کنم
ممنونم
ممنونم ملا
امیدوارم از غذاتون لذت برده باشید
چمدون رو بستی؟
...خدا پاداش بزرگی بهت میده
برای ازدواج این دو جوان
نباید اینا رو میاوردی واقعا نیازی نبود
این از ته قلبمه
البته تمومش می کنم
هر وقت چیزی خواستی باهام تماس بگیر
امیدوارم مغازه ات همیشه پر برکت باشه آمین ؛ خیلی ازت ممنونم
امیدوارم کارهای خیری که انجام میدی برکت برات به همراه داشته باشه
مولود بیا
یک گاوصندوق دیگه اونجاست ؛ بیارش
با زبون مزخرفت چی میگی؟
تو محل کار احمقا
مولود بیا
سلام ؛ چرا به من زل زدی؟ یک بطری بهم بده
برو ؛ یک جعبه دیگه اونجاست بیارش اینجا
قیمتش 89 تاست
همش همینه
آقا
پولش کمه ولم کن
ابت ؛ اون زن که اون پشته میخواد ببینتت
ازم خواست بهت اطلاع بدم
تو به شکر هم نیاز داری
نیشکر
پونه کوهی
الان میارمش آقا
سفید کننده
مارک های دیگه ای هم هست؟
فقط همینه
باشه بذار ببرمش
باید مواد شوینده هم بخرم
آره‌ ؛ اونجاست
یکی دیگه
سرویس اتاق برای پرسنل
پاکت میخوای؟ آره
چت ؛ حالت خوبه؟ برو رد کارت
خدا هرچی میخوای بهت بده
امیدوارم با خانواده ات خوش بگذرونی ...و همیشه بهت برکت بده
انشالله خوشبخت بشی
مراقب باش
خوشبختی
برای تازه عروس ها
چرا اینقدر خجالتی هستی؟
بخورش
من مشروب نمیخورم، ممنون
بیخیال ؛ یکم بخور
من مشروب نمیخورم، ممنون
فقط شکلات میخورم
لولا ؛ فویل رو برام بیار
من خودم هیچ بچه ای ندارم
تو بچه منی و خیلی دوستت دارم
مولود بچه جدید منه
تو باید مراقبش باشی و ازش محافظت کنی
...ملا امروز راست می گفت
تو نمی تونی در گناه زندگی کنی
...وگرنه هم خودمون و هم مغازه
همه ما مورد غضب خدا قرار می گیریم
حسن
پرش کن
بیشتر
بیا ؛ بخورش ؛ بخور ؛ بخور
چت ؛ قول یک مغازه رو بهت دادم
یک پسر سالم به دنیا بیاری برات یک مغازه می خرم
وایسا ؛ آهنگ بزار
البته بیگانه ها هم هستند
...چهل هزار جهان وجود داره
شاید هشتاد هزارتا
یکی از اونا شامل زندگی و مخلوقات خداست
ما اونا رو نمی شناسیم اما وجود دارند
شاید مثل ما نباشند شاید حتی نتونند نفس بکشند
اونا ممکنه آب بخورند یا نخورند
برای اینکه ما درگیر تکنولوژی مدرن هستیم
ما دیگه به قدرت خدای متعال فکر نکردیم
شب شروع میشه
بزار مولود تو خونه لولا کار کنه
مسئولیتش بر عهده توئه
لولا ؛ بیا بریم
لولا
عجله کن
دیگه تمومش کن
نمی تونی بیرون بری
اینو بگیر
کریم پسرم بیا اینجا
ای شیطون
امروز خیلی خوشگل شدی
ممنون
میتونی برنج درست کنی؟
منو تنها بزار
وقتی باهام ازدواج کنی دیگه هرگز ترکت نمی کنم
ابت ؛ ابت ؛ بیدار شو
بیدار شو
برگرد سر کار
...بالاتر
به سمت من
برش دار
ما بیشتر از همیشه باید حواسمون باشه میوه رو فراموش نکنیم
سلام علیکم زنه سلام
میتونی یک بسته برامون آماده کنی؟
...یکم نوشیدنی ؛ غذا و بقیه چیزا ؛ میدونی
