WEBVTT 00:00:05.001 --> 00:00:12.001 تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد 00:00:12.002 --> 00:00:20.002 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:00:20.003 --> 00:00:28.003 ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu 00:00:28.004 --> 00:00:36.004 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:01:25.404 --> 00:01:29.004 الماسهاي موهاوي 00:01:33.005 --> 00:01:36.305 دو روز قبل 00:01:36.400 --> 00:01:38.315 ايمني از بين رفته برادر کوچولو 00:01:42.363 --> 00:01:43.364 حواست بهش باشه 00:01:44.146 --> 00:01:45.627 يک ذره بيشتر مراقبش باش 00:01:50.979 --> 00:01:52.112 بنگ 00:02:00.685 --> 00:02:02.122 بد نيست 00:02:02.905 --> 00:02:05.299 واقعا اگر يک ذره بيشتر بهم کمک کني خوب ميشه 00:02:05.429 --> 00:02:06.909 هر سال ما يک سفارش کوچيک داريم 00:02:07.039 --> 00:02:08.954 و به نظر ميرسه آهوي کوهي هي داره سنگين تر ميشه، هان؟ 00:02:09.085 --> 00:02:11.653 آره، اين طور به نظر ميرسه 00:02:12.871 --> 00:02:16.484 ميدوني که دوست ندارم کسي اينجا باهامون به شکار بياد؟ 00:02:17.267 --> 00:02:18.399 روي 00:02:19.226 --> 00:02:20.749 بزن بريم- واقعا؟- 00:02:20.879 --> 00:02:22.490 روي اينجا قدمش روي چشم ما بود 00:02:22.620 --> 00:02:24.405 طوري رفتار ميکني که انگار من نااميد شدم و دليلي نداره که شده باشم 00:02:24.535 --> 00:02:26.581 اون پتانسيل خيلي بيشتري از ما دوتا داره 00:02:26.711 --> 00:02:29.366 بايد بي خيال اون گه بشي، پسر اون برادر ماست 00:02:29.497 --> 00:02:31.107 چرا داري در اين باره به من سخت ميگيري؟ 00:02:31.238 --> 00:02:34.458 اون اون بيرونه، چهل سالشه ورشکسته است و ساحل به ساحل رانندگي ميکنه 00:02:34.589 --> 00:02:36.373 با ماشين بزرگي که مال خودش هم نيست 00:02:36.504 --> 00:02:38.897 اون مال يک شرکت قرض دهنده ماشينهاي ارزونه اون حتي ظرفي نداره که توش بشاشه 00:02:39.028 --> 00:02:42.292 ببين، اگر اون داره حال ميکنه پس هرچي، بذار بکنه 00:02:42.423 --> 00:02:45.426 فکر ميکني اون خوشبخته؟ به نظرت اين خوشبختيه ؟ 00:02:45.555 --> 00:02:48.603 اون ميتونست توي ارتش يک کاري داشته باشه که البته منم تشويقش ميکردم اين کارو بکنه 00:02:48.733 --> 00:02:51.910 رو دنبال ميکنه MMA اون يک بار هم زخمي شد و بعد ميره 00:02:52.041 --> 00:02:53.260 اون هنوز توي گذشته زندگي ميکنه 00:02:53.390 --> 00:02:54.609 به جاي اينکه در حال زندگي کنه 00:02:54.739 --> 00:02:57.481 واي سخنراني زيبايي بود 00:02:57.612 --> 00:02:59.656 واقعا، عالي بود 00:02:59.788 --> 00:03:02.007 اما چطوره دفعه بعد اينو به روي بگي؟ 00:03:02.138 --> 00:03:03.270 خودت برادر بزرگتر خوبي باش 00:03:03.400 --> 00:03:05.489 من برادر بزرگتر خوبيم 00:03:05.620 --> 00:03:07.970 دارم اين چيزها رو بهت ميگم تا اونها رو به من بسپاري 00:03:08.100 --> 00:03:10.973 نيمي از اوقات حتي وقتي باهاش تماس ميگيرم باهام تماس نميگيره 00:03:11.103 --> 00:03:12.366 طوري رفتار ميکني انگار همه چيزو ميدوني 00:03:50.142 --> 00:03:51.970 بيا پسر، بيا بريم 00:03:52.101 --> 00:03:53.668 يالا 00:03:55.322 --> 00:03:56.453 برادر 00:03:59.978 --> 00:04:02.894 برادر، دير کردي، بيا بريم 00:04:04.374 --> 00:04:06.681 آخ پسر! چه کوفتي؟ 00:04:08.813 --> 00:04:10.511 از اينجا تا شهر راه طولانيه 00:04:10.641 --> 00:04:13.165 خيلي خوب- بيا صورت يک مادر به خطا رو پايين بياريم- 00:04:13.296 --> 00:04:15.037 خيلي خوب، خوبه دوست دارم اينو بشنوم 00:04:18.301 --> 00:04:19.868 قراره با اين خانم کوچولوي خوشگل خوش بگذرونم 00:04:19.998 --> 00:04:22.000 چي؟- هي روي، روي- 00:04:22.130 --> 00:04:23.350 بهشون ميگم اومدي 00:04:26.918 --> 00:04:29.007 هي خوشگله- سلام عزيزم- 00:04:47.025 --> 00:04:49.506 آره، آره روي، آره 00:04:51.247 --> 00:04:53.031 آره، آره، آره روي منو بکن 00:04:55.556 --> 00:04:57.034 آره، آره 00:04:57.166 --> 00:04:59.037 اوه- خيلي خوب بچه ها- 00:04:59.168 --> 00:05:00.952 خيلي خوب قهرمان، وقتت تمام شد 00:05:01.083 --> 00:05:02.650 اي مرده شور 00:05:02.780 --> 00:05:04.739 اوه محض رضاي لعنت، روي 00:05:04.869 --> 00:05:07.611 داري ميگي کيرت نميتونه تا بعد از اون مبارزه لعنتي صبر کنه؟ 00:05:07.742 --> 00:05:10.440 بي خيال پسر، پازالو کلي پول روي اين شرط بندي کرده 00:05:10.571 --> 00:05:12.355 رفيق! بي خيال پسر 00:05:12.486 --> 00:05:15.880 اين يکيو برنده ميشه يالا، پاشو برو اون بيرون 00:05:16.011 --> 00:05:19.493 يا خدا 00:05:19.623 --> 00:05:21.712 داره مياد! واقعا 00:05:48.696 --> 00:05:50.219 اين بهترين چيزيه که توي چنته داري جي,دي؟ 00:06:06.148 --> 00:06:07.671 آره! آره 00:06:20.292 --> 00:06:21.903 عزيزم امشب ميريم و جشن ميگيريم عزيزم 00:06:42.227 --> 00:06:43.272 روي، مراقب باش 00:06:46.971 --> 00:06:48.058 لعنت 00:07:04.206 --> 00:07:05.337 اوه 00:07:11.126 --> 00:07:13.345 بلند شو روي! بلند شو 00:07:21.658 --> 00:07:22.920 لعنت 00:07:47.728 --> 00:07:51.645 روي، روي، روي، اوه روي؟ 00:07:52.907 --> 00:07:54.648 قراره با تو چيکار کنم؟ 00:07:55.649 --> 00:07:59.696 ميدوني، امشب کلي پول برام مي ارزيدي ولي تمرکزتو از دست دادي 00:08:03.134 --> 00:08:05.267 اون کون ولگردت قبلا بهترين واسه من بود 00:08:07.791 --> 00:08:09.053 چه بلاي کوفتي سرت اومده؟ 00:08:09.184 --> 00:08:10.925 ببين، بي خيال پسر 00:08:12.317 --> 00:08:15.146 من توي چهار سال گذشته بيشتر از پولي که امشب باختم برات پول درآوردم 00:08:16.757 --> 00:08:19.194 برات جبران ميکنم يک فرصت بهم بده پسر 00:08:20.195 --> 00:08:21.457 دوباره نميبازم 00:08:22.502 --> 00:08:23.590 دوباره ببازي؟ 00:08:26.157 --> 00:08:27.898 ببين بهت چي ميگم 00:08:28.029 --> 00:08:30.118 نه، نه، نه 00:08:31.293 --> 00:08:32.642 نه، خواهش ميکنم 00:08:32.773 --> 00:08:35.123 خواهش ميکنم 00:08:37.342 --> 00:08:39.082 خواهش ميکنم، نه 00:08:39.213 --> 00:08:42.217 اين هرزه کيه؟- خواهش ميکنم نه! نه،نه- 00:08:42.783 --> 00:08:45.307 خودت اين هرزه رو ميشناسي همون هرزه ايه که داشتي ميکرديش 00:08:46.917 --> 00:08:49.311 اون هرزه رو خفه کن 00:08:51.443 --> 00:08:52.967 همين الان در کونشو بگذار 00:09:10.288 --> 00:09:12.334 نه مادر به خطا- بتمرگ 00:09:17.208 --> 00:09:18.688 ميبيني چطوري اين گه کار ميکنه؟ 00:09:19.559 --> 00:09:22.910 کمتر از يک ساعت پيش داشتي مغز اونو ميگاييدي 00:09:23.040 --> 00:09:25.347 و الان من مغز اونو منفجر کردم 00:09:26.217 --> 00:09:27.436 واسه من هيچ اهميتي نداره 00:09:28.611 --> 00:09:29.873 من قدرت دارم 00:09:31.048 --> 00:09:32.484 من قدرت لعنتي دارم 00:09:33.790 --> 00:09:35.313 پس امتحانم کن پسر 00:09:39.840 --> 00:09:42.625 بيا، بيا پيشم برادر بيا کمي بخور 00:09:45.106 --> 00:09:46.455 حالا بادقت گوش کن 00:09:47.717 --> 00:09:49.371 اينو برام جبران ميکني 00:09:50.502 --> 00:09:54.419 من براي نقل و انتقال به کاميونت نياز دارم 00:09:56.334 --> 00:09:57.597 نگران نباش 00:09:58.772 --> 00:10:00.687 از نظر مالي خوب برات جبران ميشه 00:10:03.298 --> 00:10:04.473 حاليت شد ؟ 00:11:01.878 --> 00:11:03.837 قراره چکار کنيم ؟ بگذار يک چيزي نشونت بدم- 00:11:07.362 --> 00:11:09.494 شرط ميبندم فکر کردي مواده، هان؟ 00:11:17.720 --> 00:11:21.071 آره راستشو بگم آره 00:11:21.202 --> 00:11:24.553 خوب که چي؟ ميخواي سنگ جا به جا کني؟ 00:11:24.684 --> 00:11:25.946 الماسن روي 00:11:26.903 --> 00:11:30.254 اينها چندتا از نادرترين الماسهاي روي زمينن 00:11:30.385 --> 00:11:32.343 اينها رو از کدوم گوري آوردي؟ 00:11:32.474 --> 00:11:33.910 فکر کردي چه کثافتي هستي که 00:11:34.040 --> 00:11:36.043 من بايد بهت بگم کالاي تجارتمو از کجا آوردم 00:11:36.173 --> 00:11:37.392 چه مرگت شده؟ 00:11:39.481 --> 00:11:40.700 ,,,اين گه پسر 00:11:44.616 --> 00:11:46.140 خالص و تراش نخورده است 00:11:51.362 --> 00:11:52.668 ازم ميخواي چيکار کنم؟ 00:11:52.799 --> 00:11:55.932 تنها کار تو جا به جا کردن الماسها 00:11:56.063 --> 00:11:58.718 به صورت مطمئن و امنه 00:11:58.848 --> 00:12:03.113 از نقطه آ به نقطه ب بدون آسيب رسوندن 00:12:03.244 --> 00:12:07.988 و وقتي اين کارو کردي يک ميليون دلار پولدارتر ميشي پسر 00:12:08.118 --> 00:12:09.641 دوباره بگو؟ 00:12:09.772 --> 00:12:11.731 يک ميليون نقد 00:12:11.861 --> 00:12:14.429 نميفهمم چرا ازم ميخواي اين کارو بکنم 00:12:14.559 --> 00:12:16.518 يکي از اون کودنها رو بذار تا اين کارو بکنه 00:12:18.650 --> 00:12:20.217 آره، به اندازه کافي منصفانه است 00:12:20.348 --> 00:12:23.655 سه تا دليل برات ميارم که چرا تو بهترين مرد براي انجام اين کاري 00:12:24.700 --> 00:12:29.487 شماره يک تو يک راننده کاميون حرفه اي هستي 00:12:29.618 --> 00:12:31.446 که رکورد عالي توي رانندگي داره 00:12:31.576 --> 00:12:32.752 بررسيش کردم 00:12:34.579 --> 00:12:37.147 پس اين هم بايد مثل تمام سفرهاي ديگه برات باشه 00:12:38.105 --> 00:12:41.064 و شماره دو تو يک برادر داري، درسته؟ 00:12:42.631 --> 00:12:44.111 کدوم يکي؟ 00:12:44.241 --> 00:12:47.244 درسته، درسته، دوتا داري 00:12:47.375 --> 00:12:49.072 اسم بزرگترين برادرت چيه؟ 00:12:49.203 --> 00:12:51.683 اوم,,, اوني که يک همسر زيبا داره 00:12:51.814 --> 00:12:53.337 و ,,, دوتا دختر داره؟ 00:12:54.686 --> 00:12:56.906 جوي معمولي، درسته؟ 00:12:57.037 --> 00:12:59.126 جو چه ربطي به اين قضيه داره؟ 00:13:00.649 --> 00:13:02.172 ببين مادر به خطا 00:13:02.303 --> 00:13:05.001 بايد حضور ذهنو بهت تزريق کنم؟ 00:13:05.132 --> 00:13:07.047 تو يک همسر مادر به خطا و بچه داري؟ 00:13:08.048 --> 00:13:10.572 اون يکي برادرت، دني همسر و بچه داره؟ 00:13:10.702 --> 00:13:11.660 نه 00:13:11.791 --> 00:13:13.444 من وثيقه ميخوام 00:13:14.663 --> 00:13:18.232 و همسر و بچه هاي جو، وثيقه هاي لعنتي من ميشن 00:13:18.362 --> 00:13:20.930 در صورتي که گه بزني به اين- لعنت بهت- 00:13:21.061 --> 00:13:23.498 هي واي، واي اون مزخرفو نميخواي روي من امتحان کني 00:13:23.628 --> 00:13:26.501 باور کن هيچ کدوم از اينها رو نميخواي 00:13:26.631 --> 00:13:28.068 کارم واست خوب تمام نميشه 00:13:29.373 --> 00:13:31.985 و سوم اينکه تو بهم بدهکاري مادر به خطا 00:13:32.812 --> 00:13:36.206 شانس آوردي که اصلا واسه اين گه بهت پول ميدم 00:13:36.337 --> 00:13:39.122 چرا ميخواي از چيزي که هست پيچيده ترش کني؟ 00:13:39.253 --> 00:13:42.822 اين فقط يک تحويل ساده از وگاس به باجائه 00:13:44.867 --> 00:13:45.999 آره 00:13:47.217 --> 00:13:49.785 مشکل اينه که من و جو واقعا چشم تو چشم نميشيم 00:13:50.786 --> 00:13:53.833 متقاعد کردنش براي انجام اين رانندگي واقعا زمان بره 00:13:53.963 --> 00:13:55.617 خوب اين مشکل توئه 00:13:55.747 --> 00:13:58.533 اما همين الان يک ميليون دليل برات آوردم 00:13:58.663 --> 00:14:01.623 که چرا ميتوني براي آزادي خودت متقاعدش کني 00:14:04.191 --> 00:14:05.888 و اگر بگم نه، چي؟ 00:14:06.019 --> 00:14:08.195 چاره اي نداري مادر به خطا 00:14:17.073 --> 00:14:18.118 عاليه 00:14:19.510 --> 00:14:21.773 سيصد تا کاناله و چيزي براي تماشا وجود نداره 00:14:29.738 --> 00:14:32.349 ميتونم تلويزيون تماشا کنم، با تو حرف بزنم يا برم بخوابم؟ 00:14:32.480 --> 00:14:36.049 انتخاب کن جو 00:14:36.179 --> 00:14:39.356 فکر کنم بايد بفهمي که پيامهاي صوتي چطور کار ميکنن برادر کوچولو 00:14:39.487 --> 00:14:42.533 اگر مهمه پيغام بگذار 00:14:42.664 --> 00:14:43.970 ,,,,در دسترس نيست 00:14:44.100 --> 00:14:45.797 ,,با صداي بوق لطفا ضبط کنيد 00:14:57.897 --> 00:15:02.684 جيمز اين يارو چاقه سريع به ناکجاآباد ميره 00:15:02.814 --> 00:15:04.947 وووو 00:15:05.861 --> 00:15:07.645 لوله بنزين از کار افتاده 00:15:17.829 --> 00:15:19.527 بايد اينو تميز کنيم 00:15:20.963 --> 00:15:22.399 ميخواي امشب بياي و بازيو تماشا کني؟ 00:15:22.530 --> 00:15:25.054 مگان اون لازيانياي خفنشو درست ميکنه اوه- 00:15:25.185 --> 00:15:28.144 دوست دارم بيام اما جو ازم خواسته امروز توي مزرعه به خانواده کمک کنم 00:15:28.275 --> 00:15:30.277 خيلي خوب پس بهت خوش بگذره 00:15:30.407 --> 00:15:33.019 من که با لازانياي همسرم، حشري ميشم 00:15:34.194 --> 00:15:37.284 خيلي خوب پس ازش لذت ببر رفيق 00:15:37.414 --> 00:15:39.068 ميبرم 00:15:39.199 --> 00:15:42.245 هفته ديگه که نه نميگي روي تخت خواب من، کونت مال منه 00:15:42.376 --> 00:15:47.120 اين خيلي اشتباه به نظر مياد از خيلي از جهات 00:15:47.250 --> 00:15:48.512 نيازي نيست زشت جلوه اش بدي 00:15:48.643 --> 00:15:49.687 من دارم ميرم بيرون رفيق 00:15:51.472 --> 00:15:53.300 اوه، اوه لعنتي 00:16:12.275 --> 00:16:13.624 ,,,روي ميسون 00:16:13.755 --> 00:16:15.235 ,,,در دسترس نيست 00:16:15.365 --> 00:16:16.714 با شنيدن صداي بوق 00:16:16.845 --> 00:16:18.716 لعنتي بوي چطوريه که هيچ وقت جواب نميدي؟ 00:16:18.717 --> 00:16:25.717 ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu 00:16:25.718 --> 00:16:32.718 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:16:32.719 --> 00:16:38.719 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:17:31.180 --> 00:17:32.747 جي, آي دني حالت چطوره برادر؟ 00:17:32.877 --> 00:17:34.009 هان؟ 00:17:34.140 --> 00:17:36.011 بد نيستم، تازه از سرکار اومدم 00:17:36.142 --> 00:17:37.404 فکر کردم شايد شماها کمي کمک نياز داشته باشيد 00:17:37.534 --> 00:17:39.058 من,,, راستش داري ذهنمو ميخوني 00:17:39.188 --> 00:17:41.234 دخترها بزرگترين درخت کريسمسو انتخاب کردن 00:17:41.364 --> 00:17:43.062 و نميتونم اونو تنهايي ببرم 00:17:43.192 --> 00:17:44.672 بخاطر همين اينجام 00:17:45.629 --> 00:17:50.373 هي، راستي تازگي ها خبري از روي نشنيدي؟ شنيدي؟ 00:17:50.504 --> 00:17:52.810 اون هرزه ديشب نزديکهاي ساعت دو باهام تماس گرفت 00:17:52.941 --> 00:17:54.464 درست وفتي داشتم ميرفتم بخوابم باهاش صحبت نکردم 00:17:54.595 --> 00:17:55.552 به پيام صوتي فرستادمش 00:17:55.683 --> 00:17:57.554 ,,,باهاش حرف نزدي؟ چرا؟ 00:17:57.685 --> 00:17:59.469 چرا نزدي؟ اگر اضطراري بود چي؟- اوف- 00:17:59.600 --> 00:18:01.167 اين درام ديگه چيه؟ 00:18:01.297 --> 00:18:03.212 يک وضعيت اضطراري روز چهارشنبه ساعت دو صيح براي برادرمون؟ 00:18:03.343 --> 00:18:05.127 اون مست بوده اين وضعيت اضطراريشه 00:18:05.258 --> 00:18:08.043 اگر توي دردسر افتاده باشه چي؟ چرا؟ چرا جواب ندادي؟ 00:18:08.174 --> 00:18:09.479 اگر توي دردسر افتاده بود با تو تماس ميگرفت 00:18:09.610 --> 00:18:10.741 با من تماس نميگرفت 00:18:11.699 --> 00:18:13.962 ,,,ميدونم، اما فقط 00:18:14.093 --> 00:18:16.704 تا حالا اينقدر ازش بي خبر نبوديم، ميدوني؟ 00:18:16.834 --> 00:18:18.053 گاهي يک ذره نگران ميشم 00:18:18.184 --> 00:18:20.273 اوه، فراموشش کن 00:18:20.403 --> 00:18:23.319 من ميخوام برم داخل تميزکاري کنم، لباسهامو عوض کنم و ببينم دخترها به کمک نياز نداشته باشند 00:18:23.450 --> 00:18:24.451 خيلي خوب؟- آره، من نگران نيستم- 00:18:24.581 --> 00:18:25.887 برو خودتو مفيد جلوه بده 00:18:26.017 --> 00:18:27.802 هي! از ديدنت خوشحال شدم برادر کوچولو 00:18:27.932 --> 00:18:29.195 آره من هم همين طور برادر بزرگه 00:18:40.510 --> 00:18:41.772 بفرماييد 00:18:41.903 --> 00:18:43.600 اوه، خيلي خوب به نظر مياد 00:18:43.731 --> 00:18:46.125 بفرماييد- نه- 00:18:50.041 --> 00:18:52.827 هنوز باور نميشه شما دخترها مجبورم کرديد توي آشپزخونه بهتون کمک کنم 00:18:52.957 --> 00:18:54.829 خودت ميدوني که براي کوکي ها توي آشپزخونه اي 00:18:54.959 --> 00:18:56.657 گناهکار 00:18:58.963 --> 00:19:00.922 خوب، حرف از شيطان شد 00:19:05.492 --> 00:19:06.667 چه خبرها، برادر؟ 00:19:09.322 --> 00:19:10.497 عمو روي- عمو روي- 00:19:10.627 --> 00:19:12.803 دخترها 00:19:13.978 --> 00:19:15.458 اوه، درست به موقع براي کوکي ها رسيدي 00:19:15.589 --> 00:19:17.895 خيلي خوبن بايد يکيشو امتحان کني 00:19:18.026 --> 00:19:19.158 خوش اومدي روي، خيلي وقته نديديمت 00:19:19.288 --> 00:19:20.376 بله خانم 00:19:22.770 --> 00:19:24.163 آره 00:19:25.512 --> 00:19:28.297 فقط من و تو و يک ذره آرامش و سکوت، هان؟ 00:19:29.820 --> 00:19:31.518 اوه، خيلي زود حرف زدم 00:19:33.172 --> 00:19:34.956 چيه دن بود؟ 00:19:35.086 --> 00:19:37.437 هرچيزي که روي بخاطرش تماس گرفته به اندازه کافي مهم بوده 00:19:37.567 --> 00:19:38.916 ,,,اوه، دوباره اين- که امروز سر و کلش پيدا بشه 00:19:39.047 --> 00:19:40.004 اون اينجاست؟ 00:19:40.135 --> 00:19:41.484 آره، به خونه برگشته 00:19:41.615 --> 00:19:43.094 با لورا و بچه ها داره کوکي ميخوره 00:19:43.225 --> 00:19:45.662 هيچکدوم از اينها واسه من مهم نيستند، برادر کوچولو 00:19:45.793 --> 00:19:48.404 اون ميدونه من اين بيرون کار ميکنم اون جلوي خونه مي ايسته تا يک چيزي بخوره 00:19:48.535 --> 00:19:50.014 چه سورپرايزي- آره- 00:19:50.145 --> 00:19:52.452 بايد بياي داخل، ببينيش و بهش سلام کني- ميتونم- 00:19:52.582 --> 00:19:54.410 از ديدنت خوشحال ميشم- سلام کن- 00:19:54.541 --> 00:19:56.499 ميخواي دست از کار بکشم و بيام داخل؟ 00:19:56.630 --> 00:19:57.848 فکر کنم بايد اون بياد بيرون 00:19:57.979 --> 00:19:59.459 قبلا به عنوان چندتا برادر، اين کارو ميکرديم 00:19:59.589 --> 00:20:01.548 باهم از اينجا مراقبت ميکرديم 00:20:01.678 --> 00:20:03.985 چه کوفتي؟ جو؟ بي خيال 00:20:04.115 --> 00:20:06.030 چرا نميتوني بزرگ بشي؟ 00:20:06.161 --> 00:20:09.251 يعني، فقط بيا داخل اصلا از کجا ميدوني چيزي ميخواد؟ 00:20:09.382 --> 00:20:11.253 هروقت راحت باشه، ناپديد ميشه 00:20:11.384 --> 00:20:13.342 بعد هروقت چيزي ميخواد، ميخزه و مياد داخل 00:20:13.473 --> 00:20:14.865 فکر ميکني امروز فرق داره؟ 00:20:14.996 --> 00:20:17.041 ببين، سالها پيش من با قيد وثيقه آزادش مي کردم 00:20:17.172 --> 00:20:18.521 اما اوضاع الان فرق کرده 00:20:18.652 --> 00:20:22.438 من يک خانواده دارم، اون دخترها تو، گاو و گوسفند 00:20:22.569 --> 00:20:25.311 مردم روي من حساب ميکنن من پتانسيل داشتم 00:20:25.441 --> 00:20:27.704 يک نگاه بهت ميندازم تو همه جوره به من گوش دادي 00:20:27.835 --> 00:20:29.924 من به عنوان مرشدت، نصايح خوبي بهت کردم 00:20:30.054 --> 00:20:31.969 الان تو توي ارتشي شغل عالي اي داري 00:20:32.100 --> 00:20:36.452 اون يک ولگرده که براي آت و آشغال بيرون ايستگاه هاي کاميون مبارزه ميکنه 00:20:36.583 --> 00:20:38.019 فکر ميکني دليل ديگه اي داره که اون اينجاست؟ 00:20:38.149 --> 00:20:40.064 به جز اينکه از من پول يا يک جاي خواب ميخواد؟ 00:20:40.717 --> 00:20:42.589 چه خبره بچه ها اين همه هياهو براي چيه؟ 00:20:43.459 --> 00:20:45.461 در مورد تو حرف ميزنيم برادر کوچولو 00:20:46.157 --> 00:20:49.335 از ديدنت خوشحالم تو ساعت دو صبح تماس گرفتي و حالا يکهو سر و کلت اينجا پيدا شده 00:20:49.465 --> 00:20:52.686 و حس ميکنم دليلش اينه که به يک چيزي نياز داري به جواب نزديکم؟ 00:20:52.816 --> 00:20:55.166 پسر لعنت بهت پسر لعنت بهت- 00:20:55.776 --> 00:20:57.908 اصلا نبايد ميومدم اينجا- آره! موافقم 00:20:58.039 --> 00:20:59.562 هيچ وقت دعوت نشدي 00:21:00.302 --> 00:21:01.869 جو- قيافشو ببين- 00:21:01.999 --> 00:21:03.697 به اندازه کافي براي بيست دلار با اون يارو دردسر داشتي 00:21:03.827 --> 00:21:05.568 ,,,لعنت بهت,, ميخواي بگي- لعنت به من؟- 00:21:05.699 --> 00:21:08.354 بس کن- صورت لعنتيت چطور به نظر مياد؟- 00:21:10.356 --> 00:21:11.835 روي 00:21:11.966 --> 00:21:13.010 روي، صبر کن 00:21:13.141 --> 00:21:15.056 بس کن هي، بيخيال پسر 00:21:15.186 --> 00:21:17.232 ولم کن، ميخوام برم 00:21:17.363 --> 00:21:20.279 برادر چرا اصلا مياي اينجا که بخواي همين طوري بري؟ هان؟ 00:21:20.409 --> 00:21:22.846 شايد بخاطر همينه که نميخواد تو اينجا باشي 00:21:25.936 --> 00:21:27.460 دو روز ميخواي با من بياي؟ 00:21:28.069 --> 00:21:29.157 ببخشيد، چي؟ 00:21:30.811 --> 00:21:33.770 ميخوام يک نقل و انتقال در مرز باجا انجام بدم 00:21:33.901 --> 00:21:38.297 ميخواستم از جو بخوام ميخواد باهام بياد و يک عداوت قديمي رو تمام کنيم؟ اما؟ 00:21:38.949 --> 00:21:41.125 لعنت، بيشتر از اين نميتونستم در موردش اشتباه کنم 00:21:43.650 --> 00:21:45.173 گفتي چند روز؟ 00:21:46.609 --> 00:21:49.482 اوه، حرفو پس ميگيرم سه يا چهار روز 00:21:49.612 --> 00:21:53.616 اوه آره شايد بتونم کسيو پيدا کنم که توي پايگاه جام بايسته 00:21:53.747 --> 00:21:56.271 پس ميخواي بياي؟- آره، بيا انجامش بديم- 00:21:56.402 --> 00:21:58.621 ياخدا,,, آره چرا که نه؟ يعني 00:21:58.752 --> 00:22:01.755 ياخدا، اگر نتوني با برادرت پيوندي داشته باشي من چم شده؟ 00:22:01.885 --> 00:22:04.584 يعني من هم برادرتم و هيچ وقت شانسي نداشتم 00:22:04.714 --> 00:22:07.326 که مثل قديمها فقط باهات حرف بزنم 00:22:08.109 --> 00:22:09.850 اوه لعنت، باحال ميشه 00:22:09.980 --> 00:22:12.548 بيا بريم- دلم برات تنگ شده بود برادر 00:22:13.723 --> 00:22:16.987 برادران ميسون توي جاده اند 00:22:24.430 --> 00:22:27.215 هي، بابت جو متاسفم 00:22:28.347 --> 00:22:30.044 اون 00:22:30.174 --> 00:22:33.134 اون اهميت ميده، آره فقط نحوه متفاوتي براي نشون دادنش داره 00:22:33.874 --> 00:22:36.137 جو بايد بيخيال اون گه بشه پسر 00:22:36.267 --> 00:22:37.617 اون ميدونه من نميتونستم برم اونجا 00:22:39.749 --> 00:22:41.360 خوشحالم که باهات، اين بيرونم 00:23:01.815 --> 00:23:05.035 يک توقف کوچولو ميکنيم و يک چند دلاري سريع درمياريم 00:23:06.559 --> 00:23:07.777 ميزنيم به ميز قمار؟ 00:23:16.351 --> 00:23:17.657 اين جوري هاست؟- آره- 00:23:28.319 --> 00:23:30.409 تو که براي خريدن مواد اينجا نيومدي؟ نه؟ 00:23:32.802 --> 00:23:34.674 من مواد نميخرم 00:23:34.804 --> 00:23:36.415 بهم اعتماد کن، ازش خوشت مياد 00:23:37.590 --> 00:23:38.591 بهتره نياد 00:23:39.200 --> 00:23:40.288 اين کدوم خريه؟ 00:23:40.419 --> 00:23:41.724 برادر کوچکم، دني 00:23:42.682 --> 00:23:43.944 من فقط دارم سر به سرت ميگذارم رفيق 00:23:49.993 --> 00:23:51.386 پاکن، ميتونن برن پايين 00:23:53.214 --> 00:23:54.345 آقايون 00:24:01.048 --> 00:24:02.441 قراره بهت خوش بگذره 00:24:03.442 --> 00:24:05.313 خيلي خوب، خواهيم ديد 00:24:05.444 --> 00:24:07.402 ,, اما اگر هر اتفاق عجيب و غريبي اينجا بيفته 00:24:08.708 --> 00:24:10.623 من اين کارو نميکنم ميرم، نيستم 00:24:13.016 --> 00:24:14.322 تا خونه راه طولاني ايه 00:24:18.587 --> 00:24:21.460 خوب، خوب، خوب ببين کي وقت شناسه 00:24:21.590 --> 00:24:22.896 بيايد بيرون پسرها 00:24:23.026 --> 00:24:25.333 خوش بحالت 00:24:35.212 --> 00:24:36.779 ببين کي اينجاست 00:24:36.910 --> 00:24:38.868 روي ميسون، حالت چطوره؟- هي برادر- 00:24:38.999 --> 00:24:41.131 مدتيه نديدمت- ,,,,برادر,,, برادر کوچکم دني 00:24:41.262 --> 00:24:43.786 سلام لوسيوس، لوسيوس ولنتين 00:24:43.917 --> 00:24:45.309 بيا يک تور براش بچينيم 00:24:47.790 --> 00:24:50.358 کاري که ما اينجا ميکنيم ارائه يک سرويس 00:24:50.489 --> 00:24:54.971 براي افرادي مثل سياستمدارهاست 00:24:55.102 --> 00:24:57.147 مقامات رسمي رده بالا 00:24:58.497 --> 00:24:59.802 تو سياستمدارها رو ميشناسي؟ 00:25:00.716 --> 00:25:03.284 آره- مکس کريسمس مبارک بچه- 00:25:04.241 --> 00:25:06.287 يک چيزي براي مکيدن اينجاست آبنبات 00:25:06.417 --> 00:25:08.289 مرسي 00:25:21.302 --> 00:25:23.565 هي، اين برادرم دنيه- سلام- 00:25:23.696 --> 00:25:25.480 واسم خوب ازش مراقبت کن، باشه؟ 00:25:50.853 --> 00:25:53.421 آماده کار بيشتري هستيد؟- آره- 00:25:53.552 --> 00:25:56.337 آماده ايد؟ خيلي خوب- آره- 00:25:56.467 --> 00:26:00.254 پس بريم سراغ مبارزه بعديمون که با بارني بويو داريم 00:26:12.266 --> 00:26:16.618 و مبارز بعديمون بيگ دوکه 00:26:35.768 --> 00:26:38.553 دوک! دوک! دوک 00:26:38.684 --> 00:26:42.426 دوک! دوک! دوک 00:26:42.557 --> 00:26:46.605 آماده ايد؟ آماده ايد؟ مبارزه کنيد 00:27:04.971 --> 00:27:07.756 آره يالا- دوک، دوک- 00:27:07.887 --> 00:27:09.932 بيا بازي کنيم، بيا بازي کنيم زود باش 00:27:49.189 --> 00:27:52.932 خيلي خوب مردم الان کي آماده مبارزه با اين قهرمان 00:27:53.062 --> 00:27:54.934 در ازاي جايزه اضافيه 00:27:55.064 --> 00:27:59.460 و يادتون باشه از اونجايي که اين يک جايزه دوبرابره برنده همه رو ميبره 00:27:59.590 --> 00:28:02.202 در اولين راند بايد ناک اوت انجام بشه 00:28:02.332 --> 00:28:04.073 تا مبارز برنده بشه 00:28:04.204 --> 00:28:06.859 کي پايه است؟ 00:28:11.907 --> 00:28:13.169 خيلي خوب 00:28:14.649 --> 00:28:17.217 همگي، ما ري ميسونو اينجا داريم 00:28:19.741 --> 00:28:21.743 با اين يارو مبارزه نکن اون خيلي گنده است 00:28:24.311 --> 00:28:26.139 خوشحاليم که برگشتي، روي 00:28:28.315 --> 00:28:30.709 روي از توي هرزه يک چيزهايي شنيدم 00:28:33.059 --> 00:28:35.801 اين قراره يکي از اون مبارزات خيلي هيجان انگيز باشه مردم 00:28:35.931 --> 00:28:41.850 هم روي و هم دوک که اينجا هستند در ليگ زيرزمينيمون شکست نخوردند 00:28:41.981 --> 00:28:44.810 بگذاريد ببينيم کي امشب پيروزيو به خونه ميبره 00:28:44.940 --> 00:28:45.941 آماده ايد؟ 00:28:47.029 --> 00:28:48.509 بگذاريد مبارزه شروع بشه 00:28:53.732 --> 00:28:54.689 آماده اي؟ 00:28:56.082 --> 00:28:58.171 تو آماده اي؟ مبارزه کنيد 00:30:14.464 --> 00:30:16.553 اون برنده شد! اون برادر منه 00:30:21.994 --> 00:30:25.301 قهرمان انکارناپذير جديد ما 00:30:45.408 --> 00:30:47.323 اوه خداي من 00:30:48.063 --> 00:30:49.064 سرم 00:30:50.196 --> 00:30:51.197 پسر 00:30:52.328 --> 00:30:54.591 شايد بايد ديشب همون قمار را ميکرديم 00:30:55.592 --> 00:30:57.029 انگار شانس آوردي 00:31:09.563 --> 00:31:10.956 اين بارو قراره کجا برسونيم؟ 00:31:12.174 --> 00:31:13.654 اين بالا، گوشه 00:31:35.894 --> 00:31:37.896 براي پالازو بار ميبريم 00:31:40.724 --> 00:31:41.812 آسون بود 00:32:15.890 --> 00:32:17.848 همينجا بمون تا بهت بگم چه خبره 00:32:17.979 --> 00:32:19.850 اين گهي که جا به جا ميکني، قانونيه؟ 00:32:21.200 --> 00:32:22.288 به اندازه کافي قانوني هست 00:32:29.991 --> 00:32:31.688 روي؟- منم- 00:32:32.472 --> 00:32:33.516 دير اومدي 00:32:33.647 --> 00:32:35.170 حالا که اينجام، نيستم؟ 00:32:41.829 --> 00:32:43.048 اون که توي کاميونه، برادرته؟ 00:32:43.918 --> 00:32:45.224 آره خودشه 00:32:45.354 --> 00:32:47.095 بارگيري اين گه چقدر طول ميکشه؟ 00:32:47.791 --> 00:32:49.968 روي 00:32:54.015 --> 00:32:59.412 قراره الماسهاي تراش نخورده نادر به ارزش پنجاه ميليون دلارو 00:32:59.542 --> 00:33:01.892 توي ماشين لعنتيت بار کنيم 00:33:03.024 --> 00:33:04.504 هرچقدر لازم باشه طول ميکشه 00:33:04.634 --> 00:33:07.028 شماها با اين قضيه مشکلي چيزي داريد روي؟ 00:33:07.159 --> 00:33:08.638 نه، مشکلي نيست 00:33:09.988 --> 00:33:10.989 خوبه 00:33:13.382 --> 00:33:14.427 خوب 00:33:20.085 --> 00:33:21.260 مياي؟ 00:33:21.390 --> 00:33:22.435 آره 00:33:22.565 --> 00:33:24.002 آنديامو، روي 00:33:44.022 --> 00:33:47.068 به اونها توجه نکن اونها فقط,,, دارن کار ميکنن 00:33:58.688 --> 00:34:02.431 خوب بار اينجاست 00:34:02.562 --> 00:34:04.607 همشون بسته بندي شدن و آماده حرکتن 00:34:04.738 --> 00:34:06.566 پسرها رو ميارم اينجا و بارشون ميکنيم 00:34:06.696 --> 00:34:08.350 و تو راه ميفتي 00:34:08.481 --> 00:34:10.222 اين يک جور شوخيه؟ 00:34:11.788 --> 00:34:15.226 من براي الماسها اومدم نه اينکه خوار و بارهاي لعنتي شما رو اين ور و اون ور ببرم 00:34:20.623 --> 00:34:22.668 بيا، اينو نگاه کن 00:34:37.813 --> 00:34:39.599 همه اينها که اينجان، الماسن 00:34:43.733 --> 00:34:45.300 چاي فقط روشونه 00:35:16.723 --> 00:35:21.597 پس ميدوني که مسئول همه اينهايي؟ 00:35:22.729 --> 00:35:24.644 ميدوني چه اتفاقي ميفته 00:35:24.774 --> 00:35:27.386 اگر تا بيست و چهار ساعت آينده محموله به باجا نرسه، درسته؟ 00:35:27.516 --> 00:35:28.735 خوب ميدونم 00:35:29.736 --> 00:35:31.694 خوبه چون پالازو شوخي نداره 00:35:33.348 --> 00:35:34.958 از اون هم خوب مطلعم 00:35:35.872 --> 00:35:38.092 خوبه- خيلي خوب- 00:35:39.311 --> 00:35:40.399 روي 00:35:41.965 --> 00:35:45.055 مختصات محل تخليه بار داخل اينه 00:35:45.186 --> 00:35:46.274 فهميدم 00:35:47.188 --> 00:35:48.972 به رئيست خبر بده صبح اونجام 00:36:09.732 --> 00:36:10.777 همه چيز مرتبه؟ 00:36:12.257 --> 00:36:15.042 آره فقط بايد اين بارو تا صبح از مرز رد کنم 00:36:16.217 --> 00:36:18.045 خيلي خوب، مشکلي نداري که تمام شب رانندگي کني؟ 00:36:18.176 --> 00:36:20.047 واقعا داري اينو ازم ميپرسي؟ 00:36:20.178 --> 00:36:22.136 اين کاريه که براي تامين زندگيم انجام ميدم برادر کوچولو 00:36:22.267 --> 00:36:24.443 حساس نشو ، حساس نشو 00:37:53.793 --> 00:37:54.750 هي 00:37:54.881 --> 00:37:56.361 بلند شو خوابالو 00:37:56.491 --> 00:37:59.233 ميخوام اينجا يکم گازوئيل بزنم چيزي ميخواي؟ 00:37:59.364 --> 00:38:01.148 آره 00:38:01.279 --> 00:38:03.542 خيلي پي پي دارم دندون عقبيم درد ميکنه 00:38:32.440 --> 00:38:33.746 اون گوشه است 00:38:33.876 --> 00:38:35.313 اگر چيز ديگه اي خواستي بهم بگو 00:38:35.443 --> 00:38:37.271 خيلي خوب، مرسي 00:38:37.402 --> 00:38:38.707 چيزي ميخواي؟ 00:38:38.838 --> 00:38:40.709 نه،نه خوبم، خوبم- آدامس بادکنکي نداري- 00:38:44.626 --> 00:38:46.454 آره 00:39:45.774 --> 00:39:46.949 اوه، لعنت 00:40:09.407 --> 00:40:11.409 امروز نه، امروز نه! بي خيال 00:40:24.857 --> 00:40:25.858 گرفتمش 00:40:33.605 --> 00:40:35.389 امروز نه عوضي ها 00:40:35.520 --> 00:40:36.564 بي خيال 00:40:53.581 --> 00:40:54.495 لعنت 00:40:54.626 --> 00:40:56.454 اوه لعنت، اوه خدايا 00:41:54.773 --> 00:41:55.687 نه! نه 00:42:22.496 --> 00:42:23.541 روي 00:42:24.629 --> 00:42:25.630 روي 00:42:26.935 --> 00:42:28.502 الان چه اتفاق گهي افتاد؟ 00:42:33.072 --> 00:42:34.464 به گا رفتيم 00:42:35.248 --> 00:42:36.684 من به گا رفتم 00:42:36.815 --> 00:42:38.599 روي، اون ياروها کي بودن؟ 00:42:38.730 --> 00:42:39.774 به گا رفتيم 00:42:44.997 --> 00:42:47.260 روي، رفيق، بي خيال 00:42:47.390 --> 00:42:48.740 از اينجا ميريم 00:42:50.132 --> 00:42:52.744 فکر ميکنم اون ماشين کلرکه يالا، بايد کليدها رو پيدا کنيم 00:42:54.528 --> 00:42:55.485 بيا بريم 00:42:55.616 --> 00:42:57.357 يالا، يالا، بيا بريم 00:42:57.487 --> 00:42:58.576 ماشينو بررسي کن 00:43:24.253 --> 00:43:26.299 چه کوفتي؟ 00:43:28.040 --> 00:43:29.041 خيلي خوب روي 00:43:30.085 --> 00:43:32.218 اون کاميون چه گهيه؟ 00:43:32.348 --> 00:43:34.307 و اون ياروها چه خرهايي بودن؟ 00:43:37.789 --> 00:43:40.966 روي؟ براي چي به ما تيراندازي شد؟ 00:44:31.494 --> 00:44:33.322 چه خبر شده روي؟ 00:44:34.715 --> 00:44:35.760 سوار ماشين شو 00:45:10.055 --> 00:45:11.056 اينو بگير 00:45:13.058 --> 00:45:14.102 بايد بريم 00:45:23.111 --> 00:45:24.199 عوضي 00:45:24.330 --> 00:45:27.115 بهم بگو چه اتفاق گهي داره ميفته؟ 00:45:28.421 --> 00:45:30.031 ميخواي به اين مادر به خطاها شليک کني 00:45:39.998 --> 00:45:40.999 اونهاشن 00:45:41.695 --> 00:45:42.740 کي ها؟ 00:45:42.870 --> 00:45:44.742 اون کيه؟- اين اسلحه پره؟- 00:45:56.579 --> 00:45:58.451 گيرشون مياريم 00:45:59.713 --> 00:46:01.236 مادر به خطاها 00:46:14.423 --> 00:46:15.468 مادر به خطاها 00:46:19.907 --> 00:46:21.126 سر ما لعنتيها رو به باد ميدي 00:46:22.214 --> 00:46:23.258 اينو نگه دار 00:46:38.056 --> 00:46:39.840 دني، فرمونو بگير فرمونو بگير 00:46:39.971 --> 00:46:42.277 چه کوفتي؟ 00:46:54.072 --> 00:46:55.421 چه کوفتي؟ 00:47:00.165 --> 00:47:02.384 قسر در نميريد مادر به خطاها 00:47:11.480 --> 00:47:12.525 بهشون شليک کن 00:47:49.692 --> 00:47:50.868 پياده شو، پياده شو، پياده شو 00:48:21.115 --> 00:48:23.291 روي، چه کوفتي توي اون کاميونه؟ 00:48:25.990 --> 00:48:28.253 الماس به ارزش پنجاه ميليون دلار 00:48:34.737 --> 00:48:37.871 بايد از جاده اصلي خارج شيم قبل از اينکه اون مادر به خطاها يا پليس سر برسن 00:48:39.829 --> 00:48:41.179 توي راه بهت توضيح ميدم 00:48:42.745 --> 00:48:43.964 پنجاه ميليون؟ 00:48:51.667 --> 00:48:54.496 لعنت 00:48:56.846 --> 00:48:58.587 من لعنتيو نکش پسر 00:48:58.718 --> 00:49:00.154 فقط منو نکش 00:49:00.285 --> 00:49:02.548 بين بهت چي ميگم اين يارو خايه داره 00:49:08.206 --> 00:49:11.905 پس فکر کردي ميتوني منو به گا بدي و خودت به گا نري؟ 00:49:14.386 --> 00:49:15.996 خود لعنتيت بايد بهتر بدوني 00:49:16.127 --> 00:49:19.739 خودت ديدي با آدمهايي که سر به سرم ميگذارن چيکار ميکنم 00:49:24.396 --> 00:49:27.094 سر به سر حرومزاده اشتباهي گذاشتي 00:49:30.054 --> 00:49:31.272 لعنت بهت 00:49:34.928 --> 00:49:36.147 درست توي تخمهاش 00:49:40.107 --> 00:49:42.414 اون گه رو ميبيني؟ درست توي تخمهاش پسر 00:49:42.544 --> 00:49:43.806 همتون اونو ديديد؟ 00:49:45.373 --> 00:49:47.593 درست توي تخمهاش- تماس براي شماست 00:49:52.250 --> 00:49:53.425 بنال 00:50:32.072 --> 00:50:33.378 شانسي نداريم 00:50:33.508 --> 00:50:35.293 نميتونيم با مالک ايستگاه تماس بگيريم 00:50:35.423 --> 00:50:38.426 و به نظر مياد امنيت اينجا کار نميکنه 00:50:39.166 --> 00:50:41.168 اون کاميون و ماشين متروکه کنار جاده چي؟ 00:50:41.299 --> 00:50:44.867 يک تيم مسئول داريم که دارن اون محلو بررسي ميکنن 00:50:46.086 --> 00:50:47.870 اين يک پوکه ـهMP5 00:50:48.436 --> 00:50:49.959 بيشتر از 100 تا اونها اينجاست 00:50:51.048 --> 00:50:53.441 اين يک تيراندازي از داخل ماشين نيست اون آدمها حرفه اي بودند 00:50:53.572 --> 00:50:55.661 احساس ميکنم مدارک بيشتري بايد اينجا باشه 00:50:55.791 --> 00:50:58.620 خيلي خوب؟ تو اينجا بمون نمايشو اجرا کن 00:50:58.751 --> 00:50:59.839 من ميرم اونجا و بررسيش ميکنم 00:50:59.969 --> 00:51:01.449 چشم قربان 00:51:24.516 --> 00:51:25.560 هي، منم 00:51:26.474 --> 00:51:28.259 آره توي همون نقطه هميشگيم 00:51:29.695 --> 00:51:30.739 خيلي خوب 00:51:32.828 --> 00:51:33.873 صحيح 00:52:11.911 --> 00:52:12.955 شب بخير- کاراگاه- 00:52:15.088 --> 00:52:17.699 چيز جالبي داري؟- نه، هيچ چيز- 00:53:22.721 --> 00:53:24.766 يک چيزي بايد توي اين کيف باشه 00:53:30.903 --> 00:53:33.122 فکر ميکنم شبو اينجا ميمونيم 00:53:33.253 --> 00:53:35.908 بعد صبح اول وقت ميريم 00:53:37.562 --> 00:53:38.693 شروع به حرکت ميکنيم 00:53:41.305 --> 00:53:45.222 هيچ مارگارت باجايي اين کارو نميکنه 00:53:49.574 --> 00:53:50.792 اون کيفو بده به من 00:53:53.055 --> 00:53:54.666 خودتو ضربه فني کن 00:53:57.146 --> 00:54:00.019 صبح مي بينمت 00:54:22.346 --> 00:54:24.609 واي 00:54:24.739 --> 00:54:26.219 سرده يک ذره سرده 00:54:26.350 --> 00:54:28.090 زمستون، اين بيرون سرده 00:54:28.221 --> 00:54:29.918 خفه خون بگير جي,دي و بهم بگو چي داري 00:54:30.049 --> 00:54:32.269 خيلي خوب مامور برودي، گوش کن 00:54:32.399 --> 00:54:35.315 اينه,,, اينهاش پسر ,,,گوش کن، نميدونم 00:54:35.446 --> 00:54:37.099 پالازا عقلشو از دست داده 00:54:37.230 --> 00:54:39.885 ديگه نميدونم ميتونم اين کارو بکنم يا نه اون يارو کس خله 00:54:40.015 --> 00:54:43.889 ديدم درست جلوي چشمهاي من مغز يک دختر جوونو ترکوند 00:54:44.019 --> 00:54:47.066 يعني,,, اين,,, اين از اون کارهايي نيست که من از پسش بربيام، ميفهمي؟ 