0 00:00:02,708 --> 00:00:11,333 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ BartarMoviz ] 1 00:00:14,708 --> 00:00:16,333 ‫یه جایی تو این دنیا، 2 00:00:16,416 --> 00:00:18,791 ‫یه نفر هست که صد در صد با من جور در میاد. 3 00:00:29,958 --> 00:00:32,416 ‫مشکل اینجاست که باید این یه نفر رو 4 00:00:32,500 --> 00:00:35,500 ‫از بین هفت میلیارد آدمی که رو کره زمین زندگی می‌کنن پیدا کنم. 5 00:00:39,500 --> 00:00:41,291 ‫نه که بدبین باشما. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,583 ‫فقط اینه که برعکس بقیه، 7 00:00:43,666 --> 00:00:45,583 ‫من اونقدر وقت برای گشتن نداشتم. 8 00:00:58,833 --> 00:00:59,833 ‫ولی پیداش کردم. 9 00:01:13,125 --> 00:01:15,208 ‫از هشت سالگی شروع کردم به نواختن. 10 00:01:16,250 --> 00:01:20,833 ‫تو سیزده سالگی دیگه می‌دونستم می‌خوام پیانیست ارکستر سمفونی بشم. 11 00:02:16,666 --> 00:02:19,541 ‫ولی بعدش یه گرگ رویام رو خورد. 12 00:02:22,583 --> 00:02:23,916 ‫بذار توضیح بدم. 13 00:02:24,416 --> 00:02:26,333 ‫"لوپوس" به لاتین یعنی "گرگ". 14 00:02:26,958 --> 00:02:28,583 ‫یه بیماری خود ایمنیه. 15 00:02:29,416 --> 00:02:32,000 ‫انگار بدنم داره به خودش حمله می‌کنه. 16 00:02:33,000 --> 00:02:34,333 ‫می‌تونه به پوستم حمله کنه. 17 00:02:34,416 --> 00:02:35,875 ‫به اندام‌هام. 18 00:02:35,958 --> 00:02:37,250 ‫بعضی وقتا به مفصل‌هام حمله می‌کنه. 19 00:02:37,333 --> 00:02:39,625 ‫وای نه، پس چطوری می‌تونی با این وضع پیانو بزنی؟ 20 00:02:44,750 --> 00:02:47,416 ‫عزیزم، باید یکم استراحت کنی. 21 00:02:47,500 --> 00:02:48,458 ‫باشه پدربزرگ. 22 00:02:50,458 --> 00:02:51,875 ‫دیگه چی بگم؟ 23 00:02:51,958 --> 00:02:55,041 ‫یاد گرفتم باهاش کنار بیام، فقط امیدوارم این گرگه نره سراغ-- 24 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 ‫کلیه‌هات. 25 00:02:59,125 --> 00:03:02,041 ‫نینا، عملکرد کلیه‌هات به زیر ده درصد رسیده. 26 00:03:03,666 --> 00:03:05,750 ‫الان تنها راه چاره پیوند کلیه‌ست. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,791 ‫و تا وقتی که بتونیم پیوند رو انجام بدیم، 28 00:03:10,625 --> 00:03:13,916 ‫باید هفته‌ای سه بار همودیالیز بشی. 29 00:03:14,666 --> 00:03:17,875 ‫از طریق یه فیستول شریانی وریدی تو بازوت. 30 00:03:22,708 --> 00:03:24,791 ‫چقدر تو لیست انتظار می‌مونم؟ 31 00:03:25,291 --> 00:03:28,000 ‫ممکنه فقط شش ماه طول بکشه. 32 00:03:28,083 --> 00:03:30,000 ‫ممکن هم هست چند سال طول بکشه، نینا. 33 00:03:30,875 --> 00:03:32,541 ‫بستگی به زمان انتظار داره. 34 00:03:33,583 --> 00:03:35,583 ‫امروز، جایگاه فعلیت تو لیست انتظار 35 00:03:36,333 --> 00:03:37,208 ‫اینجا نوشته شده. 36 00:03:38,166 --> 00:03:41,125 ‫جایگاه در لیست انتظار فعال: ۱۴,۸۹۰ 37 00:03:59,375 --> 00:04:03,958 ‫یک ماه بعد 38 00:04:41,750 --> 00:04:42,583 ‫پدربزرگ! 39 00:04:43,666 --> 00:04:45,041 ‫بیا، صبحونه حاضره! 40 00:04:50,000 --> 00:04:52,333 ‫اوه، طوفان نینا. 41 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر! 42 00:04:54,791 --> 00:04:56,791 ‫الان نباید استراحت می‌کردی؟ 43 00:04:56,875 --> 00:05:00,041 ‫خب، آره، ولی انگار نمی‌تونم یه جا بند شم. 44 00:05:00,541 --> 00:05:01,541 ‫آها. هوم. 45 00:05:01,625 --> 00:05:03,375 ‫نون مورد علاقه‌ت رو خریدم. 46 00:05:04,125 --> 00:05:07,333 ‫ولی فعلاً فقط می‌تونی یه تیکه بخوری. دارم قندت رو کنترل می‌کنم. 47 00:05:08,333 --> 00:05:09,166 ‫می‌دونم. 48 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 ‫حالا، فقط می‌خوام مطمئن شم می‌دونی 49 00:05:12,791 --> 00:05:15,500 ‫که روزی که باید بری بیمارستان، 50 00:05:15,583 --> 00:05:17,041 ‫من باهات میام. 51 00:05:17,625 --> 00:05:18,791 ‫نه پدربزرگ، نمیای. 52 00:05:18,875 --> 00:05:21,916 ‫تو همینجا می‌مونی، استراحت می‌کنی و سریالت رو می‌بینی، 53 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 ‫من خودم از پسش برمیام، باشه؟ 54 00:05:23,958 --> 00:05:27,416 ‫چرا نمی‌فهمی که من همیشه می‌خوام پیشت باشم، 55 00:05:27,500 --> 00:05:28,750 ‫درست کنارت؟ 56 00:05:29,250 --> 00:05:32,250 ‫مهمه. اولین روز دیالیزته. 57 00:05:34,041 --> 00:05:34,875 ‫می‌دونم. 58 00:05:37,458 --> 00:05:40,250 ‫خوبه. چیه؟ بخش هنری رو بده به من. 59 00:05:42,541 --> 00:05:43,791 ‫باشه، بفرما. 60 00:05:43,875 --> 00:05:44,708 ‫دوستت دارم. 61 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 ‫باورم نمیشه! پدربزرگ! 62 00:06:01,208 --> 00:06:02,625 ‫استخدام پیانیست تکنواز 63 00:06:02,708 --> 00:06:05,125 ‫یه موقعیت پیانیست تو ارکستر سمفونی باز شده. 64 00:06:13,000 --> 00:06:14,458 ‫فکر می‌کنی باید برم امتحان بدم؟ 65 00:06:15,916 --> 00:06:16,750 ‫عزیزم... 66 00:06:18,791 --> 00:06:21,708 ‫هیچکس تو این دنیا بهتر از خودت جواب این سوال رو نمی‌دونه. 67 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 ‫نمی‌تونم خوب بزنم. 68 00:06:33,833 --> 00:06:35,333 ‫دستام خیلی کوچیکه. 69 00:06:35,416 --> 00:06:38,333 ‫جی، ما فقط یه ساعته داریم این قطعه رو تمرین می‌کنیم. 70 00:06:39,041 --> 00:06:41,875 ‫می‌دونی وقتی هم سن تو بودم چقدر طول کشید تا این رو بزنم؟ 71 00:06:42,458 --> 00:06:43,291 ‫یه ماه. 72 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 ‫بیا کنار، بذار بشینم. 73 00:06:48,500 --> 00:06:50,166 ‫راز نواختن پیانو 74 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 ‫هیچ ربطی به بزرگ یا کوچیک بودن دست‌ها نداره. 75 00:06:52,166 --> 00:06:54,041 ‫مهم اینه که تسلیم نشی. 76 00:06:54,958 --> 00:06:56,166 ‫- بیا با هم بزنیم. ‫- باشه. 77 00:07:06,750 --> 00:07:08,583 ‫پیانیست تکنواز 78 00:07:13,625 --> 00:07:14,458 ‫لوردس! 79 00:07:18,875 --> 00:07:20,791 ‫لوردس! یه دقیقه وقت داری؟ 80 00:07:20,875 --> 00:07:22,083 ‫بله، نینا؟ 81 00:07:22,166 --> 00:07:26,500 ‫تصمیم گرفتم برای جای پیانیست تو ارکستر سمفونی امتحان بدم، 82 00:07:26,583 --> 00:07:28,083 ‫ولی پیانو ندارم. 83 00:07:28,166 --> 00:07:30,958 ‫فکر کردم می‌تونم از پیانوی اینجا برای آماده شدن استفاده کنم. 84 00:07:31,625 --> 00:07:34,250 ‫- تو که الانم این کار رو می‌کنی، نینا. ‫- نه، می‌دونم، 85 00:07:34,333 --> 00:07:36,291 ‫ولی باید خیلی بیشتر تمرین کنم. 86 00:07:36,375 --> 00:07:38,791 ‫فکر کردم شاید بتونم بعد از کلاس‌هام شب‌ها تمرین کنم. 87 00:07:38,875 --> 00:07:42,041 ‫تازه، اگه قبول شم تبلیغ خوبی هم برای کنسرواتوار میشه. 88 00:07:43,583 --> 00:07:46,666 ‫فکر می‌کنی می‌تونی از پس همه کلاس‌هات، تمرین پیانو، 89 00:07:48,208 --> 00:07:49,625 ‫و درمانت هم بربیای؟ 90 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 ‫این تنها شانس منه. 91 00:07:53,208 --> 00:07:57,041 ‫اگه قول بدی رو کلاس‌هات تأثیر نذاره، باشه. 92 00:07:58,541 --> 00:08:00,208 ‫ممنون. خیلی ممنون. 93 00:09:04,166 --> 00:09:06,333 ‫هی! اینجا نمی‌تونی دوچرخه سواری کنی! 94 00:09:07,416 --> 00:09:08,250 ‫هی! 95 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 ‫پیانیست تکنواز 96 00:09:55,125 --> 00:09:56,666 ‫هی، برگرد اینجا پسر! 97 00:09:57,333 --> 00:09:59,166 ‫کری مگه؟ هی! 98 00:10:00,333 --> 00:10:03,250 ‫برگرد! ‫همین الان از دوچرخه‌ت پیاده شو! 99 00:10:28,416 --> 00:10:30,708 ‫برگرد اینجا! برگرد اینجا! 100 00:10:34,750 --> 00:10:36,458 ‫هی، چه مرگته تو؟ 101 00:10:36,958 --> 00:10:38,208 ‫بذار توضیح بدم! 102 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 ‫تو... 103 00:10:40,916 --> 00:10:41,916 ‫اجازه نداری... 104 00:10:42,000 --> 00:10:44,541 ‫- اجازه نداری با دوچرخه بیای اینجا. ‫- بله. 105 00:10:44,625 --> 00:10:45,541 ‫ببخشید، من... 106 00:10:46,708 --> 00:10:48,416 ‫وقتی دیدمت حواسم پرت شد. 107 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 ‫وقتی منو دیدی؟ 108 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 ‫وقتی دیدم داری می‌زنی، من-- 109 00:10:52,375 --> 00:10:53,500 ‫چون عاشق اد شیرنم. 110 00:10:54,500 --> 00:10:55,833 ‫این شوپن بود. 111 00:10:55,916 --> 00:10:57,708 ‫خب، من زیاد از پیانو سر در نمیارم. 112 00:10:58,750 --> 00:11:01,375 ‫ولی می‌دونم که نباید اینجا یه پیانو باشه. سد راهه، درسته؟ 113 00:11:01,458 --> 00:11:02,875 ‫نه، کاملاً درسته. 114 00:11:02,958 --> 00:11:05,250 ‫چون اینجا مشخصاً پیست دوچرخه سواریه. 115 00:11:07,666 --> 00:11:08,875 ‫خب، معذرت می‌خوام. 116 00:11:09,666 --> 00:11:10,500 ‫برگرد به آهنگت. 117 00:11:11,416 --> 00:11:13,625 ‫حال و هوای امروزم رو خراب کردی. 118 00:11:16,083 --> 00:11:19,000 ‫عالیه، شاید یه وقت دیگه دوباره بهم بربخوریم. 119 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 ‫خداحافظ، دیوونه. 120 00:11:49,750 --> 00:11:51,708 ‫اوه، امروز زود پر شده، هان؟ 121 00:11:51,791 --> 00:11:53,250 ‫سلام خانم‌ها، صبحتون بخیر. 122 00:11:53,333 --> 00:11:55,750 ‫سلام جس. حال بچه بهتر شد؟ 123 00:11:55,833 --> 00:11:58,208 ‫گابریل، گابریل. ‫ممکنه حمله قلبی باشه؟ 124 00:11:59,541 --> 00:12:01,625 ‫- این شبیه انسداد عروق کرونره. ‫- واقعاً؟ 125 00:12:02,458 --> 00:12:03,333 ‫- دردی داری؟ ‫- نه. 126 00:12:03,416 --> 00:12:04,500 ‫- آنزیم مثبته؟ ‫- نه. 127 00:12:04,583 --> 00:12:06,833 ‫- پس حمله قلبی نیست. ‫- مطمئنی؟ 128 00:12:06,916 --> 00:12:07,958 ‫می‌خوای سر شام شرط ببندیم؟ 129 00:12:08,041 --> 00:12:09,833 ‫عمراً. ‫هر بار باهات شرط می‌بندم می‌بازم، گابریل. 130 00:12:10,875 --> 00:12:12,625 ‫به من اعتماد کن، منم دیگه مفت خوری نمی‌کنم. 131 00:12:46,833 --> 00:12:47,666 ‫هی. 132 00:12:49,125 --> 00:12:49,958 ‫اوه، سلام دکتر. 133 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 ‫خب؟ 134 00:12:53,291 --> 00:12:54,291 ‫فلانم رو آوردی؟ 135 00:12:54,375 --> 00:12:57,958 ‫ببین، می‌دونی اگه بفهمن داری اینو می‌خوری چی میشه؟ 136 00:12:58,041 --> 00:12:58,958 ‫ممنون! 137 00:12:59,041 --> 00:13:02,250 ‫اوه آره، حتماً، این لب‌ها مهر و موم شده‌ن. 138 00:13:02,333 --> 00:13:03,375 ‫قول قوله. 139 00:13:05,083 --> 00:13:06,416 ‫من که دارم می‌میرم. 140 00:13:06,500 --> 00:13:09,625 ‫این فلان لعنتی چه فرقی می‌تونه بکنه؟ 141 00:13:09,708 --> 00:13:12,500 ‫نود ساله با اشتهای یه بچه نه ساله. درسته، آقای جرالدو؟ 142 00:13:12,583 --> 00:13:13,708 ‫بیا، بزن قدش. 143 00:13:16,625 --> 00:13:17,458 ‫دکتر! 144 00:13:17,541 --> 00:13:23,291 ‫خیلی معذرت می‌خوام که با این مزاحمتون میشم، ‫ولی شب‌ها واقعاً سرد میشه. 145 00:13:23,375 --> 00:13:27,041 ‫باشه ماریا. نگران نباش. ‫میرم و برات یه بخاری میارم، خوبه؟ 146 00:13:27,125 --> 00:13:28,833 ‫- ممنون، خوشحالم. ‫- مشکلی نیست. 147 00:13:28,916 --> 00:13:31,458 ‫این یکی ‫همیشه خیلی پرتوقعه، دکتر. 148 00:13:31,541 --> 00:13:34,833 ‫آره، ببین کی داره میگه، ‫تو گدای کثیف! 149 00:13:35,875 --> 00:13:37,416 ‫اوه، شما دو تا آروم باشین. 150 00:13:41,041 --> 00:13:42,791 ‫پیس! پیس! پیس! پیس! 151 00:13:48,333 --> 00:13:50,458 ‫دکتر آلبرتو چی فکر می‌کنه ‫وقتی بفهمه پسرش 152 00:13:50,541 --> 00:13:52,625 ‫تبدیل به یه فروشنده فلان شده؟ 153 00:13:52,708 --> 00:13:54,083 ‫من اینجا پسرش نیستم، موندینها. 154 00:13:54,166 --> 00:13:56,000 ‫مثل بقیه دستیارها تو آزمون قبول شدم. 155 00:13:57,125 --> 00:13:58,541 ‫باشه، اینجا رو امضا کن. 156 00:13:59,833 --> 00:14:02,791 ‫من مراقب آقای جرالدو هستم. ‫بیا، نگران نباش. 157 00:14:03,333 --> 00:14:05,416 ‫ببین، نمی‌دونم تا کی می‌تونم همدستت باشم. 158 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 ‫اینو یادت باشه. 159 00:14:07,375 --> 00:14:09,916 ‫تا وقتی که دیگه دستیار نباشم؟ باشه؟ 160 00:14:10,750 --> 00:14:12,000 ‫روش فکر می‌کنم. 161 00:14:39,208 --> 00:14:42,583 ‫هی، چطوره یه چسب بینی بهت بدم تا جلوی این خرخر وحشتناکت رو بگیره. 