نادیا ؛‌میوه ها رو آماده کن از بین خوباش بردار
یک کیسه کامل ؛ طبق معمول پر کن
میای داخل؟ نه ؛ فکر نمی کنم ؛ همین بیرون میمونم
خیلی خب
حالا چطوره؟ همه چیز مرتبه؟ آره خوبه
دعای تو کافیه
از کمکت ممنونم کاری نکردم
...همونطور که گفتم
...ببین
دوست داری یکم بمونی؟ هرچی تو بگی
بیا غذا سفارش بدیم
مشکلی نداری ؛ درسته؟
کسی هست که مریض شده باشه؟
اوضاع خوبه؟ آره همه چیز خوبه
یک بطری مارتینی و آب سیب، لطفا
...البته
مولود
بیا تو دفتر
یکم سریعتر لطفا البته
از کجا اومدی؟ من از چیمکن اومدم
باشه ؛ باشه ؛ بیا یکم نوشیدنی بخوریم باید برگرده سر کار
میخوام یکم باهاش آشنا بشم
آنتهام
مارکا ؛ پاکت رو به من بده
میشه ۴۲۰ روبل
باشه ؛ یک لحظه صبر کن
اینو نگه دار و بزار پول رو دربیارم ؛ یک لحظه
اونجا چه خبره؟
وایسا ؛ اونجا چه خبره؟
آقا نمیتونی بری اونجا
میخوام بدونم چی شده
ایگور کجا میری؟ وایسا آقا
...اینا
چه اتفاقی میفته؟
لطفا برو ولم کن
برو بیرون به چه حقی دستم رو فشار میدی؟
برو بیرون ببین چقدر بی ادبی می کنه
دست شوهرت رو بگیر و از اینجا گم شو اینجا چه خبره
از اینجا برو به پلیس زنگ میزنم
هر کاری میخوای بکن ببین چقدر جسارت می کنه
از اینجا گمشو عوضی
فردا سر کار نیا
اگه نیومدی اشکال نداره
یکم بخواب
باشه باشه گریه نکن
مولود کجاست؟
مولود؟
میگم کجاست؟
ازت می پرسم مولود کجاست؟ نمی دونم زنه ؛ نمی دونم
چت، تو بودی
تو کمکش کردی نه
عوضی ؛ تو کمکش کردی
ای حرومزاده
بگو کجاست ؛ اون کجاست؟ نمی دونم
کجا؟ حسن هم رفت
حرومزاده پیر
کجا ببرمش؟ اونجا
باید بهتر مراقبش باشی
خوشبختانه آدمای من اونو تو مترو گرفتند
چه خوب شد که اونا رو گرفتند و به کلانتری من آوردند
نمی خواستم تا مسکو دنبال اونا برم
حسن کجاست؟ ما بازداشتش کردیم
...بخاطر مواد مخدر
ممنون داداش ؛ ممنون بهتره قبض ها رو پرداخت کنی
ممنونم
بزار این برای همه درس عبرت باشه
...اگه باهام مخالفت کنید
خدا شما رو مجازات می کنه
من همه چیز رو براتون فراهم کردم
هنوز هم ناسپاسید
آشغالا
بگ
یک چهارپایه بزار اونجا
اونو روی چهارپایه بنشون
کس دیگه ای هم میخواد بره؟
...برو
چکش بیار
سریع
ابت؟
اینطوری نگاش نکن
سریع انجامش بده
حالا باهاش کنار بیا
ابت ؛ احمقا؟
اینو به زمین بکوب
چرا دستت میلرزه؟
کارتو بکن
برو
من تو رو به زور نگه نمیدارم
تو آزادی که بری
...و این
برای ابت عزیزانمونه
چون اون به ما یک فرزند و یک پسر داده
...و بزودی
من این مغازه رو بهش میدم
مکالمه
یعنی عشق
این گوشواره ها رو امتحان کن
۸۲روبل
بگیرش
کسی اینجا هست؟
سلام
چی میخوای؟
بگیرش ؛ یک بورین بهم بده میخوام تعطیلات رو جشن بگیرم
همین ؟
نه ؛ اون یکی که سمت چپه بورینه
اینه؟ آره ؛ خودشه
از اینجا برو بیرون برای چی؟
سگ کیه؟
لارس بیا اینجا سگ رو ببر بیرون
