ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم:مرضیه-سپیده قنبرزاده @Marziyehkhg-@sepiideh-gh
‫"براساس داستان واقعی"
‫ما برای یه دلیل اینجاییم
‫یه وسیله برای یه هدف خیلی بزرگ
‫باید باورش داشته باشم
‫باید باور کنم هدف ‫بالایی برام اینجا،این گوشه
‫تو این ساعت روز وجود ‫داره ‫ "بروکلین-نیویورک1983"
‫دوباره به اون درهای کوفتی نگاه میکنم
‫از اینکه داری نزدیکش میشی نگرانم
‫آره، دارم نزدیک میشم_ ‫به اون دنیا خیلی نزدیکی_
‫تو کسی رو نمیکشی به صورتش شلیک نکن،باشه؟
‫پول کوفتیش کجاست؟
‫ولی من اول راهم ‫ و برای فهمیدن این هدف
‫هیچ عجله‌ای ندارم
‫...چرا و اما چطور میشه صبر کرد ‫"یک سال بعد"
‫درواقع داستان خوب همینه ‫"یکسال قبل"
‫بهشون گفتی که معماری
‫اگه میخوای میتونی با یه دکتر یا وکیل بری،
‫ببین کی بهتون گفتم، ‫اون جوجه‌ها بلافاصله بو میبرن
‫چرا حقیقتو بهشون نمیگی؟
‫دوم اینکه ، بهشون گفتی یه پلیسی
‫میبینی که چطور به جنب و جوش میوفتن
‫اونا از هرکار بدی که ‫انجام دادن عبور میکنن
‫مشتاقم چطور میشه از اونا علیه‌شون استفاده کرد
‫پس بهشون گفتی معماری
‫این یه کار اداریه . ‫قابل ارتباط، ایمن،
‫اما به اندازه کافی متمایز ‫ از اونا نمیترسم
‫و معماران پول خوبی در میارن، ‫خب این کمک می کنه.
‫وقتی بفهمن دروغ میگی ‫چه اتفاقی می افته؟
‫هیچوقت نمیفهمن.
‫...باید بگم که
‫میدونی، بنظر خوب و کافی میاد ‫ولی سرقرار رفتن مثل کابوسه.
‫هستش. ‫ تو آدم خوش شانسی هستی
‫با یه زن فوق‌العاده ازدواج کردی.
‫آره...
‫تو خونه مشکلی هست؟
‫آره
‫ نمیخوام در موردش صحبت کنم.
‫این شغلته. ‫ باید تعادل پیدا کنی.
‫ قبلاً براش گل می خریدم، ‫...می دونی، فقط به این دلیل ک
‫و بعد فقط در مواقع خاص بود، درسته؟
‫اما تعدادشون کمتر شد
‫فقط زمانی بود که ‫ به فنا رفته بودم
‫و می دونی، ‫ من خیلی گند میزنم.
‫پس در نهایت،
‫گل ها دیگه معنایی نداشتن،
‫پس تمومش کردم
‫به نظر می رسه ‫ میخوای در موردش صحبت کنی.
‫بابی، برگرد خونه پیش زنت،
‫براش گل بخر ‫و تعادلتو برگردون
‫سلام.
‫بابی
‫دهنتو ببند
‫هی باهاش ​​اینطوری حرف نزن
‫چرا توهم دهنتو نمیبندی؟
‫...برات گل خریدم
‫شاید باید بری مرد.
‫باید به توصیه‌اش گوش میدادم ‫..اما بجاش
‫بابی، بس کن!
‫تصمیم گرفتم دکور ‫آشپزخونه رو عوض کنم
‫!بس کن! تمومش کن
‫بس کن! بابی، لطفا، بس کن!
‫لطفا!
‫یه لحظه‌ای قبل از ‫بیداری کامل وجود داره
‫جایی که شانس کوچیکی داره ‫هنوز داری خواب میبینی
‫و بعد زمانی هستش که ‫مبینی خواب نیستی
‫من تقریبا ده ساله ازدواج کردم
‫و دوازده ساله که پلیسم
‫خب، از کجا می دونید
‫که اون مجوزش رو نداره؟
‫نه، نه، به این دلیله ‫که شما اینجوری فکر می کنید.
‫شما فکر می کنید. ،ببینید ‫نمیتونید فرضیاتی بسازید
‫آره آره
‫!هی ‫اونجا یه گلدون تازه هست ‫(اگه میخوای بالا بیاری)
‫من بعدا با شما تماس مگیرم ‫ باشه. خداحافظ.
‫تو قراره مدتی اینجا باشی
‫باید ازش نهایت استفاده رو ببری.
‫عه! جدی؟ ‫ چطوری میتونم؟
‫تایپ رو شروع کن ‫...ببین چیا میشه
‫دقیق بهتون بگم که ‫چه اتفاقی میوفته؟
‫من میخوام یه اشتباه ‫تایپی کنم واین ماشین تحریر رو
‫مستقیم از پنجره لعنتی پرت منم بیرون
‫شاید. شاید. ‫ازش خوشت میاد.
‫کی میدونه، شاید تو ‫ارنست همینگوی بعدی باشی.
‫آره، میرم یه فنجان قهوه بیارم و ‫ اون پنجره رو باز کنم.
‫این یه شروعه.
‫اونا بهم اجازه دادن نشانم رو نگه دارم ‫ولی تفنگم رو گرفتن
‫حدس می زنم این یه حرکت ‫هوشمندانه بود وگرنه مغز من
‫درحال حاضر درگیر این ‫دستگاه قهوه ساز بود.
‫هی، یه لحظه وقت داری؟
‫من یارو رو انداختم گوشه بیمارستان ‫و اونا منو انداختن پشت میز
‫"پت برو دفتر بیکر" ‫"این ریکه"
‫اوضاع چطوره پم؟- ‫خوبه،ریک تو چطوری؟_
‫خوبم_ ‫چکار میتونم برات انجام بدم؟-
‫رئیس اون اطرافه؟
‫یه لحظه صبر کن
‫باشه. ممنونم.
‫تا وقتی تلفنم قطع نشده ‫باید منتظر بمونی
‫شما باید کاری بیشتر از ‫کاغذبازی بهم بدید
‫تا مشغولم کنید. ‫پشت میز دارم عقلمو از دست میدم.
‫واقعا برای اتفاقی که بین تو و ماری ‫افتاد متاسفم
‫قلبم رو می شکنه. ‫ اما دستام بستن.
‫خوش شانسی که هنوز ‫تو این سازمانی
‫خوش شانس.؟ ریک، تو باید یه کاری بکنی
‫اول از همه، ‫من کاپیتانم.
‫ریک نیستم.
‫دوم اینکه من یه کاری کردم
‫میدونی چیه؟
‫به همین دلیله که
‫تو دفتر من وایستادی
‫نه روی خط بیکاری
‫اون با زنم بود، ریک
‫و تو چکار کردی؟
‫-تو هم زدی از قیافه انداختیش؟ ‫- دماغش رو شکستم.
‫باشه؟ ‫حالا خیلی احساسیش نکنیم.
‫- کاپیتان کالاهان؟ ‫- بله، پام.
‫می تونید کمی ‫یشتر منتظر بمونید؟
‫باشه عزیزم. ‫ کمی بیشتر وقت داری
‫گوش کن، می دونم. ‫ فقط، گاهی اوقات
‫سرم کمی داغ میکنه.
‫ داغ میکنی؟ ‫مگه لعنتی، انرژی هسته‌ایی
‫باید میدیدیش، ریک. ‫منظورم اینه که،
‫فقط باید از اونجا رد میشدی
‫همونطور که پیشنهاد میدم ‫از اینجا بری بیرون الان
‫من وقته مراقبت از ‫وجدانت رو ندارم.
‫من زیر استرس شدید ‫این سازمانم
‫- کاپیتان کالاهان؟ ‫- بله.
‫الان شمارو وصل میکنم
‫باشه ممنونم ‫گوشیو نگه دار
‫در رو پشت سرت ببند، باشه؟
‫هی، کاپیتان کالاهان. سلام آقا. ‫حال شما چطوره؟
‫♪ خوش آمدید ♪
‫♪ خوش آمدید، خوش آمدید ♪
‫♪ خوش آمدید ♪
‫بهتون گفته بودم ‫درجه یک کوفتی بود
‫خیلی خوبه مرد ‫درجه یک
‫میدونی چیه ‫یا بگیرش یا ولش کن
‫تو همچین موقعیتی
‫لازمه دخالت و کنترل کنم
‫ولی جوری مست بودم ‫که نمیتونستم دخالت کنم
‫.. تورو قطع
‫کریس روزنبرگ.
‫ممکنه شبیه یه فروشنده ‫ مواد مخدر باشه
‫دقیقا همین کارست
‫تو کارش هم خیلی خوبه
‫اونقدر خوب بود که ‫یه روز یکی متوجه شد
‫روی دی میو.
‫اگر شیطان تصمیم گرفت به زمین بیاد،
‫ این کار رو به عنوان روی دمئو انجام میده ‫و هیچکس به باهوشی اون نیست
‫روی برادر بزرگش آنتونی رو دوست داشت.
‫منظورم اینه که اونو بت کرده .
‫اما زندگی روی در بهار پنجاه ویک ‫وقتی آنتونی با کفن از کره برگشت
‫برای همیشه تغییر کرد
‫زمانی که از دبیرستان فارغ شد
‫روی یک نزول‌خوار و عیاش خیلی خوب داشت.
‫کسب و کارش خوب بود ‫چون همه میدونستن که
‫نباید با روی سرو کله بزنن
‫در اواخر دهه 60،
‫روی با خانواده گامبینو رابطه داشت
‫آنتونی گاگی.
‫همه نینو صداش میزنن
‫اون سر دسته مافیا در خانواده گامبینو بود.
‫روی تو همه چی دست داشت
‫از نزول ‌خوار و ‫ دزد بزرگ ماشین گرفته تا فروشنده مواد
‫گامبینوها به آخرین نفر رو ندادن
‫اما روی یکی از پردرآمدترین اونها شد.
‫پس اونو به عنوان ‫راز کوچک کثیف خودشون نگه داشتن.
‫روی کریس را زیر بال خودش گرفت.
‫چیزی در اون دید.
‫کریس دست راست روی شد.
‫اما آن شب، ‫من هیچکدوم اینارو نمیدونستم
‫تنها چیزی که می دونستم این بود ‫که یه احمق توسط یه احمق دیگه
‫داره کشته میشه
‫و در اون لحظه چیزی تو من فقط...
‫من هر رفتار نامناسبی که تا ‫اون لحظه میدونستم
‫درست رو صورت لعنتی ‫ این حرومزاده بیچاره انجام دادم.
‫اوه لعنتی من نمیخواستم...
‫دمت گرم. ماشین داری؟
‫خب، بابی، چه کاره‌ای؟
‫ معمارم.
‫معمار؟ ‫ خانه و کثافت می سازی ؟
‫آره
‫آره من نمیخرمش
‫تو برای معمار بودن ‫زیادی احمقی .