162 00:14:42,666 --> 00:14:45,750 ‫می‌ترسم یه روز پیدات کنم که خفه شدی. 163 00:14:45,833 --> 00:14:48,791 ‫خواب نبودم. ‫داشتم چندتا کار مهم رو برنامه‌ریزی می‌کردم. 164 00:14:48,875 --> 00:14:49,958 ‫هوم. آره حتماً. 165 00:14:50,958 --> 00:14:52,333 ‫چرا نمیری خونه استراحت کنی؟ 166 00:14:52,416 --> 00:14:54,208 ‫سرم شلوغه، دارم با شوهر آینده‌م حرف می‌زنم. 167 00:14:54,291 --> 00:14:55,125 ‫کدوم شوهر؟ 168 00:14:56,041 --> 00:14:58,958 ‫- کی قراره با طرف آشنا شم؟ ‫- آروم باش، ما تازه مچ شدیم. 169 00:14:59,541 --> 00:15:01,250 ‫- اسمش تولیوئه. ‫- آه، یوری، 170 00:15:01,333 --> 00:15:03,125 ‫کی می‌خوای عاشق یه آدم واقعی بشی؟ 171 00:15:03,208 --> 00:15:05,000 ‫بس کن دیگه، گابریل. 172 00:15:07,458 --> 00:15:10,416 ‫- این بهترین راه برای آشنایی با یه نفره. ‫- نه واقعاً. 173 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 ‫همین امروز، ‫تو ایستگاه با یه پیانیست آشنا شدم. 174 00:15:13,333 --> 00:15:14,166 ‫جدی؟ 175 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 ‫و پیانیستت کجاست؟ 176 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 ‫-از دستش دادم. ‫-دیدی؟ 177 00:15:23,708 --> 00:15:25,541 ‫در عوض، شوهر آینده‌م همین جاست. 178 00:15:25,625 --> 00:15:29,500 ‫سنش، آدرسش، شماره تلفنش، اینکه چندتا بچه خواهیم داشت، 179 00:15:29,583 --> 00:15:31,083 ‫شرکت‌کننده مورد علاقه‌ش تو روپال، 180 00:15:31,166 --> 00:15:33,875 ‫و می‌دونم که سازگاریمون بالای ۹۰ درصده. 181 00:15:34,916 --> 00:15:36,875 ‫حداقل اسم این دختره رو می‌دونی؟ 182 00:15:43,333 --> 00:15:44,708 ‫می‌تونه شوپن بزنه. 183 00:15:45,250 --> 00:15:46,083 ‫شوپن کیه؟ 184 00:15:56,458 --> 00:15:57,416 ‫نینا سوارز. 185 00:15:58,833 --> 00:16:01,333 ‫بیا بابابزرگ. زود باش. اینجا. 186 00:16:11,458 --> 00:16:12,541 ‫باز که تویی؟ 187 00:16:13,916 --> 00:16:15,916 ‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟ 188 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 ‫-نه. ‫-نه. 189 00:16:21,875 --> 00:16:23,375 ‫لطفاً بشینید. 190 00:16:25,416 --> 00:16:28,541 ‫ببخشید، فکر کردیم با دکتر سیمون قرار داریم. 191 00:16:29,125 --> 00:16:30,916 ‫امروز اینجا نیست؟ 192 00:16:31,000 --> 00:16:34,083 ‫دکتر سیمون رفته یه اورژانسی رو حل کنه، ولی الان برمی‌گرده. 193 00:16:34,166 --> 00:16:36,791 ‫من گابریل هستم، اینجا رزیدنتم، 194 00:16:36,875 --> 00:16:39,041 ‫و فعلاً به شما و نینا کمک می‌کنم. 195 00:16:40,000 --> 00:16:42,083 ‫-رزیدنت دکتره؟ ‫-بابابزرگ-- 196 00:16:42,166 --> 00:16:45,166 ‫البته، حتماً. ‫فقط یعنی که هنوز دارم آموزش می‌بینم 197 00:16:45,791 --> 00:16:47,666 ‫تا امیدوارم یه متخصص پزشکی عمومی بشم. 198 00:16:49,625 --> 00:16:50,541 ‫و متخصص دوچرخه؟ 199 00:16:53,250 --> 00:16:55,125 ‫مثل تو که با پیانو متخصصی. 200 00:17:01,333 --> 00:17:04,000 ‫نینا، بیا اینجا بشین تا دستت رو معاینه کنم. 201 00:17:16,208 --> 00:17:17,250 ‫ببخشید. 202 00:17:24,708 --> 00:17:25,833 ‫جریان خون خوبه. 203 00:17:27,791 --> 00:17:29,125 ‫فیستول به نظر بالغ میاد. 204 00:17:31,625 --> 00:17:33,750 ‫اگه میشه شما دو تا تو اتاق دیالیز منتظرم باشید. 205 00:17:34,750 --> 00:17:36,291 ‫اولین راهرو سمت چپ. 206 00:17:36,375 --> 00:17:37,208 ‫باشه. 207 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 ‫ممنون. 208 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 ‫ممنون، آقای دکتر رزیدنت. 209 00:17:52,916 --> 00:17:56,375 ‫وزنت ۵۴ کیلوئه. ‫می‌تونی بیای پایین عزیزم. 210 00:17:56,958 --> 00:17:58,333 ‫می‌بینم که با رایموندا آشنا شدی. 211 00:17:59,416 --> 00:18:01,833 ‫می‌تونی خیالت راحت باشه، ‫دست بهترین آدمای این بیمارستانی. 212 00:18:01,916 --> 00:18:04,000 ‫اوه، خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنیم. 213 00:18:04,666 --> 00:18:05,500 ‫همین جا بشین. 214 00:18:09,250 --> 00:18:11,750 ‫حالا می‌تونی لباست رو دربیاری عزیزم. 215 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 ‫حالا دستت رو کاملاً دراز کن عزیزم، 216 00:18:15,208 --> 00:18:16,750 ‫تا بتونیم به رگ‌هات دسترسی پیدا کنیم، باشه؟ 217 00:18:16,833 --> 00:18:18,541 ‫نگران نباش نینا. 218 00:18:18,625 --> 00:18:20,000 ‫همه چی درست میشه. 219 00:18:21,166 --> 00:18:24,291 ‫چطوری آخه؟ وقتی روز و شب ‫به این دستگاه وصلم؟ 220 00:18:25,041 --> 00:18:28,625 ‫دستگاه دیالیز دشمنت نیست. ‫چیزیه که زنده و سالم نگهت می‌داره. 221 00:18:29,208 --> 00:18:31,208 ‫هنوز کلی زندگی پیش رو داری. 222 00:18:31,916 --> 00:18:33,916 ‫پس تو از اون آدمایی هستی ‫که لیوان رو نیمه پر می‌بینن. 223 00:18:34,791 --> 00:18:38,041 ‫اوه صد در صد. تو چی، نیمه خالی؟ 224 00:18:38,125 --> 00:18:39,458 ‫الان فقط خالیم. 225 00:18:40,375 --> 00:18:41,916 ‫خشک شده تو سینک. 226 00:18:42,000 --> 00:18:43,333 ‫اوه، لعنتی. 227 00:18:43,416 --> 00:18:46,708 ‫پس باید با بدبینی این یکی ‫هم سر و کله بزنیم، نه رایموندینیا؟ 228 00:18:47,291 --> 00:18:50,000 ‫چون زندگی زیباست. ‫خورشید هنوز داره می‌تابه. 229 00:18:50,083 --> 00:18:51,250 ‫ولی نمی‌تونم آفتاب بگیرم. 230 00:18:52,000 --> 00:18:54,625 ‫-همیشه اینجوری جواب می‌دی؟ ‫-و تو همیشه انقدر شادی؟ 231 00:18:55,208 --> 00:18:59,125 ‫هنوز چیزی ندیدی. ‫حالا دستت رو خیلی ثابت نگه دار، باشه؟ 232 00:18:59,708 --> 00:19:02,125 ‫جلسه‌ت چهار ساعت طول می‌کشه. 233 00:19:17,375 --> 00:19:18,208 ‫تموم شد. 234 00:19:20,375 --> 00:19:21,208 ‫حالت خوبه؟ 235 00:19:23,458 --> 00:19:25,958 ‫کار دیگه‌ای هست که امروز ‫برات انجام بدم، نینا؟ 236 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 ‫نه دکتر، ولی... 237 00:19:30,583 --> 00:19:31,875 ‫ممنون که پرسیدی. 238 00:20:08,583 --> 00:20:11,625 ‫لوردس، اوه-- ببخشید-- من-- ‫نمی‌دونستم اینجایی. 239 00:20:12,416 --> 00:20:14,875 ‫-درمان داشتی؟ ‫-آره. 240 00:20:14,958 --> 00:20:17,166 ‫واسه همین دیر رسیدی ‫به کلاس ساعت شیشت؟ 241 00:20:17,250 --> 00:20:20,166 ‫آره، ولی قول میدم ‫دیگه تکرار نشه. 242 00:20:20,250 --> 00:20:23,375 ‫خیلی متأسفم نینا، ‫راه آسونی برای گفتنش نیست، ولی... 243 00:20:27,875 --> 00:20:31,250 ‫...مجبوریم قرارداد کاریت ‫با مدرسه رو فسخ کنیم. 244 00:20:35,500 --> 00:20:37,708 ‫-چی؟ ‫-باید خوب بشی. 245 00:20:39,666 --> 00:20:43,083 ‫خیلی از کلاس‌هات رو ‫به خاطر اون-- اون... 246 00:20:43,166 --> 00:20:44,333 ‫لوپوس. 247 00:20:45,083 --> 00:20:46,625 ‫می‌تونی راحت بگی. 248 00:20:47,208 --> 00:20:49,833 ‫دیر اومدی، کلاس‌هات رو از دست دادی. 249 00:20:50,375 --> 00:20:52,208 ‫و این چیزی که رو دستته. 250 00:20:52,875 --> 00:20:54,791 ‫می‌تونه بعضی از بچه‌ها رو بترسونه. 251 00:20:56,291 --> 00:20:57,916 ‫و البته سلامتیت هم همینطور. 252 00:20:58,500 --> 00:21:01,000 ‫باید یه کم وقت بذاری ‫تا از خودت مراقبت کنی. 253 00:21:02,000 --> 00:21:03,833 ‫منظورت از "یه کم" برای همیشه‌ست، لوردس. 254 00:21:05,125 --> 00:21:06,083 ‫متأسفم، نینا. 255 00:21:07,250 --> 00:21:09,458 ‫مطمئنم که درهای دیگه‌ای ‫به روت باز میشه. 256 00:21:19,875 --> 00:21:22,666 ‫اوه گابریل، خیلی زیادی ‫به مریض‌هات لی‌لی می‌ذاری. 257 00:21:22,750 --> 00:21:25,375 ‫چی، باید همونجا ولشون کنم ‫که از سرما یخ بزنن؟ 258 00:21:28,500 --> 00:21:31,166 ‫تو این خرابه فقط ‫موش و کبوتر پیدا می‌کنیم. 259 00:21:32,666 --> 00:21:33,958 ‫و من از کبوتر متنفرم. 260 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 ‫گابریل. 261 00:21:48,750 --> 00:21:51,000 ‫اینجاست، وسایل رو پیدا کردم. بریم. 262 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 ‫-کمکم کن. سنگینه. ‫-چرخ داره یوری. 263 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 ‫سلام. 264 00:22:20,291 --> 00:22:22,583 ‫-سلام. ‫-خب خانم بدبین جلسه‌ش تموم شد؟ 265 00:22:22,666 --> 00:22:23,916 ‫رو تراسه. 266 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 ‫گابریل... 267 00:22:27,208 --> 00:22:28,833 ‫امروز حالش زیاد خوب نیست. 268 00:22:39,291 --> 00:22:41,125 ‫مخفیگاه منو پیدا کردی؟ 269 00:22:42,125 --> 00:22:44,250 ‫بهترین جا واسه دیدن ‫غروب آفتاب تو این اطراف. 270 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 ‫آره. 271 00:22:47,166 --> 00:22:49,375 ‫از اونجایی که نمی‌تونم وسط روز خورشید رو ببینم، 272 00:22:50,166 --> 00:22:51,875 ‫غروب آفتاب دلخوشیمه. 273 00:22:57,375 --> 00:22:59,000 ‫پس از ارتفاع نمی‌ترسی، هان؟ 274 00:22:59,083 --> 00:23:00,958 ‫نه. یعنی، چرا. 275 00:23:02,000 --> 00:23:05,041 ‫ولی چیزی که بعد از ترس میاد ارزشش رو داره. 276 00:23:05,916 --> 00:23:08,291 ‫حداقل وقتی کوهنوردی می‌کنم ‫اینو به خودم میگم. 277 00:23:08,375 --> 00:23:09,750 ‫اوه، بس کن. 278 00:23:09,833 --> 00:23:12,541 ‫یعنی میگی هم دکتری، ‫هم دوچرخه‌سوار، هم کوهنورد؟ 279 00:23:17,208 --> 00:23:19,250 ‫منم قبلاً همینو به خودم می‌گفتم، می‌دونی؟ 280 00:23:19,916 --> 00:23:21,000 ‫قبل از اینکه اجرا کنم. 281 00:23:22,791 --> 00:23:24,541 ‫اینجوری سعی می‌کنم با ترس‌هام روبرو بشم. 282 00:23:25,166 --> 00:23:26,000 ‫آره. 283 00:23:26,958 --> 00:23:29,500 ‫ولی یه روز، ‫رو صحنه داشتم با ترسم روبرو می‌شدم، 284 00:23:30,791 --> 00:23:32,041 ‫و لوپوس هم با من روبرو شد. 285 00:23:33,458 --> 00:23:35,625 ‫چند سال طول کشید تا دوباره برم رو صحنه. 286 00:23:37,458 --> 00:23:40,583 ‫خب، خوشحالم که رفتی. ‫وقتی تو ایستگاه دیدمت، احساس کردم-- 287 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 ‫چی؟ 288 00:23:43,416 --> 00:23:45,416 ‫که واقعاً برای این کار به دنیا اومدی. 289 00:23:47,125 --> 00:23:51,291 ‫خب، ممنون، ولی دقیقاً جایی نیست ‫که الان می‌خواستم توش اجرا کنم. 290 00:23:52,375 --> 00:23:54,833 ‫تا حالا کنسرت ارکستر زنده رفتی؟ 291 00:23:56,583 --> 00:24:00,000 ‫متأسفم که ناامیدت می‌کنم. ‫یه رزیدنت فقیر و بی‌فرهنگم. 292 00:24:00,541 --> 00:24:02,125 ‫هیچی از موسیقی نمی‌دونم. 293 00:24:02,208 --> 00:24:03,333 ‫آره، ولی لازم نیست بدونی. 294 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 ‫موسیقی... 295 00:24:06,541 --> 00:24:07,500 ‫موسیقی جادوئه. 296 00:24:08,166 --> 00:24:09,250 ‫انگار تغییرت میده. 297 00:24:10,000 --> 00:24:12,416 ‫یکی اجراش می‌کنه، تو گوش میدی، 298 00:24:13,500 --> 00:24:14,333 ‫و عوضت می‌کنه. 299 00:24:15,833 --> 00:24:17,625 ‫باشه. قانعم کردی. 300 00:24:18,625 --> 00:24:20,625 ‫می‌خوام ببینم تو ارکستر سمفونی اجرا می‌کنی. 301 00:24:21,333 --> 00:24:23,041 ‫اول باید از آزمون‌ها رد بشم. 302 00:24:24,750 --> 00:24:25,833 ‫مطمئنم می‌تونی رد بشی. 303 00:24:28,291 --> 00:24:31,000 ‫یه لحظه واقعاً باور کردم ‫که ممکنه، می‌دونی؟ 304 00:24:31,750 --> 00:24:32,750 ‫واقعاً باورم شده بود. 305 00:24:34,208 --> 00:24:36,916 ‫-دیگه باور نداری؟ ‫-و بعد با واقعیتم روبرو شدم. 306 00:24:37,958 --> 00:24:40,416 ‫کلیه ندارم، 307 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 ‫شغل ندارم، و... 308 00:24:44,250 --> 00:24:46,541 ‫اجازه ندارم تو کنسرواتوار درس بخونم. 309 00:24:49,458 --> 00:24:50,291 ‫دنبالم بیا. 310 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 ‫باورم نمیشه. 311 00:25:16,500 --> 00:25:17,791 ‫یه کم کوکه؟ 312 00:25:37,750 --> 00:25:38,583 ‫عالیه. 313 00:25:39,750 --> 00:25:40,583 ‫وای. 314 00:25:41,541 --> 00:25:43,291 ‫حالا می‌تونی برای تست شروع کنی به تمرین. 315 00:25:43,375 --> 00:25:44,250 ‫خب... 316 00:25:45,041 --> 00:25:46,208 ‫نه واقعاً، نه. 317 00:25:47,416 --> 00:25:49,750 ‫باشه، ‫می‌دونم تو دختر نیمه خالی هستی، 318 00:25:50,291 --> 00:25:52,875 ‫-ولی به این راحتی تسلیم میشی؟ ‫-نه، این نیست. 319 00:25:52,958 --> 00:25:53,791 ‫امروز... 320 00:25:54,875 --> 00:25:56,791 ‫آخرین روز ثبت‌نام بود. 321 00:25:57,750 --> 00:26:00,083 ‫-و من هیچوقت ثبت‌نام نکردم. ‫-نینا، روز هنوز تموم نشده. 322 00:26:00,625 --> 00:26:02,708 ‫هنوز می‌تونی اسمت رو بنویسی. ‫بیا، عجله کنیم. 323 00:26:02,791 --> 00:26:04,166 ‫نه، غیرممکنه. 324 00:26:04,250 --> 00:26:07,416 ‫کل شهر الان ترافیکه. ‫هیچوقت نمی‌رسیم اونجا. 325 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 ‫هنوز می‌تونیم امتحان کنیم. 326 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 ‫گابریل! 327 00:26:35,666 --> 00:26:36,500 ‫تعطیل 328 00:26:38,833 --> 00:26:41,500 ‫اوه، سلام. اومدیم برای تست ثبت‌نام کنیم. 329 00:26:41,583 --> 00:26:43,750 ‫متأسفم، ولی ما الان بستیم. 330 00:26:46,916 --> 00:26:48,250 ‫خانم، لطفاً! 331 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 ‫چیزه-- چیزه-- پدربزرگم... 332 00:26:55,250 --> 00:26:58,958 ‫اخیراً، فوت کرده. ‫الان جاش خوبه. 333 00:27:01,458 --> 00:27:04,250 ‫و تنها آرزوش این بود ‫که ببینه من از این آزمون رد میشم. 334 00:27:04,875 --> 00:27:05,750 ‫فقط همین. 335 00:27:06,916 --> 00:27:08,833 ‫خب، می‌تونید از اون بپرسید. اون دکتره. 336 00:27:11,333 --> 00:27:12,500 ‫شما دکترید؟ 337 00:27:15,333 --> 00:27:19,291 ‫پدربزرگش یه رفلکس غیرارادی ناگهانی داشت 338 00:27:19,375 --> 00:27:23,250 ‫که به خاطر انقباضات اسپاسمی ‫عضلات قفسه سینه بیمار ایجاد شده بود. 339 00:27:23,916 --> 00:27:27,458 ‫اونقدر قوی و ناگهانی بود که... 340 00:27:28,416 --> 00:27:30,625 ‫همه دکترهای بیمارستان شوکه شدن. 341 00:27:32,500 --> 00:27:33,541 ‫فقط... 342 00:27:34,291 --> 00:27:35,125 ‫وحشتناک بود. 343 00:27:36,083 --> 00:27:37,916 ‫خیلی بد بود. خیلی بد، خانم. 344 00:27:39,791 --> 00:27:41,583 ‫کارت شناساییت رو داری؟ 345 00:27:41,666 --> 00:27:42,500 ‫بفرمایید. 346 00:27:44,458 --> 00:27:45,375 ‫این فرم رو پر کن. 347 00:27:47,500 --> 00:27:50,041 ‫باورم نمیشه جرأت کردی ‫پدربزرگت رو بکشی. 348 00:27:51,416 --> 00:27:54,375 ‫تو چی؟ یهو یه بیماری اختراع کردی. 349 00:27:55,291 --> 00:27:56,208 ‫خب، در واقع، 350 00:27:56,791 --> 00:27:58,750 ‫فقط داشتم از نظر پزشکی ‫یه سکسکه کوچیک رو توصیف می‌کردم. 351 00:28:06,666 --> 00:28:08,458 ‫-دو مرحله‌ست. ‫-هوم. 352 00:28:08,541 --> 00:28:09,750 ‫اولیش آزاده. 353 00:28:10,791 --> 00:28:13,500 ‫می‌تونم هر قطعه‌ای که می‌خوام ‫انتخاب کنم و برای داورها بزنم. 354 00:28:14,375 --> 00:28:15,875 ‫اگه از اون رد بشم، 355 00:28:16,958 --> 00:28:18,416 ‫میرم مرحله نهایی. 356 00:28:19,666 --> 00:28:20,916 ‫و بعدش یا همه چیز یا هیچی. 357 00:28:21,500 --> 00:28:23,333 ‫هوم. 358 00:28:24,291 --> 00:28:26,333 ‫وای خدای من. 359 00:28:26,416 --> 00:28:27,833 ‫خیلی زیادی شیرینه. 360 00:28:29,375 --> 00:28:32,083 ‫این یعنی عاشق شدی، نینا؟ 361 00:28:33,750 --> 00:28:34,958 ‫اوه آره، شدم. 362 00:28:35,583 --> 00:28:37,416 ‫اسمش فردریک شوپنه. ‫شنیدی اسمشو؟ 363 00:28:37,500 --> 00:28:41,333 ‫صبر کن. اول موتزارت بود. ‫و حالا فردریک شوپنه؟ 364 00:28:42,541 --> 00:28:44,041 ‫جدی میگم، بابابزرگ. 365 00:28:44,541 --> 00:28:45,958 ‫واقعاً عاشق نیستم. 366 00:28:47,625 --> 00:28:51,041 ‫الان نگرانی‌های بزرگتری ‫از عشق و عاشقی مسخره دارم. 367 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 ‫نمیرم! برام مهم نیست، نمی‌تونم برم! 368 00:28:54,958 --> 00:28:56,166 ‫اوه، هی، چی شده داداش؟ 369 00:28:56,250 --> 00:28:58,458 ‫اوه، گابریل، تولیوئه. 370 00:28:59,666 --> 00:29:00,708 ‫-می‌خواد منو ببینه. ‫-عالیه. 371 00:29:00,791 --> 00:29:03,875 ‫پس چرا هنوز اینجایی و داری با من حرف می‌زنی؟ ‫برو با یارو قرار بذار. 372 00:29:03,958 --> 00:29:06,625 ‫نه، نه، من هنوز آماده نیستم واقعاً ببینمش. ‫همین‌جا می‌مونم. 373 00:29:06,708 --> 00:29:09,250 ‫نگو که هنوز داری از اون عکس قدیمی ‫تو پروفایلت استفاده می‌کنی. 374 00:29:09,333 --> 00:29:12,333 ‫از اون موقع که خیلی لاغرتر بودم؟ ‫معلومه که نه، گابریل. 375 00:29:16,125 --> 00:29:17,166 ‫شاید. 376 00:29:18,166 --> 00:29:19,000 ‫بشین. 377 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 ‫یوری. 378 00:29:23,916 --> 00:29:26,250 ‫تو خیلی بیشتر از یه عکس قدیمی ‫و یه بیوی اپ دوست‌یابی هستی. 379 00:29:26,916 --> 00:29:29,041 ‫اون عاشقت می‌شه، مثل همه. 380 00:29:31,083 --> 00:29:31,958 ‫باشه. 381 00:29:34,000 --> 00:29:35,500 ‫خوب به نظر می‌رسم؟ 382 00:29:35,583 --> 00:29:37,291 ‫خیلی جیگری داداش. 383 00:29:38,708 --> 00:29:40,791 ‫نینا: مرسی بابت پیانو، شوپن! 384 00:29:40,875 --> 00:29:42,875 ‫چیه گابریل؟ ‫به چی می‌خندی؟ 385 00:29:42,958 --> 00:29:44,583 ‫داری با کی لاس می‌زنی؟ 386 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 ‫پیانیست ایستگاهه؟ ‫آره 387 00:29:48,458 --> 00:29:49,875 ‫چقدر خوش شانسی گابریل. 388 00:29:49,958 --> 00:29:51,625 ‫آره، ولی اون تو بیمارستان مریضمه. 389 00:29:51,708 --> 00:29:52,791 ‫نه. 390 00:29:53,791 --> 00:29:56,166 ‫پس نمی‌تونی. ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 391 00:29:58,291 --> 00:30:00,250 ‫ولی همه چی خوبه، ‫فقط داره بابت پیانو تشکر می‌کنه. 392 00:30:00,333 --> 00:30:01,875 ‫آهان. 393 00:30:03,750 --> 00:30:05,500 ‫و دعوتم کرده واسه برنج دمی برزیلی. 394 00:30:05,583 --> 00:30:08,750 ‫گابریل، گابریل، ‫باید سوگند سقراطی رو یادت باشه. 395 00:30:08,833 --> 00:30:12,333 ‫سوگند بقراطی داداش. ‫بقراط، سقراط، همش ایتالیاییه. 396 00:30:12,416 --> 00:30:15,750 ‫اگه اسمشو یادت باشه، ‫قانونشم می‌دونی. 397 00:30:17,041 --> 00:30:20,458 ‫گابریل، من دارم می‌رم قرارم، ‫ولی تو باید خوب رفتار کنی. 398 00:30:20,541 --> 00:30:22,041 ‫حواسم بهت هستا. 399 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 ‫مرسی. 400 00:30:29,250 --> 00:30:33,833 ‫مگه نگفتی فکر می‌کنی ‫عکس غذا گذاشتن مسخره‌ست؟ 401 00:30:33,916 --> 00:30:35,291 ‫پدربزرگ، بشقابو صاف‌تر بگیر. 402 00:30:35,375 --> 00:30:37,625 ‫این‌جوری خوبه؟ ‫یکم بکش سمت چپ. 403 00:30:37,708 --> 00:30:39,708 ‫حالا چطور؟ ‫عالی. 404 00:30:40,291 --> 00:30:41,625 ‫تموم شد. 405 00:30:49,750 --> 00:30:55,291 ‫نینا: فردا واسه ناهار بیمارستان بیارمش؟ 406 00:30:57,333 --> 00:30:58,875 ‫می‌تونیم الان بخوریمش؟ 407 00:30:59,333 --> 00:31:02,500 ‫گابریل: متأسفم، قبلاً واسه ناهار برنامه دارم 408 00:31:05,416 --> 00:31:06,250 ‫آره. 409 00:31:15,166 --> 00:31:16,250 ‫سرت شلوغه؟ 410 00:31:17,333 --> 00:31:18,208 ‫نه. 411 00:31:18,291 --> 00:31:20,083 ‫آهان خوبه، چون بابات دنبالته. 412 00:31:20,708 --> 00:31:21,791 ‫پس سرم شلوغه. 413 00:31:21,875 --> 00:31:23,833 ‫نه، نه، گابریل منو تو دردسر ننداز. 414 00:31:23,916 --> 00:31:26,666 ‫بیا، برو پیش بابا. ‫برو پیش بابا. برو. 415 00:31:29,625 --> 00:31:31,625 ‫دفتر مدیر 416 00:31:37,583 --> 00:31:38,458 ‫بیا تو. 417 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 ‫کارم داشتی؟ ‫آره. 418 00:31:48,791 --> 00:31:49,916 ‫بشین. 419 00:31:54,833 --> 00:31:58,250 ‫آزمایش‌های مریض لوپوس رو دیدم. ‫کلیرانس کمتر از ۱۵. 420 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 ‫قبلاً تو لیست انتظار پیوند گذاشتمش. 421 00:32:00,583 --> 00:32:02,375 ‫تو این مریض رو تحت نظر داشتی، درسته؟ 422 00:32:03,583 --> 00:32:05,416 ‫پیش‌بینی می‌کنی وضعیتش چطور پیش بره؟ 423 00:32:05,500 --> 00:32:06,666 ‫اسمش نیناست. 424 00:32:08,708 --> 00:32:12,291 ‫این طرز برخوردت با مریض‌ها یه روز ‫دردسر درست می‌کنه واست، گابریل. 425 00:32:12,375 --> 00:32:15,125 ‫واقعاً مشکله که ازت بخوام ‫مریض رو با اسمش صدا کنی، بابا؟ 426 00:32:15,208 --> 00:32:19,541 ‫مشکل اینه که واسه یه مریض ‫پیانو جور کردی، گابریل. 427 00:32:22,666 --> 00:32:25,500 ‫بابا، من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. ‫«می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.» 428 00:32:26,125 --> 00:32:28,625 ‫این جمله‌ایه که معمولاً ‫قبل از دردسر میاد. 429 00:32:32,208 --> 00:32:33,041 ‫تموم شد؟ 430 00:33:44,583 --> 00:33:47,125 ‫ببخشید. ‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم. 431 00:33:47,208 --> 00:33:48,833 ‫نه، اشکالی نداره. 432 00:33:48,916 --> 00:33:51,291 ‫این قسمتش رو درست نمی‌زنم. 433 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 ‫به نظر من که عالیه. ‫نه، نیست. 434 00:33:53,333 --> 00:33:55,166 ‫بشین اینجا. بذار نشونت بدم. 435 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 ‫سعی دارم این قسمت رو بزنم: 436 00:34:13,250 --> 00:34:14,583 ‫انگار انگشتام کار نمی‌کنن. 437 00:34:15,416 --> 00:34:18,875 ‫یهو، آهنگی که کل عمرم می‌زدم رو ‫دیگه نمی‌تونم بزنم. 438 00:34:19,875 --> 00:34:21,666 ‫نمی‌تونی اونجوری که می‌خوای بزنی؟ یعنی، 439 00:34:22,416 --> 00:34:25,250 ‫چه می‌دونم، تفسیرهای مختلف از یه آهنگ. 440 00:34:25,916 --> 00:34:29,041 ‫نه اگه بخوام سولیست بهترین ارکستر ‫آمریکای لاتین بشم. 441 00:34:29,750 --> 00:34:33,791 ‫فقط یه راه هست که می‌شه زد، ‫دقیقاً همونطور که نت‌ها روی صفحه نوشته شدن. 442 00:34:34,791 --> 00:34:37,708 ‫استاد، اجازه هست استعداد موسیقیمو نشون بدم؟ 443 00:34:39,000 --> 00:34:40,083 ‫بفرمایید آقا. 444 00:34:51,416 --> 00:34:54,083 ‫اوه، «چاپستیکز.» ‫ترکوندی. یه کلاسیک. 445 00:34:55,583 --> 00:34:57,458 ‫می‌خوای اصلش رو بشنوی؟ ‫اصلش؟ 446 00:35:07,666 --> 00:35:10,583 ‫تنها آهنگی که فکر می‌کردم بلدم رو ‫ازم گرفتی. 447 00:35:10,666 --> 00:35:13,791 ‫من همون دوچرخه رو می‌چسبم. خیلی راحت‌تره. ‫آره، واسه تو راحته. 448 00:35:13,875 --> 00:35:17,083 ‫اگه من یه بار رو دوچرخه بشینم، ‫می‌دونم حتماً میفتم. 449 00:35:17,166 --> 00:35:18,500 ‫تا حالا دوچرخه سواری نکردی؟ 450 00:35:19,625 --> 00:35:20,833 ‫من یادت می‌دم. 451 00:35:21,416 --> 00:35:24,083 ‫فکر کنم دیگه خیلی پیر شدم ‫واسه یاد گرفتن دوچرخه سواری. 452 00:35:24,166 --> 00:35:26,750 ‫نه، خیلی پیری که ‫هنوز دوچرخه سواری بلد نیستی. 453 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 ‫باشه، پس بیا قول بدیم. 454 00:35:30,833 --> 00:35:32,583 ‫من یاد می‌گیرم دوچرخه سواری کنم، 455 00:35:32,666 --> 00:35:35,708 ‫اگه تو یاد بگیری ‫یه آهنگ دیگه با پیانو بزنی. 456 00:35:37,125 --> 00:35:38,208 ‫قبوله؟ 457 00:35:40,708 --> 00:35:41,583 ‫قبوله. 458 00:35:42,583 --> 00:35:44,000 ‫حالا به جلو نگاه کن. 459 00:35:45,458 --> 00:35:47,208 ‫ولم نکنیا. ‫نه، نه، نمی‌کنم. 460 00:35:48,083 --> 00:35:49,708 ‫برو چپ، برو چپ. 461 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 ‫خب، حالا ول کن. 462 00:35:51,416 --> 00:35:53,750 ‫ولی تو همین الان گفتی ولم نکنی-- ‫ول کن، گابریل. 463 00:35:56,708 --> 00:35:59,750 ‫فکر کردم بهت گفتم ولم نکنی! ‫ببخشید. 464 00:36:02,500 --> 00:36:03,791 ‫بیا، اونقدرام بد نبود. 465 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 ‫همینجاست. اینجا. 466 00:36:08,916 --> 00:36:11,291 ‫این عادلانه نیست. ‫دوچرخه دو تا پدال داره. 467 00:36:11,375 --> 00:36:13,708 ‫-پیانو فقط یه پدال بیشتر داره. ‫-آره، و هزار تا کلید. 468 00:36:13,791 --> 00:36:15,791 ‫خب دیگه بسه، دوباره برو. 469 00:36:26,375 --> 00:36:28,375 ‫گابریل: دوچرخه سواری رو ول کردی؟ 470 00:36:28,458 --> 00:36:31,958 ‫گابریل: من که از قبل پیانیست بودم 471 00:36:34,291 --> 00:36:36,875 ‫نینا: آه، اصلاً منو نمی‌شناسی! 472 00:36:59,041 --> 00:36:59,875 ‫گابریل! 473 00:37:00,541 --> 00:37:01,500 ‫داره جواب میده! 474 00:37:34,625 --> 00:37:37,208 ‫مرسی از تلاشت، ‫ولی فکر کنم برم سراغ ساز دهنی. 475 00:37:37,291 --> 00:37:39,916 ‫بیخیال، خانم نیمه پر، ‫تو به این راحتی‌ها ول نمی‌کنی. 476 00:37:40,000 --> 00:37:40,833 ‫بشین اینجا. 477 00:37:42,458 --> 00:37:44,875 ‫باشه، یه چیز آسون‌تر ‫بهت یاد میدم. 478 00:37:44,958 --> 00:37:46,791 ‫-اوهوم. ‫-مثل این. 479 00:37:54,875 --> 00:37:56,833 ‫-باشه. ‫-خوبه. 480 00:38:39,416 --> 00:38:40,958 ‫چرا وایسادی، شوپن؟ 481 00:38:41,041 --> 00:38:43,375 ‫اولین دونفره‌ات زیاد سخت نبود، نه؟ 482 00:38:43,875 --> 00:38:47,583 ‫-نینا، این آهنگ خیلی قشنگه. ‫-بس کن، هنوز تمومش نکرده بودم. 483 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 ‫فقط اینه که-- 484 00:38:51,125 --> 00:38:53,500 ‫گاهی فکر می‌کنم ‫زمان من اینجا کوتاهه. 485 00:38:54,791 --> 00:38:57,708 ‫و دوست دارم فکر کنم ‫یه چیزی فراتر از اینجا هست، می‌دونی؟ 486 00:38:59,041 --> 00:39:01,041 ‫فراتر از جهان؟ اون خیلی دوره. 487 00:39:02,625 --> 00:39:04,375 ‫هیچوقت نگفته بودی واقعاً می‌تونی آواز بخونی. 488 00:39:04,916 --> 00:39:07,375 ‫-ولی من که آواز نمی‌خونم. ‫-ولی باید بخونی. 489 00:39:08,708 --> 00:39:11,625 ‫-بیا اولین کنسرتت رو جشن بگیریم. ‫-آره. فیلم ببینیم؟ 490 00:39:11,708 --> 00:39:15,166 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫یه کار یه کم... 491 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 ‫هیجان‌انگیزتر بکنیم. 492 00:39:19,833 --> 00:39:20,666 ‫بیا بریم! 493 00:39:27,708 --> 00:39:31,708 ‫-یه کم پر سر و صداست اینجا، نه؟ ‫-این سر و صدا نیست. موسیقیه. 494 00:39:31,791 --> 00:39:36,125 ‫می‌خوای یه چیزی بخوری؟ ‫نوشابه، یا آبجو، کایپیرینیا؟ 495 00:39:36,208 --> 00:39:37,208 ‫نه، مرسی. 496 00:39:37,291 --> 00:39:40,000 ‫بهتره نخوریم، به خاطر مصرف مایعاتت. 497 00:39:41,458 --> 00:39:45,041 ‫هی، صبر کن ببینم. الان اینجا ‫به عنوان دکتر اومدی یا دوست؟ 498 00:39:45,833 --> 00:39:47,916 ‫-یه دوست. ‫-آهان، باشه. 499 00:39:48,750 --> 00:39:50,791 ‫-نه، من خوبم، ولی مرسی. ‫-و شما چی؟ 500 00:39:51,333 --> 00:39:52,750 ‫-نه، مرسی داداش. ‫-باشه. 501 00:39:54,541 --> 00:39:56,750 ‫-تو می‌تونی بخوری. ‫-می‌دونم که می‌تونم. 502 00:39:58,000 --> 00:39:58,833 ‫ولی نمی‌خورم. 503 00:40:01,583 --> 00:40:02,791 ‫ولی می‌رقصی، مگه نه؟ 504 00:40:02,875 --> 00:40:06,333 ‫-نه، قطعاً نه. ‫-هی، فقط یه آهنگ. فقط یکی. 505 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 ‫زیادی فکر نکن. 506 00:41:10,291 --> 00:41:12,583 ‫-تموم شد، آماندا. ‫-مرسی، موندینیا. 507 00:41:12,666 --> 00:41:15,125 ‫نینا؟ یه دقیقه دیگه میام پیشت، عزیزم. 508 00:41:15,208 --> 00:41:16,208 ‫مرسی، موندا. 509 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 ‫اوه، وای. 510 00:41:22,791 --> 00:41:24,875 ‫واقعاً اجازه داریم ‫اینقدر آب بخوریم؟ 511 00:41:24,958 --> 00:41:26,583 ‫نه، خالیه. 512 00:41:29,291 --> 00:41:32,791 ‫این فنجون خوش شانسیه که دخترم ‫بهم داده تا کمک کنه پیوندم رو بگیرم. 513 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 ‫چه شیرین. 514 00:41:34,458 --> 00:41:35,750 ‫اوهوم. 515 00:41:37,000 --> 00:41:41,041 ‫فکر کنم من باید حدود ‫۲۰ گالن شانس بخورم. 516 00:41:43,625 --> 00:41:44,458 ‫ببین، 517 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 ‫من قبلاً یکی گرفتم. 518 00:41:48,958 --> 00:41:50,416 ‫تو هم می‌گیری، مطمئنم. 519 00:41:51,041 --> 00:41:53,875 ‫پس، این دومین باره که داری می‌گیری؟ 520 00:41:53,958 --> 00:41:55,041 ‫اوهوم. آره. 521 00:41:57,291 --> 00:41:58,333 ‫نترسیدی؟ 522 00:41:59,000 --> 00:41:59,875 ‫من؟ ترسیدم؟ 523 00:42:05,541 --> 00:42:08,250 ‫ترسناک اینه که نتونم دخترم رو ببینم. 524 00:42:11,125 --> 00:42:12,791 ‫نتونم دخترم رو بغل کنم. 525 00:42:13,625 --> 00:42:16,125 ‫یا نتونم ببینم دخترم ‫چطوری داره بزرگ میشه. 526 00:42:19,458 --> 00:42:20,791 ‫این چیزا خیلی بیشتر منو می‌ترسونن. 527 00:42:23,416 --> 00:42:26,625 ‫اگه این باعث بشه زنده و سالم بمونم، ‫هر دقیقه‌ش می‌ارزه. 528 00:42:29,041 --> 00:42:33,125 ‫دخترم بهم الهام داده که دنیا رو ‫جور دیگه‌ای ببینم، می‌دونی؟ 529 00:42:33,958 --> 00:42:34,791 ‫بهتر. 530 00:42:49,916 --> 00:42:51,250 ‫هوم. آره. 531 00:42:52,458 --> 00:42:55,500 ‫انگار بدبینیت ‫داره به پایان می‌رسه، هوم؟ 532 00:42:58,666 --> 00:42:59,916 ‫بریم، نینا. 533 00:43:01,083 --> 00:43:02,583 ‫کمکت می‌کنم بلند شی. خب، بریم. 534 00:43:09,458 --> 00:43:12,166 ‫نواختن پیانو فقط ‫فشار دادن کلیدها نیست. 535 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 ‫البته، اون اساسیه، 536 00:43:16,166 --> 00:43:18,416 ‫ولی باید بدونی چطور نت‌ها رو بخونی... 537 00:43:21,458 --> 00:43:22,541 ‫تفسیرشون کنی 538 00:43:24,041 --> 00:43:25,083 ‫و نت‌ها رو بنویسی. 539 00:43:55,125 --> 00:43:58,125 ‫دردی که لوپوس ایجاد می‌کنه ‫انگار دارم سعی می‌کنم حرف بزنم 540 00:43:58,208 --> 00:44:00,416 ‫در حالی که یکی جلوی دهنم رو گرفته. 541 00:44:08,708 --> 00:44:10,750 ‫"فراتر از جهان" 542 00:44:15,000 --> 00:44:16,791 ‫ولی دیگه هیچی نمی‌تونه منو ساکت کنه. 543 00:44:31,916 --> 00:44:33,125 ‫سلام، آقای ژوآکیم. 544 00:44:33,208 --> 00:44:34,708 ‫اوه. 545 00:44:36,916 --> 00:44:38,375 ‫دکتر رزیدنت. 546 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 ‫یه لحظه صبر کن، گابریل. 547 00:44:40,666 --> 00:44:43,000 ‫تو! گابریل رو تنها بذار! 548 00:44:43,083 --> 00:44:46,791 ‫آه. ما فقط داشتیم گپ می‌زدیم. ‫می‌خوای بیای تو؟ 549 00:44:46,875 --> 00:44:48,666 ‫-نه، من خوبم. ممنون. ‫-خب، باشه. 550 00:44:55,916 --> 00:44:56,791 ‫آره، دختر خوب. 551 00:44:57,458 --> 00:45:00,458 ‫-آقای ژوآکیم بهت نصیحت کرد؟ ‫-چی میگی تو؟ اون عاشق منه. 552 00:45:34,208 --> 00:45:35,791 ‫نامزد شماره چهار. 553 00:45:56,208 --> 00:45:58,750 ‫کدوم قطعه رو ‫برای اجرا انتخاب کردی؟ 554 00:45:59,333 --> 00:46:01,333 ‫"سونات مهتاب" بتهوون. 555 00:46:01,416 --> 00:46:02,250 ‫باشه. 556 00:46:03,666 --> 00:46:07,666 ‫خوبه. وقتی چراغ سبز روشن شد، ‫می‌تونی شروع کنی، باشه؟ 557 00:46:07,750 --> 00:46:10,291 ‫مهمه که از وقتت ‫زیاد نشه، البته. 558 00:46:10,375 --> 00:46:12,333 ‫و اگه اشتباه کردی، فقط ادامه بده. 559 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 ‫-موفق باشی. ‫-ممنون. 560 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 ‫خب؟ 561 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 ‫چطور بود؟ 562 00:47:42,750 --> 00:47:43,875 ‫شوخی می‌کنی؟ 563 00:47:45,125 --> 00:47:46,791 ‫تونستی؟ 564 00:47:48,583 --> 00:47:49,833 ‫تونستم! 565 00:47:49,916 --> 00:47:51,166 ‫وای! 566 00:47:55,000 --> 00:47:56,291 ‫عالیه. 567 00:47:57,958 --> 00:47:59,375 ‫چطوره امشب بیای خونه من شام بخوریم؟ 568 00:48:00,208 --> 00:48:01,041 ‫برای جشن گرفتن؟ 569 00:48:02,083 --> 00:48:03,000 ‫تو آشپزی بلدی؟ 570 00:48:03,625 --> 00:48:04,666 ‫معلومه که بلدم. 571 00:48:05,583 --> 00:48:06,625 ‫عاشق آشپزی‌ام. 572 00:48:08,166 --> 00:48:09,166 ‫نمی‌دونستم. 573 00:48:12,583 --> 00:48:14,583 ‫یوری، باید برام غذا درست کنی، داداش. ‫نینا داره میاد اینجا. 574 00:48:14,666 --> 00:48:16,625 ‫چی؟ این نینا کیه؟ کدوم نینا؟ 575 00:48:16,708 --> 00:48:19,500 ‫نینا، پیانیست تو قطار. ‫از بیمارستان. دوستم نینا. 576 00:48:19,583 --> 00:48:22,333 ‫گابریل، جدی هنوز داری ‫سعی می‌کنی با این دختره دوست باشی؟ 577 00:48:25,375 --> 00:48:28,833 ‫باشه، من غذا درست می‌کنم، ولی تو باید ‫این طویله رو تمیز کنی. 578 00:48:28,916 --> 00:48:31,500 ‫نمی‌تونه بیاد اینجا و اینجوری ببینه. 579 00:48:31,583 --> 00:48:33,916 ‫تو یه خوکی، گابریل. ولی دوستت دارم. 580 00:48:53,125 --> 00:48:56,083 ‫گابریل، چرا باید برنج باشه؟ 581 00:48:57,791 --> 00:48:58,791 ‫چه خبره؟ گابریل! 582 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 ‫کار من نبود. 583 00:49:08,000 --> 00:49:12,250 ‫تادا! ببین این یارو رو. عالیه. ‫همه‌ش آماده‌ست. داداش، تو معرکه‌ای. 584 00:49:12,333 --> 00:49:15,916 ‫هم دکتر خوبیه، هم آشپز حرفه‌ای. 585 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 ‫شاید یه روزی خروپفت رو ترک کنی. 586 00:49:20,208 --> 00:49:22,083 ‫خب، چطور به نظر میام؟ 587 00:49:22,166 --> 00:49:23,125 ‫آره، خفن شدی. 588 00:49:23,208 --> 00:49:25,333 ‫-جدی؟ ‫-باهات ازدواج می‌کردم. برو. برو دیگه. 589 00:49:33,458 --> 00:49:35,333 ‫-سلام. ‫-می‌تونم کمکتون کنم؟ 590 00:49:36,291 --> 00:49:37,958 ‫-سلام، تولیو. ‫-سلام. خوبی؟ 591 00:49:39,291 --> 00:49:41,250 ‫ام، زود اومدم؟ 592 00:49:41,333 --> 00:49:42,541 ‫نه، لطفاً بیا تو. 593 00:49:42,625 --> 00:49:43,833 ‫هی، چطوری؟ 594 00:49:43,916 --> 00:49:45,416 ‫-من گابریلم. ‫-منم تولیو. 595 00:49:46,791 --> 00:49:48,541 ‫آپارتمانتون خیلی باحاله، بچه‌ها. 596 00:49:48,625 --> 00:49:50,875 ‫-فقط فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه. ‫-ممنون. 597 00:49:51,666 --> 00:49:53,250 ‫فکر کنم. می‌خوای یکم شراب؟ 598 00:49:53,333 --> 00:49:54,958 ‫نمی‌تونم. آلرژی دارم. 599 00:49:55,041 --> 00:49:55,958 ‫به انگور؟ 600 00:49:56,041 --> 00:49:57,125 ‫آب؟ 601 00:49:57,208 --> 00:49:59,416 ‫-آب خوبه. ‫-آه، خوبه. می‌تونم کمکت کنم. آب. 602 00:50:00,708 --> 00:50:02,500 ‫نه، من میارم، صبر کن. 603 00:50:02,583 --> 00:50:04,666 ‫ممنون. اوه. 604 00:50:04,750 --> 00:50:06,708 ‫چه بامزه. داری سعی می‌کنی کمک کنی. 605 00:50:11,416 --> 00:50:12,750 ‫-اوه، سلام. ‫-سلام. 606 00:50:13,583 --> 00:50:15,166 ‫من همسایه جدیدتونم. 607 00:50:15,250 --> 00:50:17,166 ‫می‌خواستم ببینم ‫می‌تونم یکم شکر قرض بگیرم. 608 00:50:17,250 --> 00:50:19,583 ‫نه، من به اندازه کافی شیرینم، مرسی. ‫ولی به جاش برنج داریم. 609 00:50:20,208 --> 00:50:21,166 ‫آره. 610 00:50:24,083 --> 00:50:25,041 ‫صبر کن. 611 00:50:29,000 --> 00:50:29,833 ‫دو تا بوس در ازای شکر؟ 612 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 ‫چون دلم خواست. 613 00:50:32,250 --> 00:50:34,958 ‫هی! پس تو باید نینای معروف باشی؟ 614 00:50:35,041 --> 00:50:36,250 ‫-تو باید یوری باشی؟ ‫-آره! 615 00:50:36,333 --> 00:50:37,500 ‫زنده و حاضر. 616 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 ‫-خوشبختم! ‫-و من تولیو هستم. 617 00:50:40,583 --> 00:50:42,291 ‫-خوشبختم. تولیو. ‫-تولیو. 618 00:50:42,375 --> 00:50:44,125 ‫سلام. ام، من نینا هستم. 619 00:50:44,208 --> 00:50:45,041 ‫ام... 620 00:50:45,625 --> 00:50:47,500 ‫-با این پسرا زندگی می‌کنی؟ ‫-نه. 621 00:50:47,583 --> 00:50:49,041 ‫نه، اینجا جا نیست. 622 00:50:50,375 --> 00:50:51,916 ‫-شراب؟ ‫-آلرژی دارم. 623 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 ‫می‌دونم. 624 00:50:53,458 --> 00:50:55,083 ‫ببخشید بابت این همه شلوغی، نینا. 625 00:50:55,166 --> 00:50:57,208 ‫فقط ما هیچوقت خونه نیستیم. ‫می‌دونی که چطوریه. 626 00:50:57,291 --> 00:50:59,125 ‫اشکالی نداره، بچه‌ها. ‫بذار کیفت رو بگیرم. 627 00:50:59,791 --> 00:51:00,916 ‫ممنون. 628 00:51:01,000 --> 00:51:03,541 ‫آره، بعدش احساس خیلی احمقانه‌ای داشتم ‫چون شوپن رو نمی‌شناختم. 629 00:51:06,416 --> 00:51:08,500 ‫بگو ببینم، نینا، ‫همیشه پیانو می‌زنی؟ 630 00:51:09,666 --> 00:51:10,916 ‫اوه، ببخشید. 631 00:51:11,000 --> 00:51:13,958 ‫این تمرینیه که همیشه انجام میدم. ‫انگار حتی متوجهش نمیشم. 632 00:51:14,041 --> 00:51:16,000 ‫و به خاطر همینه که دستت اینجوریه؟ 633 00:51:22,083 --> 00:51:24,458 ‫نه، این یه فیستول شریانی-وریدیه. 634 00:51:25,750 --> 00:51:27,333 ‫چون باید دیالیز کنم. 635 00:51:27,416 --> 00:51:28,333 ‫اوه، دیالیز؟ 636 00:51:29,375 --> 00:51:31,333 ‫-تا کی؟ ‫-تو تولیو هستی، درسته؟ 637 00:51:34,708 --> 00:51:35,541 ‫کل عمرم. 638 00:51:36,500 --> 00:51:38,166 ‫یا تا وقتی که پیوند کلیه بشم. 639 00:51:40,291 --> 00:51:43,041 ‫می‌تونست خیلی بدتر باشه. ‫تا حالا اپیلاسیون بیکینی کردی؟ 640 00:51:43,125 --> 00:51:44,708 ‫آره! من هر هفته می‌کنم. 641 00:51:45,916 --> 00:51:47,375 ‫خیلی درد داره. 642 00:51:47,458 --> 00:51:48,750 ‫پس احتمالاً نمی‌تونی خیلی کار کنی. 643 00:51:48,833 --> 00:51:51,083 ‫در واقع، اون می‌تونه همه کار بکنه، تولیو. 644 00:51:51,916 --> 00:51:53,375 ‫همودیالیز حکم مرگ نیست. 645 00:51:57,666 --> 00:52:00,666 ‫فقط باید بیشتر از آدم‌های معمولی ‫برنامه‌ریزی کنم. 646 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 ‫همین. 647 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 ‫به نظرم یه چیزی کم داره. 648 00:52:05,958 --> 00:52:07,583 ‫-یه دسر فلان. ‫-یه دسر فلان. 649 00:52:12,333 --> 00:52:14,708 ‫بعد دسر، می‌ری خونه‌ش، اونم باید بره. 650 00:52:14,791 --> 00:52:16,000 ‫عمراً. عمراً، گابریل. 651 00:52:16,083 --> 00:52:19,041 ‫دو هفته‌س یارو رو می‌شناسم. ‫نه، تو رو خدا. 652 00:52:21,750 --> 00:52:23,000 ‫قوی باش. 653 00:52:23,625 --> 00:52:25,125 ‫ببین، هی، کمک نمی‌خوای اون ور؟ 654 00:52:25,208 --> 00:52:27,125 ‫-نه، مرسی. ‫-فقط یه فلانه دیگه. 655 00:52:28,166 --> 00:52:29,791 ‫فقط همین یه بار، یوری. التماست می‌کنم. 656 00:52:29,875 --> 00:52:31,791 ‫گابریل، داری از خونه خودم بیرونم می‌کنی. 657 00:52:31,875 --> 00:52:34,250 ‫آره، ولی به خاطر من بکن، باشه؟ ‫مدیونت می‌شم. بیا دیگه. 658 00:52:35,208 --> 00:52:36,041 ‫باشه. 659 00:52:36,125 --> 00:52:37,916 ‫داداش، قول می‌دم خونه رو تمیز کنم، اوکی؟ 660 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 ‫دسر فلانه! 661 00:52:39,583 --> 00:52:42,333 ‫-ببین چی آوردیم. ‫-فلانی که گابریل براتون درست کرده. 662 00:52:42,416 --> 00:52:44,250 ‫اوه، من عاشق فلانم. 663 00:52:44,333 --> 00:52:46,916 ‫-براش بیشتر شراب بریز، یوری. ‫-من آلرژی دارم، یادته؟ 664 00:52:47,000 --> 00:52:49,375 ‫بیاین این دسر رو بخوریم ‫و بعد شب بخیر. 665 00:52:49,458 --> 00:52:51,916 ‫-به این زودی؟ خیلی خوبه که. ‫-آره. 666 00:52:52,000 --> 00:52:55,541 ‫ولی تینا اصلاً نخورد. مگه نه، تینا؟ ‫اینجا یه چاقو لازم داریم. 667 00:52:57,708 --> 00:52:59,125 ‫خداحافظ، گابریل. خداحافظ، نینا. 668 00:52:59,208 --> 00:53:00,875 ‫از آشناییت خوشحال شدم. 669 00:53:00,958 --> 00:53:02,333 ‫-نینا، می‌بینمت. ‫-شب بخیر. 670 00:53:05,625 --> 00:53:06,791 ‫بای. 671 00:53:08,041 --> 00:53:09,541 ‫خدایا، یوری اینا رو از کجا پیدا می‌کنه؟ 672 00:53:09,625 --> 00:53:11,083 ‫اوه، مهربون باش. 673 00:53:11,833 --> 00:53:13,625 ‫یه غذای عالی برامون پخت. 674 00:53:13,708 --> 00:53:15,333 ‫از کجا می‌دونی کار خودش بود؟ 675 00:53:15,416 --> 00:53:18,458 ‫-فقط حدس زدم و تو الان تأییدش کردی. ‫-چه زرنگ. 676 00:53:20,875 --> 00:53:22,416 ‫منظره اینجا خیلی قشنگه. 677 00:53:23,541 --> 00:53:25,333 ‫حیف که نمی‌تونیم ستاره‌ها رو ببینیم. 678 00:53:26,541 --> 00:53:29,125 ‫یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونی ‫حتی با وجود ابرها ستاره‌ها رو ببینی. 679 00:53:30,750 --> 00:53:32,458 ‫حالا می‌خوای منو کجا ببری، گابریل؟ 680 00:53:35,250 --> 00:53:36,583 ‫مواظب سرت باش. 681 00:53:38,708 --> 00:53:39,541 ‫از اینجا بیا بالا. 682 00:53:40,375 --> 00:53:42,125 ‫-همینه، درسته. ‫-کجا دارم می‌رم؟ 683 00:53:42,875 --> 00:53:43,833 ‫بهم اعتماد داری؟ 684 00:53:44,708 --> 00:53:45,583 ‫آره. 685 00:53:47,208 --> 00:53:48,541 ‫-خوبه. ‫-می‌تونم چشمامو باز کنم؟ 686 00:53:48,625 --> 00:53:49,458 ‫نه! 687 00:53:51,083 --> 00:53:52,416 ‫نصفه نیمه و لجباز 688 00:53:53,875 --> 00:53:55,833 ‫-دارم باز می‌کنم. ‫-هی، نه، نه. 689 00:53:58,708 --> 00:53:59,791 ‫-الان چی؟ ‫-باز کن. 690 00:54:03,416 --> 00:54:04,250 ‫وای! 691 00:54:09,166 --> 00:54:11,083 ‫تو اینجا ستاره دنباله‌دار خودتو داری. 692 00:54:14,333 --> 00:54:15,250 ‫می‌خوای آرزو کنی؟ 693 00:54:16,625 --> 00:54:17,458 ‫آره. 694 00:56:22,083 --> 00:56:22,916 ‫وای! 695 00:56:24,625 --> 00:56:25,458 ‫این... 696 00:56:27,416 --> 00:56:28,416 ‫خیلی باحال بود. 697 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 ‫وای خدای من. 698 00:56:32,708 --> 00:56:33,916 ‫چی شده؟ 699 00:56:34,750 --> 00:56:35,791 ‫خیلی لوس بود. 700 00:56:35,875 --> 00:56:37,958 ‫لوس؟ اوه، حالا من لوس شدم، آره؟ 701 00:56:41,166 --> 00:56:42,000 ‫خل و چل. 702 00:56:48,166 --> 00:56:49,166 ‫آه! سرایداره! 703 00:57:17,041 --> 00:57:18,583 ‫-کچاپ؟ ‫-امتحانش کن. 704 00:57:20,166 --> 00:57:21,208 ‫اوه، گابریل. 705 00:57:29,625 --> 00:57:30,916 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 706 00:57:33,458 --> 00:57:34,833 ‫پر از سورپرایزی. 707 00:57:34,916 --> 00:57:36,041 ‫دستور پخت بابامه. 708 00:57:37,500 --> 00:57:39,791 ‫وقتی که فقط بابام بود، نه... 709 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 ‫رئیس بیمارستان. 710 00:57:44,541 --> 00:57:45,791 ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 711 00:57:49,958 --> 00:57:51,583 ‫به خاطر بابات دکتر شدی؟ 712 00:58:05,000 --> 00:58:06,083 ‫به خاطر مامانم. 713 00:58:09,000 --> 00:58:09,916 ‫خوشگله. 714 00:58:12,708 --> 00:58:15,375 ‫وقتی ۱۳ سالم بود، 715 00:58:15,458 --> 00:58:17,625 ‫یه غده بزرگ تو سینه‌ش پیدا کرد. 716 00:58:18,416 --> 00:58:20,708 ‫قبلاً متاستاز کرده بود. 717 00:58:21,958 --> 00:58:25,750 ‫یه پروسه طولانی بود ‫و آخرش خوب تموم نشد. 718 00:58:27,666 --> 00:58:29,750 ‫هر کاری کردیم تا درمانش کنیم، اما... 719 00:58:31,750 --> 00:58:34,833 ‫درمان باعث شد از خیلی چیزایی ‫که می‌تونست کمکش کنه محروم بشه. 720 00:58:34,916 --> 00:58:36,458 ‫مثل قدم زدن. 721 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 ‫یه وعده غذای خارج از رژیمش. 722 00:58:39,541 --> 00:58:40,916 ‫یه مکالمه واقعی. 723 00:58:42,083 --> 00:58:45,916 ‫چیزای ساده‌ای که می‌تونست ‫درمانش رو یه کم آسون‌تر کنه. 724 00:58:51,000 --> 00:58:53,291 ‫این کاریه که سعی می‌کنم ‫برای همه بیمارام انجام بدم. 725 00:58:54,666 --> 00:58:56,250 ‫نه فقط درمانشون کنیم، بلکه... 726 00:58:57,333 --> 00:58:59,000 ‫روزاشون رو یه کم راحت‌تر کنیم. 727 00:59:02,416 --> 00:59:03,791 ‫شما دو تا شبیه همید. 728 00:59:03,875 --> 00:59:04,791 ‫آره. 729 00:59:06,291 --> 00:59:08,625 ‫اون واقعاً عاشق کوه یونیورس پوینت بود. 730 00:59:09,833 --> 00:59:11,833 ‫- با هم رفتید اونجا؟ ‫- آره، خیلی وقتا. 731 00:59:12,708 --> 00:59:13,666 ‫تولد بعدیش... 732 00:59:15,666 --> 00:59:16,583 ‫من می‌رم اونجا. 733 00:59:18,666 --> 00:59:21,041 ‫تو چی؟ با من میای؟ 734 00:59:21,125 --> 00:59:22,041 ‫خوشت میاد. 735 00:59:24,291 --> 00:59:25,958 ‫اگه یه روزی کلیه جدید گیرم بیاد، 736 00:59:26,791 --> 00:59:28,250 ‫به اومدن باهات فکر می‌کنم. 737 00:59:31,833 --> 00:59:33,041 ‫مزه تخم‌مرغ می‌ده. 738 00:59:33,125 --> 00:59:34,625 ‫- تقصیر خودته. ‫- تو که حتی نخوردیش. 739 00:59:35,750 --> 00:59:37,750 ‫- اشکال نداره. اشکال نداره، من تمومش می‌کنم. ‫- نه. 740 00:59:46,458 --> 00:59:47,291 ‫ببخشید. 741 00:59:48,500 --> 00:59:49,666 ‫سلام، نینا. 742 00:59:49,750 --> 00:59:52,375 ‫دکتر رایموندا گفت می‌خوای منو ببینی. 743 00:59:53,291 --> 00:59:55,500 ‫آره. بیا تو. لطفاً بشین. 744 01:00:08,958 --> 01:00:10,291 ‫خیلی شوکه‌کننده‌ست 745 01:00:11,416 --> 01:00:13,416 ‫که بشنوی یه بخشی از وجودت ساده... 746 01:00:15,333 --> 01:00:16,541 ‫دیگه کار نمی‌کنه. 747 01:00:19,166 --> 01:00:21,541 ‫ما می‌دونستیم که ممکنه کلیه‌هات ‫از کار بیفتن، نینا. 748 01:00:22,500 --> 01:00:24,041 ‫ولی درمانت رو ادامه می‌دیم. 749 01:00:25,250 --> 01:00:26,500 ‫دیالیز داره جواب می‌ده. 750 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 ‫تا کی؟ 751 01:00:31,500 --> 01:00:33,500 ‫تا وقتی که نوبت پیوندت برسه. 752 01:00:35,250 --> 01:00:37,208 ‫آره، ولی می‌ترسم نوبتم هیچ وقت نرسه. 753 01:00:48,583 --> 01:00:51,500 ‫یونیورس پوینت 754 01:00:51,583 --> 01:00:54,708 ‫سیستم اهدای عضو 755 01:00:58,083 --> 01:01:02,166 ‫جایگاه در لیست انتظار فعال: ۱۴,۸۹۰ 756 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 ‫رای. 757 01:01:12,208 --> 01:01:13,041 ‫سرت شلوغه؟ 758 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 ‫- بگو. ‫- من... 759 01:01:19,291 --> 01:01:20,583 ‫فکر کنم به کمکت نیاز دارم. 760 01:01:23,541 --> 01:01:26,583 ‫خب بابات می‌دونه که می‌خوای بهش کلیه بدی؟ 761 01:01:26,666 --> 01:01:28,166 ‫می‌دونی که به اجازه‌ش نیاز ندارم. 762 01:01:35,750 --> 01:01:37,875 ‫و نینا؟ اون می‌دونه؟ 763 01:01:43,375 --> 01:01:45,833 ‫واقعاً نمی‌دونم چرا هنوز بهت کمک می‌کنم. 764 01:01:49,708 --> 01:01:50,666 ‫خیلی ممنون. 765 01:02:04,333 --> 01:02:06,083 ‫یوری! 766 01:02:07,000 --> 01:02:09,166 ‫- خوبی داداش؟ ‫- نه! 767 01:02:10,041 --> 01:02:10,875 ‫چی شده؟ 768 01:02:11,833 --> 01:02:15,500 ‫واقعاً نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. ‫لطفاً تنهام بذار. 769 01:02:15,583 --> 01:02:17,833 ‫نگرانتم داداش. منو تو خماری نذار. 770 01:02:19,250 --> 01:02:21,041 ‫توئیلو‌ست. 771 01:02:22,500 --> 01:02:24,666 ‫افتضاحه. سمیه. 772 01:02:25,500 --> 01:02:26,833 ‫با یکی دیگه‌ست. 773 01:02:27,333 --> 01:02:28,333 ‫چی؟ 774 01:02:31,000 --> 01:02:31,916 ‫آره! 775 01:02:33,000 --> 01:02:34,166 ‫ازدواج کرده! 776 01:02:35,375 --> 01:02:40,000 ‫شوهر داره، خونه داره، ‫حتی یه سگ لهاسا آپسو هم داره. 777 01:02:42,875 --> 01:02:46,291 ‫یارو اومد خونه، ‫مجبور شدم فرار کنم. 778 01:02:46,375 --> 01:02:47,750 ‫من معشوقه‌شم. 779 01:02:48,458 --> 01:02:50,125 ‫خیلی تحقیرآمیز بود. 780 01:02:59,458 --> 01:03:00,291 ‫یوری. 781 01:03:02,000 --> 01:03:03,583 ‫به زودی مرد رویاهاتو پیدا می‌کنی. 782 01:03:03,666 --> 01:03:05,208 ‫نمی‌کنم. 783 01:03:06,583 --> 01:03:09,416 ‫و اگه نکردی، من اینجام. ‫قول می‌دم باهات ازدواج کنم. 784 01:03:12,000 --> 01:03:14,333 ‫نمی‌دونم دارم گریه می‌کنم یا می‌خندم. 785 01:03:15,291 --> 01:03:16,250 ‫ممنون. 786 01:03:16,333 --> 01:03:18,791 ‫واقعاً تایپ من نیستی، ولی ممنون. 787 01:03:18,875 --> 01:03:23,875 ‫اوکی، حالا می‌تونی یه عکس سریع از من بگیری ‫که تو وان مثل یه دیوای دکادنت به نظر برسم؟ 788 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 ‫- جدی؟ ‫- واسه تیندر. 789 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 ‫درباره سوگواری بعد از جدایی شنیدی؟ 790 01:03:27,625 --> 01:03:28,750 ‫برای تو راحته. 791 01:03:28,833 --> 01:03:31,041 ‫پیانیست خوشگل ایستگاهت رو داری. 792 01:03:31,125 --> 01:03:34,791 ‫- من هیچی ندارم. فقط تیندر دارم. ‫- باشه، بیا از این رنج و عذاب پول دربیاریم. 793 01:03:36,166 --> 01:03:37,500 ‫خوبه. 794 01:03:38,166 --> 01:03:39,458 ‫ولی این زیادی نیست؟ 795 01:03:40,416 --> 01:03:41,708 ‫حالا یه عکس دیگه؟ 796 01:03:42,625 --> 01:03:43,458 ‫صبر کن. 797 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 ‫خوبه؟ اوکی. 798 01:03:46,166 --> 01:03:47,000 ‫نشونم بده. 799 01:03:47,083 --> 01:03:49,625 ‫بابا: هر چه زودتر بیا اینجا. ‫مهمه. 800 01:03:49,708 --> 01:03:52,833 ‫گابریل، این خوب نیست. ‫گابریل، این عکسا افتضاحن. 801 01:03:57,708 --> 01:03:59,791 ‫آب می‌خوای، یا آبمیوه؟ 802 01:04:00,500 --> 01:04:03,041 ‫- خوبم، ممنون. ‫- می‌رم بابات رو صدا کنم، باشه؟ 803 01:04:42,250 --> 01:04:44,291 ‫ظاهراً یه معلم برای خودت پیدا کردی. 804 01:04:46,458 --> 01:04:48,625 ‫- زنت پیانو می‌زنه؟ ‫- نه. 805 01:04:49,833 --> 01:04:52,708 ‫نه اونقدر که این رو توجیه کنه. 806 01:04:53,291 --> 01:04:56,208 ‫این چیز فقط تزئینیه و گرون. 807 01:04:57,958 --> 01:04:59,916 ‫آره، چه حیف. 808 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 ‫ویسکی؟ 809 01:05:02,291 --> 01:05:03,125 ‫نه. 810 01:05:03,208 --> 01:05:05,958 ‫وقتشه ذائقه‌ت رو پخته کنی، گابریل. 811 01:05:06,666 --> 01:05:10,375 ‫ویسکی چیزیه که مردها رو ‫از پسربچه‌ها جدا می‌کنه. 812 01:05:11,916 --> 01:05:13,041 ‫اگه تو می‌گی. 813 01:05:22,500 --> 01:05:26,291 ‫می‌خواستم بیای ‫تا درباره بیمارت باهات حرف بزنم. 814 01:05:27,250 --> 01:05:28,375 ‫نینا. 815 01:05:29,041 --> 01:05:29,958 ‫حالش چطوره؟ 816 01:05:32,833 --> 01:05:34,625 ‫- خوب. ‫- واقعاً؟ 817 01:05:36,958 --> 01:05:39,250 ‫پس برای همین تست سازگاری انجام دادی؟ 818 01:05:43,875 --> 01:05:44,708 ‫تو حق نداری-- 819 01:05:44,791 --> 01:05:47,333 ‫حق اینکه بدونم تو بیمارستان من ‫چه آزمایش‌هایی انجام می‌شه 820 01:05:47,416 --> 01:05:50,166 ‫یا مراقب پسرم باشم؟ 821 01:05:55,250 --> 01:05:58,125 ‫فکر کنم داری از یه حدودی رد می‌شی، گابریل. 822 01:05:58,791 --> 01:06:01,166 ‫- نه اگه پیوند جواب بده. ‫- جواب نمی‌ده. 823 01:06:01,750 --> 01:06:03,000 ‫نه با کلیه تو. 824 01:06:04,208 --> 01:06:05,708 ‫آزمایشت منفی بود. 825 01:06:06,833 --> 01:06:08,625 ‫شما دو تا سازگار نیستید. 826 01:06:14,500 --> 01:06:17,375 ‫واقعاً آرزو می‌کنم که اینقدر ‫به مامان اهمیت می‌دادی 827 01:06:18,416 --> 01:06:21,125 ‫وقتی که اینجا تنها ‫و بدبخت بود، می‌دونی؟ 828 01:06:21,791 --> 01:06:23,625 ‫پس می‌خوای همینجوری به خاطر اون بهم حمله کنی. 829 01:06:23,708 --> 01:06:25,041 ‫من بهت حمله نمی‌کنم. 830 01:06:26,958 --> 01:06:30,333 ‫داری صدای وجدان خودت رو می‌شنوی. ‫من فقط یادآوریش می‌کنم. 831 01:06:34,791 --> 01:06:37,041 ‫من خیلی دوستش داشتم، گابریل. 832 01:06:37,125 --> 01:06:40,041 ‫دوستش داشتی؟ ‫خب، چه بد که مُرد، هان بابا؟ 833 01:06:41,333 --> 01:06:42,333 ‫و تو کجا بودی؟ 834 01:06:42,416 --> 01:06:43,416 ‫هوم؟ 835 01:06:44,083 --> 01:06:44,916 ‫تو اتاق عمل؟ 836 01:06:46,416 --> 01:06:47,583 ‫یا تو یه کنفرانس پر زرق و برق؟ 837 01:06:48,833 --> 01:06:51,833 ‫یا داشتی یه چیز گرون قیمت و پر زرق و برق ‫می‌خریدی که هیچ وقت استفاده نمی‌کرد؟ 838 01:06:51,916 --> 01:06:53,250 ‫تو هیچ وقت پیشش نبودی. 839 01:06:53,916 --> 01:06:56,208 ‫گابریل، تو تو یه نهاد کار می‌کنی، 840 01:06:56,291 --> 01:06:57,958 ‫و هر نهادی قوانین خودش رو داره. 841 01:06:58,041 --> 01:07:02,208 ‫تو این درمان رو با قوانین مسخره درست کردی ‫و من نمی‌تونستم مادر خودم رو ببینم. 842 01:07:02,291 --> 01:07:04,375 ‫تو فقط کاری رو می‌کنی که خودت می‌خوای، گابریل. 843 01:07:07,500 --> 01:07:08,875 ‫اگه همه چیزی که می‌خواستی بگی همین بود، 844 01:07:10,041 --> 01:07:11,291 ‫فکر کنم کارمون تموم شده. 845 01:07:15,791 --> 01:07:17,458 ‫گوش کن، اگه این قضیه ادامه پیدا کنه، 846 01:07:18,208 --> 01:07:21,625 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫تو رو به کمیته دستیاری گزارش کنم. 847 01:07:21,708 --> 01:07:25,208 ‫اونا یه تحقیق باز می‌کنن ‫و تو پستت رو تو بیمارستان از دست می‌دی. 848 01:07:25,291 --> 01:07:28,208 ‫و اون موقع من دیگه ‫نمی‌تونم کمکت کنم، گابریل. 849 01:07:36,791 --> 01:07:37,625 ‫گابریل. 850 01:07:38,208 --> 01:07:39,208 ‫- گابریل. ‫- ولم کن. 851 01:07:48,166 --> 01:07:50,833 ‫اونقدر برای آزمون فردا تمرین کردم 852 01:07:50,916 --> 01:07:53,083 ‫که حتی نمی‌تونم یه تیکه پیتزا بردارم. 853 01:07:54,875 --> 01:07:56,541 ‫من تست سازگاری دادم. 854 01:08:04,708 --> 01:08:06,250 ‫تو هیچ وقت ازم نمی‌خواستی، پس... 855 01:08:07,333 --> 01:08:08,375 ‫خودم انجامش دادم. 856 01:08:17,166 --> 01:08:18,541 ‫سازگار نبود، نه؟ 857 01:08:31,208 --> 01:08:32,125 ‫ولی ممنون. 858 01:08:33,875 --> 01:08:35,291 ‫خیلی برام ارزش داره. 859 01:08:36,333 --> 01:08:37,166 ‫می‌دونی؟ 860 01:08:38,666 --> 01:08:40,083 ‫می‌دونی که برات انجامش می‌دادم. 861 01:08:41,291 --> 01:08:42,125 ‫می‌دونم. 862 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 ‫البته به روش درست. 863 01:08:46,791 --> 01:08:49,625 ‫هنوز این حق رو دارم که تصمیم بگیرم ‫آیا کلیه یه نفر دیگه رو می‌خوام تو بدنم یا نه. 864 01:08:52,291 --> 01:08:53,833 ‫از یه آدم زنده. 865 01:08:55,000 --> 01:08:56,041 ‫کسی که دوستش دارم. 866 01:08:58,750 --> 01:08:59,583 ‫آره، داری. 867 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 ‫منم همینطور. 868 01:10:03,416 --> 01:10:05,500 ‫سلام، موندینیا. 869 01:10:05,583 --> 01:10:07,708 ‫واو، روز هنوز شروع نشده 870 01:10:07,791 --> 01:10:09,791 ‫و تو از الان داری از هیجان می‌ترکی، هان؟ 871 01:10:09,875 --> 01:10:12,666 ‫امروز واقعاً مهمه. ‫روز اجرای نیناست. 872 01:10:12,750 --> 01:10:13,958 ‫آه، درسته. 873 01:10:14,041 --> 01:10:15,833 ‫- برنامه رو داری؟ ‫- اینجاست. 874 01:10:18,791 --> 01:10:19,958 ‫تا ساعت هشت شب؟ 875 01:10:21,000 --> 01:10:23,333 ‫من تو اورژانسم؟ کدوم خری این کارو کرده؟ 876 01:10:24,083 --> 01:10:26,291 ‫داداش، من تو یه بخش دیگه‌ام. 877 01:10:26,375 --> 01:10:28,750 ‫آره. فکر کردی چرخش یعنی چی؟ 878 01:10:28,833 --> 01:10:30,166 ‫چرخش دستیارهاست. 879 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 ‫نه، قطعاً کار بابامه. 880 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 ‫داری زیادی پارانوئید می‌شی، گابریل. 881 01:10:37,250 --> 01:10:39,666 ‫رایموندا، چیکار کنیم؟ 882 01:10:53,291 --> 01:10:54,791 ‫اتاق اورژانس 883 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 ‫حداقل ۲۰ تا پرونده جدید داریم. 884 01:11:05,291 --> 01:11:07,958 ‫اگه سر وقت رسیده بودی، ‫اینقدر شلوغ نمی‌شد. 885 01:11:08,041 --> 01:11:09,041 ‫متأسفم، دکتر. 886 01:11:09,125 --> 01:11:12,375 ‫به جای اینکه وقت بیشتری رو ‫صرف عذرخواهی کنی، از اینجا شروع کن. 887 01:11:20,416 --> 01:11:22,208 ‫فردریکو گونسالوس. 888 01:11:28,708 --> 01:11:29,666 ‫عزیزم. 889 01:11:30,500 --> 01:11:32,500 ‫الان آماده شدی؟ 890 01:11:33,291 --> 01:11:34,958 ‫خب؟ چطور به نظر میام؟ 891 01:11:35,041 --> 01:11:38,291 ‫همونطور که مادربزرگت می‌گفت، ‫"عزیزم، خیره‌کننده‌ای!" 892 01:11:39,250 --> 01:11:40,416 ‫آه پدربزرگ، ممنون. 893 01:11:41,208 --> 01:11:42,750 ‫ولی اینجوری که نمی‌ری، نه؟ 894 01:11:42,833 --> 01:11:45,041 ‫هنوز ساعت چهار بعد از ظهره، عزیزم. 895 01:11:45,125 --> 01:11:47,541 ‫هنوز چهار ساعت دیگه ‫تا اجرات مونده. 896 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 ‫پدربزرگ، من دارم سکته می‌کنم. 897 01:11:50,375 --> 01:11:52,708 ‫هی، بیا، کمکم کن، لطفاً. 898 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 ‫- برو لباس بپوش. زود باش، زود باش. ‫- باشه، می‌رم. می‌رم... 899 01:12:02,166 --> 01:12:03,458 ‫آماندا ویرا. 900 01:12:14,458 --> 01:12:16,791 ‫نینا: داری میای؟ 901 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 ‫نینا: گوشیم رو خاموش می‌کنم، داره شروع می‌شه... 902 01:12:34,500 --> 01:12:36,625 ‫نامزد نینا سوارس. 903 01:12:46,958 --> 01:12:48,958 ‫- عصر بخیر، نینا. ‫- عصر بخیر 904 01:13:02,875 --> 01:13:06,333 ‫ازت می‌خوایم ‫موومان اول رو اجرا کنی 905 01:13:06,416 --> 01:13:10,416 ‫از "کنسرتو شماره ۲" راخمانینوف. 906 01:14:49,541 --> 01:14:51,250 ‫نینا. نینا. 907 01:14:51,333 --> 01:14:52,625 ‫زنگ بزن آمبولانس بیاد. 908 01:14:57,791 --> 01:14:58,625 ‫نینا. 909 01:15:00,250 --> 01:15:01,083 ‫نینا! 910 01:15:03,041 --> 01:15:03,916 ‫من پیششم! 911 01:15:04,958 --> 01:15:06,083 ‫نه، نه، نه! 912 01:15:35,833 --> 01:15:36,875 ‫سلام عزیزم. 913 01:15:37,875 --> 01:15:38,791 ‫عصر بخیر. 914 01:15:41,833 --> 01:15:43,666 ‫-کمرم خیلی درد می‌کنه. ‫-تکون نخور. 915 01:15:50,458 --> 01:15:51,875 ‫چقدر اینجا بودم؟ 916 01:15:52,708 --> 01:15:54,166 ‫سه روزه که اینجایی، نینا. 917 01:15:55,875 --> 01:15:58,541 ‫اول لوله گذاری کردیم، بعد بیهوشت کردیم. 918 01:16:00,375 --> 01:16:02,541 ‫خونریزی آلوئولی داشتی. 919 01:16:04,083 --> 01:16:06,291 ‫لوپوست الان خیلی فعاله، نینا. 920 01:16:07,041 --> 01:16:10,625 ‫باید داروهات رو تنظیم کنیم ‫تا بهتر کنترلش کنیم 921 01:16:11,708 --> 01:16:13,833 ‫و تو رو واسه پیوند آماده کنیم. 922 01:16:17,083 --> 01:16:18,750 ‫چقدر باید اینجا بمونم؟ 923 01:16:20,000 --> 01:16:21,750 ‫باید تحت نظر باشی. 924 01:16:22,833 --> 01:16:24,833 ‫بعدش میری بخش. 925 01:16:24,916 --> 01:16:28,250 ‫و اگه همه چی خوب پیش بره، ‫به مرخص شدنت فکر می‌کنیم. 926 01:16:35,625 --> 01:16:37,708 ‫فکر کنم یه نفر خیلی مشتاقه 927 01:16:38,291 --> 01:16:39,833 ‫که بیاد ملاقاتت. 928 01:16:39,916 --> 01:16:41,625 ‫سلام دکتر سیمون، من... 929 01:16:42,750 --> 01:16:43,625 ‫ببخشید، من... 930 01:16:45,375 --> 01:16:46,750 ‫-اومدم که... ‫-اوهوم. 931 01:16:48,041 --> 01:16:48,875 ‫می‌دونم. 932 01:17:05,000 --> 01:17:05,833 ‫حالت چطوره؟ 933 01:17:07,208 --> 01:17:08,041 ‫تشنمه. 934 01:17:11,041 --> 01:17:12,208 ‫نینا، ببخشید، من... 935 01:17:14,375 --> 01:17:15,833 ‫نتونستم به موقع برسم پیشت. 936 01:17:17,666 --> 01:17:18,916 ‫کار خیلی شلوغ بود. 937 01:17:20,833 --> 01:17:22,791 ‫انگار شانس خوبمون داره برمی‌گرده. 938 01:17:25,208 --> 01:17:26,083 ‫چطور مگه؟ 939 01:17:28,958 --> 01:17:29,791 ‫نینا؟ 940 01:17:31,375 --> 01:17:34,125 ‫تو روی صحنه سمفونی اجرا کردی. 941 01:17:34,208 --> 01:17:35,083 ‫گابریل. 942 01:17:40,791 --> 01:17:43,000 ‫دیگه امیدی ندارم. 943 01:19:05,583 --> 01:19:06,416 ‫هی. 944 01:19:07,791 --> 01:19:09,458 ‫نمی‌دونستم اینجا می‌بینمت. 945 01:19:11,291 --> 01:19:14,416 ‫تو حتی تو روز تعطیلیت هم ‫از اینجا دل نمی‌کنی، نه بچه؟ 946 01:19:15,375 --> 01:19:16,916 ‫عین بابات شدی. 947 01:19:17,000 --> 01:19:19,333 ‫هی. از این حرفا نزن، موندینیا. 948 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 ‫تو چی؟ 949 01:19:22,375 --> 01:19:24,000 ‫دو روز پیش تو آی سی یو بودی، 950 01:19:24,500 --> 01:19:26,416 ‫و حالا اینجایی سرپا. 951 01:19:26,916 --> 01:19:27,833 ‫نینای طوفانی. 952 01:19:29,541 --> 01:19:30,666 ‫یه ایمیل از مامانم پیدا کردم... 953 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 ‫با عکس‌هایی از جای مخصوصمون. 954 01:19:37,541 --> 01:19:38,708 ‫خیلی قشنگه. 955 01:19:41,125 --> 01:19:42,291 ‫می‌خوام تو رو ببرم اونجا. 956 01:19:43,208 --> 01:19:44,041 ‫من و تو. 957 01:19:44,791 --> 01:19:47,625 ‫گابریل، آقای جرالدو ‫می‌خواد باهات صحبت کنه. 958 01:19:47,708 --> 01:19:48,666 ‫می‌تونی بری پیشش؟ 959 01:19:49,416 --> 01:19:50,500 ‫اشکالی نداره، نینا؟ 960 01:19:51,000 --> 01:19:52,625 ‫نه، مشکلی نیست. برو. 961 01:19:53,208 --> 01:19:54,041 ‫الان برمی‌گردم. 962 01:20:09,375 --> 01:20:14,500 ‫بررسی پرونده دکتر گابریل مورائس 963 01:20:14,583 --> 01:20:18,916 ‫"شما به جلسه آتی کمیته رزیدنتی ‫بیمارستان احضار شده‌اید، 964 01:20:19,583 --> 01:20:22,416 ‫به دلیل تحقیق درباره ‫اخلاق حرفه‌ای رفتار شما 965 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 ‫و رابطه بین پزشک و بیمار، 966 01:20:25,166 --> 01:20:28,791 ‫که در اون زمان تصمیم می‌گیریم ‫آیا دوره رزیدنتی شما ادامه پیدا کنه یا نه." 967 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 ‫نینا. 968 01:20:42,500 --> 01:20:43,916 ‫-همه چی خوبه؟ ‫-آره. 969 01:20:44,000 --> 01:20:47,166 ‫آقای جرالدو فقط درباره ‫فلان عزیزش می‌پرسید. 970 01:20:47,833 --> 01:20:48,666 ‫پیرمرد. 971 01:20:50,875 --> 01:20:51,791 ‫خب، خوشت اومد؟ 972 01:20:54,041 --> 01:20:54,958 ‫خیلی قشنگه. 973 01:20:57,541 --> 01:21:00,541 ‫و سه روز ماجراجویی خواهیم داشت. 974 01:21:01,250 --> 01:21:04,666 ‫اول از همه، یه پیاده‌روی پنج ساعته ‫تا آبشار می‌ریم. 975 01:21:04,750 --> 01:21:07,458 ‫قشنگ‌ترین آبشاره. ‫فکر کنم خیلی خوشت بیاد. 976 01:21:07,541 --> 01:21:09,708 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا بهت نشونش بدم. 977 01:21:46,208 --> 01:21:47,041 ‫نینا! 978 01:21:52,000 --> 01:21:52,875 ‫نینا! 979 01:22:01,125 --> 01:22:02,000 ‫نینا! 980 01:22:15,666 --> 01:22:16,500 ‫نینا؟ 981 01:22:18,250 --> 01:22:19,083 ‫حالت خوبه؟ 982 01:22:21,916 --> 01:22:23,916 ‫جواب پیام‌هام رو ندادی. ‫نگرانت شدم. 983 01:22:25,416 --> 01:22:28,083 ‫ببخشید، فقط خواب بودم. 984 01:22:28,666 --> 01:22:30,666 ‫و چرا بدون خداحافظی ‫از بیمارستان رفتی؟ 985 01:22:33,625 --> 01:22:36,500 ‫فقط نیاز داشتم برم، ‫می‌فهمی؟ که فکر کنم. 986 01:22:37,291 --> 01:22:40,375 ‫می‌تونستی بهم بگی. ‫می‌آوردمت خونه‌ت. 987 01:22:43,750 --> 01:22:44,708 ‫درست نیست، گابریل. 988 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 ‫چرا نه؟ 989 01:22:49,375 --> 01:22:51,666 ‫-همه‌ش. ‫-نینا، درباره سمفونی... 990 01:22:54,333 --> 01:22:56,000 ‫وضعیت رو برای داورها توضیح می‌دیم. 991 01:22:57,000 --> 01:23:00,375 ‫من دکترم. ازشون می‌خوام دوباره فکر کنن. 992 01:23:00,458 --> 01:23:01,291 ‫برای چی؟ 993 01:23:03,541 --> 01:23:06,166 ‫که دوباره تو اولین اجرام از حال برم؟ 994 01:23:07,208 --> 01:23:08,750 ‫بالاخره باید قبول کنم... 995 01:23:11,333 --> 01:23:13,250 ‫که زندگیم هیچ‌وقت عادی نمی‌شه. 996 01:23:14,000 --> 01:23:16,333 ‫که هیچ‌وقت تو یه ارکستر نمی‌تونم بنوازم. 997 01:23:16,416 --> 01:23:18,416 ‫-که هیچ‌وقت نمی‌تونم با کسی قرار بذارم. ‫-صبر کن. 998 01:23:19,625 --> 01:23:21,000 ‫منظورت از این چیه؟ 999 01:23:22,458 --> 01:23:24,541 ‫نینا، داری همه چیز رو قاطی می‌کنی. 1000 01:23:24,625 --> 01:23:26,000 ‫نه، برعکس، گابریل. من... 1001 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 ‫سعی می‌کنم همه چیز رو از هم جدا کنم. 1002 01:23:30,083 --> 01:23:31,208 ‫تو دکتری. 1003 01:23:31,916 --> 01:23:33,000 ‫و من بیمارم. 1004 01:23:33,875 --> 01:23:35,875 ‫تو یه زندگی پیش رو داری، ‫و من قراره بمیرم. 1005 01:23:37,583 --> 01:23:38,416 ‫نینا. 1006 01:23:39,291 --> 01:23:42,416 ‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ ‫این اون نینایی نیست که من می‌شناسم. 1007 01:23:45,750 --> 01:23:47,416 ‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی. 1008 01:23:48,250 --> 01:23:50,458 ‫هیچ ایده‌ای نداری ‫تو سرم چی می‌گذره. 1009 01:23:50,541 --> 01:23:52,541 ‫نینا، بس کن. ‫نمی‌تونی همینجوری تسلیم شی. 1010 01:23:52,625 --> 01:23:57,083 ‫وقتی هیچ ایده‌ای نداری که گذروندن این شرایط چجوریه، ‫راحته که اینو بگی. 1011 01:23:57,166 --> 01:23:58,083 ‫آره، من نمی‌دونم. 1012 01:23:58,583 --> 01:24:01,250 ‫آره، درسته، ولی من هر روز ‫کنارتم. 1013 01:24:02,083 --> 01:24:02,916 ‫نینا. 1014 01:24:04,583 --> 01:24:05,541 ‫تا کی، گابریل؟ 1015 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 ‫تا وقتی که رزیدنتیت رو از دست بدی؟ 1016 01:24:10,416 --> 01:24:11,666 ‫این رو از من پنهون کردی. 1017 01:24:14,291 --> 01:24:15,583 ‫این هیچ ربطی به تو نداره. 1018 01:24:16,916 --> 01:24:18,250 ‫این همه‌ش به من مربوطه. 1019 01:24:21,041 --> 01:24:23,375 ‫می‌فهمی که ممکنه به خاطر من ‫اخراجت کنن؟ 1020 01:24:23,458 --> 01:24:25,791 ‫نینا، این فقط یه رزیدنتیه. ‫همیشه می‌تونم از اول شروع کنم. 1021 01:24:26,916 --> 01:24:29,041 ‫لازم نیست نگران این باشی. ‫این به من مربوطه. 1022 01:24:30,750 --> 01:24:32,666 ‫آره، خب، ‫تو نمی‌تونی همه چیز رو انتخاب کنی. 1023 01:24:34,125 --> 01:24:35,333 ‫و این یعنی چی؟ 1024 01:24:37,416 --> 01:24:38,458 ‫فکر کنم دیگه تموم شد. 1025 01:24:43,166 --> 01:24:45,875 ‫واقعاً نمی‌تونم همه انرژیم رو 1026 01:24:45,958 --> 01:24:47,625 ‫رو چیزی که درمانم نیست هدر بدم. 1027 01:24:48,833 --> 01:24:49,791 ‫می‌فهمی؟ 1028 01:24:50,916 --> 01:24:51,916 ‫چرا گفتی "هدر"؟ 1029 01:24:53,750 --> 01:24:54,875 ‫نمی‌دونستم... 1030 01:24:56,375 --> 01:24:57,666 ‫اینجوری منو می‌بینی. 1031 01:25:09,666 --> 01:25:10,500 ‫همینه. 1032 01:25:12,708 --> 01:25:14,291 ‫فقط زیادی جدی گرفتم. 1033 01:25:16,625 --> 01:25:18,875 ‫الان فهمیدم ‫که دوستت ندارم، گابریل. 1034 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 ‫تموم شد. 1035 01:25:22,000 --> 01:25:23,625 ‫بهترین کاری که الان می‌تونی بکنی 1036 01:25:24,666 --> 01:25:26,416 ‫اینه که به بیمارستان بگی متأسفی. 1037 01:25:27,125 --> 01:25:28,541 ‫بعد به زندگیت برس. 1038 01:25:31,416 --> 01:25:32,791 ‫من همیشه تنها بودم. 1039 01:25:33,791 --> 01:25:35,041 ‫و همینجوری می‌مونم. 1040 01:25:38,375 --> 01:25:40,166 ‫مجبور نبودی تنهایی بری. 1041 01:27:23,416 --> 01:27:25,125 ‫-سلام، موندا. ‫-سلام عزیزم! 1042 01:27:25,208 --> 01:27:29,041 ‫نینا، یارا اینو برات فرستاده ‫تا تو هم یه طلسم خوش‌شانسی داشته باشی. 1043 01:27:33,208 --> 01:27:35,666 ‫ممنون، دختر. ‫از طرف من از یارا هم تشکر کن. 1044 01:27:36,791 --> 01:27:37,791 ‫عالیه. 1045 01:27:38,291 --> 01:27:40,458 ‫آره، حتماً. 1046 01:27:40,541 --> 01:27:43,041 ‫نه، واقعاً. من واقعاً... دوستش دارم. 1047 01:27:43,125 --> 01:27:45,166 ‫هوم. چی شده؟ چه خبره؟ 1048 01:27:48,958 --> 01:27:51,833 ‫-با گابریل به هم زدم. ‫-وای خدای من... 1049 01:27:53,041 --> 01:27:56,083 ‫وقتی هم‌سن تو بودم، ‫منم نمی‌تونستم آروم بشینم. 1050 01:27:57,083 --> 01:27:58,458 ‫واقعاً خوش می‌گذروندم. 1051 01:28:01,291 --> 01:28:02,333 ‫ولی هنوز دوستش دارم. 1052 01:28:02,416 --> 01:28:03,916 ‫اوف... 1053 01:28:04,000 --> 01:28:06,500 ‫داستان تو از این نی هم ‫پیچیده‌تره. 1054 01:28:06,583 --> 01:28:09,791 ‫عزیزم، من نجاتت می‌دم. بریم. 1055 01:28:09,875 --> 01:28:10,708 ‫ممنون، موندا. 1056 01:28:10,791 --> 01:28:12,416 ‫هوم. بریم. 1057 01:28:14,291 --> 01:28:17,708 ‫کمیته امروز جلسه داره ‫تا تصمیم بگیره اینجا بمونه یا نه. 1058 01:28:18,625 --> 01:28:23,750 ‫اونا نمی‌خوان یه دکتر با یه بیمار ‫قرار بذاره، پس من تصمیم گرفتم تمومش کنم. 1059 01:28:25,083 --> 01:28:26,208 ‫آه. 1060 01:28:28,375 --> 01:28:29,208 ‫ببین... 1061 01:28:30,250 --> 01:28:33,708 ‫این نجیب‌ترین تصمیمی بود ‫که تو عمرم شنیدم. 1062 01:28:37,000 --> 01:28:39,125 ‫-و همچنین احمقانه‌ترین! ‫-آماندا. 1063 01:28:39,208 --> 01:28:43,833 ‫اوه، موندا، این دختر سال‌های زیادی رو ‫تو جهنم گذرونده. 1064 01:28:43,916 --> 01:28:46,458 ‫حالا که یه چیز خوب ‫با یه پسر خوب داره، 1065 01:28:46,541 --> 01:28:48,625 ‫فقط چون می‌ترسه ول می‌کنه. 1066 01:28:48,708 --> 01:28:51,166 ‫-بدون من حالش بهتره. ‫-اوه، و چی باعث شده اینو بگی؟ 1067 01:28:52,083 --> 01:28:53,958 ‫-چون من می‌میرم، آماندا. ‫-همین الان؟ 1068 01:28:54,833 --> 01:28:55,916 ‫منظورت چیه؟ 1069 01:28:56,000 --> 01:28:58,291 ‫-الان داری می‌میری؟ ‫-نه. 1070 01:28:58,375 --> 01:29:00,000 ‫امروز می‌میری؟ یا هفته بعده؟ 1071 01:29:00,083 --> 01:29:02,333 ‫آه، انگار گیرت انداخت. 1072 01:29:02,416 --> 01:29:05,166 ‫نینا، ممکنه همین الان بمیری ‫یا ۳۰ سال دیگه. 1073 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 ‫می‌دونی چیه؟ 1074 01:29:08,000 --> 01:29:10,625 ‫این چیزی که اینجاست ‫مال کساییه که از زندگی کردن نمی‌ترسن. 1075 01:29:12,083 --> 01:29:15,541 ‫نینا، می‌دونی که ‫جلسه الان داره شروع می‌شه؟ 1076 01:29:17,583 --> 01:29:19,583 ‫-همین الان؟ ‫-آره، همین الان. 1077 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 ‫کارم اینجا تموم شد. 1078 01:29:26,375 --> 01:29:27,458 ‫واقعاً؟ 1079 01:29:44,666 --> 01:29:46,416 ‫خب، ما امروز اینجا جمع شدیم 1080 01:29:46,500 --> 01:29:48,791 ‫تا درباره رابطه شخصی 1081 01:29:48,875 --> 01:29:51,458 ‫بین دکتر گابریل و بیمار-- 1082 01:29:53,541 --> 01:29:56,416 ‫نینا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 1083 01:29:56,500 --> 01:29:59,250 ‫دختر جوون، ‫این یه جلسه خصوصی هیئت مدیره است. 1084 01:29:59,333 --> 01:30:00,708 ‫پس ازت می‌خوام که همین الان بری. 1085 01:30:00,791 --> 01:30:02,583 ‫نه قبل از اینکه ‫حرفی که می‌خوام بزنم رو بشنوید. 1086 01:30:07,583 --> 01:30:10,000 ‫وای خدا، من از ۱۳ سالگی ‫به این بیمارستان میام. 1087 01:30:11,750 --> 01:30:14,333 ‫این‌جا رو بهتر از خیلی از شماها می‌شناسم. 1088 01:30:15,250 --> 01:30:17,500 ‫و باید درباره گابریل بهتون بگم. 1089 01:30:20,791 --> 01:30:22,416 ‫اون واقعاً بهترین دکتر اینجاست. 1090 01:30:25,708 --> 01:30:27,750 ‫و این درباره با هم بودن ما نیست. 1091 01:30:27,833 --> 01:30:30,958 ‫درباره بیمارهاییه که درمان کرده، 1092 01:30:32,000 --> 01:30:33,666 ‫به حرفشون گوش داده، کمکشون کرده، 1093 01:30:34,916 --> 01:30:35,833 ‫در آغوش گرفته. 1094 01:30:36,958 --> 01:30:41,083 ‫اگه اخراجش کنید، همه بیمارهای اینجا ‫از این ضرر می‌کنن. 1095 01:30:42,375 --> 01:30:46,625 ‫رفتار دکتر گابریل با من همیشه ‫محترمانه و حرفه‌ای بوده. 1096 01:30:47,166 --> 01:30:48,000 ‫پس... 1097 01:30:49,958 --> 01:30:51,666 ‫اگه دنبال کسی می‌گردید که مقصر باشه... 1098 01:30:53,500 --> 01:30:54,375 ‫من مقصرم. 1099 01:30:56,166 --> 01:30:58,416 ‫و در ضمن، ‫من بودم که دنبالش رفتم، 1100 01:30:58,500 --> 01:31:02,166 ‫-که اول گرفتمش و بوسیدمش-- ‫-خانم نینا، اوه، دیگه کافیه. 1101 01:31:02,250 --> 01:31:04,250 ‫فکر کنم پیامت رو شنیدیم، باشه؟ 1102 01:31:06,875 --> 01:31:08,166 ‫از همه‌تون ممنونم بابت وقتتون. 1103 01:31:22,541 --> 01:31:25,833 ‫مرگ یوری سعد، ۲۳ ساله. 1104 01:31:25,916 --> 01:31:28,666 ‫علت مرگ: آپنه انسدادی خواب. 1105 01:31:28,750 --> 01:31:29,666 ‫خب؟ خب؟ 1106 01:31:31,875 --> 01:31:33,791 ‫به این راحتیا از شرم خلاص نمیشی. 1107 01:31:35,333 --> 01:31:38,500 ‫تو چقدر یاغی‌ای داداش. ‫باید آدم شی. 1108 01:31:38,583 --> 01:31:41,083 ‫- یوری، باید شیفتامونو عوض کنیم. ‫- اوهوم. 1109 01:31:41,166 --> 01:31:43,208 ‫این دفعه جامو بگیر، دفعه بعد دو برابر جبران می‌کنم. 1110 01:31:43,291 --> 01:31:45,458 ‫خوشم اومد، دو برابر پول می‌گیرم. 1111 01:31:46,875 --> 01:31:47,708 ‫مرسی. 1112 01:31:49,083 --> 01:31:52,000 ‫موندینیا، می‌تونی فردا منو تو نمازخونه ببینی؟ 1113 01:31:52,708 --> 01:31:54,625 ‫یه فکری دارم، به کمکت نیاز دارم. 1114 01:32:22,041 --> 01:32:23,416 ‫سلام نینا. 1115 01:32:23,500 --> 01:32:25,416 ‫امروز می‌خوایم یه مهمونی کوچیک واسه آماندا بگیریم. 1116 01:32:25,500 --> 01:32:26,708 ‫بیا توام، باشه؟ 1117 01:32:27,458 --> 01:32:29,791 ‫اوم، راستش نمی‌خوام بیام. 1118 01:32:30,291 --> 01:32:31,250 ‫- آها. ‫- اوم... 1119 01:32:32,083 --> 01:32:35,291 ‫ولی لطفاً بهش تبریک بگو. واقعاً تولدشه؟ 1120 01:32:35,375 --> 01:32:39,333 ‫آره، تولدشه. ‫بیا عزیزم، بیا پیش ما. 1121 01:32:39,416 --> 01:32:41,625 ‫یکم حال و هوات عوض میشه! بیا دیگه! 1122 01:32:42,416 --> 01:32:43,791 ‫من همین‌جا می‌مونم، باشه؟ 1123 01:32:45,791 --> 01:32:49,250 ‫نینا! همین الان پاشو ‫برو صورتتو بشور. 1124 01:32:49,333 --> 01:32:50,291 ‫زود باش نینا! 1125 01:32:50,375 --> 01:32:53,000 ‫- سلام آماندا. ‫- همین الان برو انجامش بده. 1126 01:32:53,083 --> 01:32:55,250 ‫وگرنه دیالیز بعدی رو فراموش کن. 1127 01:32:56,125 --> 01:32:57,708 ‫ساعت هفت امشب جشن می‌گیریم. 1128 01:33:11,083 --> 01:33:17,291 ‫وای، موهات بافت خیلی قشنگی داره. 1129 01:33:17,375 --> 01:33:19,166 ‫- اوهوم. ‫- باید بهش افتخار کنی. 1130 01:33:19,250 --> 01:33:20,166 ‫- جدی؟ ‫- اوه، آره. 1131 01:33:21,166 --> 01:33:22,750 ‫بیا. اینو ببر نمازخونه. 1132 01:33:22,833 --> 01:33:24,541 ‫ژوزفا لامپا رو پیشش داره. 1133 01:33:24,625 --> 01:33:26,916 ‫سعی کن بازشون کنی ‫چون یکم به هم گره خوردن. 1134 01:33:27,583 --> 01:33:28,625 ‫باشه، خوبه. 1135 01:33:29,333 --> 01:33:30,166 ‫یوری؟ 1136 01:33:31,833 --> 01:33:35,208 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- سلام. خب... چی؟ اوم... 1137 01:33:35,291 --> 01:33:37,791 ‫- گابریل داره یه مراسمی رو ترتیب میده... ‫- گابریل؟ 1138 01:33:37,875 --> 01:33:39,041 ‫... تو نمازخونه. 1139 01:33:39,125 --> 01:33:41,166 ‫- چه مراسمی؟ ‫- و تو می‌تونی، 1140 01:33:41,250 --> 01:33:44,291 ‫- اگه بخوای، بری پیششون تو نمازخونه-- ‫- نه، نمی‌تونه همینجوری شیفتشو ول کنه بره. 1141 01:33:44,375 --> 01:33:46,500 ‫نه، نه، نه، ‫دخترا جاشو می‌گیرن. 1142 01:33:48,125 --> 01:33:50,500 ‫آقا، اوم... شما، اوه-- دک... 1143 01:33:51,125 --> 01:33:52,041 ‫- ...تر آلبرتو. ‫- هوم. 1144 01:33:53,625 --> 01:33:57,416 ‫گابریل میگه حاضره ‫همه شیفتای آخر هفته این ماه رو کار کنه. 1145 01:33:57,500 --> 01:33:59,791 ‫- خب؟ ‫- فقط یه فرصت بهش بدین. 1146 01:34:02,541 --> 01:34:03,375 ‫فقط یه بار. 1147 01:34:07,791 --> 01:34:09,250 ‫بالاخره اومدی! 1148 01:34:11,708 --> 01:34:13,791 ‫هوم. اینو بپوش. 1149 01:34:14,875 --> 01:34:17,375 ‫- این چیه موندا؟ ‫- اینو بپوش، زود باش. 1150 01:34:18,541 --> 01:34:19,416 ‫باشه. 1151 01:34:56,416 --> 01:34:59,750 ‫باعث افتخاره که شما رو ‫تو سالن کنسرتمون داریم، خانم نینا. 1152 01:35:04,875 --> 01:35:06,041 ‫این چیه؟ 1153 01:35:07,625 --> 01:35:10,166 ‫اجرای با استعدادترین پیانیست دنیا. 1154 01:35:11,416 --> 01:35:12,250 ‫با من بیا. 1155 01:36:28,333 --> 01:36:29,916 ‫اون نوه‌مه. 1156 01:38:17,250 --> 01:38:18,416 ‫سلام، از این طرف بیا. 1157 01:38:20,458 --> 01:38:21,333 ‫نینا. 1158 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 ‫خیلی قشنگ بود. 1159 01:38:24,041 --> 01:38:25,333 ‫ممنونم. 1160 01:38:26,250 --> 01:38:29,458 ‫من درباره پرونده‌ت ‫با هیئت داوران ارکستر صحبت کردم، 1161 01:38:29,541 --> 01:38:31,708 ‫و با توجه به شرایط، 1162 01:38:32,583 --> 01:38:35,916 ‫همه‌مون خیلی دوست داریم ‫یه بار دیگه تو رو ارزیابی کنیم. 1163 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 ‫البته اگه خودت بخوای. 1164 01:38:38,083 --> 01:38:39,583 ‫آره، معلومه که می‌خوام. 1165 01:38:39,666 --> 01:38:41,125 ‫ممنونم. 1166 01:38:41,208 --> 01:38:42,125 ‫تبریک میگم. 1167 01:38:42,625 --> 01:38:43,958 ‫- مرسی. ‫- ممنون. 1168 01:38:47,166 --> 01:38:48,166 ‫گابریل... 1169 01:38:50,291 --> 01:38:51,125 ‫معذرت می‌خوام. 1170 01:38:52,666 --> 01:38:56,125 ‫می‌ترسیدم کل آینده کاریت رو ‫خراب کنم. 1171 01:38:56,750 --> 01:38:58,125 ‫ولی آماندا اومد و دعوام کرد، 1172 01:38:58,208 --> 01:39:00,750 ‫و بعد من پریدم وسط جلسه 1173 01:39:00,833 --> 01:39:03,833 ‫و اون چیزا رو گفتم چون واقعاً ‫نمی‌خواستم اخراجت کنن. 1174 01:39:08,916 --> 01:39:10,291 ‫اخراجت که نکردن، نه؟ 1175 01:39:42,083 --> 01:39:44,458 ‫وقتی اونجایی برام یه ویدیو ضبط می‌کنی؟ 1176 01:39:45,416 --> 01:39:46,250 ‫قول میدم. 1177 01:39:49,875 --> 01:39:51,791 ‫ولی خیلی زود ‫توام بالای اون کوه خواهی بود. 1178 01:39:53,625 --> 01:39:54,875 ‫با من کنارت. 1179 01:39:58,541 --> 01:40:00,500 ‫قول میدی تا وقتی برگردم مراقب باشی؟ 1180 01:40:01,625 --> 01:40:03,708 ‫قول میدم قبل از برگشتنت نمیرم. 1181 01:40:05,083 --> 01:40:06,500 ‫پس، اینو بهت میدم. 1182 01:40:13,041 --> 01:40:15,083 ‫تا مطمئن شم که پیر و چروکیده میشی. 1183 01:40:19,541 --> 01:40:20,958 ‫این هدیه‌ای از طرف مادرم بود. 1184 01:40:21,625 --> 01:40:24,208 ‫- نه، گابریل، نمی‌تونم قبولش کنم. ‫- می‌تونی و قبولش می‌کنی. 1185 01:40:25,791 --> 01:40:26,625 ‫برگرد. 1186 01:40:36,041 --> 01:40:38,250 ‫تا وقتی برگردم ازت مراقبت می‌کنه. 1187 01:40:43,750 --> 01:40:45,125 ‫دوستت دارم، گابریل. 1188 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 ‫منم دوستت دارم، نینا. 1189 01:45:14,666 --> 01:45:15,500 ‫پسرم! 1190 01:45:17,000 --> 01:45:18,000 ‫پسر عزیزم... 1191 01:45:23,041 --> 01:45:24,833 ‫اومدم ازت مراقبت کنم. 1192 01:45:25,375 --> 01:45:26,208 ‫بابا. 1193 01:45:26,791 --> 01:45:27,791 ‫بابا. 1194 01:45:28,291 --> 01:45:31,500 ‫- خوشحالم که اینجایی. ‫- اومدم ازت مراقبت کنم. 1195 01:45:32,416 --> 01:45:33,833 ‫ازت مراقبت می‌کنم. 1196 01:45:34,500 --> 01:45:36,375 ‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم. 1197 01:45:38,583 --> 01:45:39,958 ‫آلبرتو، 1198 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 ‫گابریل رو با هلیکوپتر آوردن. 1199 01:45:42,458 --> 01:45:44,166 ‫آسیب شدیدی به سرش وارد شده. 1200 01:45:45,208 --> 01:45:48,750 ‫سی‌تی اسکن انجام دادیم و یه خون‌مردگی زیر سخت‌شامه تشخیص دادی 1201 01:45:49,500 --> 01:45:51,250 ‫خون‌مردگی زیر سخت‌شامه. 1202 01:45:53,750 --> 01:45:55,166 ‫باید عملش کنیم. 1203 01:46:15,875 --> 01:46:18,416 ‫موندا، کجاست؟ 1204 01:46:19,541 --> 01:46:20,958 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 1205 01:46:21,041 --> 01:46:22,208 ‫نمی‌دونم، نینا. 1206 01:46:23,458 --> 01:46:26,750 ‫یه کم پیش مستقیم رفت تو اتاق عمل و... 1207 01:49:16,291 --> 01:49:17,375 ‫سلام، نصفه خالی. 1208 01:49:19,041 --> 01:49:21,750 ‫ببین؟ همونطور که بهت قول داده بودم، 1209 01:49:23,041 --> 01:49:24,625 ‫این منظره فوق‌العاده اینجاست. 1210 01:49:26,000 --> 01:49:27,541 ‫امروز به یادت بودم. 1211 01:49:28,291 --> 01:49:29,791 ‫به زودی با هم اینجا خواهیم بود. 1212 01:49:30,791 --> 01:49:32,625 ‫خب، تا وقتی برگردم مراقب خودت باش. 1213 01:49:33,791 --> 01:49:34,750 ‫بای، دوستت دارم. 1214 01:49:38,083 --> 01:49:39,125 ‫سلام، لیوان کوچولو. 1215 01:49:40,583 --> 01:49:43,291 ‫همونطور که بهت قول داده بودم، 1216 01:49:44,666 --> 01:49:46,000 ‫این منظره فوق‌العاده اینجاست. 1217 01:49:47,625 --> 01:49:49,083 ‫امروز به یادت بودم. 1218 01:49:49,958 --> 01:49:51,291 ‫به زودی با هم اینجا خواهیم بود. 1219 01:49:51,375 --> 01:49:53,083 ‫-نینا، عزیزم. ‫-خب... 1220 01:49:53,166 --> 01:49:55,583 ‫-تا وقتی برگردم مراقب خودت باش. ‫-بیمارستان همین الان زنگ زد. 1221 01:49:57,083 --> 01:49:59,291 ‫لازمه بریم اونجا. 1222 01:50:06,500 --> 01:50:07,750 ‫یادته 1223 01:50:08,541 --> 01:50:12,375 ‫اون روزی که دکتر رزیدنت اومد اینجا؟ 1224 01:50:13,791 --> 01:50:17,125 ‫داشتم باهاش حرف می‌زدم، ‫بعد تو داد زدی، 1225 01:50:17,208 --> 01:50:18,083 ‫"پدربزرگ!" 1226 01:50:18,916 --> 01:50:20,375 ‫"ولش کن!" 1227 01:50:22,291 --> 01:50:24,125 ‫من داشتم بهش نصیحت نمی‌کردم. 1228 01:50:26,875 --> 01:50:28,208 ‫فقط داشتم بهش می‌گفتم 1229 01:50:29,875 --> 01:50:31,833 ‫که هیچوقت اذیتت نکنه. 1230 01:50:35,333 --> 01:50:36,833 ‫الان که داری زندگیتو می‌کنی، 1231 01:50:37,708 --> 01:50:41,000 ‫این بهترین راه ممکنه ‫که یادش رو زنده نگه داری. 1232 01:50:43,250 --> 01:50:44,083 ‫چون... 1233 01:50:45,375 --> 01:50:47,166 ‫تنها چیزی که اون پسر می‌خواست 1234 01:50:48,416 --> 01:50:49,750 ‫این بود که تو رو اینجوری ببینه. 1235 01:50:51,375 --> 01:50:52,291 ‫در حال زندگی کردن. 1236 01:51:17,000 --> 01:51:19,500 ‫نینا، یه مدرک اینجا دارم. 1237 01:51:20,458 --> 01:51:23,666 ‫نتیجه آزمایش سازگاری اعضاست. 1238 01:51:24,583 --> 01:51:25,958 ‫برای پیوند کلیه‌ت. 1239 01:51:28,750 --> 01:51:30,083 ‫جوابش مثبته، نینا. 1240 01:51:33,833 --> 01:51:34,666 ‫از لیست انتظار؟ 1241 01:51:35,916 --> 01:51:36,750 ‫نه. 1242 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 ‫در واقع یه اهدا کننده زنده‌ست. 1243 01:51:42,541 --> 01:51:44,750 ‫اگه تصمیم بگیری که پیش بری، 1244 01:51:45,583 --> 01:51:48,291 ‫یه سری مراحل قانونی هست، ولی... 1245 01:51:49,916 --> 01:51:51,416 ‫امکانش هست، عزیزم. 1246 01:52:02,208 --> 01:52:03,875 ‫می‌تونی اسم اهدا کننده رو بهم بگی؟ 1247 01:52:05,333 --> 01:52:07,125 ‫نمی‌دونم خوبه یا نه، 1248 01:52:07,208 --> 01:52:11,083 ‫ولی گابریل عاشق برنج تابه‌ای ‫و دسر فلان بود. 1249 01:52:11,833 --> 01:52:12,916 ‫یه مزه‌ای بکن. 1250 01:52:14,125 --> 01:52:15,458 ‫-ممم. ‫-خیلی خوشمزه‌س. 1251 01:52:16,291 --> 01:52:17,750 ‫-آشپزی دوست داری؟ ‫-اوهوم. 1252 01:52:18,250 --> 01:52:19,250 ‫اوه نه، من افتضاحم. 1253 01:52:19,333 --> 01:52:21,375 ‫اوه، مثل پسرت. 1254 01:52:24,625 --> 01:52:28,458 ‫ولی یه بار برام یه بشقاب ‫تخم مرغ با کچاپ درست کرد. 1255 01:52:28,541 --> 01:52:32,041 ‫اوه نه، باورم نمیشه ‫مجبورت کرد اونو بخوری. 1256 01:52:33,333 --> 01:52:34,166 ‫عاشقش شدم. 1257 01:52:36,083 --> 01:52:38,125 ‫وقتی بچه بود براش درست می‌کردم. 1258 01:52:38,208 --> 01:52:41,083 ‫نمی‌دونستم چی بهش بدم بخوره، ‫و خیلی گشنه‌ش بود. 1259 01:52:42,458 --> 01:52:44,708 ‫با هم این دستور عجیب رو اختراع کردیم. 1260 01:52:47,541 --> 01:52:48,708 ‫هیچوقت فراموشش نکرده. 1261 01:52:59,250 --> 01:53:00,666 ‫بیا ظرفا رو بشوریم. 1262 01:53:00,750 --> 01:53:02,625 ‫آره، بریم. 1263 01:53:15,208 --> 01:53:16,583 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 1264 01:53:17,416 --> 01:53:19,208 ‫که تو مجبور نشی بعداً انجامش بدی. 1265 01:53:19,791 --> 01:53:21,708 ‫منظورم ظرفا نیست. 1266 01:53:21,791 --> 01:53:22,750 ‫اِ... 1267 01:53:25,000 --> 01:53:26,875 ‫چرا خواستی اهدا کننده من باشی؟ 1268 01:53:31,708 --> 01:53:32,541 ‫نینا... 1269 01:53:33,208 --> 01:53:36,875 ‫خیلی به یه استاد قدیمیم ‫تو دانشگاه فکر کردم. 1270 01:53:38,208 --> 01:53:41,750 ‫همیشه می‌گفت پزشکی ‫گاهی درباره پیدا کردن درمانه، 1271 01:53:42,333 --> 01:53:45,666 ‫اغلب درباره تسکینه، ‫و همیشه درباره آرامشه. 1272 01:53:47,083 --> 01:53:49,458 ‫همینه. من می‌تونم کمکت کنم، درسته؟ 1273 01:53:50,125 --> 01:53:51,958 ‫و الان فقط همین مهمه. 1274 01:53:52,458 --> 01:53:53,291 ‫ممنون. 1275 01:53:55,291 --> 01:53:57,000 ‫و گابریل عمیقاً به این باور داشت. 1276 01:54:00,375 --> 01:54:01,208 ‫و من... 1277 01:54:03,041 --> 01:54:05,250 ‫می‌تونم جنبه‌هایی از پسرم رو تو تو ببینم. 1278 01:54:12,708 --> 01:54:13,875 ‫اشکالی نداره بغلت کنم؟ 1279 01:54:23,833 --> 01:54:27,166 ‫و حالا، یه سوال خیلی جدی ‫ازت می‌خوام بپرسم. 1280 01:54:30,375 --> 01:54:32,000 ‫می‌تونم یه تیکه دیگه فلان بردارم؟ 1281 01:54:33,000 --> 01:54:35,958 ‫یه نفر تو بیمارستان هست ‫که خیلی دوستش داره. 1282 01:54:36,041 --> 01:54:38,500 ‫آره، البته، می‌تونی همشو ببری. 1283 01:54:38,583 --> 01:54:39,833 ‫برات یه تیکه می‌برم. 1284 01:54:43,500 --> 01:54:45,291 ‫روز تولدم یه کلیه گرفتم. 1285 01:54:46,250 --> 01:54:47,416 ‫سی ام سپتامبر. 1286 01:54:48,416 --> 01:54:51,416 ‫و بالاخره فهمیدم ‫سازگار بودن چه معنی‌ای داره. 1287 01:54:57,416 --> 01:54:59,958 ‫یک سال بعد 1288 01:55:01,291 --> 01:55:03,708 ‫فکر می‌کردم سازگاری ‫درباره برابر بودنه، 1289 01:55:04,750 --> 01:55:06,791 ‫ولی در واقع درباره متفاوت بودنه. 1290 01:55:06,875 --> 01:55:09,833 ‫فابریسیو و یوری عزیزم. 1291 01:55:10,333 --> 01:55:12,958 ‫آیا قول می‌دید همدیگه رو دوست داشته باشید، 1292 01:55:13,041 --> 01:55:14,916 ‫به هم آرامش بدید، احترام بذارید و از هم مراقبت کنید، 1293 01:55:15,000 --> 01:55:17,541 ‫در سلامتی و بیماری ‫تا زمانی که هر دو زنده هستید؟ 1294 01:55:17,625 --> 01:55:18,458 ‫-بله. ‫-بله. 1295 01:55:18,541 --> 01:55:21,791 ‫پس، من الان شما رو ‫زوج متأهل اعلام می‌کنم. 1296 01:55:21,875 --> 01:55:24,083 ‫-حالا می‌تونید همدیگه رو ببوسید. ‫-بالاخره، بچه‌ها! 1297 01:55:30,250 --> 01:55:31,291 ‫هووو! 1298 01:55:32,541 --> 01:55:34,333 ‫گابریل با من فرق داشت. 1299 01:55:35,000 --> 01:55:38,000 ‫اون می‌تونست قبل از همه، حتی خودم، 1300 01:55:38,666 --> 01:55:41,125 ‫ببینه که من واقعاً چه توانایی‌هایی دارم. 1301 01:55:52,416 --> 01:55:54,750 ‫اون بهم نشون داد که زندگی ‫یه لیوان نیمه پره. 1302 01:55:55,916 --> 01:55:59,000 ‫من مطمئناً کسی رو پیدا کردم ‫که بیشترین سازگاری رو باهاش دارم. 1303 01:56:27,416 --> 01:56:28,541 ‫عصر بخیر. 1304 01:56:29,625 --> 01:56:32,708 ‫از حضورتون ممنونم. 1305 01:56:33,375 --> 01:56:36,250 ‫این فصل اجرا خیلی جادویی بوده. 1306 01:56:37,791 --> 01:56:40,250 ‫و می‌خوام یه ادای احترام ویژه هم بکنم به 1307 01:56:41,166 --> 01:56:42,958 ‫یه نفر که خیلی برام عزیزه. 1308 01:56:43,750 --> 01:56:45,166 ‫اون کمکم کرد تا اینجا پیش شما باشم. 1309 01:56:47,041 --> 01:56:49,125 ‫و می‌دونم که از دور مراقبمه. 1310 02:02:26,916 --> 02:02:31,958 ‫به یاد دوروالینا دانتاس