بیا اینجا ؛ ببخشید مال توئه؟
الان دارم می برمش سگ رو بگیر
نگرانش نباش ؛ حواسم هست
ببخشید ؛ الان می برمش بیرون
خانم چرا با سگت اومدی؟
اینجا فروشگاه حیوانات خونگی نیست
فورا ببرش بیرون هر طور شده ببرش بیرون
میشه حیوانات رو اینجا آورد؟ نیازی به این کارها نیست
آوردن سگ به اینجا ممنوعه همین الان ببرش بیرون
پس یک بچه کوچیک این موقع شب چی میخواد؟
به تو ربطی نداره‌؛ برو بیرون
چرا بچه ات رو میاری؟
عوضی
نمی فهمم درباره چی حرف میزنی
دخترا همه چیز رو نشونت میدند
حواست باشه محیط کار رو تر و تمیز نگه داری
لباس هات رو تمیز نگه دار بقیه کارها آسونه
گوشی ها رو بده به من لولا یک سیم کارت جدید بهت میده
بعدش به خانواده ات زنگ میزنی
البته تو به پاسپورت خودت هم نیاز داری
تو ثبت نام می کنی تا سندت صادر بشه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اینا همه کارت های روسی شماها هستند
خیلی کم حواستون به بچه ها هست
تو آپارتمان میمونید
اینجا ؛ تو همین ساختمون
من بهتون اتاق و غذا و همینطور ۳۰۰ دلار میدم
اما به ما گفتند حقوقش ۵۰۰ دلاره
تو الان تو دوره آزمایشی هستی
باید چیزای زیادی رو یاد بگیری
اگه خوب کار کنی البته که بهت ۵۰۰ دلار میدم
بزار بهتون نشون بدم باید کجا بمونید و وسایلتونو کجا بزارید ؛ بیان بریم
تو اینو شکستی؟ نه
پا روی چیزی نزار
پولت رو حیف کردی
اینقدره
بزار به جای اون برات شکلات بگیرم
پولم رو خورد آره ؛ پولش رفت
یکم صبر کن
داداش میتونم شکلات بخرم؟
یکی میخوام ممکنه
عزیزم ؛ اون قرمزه رو بهم بده
قرمز؟
آره ۱۸۸
چقدر؟ ۱۸۸روبل
خدمتت
پول خردش رو پس نمیدی؟
من حواسم به اون بچه هست ؛ اینجا بمون
چت ؛ گوش کن بچه ما تو آپارتمان زندگی می کنه نگران نباش
چت ؛ این کار رو نکن
زنه عصبانی میشه
برگرد سر کار
قبل از اینکه ببینمت برگرد سر جات
همه چیز خوب میشه شرایط اونجا بهتره
چرا بچه منو ول کردی؟ ابت
چرا بچه منو ول کردی؟ آروم باش
بچه رو میخوای؟ چرا بچه منو ول کردی؟
الان یکی برات درست میکنم
اینطوری یاد می گیری دستت رو روی شوهرت بلند نکنی
تمومش کن
عزیزم ؛ میشه پولمو بدی؟
بقیه پول رو بهم بده
الان میریم؟ آره
ما شکلات و پولمون رو گرفتیم
همینه
چی میگی؟ ممنونم
بزن بریم
مواظب باش
لطفا دوتا آبجو برامون بیار
ما الکل نمی فروشیم
چطور؟ بگیرش
پس چیکار کنیم؟
به من چه؟
نزدیک ترین بازار کجاست؟ نمی دونم
نمی دونی؟
چی شد ؛ بگا رفتیم؟ مراقب حرف زدنت باش
اینجا بچه نشسته
بازار شبانه روزی
لارس بیا اینجا
چی شده؟ حالت خوبه؟
بیا پسرم من خوبم
تو بازار کار می کنی ؛ درسته؟
به کمک نیاز داری؟
نه من خوبم بچه هات کجا هستند؟
اینجا خوابگاه بی خانمان هاست؟
من تو آپارتمان ۳۴ زندگی می کنم یک ساعت دیگه اونجا هستم
...شاید بخوای کسی یا چیزی رو پیدا کنی
بریم
