« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
« ترجمه از امـیـرحـسـیـن و صـاحـب »
اینو کجا پیدا کردی؟
گفتم اجازه داری لباس‌های قدیمی منو بپوشی؟
درش بیار.‏
برو تو طویله و همون‌طور که قول دادی به حیوون‌ها غذا بده.‏
بخورش!‏
روزی می‌رسه که دیگه هیچ‌وقت منو نبینی.‏
درسته، چارلی.‏
زندگی تو مزرعه شاید واسه تو خوب باشه…‏
ولی مطمئناً منو راضی نمی‌کنه.‏
من خاصم.‏
وقتی مامان اینو بفهمه حس حماقت بدی بهش دست می‌ده، مگه نه؟
یه روز می‌رسه که اسمم به گوش کل دنیا می‌رسه.‏
موافقی دیگه، مری؟
اوه. خیلی ممنون.‏
.واقعاً تماشاچی دوست دارم
همه‌تون منو به چشم کسی که واقعاً هستم، می‌بینین.‏
یه ستاره.‏
تو اینجا چی‌کار داری، آقای غاز؟
تیدا!‏
بیا، دختر.‏
بخورش.‏
‏« پرل »‏
‏« ۱۹۱۸ »‏
دیگه دست از این کارهای احمقانه‌ت وردار.‏
یه رقصه دیگه، مامان.‏
این کار خودخواهانه‌ست.‏
حالا که همۀ کارگرها رفتن…‏
تنها از پس کارهای اینجا برنمیام.‏
کمک می‌کنم دیگه.‏
ذرت‌ها رو بذار تو قابلمه و برو بابات رو بیار اینجا.‏
امروز واسه من نامه نیومده؟
نه.‏
نوشته متحدین، فرانسه رو تحت کنترل خودشون گرفتن.‏
بعد شام بخونش.‏
ولی، مامان، شاید این باعث شه جنگ تموم شه!‏
کاری که گفتم رو بکن، پرل.‏
امشب دیگه نمی‌خوام از مرگ آلمانی‌ها بشنوم.‏
شام آماده‌ست، بابا.‏
پروردگارا، به ما روزی ده.‏
این نعماتی که از درهای رحمت تو‏
به وسیلۀ حضرت مسیح در اختیار ماست را‏
بیشتر بگردان. آمین.‏
آمین.‏
به پدرت کمک کن.‏
‏«پرل عزیزم…‏
دوری از تو انگار یک عمر برام گذشته.‏
ما فقط به راه رفتن ادامه می‌دیم.‏
نمی‌دونم نهایت به مقصدی که ازش حرف می‌زنن، می‌رسیم یا نه.‏
مجبورمون می‌کنن مکعب استوک بخوریم…‏
تا درد پاهامون یادمون بره.‏
شب‌ها تو سنگر خیلی برای من ترسناکه.‏
صدای خمپاره‌ها کرکننده‌ست.‏
خیلی از سربازها از ترس دیوونه شدن.‏
قتل‌عام شیمیایی باعث شد…‏
صحنه‌هایی رو ببینم که به این زودی‌ها یادم نمی‌ره…‏
و فکر کردن به تو تنها تسکین من بوده.‏
همیشه به خدمت برای کشورم افتخار می‌کنم…‏
ولی مسئله‌ای که توی این جنگ برام مسلمه اینه که…‏
برای برگشتن به خونه و زندگی با تو صبرم لبریز شده.‏
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام از تو دور بشم.‏
تا مرگ ما رو از هم جدا کنه.‏
از طرف همسر عاشقت، هاوارد.»‏
فردا می‌رم شهر.‏
بازم دارو می‌خرم.‏
البته یه سر هم می‌رم سینما.‏
فقط به مامان نگو.‏
بهترین رقاص‌ها رو تو فیلم نشون می‌دن.‏
یه روز منم می‌تونم کنار اون دخترها باشم.‏
مطمئنم.‏
پرل.‏
نخواستم آب گرم هدر بره.‏
پول داروهای بابات رو میز آشپزخونه‌ست.‏
یادت باشه صورتت رو بپوشونی.‏
در ضمن به هیچ‌کس نزدیک نشو.‏
روزنامه‌ها هشدار دادن ممکنه یه شیوع مرگ‌بار دیگه داشته باشیم.‏
خدای نکرده دوباره پای مریضی به خونه‌مون باز می‌شه.‏
زمانش فرا رسیده…‏
می‌شه ۲۵ سنت.‏
‏« نمایش‌های قصر »‏
♪ Oui Oui Marie آهنگ ♪ ♪ Arthur Fields از ♪
از فیلم لذت بردی؟
سیگار می‌خوای؟
بیا بگیر. من مریض نیستم.‏
از فیلم خوشت میاد؟
از رقص خوشم میاد.‏
دختر رقاصِ آینده.‏
بهت می‌خوره.‏
امیدوارم.‏
مگه چیه؟ خوشگل که هستی.‏
شوهرت نمی‌ذاره رقاص بشی؟
اون خارج از کشوره…‏
ولی یه پدر ناتوان دارم،‏ باید به خانواده کمک کنم.‏
از این بابت متأسفم.‏
می‌خوای بیای فیلم بعدی رو ببینی؟
رایگان.‏
آپارات‌چی منم.‏
باید کم کم برم.‏
مادرم منتظرمه،‏ ولی ممنونم به‌خاطر…‏
می‌شه یه لحظه اینجا وایستی؟
باشه.‏
از فیلمی که الان دیدی.‏
نمی‌خوای دوباره پخشش کنی؟
چرا، ولی یه فریم اشکال نداره.‏
وقتی نوار رو دوباره بچسبونم کسی متوجه این نمی‌شه.‏
می‌دونی، کمک به خانواده تو این برهه‌ها، قابل تحسینه.‏
باید به این کارت افتخار کنی…‏
ولی فراموش نکن واسه خودت هم زندگی کنی.‏
تعجب نمی‌کنم اگه یه روز…‏
تو رو توی فیلم ببینم، خانم…‏
پرل.‏
خب، اگه برگشتی اینجا…‏
این درو بزن. من همیشه اینجام و…‏
هر چقدر خواستم می‌تونم برات فیلم پخش کنم.‏
ممنون.‏
حتماً میام.‏
می‌شه با من برقصین؟
من متأهلم!‏
هیس…‏
چرا انقدر دیر کردی؟
مسیر طولانیه، مامان.‏
چی روی سرته؟
تو جاده پیداش کردم.‏
نیارش تو خونه.‏
ممکنه میکروب داشته باشه.‏
سرت رو بشور.‏
اگه شانس بیاری،‏ کلاهه فقط شپش داره.‏
وقتی کارت تموم شد، لباس‌های پدرت رو عوض کن.‏
نذاری همین‌جوری تو کثافت خودش بشینه.‏
امروز یه فیلم جدید دیدم.‏
اگه تو هم ببینی خوشت میاد.‏ دخترهای بی‌عیب و نقصی بودن.‏
حتی کوچک‌ترین ناهماهنگی‌ای هم تو همچین گروهی جایی نداره.‏
.همه کلاً بی‌نقصن
ستارۀ فیلم بودن حتماً خیلی زندگی جذابیه.‏
هنوزم اونجایی؟
پروردگارا، به ما روزی ده.‏ این نعماتی که از درهای رحمت تو‏
به وسیلۀ حضرت مسیح در اختیار ماست را
بیشتر بگردان. آمین.‏
آمین.‏
باقی پولی که بهت دادم کجاست؟
‏- چیزی نموند.‏ ‏- من بلدم حساب کنم، پرل.‏
هشت سنت از پولت نیست.‏
یه‌کم آب‌نبات واسه راه برگشت خریدم.‏
پس دیگه نخور.‏
آب‌نبات خوردی، شامت همون بود.‏
غذایی که تنهایی واسه تهیه‌ش زحمت کشیدم رو نمی‌خوری.‏
ولی، مامان. این همه راه اومدم تا خونه.‏ خیلی گرسنمه.‏
می‌تونی صبح بقیۀ غذا رو بخوری.‏
‏- کجا می‌ری؟ ‏- اتاقم!‏
بهت که اجازه ندادم میز رو ترک کنی.‏
بشین.‏
تو این خونه ما اون‌قدر پول نداریم که واسه خودمون غذا بخریم.‏
زمونه عوض شده، پرل.‏
نمی‌شه انقدر بی‌پروا باشی.‏
زنده موندن‌مون فقط و فقط به خودم و خودت بستگی داره.‏
خودت دیدی مردم چطور با کشاورزهای آلمانی رفتار می‌کنن.‏
تنها دلیلی که باعث شده مریض نباشیم و گرسنگی نکشیم
اینه که ما حواس‌مون هست چطور زندگی می‌کنیم.‏
خودم می‌دونم.‏
حواسم هم جمعه.‏
دیگه نمی‌ذارم تو رؤیاهای احمقانه‌ت سیر کنی و از مسئولیت‌هات شونه خالی کنی.‏
این نشونۀ ضعفه…‏
من و پدرت هم بهت یاد ندادیم ضعیف باشی.‏
فهمیدی؟
خوبه.‏
دیگه می‌تونی بری.‏
خدایا، خواهش می‌کنم…‏
منو بزرگترین ستارۀ دنیا کن…‏
تا بتونم تا جایی که می‌شه از این خونه فاصله بگیرم.‏
آمین.‏
ظهر بخیر، پرل!‏
سلام، میتسی!‏ .چه لباس قشنگی
اوه، ممنون.‏
خیلی حس خوبی داره که بالاخره دوباره می‌تونم…‏
یه کار خوب انجام بدم.‏
چند هفته بود از خونه بیرون نرفته بودیم.‏
مادرم خیلی از مریض شدن می‌ترسه.‏
مادر منم همین‌طور.‏
ما هم چون شما دو تا تنهایید ،نگرانتون بودیم
واسه همین براتون غذا آوردیم.‏
خیلی لطف کردید.‏
چطور این روزها رو سر کردی؟
نامۀ جدیدی از هاوارد نرسیده؟
‏- نه.‏ ‏- خب…‏
مادر خیلی نگرانه.‏
ولی خب، بی‌خبری خوش خبریه.‏
کاش غرورش باعث نمی‌شد درگیر این جنگ وحشتناک بشه.‏
می‌دونی یه دکتر حاضر بود اونو فاقد صلاحیت اعلام کنه؟
هرکی بود از این فرصت استفاده می‌کرد.‏
ولی هاوارد نه.‏
اول، همین‌طوری پا شد رفت کشاورز بشه.‏
الانم رفته جنگ.‏
برادرم واسه مخالفت با بابا چه کارها که نمی‌کنه.‏
این همه تنهایی هر کسی رو دیوونه‌ می‌کنه، مگه نه؟
واقعاً همین‌طوره.‏
نه، ما صدقه قبول نمی‌کنیم.‏
بیخیال، روث.‏ یه خوکه دیگه.‏
می‌شه یه رازی رو بهت بگم، پرل؟
مامان اگه بفهمه…‏
می‌خوام برم اونجا، منو می‌کشه.‏
این شنبه تو کلیسا…‏
برای تشکیل یه گروه کر واسه شاد کردن مردم…‏
یه آزمون رقص برگزار می‌شه.‏
می‌گن می‌خوان یه گروه نمایش تشکیل بدن…‏
و قبل از تحویل سال تو هفت شهر اجرا داشته باشن.‏
هیجان‌انگیز نیست؟
خیلی دوست دارم عضو اون گروه باشم.‏
منم دوست دارم.‏
باید با هم بریم.‏
ولی نباید به کسی بگی.‏
عمراً نمی‌گم.‏
عالیه. این راز ماست.‏
میتسی!‏
دیگه باید بزنم به چاک.‏
امروز سه تا خوک دیگه هم باید تحویل بدیم.‏
شنبه ساعت یازده.‏
باشه.‏
باید هوای زن‌داداشم رو داشته باشم دیگه، نه؟
میتسی!‏
‏- وقت رفتنه!‏ ‏- بعداً می‌بینمت، پرل.‏
خداحافظ، میتسی!‏
چارلی، این فرصت منه.‏
پرل؟
پرل!‏
عجب…‏
انتظار نداشتم به این زودی ببینمت.‏
بفرما بشین.‏
باورم نمی‌شه هر روز می‌تونی مجانی فیلم ببینی.‏
آره، شغل بدی نیست، نه؟
ممنون.‏
خب، چی شد که بنده رو مفتخر کردین؟
خیلی به حرف‌هایی که اون روز زدی، فکر کردم.‏
اینکه واسه خودم هم زندگی کنم.‏
و خب…‏
قراره یه آزمون رقص تو کلیسا برگزار بشه.‏
اوه، خیلی خوشم اومد.‏
منم همین‌طور…‏
ولی من قبلاً جلوی کسی نرقصیدم.‏
اگه بی‌نقص نبودم چی؟
،اگه به اندازۀ کافی یه چیزی رو بخوای بهش می‌رسی.‏‏
می‌خوامش.‏
پس نذار چیزی سد راهت بشه.‏
چی می‌خوای ببینی؟
‏«نمایش‌های قصر».‏
بی‌خیال. اونو قبلاً دیدی.‏
چطوره امشب یه چیز متفاوت ببینی؟
چطوره…‏
یه فیلم که هیچ‌کس ندیده چطوره؟
باشه.‏
وقتی تو فرانسه خدمت می‌کردم…‏
این فیلم رو گیر آوردم.‏
اینجا زندگی می‌کنی؟
هر از گاهی سرم رو می‌ذارم روی اون بالشت…‏
.ولی نمی‌شه گفت جای به‌خصوصی زندگی می‌کنم
آدم‌های متمدن به من می‌گن بوهمی.‏
معنی‌ش رو نمی‌دونم.‏
یعنی می‌تونم وسایلم رو جمع کنم و هر وقت خواستم از اینجا برم.‏
مثل یه رؤیا می‌مونه.‏
فقط وقت‌هایی که خوابم.‏
این چیه؟
نگاه کن.‏
قبلاً همچین فیلمی ندیده بودی، مگه نه؟
کلی فیلم زیرزمینی مستهجن مثل این وجود داره.‏
این قانونیه؟
انجام دادنش، آره.‏
فیلم گرفتن ازش، نه.‏
حداقل اینجا که قانونی نیست.‏ ولی یه روزی می‌شه.‏
مردم حاضرن واسه دیدن این سر و دست بشکنن.‏
فیلم‌هایی مثل این سینما رو متحول می‌کنه…‏
من حاضرم از همین الان روش سرمایه‌گذاری کنم.‏
این واقعیته.‏
نمی‌شه علاقۀ ما واسه دیدن چهرۀ واقعی انسان رو کتمان کرد.‏
من از واقعیت خوشم نمیاد.‏
یعنی، واقعیتِ جایی که زندگی می‌کنم.‏
خب، برو.‏
به این راحتی هم نیست.‏
مطمئنم هست.‏
اون روبه‌رو یه جاده هست که صاف تو رو می‌رسونه نیویورک.‏
یه روز پدر و مادرم می‌میرن.‏
اون موقع می‌تونم هر کاری بخوام بکنم.‏
اگه خیلی دیر بشه چی؟
پرل، واقعیت ماجرا اینه که…‏
فقط یه بار زندگی می‌کنی.‏
اگه تو دوران جوونی بیشترین استفاده رو ازش نبری…‏
فرصت دیگه‌ای در کار نیست.‏
کاش می‌شد بیفتن بمیرن.‏
چی گفتی؟
هیچی.‏
خیلی خوبه واسه تنوع هم که شده با یکی دیگه حرف می‌زنم.‏
این همه مدت زندگی تو مزرعه…‏
بعضی‌وقتا باعث می‌شه با خودم بگم…‏
نکنه من مثل بقیۀ آدما نیستم.‏
چرا باید دلت بخواد شبیه بقیه باشی؟
نمی‌دونم.‏
گمونم بعضی‌وقتا انگار اون‌جوری آدم آرامش بیشتری داره.‏
حرفت از ته دل بود؟
اینکه گفتی می‌خوای ببینی من تو فیلم بازی کنم؟
.معلومه
حاضرم دست به هر کاری بزنم تا این اتفاق بیفته.‏
خب، وقتی این بیماری تموم شد…‏
باید بری خارج کشور.‏
برنامۀ منم همینه.‏
تو اروپا هنر خیلی بیشتر زنده‌ست.‏
اونجا می‌تونی هر کی بخوای باشی.‏
جدی؟
حتی می‌تونی تو این‌جور فیلم‌ها هم بازی کنی.‏
منم قطعاً نگات می‌کنم.‏
دیگه باید برم.‏
ممنونم.‏
واسه چی؟
واسه حرف زدن با من.‏
تو به چی زل زدی؟
تیدا!‏
به زودی از اینجا می‌رم.‏
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم.‏
قرار بود هاوارد منو ببره.‏
اگه عذاب وجدان ترک کردن تو نباشه…‏
رفتن خیلی برام آسون‌تر می‌شه.‏
می‌فهمی چی می‌گم؟
دوستت دارم، بابا، ولی زندگی این‌جوری فایده نداره.‏
پرل؟
چی‌کار می‌کنی؟
با بابا حرف می‌زنم.‏
باید برش گردونیم خونه.‏
چرا از من متنفری، مامان؟
.من فقط صلاح همه رو می‌خوام
کی به چیزی می‌رسم که خودم می‌خوام؟
یه روز می‌فهمی که…‏
رسیدن به خواستۀ خودت، مهم‌ترین مسئله نیست.‏
مهم اینه که از چیزی که داری بیشترین بهره رو ببری.‏
خیلی کم پیش میاد زندگی به کام آدم بچرخه.‏
اگه می‌خوای خوشبخت بشی…‏
باید واسه‌ش آماده باشی.‏
برگرد داخل.‏
کجایی؟
انقدر به من زل نزن.‏
اینو از کجا پیدا کردی؟
هر اتفاقی اینجا می‌افته من می‌بینم.‏
شامت رو بردار.‏ شب رو تو طویله می‌خوابی.‏
ولی بیرون خیلی سرده!‏
قبل از به خطر انداختن جون من باید فکر اینجاش رو می‌کردی.‏
خودت رو قرنطینه می‌کنی تا مطمئن بشیم مریض نیستی.‏
کار درست همینه.‏
فردا یه آزمون رقص تو شهر برگزار می‌شه.‏
می‌خوام شرکت کنم.‏
نه، نمی‌کنی.‏
‏- چرا، می‌کنم.‏ ‏‏ - چرا؟
که بفهمم به اندازۀ کافی خوب هستم یا نه.‏
خوب باشی واسه چی، پرل؟
یه چیزی بیشتر از این زندگی.‏
این همه ناشکری از کجا میاد؟
چطوره که زندگی ما رو در حد خودت نمی‌دونی؟
تمام زندگی‌ت یه سقف بالا سرت بود…‏
و شکمت هم سیر.‏
فکر نمی‌کنی این‌ها رو به‌خاطر فداکاری من و پدرت داری؟
یا فکر می‌کنی ما هم در حد تو نیستیم؟
اگه قراره تا آخر عمرم…‏
با تو و بابا تو این مزرعه زندگی کنم…‏
اشکالی نداره.‏
ولی من فقط یه بار جوونی می‌کنم.‏
اگه رفتم به این آزمون و قبول نشدم…‏
بعد میام خونه…‏
و قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت حرفش رو نمی‌زنم.‏
ولی باید بدونم که تلاشم رو کردم…‏
وگرنه تا آخر عمرم پشیمون می‌مونم.‏
خواهش می‌کنم، مامان.‏ تو نمی‌دونی چه کارهایی از من بر میاد.‏
چرا، می‌دونم.‏
کارهایی که تو خلوت می‌کنی رو دیدم…‏
وقتی که فکر می‌کنی کسی حواسش نیست.‏
فکر کردی بقیه متوجه نمی‌شن؟
نمی‌تونی چهرۀ واقعیت‌ رو تا ابد مخفی کنی، پرل.‏
بالاخره متوجه می‌شن و ازت وحشت می‌کنن…‏
درست مثل من.‏
‏- اشتباه می‌کنی.‏ ‏- جدی؟
پس عجب زن خوبی بشی تو…‏
اونم وقتی مادرت رو اینجا ول کردی…‏
تا با چند تا هرزه کف خیابون برقصین.‏
حالا مریضی‌ای که ممکنه با خودت بین مردم پخش ‌کنی، بماند.‏
خودت دیدی مریضی با پدرت چی‌کار کرد.‏
می‌خوای خودت و بقیه هم این‌جوری بشین؟
یا شاید آرزوت واسه منم همینه.‏
‏- معلومه که نیست.‏ ‏- انقدر دروغ نگو!‏
دیگه طاقت دروغ شنیدن ندارم!‏
به اندازۀ این رفتارهای گناه‌آلودت زننده‌ست!‏
تو خوب نیستی، پرل!‏
بی برو برگرد به یکی دیگه هم آسیب می‌رسونی.‏
بدخواهی درونت ریشه کرده، مشخصه.‏
با حواس جمع مراقبم که…‏
دیگه از مزرعه نری بیرون!‏
نمی‌تونی جلوی منو بگیری.‏
چرا، می‌تونم.‏
دلت نمی‌خواد بدونی چی‌کار می‌تونم باهات بکنم.‏
فشاری روی منه که تو هرگز درک نمی‌کنی…‏
صبح تا شب به مردی غذا می‌دم و دماغش رو پاک می‌کنم…‏
که باهاش ازدواج کردم.‏
اینجا نشستی واسه من از پشیمونی حرف می‌زنی؟
من قرار بود همسرش باشم، نه مادرش!‏
دیگه هیچ‌وقت با من این‌جوری حرف نزن!‏
فهمیدی؟
‏- شرمنده.‏ ‏- نه! شرمنده نیستی!‏
وگرنه دست از این کارها برمی‌داشتی!‏
بیا! بگیرش!‏
آرزوت همینه، مگه نه؟
لابد من باید برات بکشمش؟
این‌جوری دیگه لازم نیست ازش مراقبت کنی.‏
این‌جوری راحت‌تر به رؤیاهای خودخواهانه‌ت نمی‌رسی؟
بعدش هر دو با هم می‌ریم آزمون رقص!‏
شوهر تو که مرده.‏ اینم از شوهر من.‏
چرا باید با کار کردن تو مزرعه یا مراقبت از اونا…‏
خودمون رو اسیر کنیم؟
پس خودمون چی؟ خواستۀ ما چی می‌شه؟
من دیگه اذیتت نمی‌کنم.‏
می‌خوای بری؟ برو.‏
ولی وقتی شکست خوردی…‏
که حتماً می‌خوری…‏
،می‌خوام یادت باشه که چه حسی داره
چون هر بار که نگات می‌کنم این حسیه که بهم دست می‌ده.‏
تقریباً تمام چیزهایی که داشتم از دست رفته، پرل.‏
دیگه چی می‌خوای؟
فقط نمی‌خوام عاقبتم بشه مثل تو، همین.‏
ازت متنفرم!‏
!ای فاحشه
!نمی‌ذارم غرورت رو به رخم بکشی
!تو از من بهتر نیستی - !چرا، هستم -
!من ستاره می‌شم
!اسمم به گوش کل دنیا می‌رسه
.کجا می‌ری؟ هنوز شیش هم نشده
.باید رقصم رو تمرین کنم
.باید واسه آزمون امروزم بی‌نقص باشم
هنوز به نظرت خوشگلم؟
.توی این ۲۴ ساعت که چیزی عوض نشده
.چرا، شده
.این رو دفعۀ قبل یادت رفت
.خوشحالم برگشتی
.منم همین‌طور
.حداقل بذار برسونمت خونه
آشنا بود؟
.مطمئن نیستم
…خب
،با این ماسک‌هایی که مردم می‌زنن
.واقعاً این روزها دیگه نمی‌شه کسی رو شناخت
.یه دقیقه صبر کن
.خیلی ببخشید، بابا
زودِ زود تمیزت می‌کنم، باشه؟
.آخه الان مهمون دارم
!هیس
!خب، بیا تو
.این پدرمه
.از آشنایی‌تون خوشوقتم، جناب
می‌خوای الان بریم توی اتاقم؟
.دوست دارم تا آخر عمرم از این مزرعه برم
.نمی‌دونم. انگار زیاد هم بد نیست
.خیلی بده
صدای چی بود؟
.هیچی
.از اروپا بیشتر برام بگو
کِی می‌تونیم بریم؟
به نظرت بهتر نیست بری چک کنی؟
.نه
.ای بابا. ببخشید
،حالا هرچی هست
.باید ببینیم چیه
.اصلاً شاید صدای پدرت باشه
.صدای پدرم نیست
.لطفاً نرو
تو چه‌ت شده؟
.هیچی
.صدای سگ‌مونه
،وقتی نبودم، توی آشپزخونه خرابکاری کرد
.واسه همین بردمش توی زیرزمین
.می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
!این چارلیه
.همیشه گرسنه‌شه
.دیگه مثل قدیم، پول غذاش رو نداریم
.اینجا هم «مری»ـه
می‌بینی چه خوشگله؟
.این هم فرنسیسه
.اینا بهترین تماشاچی‌های منن
اسم بازیگرهای موردعلاقه‌م رو .روشون گذاشتم
.توی این سال‌ها، براشون خیلی نمایش اجرا کردم
،خداحافظی خیلی سخته :ولی به قول معروف
،توی دنیای نمایش، اگه در حال پیشرفت نباشی»
«.یعنی داری پسرفت می‌کنی
،قبلاً حیوون‌هامون خیلی بیشتر بودن
.ولی همه‌شون مردن
پس سگ‌تون چی؟
هان؟
اسم اون چیه؟ - .ما که سگ نداریم -
مگه نگفتی سگ دارید؟
توی زیرزمین؟
.آهان
.آره. درسته
…خب
.ای وای
دیگه بهتره برگردم، می‌دونی؟
چی؟ - ،باید برم فیلم رو پخش کنم -
ولی خب تو هم باید تمرین کنی دیگه، مگه نه؟
.باید حرکات رقصت رو بی‌نقص کنی
الان وقت این نیست که
دست رو دست بذاری، درسته؟
.خوشحال شدم، پرل
من کار اشتباهی کردم؟
.نه
پس چرا یهو سرد شدی؟
.متوجه منظورت نمی‌شم
چی دیدی؟
.من هیچی ندیدم
.دروغ می‌گی
.نه، راست می‌گم - .چرا، دروغ می‌گی -
.من حقیقت رو از اعماق قلبم حس می‌کنم
ببین، من دیگه باید برگردم سر کارم، باشه؟
.بعداً می‌بینمت - کِی؟ -
چی؟ - کِی می‌بینمت؟ -
.نمی‌دونم، پرل .یه اصطلاحه دیگه
تو نمی‌خوای منو ببری اروپا، مگه نه؟
.راستش رو بگو
کجای کارم اشتباه بود؟
.هیچ‌جاش. آروم باش - !نه -
،اگه هیچ کار اشتباهی نکردم پس چرا داری می‌ری؟
!متوجه نمی‌شم مگه از من خوشت نمی‌اومد؟
…خب ازت خوشم میاد. فقط - !راستش رو بگو -
چرا می‌خوای بری؟ مگه چی دیدی؟
چرا عوض شدی؟
.دیگه دارم می‌ترسم، پرل
خب؟
.امیدوارم توی آزمونت موفق بشی
.از صمیم قلبم می‌گم
!نمی‌ذارم اینجا ولم کنی بری
!من توی این مزرعه نمی‌مونم
!هیچی منو اینجا نگه نمی‌داره
فهمیدی؟
!هیچی
!نه تو! نه هاوارد
!نه مامان! هیچ‌کی
.نه. نه
،می‌خوام یادت باشه که چه حسی داره
چون هر بار که نگات می‌کنم این حسیه که بهم دست می‌ده.‏
.خیلی‌خب، بابا
.بذار تمیزت کنم
.کاش اون‌جوری نگام نمی‌کردی
نظرت چیه؟
.بابت همه‌چی ممنونم
می‌دونم از اون دنیا .بهم افتخار می‌کنی
.دوستت دارم
!بدرود، جانی بیچاره
.خدا رو شکر اومدی
.دیگه داشتم فکر می‌کردم نمی‌خوای بیای
.ببخشید
.توی خونه یه چند تا کار داشتم
.منم یه وضعی داشتم که نگو
اگه اون بیماری وحشتناک رو می‌گرفتم هم .فکر نمی‌کنم حالم این‌جوری می‌شد
توی چمدونت چیه؟
.همۀ چیزایی که واسه سفرم لازم دارم
.وای. چه اعتمادبه‌نفسی داری
شایعه شده که از هر شهر .فقط یه نفر رو می‌برن
.باید من انتخاب بشم
.به نظرم بهتره این حرف رو بلند نزنی، پرل
،ولی اگه من انتخاب نشدم امیدوارم تو انتخاب بشی، خب؟
.باید من انتخاب بشم
.نفر بعد
.اون دوروفی کالینزه
.من که اصلاً ناراحت نشدم
بعضیا انگار از دماغ فیل افتادن، می‌دونی؟
.ولی آخرش همیشه خدا می‌زنه تو سرشون
.راستش بابت این حرفم عذاب‌وجدان دارم
.پرستاره
.من اصلاً پرستاری بلد نیستم
.من خیلی استرس دارم، پرل
اگه روی صحنه بهم خندیدن چی؟
.قشنگ روحیه‌م نابود می‌شه
تو چرا نمی‌ترسی؟
.گمونم بیشتر از تو به حسش عادت دارم
.نفر بعد
.وای خدا
.جات رو با من عوض کن
.فکر نکنم از پسش بربیام .خیلی می‌ترسم
چی؟ - .بدو، پرل -
.تا دوباره در رو باز نکردن، جات رو عوض کن
.بدو بیا این‌ور
.مرسی
.تو دوست خوبی هستی
واقعاً؟
.معلومه
باید هوای خواهرشوهرم رو داشته باشم دیگه، نه؟
.نفر بعد
.نوبت توئه، پرل
.وقتشه توانایی‌هات رو نشون‌شون بدی
.به همه‌شون نشون می‌دم
.بترکون
آماده‌این، خانم؟
.مرسی
.ولی جواب ما منفیه
چی؟
.ببخشید. ولی ما دنبال یکی مثل شما نیستیم
این بهترین رقصی بود که .تا حالا انجام دادم
.بله، خیلی قشنگ بود
ولی ما همین حالا هم .دخترهای زیادی رو توی گروه مثل شما داریم
.امروز دنبال یه چیز متفاوت بودیم
می‌دونید؟ ،آمریکایی‌تر
.جوون‌تر و بلوند
.یکی با فاکتور ایکس
چی؟
!نفر بعد
.بریم
.بریم - .نه -
.متأسفانه چاره‌ای نیست
.بریم، خانم .وقت رفتنه
.تو رو خدا
.شما متوجه نیستید .من اینو لازم دارم
.نفر بعد، لطفاً
.بهترش می‌کنم
.بیا بریم دیگه، عزیزم
.بهتره الکی شلوغش نکنی
!تو رو خدا .فقط یه فرصت دیگه بهم بدین
.بریم دیگه - .نه -
.من… من ستاره‌ام
.بریم. بریم، خانم. متأسفم
.وقت رفتنه - !نه، من ستاره‌ام -
.بریم
!تو رو خدا! من ستاره‌ام
.متأسفم. وقت رفتنه
!تو رو خدا یکی کمکم کنه
!تو رو خدا! کمک !کمک
!نه
پرل؟
.بذار ببرمت خونه
اون خوک ماست؟
برم مادرت رو بیارم؟
.نه
می‌خوای یه نوشیدنی خوب برات بیارم؟
.مامان راست می‌گفت
.من هیچ‌وقت نمی‌تونم از این مزرعه برم
کجا می‌خوای بری؟
.اروپا - اروپا؟ -
واسه چی آخه؟
دیگه داره ویران می‌شه
و مطمئن باش هاوارد هم .راضی نمی‌شه بیاد اونجا
.بیخیال دیگه
،می‌دونم ناامید شدی
.ولی منطقی نیست انقدر به خودت سخت بگیری
.یه مشت پیرمرد پیرزن مذهبی بودن دیگه
…اون پیر سگ‌ها
.از رقص باکیفیت هیچی حالی‌شون نیست
.تو متوجه نیستی
چی رو؟
.بگو دیگه، پرل
واقعاً موضوع چیه؟
…حالم زیاد
.خوب نیست
علائم مریضی که نداری؟
.نه
.اون شکلی نیست
.خدا رو شکر
قایمکی از خونه‌مون رفتم
،و اگه فقط ویروس با خودم می‌بردم خونه
.پدر و مادرم می‌گرفتن می‌کشتنم
می‌ترسم یه مشکل جدی .داشته باشم، میتسی
منظورت چیه؟
انگار من چیزی رو ندارم که
.بقیۀ مردم دنیا دارن
به هاوارد هم گفتی؟
تا حالا با صدای بلند .به کسی نگفته بودم
.می‌ترسم بقیه چه فکری ممکنه بکنن
…پرل
.هاوارد شوهرته
.اون دوستت داره
.نباید از گفتن احساست به هاوارد بترسی
.نمی‌دونم چی بهش بگم
.خب پس اول روی من تمرین کن
فکر کن من هاواردم
.و هرچی که تو فکرته رو بگو
.نمی‌تونم - .چرا، می‌تونی -
.زود باش. خودتو خالی کن
واقعاً؟ - .آره -
.بهم اعتماد کن
…هاوارد
.بگو دیگه، پرل
،انقدر از اینکه تنهام گذاشتی و رفتی ازت بدم میاد
.که بعضی وقتا آرزو می‌کنم بمیری
.ببخشید
،با گفتنش خیلی عذاب‌وجدان دارم .ولی واقعیته
…من نسبت به مردهای دیگه
.کنجکاو بودم
مطمئنم دوست نداری که بهت بگم
.یه غریبه زنت رو ارضا کرده
.به خدا فقط همون یه بار بود
.اشتباه کردم
.من اون رو نمی‌خواستم .حالا دیگه می‌دونم
،کاش زندگی مثل سابق می‌شد
ولی غیرممکنه؛
.مخصوصاً بعد کارایی که کردم
دیگه چه کارایی کردی، پرل؟
.هاوارد
.می‌دونم این حرف‌ها چطور به نظر میاد
راستش یه زمان حال می‌کردم که
یکی به جذابیت تو .دنبال منه
.تو آدم خیلی خوبی هستی .اینو می‌دونم
.همیشه مواظب قلبت بودم
.اصلاً نمی‌خواستم حسودی کنی
احساس وحشتناکیه و مثال فساد می‌مونه؛
.داخل بدن آدم پیچ و تاب می‌خوره
.من با این درد به خوبی آشنام
،حسش می‌کنم
هروقت آدمایی رو می‌بینم که .زندگی‌شون آسون بوده
،چون راستش رو بخوای .من زیاد آدم خوبی نیستم
…پرل، به نظرم دیگه باید
دلیل اینکه دنبال مردهای دیگه نبودم .ناراحت نشدن تو نبود
دلیلش این بود که می‌دونستم .چقدر از داشتن توجهت خوش‌شانسم
،شاید دختر یه مزرعه‌دار فقیر باشم، هاوارد .ولی احمق که نیستم
به محض اینکه اومدی .پیش‌مون زندگی کنی، توجهم بهت جلب شد
،تو مثل کارگرهای دیگه زحمت می‌کشیدی
.ولی فرق داشتی
.اهل یه جایی بودی
یه جای آروم و دل‌نواز
.که می‌تونستی هروقت بخوای، برگردی
.من واقعاً دنبال همچین چیزی‌ام
کل عمرم می‌خواستم از این مزرعه برم
.و تو هم بلیت خروجم بودی
…پس
یه کاری کردم که هیچ‌وقت نفهمی .من واقعاً چجور آدمی‌ام
.واقعاً هم عالی جواب داد
بعدش هم وقتی من رو بردی خونه‌تون
،که با خونواده‌ت آشنا شم
.درست طبق انتظارم بود
.زندگی‌ای دقیقاً مثل فیلم‌ها
.حداقل واسه من که همچین حسی داشت
.ولی تو نمی‌خواستیش
تو فقط می‌خواستی توی مزرعۀ ما بمونی
.و من از این بابت خیلی عصبانی می‌شدم
آخه چطور تونستی؟
.مطمئنم می‌دونستی که از مزرعه متنفرم .حتماً می‌دونستی
چطور بعد اون همه کاری که ،برای خوشحالیت کردم
اونقدر خودخواه و بی‌رحم بودی؟
.حتی بچه‌ت رو هم باردار بودم
.من هیچ‌وقت دوست نداشتم مادر بشم
.بدم می‌اومد یه بچه داخل بدنم رشد کنه
.شبیه یه جور مریضی بود
فکر کن مثل حیوون‌های بیچارۀ طویله .بره زیر دست و پام و ازم شیر بخوره
من چطور می‌تونستم مسئول زندگیِ یکی دیگه باشم؟
.من از زندگی وحشت دارم
.خشن و تاریک و طاقت‌فرسائه
.وقتی مرد، خیالم راحت شد
از وزن باری که من رو ،اینجا نگه داشته بود کم شد
.ولی بعدش جنگ شد و تو هم تنهام گذاشتی
چرا تنهام گذاشتی، هاوارد؟
.از همچین حسی متنفرم
.خیلی رقت‌انگیره
آدمایی مثل تو هم همچین حسی رو تجربه می‌کنن؟
.لابد نمی‌کنید
.تو که همیشه خیلی بی‌نقص به نظر میای
.لابد خدا نسبت به تو خیلی بخشنده بوده
.جواب دعاهای من رو که اصلاً نمی‌ده
.نمی‌دونم چرا مگه من چی‌کار کردم؟
مشکل من چیه؟
.تو رو خدا بهم بگو .شاید تونستم بهتر شم
.نمی‌خوام به عاقبت مامانم دچار شم
.می‌خوام مثل اون دخترهای توی فیلم، برقصم
:چیزی که اونا دارن رو با تمام وجودم می‌خوام
،که بی‌نقص باشم
که آدمای زیادی عاشقم باشن
.تا تمام زجرهایی که کشیدم جبران شه
بعضی وقتا با وحشت ،نصف شب از خواب بیدار می‌شم
چون پیش خودم می‌گم اگه جایی نرفتم چی؟
اگه متعلق به همین جا باشم چی؟
.من به هیچ جا نمی‌رسم
،من خوشگل نیستم
،دل‌نشین نیستم .مهربون نیستم
،من باهوش نیستم
،بامزه نیستم .دلگرم نیستم
.من دقیقاً همون چیزی‌ام که مامان گفت، ضعیف
.نمی‌دونم چرا مگه من چی‌کار کردم؟
چرا خونوادۀ من مثل خونوادۀ تو نبود؟
.واقعاً ای کاش من مثل تو بودم
واقعاً می‌ترسم که ،وقتی بالاخره اومدی خونه
منو ببینی .و تو هم مثل بقیه بترسی
من می‌دونم چی‌کار کردم؛
،کارهای بد
.کارهای وحشتناک و افتضاح و کشنده
،الان پشیمونم .ولی از حسی که داشت خوشم می‌اومد
.کاش خوشم نمی‌اومد، ولی خوشم اومد
.اولش فقط حیوون‌های کوچیک‌تر از خودم بود
.چیزهای بدون احساس
.چیزهایی که نمی‌تونستن بهم آسیب بزنن
.حس خوبی داشت
.کشتن از چیزی که فکر می‌کنی آسون‌تره
تا همین اواخر با مامان
.و کارمند سینما
.اونا فرق داشتن
.اونا بامعنی‌تر بودن
بهشون آسیب زدم که اونا هم بفهمن
،زجر کشیدن چه حسی داره
.ولی بابای بدبختم حقش نبود
.کاش اون کار رو نمی‌کردم
.مامان نیت بدی نداشت
.زندگی‌ش سخت بوده
اون فقط دنبال خونه‌ای بوده که .توش احساس امنیت کنه
.متوجه این نکته هستم
،فکر می‌کردم ازش متنفر باشم
.ولی منم فقط می‌خوام احساس امنیت کنم
…خدایا
.من چقدر خرابکاری کردم
.دیگه نمی‌دونم چقدر تحمل دارم
.باید درستش کنم
.همه‌ش رو
،باید تا برنگشتی .درستش کنم
شاید اگه بتونم این مزرعه رو
،به خونه‌ای که می‌خواستی تبدیل کنم
.زندگی‌م بالاخره متفاوت بشه
.من می‌تونم ببخشم
.می‌تونم اونی که می‌خوای باشم
.فقط باید پیشم بمونی
می‌شه لطفاً این کارو کنی؟
.من دیگه نمی‌تونم تنها باشم
.خیلی سخته
.ما می‌تونیم عاشق همدیگه باشیم
،من این کارو برات می‌کنم
اگه واقعاً اون «تا مرگ ما رو .از هم جدا کنه‏»ای که گفتی جدی بود
:همین کافیه
.زندگی من و تو داخل این مزرعه
.من فقط می‌خوام یکی دوستم داشته باشه
.جدیداً بدون عشق خیلی بهم سخت گذشته
.من دیگه احتمالاً بهتر باشه راه بیفتم
،اگه زود نرم خونه .احتمالاً مامانم بیفته دنبالم
از من می‌ترسی؟
.نه
.معلومه که نه، پرل
به نظرت من مریضم؟
.نه
.مرسی
.برات خوشحالم
چی؟
…بابت اینکه
.واسه گروه رقص انتخابت کردن .حقت بود
.من انتخاب نشدم - .عیب نداره -
.دیگه لازم نیست نقش بازی کنی
.من ناراحت نمی‌شم
،حالا که من انتخاب نشدم .پس خوشحالم تو انتخاب شدی
…آخه، پرل، من که - …بیخیال -
.به من دروغ نگو
.خب، آره
.مرسی
…واقعاً عالیه که
.می‌ریم سراسر ایالت برقصیم
امیدوارم تو هم یه روزی بیای .اجرامون رو ببینی
.تو همیشه به هرچی که می‌خوای می‌رسی
.تو جوون‌تری و بلوندتر
.من دیگه باید برم
تو که به کسی چیزی نمی‌گی، نه؟
.نه
.من واقعاً عاشق هاواردم
.می‌دونم
.لازم نیست کسی بفهمه
.درستش می‌کنم
.این راز ماست، میتسی
!کمک
!کمکم کنید
!تو رو خدا یکی بیاد کمک
!نه
.نه، تو رو خدا
!کمک! کمک
!کمک
!تو رو خدا کمکم کنید
!کمک
!تو رو خدا نکن! نکن
!به کسی نمی‌گم
!تو رو خدا! قسم می‌خورم
!نه
.تو رو خدا! هر کاری بخوای می‌کنم
.دیگه چیزی که من می‌خوام مهم نیست، میتسی
.تو رو خدا
مهم اینه که از چیزی که دارم بیشترین بهره رو ببرم.‏
!نه! نه
!نه
.عاشقتم
.منم عاشقتم
پروردگارا، به ما روزی ده.‏
این نعماتی که از درهای رحمت تو‏
به وسیلۀ حضرت مسیح در اختیار ماست را‏
بیشتر بگردان.‏
.آمین
.خداحافظ همگی
پرل؟
هاوارد؟
.واقعاً خوشحالم برگشتی
« پایان »
« ترجمه از امـیـرحـسـیـن و صـاحـب »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]