00:54:47.196 --> 00:54:48.415 من براي اين کار ساخته نشدم 00:54:48.546 --> 00:54:49.677 ,,,تو بايد 00:54:49.808 --> 00:54:52.419 اوه، لعنت، اوه 00:54:52.550 --> 00:54:54.856 براي چي اين کارو کردي، پسر؟ 00:54:54.987 --> 00:54:56.423 لعنت، خونريزي دارم 00:54:56.554 --> 00:54:58.164 حالا به من گوش کن مادر به خطا 00:54:58.295 --> 00:54:59.470 لعنت,,, يا خدا 00:54:59.600 --> 00:55:01.210 تا حالا محافظت از شاهد به گوشت خورده؟ 00:55:01.341 --> 00:55:03.125 آره- خوبه- 00:55:03.256 --> 00:55:05.693 حالا بايد هرچي از اون پلازا و آدمهاش ميدوني، به من بگي 00:55:05.824 --> 00:55:08.261 باشه، باشه، اوه، لعنت 00:56:04.883 --> 00:56:06.537 به خونه، پيش بابا خوش اومدي خرسي 00:56:10.802 --> 00:56:12.369 در مورد تو، حق با جو بود 00:56:13.021 --> 00:56:15.197 تو خيلي خودخواهي لعنتي 00:56:15.328 --> 00:56:19.201 ميدوني، احمق بودم که فکر ميکردم واقعا به خانوادت اهميت ميدي 00:56:21.639 --> 00:56:24.032 پسر، اما در عوض همه ما رو 00:56:24.163 --> 00:56:26.470 براي يک کار واقعا احمقانه در معرض خطر قرار دادي 00:56:31.300 --> 00:56:34.347 جولين پلازو مرد خيلي قدرتمنديه 00:56:34.478 --> 00:56:36.741 اگر ميخواست ما رو ميکشت 00:56:36.871 --> 00:56:40.571 الان مدتيه که اون ياروها بايد الماسها رو رديابي کرده باشن 00:56:40.701 --> 00:56:42.486 با چنين باري براشون هوشمندانه نيست 00:56:42.616 --> 00:56:44.183 که يک ردياب توي يکي از اون جعبه ها بگذارن 00:57:24.963 --> 00:57:26.094 سلام؟ 00:57:33.101 --> 00:57:34.059 نه 00:57:35.887 --> 00:57:37.192 بت! اشلي؟ 00:57:39.847 --> 00:57:40.892 دخترها 00:57:46.158 --> 00:57:47.246 دخترها؟ 00:57:49.378 --> 00:57:50.336 لارا؟ 00:58:07.527 --> 00:58:09.311 آنتن نداري عزيزم 00:58:11.749 --> 00:58:16.188 دو روز بيا باهام ماشين سواري کن خوش ميگذره 00:58:17.102 --> 00:58:21.628 به باجا برو و چندتا مارگاريتا و هرزه باجايي تور کن 00:58:23.108 --> 00:58:25.980 اين شبيه مارگاريتاهاي لعنتي واسه من نيست 00:58:28.156 --> 00:58:30.376 من گوه بخورم ديگه با تو بيام 00:58:42.780 --> 00:58:44.521 اون بالا آنتن داري؟ 00:58:47.915 --> 00:58:48.960 نه، هيچي 00:58:52.877 --> 00:58:55.053 شرط ميبندم توي اون شهر کوچولو يک چيزي گيرمون مياد 00:58:58.535 --> 00:58:59.971 بيا ببينيم 00:59:16.465 --> 00:59:18.337 پسر، من از شب بيدارها متنفرم 00:59:21.035 --> 00:59:22.428 از صداي بچم 00:59:27.781 --> 00:59:28.913 چي توي سرته؟ 00:59:32.046 --> 00:59:35.223 بايد شعاع بيست و پنج متري اون حادثه رو بگرديم 00:59:37.704 --> 00:59:40.185 اگر کسي پياده فرار کرده باشه 00:59:40.315 --> 00:59:42.840 نميتونه تا صبح بيشتر از اين دور شده باشه، درسته؟ 00:59:42.970 --> 00:59:46.713 اگر فرار کرده باشه احتمالا بايد بدون توقف، با حداکثر سرعت دويده باشه 00:59:50.456 --> 00:59:51.500 اوه 00:59:53.111 --> 00:59:54.547 مرسي 00:59:55.722 --> 00:59:57.158 بهش رسيدگي ميکنم 00:59:57.289 --> 00:59:58.812 کمي صبحانه و قهوه بخور 00:59:58.943 --> 01:00:00.684 آره، بعدا- روز طولاني اي در پيش داريم- 01:00:05.297 --> 01:00:07.299 من کارآگاه جانسونم 01:00:07.429 --> 01:00:10.781 بايد محدوده اي حدودا بيست و پنج مايلي در محدوده اون شب تصادف را بگرديد 01:00:10.911 --> 01:00:14.349 خودم و کارآگاه گارسيا هم توي راهيم، ممنونم 01:00:17.483 --> 01:00:19.354 بيا بريم- ,,,,اما چي- 01:00:19.485 --> 01:00:22.270 اما,,, بوريتو خوردن چي؟ 01:00:22.401 --> 01:00:23.620 بعدا اين کارو ميکنيم 01:00:23.750 --> 01:00:25.273 روز طولاني اي در پيشه 01:00:25.404 --> 01:00:30.361 هوم تيم ترجمه ققنوس 01:00:47.121 --> 01:00:50.124 اگر فقط اين جواب بده و به موقع برسيم 01:00:50.255 --> 01:00:51.648 هي، اينجا رو ببين 01:00:53.693 --> 01:00:54.781 نميدونم 01:00:54.912 --> 01:00:56.217 اگر اون ياروها بخوان برگردن 01:00:56.348 --> 01:00:58.045 و کارو تمام کنن 01:00:58.176 --> 01:00:59.656 اينجا، جاي انجام اين کاره 01:01:07.359 --> 01:01:08.665 ديوانه اي، هان؟ 01:01:09.796 --> 01:01:11.276 هنوز آنتن نداري؟ 01:01:17.108 --> 01:01:18.979 بگذار ببينيم آنتن ميده 01:01:19.110 --> 01:01:20.067 آره 01:01:20.807 --> 01:01:21.808 بيا بفهميم 01:01:26.508 --> 01:01:27.553 چيزي هست؟ 01:01:31.905 --> 01:01:33.864 از جو، پنج تا تماس از دست رفته دارم 01:01:33.994 --> 01:01:35.256 باهاش تماس بگير 01:01:37.041 --> 01:01:38.042 داره زنگ ميخوره 01:01:40.566 --> 01:01:43.047 دني، هي رفيق دخترها رفتن 01:01:43.177 --> 01:01:45.527 بت، اش، لورا، همه 01:01:45.658 --> 01:01:47.965 اين خونه به هم ريخته است فکر کنم يکي اينجا بوده 01:01:48.095 --> 01:01:50.010 جو؟ جو؟ 01:01:50.141 --> 01:01:53.274 روي؟ چرا دارم با تو حرف ميزنم؟ دني کجاست؟ 01:01:56.408 --> 01:01:57.539 فکر کنم ميدونم پيش کي اند 01:01:57.670 --> 01:02:00.064 روي، اگر بلايي سر خانوادم بياد 01:02:00.194 --> 01:02:01.979 خودم ميکشمت 01:02:02.109 --> 01:02:05.896 چه برادرم باشي چه نباشي، عوضي کوچولو اين آخرين اشتباهته 01:02:06.026 --> 01:02:08.159 الان دارن تماس ميگيرن روي بلندگو ميگذارمشون، باشه؟ 01:02:11.728 --> 01:02:13.425 الماسهاي من کجان مادر به خطا؟ 01:02:19.170 --> 01:02:22.042 ديشب يک جور تصادف پيش اومد 01:02:22.173 --> 01:02:23.652 وقتي داشتيم سوخت ميزديم و 01:02:24.436 --> 01:02:26.307 سه تا ماشين اسپرت و چندتا يارو 01:02:26.438 --> 01:02:27.700 به ما دستبرد زدند 01:02:27.831 --> 01:02:30.224 پيداشون ميکنم فقط به خانواده من آسيبي نرسون 01:02:30.355 --> 01:02:33.184 نگران نباش، نگران نباش نکشتمشون 01:02:33.314 --> 01:02:34.446 هنوز نکشتم 01:02:35.577 --> 01:02:37.362 تو نه تنها الماسهاي منو به باد دادي 01:02:37.492 --> 01:02:38.842 بلکه بهم دروغ هم گفتي 01:02:38.972 --> 01:02:40.757 و من تحمل دروغگوها رو ندارم 01:02:40.887 --> 01:02:43.063 فکر کردي نميدونم برادر اشتباهيتو آوردي؟ 01:02:43.194 --> 01:02:46.197 قرار، قراره 01:02:46.327 --> 01:02:47.938 تو گند زدي 01:02:52.725 --> 01:02:53.944 ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟ 01:02:54.074 --> 01:02:55.554 ببين بهت چي ميگم 01:02:56.860 --> 01:02:58.905 ميدوني از قمار خوشم مياد 01:02:59.036 --> 01:03:03.388 از همين دقيقه چهل و هشت ساعت وقت داري 01:03:04.345 --> 01:03:06.043 تا الماسهاي لعنتي منو پيدا کني 01:03:07.696 --> 01:03:09.263 ديگه پول نميگيري 01:03:09.394 --> 01:03:12.701 اما شايد بگذارم دخترها زنده بمونن 01:03:13.485 --> 01:03:16.531 فقط اگر همه چيز خوب پيش بره 01:03:16.662 --> 01:03:20.100 و ديگه اون حقه هاي احمقانه رو نزن 01:03:20.231 --> 01:03:22.886 دقيقا 48 ساعت وقت داري 01:03:23.016 --> 01:03:24.757 تا الماسهاي منو پس بگيري 01:03:24.888 --> 01:03:27.281 فهميدي مادر به خطا؟ حالا برو 01:03:27.412 --> 01:03:29.153 هي جولين! جولين 01:03:29.283 --> 01:03:30.763 بازي اين طوري پيش ميره 01:03:30.894 --> 01:03:33.635 هيچ کار لعنتي جز کشتنت نميکنم 01:03:33.766 --> 01:03:36.116 دني، موقعيت مکانيتو برام بفرست 01:03:36.247 --> 01:03:38.553 ما سه تا با هم خانوادمو پس ميگيريم 01:03:41.426 --> 01:03:44.951 روي , ما رو توي چه دردسري انداختي ؟ هان ؟ 01:03:46.387 --> 01:03:48.563 جريان چيه ؟ 01:03:48.694 --> 01:03:52.437 اول بهمون تيراندازي کردند و بعد خانوادمونو دزديدند ؟ 01:03:52.567 --> 01:03:54.874 چه مرگت شده روي؟ 01:03:55.005 --> 01:03:56.658 ميخواي هممونو به کشتن بدي؟ 01:03:58.182 --> 01:03:59.400 لعنت بهت 01:04:00.358 --> 01:04:01.707 لعنت خدا بهش 01:04:03.056 --> 01:04:05.493 دني، دني 01:04:05.624 --> 01:04:07.365 لعنت بهت روي 01:04:07.495 --> 01:04:08.975 لعنت بهت 01:04:09.106 --> 01:04:10.498 دني 01:04:12.196 --> 01:04:14.241 لعنت! لعنت 01:04:16.374 --> 01:04:18.202 تو؟- بله؟- 01:04:18.332 --> 01:04:20.160 حواست به اون دخترها باشه- باشه- 01:04:20.291 --> 01:04:22.336 حس ميکنم اين گه طبق برنامم پيش نميره 01:04:22.467 --> 01:04:23.511 فهميدم 01:06:15.884 --> 01:06:17.974 شهر متروکه اولد ولي؟ 01:06:18.104 --> 01:06:20.541 آره اين فرصت خوبيه 01:06:21.760 --> 01:06:25.416 اگر مجرم بودم، اونجا جاي خوبي براي مخفي شدنم بود 01:06:27.418 --> 01:06:28.854 ميبيني؟ يک نگاه بنداز 01:06:33.946 --> 01:06:36.993 فکر ميکني اون ياروها ارتباطي با اتفاقي که افتاده دارند ؟ 01:06:37.863 --> 01:06:38.907 نميدونم 01:06:40.083 --> 01:06:42.259 اما بدون مدرک نميتونيم بازداشتشون کنيم 01:06:42.389 --> 01:06:44.391 فقط بايد صبر کنيم و ببينيم ميخوان چيکار کنن 01:06:45.392 --> 01:06:46.480 بيا اينجا رو زير نظر بگيريم 01:07:15.466 --> 01:07:17.033 اين دفعه واقعا گند زدي 01:07:18.860 --> 01:07:20.906 ,,,خيلي اين کارو کردي 01:07:21.037 --> 01:07:23.561 اما اين دفعه واقعا گند زدي 01:07:25.998 --> 01:07:28.479 من بيشتر از اينکه شمارششو داشته باشم گردنمو برات به باد دادم 01:07:29.262 --> 01:07:30.959 بخاطر تو جلوي جو وايسادم 01:07:32.700 --> 01:07:34.920 هميشه هواتو داشتم,,, اين دفعه 01:07:39.185 --> 01:07:40.230 ,,,اما 01:07:42.493 --> 01:07:43.711 بايد درستش کني 01:07:45.322 --> 01:07:47.063 هرکاري لازمه بايد بکنيم 01:07:47.846 --> 01:07:48.977 تا اين يارو رو گير بياريم 01:07:50.370 --> 01:07:51.980 خانواده رو پس بگيريم 01:07:52.111 --> 01:07:53.156 ,,,,بعد از اون 01:07:56.724 --> 01:07:57.943 بعد از اون ميبينيم 01:08:03.992 --> 01:08:05.298 جو ديگه کم کم ميرسه اينجا 01:08:20.226 --> 01:08:22.228 هي، اينجا رو ببين 01:08:22.359 --> 01:08:24.752 بلند شو، راننده ها اينجان 01:08:31.977 --> 01:08:33.282 اوه، هي، اينو ببين 01:08:36.416 --> 01:08:37.635 هدف اينجاست 01:08:46.252 --> 01:08:48.819 هي خدا رو شکر جو- جو، جو، جو، جو- 01:08:48.950 --> 01:08:50.648 واي، واي، واي، واي بس کن 01:08:50.778 --> 01:08:52.432 بس کن، بس کن، بس کن 01:08:52.563 --> 01:08:54.085 همش تقصير توي لعنتيه- بسه- 01:08:54.217 --> 01:08:55.782 الان نميتونيم باهم دعوا کنيم 01:08:55.914 --> 01:08:58.264 من حتي توي اين نقطه لعنتي هم نميمونم- بس کن- 01:09:00.092 --> 01:09:02.964 ماهي بزرگتري براي سرخ کردن داريم- من لياقتشو دارم- 01:09:03.094 --> 01:09:04.879 خيلي خوب؟ اونها کي اند؟ 01:09:06.751 --> 01:09:08.535 اين آدمها ديگه کدوم خرهايين؟ 01:09:08.666 --> 01:09:09.710 صبر کن- خوب؟- 01:09:14.497 --> 01:09:15.541 اوه خداي من؟ 01:09:16.369 --> 01:09:17.587 اوه خداي من؟ 01:09:17.718 --> 01:09:19.851 اوه خدايا، بچه ها 01:09:20.504 --> 01:09:22.767 اوه خداي من، خيلي خوب اونها زنده اند، زنده اند، تمرکز کن 01:09:22.897 --> 01:09:24.682 تمرکز کنيد بچه ها، شما زنده ايد 01:09:24.812 --> 01:09:26.379 اونها کجان؟ 01:09:26.510 --> 01:09:28.337 اون گه کجا قرار گذاشته؟ 01:09:28.468 --> 01:09:30.644 خبري ازش شنيدي؟- باري؟ رستوراني؟- 01:09:30.774 --> 01:09:32.037 دوستانش؟ فکر کن 01:09:33.691 --> 01:09:35.475 بايد چيزي,,, شنيده باشي- اوه- 01:09:35.606 --> 01:09:37.085 نميدونم 01:09:37.216 --> 01:09:40.654 يا يک کاخ بزرگ توي شمال غربي نزديکهاي اينجا 01:09:40.785 --> 01:09:42.395 کاخ پازلازو- کاخ پازلازو- 01:09:42.526 --> 01:09:44.962 اول از همه اونجا رو ميگرديم پسرها آماده بشيد 01:09:47.574 --> 01:09:48.619 لعنت 01:09:52.710 --> 01:09:54.886 اين سرنخ ماست بيا بريم ببينيم چيکار ميکنن 01:09:55.016 --> 01