1
00:00:31,581 --> 00:00:33,660
پسر سانکار بهزت
2
00:00:39,421 --> 00:00:41,340
پسر سانکار بهزت
3
00:00:41,461 --> 00:00:45,540
حاضری با ابت با دختر رمضان ازدواج کنی؟
4
00:00:45,621 --> 00:00:46,700
بله
5
00:00:47,141 --> 00:00:48,860
...تو ؛ دختر رمضانی
6
00:00:48,941 --> 00:00:52,460
حاضری پسر بهزت سانکار رو به عنوان شوهرت قبول کنی؟
7
00:00:52,781 --> 00:00:53,900
بله
8
00:00:53,981 --> 00:00:57,900
پس بیاید مراسم عقد رو شروع کنیم
انشالله به خیر و خوشی پیش بره
9
00:00:57,924 --> 00:01:05,924
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
10
00:01:05,948 --> 00:01:13,948
11
00:01:13,972 --> 00:01:21,972
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
12
00:01:21,996 --> 00:01:29,996
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
13
00:02:45,341 --> 00:02:48,540
آب بهزت
14
00:02:55,701 --> 00:02:57,380
و حالا تو
15
00:03:09,061 --> 00:03:10,220
و این
16
00:03:17,621 --> 00:03:20,860
تو هم بگیرش
17
00:03:25,901 --> 00:03:27,380
هدیه عروسی آماده است؟
18
00:03:27,461 --> 00:03:29,140
آره
به عروس بده
19
00:03:37,261 --> 00:03:38,540
آمین
20
00:03:38,621 --> 00:03:44,260
سلامتی و تندرستی عطا کن
21
00:03:44,541 --> 00:03:46,020
الله اکبر
22
00:03:47,021 --> 00:03:49,620
خوب من دیگه برم
23
00:04:24,701 --> 00:04:26,740
برای تازه عروس آرزوی خوشبختی می کنم
24
00:04:26,821 --> 00:04:28,380
ممنونم
25
00:04:30,421 --> 00:04:32,300
ممنونم ملا
26
00:04:34,181 --> 00:04:36,140
امیدوارم از غذاتون لذت برده باشید
27
00:04:36,948 --> 00:04:38,947
چمدون رو بستی؟
28
00:04:39,021 --> 00:04:41,260
...خدا پاداش بزرگی بهت میده
29
00:04:41,381 --> 00:04:43,380
برای ازدواج این دو جوان
30
00:04:44,261 --> 00:04:45,220
نباید اینا رو میاوردی
واقعا نیازی نبود
31
00:04:45,340 --> 00:04:46,539
این از ته قلبمه
32
00:04:46,621 --> 00:04:48,860
البته تمومش می کنم
33
00:04:52,581 --> 00:04:57,420
هر وقت چیزی خواستی باهام تماس بگیر
34
00:04:58,581 --> 00:05:01,980
امیدوارم مغازه ات همیشه پر برکت باشه
آمین ؛ خیلی ازت ممنونم
35
00:05:03,741 --> 00:05:07,140
امیدوارم کارهای خیری که انجام میدی
برکت برات به همراه داشته باشه
36
00:05:07,221 --> 00:05:09,660
مولود بیا
37
00:05:10,141 --> 00:05:12,580
یک گاوصندوق دیگه اونجاست ؛ بیارش
38
00:05:12,661 --> 00:05:15,300
با زبون مزخرفت چی میگی؟
39
00:05:15,381 --> 00:05:19,460
تو محل کار
احمقا
40
00:05:25,981 --> 00:05:28,380
مولود بیا
41
00:05:35,581 --> 00:05:38,500
سلام ؛ چرا به من زل زدی؟
یک بطری بهم بده
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,380
برو ؛ یک جعبه دیگه اونجاست
بیارش اینجا
43
00:05:54,021 --> 00:05:55,620
قیمتش 89 تاست
44
00:05:58,093 --> 00:05:59,652
همش همینه
45
00:06:01,221 --> 00:06:02,580
آقا
46
00:06:03,501 --> 00:06:04,820
آقا
47
00:06:06,781 --> 00:06:08,020
آقا
48
00:06:08,101 --> 00:06:11,300
پولش کمه
ولم کن
49
00:06:32,301 --> 00:06:37,180
ابت ؛ اون زن که اون پشته میخواد ببینتت
50
00:06:39,101 --> 00:06:41,340
ازم خواست بهت اطلاع بدم
51
00:07:06,061 --> 00:07:08,140
تو به شکر هم نیاز داری
52
00:07:10,661 --> 00:07:12,260
نیشکر
53
00:07:19,661 --> 00:07:21,220
پونه کوهی
54
00:07:23,701 --> 00:07:24,820
الان میارمش آقا
55
00:07:30,981 --> 00:07:32,380
سفید کننده
56
00:07:36,181 --> 00:07:37,500
مارک های دیگه ای هم هست؟
57
00:07:37,581 --> 00:07:38,940
فقط همینه
58
00:07:39,021 --> 00:07:40,380
باشه بذار ببرمش
59
00:07:43,341 --> 00:07:44,740
باید مواد شوینده هم بخرم
60
00:07:47,261 --> 00:07:49,220
آره ؛ اونجاست
61
00:07:51,101 --> 00:07:52,540
یکی دیگه
62
00:07:55,181 --> 00:07:57,820
سرویس اتاق برای پرسنل
63
00:08:09,781 --> 00:08:11,780
پاکت میخوای؟
آره
64
00:08:52,221 --> 00:08:54,380
چت ؛ حالت خوبه؟
برو رد کارت
65
00:09:35,261 --> 00:09:38,020
خدا هرچی میخوای بهت بده
66
00:09:39,461 --> 00:09:42,860
امیدوارم با خانواده ات خوش بگذرونی
...و همیشه بهت برکت بده
67
00:09:43,901 --> 00:09:45,780
انشالله خوشبخت بشی
68
00:09:48,021 --> 00:09:51,500
مراقب باش
69
00:09:51,581 --> 00:09:53,220
خوشبختی
70
00:09:54,741 --> 00:09:58,460
برای تازه عروس ها
71
00:10:12,101 --> 00:10:14,260
چرا اینقدر خجالتی هستی؟
72
00:10:15,901 --> 00:10:16,980
بخورش
73
00:10:17,901 --> 00:10:20,460
من مشروب نمیخورم، ممنون
74
00:10:21,261 --> 00:10:23,780
بیخیال ؛ یکم بخور
75
00:10:23,860 --> 00:10:25,699
من مشروب نمیخورم، ممنون
76
00:10:25,781 --> 00:10:28,620
فقط شکلات میخورم
77
00:10:29,301 --> 00:10:32,300
لولا ؛ فویل رو برام بیار
78
00:10:40,341 --> 00:10:42,740
من خودم هیچ بچه ای ندارم
79
00:10:43,381 --> 00:10:48,860
تو بچه منی و خیلی دوستت دارم
80
00:10:54,141 --> 00:10:56,740
مولود بچه جدید منه
81
00:10:57,701 --> 00:11:01,380
تو باید مراقبش باشی و ازش محافظت کنی
82
00:11:07,141 --> 00:11:09,540
...ملا امروز راست می گفت
83
00:11:11,021 --> 00:11:13,140
تو نمی تونی در گناه زندگی کنی
84
00:11:14,901 --> 00:11:18,420
...وگرنه هم خودمون و هم مغازه
85
00:11:19,741 --> 00:11:22,980
همه ما مورد غضب خدا قرار می گیریم
86
00:11:25,781 --> 00:11:27,260
حسن
87
00:11:31,901 --> 00:11:33,220
پرش کن
88
00:11:38,221 --> 00:11:39,300
بیشتر
89
00:11:43,861 --> 00:11:46,620
بیا ؛ بخورش ؛ بخور ؛ بخور
90
00:11:48,221 --> 00:11:50,700
چت ؛ قول یک مغازه رو بهت دادم
91
00:11:50,781 --> 00:11:55,020
یک پسر سالم به دنیا بیاری
برات یک مغازه می خرم
92
00:11:56,861 --> 00:12:00,300
وایسا ؛ آهنگ بزار
93
00:12:26,221 --> 00:12:28,140
البته بیگانه ها هم هستند
94
00:12:30,021 --> 00:12:31,340
...چهل هزار جهان وجود داره
95
00:12:33,061 --> 00:12:34,500
شاید هشتاد هزارتا
96
00:12:35,781 --> 00:12:39,580
یکی از اونا شامل زندگی و مخلوقات خداست
97
00:12:42,501 --> 00:12:45,260
ما اونا رو نمی شناسیم اما وجود دارند
98
00:12:45,821 --> 00:12:49,660
شاید مثل ما نباشند
شاید حتی نتونند نفس بکشند
99
00:12:49,741 --> 00:12:51,940
اونا ممکنه آب بخورند یا نخورند
100
00:12:53,661 --> 00:12:57,180