‫خب، من یه معمار بدجنسم.
‫- ممنون که رسوندیم. ‫- اوه، آره
‫و اوه، از اینکه ‫ اونجا برگشتی ممنونم.
‫قابلتو نداشت
‫اگ این کار رو نمیکردی هم تشکر میکردم.
‫سخن بزرگان
‫میدونی...
‫کریس
‫...برای یه شرور مشنگ...
‫- میبینمت ‫- آره
‫... حال این پسره خوب بود.
‫سخن بزرگان
‫ کادیلاک بود. طلا.
‫تازه خریدیمش
‫وقتی میگی طلا، منظورت زرده؟
‫چه فرقی می کنه؟ من یارو رو دیدم
‫ اون حدود 5'9، 5'10 بود.
‫...همون تیپ متفاوت،با
‫- خانم. خانم. ‫- یه سبیل.
‫نمیخوام بی ادبی کنم ‫اما هر ده بار 9 بار همینو گفتی
‫میدونید وقتی یه ماشین میدزدن ‫چه اتفاقی می افته؟
‫دزدیده می موند.
‫ببین من گزارش می گیرم اما
‫نمی تونم بهتون قول معجزه بدم.
‫پس من برای چی ‫مالیات کوفتی رو میدم؟
‫تا به حال اسم سالن ‫ جمینی به گوشت خورده؟
‫تو فلاتلندز؟
‫آره بابا، ‫پاتوق اوباشه.
‫بنظرت طعمه بزرگی اونجاست؟
‫بزرگ، کوچک، احتمالاً چندتا ‫ باراکودا (سردسته)هم یاشه.
‫به تکه های پازل نگاه می کردم
‫بدونه اینکه بدونم ‫ چجوری بچینمشون
‫اما همین کافی بود تا ‫سرمو از برف بیارم بیرون
‫احساس کردم دوباره هدفی دارم.
‫تنها کاری که باید انجام میدادم ‫ثابت کردن بود.
‫چقدر میتونه سخت باشه
‫گمشو. سرم شلوغه
‫میدونی در زدن یعنی چی؟
‫اول در میزنید
‫منتظر می مونید تا طرف مقابل
‫جوابتونو بده. ‫ چکار کردی؟
‫- من مدرک پیدا کردم. ‫- چی پیدا کردی؟
‫من دیشب با این مرد آشنا شدم
‫- خوش به حالت. ‫- من کمی جست و جو کردم.
‫و اون بخشی از خدمه روی دمئو ست.
‫روی دی میو. ‫تو اصلا میدونی اون کدوم خریه؟
‫- فکر می کنم اینجا چیزی پیدا کردم. ‫- میدونی چی پیدا کردی؟
‫یه تن کاغذ روی میزت داری ‫. یه کوه.
‫و اگه نتونی ‫ اون آشغال‌هارو پردازش کنی
‫به دوتا کوه تبدیل میشن
‫منظورم اینه که ‫اینها اوباش هستن، ریک.
‫ما یه محموله فایل از این آدما داریم ‫که استفاده نشدن
‫بابی، میدونیی اوباش چیه؟
‫اونها حیونای لعنتی هستن. ‫میدونی چیکار میکنن؟
‫همدیگر رو می کشن. ‫ میدونی چیه؟
‫نفرینشون میکنم
‫ما میتونیم اینجا چیزی رو کنترل کنیم ‫یه چیز بزرگ
‫ می تونم مخفیانه برم.
‫- مخفیانه؟ ‫- آره اون شغل کوئینز یادته؟
‫من سه ماه تو اون کار بودم.
‫خوب میدونی که هیچکس بهتر از من ‫نمیتونست این کار رو انجام بده.
‫میدونی اینجا چی پیدا کردم؟ ‫ اینو میبینی؟
‫این کار کاغذی هستش ‫ که به من می گه
‫این پایان کار اداره پلیس ‫که ما میشناسیم
‫کاهش بودجه گرفتم ‫ اخراج شدم ‫ مشکلات مالی داشتم
‫روی یخ نازک بودیم.
‫اینو از سر لعنتی خودت بیرون کن
‫بابی، من تو رو دوست دارم، اما ‫اینو از ذهنت بیرون کن، لطفا.
‫اگه تا الان نیاز نداشتم که ثابت کنم ‫یه احمق به تمام معنام ‫همین بود
‫عقلمو از دست دادم و ‫ته خط بودم
‫مخصوصا اگه موضوع اون (ماری)بود
‫بابی اینجا چیکار میکنی؟
‫میتونم ببینمش؟
‫تو خیلی ترسوندیش
‫تو خبر داشتی؟
‫بابی، فکر کردی چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ ‫توروخدا
‫ نمی دونم.
‫...قطعا فکر نمیکردم اون قراره
‫ترکم کنه و با یکی دیگه باشه
‫!هی گوش کن ‫اونا اینکارو نکردن
‫اون اینکارو نکرده
‫ماری به یکی نیاز داشت ‫ و اون پسره اونجا بود،باشه؟ ‫تو نبودی بابی
‫میتونم باهاش صحبت کنم؟ ‫ماری.
‫ماری، می تونم فقط پنج ‫دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫فقط پنج دقیقه لطفا
‫بیا
‫بیا اینجا. من همینجام
‫سلام.
‫وای، وای، چه خوشگل شدی.
‫گوش کن، ‫می خوام بدونی که، اوه،
‫میدونم گاهی حالم چطور میشه
‫و من واقعا سخت کار می کنم ‫ تا اینطور نباشم.
‫کاپیتان میگه ‫من ترفیع میگیرم
‫همین گوشه. ‫که همه چی رو به رشده.
‫من نوشیدن رو ترک کردم. ‫من هر روز در حال انجام حرکات کششی هستم.
‫میدونی که میخوام برات بهتر بشم
‫میدونم میدونم.
‫حرفام تکراریه، آره؟
‫اما این بار فرق می کنه، ‫قسم می خورم، فقط...
‫باب...
‫فقط یه فرصت دیگه ‫ بهم بده ماری،
‫بابی، من...
‫من دیگه چیزی ندارم که بهت بدهم.
‫- من نمی تونم این کار رو کنم. ‫- هی، هی تو نمیتونی چیکار کنی ماری؟
‫نمیتونی چیکار کنی؟
‫فقط تو چشمام نگاه کن
‫تو چشمام نگاه کن و بهم بگو ‫که دیگه دوستم نداری، ها؟
‫فقط بهم بگو که دیگه دوستم نداری
‫بهم بگو که حاضری ده ‫سال گذشته رو دور بریزی.
‫بعدش میرم
‫فقط یه فرصت دیگه ازت میخوام ماری
‫لطفا.
‫باشه، باشه برو تو.
‫بابی لطفا ‫ بس کن
‫فقط کمی بهش زمان بده ‫، باشه عزیزم؟
‫- آره ‫- فقط یه مدت
‫آره
‫ باید سرم شلوغ باشه.
‫اگه میخواستم به همه بخصوص ‫ماری احترام بزارم
‫باید انجامش میدادم ‫نکه منتظر درخواستشون باشم
‫و اگه واقعا قرار بود انجامش بدم
‫باید درست انجامش میدادم
‫من روال کریس را کاملا دقیق دارم
‫حتی مارک سیگار ‫مورد علاقش رو میدونم
‫یا الان ، یا هیچوقت کوفتی
‫اینجا واقعاً جایی بود ‫که باراکودا (سردسته باند)شنا کرد
‫وقتش بود که برم ماهیگیری
‫جوزف گوگلیلمو. ‫بقیه دراکولا صداش میزنن
‫این اسم مستعار بهمون وایب
‫گرم و دنجی نمیده
‫- لعنت، جو! ‫- حالا چی؟
‫باید به آرمنیا زنگ بزنی
‫توالت دخترانه دوباره پر شده.
‫- آه، جاز. ‫- صندل پوشیده‌اما.
‫بهتره بهش بگی زود بیاد تا من بتونم
‫- اونو تو کاسه توالت غرق کنم. ‫- باشه، باشه. خیلی خوب.
‫چی میخوای؟
‫اوم، فقط یک بوربون.
‫جینا مثل گل مروارید بین ‫علف های هرز اونجا گیر کرده بود.
‫او خواهرزاده یا دختر عموی کسی یا چیزی بود
‫و دیوونه اینه که همچین جایی ‫کار کنه
‫ هی، جینا، بیا اینجا. ‫میخوام باهات صحبت کنم.
‫- اوه، آره؟ ‫- کی من و تو برای شام بیرون میریم ، ها؟
‫اوم، آخرین باری که چک ‫کردم، جهنم هنوز یخ نزده بود .
‫اون اورانگوتان لوکا سانتی بود.
‫تنها چیز بزرگتر از دهنش ‫ بدهیش به روی بود.
‫ دختر زیبایی مثل تو ‫ در مورد جهنم چی میدونه؟
‫شانس تو امتحان کن ‫شاید نتیجه بگیری
‫تف توش،اون همون یاروست ‫شما اون یارو لعنتی رو میبینید
‫اون همونیه که داشتم ‫ درموردش بهتون میگفتم
‫- عاشق پیشه اینجاست. ‫- با چیز، معماره.
‫لعنت به شما بچه ها
‫!گمشو! برو
‫بیلی
‫- بابی بابی ‫- بابی، درسته؟
‫معمار.
‫آره خب میدونی دیگه نه
‫اوه، تو شغلتو وا دادی؟
‫واسه همین اینجا غم‌برک زدی؟
‫اوه، فقط بگم که، ،
‫ساختن اون خونه‌های ‫کثیف برام سازکار نبود.
‫خودت میدونی چی برات خوبه. ‫هی جینا جینا
‫هرچی این مرد لعنتی ‫ خواست بهش بده، خب؟
‫یکی دیگه میخوای؟
‫خب بابی اینجا چیکار میکنی؟
‫خب، میدونی، یه بار ‫ باره دیگه ، درسته؟
‫بار،باره دیگه ‫درسته.
‫اما تو اینجا چیکار میکنی؟
‫این سالن استراحته.
‫فرقش چیه؟
‫ سوال خوبیه.
‫جینا جوزف بابی
‫بابی، جینا. جوزف جینا خوشگله
‫- هی من خوشگلم ‫- آره، مادرت دروغگوئه.
‫- معمار، ها؟ ‫- آره
‫خوبه. مدرسه زیادی براش هست؟
‫من بیشتر از طریق ‫ تایپ کردن یاد می‌گیرم.
‫- ازش خوشم میاد. ‫- یکی دیگه میخوای؟
‫اوه لطفا.
‫- دوبلش کن. ‫- لطفا.
‫مطمئنی جای درستی هستی؟
‫جای مناسبیه. گوش کن،
‫امشب، رفقای من ‫مکان بغلی رو جور کردن.
‫قرار ورق بازی بازی کنیم. ‫باید بیای
‫آره ورق ‫ باشه.
‫ از اینجا دورش کن ‫ سلامتی.
‫ به هر حال شما ‫لعنتیا ورق بازی نمی کنید.