دوتا دیگه سفارش بده و امتحان کن بعد تصمیم می گیریم که بیشتر می خوایم یا نه
من به جایی که می مونیم نگاه کردم و چندتا سوال دارم
...بیا برای فردا بعدازظهر برنامه ریزی کنیم
من امروز نمی تونم بیام
و حتی یک هوسلی ، بوگلو یا بالالایکا هم نداره
تو هیچی سفارش ندادی
ما باید امروز درباره همه این مسایل بحث کنیم فعلا وقت ندارم
...درباره متن وب سایت
فکر کنم اشکالی نداره
اصلا بد نیست اما من درباره عنوانی که دادیم شک دارم
محصولاتی که روحتون رو جذب می کنه
...انگار اینجا باید به جای کلمه محصولات
از وسایل استفاده کنیم
یک شهروند ازبکستان با منه
اون تو بازار کار می کرد پاسپورتش رو گرفتند
چی کار کنیم؟
داداش ؛ من چیکار کنم؟
اینجا خونه باباته؟ برو پیش پلیس
تو تنها کسی هستی که اینجاست؟
با خانواده ات تماس بگیر اونا اسنادی از جایی که هستی رو پیدا می کنند
بعد از ارسال مدارک ؛ برگه سفر رو بهت میدم
من شماره اونا رو حفظ نیستم نمی تونم باهاشون ارتباط بگیرم
راه دیگه ای نداره؟ نه نمیشه
این تنها راهیه که سند سفرت تایید میشه
بچه من هنوز اونجاست
زن های دیگه ای هم هستند
ما هم باید کمکشون کنیم اگه اومدند اینجا ؛ کمکشون می کنیم
سلام امروز صبح زنگ زدم
درباره زنی که تو اون خواروبارفروشی کار می کرد
میشه الان بیایم؟
میشه دوباره آدرس بدید
ما نمی تونی هیچ تضمینی بدیم
این مناسبه؟ ممکنه
...برای یک ماه یا بیشتر
شاید بهتره تو اون پناهگاه بمونید
حالا یکی یکی شما رو می بینیم
اینجا صبر کنید
میتونم بیام؟ البته
ببخشید ؛ باز هم باید صبر کنم؟
یک لحظه
اولگ
چی شده زالینا؟ آپارتمان رو پیدا کردی؟
هنوز نه
اینا سوتلانا و ابت هستند
سلام سلام
بیاید بریم
جای نگرانی نیست
پلیس میاد و ما وارد آپارتمان میشیم
نگران نباش ؛ چیزی نمیشه باشه فهمیدم
بیا بریم
تو کی هستی؟
نمی تونی وارد اینجا بشی آروم باش
یکم آروم باش بهم دست نزن
تو مردم رو غیرقانونی اینجا نگه میداری
اون همسرمه ولم کن
برو بیرون ولش کن
...خانم گفتم برو بیرون ؛ برو بیرون
نترس خانم با من بیا
ما میتونیم بریم ؛ نترس ؛ تو در امانی
اینجا چه خبره؟
چه اتفاقی داره میفته؟ دستات رو بردار
تو کی هستی؟ دستات رو بردار
کی بهت اجازه داد بیای داخل
تو مردم رو بطور غیرقانونی اینجا نگه میداری
تو هیچ مجوزی نداری ؛ از اینجا برو
اینجا یک ملک خصوصیه آروم باش
لازم نیست بترسی به پلیس زنگ میزنم
ولش کن برو بیرون
بیا بریم کجا می بریش؟
الان میریم نمی تونی ببریش
گفتم نمی تونی بری این مسیر به جایی نمیرسه
بهش دست نزن ؛ کجا می بریش؟
جواب بده ؛ اونا کارکنان من هستند
اونا کارکنان من هستند تو حق این کار رو نداری
شماره ناشناسه
گوشی رو برندار چت
سلام دخترا اون همین الان هم پول از دست داده
اون زن میخواد بهت کمک کنه میخواد بهت پول بده