برای اینکه ما درگیر تکنولوژی مدرن هستیم
101
00:12:58,981 --> 00:13:04,940
ما دیگه به قدرت خدای متعال فکر نکردیم
102
00:14:15,101 --> 00:14:16,100
شب شروع میشه
103
00:14:16,181 --> 00:14:19,100
بزار مولود تو خونه لولا کار کنه
104
00:14:19,901 --> 00:14:21,500
مسئولیتش بر عهده توئه
105
00:14:22,301 --> 00:14:24,500
لولا ؛ بیا بریم
106
00:14:43,461 --> 00:14:44,860
لولا
107
00:14:52,501 --> 00:14:53,940
عجله کن
108
00:15:10,821 --> 00:15:12,620
دیگه تمومش کن
109
00:16:25,541 --> 00:16:29,220
نمی تونی بیرون بری
110
00:16:30,341 --> 00:16:33,300
اینو بگیر
111
00:16:44,661 --> 00:16:47,500
کریم پسرم بیا اینجا
112
00:17:04,181 --> 00:17:06,460
ای شیطون
113
00:17:49,621 --> 00:17:51,900
امروز خیلی خوشگل شدی
114
00:17:53,621 --> 00:17:55,180
ممنون
115
00:18:00,101 --> 00:18:04,100
میتونی برنج درست کنی؟
116
00:18:05,381 --> 00:18:07,180
منو تنها بزار
117
00:18:08,645 --> 00:18:11,844
وقتی باهام ازدواج کنی
دیگه هرگز ترکت نمی کنم
118
00:19:37,861 --> 00:19:40,340
ابت ؛ ابت ؛ بیدار شو
119
00:19:40,421 --> 00:19:41,620
بیدار شو
120
00:19:42,701 --> 00:19:45,020
بیدار شو
121
00:19:45,421 --> 00:19:47,220
برگرد سر کار
122
00:20:08,381 --> 00:20:10,100
...بالاتر
123
00:20:10,821 --> 00:20:12,380
به سمت من
124
00:20:12,861 --> 00:20:13,900
برش دار
125
00:20:19,781 --> 00:20:24,220
ما بیشتر از همیشه باید حواسمون باشه
میوه رو فراموش نکنیم
126
00:20:25,421 --> 00:20:28,820
سلام علیکم زنه
سلام
127
00:20:28,901 --> 00:20:31,500
میتونی یک بسته برامون آماده کنی؟
128
00:20:31,581 --> 00:20:35,900
...یکم نوشیدنی ؛ غذا و بقیه چیزا ؛ میدونی
129
00:20:35,981 --> 00:20:38,700
نادیا ؛میوه ها رو آماده کن
از بین خوباش بردار
130
00:20:38,796 --> 00:20:41,515
یک کیسه کامل ؛ طبق معمول پر کن
131
00:20:41,581 --> 00:20:47,580
میای داخل؟
نه ؛ فکر نمی کنم ؛ همین بیرون میمونم
132
00:20:47,661 --> 00:20:48,780
خیلی خب
133
00:20:48,861 --> 00:20:51,900
حالا چطوره؟ همه چیز مرتبه؟
آره خوبه
134
00:20:51,981 --> 00:20:53,780
دعای تو کافیه
135
00:20:54,301 --> 00:20:56,220
از کمکت ممنونم
کاری نکردم
136
00:20:56,301 --> 00:20:58,220
...همونطور که گفتم
137
00:21:00,061 --> 00:21:01,380
...ببین
138
00:21:01,461 --> 00:21:04,300
دوست داری یکم بمونی؟
هرچی تو بگی
139
00:21:04,380 --> 00:21:06,699
بیا غذا سفارش بدیم
140
00:21:08,141 --> 00:21:10,620
مشکلی نداری ؛ درسته؟
141
00:21:10,701 --> 00:21:12,900
کسی هست که مریض شده باشه؟
142
00:21:12,981 --> 00:21:16,700
اوضاع خوبه؟
آره همه چیز خوبه
143
00:21:20,541 --> 00:21:23,460
یک بطری مارتینی و آب سیب، لطفا
144
00:21:23,541 --> 00:21:24,940
...البته
145
00:21:30,301 --> 00:21:31,660
مولود
146
00:21:32,181 --> 00:21:34,020
بیا تو دفتر
147
00:21:48,341 --> 00:21:51,180
یکم سریعتر لطفا
البته
148
00:21:57,821 --> 00:22:02,260
از کجا اومدی؟
من از چیمکن اومدم
149
00:22:02,341 --> 00:22:06,620
باشه ؛ باشه ؛ بیا یکم نوشیدنی بخوریم
باید برگرده سر کار
150
00:22:06,701 --> 00:22:09,140
میخوام یکم باهاش آشنا بشم
151
00:22:18,061 --> 00:22:19,060
آنتهام
152
00:22:20,181 --> 00:22:22,140
مارکا ؛ پاکت رو به من بده
153
00:22:31,821 --> 00:22:33,820
میشه ۴۲۰ روبل
154
00:22:33,901 --> 00:22:35,540
باشه ؛ یک لحظه صبر کن
155
00:22:35,661 --> 00:22:38,260
اینو نگه دار و بزار پول رو دربیارم ؛ یک لحظه
156
00:22:43,661 --> 00:22:45,060
اونجا چه خبره؟
157
00:22:47,261 --> 00:22:51,020
وایسا ؛ اونجا چه خبره؟
158
00:22:51,101 --> 00:22:53,540
آقا نمیتونی بری اونجا
159
00:22:53,621 --> 00:22:55,660
میخوام بدونم چی شده
160
00:22:56,301 --> 00:23:00,140
ایگور کجا میری؟ وایسا
آقا
161
00:23:01,901 --> 00:23:03,180
...اینا
162
00:23:03,261 --> 00:23:05,140
چه اتفاقی میفته؟
163
00:23:05,221 --> 00:23:07,420
لطفا برو
ولم کن
164
00:23:07,501 --> 00:23:09,100
برو بیرون
به چه حقی دستم رو فشار میدی؟
165
00:23:09,181 --> 00:23:12,300
برو بیرون
ببین چقدر بی ادبی می کنه
166
00:23:12,381 --> 00:23:14,420
دست شوهرت رو بگیر و از اینجا گم شو
اینجا چه خبره
167
00:23:14,501 --> 00:23:16,300
از اینجا برو
به پلیس زنگ میزنم
168
00:23:16,381 --> 00:23:18,980
هر کاری میخوای بکن
ببین چقدر جسارت می کنه
169
00:23:19,061 --> 00:23:22,700
از اینجا گمشو
عوضی
170
00:24:19,901 --> 00:24:22,700
فردا سر کار نیا
171
00:24:23,221 --> 00:24:24,980
اگه نیومدی اشکال نداره
172
00:24:26,581 --> 00:24:28,340
یکم بخواب
173
00:24:43,101 --> 00:24:48,180
باشه باشه گریه نکن
174
00:27:15,461 --> 00:27:17,300
مولود کجاست؟
175
00:27:25,821 --> 00:27:27,500
مولود کجاست؟
176
00:27:29,468 --> 00:27:30,907
مولود؟
177
00:27:32,301 --> 00:27:33,860
میگم کجاست؟
178
00:27:35,781 --> 00:27:40,140
ازت می پرسم مولود کجاست؟
نمی دونم زنه ؛ نمی دونم
179
00:27:42,061 --> 00:27:43,900
چت، تو بودی
180
00:27:45,581 --> 00:27:47,900
تو کمکش کردی
نه
181
00:27:47,981 --> 00:27:50,900
عوضی ؛ تو کمکش کردی
182
00:27:53,341 --> 00:27:55,020
ای حرومزاده
183
00:27:55,101 --> 00:27:57,900
بگو کجاست ؛ اون کجاست؟
نمی دونم
184
00:27:57,981 --> 00:27:59,980
کجا؟
حسن هم رفت
185
00:28:04,901 --> 00:28:06,900
حرومزاده پیر
186
00:29:40,661 --> 00:29:42,740
کجا ببرمش؟
اونجا
187
00:29:45,341 --> 00:29:48,180
باید بهتر مراقبش باشی
188
00:29:49,261 --> 00:29:52,100
خوشبختانه آدمای من اونو تو مترو گرفتند
189
00:29:52,501 --> 00:29:55,140
چه خوب شد که اونا رو گرفتند
و به کلانتری من آوردند
190
00:29:55,221 --> 00:29:58,660
نمی خواستم تا مسکو دنبال اونا برم
191
00:29:59,581 --> 00:30:03,140
حسن کجاست؟
ما بازداشتش کردیم
192
00:30:04,101 --> 00:30:06,140
...بخاطر مواد مخدر
193
00:30:08,301 --> 00:30:12,540
ممنون داداش ؛ ممنون
بهتره قبض ها رو پرداخت کنی
194
00:30:15,181 --> 00:30:16,820
ممنونم
195
00:31:41,221 --> 00:31:44,060
بزار این برای همه درس عبرت باشه
196
00:31:48,061 --> 00:31:50,220
...اگه باهام مخالفت کنید
197
00:31:52,461 --> 00:31:54,980
خدا شما رو مجازات می کنه
198
00:32:00,301 --> 00:32:02,420
من همه چیز رو براتون فراهم کردم
199
00:32:03,861 --> 00:32:06,500
هنوز هم ناسپاسید
200
00:32:06,821 --> 00:32:08,460
آشغالا
201
00:32:11,141 --> 00:32:12,340
بگ
202
00:32:13,181 --> 00:32:15,660
یک چهارپایه بزار اونجا
203
00:32:30,061 --> 00:32:32,380
اونو روی چهارپایه بنشون
204
00:32:46,901 --> 00:32:49,140
کس دیگه ای هم میخواد بره؟
205
00:32:57,581 --> 00:32:58,900
...برو
206
00:32:59,781 --> 00:33:02,380
چکش بیار
207
00:33:05,621 --> 00:33:06,940
سریع
208
00:33:31,181 --> 00:33:32,420
ابت؟
209
00:33:33,101 --> 00:33:34,780
اینطوری نگاش نکن
210
00:33:34,861 --> 00:33:36,340
سریع انجامش بده
211
00:33:36,421 --> 00:33:38,020
حالا باهاش کنار بیا
212
00:33:46,741 --> 00:33:48,580
ابت ؛ احمقا؟
213
00:33:48,661 --> 00:33:51,220
اینو به زمین بکوب
214
00:33:54,581 --> 00:33:57,300
چرا دستت میلرزه؟
215
00:33:58,901 --> 00:34:00,740
کارتو بکن
216
00:34:54,333 --> 00:34:55,772
برو
217
00:34:59,141 --> 00:35:01,420
من تو رو به زور نگه نمیدارم
218
00:35:03,661 --> 00:35:06,860
تو آزادی که بری
219
00:35:33,421 --> 00:35:34,780
...و این
220
00:35:35,301 --> 00:35:38,300
برای ابت عزیزانمونه
221
00:35:40,461 --> 00:35:46,460
چون اون به ما یک فرزند و یک پسر داده
222
00:35:49,821 --> 00:35:51,300
...و بزودی
223
00:35:52,101 --> 00:35:54,580
من این مغازه رو بهش میدم
224
00:36:08,381 --> 00:36:10,540
مکالمه
225
00:36:10,621 --> 00:36:13,220
یعنی عشق
226
00:36:27,581 --> 00:36:29,580
این گوشواره ها رو امتحان کن
227
00:38:05,461 --> 00:38:06,940
۸۲روبل
228
00:38:13,741 --> 00:38:15,260
بگیرش
229
00:38:19,061 --> 00:38:21,100
کسی اینجا هست؟
230
00:38:22,581 --> 00:38:23,660
سلام
231
00:38:24,341 --> 00:38:25,420
چی میخوای؟
232
00:38:25,501 --> 00:38:28,460
بگیرش ؛ یک بورین بهم بده
میخوام تعطیلات رو جشن بگیرم
233
00:38:30,341 --> 00:38:31,500
همین ؟
234
00:38:31,581 --> 00:38:33,260
نه ؛ اون یکی که سمت چپه بورینه
235
00:38:33,341 --> 00:38:35,580
اینه؟
آره ؛ خودشه
236
00:38:36,261 --> 00:38:39,260
از اینجا برو بیرون
برای چی؟
237
00:38:41,621 --> 00:38:42,660
سگ کیه؟
238
00:38:42,741 --> 00:38:45,140
لارس بیا اینجا
سگ رو ببر بیرون
239
00:38:45,228 --> 00:38:47,907
بیا اینجا ؛ ببخشید
مال توئه؟
240
00:38:47,981 --> 00:38:50,180
الان دارم می برمش
سگ رو بگیر
241
00:38:50,261 --> 00:38:53,460
نگرانش نباش ؛ حواسم هست
242
00:38:54,981 --> 00:38:59,020
ببخشید ؛ الان می برمش بیرون
243
00:38:59,901 --> 00:39:01,900
خانم چرا با سگت اومدی؟
244
00:39:01,981 --> 00:39:03,380
اینجا فروشگاه حیوانات خونگی نیست
245
00:39:03,461 --> 00:39:06,620
فورا ببرش بیرون
هر طور شده ببرش بیرون
246
00:39:06,701 --> 00:39:09,140
میشه حیوانات رو اینجا آورد؟
نیازی به این کارها نیست
247
00:39:09,701 --> 00:39:13,020
آوردن سگ به اینجا ممنوعه
همین الان ببرش بیرون
248
00:39:13,101 --> 00:39:15,060
پس یک بچه کوچیک این موقع شب چی میخواد؟
249
00:39:15,140 --> 00:39:17,219
به تو ربطی نداره؛ برو بیرون
250
00:39:17,301 --> 00:39:19,260
چرا بچه ات رو میاری؟
251
00:39:19,348 --> 00:39:20,107
عوضی
252
00:39:20,221 --> 00:39:22,180
نمی فهمم درباره چی حرف میزنی
253
00:40:35,421 --> 00:40:37,260
دخترا همه چیز رو نشونت میدند
254
00:40:38,061 --> 00:40:41,700
حواست باشه محیط کار رو تر و تمیز نگه داری
255
00:40:41,781 --> 00:40:44,940
لباس هات رو تمیز نگه دار
بقیه کارها آسونه
256
00:40:46,221 --> 00:40:49,860
گوشی ها رو بده به من
لولا یک سیم کارت جدید بهت میده
257
00:40:49,925 --> 00:40:52,084
بعدش به خانواده ات زنگ میزنی
258
00:40:52,501 --> 00:40:54,540
البته تو به پاسپورت خودت هم نیاز داری
259
00:40:54,629 --> 00:40:57,188
تو ثبت نام می کنی تا سندت صادر بشه
260
00:40:57,212 --> 00:41:02,212
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
261
00:41:02,236 --> 00:41:07,236
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
262
00:41:07,260 --> 00:41:12,260
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
263
00:41:18,621 --> 00:41:21,100
اینا همه کارت های روسی شماها هستند
264
00:41:22,061 --> 00:41:24,060
خیلی کم حواستون به بچه ها هست
265
00:41:24,741 --> 00:41:26,700
تو آپارتمان میمونید
266
00:41:26,781 --> 00:41:29,020
اینجا ؛ تو همین ساختمون
267
00:41:29,701 --> 00:41:33,140
من بهتون اتاق و غذا و همینطور ۳۰۰ دلار میدم
268
00:41:33,221 --> 00:41:35,980
اما به ما گفتند حقوقش ۵۰۰ دلاره
269
00:41:37,101 --> 00:41:39,860
تو الان تو دوره آزمایشی هستی
270
00:41:40,821 --> 00:41:44,900
باید چیزای زیادی رو یاد بگیری
271
00:41:44,981 --> 00:41:49,500
اگه خوب کار کنی البته که
بهت ۵۰۰ دلار میدم
272
00:41:59,461 --> 00:42:02,340
بزار بهتون نشون بدم باید کجا بمونید
و وسایلتونو کجا بزارید ؛ بیان بریم
273
00:42:18,261 --> 00:42:20,180
تو اینو شکستی؟
نه
274
00:42:22,061 --> 00:42:25,780
پا روی چیزی نزار
275
00:42:30,212 --> 00:42:32,611
پولت رو حیف کردی
276
00:42:32,701 --> 00:42:34,340
اینقدره
277
00:42:37,108 --> 00:42:39,507
بزار به جای اون برات شکلات بگیرم
278
00:42:41,781 --> 00:42:43,660
پولم رو خورد
آره ؛ پولش رفت
279
00:42:43,741 --> 00:42:44,940
یکم صبر کن
280
00:42:45,021 --> 00:42:46,580
داداش میتونم شکلات بخرم؟
281
00:42:46,661 --> 00:42:48,980
یکی میخوام
ممکنه
282
00:42:49,661 --> 00:42:51,180
عزیزم ؛ اون قرمزه رو بهم بده
283
00:42:51,261 --> 00:42:52,700
قرمز؟
284
00:42:53,421 --> 00:42:55,420
آره
۱۸۸
285
00:42:55,501 --> 00:42:59,420
چقدر؟
۱۸۸روبل
286
00:42:59,501 --> 00:43:00,980
خدمتت
287
00:43:02,821 --> 00:43:04,060
پول خردش رو پس نمیدی؟
288
00:43:04,181 --> 00:43:05,780
من حواسم به اون بچه هست ؛ اینجا بمون
289
00:43:14,621 --> 00:43:18,020
چت ؛ گوش کن بچه ما تو آپارتمان زندگی می کنه
نگران نباش
290
00:43:18,901 --> 00:43:20,100
چت ؛ این کار رو نکن
291
00:43:20,173 --> 00:43:22,212
زنه عصبانی میشه
292
00:43:23,021 --> 00:43:24,820
برگرد سر کار
293
00:43:24,901 --> 00:43:26,900
قبل از اینکه ببینمت برگرد سر جات
294
00:43:26,981 --> 00:43:29,460
همه چیز خوب میشه
شرایط اونجا بهتره
295
00:43:29,541 --> 00:43:33,900
چرا بچه منو ول کردی؟
ابت
296
00:43:37,901 --> 00:43:40,780
چرا بچه منو ول کردی؟
آروم باش
297
00:43:48,261 --> 00:43:50,300
بچه رو میخوای؟
چرا بچه منو ول کردی؟
298
00:43:50,381 --> 00:43:52,420
الان یکی برات درست میکنم
299
00:43:52,501 --> 00:43:55,340
اینطوری یاد می گیری دستت رو
روی شوهرت بلند نکنی
300
00:43:59,821 --> 00:44:00,980
تمومش کن
301
00:44:13,221 --> 00:44:16,700
عزیزم ؛ میشه پولمو بدی؟
302
00:44:17,141 --> 00:44:18,780
بقیه پول رو بهم بده
303
00:44:28,772 --> 00:44:30,891
الان میریم؟
آره
304
00:44:31,741 --> 00:44:34,900
ما شکلات و پولمون رو گرفتیم
305
00:44:34,981 --> 00:44:36,660
همینه
306
00:44:38,501 --> 00:44:41,060
چی میگی؟
ممنونم
307
00:44:41,133 --> 00:44:43,012
ممنونم
بزن بریم
308
00:45:41,101 --> 00:45:43,100
مواظب باش
309
00:45:43,181 --> 00:45:45,580
لطفا دوتا آبجو برامون بیار
310
00:45:47,101 --> 00:45:49,140
ما الکل نمی فروشیم
311
00:45:49,573 --> 00:45:51,492
چطور؟
بگیرش
312
00:45:51,581 --> 00:45:53,140
پس چیکار کنیم؟
313
00:45:53,581 --> 00:45:55,060
به من چه؟
314
00:45:56,181 --> 00:45:59,420
نزدیک ترین بازار کجاست؟
نمی دونم
315
00:46:00,101 --> 00:46:02,260
نمی دونی؟
316
00:46:04,381 --> 00:46:07,020
چی شد ؛ بگا رفتیم؟
مراقب حرف زدنت باش
317
00:46:07,101 --> 00:46:08,700
اینجا بچه نشسته
318
00:48:08,301 --> 00:48:12,100
بازار شبانه روزی
319
00:48:49,301 --> 00:48:51,100
لارس بیا اینجا
320
00:48:55,461 --> 00:48:57,500
لارس بیا اینجا
321
00:48:57,581 --> 00:48:59,620
چی شده؟ حالت خوبه؟
322
00:49:00,541 --> 00:49:02,940
بیا پسرم
من خوبم
323
00:49:06,421 --> 00:49:08,860
تو بازار کار می کنی ؛ درسته؟
324
00:49:10,981 --> 00:49:12,900
به کمک نیاز داری؟
325
00:49:13,821 --> 00:49:17,260
نه من خوبم
بچه هات کجا هستند؟
326
00:49:17,781 --> 00:49:20,220
اینجا خوابگاه بی خانمان هاست؟
327
00:49:21,021 --> 00:49:23,780
من تو آپارتمان ۳۴ زندگی می کنم
یک ساعت دیگه اونجا هستم
328
00:49:23,861 --> 00:49:27,700
...شاید بخوای کسی یا چیزی رو پیدا کنی
329
00:49:28,438 --> 00:49:30,077
بریم
330
00:49:34,581 --> 00:49:37,060
دوتا دیگه سفارش بده و امتحان کن
بعد تصمیم می گیریم که بیشتر می خوایم یا نه
331
00:49:37,141 --> 00:49:42,420
من به جایی که می مونیم نگاه کردم و چندتا سوال دارم
332
00:49:42,501 --> 00:49:46,020
...بیا برای فردا بعدازظهر برنامه ریزی کنیم
333
00:49:46,101 --> 00:49:48,740
من امروز نمی تونم بیام
334
00:49:48,821 --> 00:49:51,700
و حتی یک هوسلی ، بوگلو
یا بالالایکا هم نداره
335
00:49:51,788 --> 00:49:53,587
تو هیچی سفارش ندادی
336
00:49:54,701 --> 00:49:58,780
ما باید امروز درباره همه این مسایل بحث کنیم
فعلا وقت ندارم
337
00:50:05,901 --> 00:50:08,140
...درباره متن وب سایت
338
00:50:08,821 --> 00:50:10,980
فکر کنم اشکالی نداره
339
00:50:11,061 --> 00:50:15,220
اصلا بد نیست اما من درباره
عنوانی که دادیم شک دارم
340
00:50:15,741 --> 00:50:18,780
محصولاتی که روحتون رو جذب می کنه
341
00:50:19,301 --> 00:50:21,580
...انگار اینجا باید به جای کلمه محصولات
342
00:50:21,701 --> 00:50:23,100
از وسایل استفاده کنیم
343
00:50:32,541 --> 00:50:34,660
یک شهروند ازبکستان با منه
344
00:50:34,741 --> 00:50:37,420
اون تو بازار کار می کرد
پاسپورتش رو گرفتند
345
00:50:37,501 --> 00:50:38,740
چی کار کنیم؟
346
00:50:41,661 --> 00:50:44,060
داداش ؛ من چیکار کنم؟
347
00:50:44,141 --> 00:50:46,660
اینجا خونه باباته؟
برو پیش پلیس
348
00:50:46,741 --> 00:50:49,260
تو تنها کسی هستی که اینجاست؟
349
00:50:49,541 --> 00:50:52,500
با خانواده ات تماس بگیر اونا
اسنادی از جایی که هستی رو پیدا می کنند
350
00:50:52,581 --> 00:50:55,940
بعد از ارسال مدارک ؛ برگه سفر رو بهت میدم
351
00:50:56,508 --> 00:51:00,107
من شماره اونا رو حفظ نیستم
نمی تونم باهاشون ارتباط بگیرم
352
00:51:00,701 --> 00:51:03,940
راه دیگه ای نداره؟
نه نمیشه
353
00:51:04,021 --> 00:51:06,740
این تنها راهیه که سند سفرت تایید میشه
354
00:51:09,221 --> 00:51:11,300
بچه من هنوز اونجاست
355
00:51:11,381 --> 00:51:13,100
زن های دیگه ای هم هستند
356
00:51:13,221 --> 00:51:16,780
ما هم باید کمکشون کنیم
اگه اومدند اینجا ؛ کمکشون می کنیم
357
00:51:18,221 --> 00:51:19,540
سلام امروز صبح زنگ زدم
358
00:51:19,661 --> 00:51:22,380
درباره زنی که تو اون خواروبارفروشی کار می کرد
359
00:51:23,701 --> 00:51:25,380
میشه الان بیایم؟
360
00:51:27,972 --> 00:51:29,771
میشه دوباره آدرس بدید
361
00:51:31,141 --> 00:51:34,500
ما نمی تونی هیچ تضمینی بدیم
362
00:51:34,581 --> 00:51:37,940
این مناسبه؟
ممکنه
363
00:51:38,821 --> 00:51:42,140
...برای یک ماه یا بیشتر
364
00:51:42,221 --> 00:51:47,300
شاید بهتره تو اون پناهگاه بمونید
365
00:51:51,101 --> 00:51:55,260
حالا یکی یکی شما رو می بینیم
366
00:51:56,981 --> 00:51:58,660
اینجا صبر کنید
367
00:52:00,501 --> 00:52:02,780
میتونم بیام؟
البته
368
00:52:02,868 --> 00:52:04,987
ببخشید ؛ باز هم باید صبر کنم؟
369
00:52:05,060 --> 00:52:06,459
یک لحظه
370
00:52:06,861 --> 00:52:08,140
اولگ
371
00:52:15,501 --> 00:52:17,420
چی شده زالینا؟
آپارتمان رو پیدا کردی؟
372
00:52:17,501 --> 00:52:19,180
هنوز نه
373
00:52:19,261 --> 00:52:21,340
اینا سوتلانا و ابت هستند
374
00:52:21,981 --> 00:52:23,180
سلام
سلام
375
00:52:23,261 --> 00:52:24,940
بیاید بریم
376
00:52:33,661 --> 00:52:35,900
جای نگرانی نیست
377
00:52:35,981 --> 00:52:38,660
پلیس میاد و ما وارد آپارتمان میشیم
378
00:52:38,741 --> 00:52:41,940
نگران نباش ؛ چیزی نمیشه
باشه فهمیدم
379
00:52:45,101 --> 00:52:46,980
بیا بریم
380
00:53:29,861 --> 00:53:31,540
تو کی هستی؟
381
00:53:31,621 --> 00:53:33,420
نمی تونی وارد اینجا بشی
آروم باش
382
00:53:33,501 --> 00:53:35,500
یکم آروم باش
بهم دست نزن
383
00:53:35,581 --> 00:53:37,140
تو مردم رو غیرقانونی اینجا نگه میداری
384
00:53:37,221 --> 00:53:38,660
اون همسرمه
ولم کن
385
00:53:38,741 --> 00:53:40,260
برو بیرون
ولش کن
386
00:53:40,341 --> 00:53:45,500
...خانم
گفتم برو بیرون ؛ برو بیرون
387
00:53:45,581 --> 00:53:47,340
نترس خانم با من بیا
388
00:53:47,421 --> 00:53:50,540
ما میتونیم بریم ؛ نترس ؛ تو در امانی
389
00:53:52,021 --> 00:53:53,180
اینجا چه خبره؟
390
00:53:53,261 --> 00:53:54,900
چه اتفاقی داره میفته؟
دستات رو بردار
391
00:53:54,981 --> 00:53:57,100
تو کی هستی؟
دستات رو بردار
392
00:53:57,181 --> 00:53:59,220
کی بهت اجازه داد بیای داخل
393
00:53:59,301 --> 00:54:01,700
تو مردم رو بطور غیرقانونی اینجا نگه میداری
394
00:54:01,781 --> 00:54:04,340
تو هیچ مجوزی نداری ؛ از اینجا برو
395
00:54:04,421 --> 00:54:07,500
اینجا یک ملک خصوصیه
آروم باش
396
00:54:07,581 --> 00:54:11,020
لازم نیست بترسی
به پلیس زنگ میزنم
397
00:54:11,085 --> 00:54:13,364
ولش کن
برو بیرون
398
00:54:13,461 --> 00:54:15,540
بیا بریم
کجا می بریش؟
399
00:54:15,621 --> 00:54:17,580
الان میریم
نمی تونی ببریش
400
00:54:17,661 --> 00:54:19,340
گفتم نمی تونی بری
این مسیر به جایی نمیرسه
401
00:54:19,421 --> 00:54:21,060
بهش دست نزن ؛ کجا می بریش؟
402
00:54:21,141 --> 00:54:23,180
جواب بده ؛ اونا کارکنان من هستند
403
00:54:23,261 --> 00:54:25,020
اونا کارکنان من هستند
تو حق این کار رو نداری
404
00:54:28,461 --> 00:54:30,140
شماره ناشناسه
405
00:54:30,221 --> 00:54:32,020
گوشی رو برندار چت
406
00:54:33,421 --> 00:54:36,940
سلام دخترا
اون همین الان هم پول از دست داده
407
00:54:37,861 --> 00:54:41,620
اون زن میخواد بهت کمک کنه
میخواد بهت پول بده
408
00:54:42,941 --> 00:54:47,060
...ابت
حدس میزنم اون با زنه باشه
409
00:54:47,148 --> 00:54:50,427
بایرام واقعا دلش برات تنگ شده
برگرد
410
00:54:54,741 --> 00:54:58,220
اونا سعی می کنند ما رو فریب بدند
411
00:54:59,221 --> 00:55:00,700
گوشیتو خاموش کن
412
00:55:16,101 --> 00:55:17,700
من خیلی گشنمه
413
00:55:18,941 --> 00:55:21,740
کی غذا بخوریم؟
من هم گشنمه
414
00:55:22,661 --> 00:55:26,060
خیلی خسته ام
همه چیز درست میشه
415
00:55:27,101 --> 00:55:28,940
سرم درد میکنه
416
00:55:35,581 --> 00:55:39,020
اول گفتند ۵۰۰ ؛ بعد ۳۰۰
417
00:55:39,101 --> 00:55:42,460
ما پولی گیرمون نمیاد ؛ درسته؟
418
00:55:45,541 --> 00:55:49,460
آشغالای عوضی ؛ حساب همه شما رو می رسم
419
00:55:49,541 --> 00:55:52,660
بهتون میگم وقتی با من مخالفت می کنید چی میشه
420
00:55:52,741 --> 00:55:53,820
آروم باش
421
00:55:53,901 --> 00:55:56,460
...به همه شما نشون میدم
اسلامیکو ؛ آروم باش
422
00:55:56,541 --> 00:55:58,300
آروم باش
عثمانوف ؛ اونو از اینجا ببر بیرون
423
00:55:58,381 --> 00:55:59,420
برش گردون
424
00:56:00,421 --> 00:56:04,380
بعدی کیه؟
اوچینووا
425
00:56:04,461 --> 00:56:06,460
اسمش چیه؟
...ابت
426
00:56:06,541 --> 00:56:08,100
بیا داخل
427
00:57:09,061 --> 00:57:11,020
ما هنوز بچه هات رو پیدا نکردیم
428
00:57:11,741 --> 00:57:16,100
اما درست میشه ؛ نگران نباش
مشکلی هست؟
429
00:57:16,861 --> 00:57:18,660
چیز جدیدی نیست
430
00:57:18,741 --> 00:57:21,540
اونا اصرار دارند که اونا رو
به عنوان قربانی قبول نکنند
431
00:57:23,341 --> 00:57:27,140
بچه رو از کجا پیدا کردی؟
من به پلیس فشار آوردم
432
00:57:27,941 --> 00:57:31,100
فکر می کنم اونا حالا متوجه جدی بودن وضعیت شدند
433
00:57:33,661 --> 00:57:39,420
اونو به دزدی متهم می کنند
تو روسیه غیرقانونیه
434
00:57:40,501 --> 00:57:43,220
اون علیه زنه شکایت کرد
435
00:57:43,301 --> 00:57:45,260
پس دوباره همونه
436
00:57:56,701 --> 00:57:59,340
از کمکت ممنون ؛ خیلی ممنونم
437
00:57:59,421 --> 00:58:01,780
بعد از جمع آوری مدارک برمیگردم
438
00:58:01,861 --> 00:58:04,580
...اگه از آغاز مجدد تحقیقات خودداری کنند ؛ بعد از این
439
00:58:04,661 --> 00:58:08,260
به دادگاه حقوق بشر میریم
440
00:58:08,341 --> 00:58:10,380
سرت رو بالا بگیر
با هم در تماس می مونیم
441
00:58:10,461 --> 00:58:13,140
وقتی رسیدی اونجا
بگو همه چیز درست میشه
442
00:58:13,221 --> 00:58:15,660
میشه به خانواده من زنگ بزنی؟
اونا منو تو ایستگاه بعدی می بینند
443
00:58:15,741 --> 00:58:19,660
وقتی رفتی پیش خانواده ات ؛ بهم اطلاع بده ؛ باشه؟
444
00:58:19,741 --> 00:58:20,700
باشه
445
00:58:20,781 --> 00:58:22,580
خدانگهدار
خدانگهدار
446
00:58:23,501 --> 00:58:27,660
داداش ؛ تو میتونی بابام رو ببری؟
تو میتونی اونو با هواپیما بفرستی
447
00:58:27,741 --> 00:58:30,500
پولی نمی گیرند
448
00:58:30,581 --> 00:58:32,900
گوش کن داداش ؛ این به صرفه ترین راهه
449
00:58:32,981 --> 00:58:36,420
داداش من همه جا سر زدم
و تمام مراحل اداری رو انجام دادم
450
00:58:37,501 --> 00:58:40,660
تو باید هزینه کفن ؛ تابوت و گواهی فوت رو بپردازی
451
00:58:40,741 --> 00:58:43,420
خوشبختانه من ماشین دارم و به عنوان راننده کار می کنم
452
00:58:44,741 --> 00:58:47,260
به واگن هفت ببرش
یک دقیقه دیگه برمیگردم
453
00:58:47,341 --> 00:58:49,140
ممنون داداش
454
00:58:53,580 --> 00:58:55,499
تاشکند مسکو
455
00:59:05,981 --> 00:59:09,980
شاید باید مثل بقیه دخترا پول می گرفتم
456
00:59:11,781 --> 00:59:16,300
فکر نمی کنم بتونی به اون زن کمک کنی
تا تنبیه بشه
457
00:59:17,421 --> 00:59:19,540
زنه هم تو رو فریب میداد
458
00:59:19,636 --> 00:59:21,795
اون لولا رو فریب نداد
459
00:59:22,461 --> 00:59:25,420
مجبور شدیم بریم پیش پلیس
460
00:59:25,501 --> 00:59:28,620
زلینا هم گفت
اگه پول رو بگیری چیکار می کنی؟
461
00:59:28,701 --> 00:59:31,500
ببین ؛ اون به هر حال همه رو می خره
462
00:59:34,741 --> 00:59:37,700
اون به هر حال بایرام رو به من پس نمیده
463
00:59:39,181 --> 00:59:43,300
من به زلینا اعتماد دارم
اون به ما کمک می کنه
464
00:59:44,141 --> 00:59:47,140
هنوز می ترسی؟
465
01:00:56,733 --> 01:00:58,612
کارت شناسایی لطفا
466
01:01:00,261 --> 01:01:02,020
بزار کارت شناساییت رو ببینم
467
01:02:46,061 --> 01:02:47,540
سلام علیکم
علیکم السلام
468
01:02:47,621 --> 01:02:48,900
پیتا میخوای دختر؟
469
01:02:48,981 --> 01:02:50,660
چقدره؟
دوهزار
470
01:02:51,341 --> 01:02:52,340
خوشت میاد؟
اینا چنده؟
471
01:02:52,421 --> 01:02:54,100
سه هزار
472
01:02:55,541 --> 01:02:57,300
چهارتا بده
473
01:03:09,341 --> 01:03:10,860
خواهش میکنم
474
01:03:34,901 --> 01:03:35,980
حیرابات
475
01:03:36,061 --> 01:03:39,260
یک نفر ؛ اون بلافاصله بلند میشه
476
01:03:39,341 --> 01:03:43,420
سی هزار سام
یک نفر ؛ حیرابات
477
01:03:43,501 --> 01:03:45,180
تا محله دانسلیک چقدر میری؟
478
01:03:45,261 --> 01:03:48,420
باید پنج هزارتا اضافه بدی
479
01:03:49,101 --> 01:03:51,820
من پولی با خودم ندارم
خانواده ام اونجا پول رو میدند
480
01:03:51,901 --> 01:03:54,180
باشه ؛ بیا بریم
481
01:04:03,901 --> 01:04:06,060
پسر ؛ خیلی تند نرو
482
01:04:06,901 --> 01:04:09,380
همسایه من همین دیروز تصادف کرد
483
01:04:09,501 --> 01:04:10,420
باشه عمو
484
01:04:10,501 --> 01:04:13,380
اونا جاده ها رو درست کردند
485
01:04:15,621 --> 01:04:18,220
خواهر ؛ تو از کجا میای؟
روسیه
486
01:04:18,301 --> 01:04:22,100
از کجا؟
مسکو
487
01:04:22,821 --> 01:04:26,380
منم پارسال اومدم
الان اونجا چطوره؟
488
01:04:27,781 --> 01:04:31,340
من دوتا پسر تو مسکو دارم
کوچیکترین اونا هم الان میخواد بره
489
01:04:32,701 --> 01:04:35,500
اما اون اول باید ازدواج کنه
بعد میتونه بره
490
01:04:35,581 --> 01:04:39,460
الان اونجا همه چیز سخته
از کی تا حالا آسون بوده؟
491
01:04:39,541 --> 01:04:44,020
آدم به دنیا میاد تا رنج بکشه
راست میگی عمو
492
01:04:44,101 --> 01:04:46,340
مگه تو مسکو به اونا پول نمیدند؟
493
01:04:46,421 --> 01:04:48,780
چرا گفتی باید از خانواده ات
پول بگیرم؟
494
01:04:49,861 --> 01:04:52,780
بهم توجه نکن ؛ دارم شوخی می کنم
495
01:05:06,148 --> 01:05:07,547
...خواهر بزرگ
496
01:05:08,701 --> 01:05:11,380
من تو خیابونم ؛ میتونی بیای پول تاکسی رو بدی؟
497
01:05:11,461 --> 01:05:15,300
اینجا خوبه؟
نمی خواستی به محله دنس بیای؟
498
01:05:15,381 --> 01:05:19,620
اینجا دنسه ؛ این سه سال ساختمون های جدید ساختند
499
01:05:20,301 --> 01:05:22,380
من عجله دارم ؛ پولمو بده خواهر
500
01:05:30,900 --> 01:05:33,299
میشه شماره تلفنت رو بدی
501
01:05:33,381 --> 01:05:35,100
وقتی خانواده ام رو پیدا کردم باهات تماس میگیرم
و پولت رو پرداخت می کنم
502
01:05:35,181 --> 01:05:38,060
...اگه میخوای پولمو بدی
خب الان بده
503
01:05:41,781 --> 01:05:43,020
بگیر
504
01:05:44,981 --> 01:05:46,340
این تمام چیزیه که دارم
505
01:05:48,421 --> 01:05:49,820
این کافی نیست
506
01:05:51,741 --> 01:05:53,420
این نون رو هم بردار
507
01:05:59,421 --> 01:06:01,100
کیفمو بده
508
01:07:52,061 --> 01:07:54,020
چرا اینجا نشستی؟
509
01:07:54,101 --> 01:07:57,100
کلیدهام رو تو خونه فراموش کردم
510
01:07:57,181 --> 01:07:58,780
مردم چی میگند؟
511
01:07:58,861 --> 01:08:02,260
اونا میخوان مردم به من بخندند؟
512
01:08:02,341 --> 01:08:03,700
سلام علیکم
513
01:08:03,781 --> 01:08:06,220
خانواده اوچیتوف رو می شناسی؟
514
01:08:07,741 --> 01:08:09,460
علیکم السلام
515
01:08:11,781 --> 01:08:14,260
اوچیلوها رو می شناسی؟
نه
516
01:08:14,981 --> 01:08:18,380
دنبال کی می گردی ؟
من دنبال خانواده ام هستم
517
01:08:18,461 --> 01:08:20,620
بهم گفتند به اینجا نقل مکان کردند
518
01:08:20,708 --> 01:08:24,147
بابام موهای خاکستری داره و عینک میزنه
اسمش رمضانه
519
01:08:24,861 --> 01:08:28,260
مامانم هم قد کوتاهه و ۶۰ سالشه
520
01:08:28,341 --> 01:08:32,140
گلنارا
من گلنارا رو می شناسم
521
01:08:32,221 --> 01:08:35,500
اونجا نشسته
اون تو طبقه دوم زندگی می کنه
522
01:08:35,861 --> 01:08:37,340
دایره سمت راست
523
01:08:38,341 --> 01:08:40,900
از کجا میای؟
میخوام برم سر کار
524
01:08:40,981 --> 01:08:45,100
این دختره گلناراست؟
فکر کنم خودشه
525
01:08:45,181 --> 01:08:46,540
...کی میدونه
526
01:08:46,901 --> 01:08:48,540
شاید
527
01:08:52,181 --> 01:08:56,140
به هر حال حالا بریم خونه
528
01:08:57,021 --> 01:08:59,540
ستاره ها امشب بالای سرمون هستند
529
01:09:00,501 --> 01:09:03,660
تو مسیر ستاره ها قدم میزنیم
تا به خونه برسیم
530
01:09:04,941 --> 01:09:07,660
عجله کن
این همه درباره ستاره هات حرف نزن
531
01:10:36,381 --> 01:10:37,620
مامان
532
01:10:38,261 --> 01:10:40,740
من ابت هستم ؛ من زنده ام
533
01:10:41,221 --> 01:10:42,860
این کار رو نکن
534
01:10:54,781 --> 01:10:56,780
...اگه نرفته بودی
535
01:10:58,581 --> 01:11:00,700
اون هنوز زنده بود
536
01:11:03,381 --> 01:11:04,340
عزیزم
537
01:11:05,621 --> 01:11:08,300
باید به مزارش بری
538
01:11:09,661 --> 01:11:11,220
اونم از این بابت خوشحاله
539
01:11:14,541 --> 01:11:15,940
مامان
540
01:11:16,541 --> 01:11:18,780
لطفا منو ببخش
541
01:11:22,221 --> 01:11:25,460
خدا همه ما رو ببخشه دخترم
542
01:11:40,181 --> 01:11:42,100
تو یک نوه داری
543
01:11:44,261 --> 01:11:46,020
هنوز اونجاست
544
01:12:01,021 --> 01:12:02,460
می فهمم
545
01:12:11,021 --> 01:12:13,820
سلام علیکم
علیکم السلام
546
01:12:13,901 --> 01:12:16,140
رئیس کجاست؟
547
01:12:16,741 --> 01:12:18,340
چی میخوای؟
548
01:12:18,421 --> 01:12:20,180
میخوام پاسپورتم رو بگیرم
549
01:12:24,541 --> 01:12:26,500
چطور؟ ۱۶ ساله شدی؟
550
01:12:26,821 --> 01:12:28,700
نه ؛ اون پاسپورتم رو گرفته
551
01:12:31,461 --> 01:12:33,860
چرا مدارکت رو به یکی دیگه دادی؟
552
01:12:36,061 --> 01:12:39,220
پاسپورتت متعلق به دولته
باید مراقبش باشی
553
01:13:34,581 --> 01:13:37,420
آره ؛ وضعیتت چطوره؟
554
01:13:41,061 --> 01:13:43,060
...و البته بچه
555
01:13:43,141 --> 01:13:45,260
داداش ؛ اینو صادقانه میگم
556
01:13:45,341 --> 01:13:47,740
چنین مسایلی به ندرت حل میشه
557
01:13:47,821 --> 01:13:51,220
چون درخواست های زیادی از قزاقستان به روسیه وجود داره
558
01:13:51,301 --> 01:13:52,940
هیچکس نمی تونه با این کار کنار بیاد
559
01:13:53,021 --> 01:13:56,100
تو نباید به همچین جاهایی بری
560
01:13:56,181 --> 01:13:58,460
مخصوصا اگه زن باشی
اول باید به اداره گذرنامه بری
561
01:13:58,541 --> 01:13:59,860
بعد باید شکایت پر کنند
562
01:13:59,941 --> 01:14:02,740
اونا بدون پاسپورت شکایتت رو قبول نمی کنند
563
01:14:02,821 --> 01:14:05,420
ممنون برادر ؛ ما دوباره حرف میزنیم
564
01:14:35,221 --> 01:14:36,900
اینجا دفتر گذرنامه است
565
01:14:38,701 --> 01:14:40,060
ممنونم
566
01:14:40,541 --> 01:14:42,660
من هفته آینده به مزرعه پنبه میرم
567
01:14:42,740 --> 01:14:44,619
اگه خواستی میتونی بیای
568
01:14:45,621 --> 01:14:47,180
طلای سفید جمع می کنی
569
01:14:47,261 --> 01:14:49,700
تو هم میتونی به کشور خودت خدمت کنی و هم کسب درآمد کنی
570
01:14:49,781 --> 01:14:52,420
شماره ام رو بگیر
بگیرش ؛ بگیرش
571
01:14:54,141 --> 01:14:55,540
ممنونم
572
01:15:02,141 --> 01:15:04,020
تو نباید میرفتی
573
01:15:05,101 --> 01:15:07,660
حالا همه تو مطب خصوصی کار می کنند
574
01:15:09,301 --> 01:15:10,580
بدون شغل
575
01:15:22,141 --> 01:15:26,300
من یک هفته دیگه حقوق می گیرم
576
01:15:28,221 --> 01:15:30,540
باید قبض ها رو پرداخت کرد
577
01:15:34,381 --> 01:15:36,380
...وقتی پاسپورت خودت رو گرفتی
578
01:15:36,981 --> 01:15:40,500
اونا رو ضبط می کنند
579
01:15:42,861 --> 01:15:46,420
اونا عوارض رو هم افزایش میدند
580
01:16:01,541 --> 01:16:02,780
...همینطور
581
01:16:04,788 --> 01:16:07,107
بهش بگو بهرام
582
01:16:09,141 --> 01:16:11,940
اونا پول خوبی برای کار تو مزارع پنبه میدند
583
01:16:19,181 --> 01:16:23,260
من خیلی از اونا رو درک نمی کنم
...همونطور که گفتی
584
01:16:38,453 --> 01:16:43,052
شاید بهتره بهش بگم زنه
585
01:16:43,781 --> 01:16:45,500
از اون میخوام بهت پول بده
586
01:17:00,581 --> 01:17:02,900
شماها چرا اخماتون تو همه؟
587
01:17:02,981 --> 01:17:04,540
انگار به زور دارم میبرمتون
588
01:17:05,781 --> 01:17:11,060
من هم وزن خودم پنبه جمع می کنم
پس باید ۲۰۰ کیلویی جمع کنی
589
01:17:13,181 --> 01:17:16,060
بزار اون پنجره رو باز کنم
تا بتونیم هوا بخوریم
590
01:18:03,861 --> 01:18:06,060
هیچکس نباید چیزی جا بزاره
591
01:18:06,901 --> 01:18:09,060
آره دخترا ؛ شما اینجا می مونید
592
01:18:09,141 --> 01:18:10,740
عروس
این طرف؟
593
01:18:10,821 --> 01:18:14,500
از این طرف بیا
594
01:18:14,581 --> 01:18:17,900
ما اینجا کار می کنیم؟
595
01:18:18,381 --> 01:18:21,900
ما اینجا مستقر میشیم
596
01:18:22,981 --> 01:18:25,180
مردها تو اتاق دیگه ای هستند
597
01:19:15,421 --> 01:19:20,421
چه خبر؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
598
01:19:24,621 --> 01:19:26,580
حالت خوبه ابت؟
599
01:19:30,061 --> 01:19:32,300
پیش بینی هواشناسی میگه
فردا بارون میاد
600
01:19:34,381 --> 01:19:38,740
اگه این اتفاق بیفته
ما از اینجا بیرون نمیریم
601
01:19:40,461 --> 01:19:42,140
هرطور مایلی
602
01:19:42,741 --> 01:19:44,420
چه ربطی به من داره؟
603
01:19:45,101 --> 01:19:48,260
اونا منو صدا می کنند
من چیزی رو که میگند انجام میدم
604
01:19:48,813 --> 01:19:50,692
اما سعی می کنم با اونا موافق باشم
605
01:19:50,789 --> 01:19:52,708
اگه بارون بباره نمی تونیم پنبه بچینیم
606
01:19:53,741 --> 01:19:55,100
حالا می بینیم
607
01:19:55,821 --> 01:19:59,100
اونجا خیلی قشنگه ؛ امشب بریم؟
608
01:19:59,181 --> 01:20:00,620
ما کباب می خوریم
609
01:20:00,701 --> 01:20:03,260
یعنی اگر فردا کار نکنیم
610
01:20:04,261 --> 01:20:06,260
به آب و هوا بستگی داره
611
01:20:07,581 --> 01:20:08,740
حالا می بینیم
612
01:20:10,581 --> 01:20:14,100
باشه، عصر میام
613
01:20:56,501 --> 01:21:00,660
شاید باید اینجا بمونی و ازدواج کنی
تو بچه داری
614
01:21:04,781 --> 01:21:08,820
اگه پسرم رو اونجا رها کنم
هیچوقت خودمو نمی بخشم
615
01:21:09,701 --> 01:21:11,780
درکت می کنم ؛ من هم دوتا بچه دارم
616
01:21:11,861 --> 01:21:13,860
همسرم گفت میتونم برای کسب درآمد
...اونا رو از قزاقستان به روسیه بفرستم
617
01:21:13,941 --> 01:21:18,100
اما من اینجا جایگاه خوبی دارم
مرد محترمی هستم
618
01:21:18,181 --> 01:21:20,780
اونجا چیکار بکنم؟ تاکسی برونم؟
619
01:21:25,821 --> 01:21:28,180
سن من دیگه از ازدواج مجدد گذشته
620
01:21:29,421 --> 01:21:33,300
اگه جواب مثبت بدی تو رو به عنوان
همسر دوم قبول می کنم
621
01:21:44,221 --> 01:21:45,460
ابت
622
01:21:46,261 --> 01:21:48,460
تو مسکو کار می کردی ؛ درسته؟
623
01:21:49,621 --> 01:21:51,460
...وقتی نوبت به کار میرسه
624
01:21:52,732 --> 01:21:54,571
من میخوام تو زمستون برم
625
01:21:54,701 --> 01:21:56,380
اونجارو دوست دارم
626
01:21:56,461 --> 01:21:58,860
اون میگه اونجا کار زیاده ؛ فقط بیا
627
01:22:03,061 --> 01:22:04,660
پسرم اونجا مونده
628
01:22:06,021 --> 01:22:07,620
خوب شوهرت کجاست؟
629
01:22:09,861 --> 01:22:14,420
اون با بچه تو مسکوئه ؛ منتظر منه
630
01:22:19,021 --> 01:22:21,500
دقت کردی بهرام چطور بهت نگاه می کرد؟
631
01:22:21,581 --> 01:22:24,740
...بیخیال
دخترا؛ حرف نزنید
632
01:22:24,821 --> 01:22:28,220
اگه خدا بشنوه عذاب میشی
633
01:22:30,501 --> 01:22:34,380
بزارید بخوابیم
شما دوتا ؛ بخوابید
634
01:22:34,461 --> 01:22:36,460
بهتره بخوابیم
635
01:23:51,349 --> 01:23:54,708
باید برم ؛ پولمو بده
636
01:23:54,781 --> 01:23:58,140
پول روز بعد میاد
تو پول هفته پیش رو گرفتی
637
01:23:58,221 --> 01:24:00,740
نه ؛ نه ؛ الان لازمش دارم
چی شده؟
638
01:24:00,821 --> 01:24:02,740
مامانم تو بیمارستانه
639
01:24:03,621 --> 01:24:07,580
تو هنوز سهم خودتو برداشت نکردی
با رئیس صحبت کن و درستش کن
640
01:24:07,661 --> 01:24:09,860
من هم باید سهم خاصی تحویل بدم
641
01:24:09,941 --> 01:24:12,860
کجا میری؟ پولمو بده ؛ بده
642
01:24:12,941 --> 01:24:14,740
الان نمیتونم بهت پول بدم
643
01:24:14,821 --> 01:24:16,260
بده
گفتم نمی تونم
644
01:24:16,341 --> 01:24:18,620
وایسا ؛ دردسر درست نکن
645
01:24:18,741 --> 01:24:19,460
برو بیرون
646
01:24:19,541 --> 01:24:21,100
برو دیگه
647
01:24:21,181 --> 01:24:25,740
چه غلطی می کنی؟
ازت شکایت می کنم
648
01:24:25,821 --> 01:24:27,700
...حالا تو
649
01:24:28,381 --> 01:24:30,420
بیا اینجا کجا میری؟
650
01:24:30,501 --> 01:24:35,900
تهدیدم می کنی؟
میتونی بری به جهنم
651
01:24:37,101 --> 01:24:39,820
ابت کجا میری؟
652
01:24:59,301 --> 01:25:00,580
عروس
653
01:25:09,741 --> 01:25:13,220
بزار اول مدارک رو پر کنم
بعد حرف میزنیم
654
01:25:13,301 --> 01:25:14,540
ممنونم
655
01:25:30,341 --> 01:25:33,980
ابت ؛ مادرت عارضه بدی داره
656
