WEBVTT 00:00:02.708 --> 00:00:11.333 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ BartarMoviz ] 00:00:14.708 --> 00:00:16.333 ‫یه جایی تو این دنیا، 00:00:16.416 --> 00:00:18.791 ‫یه نفر هست که صد در صد با من جور در میاد. 00:00:29.958 --> 00:00:32.416 ‫مشکل اینجاست که باید این یه نفر رو 00:00:32.500 --> 00:00:35.500 ‫از بین هفت میلیارد آدمی که رو کره زمین زندگی می‌کنن پیدا کنم. 00:00:39.500 --> 00:00:41.291 ‫نه که بدبین باشما. 00:00:41.375 --> 00:00:43.583 ‫فقط اینه که برعکس بقیه، 00:00:43.666 --> 00:00:45.583 ‫من اونقدر وقت برای گشتن نداشتم. 00:00:58.833 --> 00:00:59.833 ‫ولی پیداش کردم. 00:01:13.125 --> 00:01:15.208 ‫از هشت سالگی شروع کردم به نواختن. 00:01:16.250 --> 00:01:20.833 ‫تو سیزده سالگی دیگه می‌دونستم می‌خوام پیانیست ارکستر سمفونی بشم. 00:02:16.666 --> 00:02:19.541 ‫ولی بعدش یه گرگ رویام رو خورد. 00:02:22.583 --> 00:02:23.916 ‫بذار توضیح بدم. 00:02:24.416 --> 00:02:26.333 ‫"لوپوس" به لاتین یعنی "گرگ". 00:02:26.958 --> 00:02:28.583 ‫یه بیماری خود ایمنیه. 00:02:29.416 --> 00:02:32.000 ‫انگار بدنم داره به خودش حمله می‌کنه. 00:02:33.000 --> 00:02:34.333 ‫می‌تونه به پوستم حمله کنه. 00:02:34.416 --> 00:02:35.875 ‫به اندام‌هام. 00:02:35.958 --> 00:02:37.250 ‫بعضی وقتا به مفصل‌هام حمله می‌کنه. 00:02:37.333 --> 00:02:39.625 ‫وای نه، پس چطوری می‌تونی با این وضع پیانو بزنی؟ 00:02:44.750 --> 00:02:47.416 ‫عزیزم، باید یکم استراحت کنی. 00:02:47.500 --> 00:02:48.458 ‫باشه پدربزرگ. 00:02:50.458 --> 00:02:51.875 ‫دیگه چی بگم؟ 00:02:51.958 --> 00:02:55.041 ‫یاد گرفتم باهاش کنار بیام، فقط امیدوارم این گرگه نره سراغ-- 00:02:55.125 --> 00:02:56.458 ‫کلیه‌هات. 00:02:59.125 --> 00:03:02.041 ‫نینا، عملکرد کلیه‌هات به زیر ده درصد رسیده. 00:03:03.666 --> 00:03:05.750 ‫الان تنها راه چاره پیوند کلیه‌ست. 00:03:07.333 --> 00:03:09.791 ‫و تا وقتی که بتونیم پیوند رو انجام بدیم، 00:03:10.625 --> 00:03:13.916 ‫باید هفته‌ای سه بار همودیالیز بشی. 00:03:14.666 --> 00:03:17.875 ‫از طریق یه فیستول شریانی وریدی تو بازوت. 00:03:22.708 --> 00:03:24.791 ‫چقدر تو لیست انتظار می‌مونم؟ 00:03:25.291 --> 00:03:28.000 ‫ممکنه فقط شش ماه طول بکشه. 00:03:28.083 --> 00:03:30.000 ‫ممکن هم هست چند سال طول بکشه، نینا. 00:03:30.875 --> 00:03:32.541 ‫بستگی به زمان انتظار داره. 00:03:33.583 --> 00:03:35.583 ‫امروز، جایگاه فعلیت تو لیست انتظار 00:03:36.333 --> 00:03:37.208 ‫اینجا نوشته شده. 00:03:38.166 --> 00:03:41.125 ‫جایگاه در لیست انتظار فعال: ۱۴,۸۹۰ 00:03:59.375 --> 00:04:03.958 ‫یک ماه بعد 00:04:41.750 --> 00:04:42.583 ‫پدربزرگ! 00:04:43.666 --> 00:04:45.041 ‫بیا، صبحونه حاضره! 00:04:50.000 --> 00:04:52.333 ‫اوه، طوفان نینا. 00:04:52.416 --> 00:04:54.250 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر! 00:04:54.791 --> 00:04:56.791 ‫الان نباید استراحت می‌کردی؟ 00:04:56.875 --> 00:05:00.041 ‫خب، آره، ولی انگار نمی‌تونم یه جا بند شم. 00:05:00.541 --> 00:05:01.541 ‫آها. هوم. 00:05:01.625 --> 00:05:03.375 ‫نون مورد علاقه‌ت رو خریدم. 00:05:04.125 --> 00:05:07.333 ‫ولی فعلاً فقط می‌تونی یه تیکه بخوری. دارم قندت رو کنترل می‌کنم. 00:05:08.333 --> 00:05:09.166 ‫می‌دونم. 00:05:10.250 --> 00:05:12.250 ‫حالا، فقط می‌خوام مطمئن شم می‌دونی 00:05:12.791 --> 00:05:15.500 ‫که روزی که باید بری بیمارستان، 00:05:15.583 --> 00:05:17.041 ‫من باهات میام. 00:05:17.625 --> 00:05:18.791 ‫نه پدربزرگ، نمیای. 00:05:18.875 --> 00:05:21.916 ‫تو همینجا می‌مونی، استراحت می‌کنی و سریالت رو می‌بینی، 00:05:22.000 --> 00:05:23.875 ‫من خودم از پسش برمیام، باشه؟ 00:05:23.958 --> 00:05:27.416 ‫چرا نمی‌فهمی که من همیشه می‌خوام پیشت باشم، 00:05:27.500 --> 00:05:28.750 ‫درست کنارت؟ 00:05:29.250 --> 00:05:32.250 ‫مهمه. اولین روز دیالیزته. 00:05:34.041 --> 00:05:34.875 ‫می‌دونم. 00:05:37.458 --> 00:05:40.250 ‫خوبه. چیه؟ بخش هنری رو بده به من. 00:05:42.541 --> 00:05:43.791 ‫باشه، بفرما. 00:05:43.875 --> 00:05:44.708 ‫دوستت دارم. 00:05:57.875 --> 00:05:59.666 ‫باورم نمیشه! پدربزرگ! 00:06:01.208 --> 00:06:02.625 ‫استخدام پیانیست تکنواز 00:06:02.708 --> 00:06:05.125 ‫یه موقعیت پیانیست تو ارکستر سمفونی باز شده. 00:06:13.000 --> 00:06:14.458 ‫فکر می‌کنی باید برم امتحان بدم؟ 00:06:15.916 --> 00:06:16.750 ‫عزیزم... 00:06:18.791 --> 00:06:21.708 ‫هیچکس تو این دنیا بهتر از خودت جواب این سوال رو نمی‌دونه. 00:06:32.000 --> 00:06:33.250 ‫نمی‌تونم خوب بزنم. 00:06:33.833 --> 00:06:35.333 ‫دستام خیلی کوچیکه. 00:06:35.416 --> 00:06:38.333 ‫جی، ما فقط یه ساعته داریم این قطعه رو تمرین می‌کنیم. 00:06:39.041 --> 00:06:41.875 ‫می‌دونی وقتی هم سن تو بودم چقدر طول کشید تا این رو بزنم؟ 00:06:42.458 --> 00:06:43.291 ‫یه ماه. 00:06:45.000 --> 00:06:46.000 ‫بیا کنار، بذار بشینم. 00:06:48.500 --> 00:06:50.166 ‫راز نواختن پیانو 00:06:50.250 --> 00:06:52.083 ‫هیچ ربطی به بزرگ یا کوچیک بودن دست‌ها نداره. 00:06:52.166 --> 00:06:54.041 ‫مهم اینه که تسلیم نشی. 00:06:54.958 --> 00:06:56.166 ‫- بیا با هم بزنیم. ‫- باشه. 00:07:06.750 --> 00:07:08.583 ‫پیانیست تکنواز 00:07:13.625 --> 00:07:14.458 ‫لوردس! 00:07:18.875 --> 00:07:20.791 ‫لوردس! یه دقیقه وقت داری؟ 00:07:20.875 --> 00:07:22.083 ‫بله، نینا؟ 00:07:22.166 --> 00:07:26.500 ‫تصمیم گرفتم برای جای پیانیست تو ارکستر سمفونی امتحان بدم، 00:07:26.583 --> 00:07:28.083 ‫ولی پیانو ندارم. 00:07:28.166 --> 00:07:30.958 ‫فکر کردم می‌تونم از پیانوی اینجا برای آماده شدن استفاده کنم. 00:07:31.625 --> 00:07:34.250 ‫- تو که الانم این کار رو می‌کنی، نینا. ‫- نه، می‌دونم، 00:07:34.333 --> 00:07:36.291 ‫ولی باید خیلی بیشتر تمرین کنم. 00:07:36.375 --> 00:07:38.791 ‫فکر کردم شاید بتونم بعد از کلاس‌هام شب‌ها تمرین کنم. 00:07:38.875 --> 00:07:42.041 ‫تازه، اگه قبول شم تبلیغ خوبی هم برای کنسرواتوار میشه. 00:07:43.583 --> 00:07:46.666 ‫فکر می‌کنی می‌تونی از پس همه کلاس‌هات، تمرین پیانو، 00:07:48.208 --> 00:07:49.625 ‫و درمانت هم بربیای؟ 00:07:50.208 --> 00:07:51.291 ‫این تنها شانس منه. 00:07:53.208 --> 00:07:57.041 ‫اگه قول بدی رو کلاس‌هات تأثیر نذاره، باشه. 00:07:58.541 --> 00:08:00.208 ‫ممنون. خیلی ممنون. 00:09:04.166 --> 00:09:06.333 ‫هی! اینجا نمی‌تونی دوچرخه سواری کنی! 00:09:07.416 --> 00:09:08.250 ‫هی! 00:09:23.833 --> 00:09:25.833 ‫پیانیست تکنواز 00:09:55.125 --> 00:09:56.666 ‫هی، برگرد اینجا پسر! 00:09:57.333 --> 00:09:59.166 ‫کری مگه؟ هی! 00:10:00.333 --> 00:10:03.250 ‫برگرد! ‫همین الان از دوچرخه‌ت پیاده شو! 00:10:28.416 --> 00:10:30.708 ‫برگرد اینجا! برگرد اینجا! 00:10:34.750 --> 00:10:36.458 ‫هی، چه مرگته تو؟ 00:10:36.958 --> 00:10:38.208 ‫بذار توضیح بدم! 00:10:39.250 --> 00:10:40.375 ‫تو... 00:10:40.916 --> 00:10:41.916 ‫اجازه نداری... 00:10:42.000 --> 00:10:44.541 ‫- اجازه نداری با دوچرخه بیای اینجا. ‫- بله. 00:10:44.625 --> 00:10:45.541 ‫ببخشید، من... 00:10:46.708 --> 00:10:48.416 ‫وقتی دیدمت حواسم پرت شد. 00:10:48.500 --> 00:10:49.500 ‫وقتی منو دیدی؟ 00:10:49.583 --> 00:10:51.125 ‫وقتی دیدم داری می‌زنی، من-- 00:10:52.375 --> 00:10:53.500 ‫چون عاشق اد شیرنم. 00:10:54.500 --> 00:10:55.833 ‫این شوپن بود. 00:10:55.916 --> 00:10:57.708 ‫خب، من زیاد از پیانو سر در نمیارم. 00:10:58.750 --> 00:11:01.375 ‫ولی می‌دونم که نباید اینجا یه پیانو باشه. سد راهه، درسته؟ 00:11:01.458 --> 00:11:02.875 ‫نه، کاملاً درسته. 00:11:02.958 --> 00:11:05.250 ‫چون اینجا مشخصاً پیست دوچرخه سواریه. 00:11:07.666 --> 00:11:08.875 ‫خب، معذرت می‌خوام. 00:11:09.666 --> 00:11:10.500 ‫برگرد به آهنگت. 00:11:11.416 --> 00:11:13.625 ‫حال و هوای امروزم رو خراب کردی. 00:11:16.083 --> 00:11:19.000 ‫عالیه، شاید یه وقت دیگه دوباره بهم بربخوریم. 00:11:19.916 --> 00:11:20.833 ‫خداحافظ، دیوونه. 00:11:49.750 --> 00:11:51.708 ‫اوه، امروز زود پر شده، هان؟ 00:11:51.791 --> 00:11:53.250 ‫سلام خانم‌ها، صبحتون بخیر. 00:11:53.333 --> 00:11:55.750 ‫سلام جس. حال بچه بهتر شد؟ 00:11:55.833 --> 00:11:58.208 ‫گابریل، گابریل. ‫ممکنه حمله قلبی باشه؟ 00:11:59.541 --> 00:12:01.625 ‫- این شبیه انسداد عروق کرونره. ‫- واقعاً؟ 00:12:02.458 --> 00:12:03.333 ‫- دردی داری؟ ‫- نه. 00:12:03.416 --> 00:12:04.500 ‫- آنزیم مثبته؟ ‫- نه. 00:12:04.583 --> 00:12:06.833 ‫- پس حمله قلبی نیست. ‫- مطمئنی؟ 00:12:06.916 --> 00:12:07.958 ‫می‌خوای سر شام شرط ببندیم؟ 00:12:08.041 --> 00:12:09.833 ‫عمراً. ‫هر بار باهات شرط می‌بندم می‌بازم، گابریل. 00:12:10.875 --> 00:12:12.625 ‫به من اعتماد کن، منم دیگه مفت خوری نمی‌کنم. 00:12:46.833 --> 00:12:47.666 ‫هی. 00:12:49.125 --> 00:12:49.958 ‫اوه، سلام دکتر. 00:12:50.958 --> 00:12:51.833 ‫خب؟ 00:12:53.291 --> 00:12:54.291 ‫فلانم رو آوردی؟ 00:12:54.375 --> 00:12:57.958 ‫ببین، می‌دونی اگه بفهمن داری اینو می‌خوری چی میشه؟ 00:12:58.041 --> 00:12:58.958 ‫ممنون! 00:12:59.041 --> 00:13:02.250 ‫اوه آره، حتماً، این لب‌ها مهر و موم شده‌ن. 00:13:02.333 --> 00:13:03.375 ‫قول قوله. 00:13:05.083 --> 00:13:06.416 ‫من که دارم می‌میرم. 00:13:06.500 --> 00:13:09.625 ‫این فلان لعنتی چه فرقی می‌تونه بکنه؟ 00:13:09.708 --> 00:13:12.500 ‫نود ساله با اشتهای یه بچه نه ساله. درسته، آقای جرالدو؟ 00:13:12.583 --> 00:13:13.708 ‫بیا، بزن قدش. 00:13:16.625 --> 00:13:17.458 ‫دکتر! 00:13:17.541 --> 00:13:23.291 ‫خیلی معذرت می‌خوام که با این مزاحمتون میشم، ‫ولی شب‌ها واقعاً سرد میشه. 00:13:23.375 --> 00:13:27.041 ‫باشه ماریا. نگران نباش. ‫میرم و برات یه بخاری میارم، خوبه؟ 00:13:27.125 --> 00:13:28.833 ‫- ممنون، خوشحالم. ‫- مشکلی نیست. 00:13:28.916 --> 00:13:31.458 ‫این یکی ‫همیشه خیلی پرتوقعه، دکتر. 00:13:31.541 --> 00:13:34.833 ‫آره، ببین کی داره میگه، ‫تو گدای کثیف! 00:13:35.875 --> 00:13:37.416 ‫اوه، شما دو تا آروم باشین. 00:13:41.041 --> 00:13:42.791 ‫پیس! پیس! پیس! پیس! 00:13:48.333 --> 00:13:50.458 ‫دکتر آلبرتو چی فکر می‌کنه ‫وقتی بفهمه پسرش 00:13:50.541 --> 00:13:52.625 ‫تبدیل به یه فروشنده فلان شده؟ 00:13:52.708 --> 00:13:54.083 ‫من اینجا پسرش نیستم، موندینها. 00:13:54.166 --> 00:13:56.000 ‫مثل بقیه دستیارها تو آزمون قبول شدم. 00:13:57.125 --> 00:13:58.541 ‫باشه، اینجا رو امضا کن. 00:13:59.833 --> 00:14:02.791 ‫من مراقب آقای جرالدو هستم. ‫بیا، نگران نباش. 00:14:03.333 --> 00:14:05.416 ‫ببین، نمی‌دونم تا کی می‌تونم همدستت باشم. 00:14:05.500 --> 00:14:06.500 ‫اینو یادت باشه. 00:14:07.375 --> 00:14:09.916 ‫تا وقتی که دیگه دستیار نباشم؟ باشه؟ 00:14:10.750 --> 00:14:12.000 ‫روش فکر می‌کنم. 00:14:39.208 --> 00:14:42.583 ‫هی، چطوره یه چسب بینی بهت بدم تا جلوی این خرخر وحشتناکت رو بگیره. 00:14:42.666 --> 00:14:45.750 ‫می‌ترسم یه روز پیدات کنم که خفه شدی. 00:14:45.833 --> 00:14:48.791 ‫خواب نبودم. ‫داشتم چندتا کار مهم رو برنامه‌ریزی می‌کردم. 00:14:48.875 --> 00:14:49.958 ‫هوم. آره حتماً. 00:14:50.958 --> 00:14:52.333 ‫چرا نمیری خونه استراحت کنی؟ 00:14:52.416 --> 00:14:54.208 ‫سرم شلوغه، دارم با شوهر آینده‌م حرف می‌زنم. 00:14:54.291 --> 00:14:55.125 ‫کدوم شوهر؟ 00:14:56.041 --> 00:14:58.958 ‫- کی قراره با طرف آشنا شم؟ ‫- آروم باش، ما تازه مچ شدیم. 00:14:59.541 --> 00:15:01.250 ‫- اسمش تولیوئه. ‫- آه، یوری، 00:15:01.333 --> 00:15:03.125 ‫کی می‌خوای عاشق یه آدم واقعی بشی؟ 00:15:03.208 --> 00:15:05.000 ‫بس کن دیگه، گابریل. 00:15:07.458 --> 00:15:10.416 ‫- این بهترین راه برای آشنایی با یه نفره. ‫- نه واقعاً. 00:15:10.500 --> 00:15:13.250 ‫همین امروز، ‫تو ایستگاه با یه پیانیست آشنا شدم. 00:15:13.333 --> 00:15:14.166 ‫جدی؟ 00:15:19.458 --> 00:15:20.750 ‫و پیانیستت کجاست؟ 00:15:21.750 --> 00:15:23.625 ‫-از دستش دادم. ‫-دیدی؟ 00:15:23.708 --> 00:15:25.541 ‫در عوض، شوهر آینده‌م همین جاست. 00:15:25.625 --> 00:15:29.500 ‫سنش، آدرسش، شماره تلفنش، اینکه چندتا بچه خواهیم داشت، 00:15:29.583 --> 00:15:31.083 ‫شرکت‌کننده مورد علاقه‌ش تو روپال، 00:15:31.166 --> 00:15:33.875 ‫و می‌دونم که سازگاریمون بالای ۹۰ درصده. 00:15:34.916 --> 00:15:36.875 ‫حداقل اسم این دختره رو می‌دونی؟ 00:15:43.333 --> 00:15:44.708 ‫می‌تونه شوپن بزنه. 00:15:45.250 --> 00:15:46.083 ‫شوپن کیه؟ 00:15:56.458 --> 00:15:57.416 ‫نینا سوارز. 00:15:58.833 --> 00:16:01.333 ‫بیا بابابزرگ. زود باش. اینجا. 00:16:11.458 --> 00:16:12.541 ‫باز که تویی؟ 00:16:13.916 --> 00:16:15.916 ‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:16:17.583 --> 00:16:18.583 ‫-نه. ‫-نه. 00:16:21.875 --> 00:16:23.375 ‫لطفاً بشینید. 00:16:25.416 --> 00:16:28.541 ‫ببخشید، فکر کردیم با دکتر سیمون قرار داریم. 00:16:29.125 --> 00:16:30.916 ‫امروز اینجا نیست؟ 00:16:31.000 --> 00:16:34.083 ‫دکتر سیمون رفته یه اورژانسی رو حل کنه، ولی الان برمی‌گرده. 00:16:34.166 --> 00:16:36.791 ‫من گابریل هستم، اینجا رزیدنتم، 00:16:36.875 --> 00:16:39.041 ‫و فعلاً به شما و نینا کمک می‌کنم. 00:16:40.000 --> 00:16:42.083 ‫-رزیدنت دکتره؟ ‫-بابابزرگ-- 00:16:42.166 --> 00:16:45.166 ‫البته، حتماً. ‫فقط یعنی که هنوز دارم آموزش می‌بینم 00:16:45.791 --> 00:16:47.666 ‫تا امیدوارم یه متخصص پزشکی عمومی بشم. 00:16:49.625 --> 00:16:50.541 ‫و متخصص دوچرخه؟ 00:16:53.250 --> 00:16:55.125 ‫مثل تو که با پیانو متخصصی. 00:17:01.333 --> 00:17:04.000 ‫نینا، بیا اینجا بشین تا دستت رو معاینه کنم. 00:17:16.208 --> 00:17:17.250 ‫ببخشید. 00:17:24.708 --> 00:17:25.833 ‫جریان خون خوبه. 00:17:27.791 --> 00:17:29.125 ‫فیستول به نظر بالغ میاد. 00:17:31.625 --> 00:17:33.750 ‫اگه میشه شما دو تا تو اتاق دیالیز منتظرم باشید. 00:17:34.750 --> 00:17:36.291 ‫اولین راهرو سمت چپ. 00:17:36.375 --> 00:17:37.208 ‫باشه. 00:17:43.250 --> 00:17:44.083 ‫ممنون. 00:17:46.916 --> 00:17:49.125 ‫ممنون، آقای دکتر رزیدنت. 00:17:52.916 --> 00:17:56.375 ‫وزنت ۵۴ کیلوئه. ‫می‌تونی بیای پایین عزیزم. 00:17:56.958 --> 00:17:58.333 ‫می‌بینم که با رایموندا آشنا شدی. 00:17:59.416 --> 00:18:01.833 ‫می‌تونی خیالت راحت باشه، ‫دست بهترین آدمای این بیمارستانی. 00:18:01.916 --> 00:18:04.000 ‫اوه، خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنیم. 00:18:04.666 --> 00:18:05.500 ‫همین جا بشین. 00:18:09.250 --> 00:18:11.750 ‫حالا می‌تونی لباست رو دربیاری عزیزم. 00:18:12.291 --> 00:18:15.125 ‫حالا دستت رو کاملاً دراز کن عزیزم، 00:18:15.208 --> 00:18:16.750 ‫تا بتونیم به رگ‌هات دسترسی پیدا کنیم، باشه؟ 00:18:16.833 --> 00:18:18.541 ‫نگران نباش نینا. 00:18:18.625 --> 00:18:20.000 ‫همه چی درست میشه. 00:18:21.166 --> 00:18:24.291 ‫چطوری آخه؟ وقتی روز و شب ‫به این دستگاه وصلم؟ 00:18:25.041 --> 00:18:28.625 ‫دستگاه دیالیز دشمنت نیست. ‫چیزیه که زنده و سالم نگهت می‌داره. 00:18:29.208 --> 00:18:31.208 ‫هنوز کلی زندگی پیش رو داری. 00:18:31.916 --> 00:18:33.916 ‫پس تو از اون آدمایی هستی ‫که لیوان رو نیمه پر می‌بینن. 00:18:34.791 --> 00:18:38.041 ‫اوه صد در صد. تو چی، نیمه خالی؟ 00:18:38.125 --> 00:18:39.458 ‫الان فقط خالیم. 00:18:40.375 --> 00:18:41.916 ‫خشک شده تو سینک. 00:18:42.000 --> 00:18:43.333 ‫اوه، لعنتی. 00:18:43.416 --> 00:18:46.708 ‫پس باید با بدبینی این یکی ‫هم سر و کله بزنیم، نه رایموندینیا؟ 00:18:47.291 --> 00:18:50.000 ‫چون زندگی زیباست. ‫خورشید هنوز داره می‌تابه. 00:18:50.083 --> 00:18:51.250 ‫ولی نمی‌تونم آفتاب بگیرم. 00:18:52.000 --> 00:18:54.625 ‫-همیشه اینجوری جواب می‌دی؟ ‫-و تو همیشه انقدر شادی؟ 00:18:55.208 --> 00:18:59.125 ‫هنوز چیزی ندیدی. ‫حالا دستت رو خیلی ثابت نگه دار، باشه؟ 00:18:59.708 --> 00:19:02.125 ‫جلسه‌ت چهار ساعت طول می‌کشه. 00:19:17.375 --> 00:19:18.208 ‫تموم شد. 00:19:20.375 --> 00:19:21.208 ‫حالت خوبه؟ 00:19:23.458 --> 00:19:25.958 ‫کار دیگه‌ای هست که امروز ‫برات انجام بدم، نینا؟ 00:19:27.291 --> 00:19:28.750 ‫نه دکتر، ولی... 00:19:30.583 --> 00:19:31.875 ‫ممنون که پرسیدی. 00:20:08.583 --> 00:20:11.625 ‫لوردس، اوه-- ببخشید-- من-- ‫نمی‌دونستم اینجایی. 00:20:12.416 --> 00:20:14.875 ‫-درمان داشتی؟ ‫-آره. 00:20:14.958 --> 00:20:17.166 ‫واسه همین دیر رسیدی ‫به کلاس ساعت شیشت؟ 00:20:17.250 --> 00:20:20.166 ‫آره، ولی قول میدم ‫دیگه تکرار نشه. 00:20:20.250 --> 00:20:23.375 ‫خیلی متأسفم نینا، ‫راه آسونی برای گفتنش نیست، ولی... 00:20:27.875 --> 00:20:31.250 ‫...مجبوریم قرارداد کاریت ‫با مدرسه رو فسخ کنیم. 00:20:35.500 --> 00:20:37.708 ‫-چی؟ ‫-باید خوب بشی. 00:20:39.666 --> 00:20:43.083 ‫خیلی از کلاس‌هات رو ‫به خاطر اون-- اون... 00:20:43.166 --> 00:20:44.333 ‫لوپوس. 00:20:45.083 --> 00:20:46.625 ‫می‌تونی راحت بگی. 00:20:47.208 --> 00:20:49.833 ‫دیر اومدی، کلاس‌هات رو از دست دادی. 00:20:50.375 --> 00:20:52.208 ‫و این چیزی که رو دستته. 00:20:52.875 --> 00:20:54.791 ‫می‌تونه بعضی از بچه‌ها رو بترسونه. 00:20:56.291 --> 00:20:57.916 ‫و البته سلامتیت هم همینطور. 00:20:58.500 --> 00:21:01.000 ‫باید یه کم وقت بذاری ‫تا از خودت مراقبت کنی. 00:21:02.000 --> 00:21:03.833 ‫منظورت از "یه کم" برای همیشه‌ست، لوردس. 00:21:05.125 --> 00:21:06.083 ‫متأسفم، نینا. 00:21:07.250 --> 00:21:09.458 ‫مطمئنم که درهای دیگه‌ای ‫به روت باز میشه. 00:21:19.875 --> 00:21:22.666 ‫اوه گابریل، خیلی زیادی ‫به مریض‌هات لی‌لی می‌ذاری. 00:21:22.750 --> 00:21:25.375 ‫چی، باید همونجا ولشون کنم ‫که از سرما یخ بزنن؟ 00:21:28.500 --> 00:21:31.166 ‫تو این خرابه فقط ‫موش و کبوتر پیدا می‌کنیم. 00:21:32.666 --> 00:21:33.958 ‫و من از کبوتر متنفرم. 00:21:47.000 --> 00:21:47.833 ‫گابریل. 00:21:48.750 --> 00:21:51.000 ‫اینجاست، وسایل رو پیدا کردم. بریم. 00:21:54.333 --> 00:21:56.958 ‫-کمکم کن. سنگینه. ‫-چرخ داره یوری. 00:22:18.791 --> 00:22:19.625 ‫سلام. 00:22:20.291 --> 00:22:22.583 ‫-سلام. ‫-خب خانم بدبین جلسه‌ش تموم شد؟ 00:22:22.666 --> 00:22:23.916 ‫رو تراسه. 00:22:24.875 --> 00:22:25.708 ‫گابریل... 00:22:27.208 --> 00:22:28.833 ‫امروز حالش زیاد خوب نیست. 00:22:39.291 --> 00:22:41.125 ‫مخفیگاه منو پیدا کردی؟ 00:22:42.125 --> 00:22:44.250 ‫بهترین جا واسه دیدن ‫غروب آفتاب تو این اطراف. 00:22:45.083 --> 00:22:45.916 ‫آره. 00:22:47.166 --> 00:22:49.375 ‫از اونجایی که نمی‌تونم وسط روز خورشید رو ببینم، 00:22:50.166 --> 00:22:51.875 ‫غروب آفتاب دلخوشیمه. 00:22:57.375 --> 00:22:59.000 ‫پس از ارتفاع نمی‌ترسی، هان؟ 00:22:59.083 --> 00:23:00.958 ‫نه. یعنی، چرا. 00:23:02.000 --> 00:23:05.041 ‫ولی چیزی که بعد از ترس میاد ارزشش رو داره. 00:23:05.916 --> 00:23:08.291 ‫حداقل وقتی کوهنوردی می‌کنم ‫اینو به خودم میگم. 00:23:08.375 --> 00:23:09.750 ‫اوه، بس کن. 00:23:09.833 --> 00:23:12.541 ‫یعنی میگی هم دکتری، ‫هم دوچرخه‌سوار، هم کوهنورد؟ 00:23:17.208 --> 00:23:19.250 ‫منم قبلاً همینو به خودم می‌گفتم، می‌دونی؟ 00:23:19.916 --> 00:23:21.000 ‫قبل از اینکه اجرا کنم. 00:23:22.791 --> 00:23:24.541 ‫اینجوری سعی می‌کنم با ترس‌هام روبرو بشم. 00:23:25.166 --> 00:23:26.000 ‫آره. 00:23:26.958 --> 00:23:29.500 ‫ولی یه روز، ‫رو صحنه داشتم با ترسم روبرو می‌شدم، 00:23:30.791 --> 00:23:32.041 ‫و لوپوس هم با من روبرو شد. 00:23:33.458 --> 00:23:35.625 ‫چند سال طول کشید تا دوباره برم رو صحنه. 00:23:37.458 --> 00:23:40.583 ‫خب، خوشحالم که رفتی. ‫وقتی تو ایستگاه دیدمت، احساس کردم-- 00:23:41.750 --> 00:23:42.791 ‫چی؟ 00:23:43.416 --> 00:23:45.416 ‫که واقعاً برای این کار به دنیا اومدی. 00:23:47.125 --> 00:23:51.291 ‫خب، ممنون، ولی دقیقاً جایی نیست ‫که الان می‌خواستم توش اجرا کنم. 00:23:52.375 --> 00:23:54.833 ‫تا حالا کنسرت ارکستر زنده رفتی؟ 00:23:56.583 --> 00:24:00.000 ‫متأسفم که ناامیدت می‌کنم. ‫یه رزیدنت فقیر و بی‌فرهنگم. 00:24:00.541 --> 00:24:02.125 ‫هیچی از موسیقی نمی‌دونم. 00:24:02.208 --> 00:24:03.333 ‫آره، ولی لازم نیست بدونی. 00:24:04.125 --> 00:24:05.125 ‫موسیقی... 00:24:06.541 --> 00:24:07.500 ‫موسیقی جادوئه. 00:24:08.166 --> 00:24:09.250 ‫انگار تغییرت میده. 00:24:10.000 --> 00:24:12.416 ‫یکی اجراش می‌کنه، تو گوش میدی، 00:24:13.500 --> 00:24:14.333 ‫و عوضت می‌کنه. 00:24:15.833 --> 00:24:17.625 ‫باشه. قانعم کردی. 00:24:18.625 --> 00:24:20.625 ‫می‌خوام ببینم تو ارکستر سمفونی اجرا می‌کنی. 00:24:21.333 --> 00:24:23.041 ‫اول باید از آزمون‌ها رد بشم. 00:24:24.750 --> 00:24:25.833 ‫مطمئنم می‌تونی رد بشی. 00:24:28.291 --> 00:24:31.000 ‫یه لحظه واقعاً باور کردم ‫که ممکنه، می‌دونی؟ 00:24:31.750 --> 00:24:32.750 ‫واقعاً باورم شده بود. 00:24:34.208 --> 00:24:36.916 ‫-دیگه باور نداری؟ ‫-و بعد با واقعیتم روبرو شدم. 00:24:37.958 --> 00:24:40.416 ‫کلیه ندارم، 00:24:41.458 --> 00:24:42.625 ‫شغل ندارم، و... 00:24:44.250 --> 00:24:46.541 ‫اجازه ندارم تو کنسرواتوار درس بخونم. 00:24:49.458 --> 00:24:50.291 ‫دنبالم بیا. 00:25:08.291 --> 00:25:09.291 ‫باورم نمیشه. 00:25:16.500 --> 00:25:17.791 ‫یه کم کوکه؟ 00:25:37.750 --> 00:25:38.583 ‫عالیه. 00:25:39.750 --> 00:25:40.583 ‫وای. 00:25:41.541 --> 00:25:43.291 ‫حالا می‌تونی برای تست شروع کنی به تمرین. 00:25:43.375 --> 00:25:44.250 ‫خب... 00:25:45.041 --> 00:25:46.208 ‫نه واقعاً، نه. 00:25:47.416 --> 00:25:49.750 ‫باشه، ‫می‌دونم تو دختر نیمه خالی هستی، 00:25:50.291 --> 00:25:52.875 ‫-ولی به این راحتی تسلیم میشی؟ ‫-نه، این نیست. 00:25:52.958 --> 00:25:53.791 ‫امروز... 00:25:54.875 --> 00:25:56.791 ‫آخرین روز ثبت‌نام بود. 00:25:57.750 --> 00:26:00.083 ‫-و من هیچوقت ثبت‌نام نکردم. ‫-نینا، روز هنوز تموم نشده. 00:26:00.625 --> 00:26:02.708 ‫هنوز می‌تونی اسمت رو بنویسی. ‫بیا، عجله کنیم. 00:26:02.791 --> 00:26:04.166 ‫نه، غیرممکنه. 00:26:04.250 --> 00:26:07.416 ‫کل شهر الان ترافیکه. ‫هیچوقت نمی‌رسیم اونجا. 00:26:09.125 --> 00:26:09.958 ‫هنوز می‌تونیم امتحان کنیم. 00:26:20.750 --> 00:26:21.750 ‫گابریل! 00:26:35.666 --> 00:26:36.500 ‫تعطیل 00:26:38.833 --> 00:26:41.500 ‫اوه، سلام. اومدیم برای تست ثبت‌نام کنیم. 00:26:41.583 --> 00:26:43.750 ‫متأسفم، ولی ما الان بستیم. 00:26:46.916 --> 00:26:48.250 ‫خانم، لطفاً! 00:26:52.250 --> 00:26:54.250 ‫چیزه-- چیزه-- پدربزرگم... 00:26:55.250 --> 00:26:58.958 ‫اخیراً، فوت کرده. ‫الان جاش خوبه. 00:27:01.458 --> 00:27:04.250 ‫و تنها آرزوش این بود ‫که ببینه من از این آزمون رد میشم. 00:27:04.875 --> 00:27:05.750 ‫فقط همین. 00:27:06.916 --> 00:27:08.833 ‫خب، می‌تونید از اون بپرسید. اون دکتره. 00:27:11.333 --> 00:27:12.500 ‫شما دکترید؟ 00:27:15.333 --> 00:27:19.291 ‫پدربزرگش یه رفلکس غیرارادی ناگهانی داشت 00:27:19.375 --> 00:27:23.250 ‫که به خاطر انقباضات اسپاسمی ‫عضلات قفسه سینه بیمار ایجاد شده بود. 00:27:23.916 --> 00:27:27.458 ‫اونقدر قوی و ناگهانی بود که... 00:27:28.416 --> 00:27:30.625 ‫همه دکترهای بیمارستان شوکه شدن. 00:27:32.500 --> 00:27:33.541 ‫فقط... 00:27:34.291 --> 00:27:35.125 ‫وحشتناک بود. 00:27:36.083 --> 00:27:37.916 ‫خیلی بد بود. خیلی بد، خانم. 00:27:39.791 --> 00:27:41.583 ‫کارت شناساییت رو داری؟ 00:27:41.666 --> 00:27:42.500 ‫بفرمایید. 00:27:44.458 --> 00:27:45.375 ‫این فرم رو پر کن. 00:27:47.500 --> 00:27:50.041 ‫باورم نمیشه جرأت کردی ‫پدربزرگت رو بکشی. 00:27:51.416 --> 00:27:54.375 ‫تو چی؟ یهو یه بیماری اختراع کردی. 00:27:55.291 --> 00:27:56.208 ‫خب، در واقع، 00:27:56.791 --> 00:27:58.750 ‫فقط داشتم از نظر پزشکی ‫یه سکسکه کوچیک رو توصیف می‌کردم. 00:28:06.666 --> 00:28:08.458 ‫-دو مرحله‌ست. ‫-هوم. 00:28:08.541 --> 00:28:09.750 ‫اولیش آزاده. 00:28:10.791 --> 00:28:13.500 ‫می‌تونم هر قطعه‌ای که می‌خوام ‫انتخاب کنم و برای داورها بزنم. 00:28:14.375 --> 00:28:15.875 ‫اگه از اون رد بشم، 00:28:16.958 --> 00:28:18.416 ‫میرم مرحله نهایی. 00:28:19.666 --> 00:28:20.916 ‫و بعدش یا همه چیز یا هیچی. 00:28:21.500 --> 00:28:23.333 ‫هوم. 00:28:24.291 --> 00:28:26.333 ‫وای خدای من. 00:28:26.416 --> 00:28:27.833 ‫خیلی زیادی شیرینه. 00:28:29.375 --> 00:28:32.083 ‫این یعنی عاشق شدی، نینا؟ 00:28:33.750 --> 00:28:34.958 ‫اوه آره، شدم. 00:28:35.583 --> 00:28:37.416 ‫اسمش فردریک شوپنه. ‫شنیدی اسمشو؟ 00:28:37.500 --> 00:28:41.333 ‫صبر کن. اول موتزارت بود. ‫و حالا فردریک شوپنه؟ 00:28:42.541 --> 00:28:44.041 ‫جدی میگم، بابابزرگ. 00:28:44.541 --> 00:28:45.958 ‫واقعاً عاشق نیستم. 00:28:47.625 --> 00:28:51.041 ‫الان نگرانی‌های بزرگتری ‫از عشق و عاشقی مسخره دارم. 00:28:52.125 --> 00:28:54.875 ‫نمیرم! برام مهم نیست، نمی‌تونم برم! 00:28:54.958 --> 00:28:56.166 ‫اوه، هی، چی شده داداش؟ 00:28:56.250 --> 00:28:58.458 ‫اوه، گابریل، تولیوئه. 00:28:59.666 --> 00:29:00.708 ‫-می‌خواد منو ببینه. ‫-عالیه. 00:29:00.791 --> 00:29:03.875 ‫پس چرا هنوز اینجایی و داری با من حرف می‌زنی؟ ‫برو با یارو قرار بذار. 00:29:03.958 --> 00:29:06.625 ‫نه، نه، من هنوز آماده نیستم واقعاً ببینمش. ‫همین‌جا می‌مونم. 00:29:06.708 --> 00:29:09.250 ‫نگو که هنوز داری از اون عکس قدیمی ‫تو پروفایلت استفاده می‌کنی. 00:29:09.333 --> 00:29:12.333 ‫از اون موقع که خیلی لاغرتر بودم؟ ‫معلومه که نه، گابریل. 00:29:16.125 --> 00:29:17.166 ‫شاید. 00:29:18.166 --> 00:29:19.000 ‫بشین. 00:29:21.125 --> 00:29:21.958 ‫یوری. 00:29:23.916 --> 00:29:26.250 ‫تو خیلی بیشتر از یه عکس قدیمی ‫و یه بیوی اپ دوست‌یابی هستی. 00:29:26.916 --> 00:29:29.041 ‫اون عاشقت می‌شه، مثل همه. 00:29:31.083 --> 00:29:31.958 ‫باشه. 00:29:34.000 --> 00:29:35.500 ‫خوب به نظر می‌رسم؟ 00:29:35.583 --> 00:29:37.291 ‫خیلی جیگری داداش. 00:29:38.708 --> 00:29:40.791 ‫نینا: مرسی بابت پیانو، شوپن! 00:29:40.875 --> 00:29:42.875 ‫چیه گابریل؟ ‫به چی می‌خندی؟ 00:29:42.958 --> 00:29:44.583 ‫داری با کی لاس می‌زنی؟ 00:29:45.875 --> 00:29:48.375 ‫پیانیست ایستگاهه؟ ‫آره 00:29:48.458 --> 00:29:49.875 ‫چقدر خوش شانسی گابریل. 00:29:49.958 --> 00:29:51.625 ‫آره، ولی اون تو بیمارستان مریضمه. 00:29:51.708 --> 00:29:52.791 ‫نه. 00:29:53.791 --> 00:29:56.166 ‫پس نمی‌تونی. ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:29:58.291 --> 00:30:00.250 ‫ولی همه چی خوبه، ‫فقط داره بابت پیانو تشکر می‌کنه. 00:30:00.333 --> 00:30:01.875 ‫آهان. 00:30:03.750 --> 00:30:05.500 ‫و دعوتم کرده واسه برنج دمی برزیلی. 00:30:05.583 --> 00:30:08.750 ‫گابریل، گابریل، ‫باید سوگند سقراطی رو یادت باشه. 00:30:08.833 --> 00:30:12.333 ‫سوگند بقراطی داداش. ‫بقراط، سقراط، همش ایتالیاییه. 00:30:12.416 --> 00:30:15.750 ‫اگه اسمشو یادت باشه، ‫قانونشم می‌دونی. 00:30:17.041 --> 00:30:20.458 ‫گابریل، من دارم می‌رم قرارم، ‫ولی تو باید خوب رفتار کنی. 00:30:20.541 --> 00:30:22.041 ‫حواسم بهت هستا. 00:30:23.333 --> 00:30:24.166 ‫مرسی. 00:30:29.250 --> 00:30:33.833 ‫مگه نگفتی فکر می‌کنی ‫عکس غذا گذاشتن مسخره‌ست؟ 00:30:33.916 --> 00:30:35.291 ‫پدربزرگ، بشقابو صاف‌تر بگیر. 00:30:35.375 --> 00:30:37.625 ‫این‌جوری خوبه؟ ‫یکم بکش سمت چپ. 00:30:37.708 --> 00:30:39.708 ‫حالا چطور؟ ‫عالی. 00:30:40.291 --> 00:30:41.625 ‫تموم شد. 00:30:49.750 --> 00:30:55.291 ‫نینا: فردا واسه ناهار بیمارستان بیارمش؟ 00:30:57.333 --> 00:30:58.875 ‫می‌تونیم الان بخوریمش؟ 00:30:59.333 --> 00:31:02.500 ‫گابریل: متأسفم، قبلاً واسه ناهار برنامه دارم 00:31:05.416 --> 00:31:06.250 ‫آره. 00:31:15.166 --> 00:31:16.250 ‫سرت شلوغه؟ 00:31:17.333 --> 00:31:18.208 ‫نه. 00:31:18.291 --> 00:31:20.083 ‫آهان خوبه، چون بابات دنبالته. 00:31:20.708 --> 00:31:21.791 ‫پس سرم شلوغه. 00:31:21.875 --> 00:31:23.833 ‫نه، نه، گابریل منو تو دردسر ننداز. 00:31:23.916 --> 00:31:26.666 ‫بیا، برو پیش بابا. ‫برو پیش بابا. برو. 00:31:29.625 --> 00:31:31.625 ‫دفتر مدیر 00:31:37.583 --> 00:31:38.458 ‫بیا تو. 00:31:41.333 --> 00:31:43.333 ‫کارم داشتی؟ ‫آره. 00:31:48.791 --> 00:31:49.916 ‫بشین. 00:31:54.833 --> 00:31:58.250 ‫آزمایش‌های مریض لوپوس رو دیدم. ‫کلیرانس کمتر از ۱۵. 00:31:58.333 --> 00:31:59.875 ‫قبلاً تو لیست انتظار پیوند گذاشتمش. 00:32:00.583 --> 00:32:02.375 ‫تو این مریض رو تحت نظر داشتی، درسته؟ 00:32:03.583 --> 00:32:05.416 ‫پیش‌بینی می‌کنی وضعیتش چطور پیش بره؟ 00:32:05.500 --> 00:32:06.666 ‫اسمش نیناست. 00:32:08.708 --> 00:32:12.291 ‫این طرز برخوردت با مریض‌ها یه روز ‫دردسر درست می‌کنه واست، گابریل. 00:32:12.375 --> 00:32:15.125 ‫واقعاً مشکله که ازت بخوام ‫مریض رو با اسمش صدا کنی، بابا؟ 00:32:15.208 --> 00:32:19.541 ‫مشکل اینه که واسه یه مریض ‫پیانو جور کردی، گابریل. 00:32:22.666 --> 00:32:25.500 ‫بابا، من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. ‫«می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.» 00:32:26.125 --> 00:32:28.625 ‫این جمله‌ایه که معمولاً ‫قبل از دردسر میاد. 00:32:32.208 --> 00:32:33.041 ‫تموم شد؟ 00:33:44.583 --> 00:33:47.125 ‫ببخشید. ‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم. 00:33:47.208 --> 00:33:48.833 ‫نه، اشکالی نداره. 00:33:48.916 --> 00:33:51.291 ‫این قسمتش رو درست نمی‌زنم. 00:33:51.375 --> 00:33:53.250 ‫به نظر من که عالیه. ‫نه، نیست. 00:33:53.333 --> 00:33:55.166 ‫بشین اینجا. بذار نشونت بدم. 00:34:00.958 --> 00:34:02.500 ‫سعی دارم این قسمت رو بزنم: 00:34:13.250 --> 00:34:14.583 ‫انگار انگشتام کار نمی‌کنن. 00:34:15.416 --> 00:34:18.875 ‫یهو، آهنگی که کل عمرم می‌زدم رو ‫دیگه نمی‌تونم بزنم. 00:34:19.875 --> 00:34:21.666 ‫نمی‌تونی اونجوری که می‌خوای بزنی؟ یعنی، 00:34:22.416 --> 00:34:25.250 ‫چه می‌دونم، تفسیرهای مختلف از یه آهنگ. 00:34:25.916 --> 00:34:29.041 ‫نه اگه بخوام سولیست بهترین ارکستر ‫آمریکای لاتین بشم. 00:34:29.750 --> 00:34:33.791 ‫فقط یه راه هست که می‌شه زد، ‫دقیقاً همونطور که نت‌ها روی صفحه نوشته شدن. 00:34:34.791 --> 00:34:37.708 ‫استاد، اجازه هست استعداد موسیقیمو نشون بدم؟ 00:34:39.000 --> 00:34:40.083 ‫بفرمایید آقا. 00:34:51.416 --> 00:34:54.083 ‫اوه، «چاپستیکز.» ‫ترکوندی. یه کلاسیک. 00:34:55.583 --> 00:34:57.458 ‫می‌خوای اصلش رو بشنوی؟ ‫اصلش؟ 00:35:07.666 --> 00:35:10.583 ‫تنها آهنگی که فکر می‌کردم بلدم رو ‫ازم گرفتی. 00:35:10.666 --> 00:35:13.791 ‫من همون دوچرخه رو می‌چسبم. خیلی راحت‌تره. ‫آره، واسه تو راحته. 00:35:13.875 --> 00:35:17.083 ‫اگه من یه بار رو دوچرخه بشینم، ‫می‌دونم حتماً میفتم. 00:35:17.166 --> 00:35:18.500 ‫تا حالا دوچرخه سواری نکردی؟ 00:35:19.625 --> 00:35:20.833 ‫من یادت می‌دم. 00:35:21.416 --> 00:35:24.083 ‫فکر کنم دیگه خیلی پیر شدم ‫واسه یاد گرفتن دوچرخه سواری. 00:35:24.166 --> 00:35:26.750 ‫نه، خیلی پیری که ‫هنوز دوچرخه سواری بلد نیستی. 00:35:28.041 --> 00:35:29.791 ‫باشه، پس بیا قول بدیم. 00:35:30.833 --> 00:35:32.583 ‫من یاد می‌گیرم دوچرخه سواری کنم، 00:35:32.666 --> 00:35:35.708 ‫اگه تو یاد بگیری ‫یه آهنگ دیگه با پیانو بزنی. 00:35:37.125 --> 00:35:38.208 ‫قبوله؟ 00:35:40.708 --> 00:35:41.583 ‫قبوله. 00:35:42.583 --> 00:35:44.000 ‫حالا به جلو نگاه کن. 00:35:45.458 --> 00:35:47.208 ‫ولم نکنیا. ‫نه، نه، نمی‌کنم. 00:35:48.083 --> 00:35:49.708 ‫برو چپ، برو چپ. 00:35:49.791 --> 00:35:51.333 ‫خب، حالا ول کن. 00:35:51.416 --> 00:35:53.750 ‫ولی تو همین الان گفتی ولم نکنی-- ‫ول کن، گابریل. 00:35:56.708 --> 00:35:59.750 ‫فکر کردم بهت گفتم ولم نکنی! ‫ببخشید. 00:36:02.500 --> 00:36:03.791 ‫بیا، اونقدرام بد نبود. 00:36:06.541 --> 00:36:07.916 ‫همینجاست. اینجا. 00:36:08.916 --> 00:36:11.291 ‫این عادلانه نیست. ‫دوچرخه دو تا پدال داره. 00:36:11.375 --> 00:36:13.708 ‫-پیانو فقط یه پدال بیشتر داره. ‫-آره، و هزار تا کلید. 00:36:13.791 --> 00:36:15.791 ‫خب دیگه بسه، دوباره برو. 00:36:26.375 --> 00:36:28.375 ‫گابریل: دوچرخه سواری رو ول کردی؟ 00:36:28.458 --> 00:36:31.958 ‫گابریل: من که از قبل پیانیست بودم 00:36:34.291 --> 00:36:36.875 ‫نینا: آه، اصلاً منو نمی‌شناسی! 00:36:59.041 --> 00:36:59.875 ‫گابریل! 00:37:00.541 --> 00:37:01.500 ‫داره جواب میده! 00:37:34.625 --> 00:37:37.208 ‫مرسی از تلاشت، ‫ولی فکر کنم برم سراغ ساز دهنی. 00:37:37.291 --> 00:37:39.916 ‫بیخیال، خانم نیمه پر، ‫تو به این راحتی‌ها ول نمی‌کنی. 00:37:40.000 --> 00:37:40.833 ‫بشین اینجا. 00:37:42.458 --> 00:37:44.875 ‫باشه، یه چیز آسون‌تر ‫بهت یاد میدم. 00:37:44.958 --> 00:37:46.791 ‫-اوهوم. ‫-مثل این. 00:37:54.875 --> 00:37:56.833 ‫-باشه. ‫-خوبه. 00:38:39.416 --> 00:38:40.958 ‫چرا وایسادی، شوپن؟ 00:38:41.041 --> 00:38:43.375 ‫اولین دونفره‌ات زیاد سخت نبود، نه؟ 00:38:43.875 --> 00:38:47.583 ‫-نینا، این آهنگ خیلی قشنگه. ‫-بس کن، هنوز تمومش نکرده بودم. 00:38:48.541 --> 00:38:49.375 ‫فقط اینه که-- 00:38:51.125 --> 00:38:53.500 ‫گاهی فکر می‌کنم ‫زمان من اینجا کوتاهه. 00:38:54.791 --> 00:38:57.708 ‫و دوست دارم فکر کنم ‫یه چیزی فراتر از اینجا هست، می‌دونی؟ 00:38:59.041 --> 00:39:01.041 ‫فراتر از جهان؟ اون خیلی دوره. 00:39:02.625 --> 00:39:04.375 ‫هیچوقت نگفته بودی واقعاً می‌تونی آواز بخونی. 00:39:04.916 --> 00:39:07.375 ‫-ولی من که آواز نمی‌خونم. ‫-ولی باید بخونی. 00:39:08.708 --> 00:39:11.625 ‫-بیا اولین کنسرتت رو جشن بگیریم. ‫-آره. فیلم ببینیم؟ 00:39:11.708 --> 00:39:15.166 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫یه کار یه کم... 00:39:16.375 --> 00:39:17.500 ‫هیجان‌انگیزتر بکنیم. 00:39:19.833 --> 00:39:20.666 ‫بیا بریم! 00:39:27.708 --> 00:39:31.708 ‫-یه کم پر سر و صداست اینجا، نه؟ ‫-این سر و صدا نیست. موسیقیه. 00:39:31.791 --> 00:39:36.125 ‫می‌خوای یه چیزی بخوری؟ ‫نوشابه، یا آبجو، کایپیرینیا؟ 00:39:36.208 --> 00:39:37.208 ‫نه، مرسی. 00:39:37.291 --> 00:39:40.000 ‫بهتره نخوریم، به خاطر مصرف مایعاتت. 00:39:41.458 --> 00:39:45.041 ‫هی، صبر کن ببینم. الان اینجا ‫به عنوان دکتر اومدی یا دوست؟ 00:39:45.833 --> 00:39:47.916 ‫-یه دوست. ‫-آهان، باشه. 00:39:48.750 --> 00:39:50.791 ‫-نه، من خوبم، ولی مرسی. ‫-و شما چی؟ 00:39:51.333 --> 00:39:52.750 ‫-نه، مرسی داداش. ‫-باشه. 00:39:54.541 --> 00:39:56.750 ‫-تو می‌تونی بخوری. ‫-می‌دونم که می‌تونم. 00:39:58.000 --> 00:39:58.833 ‫ولی نمی‌خورم. 00:40:01.583 --> 00:40:02.791 ‫ولی می‌رقصی، مگه نه؟ 00:40:02.875 --> 00:40:06.333 ‫-نه، قطعاً نه. ‫-هی، فقط یه آهنگ. فقط یکی. 00:40:06.416 --> 00:40:07.541 ‫زیادی فکر نکن. 00:41:10.291 --> 00:41:12.583 ‫-تموم شد، آماندا. ‫-مرسی، موندینیا. 00:41:12.666 --> 00:41:15.125 ‫نینا؟ یه دقیقه دیگه میام پیشت، عزیزم. 00:41:15.208 --> 00:41:16.208 ‫مرسی، موندا. 00:41:20.791 --> 00:41:21.625 ‫اوه، وای. 00:41:22.791 --> 00:41:24.875 ‫واقعاً اجازه داریم ‫اینقدر آب بخوریم؟ 00:41:24.958 --> 00:41:26.583 ‫نه، خالیه. 00:41:29.291 --> 00:41:32.791 ‫این فنجون خوش شانسیه که دخترم ‫بهم داده تا کمک کنه پیوندم رو بگیرم. 00:41:33.375 --> 00:41:34.375 ‫چه شیرین. 00:41:34.458 --> 00:41:35.750 ‫اوهوم. 00:41:37.000 --> 00:41:41.041 ‫فکر کنم من باید حدود ‫۲۰ گالن شانس بخورم. 00:41:43.625 --> 00:41:44.458 ‫ببین، 00:41:46.250 --> 00:41:47.625 ‫من قبلاً یکی گرفتم. 00:41:48.958 --> 00:41:50.416 ‫تو هم می‌گیری، مطمئنم. 00:41:51.041 --> 00:41:53.875 ‫پس، این دومین باره که داری می‌گیری؟ 00:41:53.958 --> 00:41:55.041 ‫اوهوم. آره. 00:41:57.291 --> 00:41:58.333 ‫نترسیدی؟ 00:41:59.000 --> 00:41:59.875 ‫من؟ ترسیدم؟ 00:42:05.541 --> 00:42:08.250 ‫ترسناک اینه که نتونم دخترم رو ببینم. 00:42:11.125 --> 00:42:12.791 ‫نتونم دخترم رو بغل کنم. 00:42:13.625 --> 00:42:16.125 ‫یا نتونم ببینم دخترم ‫چطوری داره بزرگ میشه. 00:42:19.458 --> 00:42:20.791 ‫این چیزا خیلی بیشتر منو می‌ترسونن. 00:42:23.416 --> 00:42:26.625 ‫اگه این باعث بشه زنده و سالم بمونم، ‫هر دقیقه‌ش می‌ارزه. 00:42:29.041 --> 00:42:33.125 ‫دخترم بهم الهام داده که دنیا رو ‫جور دیگه‌ای ببینم، می‌دونی؟ 00:42:33.958 --> 00:42:34.791 ‫بهتر. 00:42:49.916 --> 00:42:51.250 ‫هوم. آره. 00:42:52.458 --> 00:42:55.500 ‫انگار بدبینیت ‫داره به پایان می‌رسه، هوم؟ 00:42:58.666 --> 00:42:59.916 ‫بریم، نینا. 00:43:01.083 --> 00:43:02.583 ‫کمکت می‌کنم بلند شی. خب، بریم. 00:43:09.458 --> 00:43:12.166 ‫نواختن پیانو فقط ‫فشار دادن کلیدها نیست. 00:43:14.416 --> 00:43:16.083 ‫البته، اون اساسیه، 00:43:16.166 --> 00:43:18.416 ‫ولی باید بدونی چطور نت‌ها رو بخونی... 00:43:21.458 --> 00:43:22.541 ‫تفسیرشون کنی 00:43:24.041 --> 00:43:25.083 ‫و نت‌ها رو بنویسی. 00:43:55.125 --> 00:43:58.125 ‫دردی که لوپوس ایجاد می‌کنه ‫انگار دارم سعی می‌کنم حرف بزنم 00:43:58.208 --> 00:44:00.416 ‫در حالی که یکی جلوی دهنم رو گرفته. 00:44:08.708 --> 00:44:10.750 ‫"فراتر از جهان" 00:44:15.000 --> 00:44:16.791 ‫ولی دیگه هیچی نمی‌تونه منو ساکت کنه. 00:44:31.916 --> 00:44:33.125 ‫سلام، آقای ژوآکیم. 00:44:33.208 --> 00:44:34.708 ‫اوه. 00:44:36.916 --> 00:44:38.375 ‫دکتر رزیدنت. 00:44:39.250 --> 00:44:40.583 ‫یه لحظه صبر کن، گابریل. 00:44:40.666 --> 00:44:43.000 ‫تو! گابریل رو تنها بذار! 00:44:43.083 --> 00:44:46.791 ‫آه. ما فقط داشتیم گپ می‌زدیم. ‫می‌خوای بیای تو؟ 00:44:46.875 --> 00:44:48.666 ‫-نه، من خوبم. ممنون. ‫-خب، باشه. 00:44:55.916 --> 00:44:56.791 ‫آره، دختر خوب. 00:44:57.458 --> 00:45:00.458 ‫-آقای ژوآکیم بهت نصیحت کرد؟ ‫-چی میگی تو؟ اون عاشق منه. 00:45:34.208 --> 00:45:35.791 ‫نامزد شماره چهار. 00:45:56.208 --> 00:45:58.750 ‫کدوم قطعه رو ‫برای اجرا انتخاب کردی؟ 00:45:59.333 --> 00:46:01.333 ‫"سونات مهتاب" بتهوون. 00:46:01.416 --> 00:46:02.250 ‫باشه. 00:46:03.666 --> 00:46:07.666 ‫خوبه. وقتی چراغ سبز روشن شد، ‫می‌تونی شروع کنی، باشه؟ 00:46:07.750 --> 00:46:10.291 ‫مهمه که از وقتت ‫زیاد نشه، البته. 00:46:10.375 --> 00:46:12.333 ‫و اگه اشتباه کردی، فقط ادامه بده. 00:46:12.416 --> 00:46:14.500 ‫-موفق باشی. ‫-ممنون. 00:47:35.916 --> 00:47:36.916 ‫خب؟ 00:47:38.083 --> 00:47:39.083 ‫چطور بود؟ 00:47:42.750 --> 00:47:43.875 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:47:45.125 --> 00:47:46.791 ‫تونستی؟ 00:47:48.583 --> 00:47:49.833 ‫تونستم! 00:47:49.916 --> 00:47:51.166 ‫وای! 00:47:55.000 --> 00:47:56.291 ‫عالیه. 00:47:57.958 --> 00:47:59.375 ‫چطوره امشب بیای خونه من شام بخوریم؟ 00:48:00.208 --> 00:48:01.041 ‫برای جشن گرفتن؟ 00:48:02.083 --> 00:48:03.000 ‫تو آشپزی بلدی؟ 00:48:03.625 --> 00:48:04.666 ‫معلومه که بلدم. 00:48:05.583 --> 00:48:06.625 ‫عاشق آشپزی‌ام. 00:48:08.166 --> 00:48:09.166 ‫نمی‌دونستم. 00:48:12.583 --> 00:48:14.583 ‫یوری، باید برام غذا درست کنی، داداش. ‫نینا داره میاد اینجا. 00:48:14.666 --> 00:48:16.625 ‫چی؟ این نینا کیه؟ کدوم نینا؟ 00:48:16.708 --> 00:48:19.500 ‫نینا، پیانیست تو قطار. ‫از بیمارستان. دوستم نینا. 00:48:19.583 --> 00:48:22.333 ‫گابریل، جدی هنوز داری ‫سعی می‌کنی با این دختره دوست باشی؟ 00:48:25.375 --> 00:48:28.833 ‫باشه، من غذا درست می‌کنم، ولی تو باید ‫این طویله رو تمیز کنی. 00:48:28.916 --> 00:48:31.500 ‫نمی‌تونه بیاد اینجا و اینجوری ببینه. 00:48:31.583 --> 00:48:33.916 ‫تو یه خوکی، گابریل. ولی دوستت دارم. 00:48:53.125 --> 00:48:56.083 ‫گابریل، چرا باید برنج باشه؟ 00:48:57.791 --> 00:48:58.791 ‫چه خبره؟ گابریل! 00:48:59.333 --> 00:49:00.583 ‫کار من نبود. 00:49:08.000 --> 00:49:12.250 ‫تادا! ببین این یارو رو. عالیه. ‫همه‌ش آماده‌ست. داداش، تو معرکه‌ای. 00:49:12.333 --> 00:49:15.916 ‫هم دکتر خوبیه، هم آشپز حرفه‌ای. 00:49:16.000 --> 00:49:18.458 ‫شاید یه روزی خروپفت رو ترک کنی. 00:49:20.208 --> 00:49:22.083 ‫خب، چطور به نظر میام؟ 00:49:22.166 --> 00:49:23.125 ‫آره، خفن شدی. 00:49:23.208 --> 00:49:25.333 ‫-جدی؟ ‫-باهات ازدواج می‌کردم. برو. برو دیگه. 00:49:33.458 --> 00:49:35.333 ‫-سلام. ‫-می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:49:36.291 --> 00:49:37.958 ‫-سلام، تولیو. ‫-سلام. خوبی؟ 00:49:39.291 --> 00:49:41.250 ‫ام، زود اومدم؟ 00:49:41.333 --> 00:49:42.541 ‫نه، لطفاً بیا تو. 00:49:42.625 --> 00:49:43.833 ‫هی، چطوری؟ 00:49:43.916 --> 00:49:45.416 ‫-من گابریلم. ‫-منم تولیو. 00:49:46.791 --> 00:49:48.541 ‫آپارتمانتون خیلی باحاله، بچه‌ها. 00:49:48.625 --> 00:49:50.875 ‫-فقط فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه. ‫-ممنون. 00:49:51.666 --> 00:49:53.250 ‫فکر کنم. می‌خوای یکم شراب؟ 00:49:53.333 --> 00:49:54.958 ‫نمی‌تونم. آلرژی دارم. 00:49:55.041 --> 00:49:55.958 ‫به انگور؟ 00:49:56.041 --> 00:49:57.125 ‫آب؟ 00:49:57.208 --> 00:49:59.416 ‫-آب خوبه. ‫-آه، خوبه. می‌تونم کمکت کنم. آب. 00:50:00.708 --> 00:50:02.500 ‫نه، من میارم، صبر کن. 00:50:02.583 --> 00:50:04.666 ‫ممنون. اوه. 00:50:04.750 --> 00:50:06.708 ‫چه بامزه. داری سعی می‌کنی کمک کنی. 00:50:11.416 --> 00:50:12.750 ‫-اوه، سلام. ‫-سلام. 00:50:13.583 --> 00:50:15.166 ‫من همسایه جدیدتونم. 00:50:15.250 --> 00:50:17.166 ‫می‌خواستم ببینم ‫می‌تونم یکم شکر قرض بگیرم. 00:50:17.250 --> 00:50:19.583 ‫نه، من به اندازه کافی شیرینم، مرسی. ‫ولی به جاش برنج داریم. 00:50:20.208 --> 00:50:21.166 ‫آره. 00:50:24.083 --> 00:50:25.041 ‫صبر کن. 00:50:29.000 --> 00:50:29.833 ‫دو تا بوس در ازای شکر؟ 00:50:30.666 --> 00:50:32.166 ‫چون دلم خواست. 00:50:32.250 --> 00:50:34.958 ‫هی! پس تو باید نینای معروف باشی؟ 00:50:35.041 --> 00:50:36.250 ‫-تو باید یوری باشی؟ ‫-آره! 00:50:36.333 --> 00:50:37.500 ‫زنده و حاضر. 00:50:38.541 --> 00:50:40.500 ‫-خوشبختم! ‫-و من تولیو هستم. 00:50:40.583 --> 00:50:42.291 ‫-خوشبختم. تولیو. ‫-تولیو. 00:50:42.375 --> 00:50:44.125 ‫سلام. ام، من نینا هستم. 00:50:44.208 --> 00:50:45.041 ‫ام... 00:50:45.625 --> 00:50:47.500 ‫-با این پسرا زندگی می‌کنی؟ ‫-نه. 00:50:47.583 --> 00:50:49.041 ‫نه، اینجا جا نیست. 00:50:50.375 --> 00:50:51.916 ‫-شراب؟ ‫-آلرژی دارم. 00:50:52.000 --> 00:50:52.875 ‫می‌دونم. 00:50:53.458 --> 00:50:55.083 ‫ببخشید بابت این همه شلوغی، نینا. 00:50:55.166 --> 00:50:57.208 ‫فقط ما هیچوقت خونه نیستیم. ‫می‌دونی که چطوریه. 00:50:57.291 --> 00:50:59.125 ‫اشکالی نداره، بچه‌ها. ‫بذار کیفت رو بگیرم. 00:50:59.791 --> 00:51:00.916 ‫ممنون. 00:51:01.000 --> 00:51:03.541 ‫آره، بعدش احساس خیلی احمقانه‌ای داشتم ‫چون شوپن رو نمی‌شناختم. 00:51:06.416 --> 00:51:08.500 ‫بگو ببینم، نینا، ‫همیشه پیانو می‌زنی؟ 00:51:09.666 --> 00:51:10.916 ‫اوه، ببخشید. 00:51:11.000 --> 00:51:13.958 ‫این تمرینیه که همیشه انجام میدم. ‫انگار حتی متوجهش نمیشم. 00:51:14.041 --> 00:51:16.000 ‫و به خاطر همینه که دستت اینجوریه؟ 00:51:22.083 --> 00:51:24.458 ‫نه، این یه فیستول شریانی-وریدیه. 00:51:25.750 --> 00:51:27.333 ‫چون باید دیالیز کنم. 00:51:27.416 --> 00:51:28.333 ‫اوه، دیالیز؟ 00:51:29.375 --> 00:51:31.333 ‫-تا کی؟ ‫-تو تولیو هستی، درسته؟ 00:51:34.708 --> 00:51:35.541 ‫کل عمرم. 00:51:36.500 --> 00:51:38.166 ‫یا تا وقتی که پیوند کلیه بشم. 00:51:40.291 --> 00:51:43.041 ‫می‌تونست خیلی بدتر باشه. ‫تا حالا اپیلاسیون بیکینی کردی؟ 00:51:43.125 --> 00:51:44.708 ‫آره! من هر هفته می‌کنم. 00:51:45.916 --> 00:51:47.375 ‫خیلی درد داره. 00:51:47.458 --> 00:51:48.750 ‫پس احتمالاً نمی‌تونی خیلی کار کنی. 00:51:48.833 --> 00:51:51.083 ‫در واقع، اون می‌تونه همه کار بکنه، تولیو. 00:51:51.916 --> 00:51:53.375 ‫همودیالیز حکم مرگ نیست. 00:51:57.666 --> 00:52:00.666 ‫فقط باید بیشتر از آدم‌های معمولی ‫برنامه‌ریزی کنم. 00:52:01.583 --> 00:52:02.958 ‫همین. 00:52:04.416 --> 00:52:05.875 ‫به نظرم یه چیزی کم داره. 00:52:05.958 --> 00:52:07.583 ‫-یه دسر فلان. ‫-یه دسر فلان. 00:52:12.333 --> 00:52:14.708 ‫بعد دسر، می‌ری خونه‌ش، اونم باید بره. 00:52:14.791 --> 00:52:16.000 ‫عمراً. عمراً، گابریل. 00:52:16.083 --> 00:52:19.041 ‫دو هفته‌س یارو رو می‌شناسم. ‫نه، تو رو خدا. 00:52:21.750 --> 00:52:23.000 ‫قوی باش. 00:52:23.625 --> 00:52:25.125 ‫ببین، هی، کمک نمی‌خوای اون ور؟ 00:52:25.208 --> 00:52:27.125 ‫-نه، مرسی. ‫-فقط یه فلانه دیگه. 00:52:28.166 --> 00:52:29.791 ‫فقط همین یه بار، یوری. التماست می‌کنم. 00:52:29.875 --> 00:52:31.791 ‫گابریل، داری از خونه خودم بیرونم می‌کنی. 00:52:31.875 --> 00:52:34.250 ‫آره، ولی به خاطر من بکن، باشه؟ ‫مدیونت می‌شم. بیا دیگه. 00:52:35.208 --> 00:52:36.041 ‫باشه. 00:52:36.125 --> 00:52:37.916 ‫داداش، قول می‌دم خونه رو تمیز کنم، اوکی؟ 00:52:38.000 --> 00:52:39.500 ‫دسر فلانه! 00:52:39.583 --> 00:52:42.333 ‫-ببین چی آوردیم. ‫-فلانی که گابریل براتون درست کرده. 00:52:42.416 --> 00:52:44.250 ‫اوه، من عاشق فلانم. 00:52:44.333 --> 00:52:46.916 ‫-براش بیشتر شراب بریز، یوری. ‫-من آلرژی دارم، یادته؟ 00:52:47.000 --> 00:52:49.375 ‫بیاین این دسر رو بخوریم ‫و بعد شب بخیر. 00:52:49.458 --> 00:52:51.916 ‫-به این زودی؟ خیلی خوبه که. ‫-آره. 00:52:52.000 --> 00:52:55.541 ‫ولی تینا اصلاً نخورد. مگه نه، تینا؟ ‫اینجا یه چاقو لازم داریم. 00:52:57.708 --> 00:52:59.125 ‫خداحافظ، گابریل. خداحافظ، نینا. 00:52:59.208 --> 00:53:00.875 ‫از آشناییت خوشحال شدم. 00:53:00.958 --> 00:53:02.333 ‫-نینا، می‌بینمت. ‫-شب بخیر. 00:53:05.625 --> 00:53:06.791 ‫بای. 00:53:08.041 --> 00:53:09.541 ‫خدایا، یوری اینا رو از کجا پیدا می‌کنه؟ 00:53:09.625 --> 00:53:11.083 ‫اوه، مهربون باش. 00:53:11.833 --> 00:53:13.625 ‫یه غذای عالی برامون پخت. 00:53:13.708 --> 00:53:15.333 ‫از کجا می‌دونی کار خودش بود؟ 00:53:15.416 --> 00:53:18.458 ‫-فقط حدس زدم و تو الان تأییدش کردی. ‫-چه زرنگ. 00:53:20.875 --> 00:53:22.416 ‫منظره اینجا خیلی قشنگه. 00:53:23.541 --> 00:53:25.333 ‫حیف که نمی‌تونیم ستاره‌ها رو ببینیم. 00:53:26.541 --> 00:53:29.125 ‫یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونی ‫حتی با وجود ابرها ستاره‌ها رو ببینی. 00:53:30.750 --> 00:53:32.458 ‫حالا می‌خوای منو کجا ببری، گابریل؟ 00:53:35.250 --> 00:53:36.583 ‫مواظب سرت باش. 00:53:38.708 --> 00:53:39.541 ‫از اینجا بیا بالا. 00:53:40.375 --> 00:53:42.125 ‫-همینه، درسته. ‫-کجا دارم می‌رم؟ 00:53:42.875 --> 00:53:43.833 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:53:44.708 --> 00:53:45.583 ‫آره. 00:53:47.208 --> 00:53:48.541 ‫-خوبه. ‫-می‌تونم چشمامو باز کنم؟ 00:53:48.625 --> 00:53:49.458 ‫نه! 00:53:51.083 --> 00:53:52.416 ‫نصفه نیمه و لجباز 00:53:53.875 --> 00:53:55.833 ‫-دارم باز می‌کنم. ‫-هی، نه، نه. 00:53:58.708 --> 00:53:59.791 ‫-الان چی؟ ‫-باز کن. 00:54:03.416 --> 00:54:04.250 ‫وای! 00:54:09.166 --> 00:54:11.083 ‫تو اینجا ستاره دنباله‌دار خودتو داری. 00:54:14.333 --> 00:54:15.250 ‫می‌خوای آرزو کنی؟ 00:54:16.625 --> 00:54:17.458 ‫آره. 00:56:22.083 --> 00:56:22.916 ‫وای! 00:56:24.625 --> 00:56:25.458 ‫این... 00:56:27.416 --> 00:56:28.416 ‫خیلی باحال بود. 00:56:30.375 --> 00:56:31.541 ‫وای خدای من. 00:56:32.708 --> 00:56:33.916 ‫چی شده؟ 00:56:34.750 --> 00:56:35.791 ‫خیلی لوس بود. 00:56:35.875 --> 00:56:37.958 ‫لوس؟ اوه، حالا من لوس شدم، آره؟ 00:56:41.166 --> 00:56:42.000 ‫خل و چل. 00:56:48.166 --> 00:56:49.166 ‫آه! سرایداره! 00:57:17.041 --> 00:57:18.583 ‫-کچاپ؟ ‫-امتحانش کن. 00:57:20.166 --> 00:57:21.208 ‫اوه، گابریل. 00:57:29.625 --> 00:57:30.916 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:57:33.458 --> 00:57:34.833 ‫پر از سورپرایزی. 00:57:34.916 --> 00:57:36.041 ‫دستور پخت بابامه. 00:57:37.500 --> 00:57:39.791 ‫وقتی که فقط بابام بود، نه... 00:57:41.000 --> 00:57:42.333 ‫رئیس بیمارستان. 00:57:44.541 --> 00:57:45.791 ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:57:49.958 --> 00:57:51.583 ‫به خاطر بابات دکتر شدی؟ 00:58:05.000 --> 00:58:06.083 ‫به خاطر مامانم. 00:58:09.000 --> 00:58:09.916 ‫خوشگله. 00:58:12.708 --> 00:58:15.375 ‫وقتی ۱۳ سالم بود، 00:58:15.458 --> 00:58:17.625 ‫یه غده بزرگ تو سینه‌ش پیدا کرد. 00:58:18.416 --> 00:58:20.708 ‫قبلاً متاستاز کرده بود. 00:58:21.958 --> 00:58:25.750 ‫یه پروسه طولانی بود ‫و آخرش خوب تموم نشد. 00:58:27.666 --> 00:58:29.750 ‫هر کاری کردیم تا درمانش کنیم، اما... 00:58:31.750 --> 00:58:34.833 ‫درمان باعث شد از خیلی چیزایی ‫که می‌تونست کمکش کنه محروم بشه. 00:58:34.916 --> 00:58:36.458 ‫مثل قدم زدن. 00:58:37.416 --> 00:58:38.916 ‫یه وعده غذای خارج از رژیمش. 00:58:39.541 --> 00:58:40.916 ‫یه مکالمه واقعی. 00:58:42.083 --> 00:58:45.916 ‫چیزای ساده‌ای که می‌تونست ‫درمانش رو یه کم آسون‌تر کنه. 00:58:51.000 --> 00:58:53.291 ‫این کاریه که سعی می‌کنم ‫برای همه بیمارام انجام بدم. 00:58:54.666 --> 00:58:56.250 ‫نه فقط درمانشون کنیم، بلکه... 00:58:57.333 --> 00:58:59.000 ‫روزاشون رو یه کم راحت‌تر کنیم. 00:59:02.416 --> 00:59:03.791 ‫شما دو تا شبیه همید. 00:59:03.875 --> 00:59:04.791 ‫آره. 00:59:06.291 --> 00:59:08.625 ‫اون واقعاً عاشق کوه یونیورس پوینت بود. 00:59:09.833 --> 00:59:11.833 ‫- با هم رفتید اونجا؟ ‫- آره، خیلی وقتا. 00:59:12.708 --> 00:59:13.666 ‫تولد بعدیش... 00:59:15.666 --> 00:59:16.583 ‫من می‌رم اونجا. 00:59:18.666 --> 00:59:21.041 ‫تو چی؟ با من میای؟ 00:59:21.125 --> 00:59:22.041 ‫خوشت میاد. 00:59:24.291 --> 00:59:25.958 ‫اگه یه روزی کلیه جدید گیرم بیاد، 00:59:26.791 --> 00:59:28.250 ‫به اومدن باهات فکر می‌کنم. 00:59:31.833 --> 00:59:33.041 ‫مزه تخم‌مرغ می‌ده. 00:59:33.125 --> 00:59:34.625 ‫- تقصیر خودته. ‫- تو که حتی نخوردیش. 00:59:35.750 --> 00:59:37.750 ‫- اشکال نداره. اشکال نداره، من تمومش می‌کنم. ‫- نه. 00:59:46.458 --> 00:59:47.291 ‫ببخشید. 00:59:48.500 --> 00:59:49.666 ‫سلام، نینا. 00:59:49.750 --> 00:59:52.375 ‫دکتر رایموندا گفت می‌خوای منو ببینی. 00:59:53.291 --> 00:59:55.500 ‫آره. بیا تو. لطفاً بشین. 01:00:08.958 --> 01:00:10.291 ‫خیلی شوکه‌کننده‌ست 01:00:11.416 --> 01:00:13.416 ‫که بشنوی یه بخشی از وجودت ساده... 01:00:15.333 --> 01:00:16.541 ‫دیگه کار نمی‌کنه. 01:00:19.166 --> 01:00:21.541 ‫ما می‌دونستیم که ممکنه کلیه‌هات ‫از کار بیفتن، نینا. 01:00:22.500 --> 01:00:24.041 ‫ولی درمانت رو ادامه می‌دیم. 01:00:25.250 --> 01:00:26.500 ‫دیالیز داره جواب می‌ده. 01:00:29.125 --> 01:00:29.958 ‫تا کی؟ 01:00:31.500 --> 01:00:33.500 ‫تا وقتی که نوبت پیوندت برسه. 01:00:35.250 --> 01:00:37.208 ‫آره، ولی می‌ترسم نوبتم هیچ وقت نرسه. 01:00:48.583 --> 01:00:51.500 ‫یونیورس پوینت 01:00:51.583 --> 01:00:54.708 ‫سیستم اهدای عضو 01:00:58.083 --> 01:01:02.166 ‫جایگاه در لیست انتظار فعال: ۱۴,۸۹۰ 01:01:09.333 --> 01:01:10.166 ‫رای. 01:01:12.208 --> 01:01:13.041 ‫سرت شلوغه؟ 01:01:14.250 --> 01:01:16.250 ‫- بگو. ‫- من... 01:01:19.291 --> 01:01:20.583 ‫فکر کنم به کمکت نیاز دارم. 01:01:23.541 --> 01:01:26.583 ‫خب بابات می‌دونه که می‌خوای بهش کلیه بدی؟ 01:01:26.666 --> 01:01:28.166 ‫می‌دونی که به اجازه‌ش نیاز ندارم. 01:01:35.750 --> 01:01:37.875 ‫و نینا؟ اون می‌دونه؟ 01:01:43.375 --> 01:01:45.833 ‫واقعاً نمی‌دونم چرا هنوز بهت کمک می‌کنم. 01:01:49.708 --> 01:01:50.666 ‫خیلی ممنون. 01:02:04.333 --> 01:02:06.083 ‫یوری! 01:02:07.000 --> 01:02:09.166 ‫- خوبی داداش؟ ‫- نه! 01:02:10.041 --> 01:02:10.875 ‫چی شده؟ 01:02:11.833 --> 01:02:15.500 ‫واقعاً نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. ‫لطفاً تنهام بذار. 01:02:15.583 --> 01:02:17.833 ‫نگرانتم داداش. منو تو خماری نذار. 01:02:19.250 --> 01:02:21.041 ‫توئیلو‌ست. 01:02:22.500 --> 01:02:24.666 ‫افتضاحه. سمیه. 01:02:25.500 --> 01:02:26.833 ‫با یکی دیگه‌ست. 01:02:27.333 --> 01:02:28.333 ‫چی؟ 01:02:31.000 --> 01:02:31.916 ‫آره! 01:02:33.000 --> 01:02:34.166 ‫ازدواج کرده! 01:02:35.375 --> 01:02:40.000 ‫شوهر داره، خونه داره، ‫حتی یه سگ لهاسا آپسو هم داره. 01:02:42.875 --> 01:02:46.291 ‫یارو اومد خونه، ‫مجبور شدم فرار کنم. 01:02:46.375 --> 01:02:47.750 ‫من معشوقه‌شم. 01:02:48.458 --> 01:02:50.125 ‫خیلی تحقیرآمیز بود. 01:02:59.458 --> 01:03:00.291 ‫یوری. 01:03:02.000 --> 01:03:03.583 ‫به زودی مرد رویاهاتو پیدا می‌کنی. 01:03:03.666 --> 01:03:05.208 ‫نمی‌کنم. 01:03:06.583 --> 01:03:09.416 ‫و اگه نکردی، من اینجام. ‫قول می‌دم باهات ازدواج کنم. 01:03:12.000 --> 01:03:14.333 ‫نمی‌دونم دارم گریه می‌کنم یا می‌خندم. 01:03:15.291 --> 01:03:16.250 ‫ممنون. 01:03:16.333 --> 01:03:18.791 ‫واقعاً تایپ من نیستی، ولی ممنون. 01:03:18.875 --> 01:03:23.875 ‫اوکی، حالا می‌تونی یه عکس سریع از من بگیری ‫که تو وان مثل یه دیوای دکادنت به نظر برسم؟ 01:03:23.958 --> 01:03:25.666 ‫- جدی؟ ‫- واسه تیندر. 01:03:25.750 --> 01:03:27.541 ‫درباره سوگواری بعد از جدایی شنیدی؟ 01:03:27.625 --> 01:03:28.750 ‫برای تو راحته. 01:03:28.833 --> 01:03:31.041 ‫پیانیست خوشگل ایستگاهت رو داری. 01:03:31.125 --> 01:03:34.791 ‫- من هیچی ندارم. فقط تیندر دارم. ‫- باشه، بیا از این رنج و عذاب پول دربیاریم. 01:03:36.166 --> 01:03:37.500 ‫خوبه. 01:03:38.166 --> 01:03:39.458 ‫ولی این زیادی نیست؟ 01:03:40.416 --> 01:03:41.708 ‫حالا یه عکس دیگه؟ 01:03:42.625 --> 01:03:43.458 ‫صبر کن. 01:03:44.000 --> 01:03:45.125 ‫خوبه؟ اوکی. 01:03:46.166 --> 01:03:47.000 ‫نشونم بده. 01:03:47.083 --> 01:03:49.625 ‫بابا: هر چه زودتر بیا اینجا. ‫مهمه. 01:03:49.708 --> 01:03:52.833 ‫گابریل، این خوب نیست. ‫گابریل، این عکسا افتضاحن. 01:03:57.708 --> 01:03:59.791 ‫آب می‌خوای، یا آبمیوه؟ 01:04:00.500 --> 01:04:03.041 ‫- خوبم، ممنون. ‫- می‌رم بابات رو صدا کنم، باشه؟ 01:04:42.250 --> 01:04:44.291 ‫ظاهراً یه معلم برای خودت پیدا کردی. 01:04:46.458 --> 01:04:48.625 ‫- زنت پیانو می‌زنه؟ ‫- نه. 01:04:49.833 --> 01:04:52.708 ‫نه اونقدر که این رو توجیه کنه. 01:04:53.291 --> 01:04:56.208 ‫این چیز فقط تزئینیه و گرون. 01:04:57.958 --> 01:04:59.916 ‫آره، چه حیف. 01:05:00.791 --> 01:05:01.791 ‫ویسکی؟ 01:05:02.291 --> 01:05:03.125 ‫نه. 01:05:03.208 --> 01:05:05.958 ‫وقتشه ذائقه‌ت رو پخته کنی، گابریل. 01:05:06.666 --> 01:05:10.375 ‫ویسکی چیزیه که مردها رو ‫از پسربچه‌ها جدا می‌کنه. 01:05:11.916 --> 01:05:13.041 ‫اگه تو می‌گی. 01:05:22.500 --> 01:05:26.291 ‫می‌خواستم بیای ‫تا درباره بیمارت باهات حرف بزنم. 01:05:27.250 --> 01:05:28.375 ‫نینا. 01:05:29.041 --> 01:05:29.958 ‫حالش چطوره؟ 01:05:32.833 --> 01:05:34.625 ‫- خوب. ‫- واقعاً؟ 01:05:36.958 --> 01:05:39.250 ‫پس برای همین تست سازگاری انجام دادی؟ 01:05:43.875 --> 01:05:44.708 ‫تو حق نداری-- 01:05:44.791 --> 01:05:47.333 ‫حق اینکه بدونم تو بیمارستان من ‫چه آزمایش‌هایی انجام می‌شه 01:05:47.416 --> 01:05:50.166 ‫یا مراقب پسرم باشم؟ 01:05:55.250 --> 01:05:58.125 ‫فکر کنم داری از یه حدودی رد می‌شی، گابریل. 01:05:58.791 --> 01:06:01.166 ‫- نه اگه پیوند جواب بده. ‫- جواب نمی‌ده. 01:06:01.750 --> 01:06:03.000 ‫نه با کلیه تو. 01:06:04.208 --> 01:06:05.708 ‫آزمایشت منفی بود. 01:06:06.833 --> 01:06:08.625 ‫شما دو تا سازگار نیستید. 01:06:14.500 --> 01:06:17.375 ‫واقعاً آرزو می‌کنم که اینقدر ‫به مامان اهمیت می‌دادی 01:06:18.416 --> 01:06:21.125 ‫وقتی که اینجا تنها ‫و بدبخت بود، می‌دونی؟ 01:06:21.791 --> 01:06:23.625 ‫پس می‌خوای همینجوری به خاطر اون بهم حمله کنی. 01:06:23.708 --> 01:06:25.041 ‫من بهت حمله نمی‌کنم. 01:06:26.958 --> 01:06:30.333 ‫داری صدای وجدان خودت رو می‌شنوی. ‫من فقط یادآوریش می‌کنم. 01:06:34.791 --> 01:06:37.041 ‫من خیلی دوستش داشتم، گابریل. 01:06:37.125 --> 01:06:40.041 ‫دوستش داشتی؟ ‫خب، چه بد که مُرد، هان بابا؟ 01:06:41.333 --> 01:06:42.333 ‫و تو کجا بودی؟ 01:06:42.416 --> 01:06:43.416 ‫هوم؟ 01:06:44.083 --> 01:06:44.916 ‫تو اتاق عمل؟ 01:06:46.416 --> 01:06:47.583 ‫یا تو یه کنفرانس پر زرق و برق؟ 01:06:48.833 --> 01:06:51.833 ‫یا داشتی یه چیز گرون قیمت و پر زرق و برق ‫می‌خریدی که هیچ وقت استفاده نمی‌کرد؟ 01:06:51.916 --> 01:06:53.250 ‫تو هیچ وقت پیشش نبودی. 01:06:53.916 --> 01:06:56.208 ‫گابریل، تو تو یه نهاد کار می‌کنی، 01:06:56.291 --> 01:06:57.958 ‫و هر نهادی قوانین خودش رو داره. 01:06:58.041 --> 01:07:02.208 ‫تو این درمان رو با قوانین مسخره درست کردی ‫و من نمی‌تونستم مادر خودم رو ببینم. 01:07:02.291 --> 01:07:04.375 ‫تو فقط کاری رو می‌کنی که خودت می‌خوای، گابریل. 01:07:07.500 --> 01:07:08.875 ‫اگه همه چیزی که می‌خواستی بگی همین بود، 01:07:10.041 --> 01:07:11.291 ‫فکر کنم کارمون تموم شده. 01:07:15.791 --> 01:07:17.458 ‫گوش کن، اگه این قضیه ادامه پیدا کنه، 01:07:18.208 --> 01:07:21.625 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫تو رو به کمیته دستیاری گزارش کنم. 01:07:21.708 --> 01:07:25.208 ‫اونا یه تحقیق باز می‌کنن ‫و تو پستت رو تو بیمارستان از دست می‌دی. 01:07:25.291 --> 01:07:28.208 ‫و اون موقع من دیگه ‫نمی‌تونم کمکت کنم، گابریل. 01:07:36.791 --> 01:07:37.625 ‫گابریل. 01:07:38.208 --> 01:07:39.208 ‫- گابریل. ‫- ولم کن. 01:07:48.166 --> 01:07:50.833 ‫اونقدر برای آزمون فردا تمرین کردم 01:07:50.916 --> 01:07:53.083 ‫که حتی نمی‌تونم یه تیکه پیتزا بردارم. 01:07:54.875 --> 01:07:56.541 ‫من تست سازگاری دادم. 01:08:04.708 --> 01:08:06.250 ‫تو هیچ وقت ازم نمی‌خواستی، پس... 01:08:07.333 --> 01:08:08.375 ‫خودم انجامش دادم. 01:08:17.166 --> 01:08:18.541 ‫سازگار نبود، نه؟ 01:08:31.208 --> 01:08:32.125 ‫ولی ممنون. 01:08:33.875 --> 01:08:35.291 ‫خیلی برام ارزش داره. 01:08:36.333 --> 01:08:37.166 ‫می‌دونی؟ 01:08:38.666 --> 01:08:40.083 ‫می‌دونی که برات انجامش می‌دادم. 01:08:41.291 --> 01:08:42.125 ‫می‌دونم. 01:08:44.250 --> 01:08:45.500 ‫البته به روش درست. 01:08:46.791 --> 01:08:49.625 ‫هنوز این حق رو دارم که تصمیم بگیرم ‫آیا کلیه یه نفر دیگه رو می‌خوام تو بدنم یا نه. 01:08:52.291 --> 01:08:53.833 ‫از یه آدم زنده. 01:08:55.000 --> 01:08:56.041 ‫کسی که دوستش دارم. 01:08:58.750 --> 01:08:59.583 ‫آره، داری. 01:09:04.708 --> 01:09:05.791 ‫منم همینطور. 01:10:03.416 --> 01:10:05.500 ‫سلام، موندینیا. 01:10:05.583 --> 01:10:07.708 ‫واو، روز هنوز شروع نشده 01:10:07.791 --> 01:10:09.791 ‫و تو از الان داری از هیجان می‌ترکی، هان؟ 01:10:09.875 --> 01:10:12.666 ‫امروز واقعاً مهمه. ‫روز اجرای نیناست. 01:10:12.750 --> 01:10:13.958 ‫آه، درسته. 01:10:14.041 --> 01:10:15.833 ‫- برنامه رو داری؟ ‫- اینجاست. 01:10:18.791 --> 01:10:19.958 ‫تا ساعت هشت شب؟ 01:10:21.000 --> 01:10:23.333 ‫من تو اورژانسم؟ کدوم خری این کارو کرده؟ 01:10:24.083 --> 01:10:26.291 ‫داداش، من تو یه بخش دیگه‌ام. 01:10:26.375 --> 01:10:28.750 ‫آره. فکر کردی چرخش یعنی چی؟ 01:10:28.833 --> 01:10:30.166 ‫چرخش دستیارهاست. 01:10:30.250 --> 01:10:32.625 ‫نه، قطعاً کار بابامه. 01:10:32.708 --> 01:10:34.708 ‫داری زیادی پارانوئید می‌شی، گابریل. 01:10:37.250 --> 01:10:39.666 ‫رایموندا، چیکار کنیم؟ 01:10:53.291 --> 01:10:54.791 ‫اتاق اورژانس 01:11:02.500 --> 01:11:04.500 ‫حداقل ۲۰ تا پرونده جدید داریم. 01:11:05.291 --> 01:11:07.958 ‫اگه سر وقت رسیده بودی، ‫اینقدر شلوغ نمی‌شد. 01:11:08.041 --> 01:11:09.041 ‫متأسفم، دکتر. 01:11:09.125 --> 01:11:12.375 ‫به جای اینکه وقت بیشتری رو ‫صرف عذرخواهی کنی، از اینجا شروع کن. 01:11:20.416 --> 01:11:22.208 ‫فردریکو گونسالوس. 01:11:28.708 --> 01:11:29.666 ‫عزیزم. 01:11:30.500 --> 01:11:32.500 ‫الان آماده شدی؟ 01:11:33.291 --> 01:11:34.958 ‫خب؟ چطور به نظر میام؟ 01:11:35.041 --> 01:11:38.291 ‫همونطور که مادربزرگت می‌گفت، ‫"عزیزم، خیره‌کننده‌ای!" 01:11:39.250 --> 01:11:40.416 ‫آه پدربزرگ، ممنون. 01:11:41.208 --> 01:11:42.750 ‫ولی اینجوری که نمی‌ری، نه؟ 01:11:42.833 --> 01:11:45.041 ‫هنوز ساعت چهار بعد از ظهره، عزیزم. 01:11:45.125 --> 01:11:47.541 ‫هنوز چهار ساعت دیگه ‫تا اجرات مونده. 01:11:47.625 --> 01:11:49.625 ‫پدربزرگ، من دارم سکته می‌کنم. 01:11:50.375 --> 01:11:52.708 ‫هی، بیا، کمکم کن، لطفاً. 01:11:52.791 --> 01:11:55.333 ‫- برو لباس بپوش. زود باش، زود باش. ‫- باشه، می‌رم. می‌رم... 01:12:02.166 --> 01:12:03.458 ‫آماندا ویرا. 01:12:14.458 --> 01:12:16.791 ‫نینا: داری میای؟ 01:12:32.500 --> 01:12:34.416 ‫نینا: گوشیم رو خاموش می‌کنم، داره شروع می‌شه... 01:12:34.500 --> 01:12:36.625 ‫نامزد نینا سوارس. 01:12:46.958 --> 01:12:48.958 ‫- عصر بخیر، نینا. ‫- عصر بخیر 01:13:02.875 --> 01:13:06.333 ‫ازت می‌خوایم ‫موومان اول رو اجرا کنی 01:13:06.416 --> 01:13:10.416 ‫از "کنسرتو شماره ۲" راخمانینوف. 01:14:49.541 --> 01:14:51.250 ‫نینا. نینا. 01:14:51.333 --> 01:14:52.625 ‫زنگ بزن آمبولانس بیاد. 01:14:57.791 --> 01:14:58.625 ‫نینا. 01:15:00.250 --> 01:15:01.083 ‫نینا! 01:15:03.041 --> 01:15:03.916 ‫من پیششم! 01:15:04.958 --> 01:15:06.083 ‫نه، نه، نه! 01:15:35.833 --> 01:15:36.875 ‫سلام عزیزم. 01:15:37.875 --> 01:15:38.791 ‫عصر بخیر. 01:15:41.833 --> 01:15:43.666 ‫-کمرم خیلی درد می‌کنه. ‫-تکون نخور. 01:15:50.458 --> 01:15:51.875 ‫چقدر اینجا بودم؟ 01:15:52.708 --> 01:15:54.166 ‫سه روزه که اینجایی، نینا. 01:15:55.875 --> 01:15:58.541 ‫اول لوله گذاری کردیم، بعد بیهوشت کردیم. 01:16:00.375 --> 01:16:02.541 ‫خونریزی آلوئولی داشتی. 01:16:04.083 --> 01:16:06.291 ‫لوپوست الان خیلی فعاله، نینا. 01:16:07.041 --> 01:16:10.625 ‫باید داروهات رو تنظیم کنیم ‫تا بهتر کنترلش کنیم 01:16:11.708 --> 01:16:13.833 ‫و تو رو واسه پیوند آماده کنیم. 01:16:17.083 --> 01:16:18.750 ‫چقدر باید اینجا بمونم؟ 01:16:20.000 --> 01:16:21.750 ‫باید تحت نظر باشی. 01:16:22.833 --> 01:16:24.833 ‫بعدش میری بخش. 01:16:24.916 --> 01:16:28.250 ‫و اگه همه چی خوب پیش بره، ‫به مرخص شدنت فکر می‌کنیم. 01:16:35.625 --> 01:16:37.708 ‫فکر کنم یه نفر خیلی مشتاقه 01:16:38.291 --> 01:16:39.833 ‫که بیاد ملاقاتت. 01:16:39.916 --> 01:16:41.625 ‫سلام دکتر سیمون، من... 01:16:42.750 --> 01:16:43.625 ‫ببخشید، من... 01:16:45.375 --> 01:16:46.750 ‫-اومدم که... ‫-اوهوم. 01:16:48.041 --> 01:16:48.875 ‫می‌دونم. 01:17:05.000 --> 01:17:05.833 ‫حالت چطوره؟ 01:17:07.208 --> 01:17:08.041 ‫تشنمه. 01:17:11.041 --> 01:17:12.208 ‫نینا، ببخشید، من... 01:17:14.375 --> 01:17:15.833 ‫نتونستم به موقع برسم پیشت. 01:17:17.666 --> 01:17:18.916 ‫کار خیلی شلوغ بود. 01:17:20.833 --> 01:17:22.791 ‫انگار شانس خوبمون داره برمی‌گرده. 01:17:25.208 --> 01:17:26.083 ‫چطور مگه؟ 01:17:28.958 --> 01:17:29.791 ‫نینا؟ 01:17:31.375 --> 01:17:34.125 ‫تو روی صحنه سمفونی اجرا کردی. 01:17:34.208 --> 01:17:35.083 ‫گابریل. 01:17:40.791 --> 01:17:43.000 ‫دیگه امیدی ندارم. 01:19:05.583 --> 01:19:06.416 ‫هی. 01:19:07.791 --> 01:19:09.458 ‫نمی‌دونستم اینجا می‌بینمت. 01:19:11.291 --> 01:19:14.416 ‫تو حتی تو روز تعطیلیت هم ‫از اینجا دل نمی‌کنی، نه بچه؟ 01:19:15.375 --> 01:19:16.916 ‫عین بابات شدی. 01:19:17.000 --> 01:19:19.333 ‫هی. از این حرفا نزن، موندینیا. 01:19:20.666 --> 01:19:21.500 ‫تو چی؟ 01:19:22.375 --> 01:19:24.000 ‫دو روز پیش تو آی سی یو بودی، 01:19:24.500 --> 01:19:26.416 ‫و حالا اینجایی سرپا. 01:19:26.916 --> 01:19:27.833 ‫نینای طوفانی. 01:19:29.541 --> 01:19:30.666 ‫یه ایمیل از مامانم پیدا کردم... 01:19:32.208 --> 01:19:33.666 ‫با عکس‌هایی از جای مخصوصمون. 01:19:37.541 --> 01:19:38.708 ‫خیلی قشنگه. 01:19:41.125 --> 01:19:42.291 ‫می‌خوام تو رو ببرم اونجا. 01:19:43.208 --> 01:19:44.041 ‫من و تو. 01:19:44.791 --> 01:19:47.625 ‫گابریل، آقای جرالدو ‫می‌خواد باهات صحبت کنه. 01:19:47.708 --> 01:19:48.666 ‫می‌تونی بری پیشش؟ 01:19:49.416 --> 01:19:50.500 ‫اشکالی نداره، نینا؟ 01:19:51.000 --> 01:19:52.625 ‫نه، مشکلی نیست. برو. 01:19:53.208 --> 01:19:54.041 ‫الان برمی‌گردم. 01:20:09.375 --> 01:20:14.500 ‫بررسی پرونده دکتر گابریل مورائس 01:20:14.583 --> 01:20:18.916 ‫"شما به جلسه آتی کمیته رزیدنتی ‫بیمارستان احضار شده‌اید، 01:20:19.583 --> 01:20:22.416 ‫به دلیل تحقیق درباره ‫اخلاق حرفه‌ای رفتار شما 01:20:22.500 --> 01:20:25.083 ‫و رابطه بین پزشک و بیمار، 01:20:25.166 --> 01:20:28.791 ‫که در اون زمان تصمیم می‌گیریم ‫آیا دوره رزیدنتی شما ادامه پیدا کنه یا نه." 01:20:36.416 --> 01:20:37.416 ‫نینا. 01:20:42.500 --> 01:20:43.916 ‫-همه چی خوبه؟ ‫-آره. 01:20:44.000 --> 01:20:47.166 ‫آقای جرالدو فقط درباره ‫فلان عزیزش می‌پرسید. 01:20:47.833 --> 01:20:48.666 ‫پیرمرد. 01:20:50.875 --> 01:20:51.791 ‫خب، خوشت اومد؟ 01:20:54.041 --> 01:20:54.958 ‫خیلی قشنگه. 01:20:57.541 --> 01:21:00.541 ‫و سه روز ماجراجویی خواهیم داشت. 01:21:01.250 --> 01:21:04.666 ‫اول از همه، یه پیاده‌روی پنج ساعته ‫تا آبشار می‌ریم. 01:21:04.750 --> 01:21:07.458 ‫قشنگ‌ترین آبشاره. ‫فکر کنم خیلی خوشت بیاد. 01:21:07.541 --> 01:21:09.708 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا بهت نشونش بدم. 01:21:46.208 --> 01:21:47.041 ‫نینا! 01:21:52.000 --> 01:21:52.875 ‫نینا! 01:22:01.125 --> 01:22:02.000 ‫نینا! 01:22:15.666 --> 01:22:16.500 ‫نینا؟ 01:22:18.250 --> 01:22:19.083 ‫حالت خوبه؟ 01:22:21.916 --> 01:22:23.916 ‫جواب پیام‌هام رو ندادی. ‫نگرانت شدم. 01:22:25.416 --> 01:22:28.083 ‫ببخشید، فقط خواب بودم. 01:22:28.666 --> 01:22:30.666 ‫و چرا بدون خداحافظی ‫از بیمارستان رفتی؟ 01:22:33.625 --> 01:22:36.500 ‫فقط نیاز داشتم برم، ‫می‌فهمی؟ که فکر کنم. 01:22:37.291 --> 01:22:40.375 ‫می‌تونستی بهم بگی. ‫می‌آوردمت خونه‌ت. 01:22:43.750 --> 01:22:44.708 ‫درست نیست، گابریل. 01:22:46.208 --> 01:22:47.041 ‫چرا نه؟ 01:22:49.375 --> 01:22:51.666 ‫-همه‌ش. ‫-نینا، درباره سمفونی... 01:22:54.333 --> 01:22:56.000 ‫وضعیت رو برای داورها توضیح می‌دیم. 01:22:57.000 --> 01:23:00.375 ‫من دکترم. ازشون می‌خوام دوباره فکر کنن. 01:23:00.458 --> 01:23:01.291 ‫برای چی؟ 01:23:03.541 --> 01:23:06.166 ‫که دوباره تو اولین اجرام از حال برم؟ 01:23:07.208 --> 01:23:08.750 ‫بالاخره باید قبول کنم... 01:23:11.333 --> 01:23:13.250 ‫که زندگیم هیچ‌وقت عادی نمی‌شه. 01:23:14.000 --> 01:23:16.333 ‫که هیچ‌وقت تو یه ارکستر نمی‌تونم بنوازم. 01:23:16.416 --> 01:23:18.416 ‫-که هیچ‌وقت نمی‌تونم با کسی قرار بذارم. ‫-صبر کن. 01:23:19.625 --> 01:23:21.000 ‫منظورت از این چیه؟ 01:23:22.458 --> 01:23:24.541 ‫نینا، داری همه چیز رو قاطی می‌کنی. 01:23:24.625 --> 01:23:26.000 ‫نه، برعکس، گابریل. من... 01:23:27.458 --> 01:23:29.166 ‫سعی می‌کنم همه چیز رو از هم جدا کنم. 01:23:30.083 --> 01:23:31.208 ‫تو دکتری. 01:23:31.916 --> 01:23:33.000 ‫و من بیمارم. 01:23:33.875 --> 01:23:35.875 ‫تو یه زندگی پیش رو داری، ‫و من قراره بمیرم. 01:23:37.583 --> 01:23:38.416 ‫نینا. 01:23:39.291 --> 01:23:42.416 ‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ ‫این اون نینایی نیست که من می‌شناسم. 01:23:45.750 --> 01:23:47.416 ‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی. 01:23:48.250 --> 01:23:50.458 ‫هیچ ایده‌ای نداری ‫تو سرم چی می‌گذره. 01:23:50.541 --> 01:23:52.541 ‫نینا، بس کن. ‫نمی‌تونی همینجوری تسلیم شی. 01:23:52.625 --> 01:23:57.083 ‫وقتی هیچ ایده‌ای نداری که گذروندن این شرایط چجوریه، ‫راحته که اینو بگی. 01:23:57.166 --> 01:23:58.083 ‫آره، من نمی‌دونم. 01:23:58.583 --> 01:24:01.250 ‫آره، درسته، ولی من هر روز ‫کنارتم. 01:24:02.083 --> 01:24:02.916 ‫نینا. 01:24:04.583 --> 01:24:05.541 ‫تا کی، گابریل؟ 01:24:06.500 --> 01:24:08.000 ‫تا وقتی که رزیدنتیت رو از دست بدی؟ 01:24:10.416 --> 01:24:11.666 ‫این رو از من پنهون کردی. 01:24:14.291 --> 01:24:15.583 ‫این هیچ ربطی به تو نداره. 01:24:16.916 --> 01:24:18.250 ‫این همه‌ش به من مربوطه. 01:24:21.041 --> 01:24:23.375 ‫می‌فهمی که ممکنه به خاطر من ‫اخراجت کنن؟ 01:24:23.458 --> 01:24:25.791 ‫نینا، این فقط یه رزیدنتیه. ‫همیشه می‌تونم از اول شروع کنم. 01:24:26.916 --> 01:24:29.041 ‫لازم نیست نگران این باشی. ‫این به من مربوطه. 01:24:30.750 --> 01:24:32.666 ‫آره، خب، ‫تو نمی‌تونی همه چیز رو انتخاب کنی. 01:24:34.125 --> 01:24:35.333 ‫و این یعنی چی؟ 01:24:37.416 --> 01:24:38.458 ‫فکر کنم دیگه تموم شد. 01:24:43.166 --> 01:24:45.875 ‫واقعاً نمی‌تونم همه انرژیم رو 01:24:45.958 --> 01:24:47.625 ‫رو چیزی که درمانم نیست هدر بدم. 01:24:48.833 --> 01:24:49.791 ‫می‌فهمی؟ 01:24:50.916 --> 01:24:51.916 ‫چرا گفتی "هدر"؟ 01:24:53.750 --> 01:24:54.875 ‫نمی‌دونستم... 01:24:56.375 --> 01:24:57.666 ‫اینجوری منو می‌بینی. 01:25:09.666 --> 01:25:10.500 ‫همینه. 01:25:12.708 --> 01:25:14.291 ‫فقط زیادی جدی گرفتم. 01:25:16.625 --> 01:25:18.875 ‫الان فهمیدم ‫که دوستت ندارم، گابریل. 01:25:19.791 --> 01:25:20.625 ‫تموم شد. 01:25:22.000 --> 01:25:23.625 ‫بهترین کاری که الان می‌تونی بکنی 01:25:24.666 --> 01:25:26.416 ‫اینه که به بیمارستان بگی متأسفی. 01:25:27.125 --> 01:25:28.541 ‫بعد به زندگیت برس. 01:25:31.416 --> 01:25:32.791 ‫من همیشه تنها بودم. 01:25:33.791 --> 01:25:35.041 ‫و همینجوری می‌مونم. 01:25:38.375 --> 01:25:40.166 ‫مجبور نبودی تنهایی بری. 01:27:23.416 --> 01:27:25.125 ‫-سلام، موندا. ‫-سلام عزیزم! 01:27:25.208 --> 01:27:29.041 ‫نینا، یارا اینو برات فرستاده ‫تا تو هم یه طلسم خوش‌شانسی داشته باشی. 01:27:33.208 --> 01:27:35.666 ‫ممنون، دختر. ‫از طرف من از یارا هم تشکر کن. 01:27:36.791 --> 01:27:37.791 ‫عالیه. 01:27:38.291 --> 01:27:40.458 ‫آره، حتماً. 01:27:40.541 --> 01:27:43.041 ‫نه، واقعاً. من واقعاً... دوستش دارم. 01:27:43.125 --> 01:27:45.166 ‫هوم. چی شده؟ چه خبره؟ 01:27:48.958 --> 01:27:51.833 ‫-با گابریل به هم زدم. ‫-وای خدای من... 01:27:53.041 --> 01:27:56.083 ‫وقتی هم‌سن تو بودم، ‫منم نمی‌تونستم آروم بشینم. 01:27:57.083 --> 01:27:58.458 ‫واقعاً خوش می‌گذروندم. 01:28:01.291 --> 01:28:02.333 ‫ولی هنوز دوستش دارم. 01:28:02.416 --> 01:28:03.916 ‫اوف... 01:28:04.000 --> 01:28:06.500 ‫داستان تو از این نی هم ‫پیچیده‌تره. 01:28:06.583 --> 01:28:09.791 ‫عزیزم، من نجاتت می‌دم. بریم. 01:28:09.875 --> 01:28:10.708 ‫ممنون، موندا. 01:28:10.791 --> 01:28:12.416 ‫هوم. بریم. 01:28:14.291 --> 01:28:17.708 ‫کمیته امروز جلسه داره ‫تا تصمیم بگیره اینجا بمونه یا نه. 01:28:18.625 --> 01:28:23.750 ‫اونا نمی‌خوان یه دکتر با یه بیمار ‫قرار بذاره، پس من تصمیم گرفتم تمومش کنم. 01:28:25.083 --> 01:28:26.208 ‫آه. 01:28:28.375 --> 01:28:29.208 ‫ببین... 01:28:30.250 --> 01:28:33.708 ‫این نجیب‌ترین تصمیمی بود ‫که تو عمرم شنیدم. 01:28:37.000 --> 01:28:39.125 ‫-و همچنین احمقانه‌ترین! ‫-آماندا. 01:28:39.208 --> 01:28:43.833 ‫اوه، موندا، این دختر سال‌های زیادی رو ‫تو جهنم گذرونده. 01:28:43.916 --> 01:28:46.458 ‫حالا که یه چیز خوب ‫با یه پسر خوب داره، 01:28:46.541 --> 01:28:48.625 ‫فقط چون می‌ترسه ول می‌کنه. 01:28:48.708 --> 01:28:51.166 ‫-بدون من حالش بهتره. ‫-اوه، و چی باعث شده اینو بگی؟ 01:28:52.083 --> 01:28:53.958 ‫-چون من می‌میرم، آماندا. ‫-همین الان؟ 01:28:54.833 --> 01:28:55.916 ‫منظورت چیه؟ 01:28:56.000 --> 01:28:58.291 ‫-الان داری می‌میری؟ ‫-نه. 01:28:58.375 --> 01:29:00.000 ‫امروز می‌میری؟ یا هفته بعده؟ 01:29:00.083 --> 01:29:02.333 ‫آه، انگار گیرت انداخت. 01:29:02.416 --> 01:29:05.166 ‫نینا، ممکنه همین الان بمیری ‫یا ۳۰ سال دیگه. 01:29:06.125 --> 01:29:06.958 ‫می‌دونی چیه؟ 01:29:08.000 --> 01:29:10.625 ‫این چیزی که اینجاست ‫مال کساییه که از زندگی کردن نمی‌ترسن. 01:29:12.083 --> 01:29:15.541 ‫نینا، می‌دونی که ‫جلسه الان داره شروع می‌شه؟ 01:29:17.583 --> 01:29:19.583 ‫-همین الان؟ ‫-آره، همین الان. 01:29:20.500 --> 01:29:21.333 ‫کارم اینجا تموم شد. 01:29:26.375 --> 01:29:27.458 ‫واقعاً؟ 01:29:44.666 --> 01:29:46.416 ‫خب، ما امروز اینجا جمع شدیم 01:29:46.500 --> 01:29:48.791 ‫تا درباره رابطه شخصی 01:29:48.875 --> 01:29:51.458 ‫بین دکتر گابریل و بیمار-- 01:29:53.541 --> 01:29:56.416 ‫نینا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:29:56.500 --> 01:29:59.250 ‫دختر جوون، ‫این یه جلسه خصوصی هیئت مدیره است. 01:29:59.333 --> 01:30:00.708 ‫پس ازت می‌خوام که همین الان بری. 01:30:00.791 --> 01:30:02.583 ‫نه قبل از اینکه ‫حرفی که می‌خوام بزنم رو بشنوید. 01:30:07.583 --> 01:30:10.000 ‫وای خدا، من از ۱۳ سالگی ‫به این بیمارستان میام. 01:30:11.750 --> 01:30:14.333 ‫این‌جا رو بهتر از خیلی از شماها می‌شناسم. 01:30:15.250 --> 01:30:17.500 ‫و باید درباره گابریل بهتون بگم. 01:30:20.791 --> 01:30:22.416 ‫اون واقعاً بهترین دکتر اینجاست. 01:30:25.708 --> 01:30:27.750 ‫و این درباره با هم بودن ما نیست. 01:30:27.833 --> 01:30:30.958 ‫درباره بیمارهاییه که درمان کرده، 01:30:32.000 --> 01:30:33.666 ‫به حرفشون گوش داده، کمکشون کرده، 01:30:34.916 --> 01:30:35.833 ‫در آغوش گرفته. 01:30:36.958 --> 01:30:41.083 ‫اگه اخراجش کنید، همه بیمارهای اینجا ‫از این ضرر می‌کنن. 01:30:42.375 --> 01:30:46.625 ‫رفتار دکتر گابریل با من همیشه ‫محترمانه و حرفه‌ای بوده. 01:30:47.166 --> 01:30:48.000 ‫پس... 01:30:49.958 --> 01:30:51.666 ‫اگه دنبال کسی می‌گردید که مقصر باشه... 01:30:53.500 --> 01:30:54.375 ‫من مقصرم. 01:30:56.166 --> 01:30:58.416 ‫و در ضمن، ‫من بودم که دنبالش رفتم، 01:30:58.500 --> 01:31:02.166 ‫-که اول گرفتمش و بوسیدمش-- ‫-خانم نینا، اوه، دیگه کافیه. 01:31:02.250 --> 01:31:04.250 ‫فکر کنم پیامت رو شنیدیم، باشه؟ 01:31:06.875 --> 01:31:08.166 ‫از همه‌تون ممنونم بابت وقتتون. 01:31:22.541 --> 01:31:25.833 ‫مرگ یوری سعد، ۲۳ ساله. 01:31:25.916 --> 01:31:28.666 ‫علت مرگ: آپنه انسدادی خواب. 01:31:28.750 --> 01:31:29.666 ‫خب؟ خب؟ 01:31:31.875 --> 01:31:33.791 ‫به این راحتیا از شرم خلاص نمیشی. 01:31:35.333 --> 01:31:38.500 ‫تو چقدر یاغی‌ای داداش. ‫باید آدم شی. 01:31:38.583 --> 01:31:41.083 ‫- یوری، باید شیفتامونو عوض کنیم. ‫- اوهوم. 01:31:41.166 --> 01:31:43.208 ‫این دفعه جامو بگیر، دفعه بعد دو برابر جبران می‌کنم. 01:31:43.291 --> 01:31:45.458 ‫خوشم اومد، دو برابر پول می‌گیرم. 01:31:46.875 --> 01:31:47.708 ‫مرسی. 01:31:49.083 --> 01:31:52.000 ‫موندینیا، می‌تونی فردا منو تو نمازخونه ببینی؟ 01:31:52.708 --> 01:31:54.625 ‫یه فکری دارم، به کمکت نیاز دارم. 01:32:22.041 --> 01:32:23.416 ‫سلام نینا. 01:32:23.500 --> 01:32:25.416 ‫امروز می‌خوایم یه مهمونی کوچیک واسه آماندا بگیریم. 01:32:25.500 --> 01:32:26.708 ‫بیا توام، باشه؟ 01:32:27.458 --> 01:32:29.791 ‫اوم، راستش نمی‌خوام بیام. 01:32:30.291 --> 01:32:31.250 ‫- آها. ‫- اوم... 01:32:32.083 --> 01:32:35.291 ‫ولی لطفاً بهش تبریک بگو. واقعاً تولدشه؟ 01:32:35.375 --> 01:32:39.333 ‫آره، تولدشه. ‫بیا عزیزم، بیا پیش ما. 01:32:39.416 --> 01:32:41.625 ‫یکم حال و هوات عوض میشه! بیا دیگه! 01:32:42.416 --> 01:32:43.791 ‫من همین‌جا می‌مونم، باشه؟ 01:32:45.791 --> 01:32:49.250 ‫نینا! همین الان پاشو ‫برو صورتتو بشور. 01:32:49.333 --> 01:32:50.291 ‫زود باش نینا! 01:32:50.375 --> 01:32:53.000 ‫- سلام آماندا. ‫- همین الان برو انجامش بده. 01:32:53.083 --> 01:32:55.250 ‫وگرنه دیالیز بعدی رو فراموش کن. 01:32:56.125 --> 01:32:57.708 ‫ساعت هفت امشب جشن می‌گیریم. 01:33:11.083 --> 01:33:17.291 ‫وای، موهات بافت خیلی قشنگی داره. 01:33:17.375 --> 01:33:19.166 ‫- اوهوم. ‫- باید بهش افتخار کنی. 01:33:19.250 --> 01:33:20.166 ‫- جدی؟ ‫- اوه، آره. 01:33:21.166 --> 01:33:22.750 ‫بیا. اینو ببر نمازخونه. 01:33:22.833 --> 01:33:24.541 ‫ژوزفا لامپا رو پیشش داره. 01:33:24.625 --> 01:33:26.916 ‫سعی کن بازشون کنی ‫چون یکم به هم گره خوردن. 01:33:27.583 --> 01:33:28.625 ‫باشه، خوبه. 01:33:29.333 --> 01:33:30.166 ‫یوری؟ 01:33:31.833 --> 01:33:35.208 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- سلام. خب... چی؟ اوم... 01:33:35.291 --> 01:33:37.791 ‫- گابریل داره یه مراسمی رو ترتیب میده... ‫- گابریل؟ 01:33:37.875 --> 01:33:39.041 ‫... تو نمازخونه. 01:33:39.125 --> 01:33:41.166 ‫- چه مراسمی؟ ‫- و تو می‌تونی، 01:33:41.250 --> 01:33:44.291 ‫- اگه بخوای، بری پیششون تو نمازخونه-- ‫- نه، نمی‌تونه همینجوری شیفتشو ول کنه بره. 01:33:44.375 --> 01:33:46.500 ‫نه، نه، نه، ‫دخترا جاشو می‌گیرن. 01:33:48.125 --> 01:33:50.500 ‫آقا، اوم... شما، اوه-- دک... 01:33:51.125 --> 01:33:52.041 ‫- ...تر آلبرتو. ‫- هوم. 01:33:53.625 --> 01:33:57.416 ‫گابریل میگه حاضره ‫همه شیفتای آخر هفته این ماه رو کار کنه. 01:33:57.500 --> 01:33:59.791 ‫- خب؟ ‫- فقط یه فرصت بهش بدین. 01:34:02.541 --> 01:34:03.375 ‫فقط یه بار. 01:34:07.791 --> 01:34:09.250 ‫بالاخره اومدی! 01:34:11.708 --> 01:34:13.791 ‫هوم. اینو بپوش. 01:34:14.875 --> 01:34:17.375 ‫- این چیه موندا؟ ‫- اینو بپوش، زود باش. 01:34:18.541 --> 01:34:19.416 ‫باشه. 01:34:56.416 --> 01:34:59.750 ‫باعث افتخاره که شما رو ‫تو سالن کنسرتمون داریم، خانم نینا. 01:35:04.875 --> 01:35:06.041 ‫این چیه؟ 01:35:07.625 --> 01:35:10.166 ‫اجرای با استعدادترین پیانیست دنیا. 01:35:11.416 --> 01:35:12.250 ‫با من بیا. 01:36:28.333 --> 01:36:29.916 ‫اون نوه‌مه. 01:38:17.250 --> 01:38:18.416 ‫سلام، از این طرف بیا. 01:38:20.458 --> 01:38:21.333 ‫نینا. 01:38:22.833 --> 01:38:23.958 ‫خیلی قشنگ بود. 01:38:24.041 --> 01:38:25.333 ‫ممنونم. 01:38:26.250 --> 01:38:29.458 ‫من درباره پرونده‌ت ‫با هیئت داوران ارکستر صحبت کردم، 01:38:29.541 --> 01:38:31.708 ‫و با توجه به شرایط، 01:38:32.583 --> 01:38:35.916 ‫همه‌مون خیلی دوست داریم ‫یه بار دیگه تو رو ارزیابی کنیم. 01:38:36.000 --> 01:38:38.000 ‫البته اگه خودت بخوای. 01:38:38.083 --> 01:38:39.583 ‫آره، معلومه که می‌خوام. 01:38:39.666 --> 01:38:41.125 ‫ممنونم. 01:38:41.208 --> 01:38:42.125 ‫تبریک میگم. 01:38:42.625 --> 01:38:43.958 ‫- مرسی. ‫- ممنون. 01:38:47.166 --> 01:38:48.166 ‫گابریل... 01:38:50.291 --> 01:38:51.125 ‫معذرت می‌خوام. 01:38:52.666 --> 01:38:56.125 ‫می‌ترسیدم کل آینده کاریت رو ‫خراب کنم. 01:38:56.750 --> 01:38:58.125 ‫ولی آماندا اومد و دعوام کرد، 01:38:58.208 --> 01:39:00.750 ‫و بعد من پریدم وسط جلسه 01:39:00.833 --> 01:39:03.833 ‫و اون چیزا رو گفتم چون واقعاً ‫نمی‌خواستم اخراجت کنن. 01:39:08.916 --> 01:39:10.291 ‫اخراجت که نکردن، نه؟ 01:39:42.083 --> 01:39:44.458 ‫وقتی اونجایی برام یه ویدیو ضبط می‌کنی؟ 01:39:45.416 --> 01:39:46.250 ‫قول میدم. 01:39:49.875 --> 01:39:51.791 ‫ولی خیلی زود ‫توام بالای اون کوه خواهی بود. 01:39:53.625 --> 01:39:54.875 ‫با من کنارت. 01:39:58.541 --> 01:40:00.500 ‫قول میدی تا وقتی برگردم مراقب باشی؟ 01:40:01.625 --> 01:40:03.708 ‫قول میدم قبل از برگشتنت نمیرم. 01:40:05.083 --> 01:40:06.500 ‫پس، اینو بهت میدم. 01:40:13.041 --> 01:40:15.083 ‫تا مطمئن شم که پیر و چروکیده میشی. 01:40:19.541 --> 01:40:20.958 ‫این هدیه‌ای از طرف مادرم بود. 01:40:21.625 --> 01:40:24.208 ‫- نه، گابریل، نمی‌تونم قبولش کنم. ‫- می‌تونی و قبولش می‌کنی. 01:40:25.791 --> 01:40:26.625 ‫برگرد. 01:40:36.041 --> 01:40:38.250 ‫تا وقتی برگردم ازت مراقبت می‌کنه. 01:40:43.750 --> 01:40:45.125 ‫دوستت دارم، گابریل. 01:40:46.041 --> 01:40:47.125 ‫منم دوستت دارم، نینا. 01:45:14.666 --> 01:45:15.500 ‫پسرم! 01:45:17.000 --> 01:45:18.000 ‫پسر عزیزم... 01:45:23.041 --> 01:45:24.833 ‫اومدم ازت مراقبت کنم. 01:45:25.375 --> 01:45:26.208 ‫بابا. 01:45:26.791 --> 01:45:27.791 ‫بابا. 01:45:28.291 --> 01:45:31.500 ‫- خوشحالم که اینجایی. ‫- اومدم ازت مراقبت کنم. 01:45:32.416 --> 01:45:33.833 ‫ازت مراقبت می‌کنم. 01:45:34.500 --> 01:45:36.375 ‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم. 01:45:38.583 --> 01:45:39.958 ‫آلبرتو، 01:45:40.041 --> 01:45:41.500 ‫گابریل رو با هلیکوپتر آوردن. 01:45:42.458 --> 01:45:44.166 ‫آسیب شدیدی به سرش وارد شده. 01:45:45.208 --> 01:45:48.750 ‫سی‌تی اسکن انجام دادیم و یه خون‌مردگی زیر سخت‌شامه تشخیص دادی 01:45:49.500 --> 01:45:51.250 ‫خون‌مردگی زیر سخت‌شامه. 01:45:53.750 --> 01:45:55.166 ‫باید عملش کنیم. 01:46:15.875 --> 01:46:18.416 ‫موندا، کجاست؟ 01:46:19.541 --> 01:46:20.958 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 01:46:21.041 --> 01:46:22.208 ‫نمی‌دونم، نینا. 01:46:23.458 --> 01:46:26.750 ‫یه کم پیش مستقیم رفت تو اتاق عمل و... 01:49:16.291 --> 01:49:17.375 ‫سلام، نصفه خالی. 01:49:19.041 --> 01:49:21.750 ‫ببین؟ همونطور که بهت قول داده بودم، 01:49:23.041 --> 01:49:24.625 ‫این منظره فوق‌العاده اینجاست. 01:49:26.000 --> 01:49:27.541 ‫امروز به یادت بودم. 01:49:28.291 --> 01:49:29.791 ‫به زودی با هم اینجا خواهیم بود. 01:49:30.791 --> 01:49:32.625 ‫خب، تا وقتی برگردم مراقب خودت باش. 01:49:33.791 --> 01:49:34.750 ‫بای، دوستت دارم. 01:49:38.083 --> 01:49:39.125 ‫سلام، لیوان کوچولو. 01:49:40.583 --> 01:49:43.291 ‫همونطور که بهت قول داده بودم، 01:49:44.666 --> 01:49:46.000 ‫این منظره فوق‌العاده اینجاست. 01:49:47.625 --> 01:49:49.083 ‫امروز به یادت بودم. 01:49:49.958 --> 01:49:51.291 ‫به زودی با هم اینجا خواهیم بود. 01:49:51.375 --> 01:49:53.083 ‫-نینا، عزیزم. ‫-خب... 01:49:53.166 --> 01:49:55.583 ‫-تا وقتی برگردم مراقب خودت باش. ‫-بیمارستان همین الان زنگ زد. 01:49:57.083 --> 01:49:59.291 ‫لازمه بریم اونجا. 01:50:06.500 --> 01:50:07.750 ‫یادته 01:50:08.541 --> 01:50:12.375 ‫اون روزی که دکتر رزیدنت اومد اینجا؟ 01:50:13.791 --> 01:50:17.125 ‫داشتم باهاش حرف می‌زدم، ‫بعد تو داد زدی، 01:50:17.208 --> 01:50:18.083 ‫"پدربزرگ!" 01:50:18.916 --> 01:50:20.375 ‫"ولش کن!" 01:50:22.291 --> 01:50:24.125 ‫من داشتم بهش نصیحت نمی‌کردم. 01:50:26.875 --> 01:50:28.208 ‫فقط داشتم بهش می‌گفتم 01:50:29.875 --> 01:50:31.833 ‫که هیچوقت اذیتت نکنه. 01:50:35.333 --> 01:50:36.833 ‫الان که داری زندگیتو می‌کنی، 01:50:37.708 --> 01:50:41.000 ‫این بهترین راه ممکنه ‫که یادش رو زنده نگه داری. 01:50:43.250 --> 01:50:44.083 ‫چون... 01:50:45.375 --> 01:50:47.166 ‫تنها چیزی که اون پسر می‌خواست 01:50:48.416 --> 01:50:49.750 ‫این بود که تو رو اینجوری ببینه. 01:50:51.375 --> 01:50:52.291 ‫در حال زندگی کردن. 01:51:17.000 --> 01:51:19.500 ‫نینا، یه مدرک اینجا دارم. 01:51:20.458 --> 01:51:23.666 ‫نتیجه آزمایش سازگاری اعضاست. 01:51:24.583 --> 01:51:25.958 ‫برای پیوند کلیه‌ت. 01:51:28.750 --> 01:51:30.083 ‫جوابش مثبته، نینا. 01:51:33.833 --> 01:51:34.666 ‫از لیست انتظار؟ 01:51:35.916 --> 01:51:36.750 ‫نه. 01:51:38.958 --> 01:51:40.458 ‫در واقع یه اهدا کننده زنده‌ست. 01:51:42.541 --> 01:51:44.750 ‫اگه تصمیم بگیری که پیش بری، 01:51:45.583 --> 01:51:48.291 ‫یه سری مراحل قانونی هست، ولی... 01:51:49.916 --> 01:51:51.416 ‫امکانش هست، عزیزم. 01:52:02.208 --> 01:52:03.875 ‫می‌تونی اسم اهدا کننده رو بهم بگی؟ 01:52:05.333 --> 01:52:07.125 ‫نمی‌دونم خوبه یا نه، 01:52:07.208 --> 01:52:11.083 ‫ولی گابریل عاشق برنج تابه‌ای ‫و دسر فلان بود. 01:52:11.833 --> 01:52:12.916 ‫یه مزه‌ای بکن. 01:52:14.125 --> 01:52:15.458 ‫-ممم. ‫-خیلی خوشمزه‌س. 01:52:16.291 --> 01:52:17.750 ‫-آشپزی دوست داری؟ ‫-اوهوم. 01:52:18.250 --> 01:52:19.250 ‫اوه نه، من افتضاحم. 01:52:19.333 --> 01:52:21.375 ‫اوه، مثل پسرت. 01:52:24.625 --> 01:52:28.458 ‫ولی یه بار برام یه بشقاب ‫تخم مرغ با کچاپ درست کرد. 01:52:28.541 --> 01:52:32.041 ‫اوه نه، باورم نمیشه ‫مجبورت کرد اونو بخوری. 01:52:33.333 --> 01:52:34.166 ‫عاشقش شدم. 01:52:36.083 --> 01:52:38.125 ‫وقتی بچه بود براش درست می‌کردم. 01:52:38.208 --> 01:52:41.083 ‫نمی‌دونستم چی بهش بدم بخوره، ‫و خیلی گشنه‌ش بود. 01:52:42.458 --> 01:52:44.708 ‫با هم این دستور عجیب رو اختراع کردیم. 01:52:47.541 --> 01:52:48.708 ‫هیچوقت فراموشش نکرده. 01:52:59.250 --> 01:53:00.666 ‫بیا ظرفا رو بشوریم. 01:53:00.750 --> 01:53:02.625 ‫آره، بریم. 01:53:15.208 --> 01:53:16.583 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 01:53:17.416 --> 01:53:19.208 ‫که تو مجبور نشی بعداً انجامش بدی. 01:53:19.791 --> 01:53:21.708 ‫منظورم ظرفا نیست. 01:53:21.791 --> 01:53:22.750 ‫اِ... 01:53:25.000 --> 01:53:26.875 ‫چرا خواستی اهدا کننده من باشی؟ 01:53:31.708 --> 01:53:32.541 ‫نینا... 01:53:33.208 --> 01:53:36.875 ‫خیلی به یه استاد قدیمیم ‫تو دانشگاه فکر کردم. 01:53:38.208 --> 01:53:41.750 ‫همیشه می‌گفت پزشکی ‫گاهی درباره پیدا کردن درمانه، 01:53:42.333 --> 01:53:45.666 ‫اغلب درباره تسکینه، ‫و همیشه درباره آرامشه. 01:53:47.083 --> 01:53:49.458 ‫همینه. من می‌تونم کمکت کنم، درسته؟ 01:53:50.125 --> 01:53:51.958 ‫و الان فقط همین مهمه. 01:53:52.458 --> 01:53:53.291 ‫ممنون. 01:53:55.291 --> 01:53:57.000 ‫و گابریل عمیقاً به این باور داشت. 01:54:00.375 --> 01:54:01.208 ‫و من... 01:54:03.041 --> 01:54:05.250 ‫می‌تونم جنبه‌هایی از پسرم رو تو تو ببینم. 01:54:12.708 --> 01:54:13.875 ‫اشکالی نداره بغلت کنم؟ 01:54:23.833 --> 01:54:27.166 ‫و حالا، یه سوال خیلی جدی ‫ازت می‌خوام بپرسم. 01:54:30.375 --> 01:54:32.000 ‫می‌تونم یه تیکه دیگه فلان بردارم؟ 01:54:33.000 --> 01:54:35.958 ‫یه نفر تو بیمارستان هست ‫که خیلی دوستش داره. 01:54:36.041 --> 01:54:38.500 ‫آره، البته، می‌تونی همشو ببری. 01:54:38.583 --> 01:54:39.833 ‫برات یه تیکه می‌برم. 01:54:43.500 --> 01:54:45.291 ‫روز تولدم یه کلیه گرفتم. 01:54:46.250 --> 01:54:47.416 ‫سی ام سپتامبر. 01:54:48.416 --> 01:54:51.416 ‫و بالاخره فهمیدم ‫سازگار بودن چه معنی‌ای داره. 01:54:57.416 --> 01:54:59.958 ‫یک سال بعد 01:55:01.291 --> 01:55:03.708 ‫فکر می‌کردم سازگاری ‫درباره برابر بودنه، 01:55:04.750 --> 01:55:06.791 ‫ولی در واقع درباره متفاوت بودنه. 01:55:06.875 --> 01:55:09.833 ‫فابریسیو و یوری عزیزم. 01:55:10.333 --> 01:55:12.958 ‫آیا قول می‌دید همدیگه رو دوست داشته باشید، 01:55:13.041 --> 01:55:14.916 ‫به هم آرامش بدید، احترام بذارید و از هم مراقبت کنید، 01:55:15.000 --> 01:55:17.541 ‫در سلامتی و بیماری ‫تا زمانی که هر دو زنده هستید؟ 01:55:17.625 --> 01:55:18.458 ‫-بله. ‫-بله. 01:55:18.541 --> 01:55:21.791 ‫پس، من الان شما رو ‫زوج متأهل اعلام می‌کنم. 01:55:21.875 --> 01:55:24.083 ‫-حالا می‌تونید همدیگه رو ببوسید. ‫-بالاخره، بچه‌ها! 01:55:30.250 --> 01:55:31.291 ‫هووو! 01:55:32.541 --> 01:55:34.333 ‫گابریل با من فرق داشت. 01:55:35.000 --> 01:55:38.000 ‫اون می‌تونست قبل از همه، حتی خودم، 01:55:38.666 --> 01:55:41.125 ‫ببینه که من واقعاً چه توانایی‌هایی دارم. 01:55:52.416 --> 01:55:54.750 ‫اون بهم نشون داد که زندگی ‫یه لیوان نیمه پره. 01:55:55.916 --> 01:55:59.000 ‫من مطمئناً کسی رو پیدا کردم ‫که بیشترین سازگاری رو باهاش دارم. 01:56:27.416 --> 01:56:28.541 ‫عصر بخیر. 01:56:29.625 --> 01:56:32.708 ‫از حضورتون ممنونم. 01:56:33.375 --> 01:56:36.250 ‫این فصل اجرا خیلی جادویی بوده. 01:56:37.791 --> 01:56:40.250 ‫و می‌خوام یه ادای احترام ویژه هم بکنم به 01:56:41.166 --> 01:56:42.958 ‫یه نفر که خیلی برام عزیزه. 01:56:43.750 --> 01:56:45.166 ‫اون کمکم کرد تا اینجا پیش شما باشم. 01:56:47.041 --> 01:56:49.125 ‫و می‌دونم که از دور مراقبمه. 02:02:26.916 --> 02:02:31.958 ‫به یاد دوروالینا دانتاس