...ابت حدس میزنم اون با زنه باشه
بایرام واقعا دلش برات تنگ شده برگرد
اونا سعی می کنند ما رو فریب بدند
گوشیتو خاموش کن
من خیلی گشنمه
کی غذا بخوریم؟ من هم گشنمه
خیلی خسته ام همه چیز درست میشه
سرم درد میکنه
اول گفتند ۵۰۰ ؛‌ بعد ۳۰۰
ما پولی گیرمون نمیاد ؛ درسته؟
آشغالای عوضی ؛ حساب همه شما رو می رسم
بهتون میگم وقتی با من مخالفت می کنید چی میشه
آروم باش
...به همه شما نشون میدم اسلامیکو ؛ آروم باش
آروم باش عثمانوف ؛ اونو از اینجا ببر بیرون
برش گردون
بعدی کیه؟ اوچینووا
اسمش چیه؟ ...ابت
بیا داخل
ما هنوز بچه هات رو پیدا نکردیم
اما درست میشه ؛ نگران نباش مشکلی هست؟
چیز جدیدی نیست
اونا اصرار دارند که اونا رو به عنوان قربانی قبول نکنند
بچه رو از کجا پیدا کردی؟ من به پلیس فشار آوردم
فکر می کنم اونا حالا متوجه جدی بودن وضعیت شدند
اونو به دزدی متهم می کنند تو روسیه غیرقانونیه
اون علیه زنه شکایت کرد
پس دوباره همونه
از کمکت ممنون ؛ خیلی ممنونم
بعد از جمع آوری مدارک برمیگردم
...اگه از آغاز مجدد تحقیقات خودداری کنند ؛ بعد از این
به دادگاه حقوق بشر میریم
سرت رو بالا بگیر با هم در تماس می مونیم
وقتی رسیدی اونجا بگو همه چیز درست میشه
میشه به خانواده من زنگ بزنی؟ اونا منو تو ایستگاه بعدی می بینند
وقتی رفتی پیش خانواده ات ؛ بهم اطلاع بده ؛ باشه؟
باشه
خدانگهدار خدانگهدار
داداش ؛ تو میتونی بابام رو ببری؟ تو میتونی اونو با هواپیما بفرستی
پولی نمی گیرند
گوش کن داداش ؛ این به صرفه ترین راهه
داداش من همه جا سر زدم و تمام مراحل اداری رو انجام دادم
تو باید هزینه کفن ؛ تابوت و گواهی فوت رو بپردازی
خوشبختانه من ماشین دارم و به عنوان راننده کار می کنم
به واگن هفت ببرش یک دقیقه دیگه برمیگردم
ممنون داداش
تاشکند مسکو
شاید باید مثل بقیه دخترا پول می گرفتم
فکر نمی کنم بتونی به اون زن کمک کنی تا تنبیه بشه
زنه هم تو رو فریب میداد
اون لولا رو فریب نداد
مجبور شدیم بریم پیش پلیس
زلینا هم گفت اگه پول رو بگیری چیکار می کنی؟
ببین ؛ اون به هر حال همه رو می خره
اون به هر حال بایرام رو به من پس نمیده
من به زلینا اعتماد دارم اون به ما کمک می کنه
هنوز می ترسی؟
کارت شناسایی لطفا
بزار کارت شناساییت رو ببینم
سلام علیکم علیکم السلام
پیتا میخوای دختر؟
چقدره؟ دوهزار
خوشت میاد؟ اینا چنده؟
سه هزار
چهارتا بده
خواهش میکنم
حیرابات
یک نفر ؛‌ اون بلافاصله بلند میشه
سی هزار سام یک نفر ؛ حیرابات
تا محله دانسلیک چقدر میری؟
باید پنج هزارتا اضافه بدی
من پولی با خودم ندارم خانواده ام اونجا پول رو میدند
باشه ؛ بیا بریم
پسر ؛ خیلی تند نرو
همسایه من همین دیروز تصادف کرد
باشه عمو
اونا جاده ها رو درست کردند
خواهر ؛ تو از کجا میای؟ روسیه
از کجا؟ مسکو