01:25:34,981 --> 01:25:37,820
باید پاش رو قطع کنیم
657
01:25:37,901 --> 01:25:39,780
جراحی رایگانه
658
01:25:40,101 --> 01:25:42,380
تو فقط باید فرم رضایت نامه رو امضا کنی
659
01:25:42,461 --> 01:25:45,540
این دارو فقط تو داروخونه مرکزی هست
660
01:25:45,621 --> 01:25:49,500
بقیه موارد تو لیست هستند
661
01:25:50,301 --> 01:25:53,340
هزینه اش چقدر میشه؟
نمی دونم
662
01:25:53,421 --> 01:25:55,700
دو، دو و نیم میلیون هزینه داره
663
01:25:55,821 --> 01:25:58,100
فقط ببین
664
01:25:58,181 --> 01:25:59,980
من اینقدر پول ندارم
665
01:26:03,141 --> 01:26:04,900
این موضوع جدیه
666
01:26:05,421 --> 01:26:06,620
تصمیم با خودته
667
01:26:06,901 --> 01:26:10,100
یا جراحی کن یا ببرش خونه
668
01:26:10,181 --> 01:26:13,180
اگه عمل جراحی انجام نشه
ما مسئولیتی قبول نمی کنیم
669
01:26:49,061 --> 01:26:50,620
سلام زلینا
670
01:26:51,221 --> 01:26:52,700
منم ؛ ابت
671
01:26:54,381 --> 01:26:56,100
میتونی بهم کمک کنی؟
672
01:26:58,061 --> 01:27:00,820
مامانم مریضه ؛ پول میخوام
673
01:27:02,789 --> 01:27:06,028
باشه ؛ باشه ؛ باشه
سعی می کنیم انجامش بدیم
674
01:27:06,101 --> 01:27:09,460
اما الان نه
675
01:27:09,541 --> 01:27:11,500
پسرم چطوره؟
676
01:27:13,341 --> 01:27:19,060
هیچ پیشرفتی تو پرونده وجود نداره
اما اون دیپورت شد
677
01:27:19,141 --> 01:27:21,660
میدونی چطور اونو پیدا کنی؟
678
01:28:35,445 --> 01:28:37,444
بیا بریم بیرون
679
01:28:45,181 --> 01:28:46,820
تو باید منو درک کنی
680
01:28:47,381 --> 01:28:49,220
نمی تونم برگردم اونجا و کار کنم
681
01:28:49,701 --> 01:28:52,060
من باید خرج خانواده ام رو بدم
682
01:28:53,621 --> 01:28:55,580
سعی می کنم به قزاقستان برم
683
01:28:56,301 --> 01:28:58,060
ورود به روسیه به مدت ۱۰ سال ممنوعه
684
01:29:00,501 --> 01:29:02,220
یک عکس از اونا بهم نشون بده
685
01:29:11,501 --> 01:29:13,900
وضعیت خوبی داره ؛ زنه اونو نمی فروشه
686
01:29:14,941 --> 01:29:17,100
میتونی برای کار به روسیه بری
687
01:29:17,181 --> 01:29:18,820
پس باید چیکار کنم؟
688
01:29:20,221 --> 01:29:22,740
زنه جریمه هنگفتی پرداخت کرد
و پول زیادی از دست داد
689
01:29:22,821 --> 01:29:24,620
اون کاری که لازم بود رو انجام داد
690
01:29:25,341 --> 01:29:27,860
همسرت اولت خیلی خوشگل بود
دیگه راهی ندارم
691
01:29:27,941 --> 01:29:31,100
همونطور که گفتم ؛ الان میرم
692
01:29:31,661 --> 01:29:33,900
عکس های بایرام رو برات می فرستم
693
01:30:09,941 --> 01:30:12,540
سلام ابت ؛ حالت خوبه؟
694
01:30:13,861 --> 01:30:15,540
سلام زنه
695
01:30:19,101 --> 01:30:21,540
بهت گفتم باید بیای پیش من
696
01:30:23,861 --> 01:30:25,300
باشه
697
01:30:25,981 --> 01:30:27,820
بیا اینجا من بهت کمک میکنم
698
01:30:49,901 --> 01:30:51,380
سلام علیکم
699
01:30:53,261 --> 01:30:55,980
میخوام پای مامانم رو تو قبر بابام دفن کنم
700
01:30:56,741 --> 01:30:58,820
باشه ؛ میدونی قبر کجاست؟
701
01:30:58,901 --> 01:31:00,180
آره
702
01:31:25,981 --> 01:31:28,460
بسم الله الرحمن الرحیم
703
01:32:38,501 --> 01:32:41,660
پولمون رو بده . میخوام بریم
704
01:33:02,421 --> 01:33:04,940
خدا خیرتون بده
...همچنین
705
01:34:04,581 --> 01:34:10,380
امروز پات درد می کنه؟
هیچوقت با بیل کار نکن
706
01:34:13,621 --> 01:34:17,100
خسته ام
امروز چقدر جمع کردی؟
707
01:34:17,781 --> 01:34:21,260
فکر نمی کنم برای یک بلیط قطار به مسکو کافی باشه
708
01:34:22,781 --> 01:34:25,300
ابت قول داد
709
01:34:25,381 --> 01:34:28,700
آره ؛ اون ما رو با خودش میبره
710
01:34:28,781 --> 01:34:30,620
اگه خدا اجازه بده ما به اندازه کافی درآمد کسب می کنیم
711
01:34:30,701 --> 01:34:33,260
پول خوبی میدند؟
البته که پول خوبی میدند
712
01:34:35,261 --> 01:34:37,580
اگه خدا اجازه بده زود میریم
713
01:34:41,301 --> 01:34:43,780
صاحب مغازه بلیط های ما رو می خره
نگران نباش
714
01:34:43,861 --> 01:34:47,900
ما نباید نگران باشیم
بیاید هرچه زودتر کار پیدا کنیم و درآمد خوبی داشته باشیم
715
01:35:39,381 --> 01:35:40,660
...مامان
716
01:35:40,741 --> 01:35:42,900
همه چیز درست میشه
717
01:35:47,741 --> 01:35:49,620
نمیدونم دختر
718
01:36:13,621 --> 01:36:16,420
منو ببخش دخترم
719
01:36:23,741 --> 01:36:27,020
وقتی به اندازه کافی پول پس انداز کردم
تو رو با خودم می برم
720
01:36:31,261 --> 01:36:34,220
مخصوصا اگه شغل خوبی داشته باشم
721
01:36:34,285 --> 01:36:36,164
میتونیم بهتر زندگی کنیم
722
01:36:44,821 --> 01:36:47,820
شاید برات بهتر باشه که نری
723
01:36:47,901 --> 01:36:50,300
یجورایی درستش می کنیم
724
01:36:53,221 --> 01:36:57,180
خداروشکر که سقفی بالا سرمونه
725
01:37:04,460 --> 01:37:06,619
من هر شش ماه یک بار میام
726
01:37:07,821 --> 01:37:10,220
نوه ات رو هم میارم
727
01:37:38,636 --> 01:37:40,875
...بله زنه
728
01:37:42,741 --> 01:37:45,100
من به ایستگاه رسیدم
729
01:37:45,181 --> 01:37:46,740
...سه تا دختر
730
01:37:47,541 --> 01:37:49,460
آره اونا حالشون خوبه
بعد می بینمت
731
01:37:52,701 --> 01:37:55,140
ابت نیومد
732
01:37:55,229 --> 01:37:57,028
...من
733
01:37:57,101 --> 01:37:58,660
فیروزه
734
01:38:00,021 --> 01:38:01,340
کمیل
735
01:38:02,421 --> 01:38:06,340
باشه دخترا ؛ شما آماده اید ؛ بیاید بریم
736
01:39:43,381 --> 01:39:45,820
چیزی نیست ؛ گریه نکن
737
01:39:53,406 --> 01:39:54,925
...باشه
738
01:40:01,381 --> 01:40:02,980
باشه
739
01:40:03,061 --> 01:40:04,420
گریه نکن
740
01:40:07,141 --> 01:40:08,980
بیا اینجا
741
01:40:09,061 --> 01:40:11,100
بیا اینجا
742
01:40:11,941 --> 01:40:16,780
با خاله ابت خداحافظی کن
743
01:40:17,461 --> 01:40:19,060
...سر کار
744
01:40:19,709 --> 01:40:21,828
به کار خودت فکر کن
745
01:40:21,901 --> 01:40:23,820
بجنب ؛ بیا بریم
746
01:40:49,621 --> 01:40:51,780
یک گاوصندوق مونده
747
01:40:53,213 --> 01:40:54,932
پس بیارش
748
01:40:55,028 --> 01:40:57,107
پاکت میخواید؟
749
01:40:57,196 --> 01:41:01,155
اینم از باقی پولتون
750
01:41:01,179 --> 01:41:09,179
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
751
01:41:09,203 --> 01:41:17,203