‫- من باید برم اونجا ‫- نه، بیا.
‫چی، جایی هست ‫ که باید اونجا باشی؟
‫لعنت بهش ‫ خیلی خب.
‫- بیا دیگه. ‫- ممنون بابت نوشیدنی
‫این بچه ها را نادیده بگیر ‫ سلام بچه ها.
‫بابی، این بچه ها هستن ‫. این مردیه که در موردش به شما می گفتم، معمار.
‫این لویی ئه. این جیانی ، . ‫این فردی ئه. بچه ها، بابی.
‫هی بشین
‫چطوری بابی؟
‫فردی دی نوم. ‫ فردی یه راننده ‫اتومبیل های مسابقه ای حرفه ای بود
‫که احتمالا آچار به ‫دست به دنیا اومده.
‫یه مغازه بدنسازی رو میچرخونه و
‫رئیس کرو دزدای ماشینای مسابقه‌ ست
‫وقتی حرف می زنه هم خیلی ‫نزدیک صورتت میاد
‫جوری که میتونی حدس بزنی
‫ناهار چی خورده
‫کریس میگه اون شب ‫هواشو داشتی.
‫به دلیل نفس بدی که ‫داشت، حدس من همیشه بد بود.
‫دارم بهتون میگم ‫باید صورت یارو رو بعد از
‫کاری که بابی ‫ باهاش کرد، میدیدین
‫شبیه گوشت چرخ کرده ‫ لعنتی بود
‫طرفو کشت؟
‫لوئیس روسو و جیانی روسو.
‫برادران جمینی.
‫روی دیمئو شیطان بود.
‫لویی و جیانی نوچه‌های اصلی اون بودن.
‫اونا دزدا و قاتلای خوبی بودن.
‫سربازای کامل
‫نه، نه، من نکشتمش.
‫یعنی وقتی من رفتم ‫هنوز نفس میکشید.
‫- به سختی ‫- آه، به سختی.
‫من قصد نداشتم ‫بهش صدمه جدی بزنم
‫پس می خواستی چطور بهش ‫صدمه بزنی؟
‫میدونی، به اندازه ای که ‫ تا چند هفته نتونست
‫اسم لعنتی خودش ‫یادش بیاد. چی بگم.
‫- سرسخته. ‫- ما اینجا یه مارسیانو گرفتیم.
‫مارسیانو اینجا ست
‫این مرد یسره داره ‫درموردت حرف میزنه.
‫حتی یه لحظه کوفتی ‫ هم مکث نمیکنه.
‫گوش کن، گوش کن، ‫ما همیشه می‌تونیم از
‫یک جفت دست اضافی ‫ اینجا استفاده کنیم.
‫نظرت در مورد تغییر ‫ شغل چیه بچه؟
‫لعنت بهش
‫ مجبور ‫شدم کمی عقب نشینی کنم.
‫نه...
‫خیلی مشتاق به نظر ‫نمی رسه.
‫شما بچه ها خیلی خوبید ‫، یعنی می دونید...
‫بابی، ما به اندازه کافی ‫برات باحالیم.
‫میخوایم مطمئن شیم ‫همه چی برات روبه راهه
‫کریس، همه ‫ روبه راهیم.
‫ما در مورد کار تو سایه ‫داریم حرف میزنیم، درسته؟
‫- سایه لعنتی؟ ‫- این چیه موتاون؟
‫لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟
‫لامصب بهت بگم مطمئنم
‫چیزی بیشتر از پشت میز نشینیه
‫درست کردن کمی ‫ خمیر کوفتیه خوب
‫قراره چکار کنم؟
‫هر چیه لامصبی که بخواد
‫تو هم هستی؟
‫لعنتی تورو داشتم، درسته؟ ‫من تو رو داشتم لعنتی
‫به فناش داد ‫من این آدمارو میشناسم
‫و میدونستم که ‫تو چنگم هستن
‫ما اونارو از کتابا جدا نگه میداریم ‫غیرثبتی ان
‫جیمز میتونه فایل‌های منو پاک کنه ‫و هویت جدیدم رو تنظیم کنه.
‫اگر من یه دَم بزنم،
‫همه چی به فنا میره.
‫وثیقه میذارم، باشه؟ ‫ رو حرفم حساب کن.
‫و هیچ کس عاقل تر ازم نیست
‫جوابم هنوز منفیه.
‫میدونی با چه لعنتی سر و کار داری؟
‫گوش کن، ‫من چند تا چیزو بررسی کردم
‫و دارم بهت میگم ‫ این میتونه خیلی بزرگ باشه
‫میدونی چیه؟ ‫ممکنه برای تو یه بازی کوفتی باشه.
‫شایدم میخوای ماری رو
‫تحت تاثیر قرار بدی ‫و به دست این آشغالا بمیری
‫ولی منو تحت تاثیر ‫ قرار نمیده، حله؟
‫من نسبت به چیزی که تو این ‫چن هفته نشون دادم آدم خوبیم
‫باشه؟
‫بذار ثابتش کنم
‫خیلی خب؟ ‫ بذار ببینم چی پیدا کردی، باشه.
‫آره، پرونده ‫ همه این آدمارو چیدم.
‫همشون همون جا ثبت شدن.
‫و من باهاشون همکاری کردم ‫قلاب های لعنتی ام را گرفتم.
‫میدونی با کی طرفی درسته؟
‫منم به شما ملحق میشم
‫خاطر جمع باش که همه اتفاقای ‫کوفتیه اونجارو بهم بگی
‫نا امیدت نمیکنم ، ریک
‫بهت قول میدم، کاپیتان.
‫ اون باید کاملاً ناپدید بشه.
‫تمام پرونده های لعنتی اش ‫ همه چي.
‫ کار آسونی نیست، کاپیتان.
‫نمیتونم که فقط انگشتامو ‫بکوبم رو کیبورد
‫جیمی، انجامش بده
‫ خوش شانسی که این ‫بچه ها اهل منطقه دیگه‌ای نیستن.
‫وگرنه دستام بسته میشد
‫هیچ کس نمیدونه ‫ ما داریم چکار می کنیم.
‫تو می دونی، اون می دونه ‫. من و، یک نفر دیگه
‫رئیس امور داخلی.
‫این فقط در صورتیه ‫ که ما به فنا بریم
‫و به چُخ بریم، ‫ گرفتی چی میگم؟
‫تنها چیزی که می‌گم اینه ‫این بچه ها وقت تلف نمیکنن.
‫من اون اطراف لعنتی نیستم. ‫ و توپ های لعنتی شون رو خطه.
‫آماده ای پسر؟
‫به هرحال، قرار صندلی شاگرد بشینی ‫حماقت نکن
‫چی؟
‫قراره هم اتاقی بشیم
‫ دنجه.
‫آرههه،میتونی اتاق داشته باشی.
‫چقد سخاوتمندانه
‫خب بریم سر کار
‫جیمز دقیق بود. ‫باید یچی بهش میدادم
‫رابرت دبونو.
‫فامیلیتو که بهشون نگفتی، نه؟
‫هی فکر میکنی باید ‫ اینو بذارم پشت سرم؟
‫میدونی، فقط در صورتی که اون ‫لعنتی ها سعی کنن منو بازرسی بدنی کنن؟
‫فکر می کنی قبلاً چکت کردن؟
‫من برنامه ای نذاشتم ‫، جیمز، اما، بله،
‫مطمئنم که ‫تو دیدم.
‫کاملا مطمئنی؟ هه
‫ کاملا مطمئنی؟
‫ کسی تا به حال به روش ‫جمینی اشاره کرده ؟
‫اون بچه‌هارو تو عکسا میبینی؟
‫اونا به آپارتمانه پشت باشگاه رفتن.
‫ هرگز بیرون نیومدن.
‫یک روش. روش جمینی.
‫همه چی تو اون آپارتمان اتفاق می افته.
‫مشخص بود که روی دمئو ‫کجا قرار میگیره.
‫اما اگر قرار بود بهش برسم ‫ باید تحت تاثیر قرارش بدم
‫اول بالهاش
‫و اگه بهش میرسیدم ‫باید دستگیرش میکردم
‫من دارم برق میگیرم لعنتی
‫پس گوش کن ‫ یه لطفی کن و خیسش نکن.
‫زیر بارون لعنتی نرو ‫ چی میخوای ازم؟
‫چیزی که من میخوام ‫اینه که این یارو، روی دومئو رو بگیری.
‫میخوام دستگیر شه ‫یه دستوره.
‫اگه انجامش بدیم
‫میتونیم از این خرابه بیرون بریم ‫ و جشن بگیریم.
‫کلاه لبه دار؟ کلاه، اگه ‫میخوای عکسای خوب بگیرم
‫- من به ماشین های بیشتری نیاز دارم. ‫- ماشین ها؟
‫بله متناوب ‫ حداقل چهارتا میخوام.
‫جیمی ، یه هلیکوپتر کوفتی ‫ هم میخوای؟
‫این بچه ها احمق نیستن.
‫اونا متوجه ماشینای مشابه
‫هرروز تو همون خیابون میشن
‫اونا کنجکاو میشن ‫قراره تغییر روش بدن
‫قراره یه یاروی لعنتی ‫رو تو ماشین ببینن
‫دو تا ماشین لعنتی بهت میدم
‫و بعد یه لنز بلندتر بهت میدم
‫پس می تونی ‫ دو بلوک لعنتی دورتر بمونی. باشه؟
‫دوتا ماشین گرفتم ‫همین
‫- بابی! بزن بریم.
‫خیلی خب. هی، اون اینجاست، ‫اون اینجاست. آماده ای؟
‫بابی، یک لحظه به من فرصت بده ‫خودمو میرسونم، حله؟
‫باشه. حله.
‫چته لعنتی؟ گمشو بریم!
‫- هی، - هی، عروسی دعوتی؟
‫می خوام تأثیر خوبی بذارم.
‫هر چی. تو رانندگی میکنی بیا دیگه.
‫- آره؟ - مممم
‫خیلی خب.
‫دومئو با فروش این چیزا مشکلی نداشت
‫ولی هیچوقت نمیخواست ‫افرادش رو حین انجامش ببینه
‫- یکم میخوای؟ ‫-نه نه من خوبم
‫اگر مشروب یا تنباکو نبود ‫بهتره نگیری
‫هرچایی نزدیک لبتون میذاریدش
‫بخصوص نه رو بینیت
‫اگه یه چیزی باشه که ‫بچه های عاقل ازش بیرون اومده باشن
‫اسم مستعار بود
‫فردی که به نام برادوی فردی میشناسن،
‫یادگاری از روزهای ‫ مسابقه‌ای احتمالیش.
‫ هی!
‫ هی، پسرن. چه خبر؟
‫میمون گریس لعنتی ‫ به وسعتش نگاه کن
‫- یه ماتحت خفن داره.
‫دوسش داری بچه؟
‫ اوه، مرد.
‫خیلی زیاد.
‫- تیامائو. ‫- خیلی زیاد. خیلی زیاد.