منم پارسال اومدم الان اونجا چطوره؟
من دوتا پسر تو مسکو دارم کوچیکترین اونا هم الان میخواد بره
اما اون اول باید ازدواج کنه بعد میتونه بره
الان اونجا همه چیز سخته از کی تا حالا آسون بوده؟
آدم به دنیا میاد تا رنج بکشه راست میگی عمو
مگه تو مسکو به اونا پول نمیدند؟
چرا گفتی باید از خانواده ات پول بگیرم؟
بهم توجه نکن ؛ دارم شوخی می کنم
...خواهر بزرگ
من تو خیابونم ؛ میتونی بیای پول تاکسی رو بدی؟
اینجا خوبه؟ نمی خواستی به محله دنس بیای؟
اینجا دنسه ؛ این سه سال ساختمون های جدید ساختند
من عجله دارم ؛ پولمو بده خواهر
میشه شماره تلفنت رو بدی
وقتی خانواده ام رو پیدا کردم باهات تماس میگیرم و پولت رو پرداخت می کنم
...اگه میخوای پولمو بدی خب الان بده
بگیر
این تمام چیزیه که دارم
این کافی نیست
این نون رو هم بردار
کیفمو بده
چرا اینجا نشستی؟
کلیدهام رو تو خونه فراموش کردم
مردم چی میگند؟
اونا میخوان مردم به من بخندند؟
سلام علیکم
خانواده اوچیتوف رو می شناسی؟
علیکم السلام
اوچیلوها رو می شناسی؟ نه
دنبال کی می گردی ؟ من دنبال خانواده ام هستم
بهم گفتند به اینجا نقل مکان کردند
بابام موهای خاکستری داره و عینک میزنه اسمش رمضانه
مامانم هم قد کوتاهه و ۶۰ سالشه
گلنارا من گلنارا رو می شناسم
اونجا نشسته اون تو طبقه دوم زندگی می کنه
دایره سمت راست
از کجا میای؟ میخوام برم سر کار
این دختره گلناراست؟ فکر کنم خودشه
...کی میدونه
شاید
به هر حال حالا بریم خونه
ستاره ها امشب بالای سرمون هستند
تو مسیر ستاره ها قدم میزنیم تا به خونه برسیم
عجله کن این همه درباره ستاره هات حرف نزن
مامان
من ابت هستم ؛ من زنده ام
این کار رو نکن
...اگه نرفته بودی
اون هنوز زنده بود
عزیزم
باید به مزارش بری
اونم از این بابت خوشحاله
مامان
لطفا منو ببخش
خدا همه ما رو ببخشه دخترم
تو یک نوه داری
هنوز اونجاست
می فهمم
سلام علیکم علیکم السلام
رئیس کجاست؟
چی میخوای؟
میخوام پاسپورتم رو بگیرم
چطور؟ ۱۶ ساله شدی؟
نه ؛‌ اون پاسپورتم رو گرفته
چرا مدارکت رو به یکی دیگه دادی؟
پاسپورتت متعلق به دولته باید مراقبش باشی
آره ؛ وضعیتت چطوره؟
...و البته بچه
داداش ؛‌ اینو صادقانه میگم
چنین مسایلی به ندرت حل میشه
چون درخواست های زیادی از قزاقستان به روسیه وجود داره
هیچکس نمی تونه با این کار کنار بیاد
تو نباید به همچین جاهایی بری
مخصوصا اگه زن باشی اول باید به اداره گذرنامه بری
بعد باید شکایت پر کنند
اونا بدون پاسپورت شکایتت رو قبول نمی کنند
ممنون برادر ؛ ما دوباره حرف میزنیم
اینجا دفتر گذرنامه است
ممنونم
من هفته آینده به مزرعه پنبه میرم
اگه خواستی میتونی بیای
طلای سفید جمع می کنی
تو هم میتونی به کشور خودت خدمت کنی و هم کسب درآمد کنی
شماره ام رو بگیر بگیرش ؛ بگیرش
ممنونم
تو نباید میرفتی
حالا همه تو مطب خصوصی کار می کنند
بدون شغل
من یک هفته دیگه حقوق می گیرم
باید قبض ها رو پرداخت کرد
...وقتی پاسپورت خودت رو گرفتی
اونا رو ضبط می کنند
اونا عوارض رو هم افزایش میدند
...همینطور
بهش بگو بهرام
اونا پول خوبی برای کار تو مزارع پنبه میدند
من خیلی از اونا رو درک نمی کنم ...همونطور که گفتی
شاید بهتره بهش بگم زنه
از اون میخوام بهت پول بده
شماها چرا اخماتون تو همه؟
انگار به زور دارم میبرمتون
من هم وزن خودم پنبه جمع می کنم پس باید ۲۰۰ کیلویی جمع کنی
بزار اون پنجره رو باز کنم تا بتونیم هوا بخوریم
هیچکس نباید چیزی جا بزاره
آره دخترا ؛ شما اینجا می مونید
عروس این طرف؟
از این طرف بیا
ما اینجا کار می کنیم؟
ما اینجا مستقر میشیم
مردها تو اتاق دیگه ای هستند
چه خبر؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
حالت خوبه ابت؟
پیش بینی هواشناسی میگه فردا بارون میاد
اگه این اتفاق بیفته ما از اینجا بیرون نمیریم
هرطور مایلی
چه ربطی به من داره؟
اونا منو صدا می کنند من چیزی رو که میگند انجام میدم
اما سعی می کنم با اونا موافق باشم
اگه بارون بباره نمی تونیم پنبه بچینیم
حالا می بینیم
اونجا خیلی قشنگه ؛ امشب بریم؟
ما کباب می خوریم
یعنی اگر فردا کار نکنیم
به آب و هوا بستگی داره
حالا می بینیم
باشه، عصر میام
شاید باید اینجا بمونی و ازدواج کنی تو بچه داری
اگه پسرم رو اونجا رها کنم هیچوقت خودمو نمی بخشم
درکت می کنم ؛ من هم دوتا بچه دارم
همسرم گفت میتونم برای کسب درآمد ...اونا رو از قزاقستان به روسیه بفرستم
اما من اینجا جایگاه خوبی دارم مرد محترمی هستم
اونجا چیکار بکنم؟ تاکسی برونم؟
سن من دیگه از ازدواج مجدد گذشته
اگه جواب مثبت بدی تو رو به عنوان همسر دوم قبول می کنم
ابت
تو مسکو کار می کردی ؛ درسته؟
...وقتی نوبت به کار میرسه
من میخوام تو زمستون برم
اونجارو دوست دارم
اون میگه اونجا کار زیاده ؛ فقط بیا
پسرم اونجا مونده
خوب شوهرت کجاست؟
اون با بچه تو مسکوئه ؛ منتظر منه
دقت کردی بهرام چطور بهت نگاه می کرد؟
...بیخیال دخترا‌؛ حرف نزنید
اگه خدا بشنوه عذاب میشی
بزارید بخوابیم شما دوتا ؛ بخوابید
بهتره بخوابیم
باید برم ؛ پولمو بده
پول روز بعد میاد تو پول هفته پیش رو گرفتی
نه ؛ نه ؛ الان لازمش دارم چی شده؟
مامانم تو بیمارستانه
تو هنوز سهم خودتو برداشت نکردی با رئیس صحبت کن و درستش کن
من هم باید سهم خاصی تحویل بدم
کجا میری؟ پولمو بده ؛ بده
الان نمیتونم بهت پول بدم
بده گفتم نمی تونم
وایسا ؛ دردسر درست نکن
برو بیرون
برو دیگه
چه غلطی می کنی؟ ازت شکایت می کنم
...حالا تو
بیا اینجا کجا میری؟
تهدیدم می کنی؟ میتونی بری به جهنم
ابت کجا میری؟
عروس
بزار اول مدارک رو پر کنم بعد حرف میزنیم
ممنونم
ابت ؛ مادرت عارضه بدی داره
باید پاش رو قطع کنیم
جراحی رایگانه
تو فقط باید فرم رضایت نامه رو امضا کنی
این دارو فقط تو داروخونه مرکزی هست
بقیه موارد تو لیست هستند
هزینه اش چقدر میشه؟ نمی دونم
دو، دو و نیم میلیون هزینه داره
فقط ببین
من اینقدر پول ندارم
این موضوع جدیه
تصمیم با خودته
یا جراحی کن یا ببرش خونه
اگه عمل جراحی انجام نشه ما مسئولیتی قبول نمی کنیم
سلام زلینا
منم ؛ ابت
میتونی بهم کمک کنی؟
مامانم مریضه ؛ پول میخوام
باشه ؛ باشه ؛ باشه سعی می کنیم انجامش بدیم
اما الان نه
پسرم چطوره؟
هیچ پیشرفتی تو پرونده وجود نداره اما اون دیپورت شد
میدونی چطور اونو پیدا کنی؟
بیا بریم بیرون
تو باید منو درک کنی
نمی تونم برگردم اونجا و کار کنم
من باید خرج خانواده ام رو بدم
سعی می کنم به قزاقستان برم
ورود به روسیه به مدت ۱۰ سال ممنوعه
یک عکس از اونا بهم نشون بده
وضعیت خوبی داره ؛ زنه اونو نمی فروشه
میتونی برای کار به روسیه بری
پس باید چیکار کنم؟
زنه جریمه هنگفتی پرداخت کرد و پول زیادی از دست داد
اون کاری که لازم بود رو انجام داد
همسرت اولت خیلی خوشگل بود دیگه راهی ندارم
همونطور که گفتم ؛ الان میرم
عکس های بایرام رو برات می فرستم
سلام ابت ؛ حالت خوبه؟
سلام زنه
بهت گفتم باید بیای پیش من
باشه
بیا اینجا من بهت کمک میکنم
سلام علیکم
میخوام پای مامانم رو تو قبر بابام دفن کنم
باشه ؛ میدونی قبر کجاست؟
آره
بسم الله الرحمن الرحیم
پولمون رو بده . میخوام بریم
خدا خیرتون بده ...همچنین
امروز پات درد می کنه؟ هیچوقت با بیل کار نکن
خسته ام امروز چقدر جمع کردی؟
فکر نمی کنم برای یک بلیط قطار به مسکو کافی باشه
ابت قول داد
آره ؛ اون ما رو با خودش میبره
اگه خدا اجازه بده ما به اندازه کافی درآمد کسب می کنیم
پول خوبی میدند؟ البته که پول خوبی میدند
اگه خدا اجازه بده زود میریم
صاحب مغازه بلیط های ما رو می خره نگران نباش
ما نباید نگران باشیم بیاید هرچه زودتر کار پیدا کنیم و درآمد خوبی داشته باشیم
...مامان
همه چیز درست میشه
نمیدونم دختر
منو ببخش دخترم
وقتی به اندازه کافی پول پس انداز کردم تو رو با خودم می برم
مخصوصا اگه شغل خوبی داشته باشم
میتونیم بهتر زندگی کنیم
شاید برات بهتر باشه که نری
یجورایی درستش می کنیم
خداروشکر که سقفی بالا سرمونه
من هر شش ماه یک بار میام
نوه ات رو هم میارم
...بله زنه
من به ایستگاه رسیدم
...سه تا دختر
آره اونا حالشون خوبه بعد می بینمت
ابت نیومد
...من
فیروزه
کمیل
باشه دخترا ؛ شما آماده اید ؛ بیاید بریم
چیزی نیست ؛ گریه نکن
...باشه
باشه
گریه نکن
بیا اینجا
با خاله ابت خداحافظی کن
...سر کار
به کار خودت فکر کن
بجنب ؛ بیا بریم
یک گاوصندوق مونده
پس بیارش
پاکت میخواید؟
اینم از باقی پولتون
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu