خدافظ ريتا - ميبينمت عزيزم -
سلام سلام
مدرسه امروز چه طور بود؟ - خوب -
چيکار کردين؟ - هيچي -
کي خونست؟ - هيشکي -
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Omri ♪
♪ Happy birthday to you ♪
آررره
!خيل خب
چي ارزو کردي؟ - نميتونه بگه -
ميتونه انتخاب کنه که بگه يا نه - هيچوقت نبايد بگي -
دلت نمیخواد بدونی چی آرزو کرده شرط ميبندم که ارزوي يه اسکيت برد کردي
اونا واست يه خوبش رو گرفتن - ايول -
اينم باهاشه
مرسي از همه - منم واست اينو گرفتم
میدونم چی داخلشه
مرسي اِدي
اينم از هديه ي ما
اين چيه؟ - چه گنجه ي خوشگلي -
اينو از کجا گير اُوُردي؟ - پيداش کردم -
و شستيش ديگه؟
بله، مادر
مرسي - قابلي نداره داداشي -
کليدش هم هست؟ - نه ، نيست -
من يه عالمه کليد دارم - کليد جمع میکنی؟ -
آره از وقتي دختر بودم تا حالا کليد جمع ميکنم
فکر ميکني از اين حرف منظوري داشتم؟ - !من که چيزي نگفتم -
من فکر ميکنم اون يه راز هايي داره
ها ها !عزیزم، چه حرف قشنگي زدي -
مواظب باش
بچه ها، تو خونه نه
اگه ميخوايد بازي کنيد بهتره همين الان بريد بيرون - ایول -
تنها نه
اِدي؟
خيل خب، برو بريم
بذار دوباره امتحان کنم
منم میتونم مثل آب خوردنه
من يه چيزي واسه تولدت اُوُردم
به نظر عتيقه مياد
آره - بیشتر از این از دستم بر نیومد، ميدوني -
فقط خواستم يادم باشي
خيل خب، ببينيم هيچ کدومشون به دردت ميخورن
من عاشق اينام
اگه يکيشون بدر خورد ميتونم ورش دارم؟ - بهت ميدمش -
مرسي
اين کار کرد - بذار ببينم -
مامان بزرگم اين يکي رو بهم داده
اون داشت ميمرد و هيچي نداشت که بهم بده
واسه همين هم من اينو ورداشتم و بهش گفتم که اينو از هر چيز ديگه اي تو کل دنيا بيشتر ميخوام
چي بذارم تو گنجه؟ - بيا، اينو بذار -
آمري ، بيا کتاب بخونيم - باشه -
من ميشناختمش مامان بزرگتو ميگم
نه تو نديديش
اون عاشقت ميشد
"چون او"
"فصل هشت ، مايکل"
"چون او بسيار کوچک بود"
"استوارت اغلب به سختي در خانه پيدا ميشد"
"پدر و مادر و برادرش جورج"
به ندرت - "به ندرت مي توانستند با گشتن" -
"به دنبال او پيدايش کنند"
"معمولا، آن ها مجبور بودند که صدايش کنند"
در خانه اغلب صداي فرياد اهل خانه که"
"استوارت را صدا ميزدند شنيده ميشد استوارت، استوارت
+داره به زبون سرخ پوستي حرف ميزنه+
منو زدي
سلام - ديو -
ديو؟ -
!غول - من؟ -
آمري -
آمري داره ديرمون ميشه
بيا، رفيق، عجله کن
بجنب، بجنب، بجنب
دنبال شورت دوچرخه سواريم بگرديد - امروز تو خونه کار ميکني؟ -
خداحافظ بچه ها روز خوبی داشته باشید
خداحافظ بابا لطفا يه پنجره سقفي درست کن
باي باي بچه ها
خدافظ مامان
الان بر ميگردم - خيلي هم بد نبود -
روز قشنگيه
چيزي رو فراموش نکردي؟ -
چرا؟ -
کردي؟ - نه -
ولي بابام ممکنه يه رستوران چيني باز کنه
خیلی خب، ما اين فصل رو به طور سطحي خونديم
حالا بيايد یه کم دربارش بحث کنيم
اميلي؟
من عاشق اون سرخ پوستم، اون خيلي عاليه -
چه طور؟ - آمري، پاتريک
عجله کن مامان درو باز کن
هی، هی آروم
ما خونه ايم
آمری، فکر کنم کرمات مردن
اونا تو مرحله ي شفيره بودن من مرحله ي شفيره رو ديدم
اون مسخره ها مردن
عزيزم ميتوني دو باره اينکار رو بکني
من مريضم خستم
بيا
مطمئن نیستم اطلاعاتی اینجا باشه
من دارم ميرم
شب بخیر رفیق گيلي هم مياد؟
اون دنبال واکمَنِشه - باشه -
چه حسي درباره ي پنجره سقفي داري؟
من نميخوام بهت صدمه بزنم
اين يه جادو ـه؟ - فکر کنم -
من فکر ميکنم که تو تو خوابمي
تو يه سرخ پوست واقعي اي؟ -
من از قبايل اونودوگا گاهم - سرخ پوستايي بودن که تو منطقه اي که الان اسمش شده نيويورک زندگي ميکردن
قبيله ي گرگ، ايروکوا نام‌ اتحاديه‌اى از سرخپوستا‌ كه‌ تو شرق كانادا و ايالات‌ متحده‌ زندگي ميکردن
ايروکوا؟دربارشون شنيدم
تو هميشه انقدر کوچيک بودي؟
من کوچيک نيستم
تو بزرگی
ولي من بزرگ نيستم تو خيلي کوچيکي
تو ميتوني صلح آور باشي؟
من يه پسرم اسمم آمريه
روح بزرگ ميتونه يه بچه باشه؟ -
تو کي هستي؟ -
اوکواي، خرس کوچک
خرس کوچک
چي جوري اينگيليسي حرف ميزني؟ -
ما اينگيليسي بلديم -
اونا ما رو فرستادن تا به خاطر اونا با فرانسوي ها بجنگيم
کِي؟ چه سالي؟
سال 1761
1761?
ميخواي بياي بيرون، خرس کوچک؟
!تو خيلي واقعي هستي
من هستم آره
تو هم هستي؟
اگه اين يه جادو باشه... جادو ميتونه منو برگردونه خونه؟
من بايد الان اونجا باشم
ولي تو تازه اومدي اينجا
ببين، اين براي توـه
اين چيه؟ - اين يه تيپيه ، ميدوني که تيپي چيه؟ -
نميدونم
وحشتناکه - اين پلاستيکه -
پلازتيک
وحشتناکه - ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم، وايسا -
ميتوني اينجا بخوابي
من و تو
ما با هم؟ اينجا؟
ما اينجاييم... باهم
اين واسه منم عجيبه
ميتوني کاري کني شب شه؟ -
الان شبه
آره، شبه
وقتي طلوع شه ، پيشت ميمونم؟
اميدوارم بخواب
خواب؟
تو ميخوابي؟ - آره -
اين جادوـه
آمريه بزرگ
پاشو
يه روز جديد
روز بدون تو اومد
تو ميتوني الان جادو هاي ديگه اي کني
کاراي پلاستيکي؟ چي درست کنم؟ -
اسلحه ي سفيدپوستا رو -
اين اصلا راه نداره ، ديگه چي؟
شاه جرج رو درست کن من دوست دارم اونو ببينم
من پادشاه ندارم
آتيشت کو؟
زنت چطور آشپزی میکنه؟ ما تو خونه ايم
نميتونيم آتيش درست کنيم
و من همسر ندارم تو داري؟
اون مرده -
متاسفم -
من تصميم گرفتم بمونم
واسه يه مدتي - واقعا؟ -
واقعا - عالیه
من واست تير کمون درست ميکنم خوبه، ابزار هم درست کن
بايد يه خونه ي همگاني درست کنم
اونوندوگا گاها تو تيپي نميخوابن
خونه ي همه گاني چيه؟
خونه ی مادر، خونه ی قبیله ، از چوب درست میشه خيلي مستحکمه -
من ميتونم ابزار پيدا کنم ، نظرت راجع به اسب چيه؟
اسب؟ برای سواری
ايروکوايي ها راه ميرن
اون چيه؟
بيرون
منو ببر بيرون نگه دارِ زمين نگه دارِ زمين نام يه الهه ي سرخ پوستاست
فرار نکن لطفا
اينجا مثل همونجاييه که توش زندگي ميکردم
بهتره بريم بيا اين تو بيا اين تو
برو گمشو - برو !کيشته!، کيشته -
من يه اسلحه ي بزرگتر ميخوام - تو زخمي شدي -
زياد نه
من هاسک ميخوام
دست...دستمال ، تا جلوي خون ريزي رو بگيرم
هاسک ، هاسک
هاسک کجاست؟
!هاسک چيه؟
نترس مشکلي نيست
من يه رويام که تو داري ميبيني يکي زخمي شده
زخمي؟يکي؟ خب ، پس تحت فرمانم
نه، بذار ببينمش ميتونم اين کار را در خوابم انجام دهم، اي دوست
زخمش بدجوريه؟ -
این خوابه مگه نه؟ باید حدس میزدم
دارم خواب ميبينم؟ تمام جنگ ها کابوسن
نه بد نيست ميبندمش
يک سرخ پوست تمام عيار
مرد انگليسي... شفا دهنده؟
من؟ خب، تا حالا کسي منو اينجوري صدا نزده بود بذارش کنار
بله منم
من شفا دهندم - تو؟ -
پس اينجوري تو يه چيز با هم مشترکيم، اينطور نيست؟
آره، اين زخم بدي نيست
هاسک داري؟
يک سرخ پوست تمام عيار
واقعا خوابه عجيبيه
من جدي ، جدي فکر ميکنم که تو اين خوابم خيلي واقعيه ، خيلي واضحه
هيجان انگيزـه
خب، کاستر رو کشتيد، اينطور نيست؟ اسم يه ژنرال معروف انگليسي بوده که تو جنگ با سرخ پوستا کشته شده
خيلي چيزي دربارش نميدونم ميدوني بچه که بودم يه چيزايي دربارش خوندم
تو رو گاو نشسته بودي - نه -
!هاو سرخ پوستا اينجوري به هم احترام ميذارن
مشکلي نيست من کارمو انجام دادم
مرسي - فقط انجام وظيفه بود -
دوست داري الان از خواب پاشي؟ - نه، من هيچوقت نميخوام از خواب بيدار شم -
گِل و لجن ، گلوله هاي آلماني ها، موش هاي عوضي اونا افراد مجروح رو ميخورن
!لعنت حتي تو خوابم نميشه فکرشون نبود
شايد بازم بتوني ما رو تو خواب ببيني -
باعث افتخارم خواهد بود - تامي اَتکينز در اختيار شماست
هر شب، به جز شب هايي که در حال حمله ايم
هيچکدوممون اون موقع نميخوابيم؛ براي پيروز شدن تو جنگ لعنتي
اوه
بيداري؟
حالت بهتره؟
حالم خيلي خيلي خوبه
واقعا؟
بيا پايين و صبحونه بخور
اينجا ميتوني بسازيش
ابزار ميخوام -
آمري بيا پايين -
ادی، گیلی اون کيه؟ -
مادرم
مادر
واسه صبحونه چي دوست داري؟
گرانولا، لطفا
من مردم و رفتم بهشت؟
با توت و ذغال اخته لطفا
بايد برم مدرسه
مدرسه چيه؟ -
چيز ميز يادمون ميده، هر روز -
خوبه از نياکانتون داستان ياد بگيريد
برو من آمادم که بسازمش
چيز ديگه اي هم ميخواي؟ -
يه تبر
آمري
!بيا بريم
گيلي - دارم ميام -
دلم واست تنگ ميشه
بدوييد بچه ها بيايد بريم
ميبينمت مامان ، ميبينمت بابا - خدافظ بچه ها -
خدافظ آمري - خدافظ بابا -
باشه، خيل خب
ميشه لطفا به من توجه کنيد؟ خب، آماده ايم؟
بخونيم؟ کي ميخواد اول شروع کنه؟ -
من میتونم
اميلي؟
روزي که پانیشر را بدست آوردم" "شاهکار کالکشنم را
همچنين" "اولين کارت هولوگرامم را نيز بدست آوردم
"من دنبال کارت اورجينال ولورين ميگشتم"
خيلي خوب بود اميلي
سم جِي اِف کِي
روزي روزگاري مردي به نام جي اف کي زندگي ميکرد جان اف کندي
کسي که هميشه ميخواست خوب باشد و" "کارهاي درست را انجام دهد
جي اف کي رئيس جمهور برگزيده ي ملت آمريکا در" "سال 1960 بود
خیلی خب
آم
آمری
"من يک گنجه ي جادويي با يک کليد جادويي دارم"
"من يک سرخ پوست پلاستيکي را در آن قرار دادم و او زنده شد"
"او يک مرد ايروکاوايي واقعيست"
حرف ميزند" ميخورد "و به من اعتماد دارد
خيلي جالب بود تخيلات جالبي بود
اوکی، اوکی، آمری
خونت فوق العادست
درسته
خيلي خوب شده
من امروز کلي چيز درباره ي تو ياد گرفتم
خوبه امشب دنبال شکار ميگردم
و ما گوشت ميپذيم و داستان تعريف ميکنيم
تو درباره ي من ميگي
خرس کوچک؟
اين مرد رو نگه ميداري؟ - فقط تير و کمونشو -
ميتونم ببينم؟
اون مرد يه موهاکه
اين يه کمان عاليه
مشکلي نيست
نه
خرس کوچک؟
اون مرده - مرده؟ -
من کشتمش؟
اون پير بود
روز های عمرش سپری شده بود
بايد خاک سپاريش کنيم -
خاک سپاري؟ما؟اينجا؟ -
آره
هيچوقت يه مرد مرده رو اينجا نذاشتي؟
!آمری
مردم اينجا ميميرن؟
مردم ميميرن.فقط ما نمي بينيمشون -
چيجوري نمي بينيدشون؟ -
بيا پايين، لطفا
نميتونم فقط برش گردونم؟
ازش میترسی؟
از يه مرده؟
تو بچه اي
آره، برگردونش
اگه تنها بوده باشه چي؟ - !پس تنهاست -
تو کجا بودي؟
راهنماي برادر زاده ي من به جنگل رفت
تا تنها زندگي کنه و ياد بگيره که يه مرد بشه
تو نبايد جادو کني متوجه نيستي
!آمري، الآن
برش گردون
اون ميخواد که برگرده
از دستم عصباني اي؟
باهاشون چيکار کردي؟
دفنشون کردم - تيغ ارّه هام رو؟چرا؟ -
اونا وسايل منن باهاشون کار ميکنم بهشون نياز دارم ، الآن
ميخواي چيکار کنم؟
ميريم "يَپ" و يکي ميخريم بيا
ميتونم تنها برم يه بلوک اونور تره
نيازي نيست که تو هم باهام بياي مثل اينکه من يه بچم
قبلا هم رفتم فقط نميدوني
باشه
بجنب، احمق
!تو دیوونه ای
چي گرفتي؟ بذار ببينمش
اين چرت و پرتا ديگه چين؟ پولت رو بده
!هی
!تو!برگرد
!تو لايق اون مو ها نيستي
=
هی آمری
ببين
اين يارو رو گرفتم تا ببريش پيش سرخ پوسته
پاتريک، آمري؟
حالت خوبه؟
آمري مطمئني حالت خوبه؟
پاتریک؟
پاتریک
خدای من اين فوق العادست - دست نزن بهش -
واو
فکر ميکني از کجا اينو گير اُوُرده
نگا چه قدر کوچيکه
به چي نگاه ميکنيد؟ - فوق العادست -
چيجوري اينو درست کردي؟
اون موشا نياريد اينجا
اونو اينجا پيداش کردم همين طور خميرم رو و ذره بينم رو
ديگه چيم دستته؟ -
اونا اينجا بود؟ -
اين عاليه بابا بايد ببيندش
از جفتتون ميخوام که از اتاقم بريد بيرون حالا
يا خدا ، چه قدر بداخلاقه
!هی
بايد بهم قول بدي -
چي رو؟ -
خرس کوچک کجايي؟
خرس کوچک؟ داريم دنبال چي ميگرديم؟
خرس کوچک
خرس کوچک؟
خرس کوچک اینجا
مشکلي نيست ميتوني بياي بيرون
من صداشون رو شنيدم و فرار کردم -
کارت خوب بوده - اونا دشمنن؟ -
برادرامن -
برادر؟ اون برادرا خونه ي منو گرفتن
من اينجا تو تاريکي بودم
منو برگردون ميخوام برگردم
ولي من دوستم رو اُوُردم تا ببينتت
پاتريک خرس کوچک
يه روح بزرگ ديگه؟ بازم آدم کوچولو ميخواي درست کني؟
نه.نه ديگه اين کار رو نميکنم
خرس کوچک ميشه بياي بيرون؟ - نه ، تو بيا تو -
هیشش
اين همون سرخ پوست پلاستيکيس؟ -
ديگه پلاستيکي نيست -
چيجوري اينکار رو کردي؟ -
با گنجه - نشونم بده
يه چيز پلاستيکي توش بذار و ببندش
اگه اون يه آدم باشه زنده ميشه
اونا مردم واقعين حتي ميتونن واقعا بميرن
واو
ميخوام يه دونه درست کنم - !عمرا -
اين مسئوليت بزرگيه -
من آدم مسئوليت پذيريم -
آمري من اين پايينم
به گنجه دست نزن - باشه -
جدي ميگم پاتريک
اين خيلي واسم اهميت داره
مرسي شنيدم
ميتونم بازوت رو ببينم؟ آره
تو خوبي؟ بايد بشوريش
چيز مهمي نيست -
اين بچه اراده ي قوي اي داره -
همه ي بچه هاي خوب اراده ي قوي دارن -
پاتريک فقط بلده مخالفت کنه -
!نه!نه - !آره -
اين که بازي نيست
!هی!هی!هی!هی لعنت خدا بر تو، منو بذار پايين
لعنت
لعنتي
ديگه نه قول ميدم ديگه نه
!اوه، سگ تو روحت
ديگه نميپرم اون مال منه
چشات رو ببند، مواظب باش، پاتريک -
برگرد يالّا
!اون بهم شليک کرد !اون بهم شليک کرد
ديوانگي!لعنت شدگي و آتيش جهنم درسته، اونا ديوانند
کانزاس مسخره ي به درد نخور
ويليام هاوارد ، کجايي؟ !اي خِپِل مست
آنتوني مالز !اي اسب زاده
باورم نميشه اون واقعا بهم شليک کرد
اون به این دنیا تعلق نداره باید برگردونیمش
اونجا چه غلطی میکنی؟ باورم نميشه -
عاليه اون قدرا هم عالي نيست -
قراره اين ماجرا منو ديوانه کنه میخوامش
کلاهم کجاست؟ اون نميتونه اينجا بمونه -
من ميخوام نگهش دارم - حالا کلاه لعنتیمو گم کردم -
ميتونيم برش گردونيم؟ -
!دارم ميام سراغت، عزيز
پاتریک ميخوامش آمري
ديگه تا وقتي زندم مست نميکنم
اوه خدای من
!بايد شراب بخورم
هر ديقه داره بد تر ميشه
اسمت چيه؟
بون ، اسم شما چيه ، آقاي ديوانگي؟
اون خيلي باحاله
بکش عقب !جوجه
چيجوري ميخواي ازش مراقبت کني؟
پاتريک، وقت رفتنه - دارم ميام -
بذار نگهش دارم
باشه
ایول ولي بايد يه راز نگهش داري
یا از دست میدیمش بذار امشب پيشه من بمونه
کاري ميکنم تحت کنترل بشه
فردا بيارش مدرسه -
مدرسه؟ -
همه خيلي بزرگن
مشکلي برات پيش نمياد گريه نکن
من هميشه گريه ميکنم
بچه ها صدام ميکنن "بونِ گريه او"
من خيلي احساساتيم !پاتریک
بيارش مدرسه، قول بده اينکارو ميکني - قول ميدم -
کنار هم نگهشون ندار ميدوني گاوچرونا و سرخ پوستا
سرخ پوستا؟
آمري برش نگردون تو رو خدا
باشه
چه سرخ پوستايي؟
!سرخ پوستاي آمريکاي شمالي
!نه
وايسا!اين ديگه چه !به نفعته بذاريم پايين
فکر کردي کي هستي؟
گوش کن چي ميگم !ميفرستمت سينه ي قبرستون
واسم مهم نيست چه قدر بزرگي
مثل بچه ي آدم کلام رو برگردون
گفتي ديگه کسي رو نمياري
حرفت فقط يه قصه بود
مواظب باش که اون وحشي وقتي خوابي پوست سرت رو نکنه،
!عشق سرخ پوستا
هی، صبر کن، تو که نمیخوای
اينجا زندوني کني، ميخواي؟
حالا با رفتن تو ، روح هايمان صلح خواهند کرد
ميخواي باز باشه
من ديگه نميترسم
ميتوني ببنديش
باشه
تو تاريکيه؟ - منظورت چيه؟ -
از قضيه ي من خبر داره؟ - نه -
من تنهام
من يه همسر نياز دارم
عزیزم تو میمونی بيا و بجنگ
هی! عزیزم ؟
!عزيز!عزيز
!عزيز
هر بار سعي ميکنم که ما قرار بود يه تيم باشيم
!هي !لعنت
اون سرخ پوست چِشه؟ -
نه، نه، بس کنيد، با ادب باشيد
اون گفت من اسبشو دزديدم بهم شليک کرد
اگه واقعيت داشته باشه مثل يه حشره لِهش ميکنم !بون، بندازش
خب اون اسبمه
بندازش -
نه
!هی!هی ديگه از جا به جا شدن حالم داره بهم ميخوره
ميدونم که تو طرف اون وحشيه بد بويي
اون بو ميده آمري و به من ميگه وحشيه کثيف
من بهت نگفتم کثيف !گفتم بد بو
تمومش کن بون، هیشش
گوش کن چي ميگم بون داره ميره
لازم نيست که شما دو تا پيش هم زندگي کنيد کجا ميتونم قهوه بگيرم؟
من دوست دارم روزم رو با قهوه شروع کنم
خيل خب، اگه بچه ي خوبي باشي برات صبحونه درست ميکنم
!آمري مي پزه! مثل يه زن !تو يه زني
تو رو خدا شما دوتا خيلي قديمي ايد
من ميدونم که میدونی يه انسان متمدنم
!برعکس بعضيا
اهل کجايي؟
تکزاس آقاي مغز نصفه
ايالت متحده ي آمريکا فهميدي؟
آمري، تکزاس؟ تو اهل تکزاسي؟ -
بهش افتخار میکنم و کجا ميخواي منو ببري؟ -
مدرسه سفيد پوستا ميرن مدرسه؟ -
درسته آره
من ميرم مدرسه - ازش خوشت نمياد -
اون ميتونه بره، منم ميتونم برم - (خيلي ريسکيه (خطرناکه -
!ويسکي؟ -
خوبه من از خطر خوشم مياد تو هم از خطر خوشت مياد ، مرد تکزاسي؟
داري منو تهديد ميکني، سرخ پوست؟ واسه اينکه پوست سر منو بکني به کمک نياز داري
آمري ، اونو برگردون اين کار رو بکن
!پاتریک!هي، پاتريک
!بيا
باي باي
اُوُرديش؟ اُوُرديش؟
مواظب باش اون حساسه
بيا اينجا
بون جلو - بذار ورش دارم -
حواست باشه بذار بیام بیرون
بذار خرس کوچک رو يه چک بکنم سرخپوسته کجاست؟
آروم !بذار اونو وردارم -
دستتو بکش
!منم میتونم بیام بیرون بدش به من
پسرا؟ هیشش
اينجا مدرسس حواستون هست؟
=
خيل خب خيلي ممنون مالکوم و جورجیا
خيل خب، حالا نوبته اميلي و لورتاست
من و لورتا
من و لورتا يه نقشه از آمريکا درست کرديم
ما اونو رو يه تيکه چوب درست کرديم
ما همه ي کشور ها رو با آرد
آب، نمک و غذا هاي رنگي درست کرديم
از لوبيا واسه کوه ها
نخ براي رود ها و از برنج براي نشون دادن مرز ها استفاده کرديم
ما بيابونا رو با استفاده از شکر قهوه اي درست کرديم
من نظرم اين بود که آمريکا بايد سبز و زرد باشه
ولي لورتا نظرش اين بود که بايد بيشتر
اين جماعت دارن درباره ي چه مزخرفي حرف ميزنند؟
براي اينکه بيشتر شبيه توپو - توپوگرافي - به نظر من که دارن درباره ي تورنودا حرف ميزنن
هيچوقت غرب مي سي پي بودي؟ رودخانه ي مي سي سي پي
رودخانه ي بزرگ؟
من به شمال رفتم
سرزمين ميک مک ها -
ميک مک ها؟ -
به نظر مياد واسه من خيلي سرد باشه
به هر حال بايد جاي قشنگي باشه
آره، سرده
و قَ ..قَش... قشنگه
خيلي ازتون ممنونيم
خب حالا نوبت
پاتريک و آمريه من انجامش ميدم
جفتمون قبول داريم که بايد من انجامش بدم من سخنگوي بهتريم همتون قبول داريد
من و پاتريک يه آتش نشان درست کرديم
اين... اين از خمير از خمير بازي درست شده
و این بزرگه
آبله
آره
بازم ازدواج ميکني، خرس کوچک؟
اگه زني برام باشه
شايد يه بچه کوچولوي ديگه هم بخواي
آره
خيلي خوب ميشه اگه يه بچه ي ديگه داشته باشم
بچه هاي کوچک خورشيد و ماه و ستارن
صبح بخير دخترا و پسرا
ناهار امروز ماکاراني و پنيره "و " ساندويچ هاتون رو درست کنيد
نگران ايگوانا ها نباشيد پوست اندازيشون يه فرايند طبيعيه يه جور حيوون مخصوص آمريکاي شمالي
هم چنين ، اوريگاميه امروز کنسل شد هنر ژاپنى‌ ساختن‌ گل‌ و حيوانات‌ كاغذى
لعنتي
حالا ، لطفا تو دو صف بيايد
ممنون
دنبال خانم کاکس بريد
آمري اون داستاني که نوشته بودي خيلي عالي بود
بله - تو درباره ي ايروکاوا ها مطالعه داشتي؟ -
از همه بيشتر چيشون برات جالبه؟
اونا شيش تا طايفه بودن که به هم پيوستند تا جلوي جنگ رو بگيرن
اونا يه دولت خوب تصويب کردن
قانون اساسيه ما از اونا قرض گرفته شده
درسته - ديگه چي؟ -
همون طور که ميدونيد بايد برم سر کلاس کامپيوترم
باشه بهت نشون ميدم - !نــــــه -
چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
فقط دارم خوش ميگذرونم -
اينا دو تا مرد واقعين ، اينو بفهم - !دستت رو بکش -
آهاي! ببخشيد
اينجا چه خبره؟ چي شد؟
خيل خب يکيتون حرف بزنه
ما الان نميتونيم مشکلمون رو حل کنيم
خب به نظر من بايد سعيمون رو بکنيم من ميتونم حلش کنم، ميخواي بدوني چيجوري؟
نه ميتونستم اينکارو بکنم -
چيکار کني؟ - !نه ، نه
ميتونستم نشونش بدم، ميتونستم - چيرو نشون بدي؟ -
نميتوني، اونا آدمن نميتوني از مردم استفاده کني
خيل خب
پاتريک نشون بده چي تو کيفته
لطفا
پاتريک چيزي رو که توکيفته نشون بده
اونا فقط اسباب بازي هاي پلاستيکين
مردم پلاستيکي
اونا کاملا پلاستيکين -
پلاستيک خيل خب -مشکلي نيست -
مشکلي نيست - پلاستيک -
آره، ممنون بذار ببينمش -
پلاستيک -
بذار ببينم
اونا آدمن
خيل خب چه طوره شما دو تا اين مشکلتون رو حل کنيد ولي بدون دعوا کردن، باشه؟
باشه -
برو به کلاست برس -
"درست شبيه بچه داشتن است"
، هر وقت که ازش دور ميشوم" "نگران اينم که حالش خوب است يا نه
"به خانه مي آيم و در را باز ميکنم"
و نگران چيزي هستم که خواهد اتفاق افتاد" "ولي او يک مرد است
من نميتوانم با او مانند يک بچه رفتار کنم
خوب بود سم؟
"جي اف کي"
جي اف کي" درباره ي جوان ترين فرديست که تا به حال "رئيس جمهور شده است
"در کاخ سفيد بچه هاي کوچکي بودند"
مامان ميشه امشب پاتريک بياد پيشم؟
آره، فکر کنم - امشب بياد پيشت؟ -
اين يه همسره
ببخشيد
اين عاليه، بيا -
نگاشون کن
باید برم دیگه
اين دختره چيجوري ميشه؟ هیشش
اين چيه؟ -
يه همسر - همسر؟
مادرم بايد برام همسر انتخاب کنه ولي مادرت اينجا نيست
من ترجيح ميدم خودم زنمو انتخاب کنم
نيست
گنجه گم شده
کي ورش داشته؟
کجاست؟ - چي کجاست؟ -
گنجه، کله پوک -
کي بهت گنجه رو دادش -
تو رو خدا، گنجه کجاست؟
گيلي ، لطفا
توپ موش من کجاست؟
کجاست؟لطفا؟
تو زير پله
لعنتي
!کليد
کليدش کجاست؟
هيچ کليدي نبود !قسم ميخورم
منظورت اينه که ما بايد هميشه همينجا زندگي کنيم؟
اِنقَدي؟
بدون زن جديد براي خرس کوچک؟ بدون بچه؟
اون به بچه نياز داره
ميتونم دنبال يه کليد ديگه بگردم
من ميخوام برم خونه
تازه راه آهن مرکزي رو درست کرديم
و يه دکتر جديد داريم يه دکتر خوب
لعنتي من سال 1879 زندگي ميکنم تو سرآغاز کشوري جديد
حالا فهميدم درباره ي چي حرف ميزدي، خرس کوچک
مطمئنم که خدا با مرداي بزرگ بازي ميکنه
اينجا هيچ خدايي وجود نداره
بُدو ديگه گيلي
خدافظ مامان، خدافظ بابا -
خدافظ بچه ها - خدافظ مامان
[MOTLEY CRUE'S "GIRLS, GIRLS, GIRLS" PLAYING]
♪ Friday night and I need a fight I
♪ My motorcycle And a switchblade knife I
♪ Handful of grease in my hair Feels right E
♪ But what I need to make me tight a'
♪ Are those girls, girls, girls X
♪ Long legs and burgundy lips a'
♪ Girls, girls, girls X
♪ Dancin' down on Sunset Strip r
♪ Girls, girls, girls... N
چه نمايش منزجر کننده اي
اونا جلوي بچه ها اين کارا رو ميکنن؟
واقعي نيست - واقعيه ، اين واقعيه -
اين واقعيه
بذار بزنم ديسکاوري
تکاپوي بيابان هاي وسيع آفريقا
بازم ازون چيزه استفاده کن
!آپاچي ها کثيف ترين سرخ پوستايي که تا به حال رو زمين بودن
دهنشون رو صاف کنيد بچه ها !اينه
خرس کوچک؟
آميگو؟ يعني رفيق و بيشتر گاوچرونا ازش استفاده ميکنن
زندست -
کاش اون سرباز رو داشتيم -
تو که کليدو نداري -
ميتوني تيرو از بدنش در بياري؟ -
ازش خون مياد بهم هاسک بده
ما هاسک نداريم
تنهام بذاريد
پسرا؟
وقت خوابه
ميشه چراغو خاموش کني ، لطفا؟ - البته -
فکر ميکنم که از صبح تا حالا نديدمت
فردا روز کارتونه -
فکر نکنم ببينيمش ، مرسي -
شب به خير - شب به خير مامان -
شب به خير پاتريک - شب به خير
اگه صدايي از تو زمين شنيديد صداي موش گيليه
چي؟ - اون فرار کرده -
بابات سعي کرد نذاره بياد زير کف اتاقت ولي نتونست بگيرتش
موشه زير کفه اتاقه منه؟ شاید
، همش حرکت ميکنه اگه خوش شانس باشيم بايد از اينجا رفته باشه
اوه ، نه - ميدونم، شب بخير بچه ها
فکر ميکني اون حالش خوب باشه؟ -
يه موش ميتونه يه مرد مجروح رو بخوره
عمرا بتونيم الان بخوابيم
بايد نوبتي بيدار بمونيم
اگه تو اول مواظب باشي بهت يه ميليون دلار ميدم
باشه
پاتریک، پاتریک، پاشو
!من صداي موشو شنيدم، پاشو
اين کليده -
ورش دار -
اينو بگير
مواظب باش
اوه، نه
بذار من برم
خيلي گندم
!خيلي گندم
ببين شايد بتوني از اونجا بري پايين
اونجا يه حيوونه، يه حيوونه بزرگ
سريع بيا بالا
راهو پيدا کردي؟ اونجا يه سوراخه؟
آره، يه سوراخ ميبينم
آمري؟ - بله؟ -
ديگه چي اينجا خطرناکه؟ -
همه چي -
تير و کمونش رو برده؟ چاقوش پيششه؟
خرس کوچک
کوش؟ -
خرس کوچک
صداش رو شنيدم اونجاست
!خرس کوچک، خرس کوچک
کوش؟ - خرس کوچک برگرد -
برگرد
اين چي بود؟ - نميدونم -
تو رو خدا ، خرس کوچک ، برگرد
چرا نمياد؟
آمري
گرفتمش
دوباره تويي
از تک تک لحظه هام واسه خوابيدن استفاده ميکنم
يک خمپاره ي سنگري از بالا ي سرم رد شد
فکر کردم ديگه قراره بميرم شايدم الان مردم من مردم؟
نه، دوباره داري خواب ميبيني
حالا تو دو تا از تو وجود داره چه نمايش قشنگيه
خب منو واسه اون سرخ پوست دوست داشتني اُوُردي ديگه، نه؟
نه اندفعه يکي ديگست
اوه ، فکر خوبي بوده اين کار
دوباره سلام
خون ريزي متوقف شده - آره، خوبه -
اون تزريق خون نياز داره ولي من الان آماده ي اين کار نيستم
گلوله ست، نه؟ -
تير کمونه
شانس اُوُرده که به قلب و شُشِش نخورده
پنبه ي مرطوب
خب ، تو رفيقشي؟
آميگو
بسيار خب اين بايد بهترش کنه
ببين ، کاملا حواست بهش باشه مايعات زياد بهش بده
اگه دکتر بالاسرش باشه که بهتره
يه دکتر تو شهرش هست
نه
وقتی که بیدار بشه هنوز نه
ديگه وقتشه که برن خونه، پاتریک
خوبه به استراحت نياز داره
خب ديگه بهترـه من برگردم
ما هممون زود از خواب پاميشيم پيشنهاد من واسش برانديه "نوشدنيه الکلي اي که خاصيت مُسَکِن هم دارد"
مرسي - خواهش ميکنم، رفيق -
سنگ قلاب به يکي از هم رزمام خوردـه
!آمري
خيلي از خودم خجالت ميکشم
من زخميت کردم
درباره ي چي حرف ميزني؟
من شنيدم که يکي گفت براندي
نه آمري
اون زندگيه خودش رو داره
یه خانواده داره
يه قبيله
شايد يه شوهر و يه بچه هم داشته باشه
من نميخوام تو تنها باشي
من با مردمم خواهم بود
آمری؟
وقتي خورشيد طلوع کنه من پيشت خواهم بود؟
يه بار ديگه
هي پسر
وقتي برگشتيم ميريم آخرين جايي که يادمونه یا جايي که قرار بوده بريم؟
نميدونم
اميدوارم جلو تر از جايي باشه که يادمه بودم خرس کوچک، تو چي؟
خرس کوچک داشتي کجا ميرفتي؟
من تو يه گردش با پسر برادرم بودم
فکر کنم تو جنگل بيدار شم
خيلي ارومه
و شب هم قراره سرد شه
تقريبا ميتونم بوي درختا رو حس کنم
يا خدا منم ميتونم الان بوي درختا رو حس کنم
مثل اين که سرخ پوست درونم بيدار شده
اگه تو برادر زادم بودي
الان وقت اين بود که ببرمت جنگل
باهات ميومدم
کار سختيه
بايد تنها زندگي کني مواظب خودت باشي
ما چند روز با هم گردش ميکنيم
داستان تعريف ميکنيم
شکار و ماهيگيري ميکنيم
بعد من بايد تنهات بذارم و برگردم روستا
تو بايد تنهايي يه فصل رو زندگي کني
ياد ميگيري که با نظم و هارمونيه مادر طبيعت زندگي کني
با تمام موجودات چه دوپا چه چهار پا
و چه بال دار
وقتي فصل عوض شه
برادر زادم مياد خونه
منتظرت ميمونم
خرس کوچک
ميتونيم يه جشن بزرگ بگيريم
چون تو برگشتي به روستا... به عنوان يه مرد
وقتي از پيشت برم ، آمري
تورو به عنوان
برادر زادم ميپذيرم
وقت رفتنه آقايون
آروم باش عزيز آروم
منو فراموش نکن
نميکنم
ديگه بايد مواظب خودت باشي خرس کوچک
و تو دوست من
خداحافظ دوستان غول پيکر من -
روح بزرگ؟ - بله، خرس کوچک؟
بهم درباره ي اونوندوگا گاه بگو
ما هميشه آدماي خوبي ميمونيم؟
شما هميشه آدماي خوبي ميمونيد
ولي اين هميشه خوب نيست
زندگيمون عوض ميشه؟ -
همين طوره -
ما ميريم
الان
"هيچوقت نخواهم فهميد که کجاست يا در چه حالي است"
"ولي ديگه نگرانش نيستم"
"من فکر ميکنم که خرس کوچک بچه هاي زيادي دارد"
"و به آن ها همه چيز ياد ميدهد"
"او هميشه از مردمش مواظبت خواهد کرد"
همش همين بود
خيلي عالي بود يه پايان زيبا داشت، آمري
سم؟
"يک روز جي اف کي کشته شد"
"به او در يک خيابان در تکزاس شليک شد"
"پدر بزرگم ميگويد که هميشه يادش ميماند که دقيقا کجا
مترجم:کسرا