‫هی، بچه چیزی در مورد ماشین میدونی؟
‫جدا از رانندگی باهاشون، ‫ نه زیاد.
‫یعنی من بلدم چطور ‫لاستیک پنچر رو عوض کنم.
‫فردی اینجا بهت ‫چیزای بیشتری از
‫عوض کردن لاستیک لعنتی ‫یاد میده.
‫پس حدس می‌زنم ‫هیچوقت یه ماشیمو تقویت نکردی ها؟
‫- درست حدس زدی. ‫- آره
‫چرا این پیچ گوشتی را ‫ نمیگیری و دنبالم نمیای؟
‫خیلی خب.
‫اول از همه، اونارو تو ‫جرقه گیر جمع کنی
‫و مثل پیرزنت ‫بهش سیلی بزن.
‫هی.
‫باشه، خوبه ‫حالا راه اندازیش کن.
‫ دچار اضطراب عملکرده.
‫لعنت بهش
‫اولین بارته.
‫این اتفاق میوفته، بچه جون
‫نقشه ب اینه که
‫اون دوتا سیم اونجارو قطع کنی.
‫و اون لامصبارو بهم گره بزنی ‫ایول، اون دوتا
‫حله، ایول حالا اون دوتا ‫،سیم لعنتی رو قطع کن، آره اون دوتا، .
‫لعنتی بهشون دست نزن
‫خوبه حالا کاری کن ‫همو ماچ کنن
‫آره
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫پسر لعنتی طبیعیه ‫نگاش کن، بهتون که گفتم
‫از اعتراف متنفرم، اما
‫یجورایی حس میکردم به ‫خودم افتخار میکنم
‫این بچه ها روزی هشت، ‫حتی ده تا ماشین می دزدیدن.
‫حتی بدون جعبه کوفتی
‫اینا باید خودروهای درجه یک بوده باشن.
‫ همیشه یک کوروت می خواستم.
‫حتی یه خراش لعنتی ‫ روی آن چیز انداختم.
‫وای، وای، وای، میک، میک، برو اینجا!
‫بابی حرومزاده، ‫ داری گند میزنی.
‫هی، از ماشین پیاده شو ‫، از ماشین برو بیرون.
‫ این خوب نبود.
‫احساس می کردم ‫ منو
‫با زنش گرفته
‫این ماشینه تونیه، درسته؟
‫لعنتی تونی کیه؟
‫بریم سراغش؟
‫صبر کن ‫ این پسره، بو برده، فهمیده.
‫به صحبتت ادامه بده، تونی ‫...چی میگی
‫تونی اون مرد لعنتی ‫..اون مرد لعنتب بهم گفت
‫عقلشو از دست داده؟
‫تو موش کثیفی ‫ آره شمایید. موش لعنتی!
‫ولم کن ‫گربه های لعنتی! ها، بیا!
‫- لعنت به تو! ‫- اوه آره، لعنت به من!
‫لعنتی یه چیزی بگین بیشرفا
‫من همین الان دهنتونو سرویس می کنم.
‫حس خوبی نداشتم
‫از زمانی که تیم من در ‫لیگ کوچک به فینال رسید.
‫ حالا به خاطر تو به دردسر می افتیم.
‫ و دقیقاً همین احساس ‫رو داشتم ‫ مثل یه تیم.
‫نمی تونید یه لینکلن لعنتی یا یه ‫کادیلاک سرو کنید، یه چی لعنتی خوب ؟
‫یه لینکلن لعنتی؟ ‫ هی، این ماشینه خوشگلیه !
‫بالاخره یه نفر با مزه لعنتی ‫ اینجا پیدا میشه.
‫ اوه، خیلی خب!
‫این اولین مورد از خیلی‌ها بود.
‫روی واقعا خوشحال میشه. ‫باور کن.
‫اولین باری بود که اونا ‫اسمی از روی میاوردن
‫- اون خارهای ایرلندی قاپیدتت؟ ‫- بسازشون؟
‫روحشونم خبر نداره ‫چه ضربه‌ای خوردن.
‫آره می‌شناسیمش مگه؟
‫توریست های لعنتی نمی دونم.
‫ دیبونو ئه، آره؟
‫- چی؟ ‫- اسم تو؟
‫- اوه، آره ‫- بابی بونز.
‫- خوشم میاد. بابی استخون.
‫- استخون ها. ‫- بابی استخون لعنتی. خوشم میاد.
‫افراد و اسم مستعارشون.
‫به سلامتی ایرلندی ها
‫سلام؟
‫دریافت کردم.
‫پسرا. وقت رفتنه.
‫الان
‫کجا میرن؟
‫قراره بریم پیش همسایه بغلی
‫ همسایه بغلی جمینی بود
‫آپارتمانی که باند ‫ دور هم جمع میشدن.
‫اونجا بود.
‫روی دیمیو.
‫هرچی بهش نزدیکتر میشدم ‫نفس کشیدن برام سخت میشد
‫بشین
‫شنیدم کار خوبی انجام دادی
‫اون کارش عالیه .
‫داشتم عرق میکردم ‫و یهو
‫یاد سیم لعنتی افتادم
‫با بچه های من خوش می گذره؟
‫اوه، آره منظورم اینه ‫که یه گروه بزرگ از بچه ها.
‫میدونی من بچه که بودم ‫ شاگرد قصاب بودم.
‫او کسیه که یه تکه گوشت خوب و بدو
‫بهم یاد داد
‫نحوه بریدن مفاصل، نه استخوان ها.
‫می دونی، مسلمونا و یهودیا، ‫گوشت خوک نمیخورن.
‫تو اینو می دونستی، ‫آره؟
‫اونا فکر می کنن ‫ حیونای کثیفین
‫چون تو گندکاری خودشون ‫میپیچن
‫حتی تو گندکاری زادوولد میکنن
‫اونا کثیف ترین از کثیف‌ها ‫ در نظر گرفته شدن.
‫خوک، نه مسلمونا و یهودیا.
‫برام خوک میاری
‫و من با لذت مطلق اونو ‫قطعه کردم.
‫یعنی هیچ چی رو بیشتر از ‫ یه خوک مرده
‫ته چاقوم دوست ندارم.
‫میدونی چرا؟
‫چون من کاتولیک لعنتیم
‫لعنت بهت
‫- گرسنه ای؟ ‫- آره
‫خیلی خب. ‫قراره بخوریم ‫ کریس اینو بذار تو فریزر
‫حواسم بهت هست، بابی،
‫ چیزای خوبی میشنوم
‫ روی دی میو لعنتی ‫از چیزی که دید خوشش اومد
‫منگ شده بودم
‫اون شب مثل دوستای قدیمی دانشگاه ‫باهاشون شام خوردم
‫بعداز اون تقریبا ‫یه ماه دیگه خبری از روی نداشتم
‫اما چیزی که اون شب از اون ‫ و خدمه گرفتم
‫یه پایه محکم برای ‫ پرونده ما ایجاد میکنه.
‫روز دیوونه کننده‌ای بود
‫ببین دارم میگم، ‫زندگی اینه
‫روی هم پسر خوبیه.
‫-یعنی باحاله. ‫- آره، واسه خودش کسیه.
‫آره
‫ برای اولین برداشتی ‫که می خواستی خوب عمل کردی.
‫این مبلغ بیشتر از پول ‫نقد من تو یه ماه بود.
‫باشه فردا میبینمت
‫خوابای خوب ببینی، بابی.
‫ دیوونه کننده بود
‫تو اون آپارتمان چه اتفاقی افتاد؟
‫ما به فیلم بیشتری نیاز داریم
‫ما به یه تابلوی بزرگتر نیاز داریم.
‫چند هفته بعد ، ‫حس کار کردن بود
‫کار سخت.
‫ما داشتیم سهمیه روی برای ده ‫ماشین در روز رو میزدیم
‫و من به سرعت داشتم ‫به یه متخصص تبدیل میشدم.
‫یکی از بزرگترین عملیات اونا
‫فرستادن ماشین های ‫ لوکس به کویت بود.
‫منظورم اینه که ‫ همه پاداش گرفتن.
‫یا خدا. لعنتی!
‫ متوجه نشدم کی اومدی، مرد.
‫- شنیدیم اومدی - آره، ‫میدونم، میدونم،،
‫هفته سختی بود
‫مادر زنم با ما زندگی میمنه.
‫ادامه نده
‫باشه، ‫سلامت رو به روی میرسونم.
‫ اونا پورن و هر چیز ‫افتضاح دیگه رو که فکر کنید
‫پخش کردن
‫و چند چیز که ای کاش هرگز ‫از وجودشون خبر نداشتید.
‫بیشتر وقتم را با رانندگی برای کریس ‫ میگذروندم .
‫اما وقتی او بالا بود، ‫دهن گشادی داشت
‫و همیشه بالا بود.
‫ملاقات تو یه کوچه مثل ‫یه مشت آماتور لعنتی.
‫واسه همینه که با ‫افراد معتاد معامله نمیکنم.
‫از چیزای ناچیز ‫به شاه کلید میرسیدیم
‫و مشتری کم نداشت.
‫ یو. چطوری، کریس؟
‫خوبم،خوبم. ‫هی، حال ما چطوره؟
‫- این دبه ‫اوناهاش اونجاست .
‫- این رکسانه. ‫- حالت چطوره، رکسان؟
‫- لعنتی اسمت چیه؟ ‫- جنیفر
‫گمونم جنیفر لعنتی. ‫- جنیفره، کریس.
‫این رفیقم بابیه ‫خوشحال میشه باهاتون آشنا شه
‫ یو، یو، یو، شنیدی که ‫ یه حمله قلبی لعنتی داشتم؟
‫- واقعا - جدا؟ ‫- رفیق، بیدار شدم، لعنتی سکته قلبی کردم.
‫قلبم اینطوری می تپید، ‫ نمی دونم چیم بود.
‫نمیتونستم راست شم
‫اینجوریم که، چه کوفتی شده؟
‫بعد میدونی ‫ به خدا قسم بیدار شدم.
‫ترسناکه، تو انگار 30 سالته ‫ چه کوفتیه،
‫- لعنتی چطور ممکنه؟ ‫-کوکا بود؟
‫من فکر نمی کنم ‫کوکا باش، مرد
‫این کوکای لعنتی من نیست.
‫اگر حمله قلبی داشتید، ‫چون یه کوکا خریدی
‫پس از یکی دیگه خریدیش
‫میدونی من هیچوقت از ‫کسی دیگه
‫کوکا نمیخرم، لعنتی ‫ فقط میخوام بهت بگم...
‫اون پلیس قهرمان دوباره برگشته بود ‫تو مخم
‫بهم گفت که دخترها ‫ میتونن از مزخرفات بو ببرن
‫برشون میدارم مرد ‫جنسای خوبین.
‫دیگه چیا برات بیارم ‫یالا
‫هی دخترت خوبه
‫اون یجورایی باهام ‫ مسابقه خیره شدن داره انگار، ها؟
‫شاید ازت خوشش اومده، بابی.
‫خمیر رو بده بهم . ‫خمیر لعنتی بده بهم
‫هی! من از این خوشم نمیاد
‫چیو خوشت نمیاد؟
‫از اون خوشم نمیاد. ‫- ازش خوشش نمیاد .
‫اوه ازم خوشت نمیاد؟ ‫میدونی چیه؟ من مثل تو لعنتی نیستم
‫- هی هی هی. ‫- لازم نیست ازش خوشت بیاد.
‫از کجا پیدات کرده؟
‫پول لعنتی منو بده،رونی ‫ حالم از این مزخرفات بهم میخوره
‫زنای بی ادب ‫ لعنت بهتون.
‫متاسفم.
‫- لعنت بهت! ‫- از اینجا برو لعنتی
‫بعد از مدتی کمی نگران شدم.
‫نکه هویتم به باد بره ‫یا هرچی
‫اما شروع به خوشگذرونی ‫کردم
‫خونه لعنتی خودت!
‫ این آخرین باریه که قیافه نحست ‫رو تو این بار میبینم، گارو.
‫لعنتی میخوای چی بگم؟
‫یه ساختمان قدیمی هست. مشکلاتی قرار داشته باشه.
‫اوه، این چیزیه که میخوای به روی بگم؟
‫که ساختمان مشکل داره؟
‫لازم نیست چیزی بهش بگی.
‫- میرم درستش کنم ‫- اوه، درستش می کنی، ها؟
‫مکان داره از هم میپاشه ‫اینم از گارو، صاحبخونه
‫اون همیشه سعی داشت ‫لوله هارو تعمییر کنه و شکست میخورد
‫اوه، تو میخوای ‫ تعمیرش کنی، جیگر.
‫نه مشکلات بیشتر ‫نه اجاره بیشتر. گرفتی؟
‫- آره ‫- جینا خودشو نگه داشت.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم، ‫اما بیشتر از اون
‫کمی بهم ریختم ‫پس باید یه راست میرفتم سروقتش .
‫- سلام. ‫-یا خدا، بابی. ترساندیم.
‫متاسفم. متاسفم. ‫ منظوری نداشتم
‫از کجا فهمیدی که قراره اینجا باشم؟
‫من کارآگاهم، ‫یادت که نرفته؟
‫نه، می دونی، ‫دوشنبه است.
‫فهمیدم، می‌دونم خرید ‫دوشنبه‌هارو دوس داری.
‫ازدحام کمی هستش ‫پس گفتم خودی نشون بدم
‫و ببینم هنوزم اینکارو میکنی ‫یا نه. متاسفم.
‫هی. نه، متوجه شدم. ‫فهمیدم. فهمیدم.
‫میخوام بدونی چقدر ‫متاسفم میدونی منظورم اینه
‫ می خوام بدونی که...
‫روز قبل همینطور جلوی ‫در خونتون ظاهر شدم
‫بیا رک و راست حرف بزنیم؟
‫من یه حرومزاده بدبخت بودم. ‫من شرمنده‌ام.
‫و متاسفم که کنارت نبودم، اما
‫تو کارم مشکلی پیش اومد.
‫- می دونی، یعنی، ‫- اوه، آره.
‫این کاملا محرمانه ست ‫، اما نه، این یکی
‫از بزرگترین چیزهای حرفه ای منه.
‫فقط می خواستم بدونی.
‫-بابی، من باید برم. متاسفم. ‫- گوش کن، گوش کن، لازم نیست بری.
‫فقط دو ثانیه باهام حرف بزن
‫میخوام برم.
‫- فقط دو ثانیه لعنتی توروخدا. . ‫- هی.
‫- هی، خوبید خانم؟ ‫- حالش خوبه باشه؟
‫گوش کن رفیق، ‫ میخوام به پلیس زنگ بزنم.
‫آره به مادرت ‫ زنگ بزن احمق
‫باشه گوش کن ماری لطفا
‫خانم نمی خواد حرفاتو بشنوه.
‫بابی!
‫ماری. ماری. هی، خواهش می کنم، ‫ میشه فقط با من حرف بزنی؟
‫فقط، فقط بذار بشنوم ‫ - فقط- ‫- ماری!
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، فقط باید تمرکز کنم.
‫من ازکار با این تیکه ‫ لعنتی متنفرم
‫اوه اوه بابی هی.
‫لعنتی چکار میکنی؟
‫بابی، استراحت کن ‫ ‫کار خوبی انجام میدی.
‫خوبه؟ ‫ ما هنوز لعنتی جکو نداریم.
‫منظورم اینه که اینه ‫ خیلی طولانی شده .
‫مرد، این بچه ها قراره منو ‫چال کنن .
‫تو دیوونه ای لعنتی؟
‫همش دارین میچرخین و میچرخین .
‫ببین ، فقط کاری کن دمئو بگه نخ هارو کشیده
‫بعد برمیگردیم
‫باشه، استراحت کن
‫- آروم باش. ‫- آره آره
‫تو ذهن منو خوندی.
‫- بقیه کجان؟ ‫- بیرون
‫ نینو گاجی یه حیوونه.
‫با وجود اینکه یه کاپو ‫تو خانواده گامبینو،
‫نینو تقریباً از "روی" و ‫گروهش نگهداری میکنه.
‫بابی
‫اگه اونا از خط بیرون برن،
‫روی گوشش پر از ‫چرندیات میشه.
‫تو پسر جدیدی، ها؟
‫اوه...
‫بله قربان.
‫ لعنتی، هنوز هیچی نشده از این ‫بچه خوشم اومد. بهم می‌گه "آقا".
‫خیلی خوبه. اسمت چیه؟
‫- بابی ‫- فامیلیت چیه بابی؟
‫بابی دیبونو.
‫اوه، باشه، حالت چطوره؟
‫خیلی خوب. "روی" همش ازت تعریف می‌کنه.
‫ممنون.
‫خیلی خوب، فقط ‫سرت تو کار خودت باشه،
‫و گوشهاتم تیز باشه، زیپ دهنتم بسته.
‫بله قربان گفتن رو که خوب بلدی. اینجا فقط بگو "چشم قربان."
‫- نینو زیاد می حندید. ‫- خوش اومدید.
‫یه جورای آدم یادش می‌رفت که اون لعنتی
‫یه قاتل بی‌رحمه.
‫- بهش بگو بعدا بهش زنگ می‌زنم. ‫- خیلی خوب.
‫بابی، با من بیا. جوزف، وقتی ‫بچه ها اومدند بهم خبر بده.
‫اون در لعنتی رو هم ببند ‫اینجا داره سوز می‌یاد.
‫هزار بار بهت اینو گفتم.
‫بشین.
‫من توی تمام عمرم فقط شاید سه بار ‫ ترسیده باشم.
‫این موقعیت هم یکی از اونا بود.
‫تا حالا زندون بودی؟
‫نه.
‫اون مردی که کتکش زدید رو می‌شناختی؟
‫- همونی که تو و کریس دخلش و آوردین؟ ‫- آره
‫اون تو بیمارستانه.
‫الان که حرفی ازش درنمی‌آد چون اصلا نمی‌تونه حرف بزنه.
‫آره.
‫اما وقتی که مرخص بشه، ممکنه که
‫براتون مشکل‌ساز بشه.
‫درسته. راستش من نمی‌خواستم...
‫تا حالا کسی رو کشتی؟
‫اگر راستش رو بهش گفتم، دلیلش این نبود که ازش بترسم.
‫ صرفا به این خاطر بود، که یه چیزی توی وجودش داشت، انگار آشنا باشه.
‫و خوب من کاری کردم که ‫عمرا فکر نمی کردم یه روزی انجام بدم
‫پس وقتی که این سوال رو ازم پرسید، راستش رو گفتم.
‫آره.
‫چند نفر؟
‫فقط یه نفر.
‫جریانش چی بود؟
‫چون می‌خواست من رو بکشه.
‫چرا می‌خواست تو رو بکشه؟
‫داشت به خواهرم حرف نامربوط می‌زد.
‫منم جلوی بقیه بچه‌ها گوشمالی خوبی بهش دادم. ‫داشت به خواهرم حرف نامربوط می‌زد.
‫منم جلوی بقیه بچه‌ها گوشمالی خوبی بهش دادم.
‫یه جورای گنده‌ی اونا بود. بعدشم تا پشت‌بوم دنبالم اومد.
‫همین‌جور که همدیگه رو می‌زدیم، یهو...
‫می‌دونی، یه جاهایی آدم یه کارهایی می‌کنه ‫ و منم تصمیمم رو گرفتم و
‫از پشت‌بوم پرتش کردم پایین.
‫همه فکر کردن خودکشی کرده.
‫من، اوه،
‫قبلاً این رو به هیچکس نگفته بودم.
‫خوب پس آدم کشتی...
‫به خاطر خواهرتم این کار کردی، اون ‫فهمید به‌خاطرش چه کار کردی؟
‫چیز زیادی در موردش نگفت. ‫چون راستش... ‫خواهرم اون موقع مرده بود.
‫اوایل تابستان همون سال ‫خودکشی کرده بود،
‫و اون یارو داشت پشت سر ‫خواهر مرده‌ی من حرف می‌زد.
‫و منم نمی‌خواستم حرفاش دهن به دهن بچرخه.
‫اون موقع چند سالت بود؟
‫شانزده سال.
‫احمق بودم.
‫وقتی کشتیش چه حسی داشتی؟
‫هیچ حسی نداشتم.
‫الو؟
‫باشه.
‫با من بیا. بدو.
‫یه اتفاقی افتاده بود
‫یه لحظه فکر کردم که منو شناخته.
‫بیا دیگه.
‫آخه مثل عقاب چشم ازم برنمی‌داشت.
‫بچه‌ها با من بیایین. کریس، بعداً باهات تماس می‌گیرم.
‫- آره ‫- بیا دیگه. بیا، بیا.
‫مطمئن بودم که خیلی زود ‫قرار بود یه اتفاقی بیفته، ‫
‫و قیافه‌ی کریس داد می‌زد،
‫که اتفاق کوچیکی نیست.
‫- آه ‫- چه خبرا؟
‫-باید صبر کنیم ‫- برای چی؟
‫تا بچه‌ها برگردن.
‫با من بیا.
‫می‌خوام درباره یه چیزی باهات مشورت کنم.
‫هی، چی شده؟
‫از زمانی که "روی" اومد روی کار همه چیز فرق کرد.
‫پل باهاش مثل یه شازده رفتار می‌کنه.
‫چون غربی‌ها با ‫بقیه‌ی ما معامله می‌کنن...
‫و یه جورایی ما فقط درگیر آت و آشغال هستیم.
‫خوب بذارید روشنتون کنم که اون درباره‌ی چی داشت حرف می‌زد.
‫دی میو خیلی سخت تونست ‫ جای خودشو باز کنه.
‫اما زمانی که اون کمک کرد که ‫غربی‌ها، یعنی همون مافیای ایرلندی رو ‫
‫توی رختخواب گامبینوها بیاندازه
‫پل کاستلانو با دمش گردو می‌شکست.
‫و گفت که دیگه وقتش رسیده.
‫بعضی وقتها هم کارهایی می‌کنیم که ‫ قرار نیست ولی
‫ولی خدا خیرش بده، "روی" به رومون نمیاره.
‫منظورم اینه که بعضی وقتها شانس می‌زنه در خونتون و
‫یه لقمه‌ی چرب و نرم گیرمون میاد.
‫ولی این‌بار خودمون قراره بریم دنبالش.
‫خوب یعنی چقدره؟
‫خوب یه یارویی توی فلوریدا می‌شناسم،
‫این حرفها بین خودمن باشه‌ ها؟
‫خیالت تخت.
‫- کلمبیایی هستن. ‫- کلمبیایی؟
‫اونا دارن جنس درجه یک میارن.
‫کوکائین اصل، لامصب!
‫نه این آشغالایی که ما داریم معامله می‌کنیم.
‫و تو نمی‌خواهی به "روی" بگی؟
‫اصلا به هیچکس نمی‌گم.
‫خب نظرت چیه؟
‫خوب الان دقیقا مشکل کجاست؟
‫قراره کلی کوکائین بیارن، بابی.
‫راستشو بگم، تنهایی نمی‌تونم ‫ راحت از پس جابه‌جا کردنشون بربیام.
‫و خوب، فکر کردم،
‫شاید تو بخوای بیای تو کارش، ‫با هم شریک بشیم.
‫مرد، آه...
‫یعنی نمی‌دونم کریس. ‫منظورم اینه که...
‫نمی‌دونم، اصلا برای این جور ‫چیزی آماده هستم یا نه.
‫آره می‌فهمم. باشه، ‫وقتی آمادگیش رو نداری یعنی نداری دیگه.
‫خوب به دل که نگرفتی؟ ‫- چه می‌شه کرد دیگه!
‫راستش فکر می‌کردم یه کم بیشتر هیجان‌زده بشی.
‫یه جورایی از خوشحالی بالابپایین بپری ‫ولی خوب، حدسم اشتباه بود.
‫دهنت قرصه دیگه؟ مگه نه؟
‫دهن من همیشه قرصه. بیا دیگه.
‫باشه، خوبه.
‫بیا بریم بیرون.
‫عمرا اگر پیشنهاد کریس رو قبول می‌کردم.
‫کریس اصلا بره با ‫روس‌ها معامله کنه،
‫به من چه. ‫من فقط دنبال "روی" بودم.
‫باشه، روی. بعدا میبینمت.
‫بابی بشین صندلی جلو.
‫یکی از چیزهایی که ‫سریع یاد گرفتم این بود
‫نشستن روی صندلی شاگرد
‫اونم وقتی یه روانی درست پشت سرت، ‫روی صندلی عقب نشسته
‫بدترین قسمت سفر با ماشین بود.
‫ما داشتیم به سمت خارج شهر می‌رفتیم.
‫یا جیمز قرار نبود توی این قسمت ماجرا باشه،
‫یا دیگه لو رفته بودیم.
‫نه، نمی‌فههم چه خبره... اما
‫متوجه‌ نیستم...
‫بیا اینجا.
‫صندوق عقب رو بزن.
‫این یارو رو یادته؟
‫این یارو همونی بود که اون ‫شب توی حمام
‫با کریس دخلش رو آوردیم.
‫روی فقط یه چیزی رو نمی‌تونست تحمل کنه
‫و اونم کاری بود که تهش باد بده.
‫وقتی خوب نگاه کنی همه چیز کاملا واضحه.
‫من باید همه‌ی اونا رو ‫همون موقع می‌کشتم.
‫اما توی اینطور شرایطی،
‫آدم به جای اینکه کاری رو که "باید" انجام بده،
‫کاری رو می‌کنه که "مجبوره".
‫یاد اون بچه‌ی روی پشت‌بوم افتادم.
‫و خواهرم، یاد اون هم افتادم.
‫فردی، صندوق عقب را ببند. ‫بیا بریم. برو برگرد تو ماشین
‫و هیچ حس نداشتم.
‫برو برگرد تو ماشین
‫بیا بریم.
‫این یارو رو یادته؟
‫کجا بردنت؟
‫اوه، اصلا نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.
‫خوب این یعنی چی؟
‫یعنی هیچ‌چی.
‫نوار رو بده به من.
‫فقط ولش کن، باشه؟
‫این نوار لعنتیش کجاست؟
‫می‌شه بی‌خیالش بشی، آره؟
‫یعنی الان بنده به کاپیتان زنگ بزنم بگم جنابعالی گفتی
‫بهشون بگم بی‌خیالش بشن؟
‫ما هر چیزی که قراره برای کنارگذاشتن
‫این عوضیا داشته باشیم رو گیر میاریم، باشه؟
‫ولی الان فقط باسد به من اعتماد کنی، باشه؟
‫فقط بی‌خیالش شو. همین.
‫باشه؟ بی‌خیالش شو.
‫دیگه نمی‌تونستم باهاش روبه‌رو بشم. ‫حداقل تا زمانی که همه چیز تموم شده باشه.
‫ حتی اینجا بودن من هم می‌تونست ‫ برای اون خطرناک باشه.
‫اما باید دوباره ‌می‌دیدمش.
‫لبخندش تنها چیزی بود ‫که به‌خاطرش ادامه می‌دادم.
‫باید یه راهی برای برگشتن پیدا می‌کردم.
‫سلام. آقا پسر گل.
‫آره، هی، اوم، کریس اینجاست؟
‫نه از دیروز ندیدمش.
‫این چه قیافه‌ایه دیگه؟
‫چیزی نیست،
‫من وقتی یکی دروغ می‌گه، می‌فههم.
‫خب مشکلم با یه دختره.
‫درست حدس زدم. همیشه همینه.
‫چی، به نظرت به ‫همین سادگیه؟
‫دقیقا. مثلا ممکن بود پاهای طرف قطع بشه ولی
‫حالش به بدی وقتی که با یه دختر مشکل داره، نباشه!
‫خوب، یکم می‌تونم به دردودلات گوش بدم.
‫هی، بابی بیا بریم.
‫میریم دوری بزنیم.
‫داشتیم می‌رفتیم ملاقات لوکا سانتی.
‫بدهیش زیادتر شده بود ‫و به دوقلوها دستور داشتن که
‫یه جورایی اخطار آخر رو بهش بدن.
‫دست بهش زدی، نزدی، بتمرگ.
‫بچه‌ها، بس کنید، ‫آروم باشین، لطفا.
‫ببینید بچه‌ها، این ماه، برام خوب بوده. ‫ واقعا خوب بوده.
‫یکی دو ماه دیگه هم همینجوریه. و ‫من همه‌ی این بدهی ها...
‫پول لعنتی کجاست؟
‫من تو این کارها خیلی واردم. روی هم اینو می‌دونه.
‫- حرف بدرد روی نمی‌خوره. ‫- اون فقط پول لامصب بدردش می‌خوره.
‫میدوننم. ‫فقط بهم وقت بده. ‫یه فرصت فقط.
‫سه ماه وقت داشتی، ‫هنوز پول رو نرسوندی.
‫- میفهمی؟ ‫- بچه‌ها خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم
‫دستت رو بذار روی کتاب.
‫- دستت رو بذار روی کتاب. ‫- بچه‌ها خواهش‌ می‌کنم.
‫اصلا این کار نیازی نیستید. ‫من حواسم هست.
‫می‌گم دستتو بدار روی این کتاب لامصب.
‫بابی، نگهش دار. ‫ بابی، برو گمشو اون ور دیگه.
‫- نگهش دار لعنتی. ‫- بیا دیگه.
‫بچه ها، خواهش می‌کنم بهم ‫فرصت بدین تا راست و ریسش کنم.
‫لوکا، گردنت یا اون دست ‫لعنتیت؟ کدوم؟ هان؟
‫گوش کن چی می‌گم، می‌تونی بیایی توی بار،
‫مشروب بخوری، ‫زیر دامن جینا رو نگاه کنی، ‫همه این کارا رو می‌تونی بکنی، باشه؟
‫اما پول روی رو ندی،
‫من اون زبون کوفتیت رو می‌برم و
‫و می‌دم به اون زن هرزه‌تر از خودت، بخوره.
‫می‌فهمی؟
‫آره.
‫خوبه.
‫هفته آینده می‌بینمت، لوکا.
‫دیگه هیچ‌چیز اذیتم نمی‌کرد.
‫وای خدا، یعنی توی اون کله‌ی داغون من چه می‌گذشت؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫عقلت رو از دست دادی لعنتی؟
‫آره؟ واقعا عقلت کجاست؟
‫اگر یکی ما رو ‫ببینه که دخلمون اومده.
‫اصلا میدونی چیه؟ امشب و مرخصی می‌گیرم.
‫هی، لعنتی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ اوه، بالاخره یه کم از خودت اومدی بیرون. خوشم اومد.
‫ - روی توی دفترشه؟ ‫- نه، امروز تولد بچه‌اشه.
‫اوه، پس تولدش مبارک.
‫ساعت چند تعطیل می‌شی؟
‫هر وقت تو بگی.
‫این... خوب این بهترین کار نبود، اما...
‫خداییش خیلی حال داد...
‫♪ من در بهشت ​​می‌مانم ♪
‫♪ و خود را به امواج دریای چشمان تو می‌سپارم♪
‫همسرم، منو... منو ول کرد رفت.
‫بچه هم داری؟
‫نه، هیچ‌وقت بهش فکر نکردیم.
‫خوب این نکته مثبتیه، مگه نه؟
‫بهتر که این زبون بسته‌ها درگیر ‫ ای بدبختی‌ها نشن.
‫آره.
‫هی، روی بچه داره؟
‫آره، اونم سه تا.
‫بهش نمیاد مرد خونواده باشه اصلا.
‫ممم... خیلی ها اینو می‌گن، اما...
‫خانواده براش از همه‌چیز مهم‌تره.
‫تو خوب می‌شناسیش مگه نه؟
‫منظورم اینه، میدونی چی کار می‌کنه.
‫آره خوب.
‫و مشکلی هم باهاش نداری؟
‫باید کم کم تعطیل کنم.
‫از همصحبتیت ممنون.
‫نمی‌‌دونستم اون فقط پشت پیشخون کار می‌کنه ‫یا توی همه‌چیز هست.
‫تنها چیزی که می‌فهمیدم ‫این بود که داشتم از دست می‌رفتم.
‫کاپیتان.
‫وای. آره
‫شماها واقعاً سرتون خیلی شلوغ بوده. ‫ واقعا سرتون خیلی خیلی شلوغه.
‫بله قربان.
‫میدونی چرا ساعت دو ‫نیمه شب اینجام؟
‫فکر می کنی اومدم اینجا تا باهات قهوه بخورم؟
‫بذار بهت بگم، جیم بهم زنگ زد.
‫و جیم خیلی نگرانته.
‫من نمی‌دونم بهتون چی گفته.
‫ ولی همه چی تحت کنترله.
‫مطمئنی واقعا تحت کنترله؟
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫جیم، بهش بگو که چی به من گفتی.
‫گفتم نگرانم. ‫ تو داری زیادی درگیر اینا می‌شی.
‫داری زیادی درگیر می‌شی، بابی؟
‫بله که دارم زیادی درگیر می‌شم. ‫وگرنه چطوری می‌خواهیم
‫این عوضی‌ها رو گیر بندازیم؟ با فاصله گرفتن که نمی‌شه؟
‫با نزدیک شدن به اون دنیا...
‫بابی. اون شنود لعنتیت کجاست؟
‫- خب درش آوردم. ‫- چطوری میخوای حرفای این آشغال رو ضبط کنی--
‫می‌ترسیدم پیداش کنن.
‫و بعدش به جیمی می گی که
‫امشب و مرخصی می‌گیری؟
‫چی؟ نه، اوه... نمی‌گیرم، نمی‌گیرم،
‫یادم نیست که چی گفتم.
‫امشب و مرخصی می‌گیرم. منتظرم نمون.
‫گوش بده ببین چی می‌گم.
‫همین الان دست از این ‫عوضی بازی‌ها بر می‌داری.
‫فقط کافیه یکی از دستورایی که دمیو می‌ده رو ‫ ضبط کنی،
‫فقط یکی! بعدش ما این ماجرا رو جمعش می‌کنیم.
‫بعدش همه عکس‌ها، نوارها و فایل‌ها رو میذاری روی میز من
‫تا بدمش به سازمان.
‫بزار شیرفهم بشی.
‫یه بار می‌گم فقط،
‫اگر یکبار دیگه مجبور بشم بیام اینجا،
‫کل این عملیات کوفتی رو تعطیل می‌کنم.
‫نمی‌دونم توی اون کله پوکت چی می‌گذره،
‫ولی از کارات خوشم نمیاد.
‫می‌خوام این عوضی رو زیرنظر داشته باشم، روشن شد؟
‫باشه؟
‫داره دیر میشه، من میرم بخوابم.
‫این‌جوری در نمی‌زنن.
‫بابی؟
‫اوووووووووووووووووووووووووووووووووو ‫یواش، چه خبرته؟
‫دوست دخترم خوابیده.
‫گند زدم بابی، بد جور گند زدم.
‫آروم باش. آروم باش. چی شده؟
‫نمی‌دونم. معامله داشت رو روال پیش می‌رفت.
‫نمی‌دونم چی به سرم اومد.
‫لعنت به کلمبیایی‌ها.
‫اون هم رابط کوبایی خودش تو فلوریدا رو کشت، هم بقیه رو
‫اما یکی از اون دلال‌ها ‫ با رئیس کارتل مواد کوبایی
‫نسبت فامیلی داشت.
‫پسرعموی اون بوده. و بدتر اینکه، اون یکی
‫دوست دختر اون عوضی می‌شده.
‫کریس همه رو کشته بود.
‫باشه. خیلی‌خوب؟ ‫ جسداشون کجاست؟
‫به بچه‌ها زنگ زدم.
‫مجبور شدم اونا رو هم در جریان بذارم.
‫اونوقت اینجا چیکار میکنی؟
‫باید یه مدتی گم و گور بشم.
‫اینجا؟ عقلت کجاست؟
‫اونا دارن دنبال من می‌گردن.
‫اگه پیدام کنن منو می‌کشن.
‫همون موقع هم می‌دونستم این یارو دخلش اومده،
‫اما به نظرم فرصت خوبی بود.
‫فقط برو پیش "روی."
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫گوش کن، شایدبا چندتا تلفن حلش کنه.
‫برات راست و ریسش کنه. ‫منم باهات میام کریس.
‫من اسم اون رو به اون عوضیها دادم.
‫چی؟
‫اسم اون رو به بهشون دادم.
‫بهشون گفتم که کریس دمیو لعنتی هستم.
‫کریس دمیو. ‫ عقلم کار نمی‌کرد.
‫فهمیدم. بیا بریم پیش روی.
‫تو "روی" رو نمی‌شناسی.
‫کریس؟ کریس؟
‫لعنتی بهت زنگ میزنم. باشه؟
‫هی. اون شنود رو به من بده.
‫میدونم. میخوای برات چه‌کار کنم؟
‫باشه، همه اینجا هستن.
‫خوبه. عین یه خونواده بزرگ و شاد.
‫ همه به جز یه نفر.
‫ببینین،
‫می‌خوام وقتی از اینجا ‫بیرون می‌رم،
‫خوب درباره اون کارهایی که می‌کنین، فکر کنید.
‫چون "روی" آمارتون رو بهم می‌ده.
‫اینو خوب تو کلتون فرو کنین
‫دیگه ظرفیت هیچ چیزی رو ندارم.
‫شیرفهمه؟ آره؟ شیرفهم شد؟
‫این حروم‌زاده رو برام پیداش کن. ‫فهمیدی؟ پیداش کن.
‫- آره ‫- باشه؟ من تو رو زیر پر و بال خودم گرفتم.
‫اگر شما گیر بیفتین، یعنی ما گیر میافتیم. روشنه؟
‫اینم فقط یه راه در رو داره. درسته؟
‫و خدا کنه که این اتفاق نیفته.
‫این اتفاق نمیافته. فقط یه چیزی بگم.
‫- من اون رو مثل بچه خودم بزرگش کردم. ‫- اوه...اینا رو به من نگو.
‫دفعه بعد که داریم درباره این بچه لعنتی حرف می‌زنیم،
‫بهتره که اثری ازش نباشه، روی.
‫یا دیگه باهات حرفی ندارم.
‫بهتره گیرش بیاری.
‫چهره واقعی "روی" رو توی عصبانیت دیدم.
‫جلوی چشماش رو خون گرفته بود. مشخص بود
‫ این گند رو کسی زده ‫که اون دوستش داشت.
‫سلام.
‫کریس رو دیدی؟
‫نه، نه، نه، چرا؟
‫- شما دوتا جیک تو جیک بودین، مگه نه؟ ‫- آره
‫پیداش کن.
‫- بیارش پیش من. ‫- روی واقعا نگران بود.
‫- فقط بیارش اینجا، باشه. ‫- باشه، باشه.
‫-اگه باهاش ​​حرف زدی بهم زنگ میزنی. ‫- خیالت راحت رئیس.
‫اما می‌دونستم اگه کریس به اینجا ‫برگرده چی منتظرشه.
‫همه می‌دونستن.
‫هیچ کس اونو ندیده.
‫تا چند رو هر سوراخ سنبه ای رو گشتم
‫هر جایی که به فکر می‌رسید رو گشتم.
‫مثل این بود توی انبار کاه دنبال سوزن بگردی.
‫اون زمانی که دنبال کریس می‌گشتم،
‫بقیه داشتن کارای دیگه‌ای می‌کردن
‫هی.-لوکا سانتی.
‫سلام لوکا
‫فکر می‌کردم بالاخره مخ جینا رو زدم، ولی دیدم زدم به کاهدون.
‫به این روش میگفتن روش جیمینی
‫جینا بهشون آمار می‌داد
‫با اون صورت خوشگلش ‫هر مردی رو خلع سلاح می‌کرد.
‫"روی" می‌خواست خیالش راحت بشه که ‫ همه می‌دونن دارن چه‌کار می‌کنن.
‫نمی‌دونم چند بار ‫این کار رو کردن،
‫اما قطعا زیاد بوده، ‫چون توش استاد شده بودن.
‫بیا دیگه.
‫"روی" از بدحسابی‌های لوکا شاکی بود
‫و صبرش دیگه تموم شد و گفت ‫وقتشه که بکشیمش.
‫"روی" کارش رو با خالی کردن گلوله ‫ تو سر اون حرومزاده بدبخت شروع می‌کرد
‫و یک نفر باید سرش رو لای یه ‫حوله بپیچه تا خونریزی رو کنترل کنه.
‫بعدش هم با یه چاقو می‌زد تو قلب اون عوضی،
‫تا هم مطمئن بشه که طرف مرده و ‫ هم خونریزش بند بیاد.
‫جینا، خوبی؟
‫- آره ‫- ببرینش سمت وان حموم.
‫جسد رو روی وان آویزون ‫می‌کردن تا خونش کامل بره.
‫و همینطور که خون بدن اون بدبخت می‌رفت.
‫این عوضی‌ها مینشیتن دور هم و پیتزامی‌خوردن.
‫"روی" یک فلسفه داشت ‫وقتی بدنی نباشه، پس جرمی هم اتفاق نیفتاده.
‫پس کاری که توش خیلی خوب بود، رو انجام می‌داد.
‫یعنی می‌زد طرف رو از صحنه روزگار محو می‌کرد.
‫آخرین مرحله هم ریختن تکه‌های جسد ‫ توی چند تا سطل زباله مختلف بود
‫که در اطراف شهر برای ته‌مونده غذا گذاشته بودند.
‫همه تیکه‌ها رو توی جاهای مخصوص می‌گذاشتن.
‫یعنی اون قسمتی که غذا رو دفن می‌کردن، ‫ چون غذا فاسد میشه.
‫بوی این قسمت اینقدر بد بود،
‫ ‫که اگر سگ هم می‌اوردن تشخیص نمی‌داد.
‫وقتی بدنی نباشه، ‫جرمی هم اتفاق نیفتاده. همین!
‫حدود یک هفته گذشت.
‫هنوز هم هیچ ردی از کریس نبود.
‫بچه‌ها هم حقیقتش خیلی پی اون رو نمی‌گرفتن.
‫"روی" دیگه رسما رد داده بود.
‫کلمبیایی‌ها دنبال انتقام بودند و ‫می‌خواستن خون کریس رو بریزن.
‫خانواده‌اش رو به خارج از شهر فرستاد
‫و خودش رو توی خونه‌اش حبس کرده بود.
‫یه روز، روی می‌بینه که یه مرد ‫خیلی وقته توی ماشین کشیک می‌ده،
‫و می‌فهمه که دیگه کارش تمومه
‫چون مطمئن میشه که کلمبیایی‌ها یکی رو ‫فرستاده‌اند تا اون رو بکشه.
‫روی نا یه مدت بعد از اون مفقودالاثر بود.
‫ولی بعدش معلوم شد که طرف اصلا ربطی به کلمبیایی‌ها نداشته.
‫اون فقط یه بچه بوده که در خونه‌ها رو می‌زده تا
‫جارو برقی بفروشه و هزینه‌های کالجش رو دربیاره.
‫- "روی" واقعا سر این موضوع روانی شده بود. ‫- گندش بزنن.
‫- گندش بزنن! ‫-خیلی وقت بود که حتی از خونه‌اش بیرون نرفته بود.
‫بدتر اینکه پل کاستلانو و کل خانواده گامبینو
‫ بهش می‌گفتن که اگر کریس را نکشه
‫پس خودش رو می‌کشن.
‫و هیچ کس نمی‌دونست کریس کجاست.
‫یک هفته تمام دنبال اون کریس حرومزاده بودم.
‫اما آخرش...
‫جیمز؟
‫... اون من رو پیدا کرد.
‫نگران نباش.
‫بیدارش نمی‌کنم.
‫تمام شد کریس
‫حق با توئه، بابی،همینطوره.
‫تو یه افسر پلیس رو کشتی، ‫مرد، اون همکار لعنتی من بود.
‫من لعنتی بهت اعتماد کردم بابی.
‫تو متوجه نیستی...
‫نه خفه شو خفه شو تو مادر به...
‫لعنتی! توی لعنتی پلیس هستی، بابی.
‫من ازت راهنمایی خواستم، ازت کمک گرفتم.
‫و شما یک شجره‌نامه گانگستری ‫ برای ماها درست کردین.
‫اصلا تصورشم نمی‌کنی، ‫"روی" وقتی بفهمه باهات چه‌کار می‌کنه.
‫این مساله خیلی بزرگتر از کشتن چندتا کلمبیاییه.
‫مگه نه؟
‫ گوش کن کریس.
‫ما جفتمون یه مشکل داریم. درسته؟
‫ما هر دو تامون گند زدیم.
‫باشه؟
‫می‌تونیم با هم یه معامله بکنیم، باشه؟
‫گوش کن، فقط به من گوش کن.
‫فقط باید همشون رو لو بدی، خوب؟
‫دیگه بعدش تو تحت حمایت پلیسی.
‫همین الانم می‌تونم بهشون زنگ بزنم،
‫وگرنه خودت رو مرده فرض کن.
‫من ممکنه خیلی عوضی باشم، بابی،
‫باشم، بابی، اما خبرچین نیستم.
‫بهتره بتمرگی همینجا.
‫بتمرگ، بابی.
‫دارم می‌شینم، کریس.
‫باشه؟
‫کریس. کریس، گوش کن.
‫اگر همین الان به "روی" زنگ بزنی به خدا،
‫فاتحه جفتمون خونده‌اس.
‫- روی؟ ‫- کریس.
‫- یا عیسی مسیح. ‫- آره، خودمم.
‫کدوم گورستونی بودی؟
‫ببین، من واقعا نمی‌تونم ‫بگم کجا بودم، اما -
‫ کجایی؟
‫ببین، فقط به حرفام گوش کن، باشه؟
‫من چیزی می‌دونم که دیگه وقتی بفهمید
‫دیگه هیچی براتون مهم نیست.
‫می‌دونم گند بدی زدم، باشه؟
‫اما چیزی که فهمیدم باعث می‌شه که شما ازم بگذرید.
‫-ازت بگذرم؟
‫تن لشت رو بیار اینجا ببینم، کریس.
‫دارم میام.
‫- همین حالا. ‫- باشه. با باب میام -
‫بیا بریم بابی.
‫باشه. خیلی خوب.
‫اون رانندگی واقعا طولانترین رانندگی عمرم بود.
‫می‌دونستم، رسیدنم مساوی بود با مردنم.
‫فکرم هزار جا می‌رفت.
‫اما یکی‌شون از همه قوی‌تر بود.
‫اصلا برام مهم نبود که ماری بهم خیانت کرده.
‫هیچ چیز دیگه‌ای هم برام مهم نبود.
‫فقط دلم می‌خواست ماری برگرده.
‫اما اون لحظه، درست همون لحظه، متوجه شدم...
‫که من لیاقت اون رو نداشتم.
‫لعنتی.
‫چرا اسلحه گذاشته بود پشت کله‌ی تو؟
‫روانی شده بود.
‫می‌خواست بیاد ‫اینجا و همه رو بکشه.
‫یهو اومد درخونه‌ی من و مثل روانی‌ها رفتار کرد،
‫می‌گفت، می‌خواد من رو طمعه کنه.
‫می‌خواست به تو شکلیک کنه "روی."
‫می‌گفت می‌خواد دخل همه رو بیاره.
‫حتی منم بعدش می‌خواست بکشه.
‫اصلا کنترل نداشت.
‫آه، لعنتی
‫بزارش تو ماشین.
‫- لعنتی ‫- لعنت بهش، مرد.
‫دیوانه شده بود.
‫بزارش تو ماشین.
‫توی مسیر کل حتی یه کلمه هم حرف نزد.
‫اگر قرار بود حرکتی بزنم، الان وقتش بود.
‫اما مسلسل‌ها واقعا مشکل‌ساز بودن.
‫صندوق عقب رو باز می‌کنی؟
‫ببخشید بچه.
‫"روی" کریس رو مثل پسر خودش دوست داشت.
‫به صورتش شلیک نکن، باشه؟
‫از سر راه برو کنار.
‫بعدا فهمیدم که برا تسلای خاطر کلمبیایی‌ها
‫اونا مجبور شدن، ‫کریس رو همون بیرون ول کنن.
‫یه جورایی یه نمایش راه بندازن.
‫تا خبرش پخش بشه.
‫این بار دیگه نمی‌ترسیدم که جلو بشینم.
‫انگار مثل گربه هفت تا جون داشتم.
‫فردا شب بیا تو آپارتمان.
‫ساعت هشت.
‫- برای چی؟ ‫- می‌خواهیم ورق بازی کنیم.
‫جیمز مرده بود. کریس هم مرده بود.
‫همه چیز یک نمایش مزخرف بود.
‫من دیگه هیچوقت ‫پامو توی سالن جمینی نگذاشتم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫این یعنی خداحافظ.
‫نمی... نمی‌فهمم.
‫بهت گفتم که دارم اضافه کار می‌کنم
‫تا یه کم پول دربیارم.
‫و اینکه، امم...
‫می‌خواستم بدمش به تو.
‫ممکنه چند روز دیگه یه خبرایی از من بشنوی.
‫چه خبر شده، بابی؟
‫فقط می‌خوام بدونی که خیلی متاسفم.
‫برای همه چیز و...
‫من واقعا امیدوارم...
‫که اون شادی رو که لایقش ‫هستی، پیدا کنی عزیزم.
‫بابی.
‫اداره اصلا کارمون رو تشویق نکرد
‫اخه یه افسر پلیس تو این کار، کشته شده بود.
‫و اونا چاره‌ای نداشتن به غیر از اینکه ما رو ‫درس عبرتی برای بقیه در نظر بگیرن.
‫اگر به‌خاطر اون همه شواهدی که ‫به دست آوردیم، نبود،
‫اوضاع می‌تونست ‫برامون خیلی بدتر بشه.
‫اما هیچ کدوم از اونا ‫طلوع خورشید روز بعد رو ندیدن.
‫سازمان تصمیم گرفت آبروداری کنه و همه چیز رو بایگانی کرد.
‫همه چیز مثل کار همیشگی به نظر می‌رسید.
‫ولی دیگه هیچی مثل قبل نبود.
‫اف بی آی خیلی حواسش به روی بود.
‫ و دیگه تقریبا دورانش سر اومده بود.
‫واقعا هم همینطور بود.
‫پل کاستلانو دستور قتلش رو صادر کرده بود.
‫و آخرش هم همون دوتا سرباز وفادار خودش، ‫ کار "روی" رو ساختن.
‫
‫تماس گرفتم و جلسه گذاشتم.
‫ و کسی رو پیدا کردم که همان چیزی ‫رو که من می‌خواستم می‌خواست.
‫من که نمی‌شناختمشون،
‫ ولی اونا گفتم که من رو کامل می‌شناسن. منم منتظر موندم.
‫♪ زندگی خنده‌دار است ‫آسمان آفتابی است ♪
‫♪ زنبورها عسل درست ‫می‌کنند. کی به پول نیاز دارد ♪
‫امکان نداره؟ شما؟
‫لوله کش لعنتی
‫چندین ساله ما برای این جا دردسر درست می‌کنیم .
‫برای کاستلانو، و بیشتر جاهای گامبینو و نصف نیویورک.
‫گامبینو، نیمی از نیویورک.
‫لعنت بهت.
‫ بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫لعنتی چطور ما رو گول زدی؟
‫توی پرفایلت اسمت رو گذاشته بودیم بابی استخونی.
‫همه چیز اینجاس.
‫خیلی احمق بودیم.
‫لعنتی چرا از همون اول پیش ما نیومدی؟
‫دمیو مرده، اما هنوز ‫کارهای زیادی باقی مونده.
‫هر هفته جسد جدید پیدا می‌شه.
‫خیلی خوب. ببین، با من بیا ‫تو همه چیز رو ثبت کردی.
‫باید تحت حفاظت باشی.
‫و دیگه باید تا آخر عمرت ناپدید بشی.
‫ما هم به این کار می‌رسیم.
‫میدونی، اول این کار،
‫کاپیتان به من گفت ‫که من فقط یک...
‫پلیس لعنتی‌ام که مزاحمش شدم.
‫میدونی چیه؟
‫حق با اون بود.
‫♪ جمعیت به تولید ‫مثل ادامه می دهد ♪
‫♪ ملت خون می‌دهد و دیگران از آن هنوز تغذیه می‌کنند. ♪
‫♪ زندگی خنده دار است ♪
‫♪ آسمان آفتابی است ♪
‫♪ زنبورها عسل ‫درست می کنند اوه بله ♪
‫بعدها آزمایشهای پلیس از روی میزان خون موجود ‫ در وان حمام آپارتمان جیمینی،
‫نشان داد که حدود دویست نفر آنجا با روش جیمینی کشته شده‌اند.
‫ جسد کریس روزنبرگ را با 12 گلوله که به آن شکلیک شده بود، پیدا کردند.
‫اعضای گروه دمیو به قتل متهم شدند ولی مدارک کافی برای اثبات آن وجود نداشت.
‫بعد از شهادت علیه گروه دمیو، ‫ برادوی فردی تحت حفاظت پلیس قرار گرفت.
‫ولی بعدها در خانه اش در حالیکه به دار آویخته شده بود او را پیدا کردند.
‫و آن را خودکشی اعلام کردند.
‫جوزف گامبینو ملقب به دراکولا هم که در انتظار محاکمه بود،
‫ناگهان ناپدید شد.
‫آلبرت دمیو، برادرزاده اش گفت که او را به فرودگاه رسانده،
‫اما هیچ مدرکی دال بر این ادعا پیدا نشد.
‫نینو گاجی به اتهام فروش ماشین دزدی به پنج سال زندان محکوم شد.
‫و همانطور که در انتظار دومین محاکمه به سر می‌برد، سکته‌ی قلبی کرد و مرد.
‫در سال 1981، لویس و جیانی روسو، برادران جیمینی،
‫به حبس ابد محکوم شدند. و هنوز در زندان هستند.
‫روی دمیو در 20 ژانویه 1983 کشته شد.
‫جسد او را در صندوق عقب یک ماشین با یک چهلچراغ پیدا کردند.
سالن جیمینی در سال 1996 بسته شد ‫در سال 1997 به عبادتگاه و کلیسا تغییر کاربری داد.
‫مترجم:مرضیه-سپیده قنبرزاده @Marziyehkhg-@sepiideh-gh
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez