« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
من مدرک عدالت کیفری دارم
و اولین نفری از آکسفورد هستم که
ردیابی و هدف قرار دادن یک دشمن پراکنده
در یک جنگ نامتقارن رو یاد گرفتم
این همه تکنولوژی
ما دوباره به درگیری با خنجر تو دهه 1980 برگشتیم
اگه کشورت تو یک حمله سایبری
یک میلیارد دلار ضرر کنه
تو به روش های قدیمیت متکی میشی
درحالی که تو یک کانتینر حمل و نقل زندگی میکردی
در محوطه ای مستحکم بودی و داشتی یاد میگرفتی که چطور با افغان ها برخورد کنی
دشمن های قدیمیت داشتند روی دستاوردهاشون کار می کردند
صحبت از دشمنان قدیمی شد
این آدم تو ؛ اوگنی
دنبال اون سیمون و گارفونکل میگرده
اونا برای تحویل اینجا هستند
یعنی زمان زیادی نداریم
مول اینجاست
یا خیلی نزدیکه
این یک شناسه مثبت برای هابیل زکریاست
اطلاعات ترکیه
اون با وزارت خارجه آمریکا تماس گرفت
درباره فروش اطلاعات بود و اونا ردش کردند
پس اون سراغ بالاترین پیشنهاد بعدی رفته
اونجاست ؛ گرفتمش
کانال رو باز می کنم
لباس خاکستری ؛‌عینک
دروازه شمال غربی
این سرنخ توئه اوگن
امنیت ملی به این بستگی داره که ما این اطلاعات رو رهگیری کنیم
خوب بنظر میرسه عزیزم
رفتیم سر کار
اوگنی طعمه رو گرفت
بمون ؛ ایست
اولین تماسی که گرفتی
اینو با اوگنی نگه دار
و اینکه خانم ها و آقایون
و به این ترتیب هدف رو از دست میدیم
اوگنی
اگه برای من کار می کردی
همه چیز راحت تر میشد
اینو در نظر میگیرم
...پس
امروز سالگرد ازدواجته ؛ درسته؟
گوشیم رو هک کردی؟
گوشی همسرتو
ناامید میشه اگه دوباره دیر کنی
همسرم هرگز ناامید نمیشه
همسرم
اون منو ترک کرده بود
برای کار
شغل طولانیه و پشیمونی های زیادی داره
اما اگه میتونستم یک چیز رو تغییر بدم
قطعا همین بود
نازدرویا بن
برانکا؟
از شام سالگرد ازدواج لذت ببر رئیس
هرچی بود رو جمع و جور کردم
کارت خوب بود
یک گل رز لطفا
بله
عصر بخیر نوربی
سلام بن
...همسرم همینجاست
خیلی ممنونم قابلت رو نداشت
عزیزم دیر اومدی عزیزم
میدونی این چقدر برام مهمه
خوش شانسی که این کار رو می کنم
ممنون
پس ما دیگه زمانی برای نوشیدنی نداریم
میز هشت نفره ما تو کارلتون رزرو شده
خب ؛ من تاکسی میگیرم باشه
میخوام با مت خداحافظی کنم
همه چیز روبراهه؟ آره
بهت گفتم چقدر خوشگل شدی؟
خودت هم بد نیستی
آقای مالوی
نوربی؟ بله بن؟
میشه برامون تاکسی بگیری؟
البته ؛ به همین زودی میرید؟
آره ؛ تعهدات سالگرده
تبریک میگم
...فرح
فرح
ببخشید؟
سلام رفیق ؛ خوبی؟
آره...من خوبم باشه
ممنون
سلام ؛ نیک هستم
الان دارم دور اروپا رو میگردم
لطفا پیام بزارید
حسادت نکن
سلام نیک ؛ باباتم
...فقط
زنگ زدم تا سلامی بکنم
نیک؟
پدرت زنگ زد
میدونه پسرش
همچین کار فوق العاده ای پیدا کرده؟
من تو کار آی.تی هستم
پدرم این درخواست رو نمی فهمه
بالاخره باید باهاش صحبت کنی
چطور میتونم با کسی صحبت کنم
که اصلا نمیخواد درباره چیزی صحبت کنه؟
خب مردها اینطوری هستند
حتی من؟
حتی تو
عزیزم
کی وقتشو پیدا کردی؟
هر زنی رازهای خودش رو داره
این چیز خوبیه؟
بستگی داره
همه ما بخاطر شرایط
مرگ همسرت خیلی متاسفیم
اما نگرانی هایی درباره آخرین ماموریت اون هست
که باید بهش رسیدگی کنیم
این همون مزخرفات تیراندازیه
دو ساعته اینجا نشستم
به همین سوالات مسخره جواب میدم
ما به سادگی در حال بررسی دانش شما
از اون عملیات هستیم آقای مالوی
چیزی که میدونستم رو بهتون گفتم
فرح بخشی از هیچ توطئه ای نبود
این شخص رو میشناسی؟
نه کارون تاماروف
اون با قتل چندین مامور ناتو در ارتباطه
تجارت اون جمع آوری اطلاعاته
البته به روش قدیمی
روسیه چندین سال گذشته رو صرف این کرده که
از چنین آدمایی برای بازسازی امپراطوریش استفاده کنه
تا بی سروصدا دموکراسی غرب رو تضعیف کنه
باشه
چه ربطی به فرح داره؟
همسرت سرپرست اون بود؟
اعتراض دارم وایسا تد
بهم گوش کن آشغال عوضی
فرح به کاری که برای سیا انجام داد باور داشت
این برای امنیت آمریکا هم خیلی معنادار و حیاتی بود
فراتر از اون هردوی ما بهتر میدونستیم
به جای اینکه درباره کار همدیگه بدونیم
مایل به شرکت تو آزمون دروغ سنج هستی؟
اعتراض دارم بن ؛ دیگه کافیه
حق با توئه
بن ؛ کارمون تموم شد
برو سراغش
فرح اصلا با روس ها سر و کار نداشت تد
اونا مشکوک هستند میخوان تقصیرات رو گردن اون بندازند
بن ؛ وایسا
چطور با روش خودت کار نمی کنی؟
بازرس کل بازی منو خراب می کنه
اون بازرس ها مثل قارچ میمونند
باید اونا رو تو تاریکی نگه داری و بهشون کود بدی
میدونم چه خبره
و من هواتو دارم بن
فقط هرچی میدونم بهشون میگم قربان
...من
پسرت تو بخش آی.تی داره فعالیت می کنه ؛ درسته؟
همین پایین؟ بله قربان
خب شاید اون دنبال اینه که
روزی جای پدر و مادرش رو پر کنه
بدون پایان تلخ ؛ بن
شنیدی ویلیامز چی گفت
آژانس ازم حمایت می کنه
معاون مدیر ویلیامز تحت فرمان منه
که به موتور وصل نیست
این اصلا یعنی چی؟
بیخیال بن
به اندازه کافی این اطراف بودی
خود بازرس ها تعیین می کنند که
پای رئیس کل به ماجرا باز بشه یا نه
به چی میخوان برسند؟ فرح یک مامور دوجانبه نبود
هردوی ما مدت زیادیه که این کار رو انجام میدیم
اینقدر طولانی هست که بفهمیم
وضعیت انسان مطلق نیست
همه ما غیرقابل درک هستیم، بن
حتی فرح
نه ؛ فرح کاملا پاک بود
من باهاش زندگی کردم پسرم رو با اون بزرگ کردم
میدونم
پس لازمه سفرم رو لغو کنم؟
باید بمونم و بجنگم؟
تا مدارک جدیدی بدست نیاری
کار زیادی نمی تونیم انجام بدیم
همه چیز توی دست باد و طوفان افتاده
باورش نمی کنم
با من صحبت کن فرح
صبح بخیر جورج
صبح بخیر آقای مالوی
برای حفظ امنیت ما سخت کار می کنی ؛ درسته؟
آره
کارت من کار نمی کنه
بن مالوی ؛ از دیدنت خوشحالم
چطوری مرد؟ خوب بنظر میرسی
بیا اینجا رفیق
من تو رو میشناسم؟
چی؟ بیخیال ؛ منم منو نمی شناسی؟
نه تو دسترسی وی.آی.پی میخوای
اما اونا محدودیت امنیتی قرار دادند
اونم روی نشونت
تو از کجا میدونی؟
دزموند جکسون
هرچند همه منو دز صدا می کنند
بیخیال مرد ؛ میدونی
فهمیدیم جورج
...مشکلی نداریم ؛ مشکلی نداریم‌؛ تو
اگه شک داری ؛ سریع دنبالم بیا
من ولت می کنم
خوب ما در کل جهان در زمینه کسب اطلاعات
پیشرو هستیم
اینجاست ؛ و من فکر می کنم ما میتونیم
اما فقط میتونم تصور کنم
آقای مالوری ؛ مسایل جالبی رو قراره تجربه کنید
اسم منو از کجا میدونی؟
و چرا اسکورت شخصی داری؟
تو رئیس ایستگاه بالتیک بودی
در ضمن از اتفاقی که افتاد واقعا متاسفم
چه کسی دسترسی منو محدود کرده؟ هر زمان که بازرس های مرکزی تحقیق کنند
بال هات رو قیچی می کنند
منظورم اینه که ما میتونیم سیستمت رو برای باگ هاش پاک کنیم
کار زیادی نمی کنه اما بهت یک مزیت میده
من تحت بازجویی رسمی نیستم
ببین
آقای مالوی، من وکیل نیستم
اما اگه بازرس اصلی تصمیم بگیره یک بمب بندازه
تو هم در شعاع انفجار هستی
به کمک نیاز دارم
فرح رو میشناختی؟
چرا فکر می کنی دارم بهت کمک می کنم؟
اون یکی از مهمترین افرادی بود که
من تا حالا براش کار کردم
و پسر تو داره در زمینه آی.تی فعالیت می کنه
باید بهش افتخار کنی افتخار می کنم
لازم نیست کمکم کنی میتونم این کارها رو انجام بدم
پس تو با اجرای آخرین ماژولار که
برای برنامه های ماموریتی برای ارائه
که برای دسترسی کامل و عملکردی تنظیم شده آشنایی؟
لطفا
نه لطفا
میخوام کمکم کنی
خب من دارم یک رفت و برگشت گسترده رو
در مورد هر گونه مشکوک فعال در منطقه و اطراف این مورد بررسی می کنم
جایی که همسرت کشته شد
میدونی سوسیوگرام چیه؟
آره ؛ یک ابزار بصری برای رسم نموداره
برای روابط درون گروهی استفاده میشه
پس خیلی هم تازه کار نیستی
خیلی خب ؛ پس ما اینجا
ائتلاف رنگین کمان کلاه های سفید و سیاه رو داریم
تی.ای.کی مجارستان
نیروی اس.کی.دبیلو از لهستان
یک نیروی چچنی سابق
لعنتی ؛ ما حتی خودمون هم چندتا عضو
از استونی کاپو داریم
یکی دیگه هم هست
کسی که همون روزی که فرح مرد اونجا بود
کارون تاماروف
میدونی اون تو مجارستان چیکار میکرد؟
نه
تا حالا به روس ها فکر کردی؟
منظورم اف.اس.بی ؛ گی.آر.یوئه منظورم اون پیشاهنگ ها نیست
نه ؛ من رئیس بالتیک رو میشناسم
اوگنی کالیناکوف؟
آره‌ ؛ این کار اون نیست
کشتن مردم کار اون نیست؟
من اینو نگفتم
باشه
من یک اسکن از راه دور رو با لپ تاپت انجام میدم
چند روز بهم فرصت بده تا بفهمم چه کسی در حال جاسوسیه
تو رو به این کار مجبور کردند؟
بهم بگو که درگیرش نبودی
نقطه ها رو وصل کن
نیک
سلام بابا کم کم دارم نگرانت میشم
آره
آره ؛ پذیرش اینجا افتضاحه
آره ؛ هربار تو اون اتاق های کوچیک فرانسوی میری همینو میگی
راستش من تو فرانسه نیستم
منظورت چیه که تو فرانسه نیستی؟
کجایی؟ من تو کرواسی هستم
کرواسی؟ اونجا چیکار می کنی؟
آره‌ ؛ بخاطر یک دختره
آره ؛ همیشه همینطوره
اسمش ورونیکه
صحیح
اون عالیه ؛‌ ازش خوشت میاد
مطمئنم همینطوره
خب ببین ؛ من الان یکم دیرم شده
به نظرت میتونیم همدیگه رو
پنجشنبه ببینیم؟ پنجشنبه؟
من دوشنبه پرواز دارم میدونم
چهار روز اونجا چیکار کنم؟
ببین لطفا عصبانی نشو
نه ؛ عصبانی نیستم فقط تو یک مرد بالغی
میتونی برای خودت تصمیم بگیری
فقط میخواستم تو رو ببینم‌؛ همین
همدیگه رو تو فرانسه می بینیم ؛ باشه؟
...میتونم چندتا
...گفتم ما هنوز همدیگه رو
نیک؟
نیک
بابا؟
دوستت دارم بچه
باردارش نکن
باشه
بهت افتخار می کنم
مون چری آره
تو کرواسی هستی؟
به بوداپست میرم
چند روزی وقت تلف می کنم
تو نباید بدون کت اینجا باشی
وقتی تو رو دارم نیازی به کت ندارم
مادمازل موسیو
بیا
ممنون
عالی به نظر میرسی
ممنون
چه رازهایی باعث چروک پیشونیت شده؟
تو بهتر میدونی ؛ نباید از من بپرسی
احتمالا فقط به این فکر می کنم که چقدر خوش شانسم
تا حالا به شهود خودت استراحت دادی؟
نه ؛ بخصوص اطراف تو
صحبت از شهود شد
چی رو مخفی می کنی؟
یادته
وقتی همدیگه رو دیدیم؟
آره ؛ دوتا بچه کوچیک که همدیگه رو پیدا کرده بودند؟
اونا گفتند هرگز به نتیجه نمیرسه
که زن و شوهر بشیم
اما شدیم ؛ درسته؟
تو انجامش دادی؟ خب ؛‌ سلام
خانم رئیس ایستگاه
اون دخترکوچولوی الجزایری
باهوش شد
با حمایت یک شوهر فوق العاده
...یک پسر دوست داشتنی و
شاید یکم شانس؟ آره
حالا لیاقت جشن گرفتن رو داره
...تو اون یادداشت
پدربزرگم همه اینا رو به عنوان هدیه برای مادربزرگم خرید
وقتی ازدواج کردند
بازش کن
به نام فاطمه دختر محبوب محمد
اونا برای محافظت و خوشبختی هستند
میخوام اونا رو کنار قلبت نگه داری بن
اینطوری من همیشه کنارتم
هرگز اونا رو فراموش نمی کنم
همیشه کنار قلبم نگهش میدارم
دوستت دارم بن
دوستت دارم فرح
بیدارت کردم؟
با تاخیر زمانی مشکل داری
اگه بهت بگم الان تو شهرم ؛ چی میگی؟
میگم رستوارن گوندل رو یادته؟
قهوه عالی داشت
نه صبح
خودتو ببین
لباس پلوخوریت رو پوشیدی
خب رئیس جدید باید خوب بنظر برسه
تو کاملا لیاقتش رو داری
نیک چطوره؟ شنیدم که کار جدیدی پیدا کردی
انگار همه اینو شنیدند
آخرین باری که دیدمش اینقدر قدش بود
لطفا از طرف من بهش تبریک بگو
البته ؛ ما تو پاریس همدیگه رو می بینیم
تو لایووره؟
آره
...چند روز می گذره و
می خواستم درباره چیزی باهات حرف بزنم
ممنون
قابلت رو نداشت
داشتی میگفتی؟
...بعضیا بودند که
چیزهایی هست که میخوام دربارشون باهات صحبت کنم
هردوی ما میدونیم که گزارش های بازرس مرکزی مسخره است
...اما من نمی تونم چیزی بگم
اونا سعی می کنند فرح رو مقصر جلوه بدند
میخوان اونو مقصر مرگ اون مامورها معرفی کنند
درسته
مثل یک سیلی به صورته
آره
اگه مرگ اون تصادفی نباشه چی؟
تو چیزی میدونی که من نمی دونم؟
نه
این یک احساسه ؛‌یک حسه
از وقتی که بهم رسیده متنفرم
جان ؛‌چی میشه اگه هر چیزی که درباره مرگ فرح میدونیم
اشتباه باشه؟
مدرکی داری؟ قطعی نیست
...جان ؛‌من فقط احساس می کنم
...احساس می کنم باید
کاری بکنم
خب ما قرار نیست کاری بکنیم
...تو به پاریس میری و
چندتا شاخه تکون میدی ببینیم چی از درخت میفته
...اما
فکر می کنم مهمه که با پسرت وقت بگذرونی
ممنون جان
فرح
سلام آقا ؛ چطور میتونم کمکتون کنم؟
فقط داشتم نگاه می کردم ؛ ممنونم
متاسفانه ما بازدید فقط با هماهنگی قبلی داریم آقا
من باید هیچنز رو ببینم
کسی با این اسم اینجا نیست
بهش بگو جدبورگ اینجاست
یک آمریکایی اینجاست ؛ سراغ تو رو میگیره اما از یک اسم رمزی استفاده کرد
دنبالم بیا
نه‌ ؛ در این مورد باهات تماس میگیرم
باشه باید برم بعد بهت زنگ میزنم
بنجامین سلام هیتچ
میتونستی زنگ بزنی جواب میدادی؟
نه
اما این بهم زمان میداد تا فرار کنم و مخفی بشم
...من تو رو به عنوان یک مامور معرفی کردم ؛ اما این
میتونم کارم رو با کمک به تو از دست بدم
جای دیگه ای برای رفتن ندارم
علاوه بر این
تو فرح رو به خوبی می شناختی
آدم هرگز تو این حرفه نمی تونه یک آدم رو بشناسه بن
وقتی فرح مرد
اون یک حلقه ازدواج جایگزین بسته همراه خودش داشت
نانوتکنولوژی
مورد آزمایشی که هرگز مطرح نشد
من از نسخه اصلی اون مراقبت می کردم
ما معتقدیم که تیم فناوری اوگنی اونو هک کرده
و تونستند حرکات فرح رو ردیابی کنند
پس انفجاری که فرح رو کشت
اونا میدونستند اونجاست؟
اوگنی کنار گذاشته شد
اون به طور رسمی از عملیات تعلیق شد
اگرچه اون هنوز تو کازینو ال رویال حرفش محکمه
دست خودت باشه
وقتی این ماجرا تموم شد برمیگردم
امیدوارم اینطور باشه
فکر نمی کنم مرگ فرح یک تصادف باشه
دلیلی برای وجود دنیای مخفی هست
که به عنوان بیابون آینه توصیف میشه
میتونم کاری برات بکنم
این صندوق اضطراری فرحه
این مفیدترین چیزیه که میتونم بهت بدم
هدیه جدایی با یاد اون
ازش برای پیدا کردن اوگنی استفاده کن
اوگنی سردش کرده
و میخواد سرد بمونه
اگه تمرکز اونو میخوای صحنه سازی کن
یادته چطور باید این کار رو انجام بدی
مگه نه ؛ بن؟
آقای ام چطور شماره منو پیدا کردی؟
لپ تاپت رو اسکن کردم
و تشخیص چیه؟
اون لعنتی بیشتر از یک روبات نت
در کنوانسیون انکار خدمات بکار گرفته شده
دیوونگیه اینا که گفتی یعنی چی؟
پس هر کسی که این کار رو انجام داده کارش خیلی پیچیده بوده
پس مراقب خودت باش
لپ تاپت رو میندازم تو سطل آشغال
همین کارو بکن
گفتند بازنشسته شدی
درباره تو هم همینو می گفتند
...نه ؛ من همونی هستم که بهش میگند
آهسته جا میزنم
چطور اومدی داخل؟
دو میلیون روبل به نگهبان رشوه دادم
که دم در وایساده بود
میدونی ؛ ۵۰ دلار بهش دادم
پس پول نقد داری
اعتراضی هست
...اگه حداقل سهم رو به
پنج هزار دلار برسونیم؟
بیا اونو ده هزارتا بکنیم
بدشانسی بود
همونطور که فکر می کنم گزارش بازرس کل تو
وقتی منتشر بشه این شکلی میشه
...چندتا سوال
در مورد همسرم دارم
آمریکا
همیشه بقیه رو بخاطر مشکلاتش سرزنش می کنه
درحالی که باید تو آینه نگاه کنه
دنیا عوض شده بن
ما دوباره با هم دشمنیم
ما هیچوقت با هم دوست نبودیم
این یعنی معده ناسپاسی می کنه
هرگز لطف های گذشته رو به یاد نمیاره همیشه بیشتر میخواد
تو باید بری بن
شانس همیشه به نفع خونه است
کارت احمقانه بود اوگنی
چرا؟ چرا این کار رو می کنی؟
من جواب میخوام و من هم دست برنده رو داشتم
از مرگ فرح چی میدونی؟
من تو رو از سرما آوردم داخل اوگلی
تو رو میسوزونم و بعد دفنت می کنم
...تو دل رو رها کردی
عقل سلیم رو نادیده گرفتی
خیلی ناامیدکننده است
مطمئنی نمیخوای بیام؟
حدود یک ساعت دیگه میام
مواد غذایی، آب، شراب
من از خرید لذت میبرم
تو باید کار کنی
می کنم ؛ می کنم
و تو هم کار می کنی ؛ پس مشکلی نداریم
بابت قهوه ممنونم عشقم
باشه
نه
خداحافظ نیک
یک ساعت دیگه می بینمت؟
دوستت دارم دوستت دارم ؛ دوستت دارم
میدونستم برمیگردی
نیکلاس مالوی؟
اسم من جانسونه
ازت میخوام باهام بیای
آره‌ ؛ من جایی نمیرم
دوست دخترم همین الان رفت اون الان برمیگرده
ما یک اسکورت امن برای اون می فرستیم
ما از اون در برابر اتباع خارجی محافظت می کنیم
که دنبال تو هستند
این ماجرا به بابام ربط داره ؛ درسته؟
من نمی تونم آزادنه دربارش حرف بزنم
اما باید بریم
اگه نیام چی؟
اینو پیشنهاد نمی کنم قربان
شب منو خراب کردی لعنت بهت
تو زندگیم رو نابود کردی
بن ؛ این تو نیستی
میدونم کار تو بوده
و این همون کاریه که براش اینجا اومدی ؛ درسته؟
میخوای انتقام فرح رو بگیری؟
نایت ؛ نایت
چرا؛‌چرا...اومدی اینجا؟
تو بیش از حد باتجربه هستی
که بخوای درگیری بدون تحریک رو یاد بگیری
تو در حال انجام وظیفه نیستی
هیچکس بهت اجازه نمیده اینطوری عمل کنی
نه ؛‌نه
اومدی اسم اونو پاک کنی ؛ درسته؟
میدونم کار تو بوده اوگنی
من درباره بقیه دارایی ها ؛‌حوادث
میدونم که همه اونا رو کشتی
...بن ؛ بن ؛ بن
ما ده ساله که همین مسیر رو طی کردیم
ما عملیات مشابهی رو برای طرف مقابل اردوگاه انجام میدیم
ما متفاوت هستیم
اما، در این نقطه
تو نمی تونی بیشتر از این اشتباه کنی
اینا اونایی هستند که درباره شون صحبت می کنی؟
شش مامور فعال
در چند ماه گذشته کشته شدند ؛ درسته؟
آره و امضای تو همه جا بود
ما فیلم داریم
آسیب دیده بود ؛‌چند فریم رو تمیز می کنیم
مامور سابق اف.اس.بی
پسرت
اعتراف می کنی اوگنی
بگو
نه
به خاک مادرم قسم میخورم
اون برای ما کار نمی کنه
پس کی مسئوله؟
وقتی تو مقدونیه مستقر بودی رو یادته؟
آره ؛ میخوام فراموش کنم
خب ؛‌پس تو یادته
چطور اسکندر مقدونی به قدرت رسید؟
پدرش فیلیپ کشته شد
به قتل رسید ؛ دو بار به صلیب کشیده شد
توسط بهترین دوستش
اوگنی ؛‌اوگنی
برو بن ؛ برو بیرون
برانکا ؛ من بن هستم‌ ؛ گوش کن
این تماس رو ردیابی کن
و هرچه زودتر به اینجا بیا
بجنب
کافیه
چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟
تو بدجوری خوش شانسی بن
یک تیم قتل اف.اس.بی به سختی شکست میخوره
میدونم
چطور به این سرعت به اینجا رسیدی جان؟
ما اوگنی رو دنبال می کردیم
فرح کشته شده
میدونم ؛ ما آماده بودیم
توسط کی؟ نمی دونم
فکر می کردم کار روس ها باشه اما حالا دیگه چندان مطمئن نیستم
خب میدونی که نمی تونی بهش اعتماد کنی
اون قدیمیه
درست مثل تو بن
فکر می کنم بهتره یکم دراز بکشی
میبرمت یک جای امن
میشه بگی جریان چیه؟
منظورم اینه که ما سه ساعته که داریم رانندگی می کنیم
میخوای بهم بگی که بابام تحت مراقبته؟
و گروه زیرزمینی داره بهش نظارت می کنه؟
کاری که همیشه انجام میدید؟
پدرت درباره کارش زیاد صحبت می کنه؟
سوریه؟ صرب ها هستند؟
اجازه دارم بدونم؟
...خب با درنظر گرفتن اینکه تو از خانواده هستی
یک عضو سرکش اف.اس.بی اینجاست
اونا سعی کردند بابات رو بکشند
کار آسونی نیست
خوب ازم چی میخوای؟
تو نفر بعدی لیست هستی
وایسا ؛ وایسا اگه من نفر بعدی لیست هستم
دوست دخترم چی میشه؟
...نه نه نه ؛ اون ما حواسمون بهش هست
چیزیش نمیشه
کسی رو فرستادیم که مراقبش باشه
برای تماس با نیک به یک تلفن ثابت نیاز دارم
تا حالا اونو برای تیم بازیابی فرستادم
چطوری؟
دسترسی ریشه به ما اجازه میده تا تلفن اونو در موقعیت جغرافیایی خاصی قرار بدیم
من قبلاً به کارگردان ویلیامز اطلاع داده بودم
خوش اومدی بن
رسیدیم
این چیه؟
بهم اعتماد کن
بهتره اینجا با ما باشی تا اونجا باشی
باشه
میخوام ازت تشکر کنم جان
من باید ازت تشکر کنم
بازدید تو از اینجا منجر به عملیاتی شد
که انتظار نداشتیم اتفاق بیفته
ظاهرا افرادی که به اوگنی شلیک کردند
قاتل های چچنی بودند
مرتبط با گروه واگنر بودند
آره ولی چرا؟
...اینتل به اونا پیشنهاد داد
دنبال چیزی می گشتند
...چیزی
که شاید دست تو باشه
شاید دست من باشه؟
اوگنی یا بقیه تا حالا چیزی از من خواستند؟
نه هیچی
جان ؛ من رفتم پیش اونا
اونا چیزی ازت نخواستند؟
نه ؛ من بودم که سوال می پرسیدم
فرح قبل از مرگش چیزی بهت نداد؟
باید چه کوفتی بهم میداد؟
نمی دونم بن
تو بهم بگو
نه ؛‌اون بهم چیزی نداد
ببین ؛ باید با نیک صحبت کنم
یک تلفن ماهواره ای تو طبقه پایینه
بابام نمیاد ؛ درسته؟
راستشو میخوای بگم یا دروغ؟
نمیخوام تو رو بکشم نیک
کاری نکن که بخوام
بشین
آماتورهای لعنتی
هیچوقت کافی نیست جان
...هرچی بهت پیشنهاد دادند
هرگز کافی نیست
بن ؛ چرا با ما صادق نبودی؟
وقتی ازت پرسیدم چیزی میدونی یا نه؟
تو یک خائن لعنتی هستی جان
هشت سال با هم کار کردیم
و من به تو اعتماد کردم
هواتو داشتم
فقط یه بار دیگه ازت میپرسم
فرح بهت چی داد؟
اون بهم یک پسر داد
اون بهم خونه داد
اون بهم زندگی داد
تنهامون بذارید
تو تاریخچه منو میدونی جان
تو میدونی که من چه توانایی هایی دارم
فقط باید منو بکشی
باید حواست به پشت سرت باشه جان
واقعا فکر نمی کنم تو موقعیتی باشی که
بخوای تهدید کنی
...میدونی ؛ اون
تله فریبنده ای بود ؛ درسته؟
اون استفاده میشد تا با دشمن بخوابه
برای همینه که اوگنی برات متاسف شد
داشت همدلی میکرد
کارم تمومه؟
تو همیشه جای تاریکی زندگی می کردی جان
بدون شادی
بدون عشق
فرح بهت چی داد؟
اون بهت چی داد؟
فرح بهت چی داد؟
گاییدمت جان
اون چه کوفتی بهت داد؟
توی انبار نگهش داشتند
...بزار ببینیم نیک
میتونه مثل تو این شکنجه رو تحمل کنه یا نه
...اگه بهش دست بزنی
هر چیزی رو که دوست داری نابود می کنم جان
تو اونجا بودی
تو اون کافه بودی ؛ درسته؟
اسمت چی بود؟ مگه مهمه؟
من دوست دارم اسم آدمایی که می کشم رو بخاطر داشته باشم
شما آمریکایی ها فکر می کنید خیلی قدرتمند هستید
دوست من ؛ بزار یک داستان کوتاه برات بگم
در دهه 1980
رئیس سیا توسط حزب الله دستگیر شد
تا سر حد مرگ شکنجه شد
چند هفته بعد رئیس کی.جی.بی دستگیر شد
یکی از بستگان کی.جی.بی رهبر حزب الله رو دزدید
و اعضای بدن اونو براش فرستاد
یک انگشت
یک انگشت شست
رئیس کی.جی.بی سالم آزاد شد
تو هرگز ما رو شکست نمیدی
ما طبق یک قانون بازی نمی کنیم
...تو کریستینا
کوورسکی هستی
از کجا بفهمم الکی نمیگی؟
من با چچنی ها کار نمی کنم اونا رو می کشم
پسرم کجاست؟
تو ضعیف تر از اونی هستی که بتونی از راهی که من اومدم بری
گوش کن
تو باید روی کاری که بعد انجام میدیم تمرکز کنی ؛ باشه؟
تیراندازها اون بالا هستند
و منتظر ما هستند
میتونی سریع حرکت کنی؟ آره ؛ بزن بریم
مطمئنی؟ آره ؛ بریم
باشه ؛ دنبالم بیا
بجنب آره ؛ برو
اون آدمای اونجا عضو سیا نیستند
باهام بمون
وارد زودیاک شو
کارت خوب بود
نمیخواد به خودت زحمت بدی
تو اونو تحت کنترل داشتی
باید بریم
از وقتی اومدم دنبالم بودی ؛ درسته؟
تو روی موتور سیکلت بودی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
خودمو به خطر انداختم
و هشت پیمانکار چچنی رو کشتم
زندگیت رو نجات دادم
اتهام بعدی خودت رو با دقت انتخاب کن
ممنون
باعث افتخاره
باید پسرم رو پیدا کنم باید گوش کنی
همسرت دستورات خاصی بهم داد
تو دست فاطمه رو داری؟
دست فاطمه؟
آره
آره ؛ دارم
اینه؟ خیلی خوبه
تو کلید رو داری و من هم آدرس
...اگه این همراهم نبود
اما همراهته بن
و فرح اینو بهم گفت
اونایی که پسرت رو دزدیدند
آدمایی هستند که به فرح خیانت کردند
لطفا
مجبور نیستی این کار رو انجام بدی
میتونی اجازه بدی برم
این پیچیده است نیک
من فقط دستورات رو دنبال می کنم
چطور تا حالا خودتو نشون ندادی؟
فرح تا اصطبل پیش رفت
دارایی های اطلاعاتی پوشش عمیقی داشت
نزدیک بود افشاگری کنه
یک عملیات پیچیده پولشویی بود
که بانک مرکزی روسیه رو
به کل کشورهای ناتو مرتبط میکرد
اون گفت این افشاگری مثل اسناد پاناما سروصدا می کنه
در مورد استروئیدها بود
چرا به من نگفت؟
چون اون یک مامور سرکش آمریکایی رو کشف کرد
که در راس همه چیز بود
کسی که برای طرف مقابل هم بازی می کرد
پس تو یکی از آدمای اون بودی؟
هفت نفر تو لیست اون بودند
من تنها کسی هستم که هنوز زنده ام
تو انتخاب کردی که برای من پوششت رو لو بدی
چرا؟
من به همسرت قول دادم
وقتی بهش نیاز داشتم اون کنارم بود
با کمک من تو میتونی به این داستان پایان بدی
قول میدم
برانکا میخواد باهات صحبت کنه داداش
من بیرون منتظرم
شبیه اونی
تو اونو کشتی ؛ درسته؟
بزرگترین اشتباهش این بود که بهم اعتماد کرد
می کشمت
دیدی چقدر آسونه؟
همه ما این حس رو درون خودمون داریم
تنها چیزی که نیاز داریم انگیزه مناسبه
بهت قول میدم
قرار نیست از پسش بر بیای
مادرت چه چیزی برای تو و بابات گذاشت؟
نمی دونم
واقعا حرفتو باور می کنم
ولی الان مهم نیست
فرح ازت خواست اینو باز کنی
من نه
او.ای
اوکولتیس آپارتا
پنهان در دید آشکار
ایده شوخی فرح بود
تو کلید رو داری
تو از قبل اونو میشناختی
قبل از گوانتانامو
آمریکا مهره با ارزشی رو
به لهستان برای بازجویی فرستاد
فرح مستقیما از دانشگاه خارج شده بود
اون به زبان عربی روان صحبت می کرد
ما تنها زنهای اونجا بودیم
ما دوست بودیم
میدونی ؛ حرفه های ما مکمل همدیگه بود
فرح با سیا
و من با گرام
من همیشه برای اون احترام عمیقی قائل بودم
اون هرگز بهش اشاره نکرد
واقعا نمیشه کسی رو تو این حرفه شناخت ؛ درسته؟
همسرت همیشه سلیقه فوق العاده ای داشت
چند وقته که میدونست
فرح قاضی عالی طبیعت انسان بود
فکر می کنم اون مدتی
به برانکا برای کارهای کثیفش مشکوک بود
پس اون از من محافظت می کرد
اما من نتونستم ازش محافظت کنم
یا نیک
تو الان داری کاری رو انجام میدی که لازمه
این تنها چیزیه که اهمیت داره
اینو ببین
این لیستی از پول هاییه که در حال انتقاله
از طریق حساب های ال.ال.سی قسمت های نمایندگی؟
برانکا
به نظر میرسه اون تو لیست حقوق و دستمزده
حداقل از پنج سازمان اطلاعات خارجی دیگه دستمزد میگیره
به همراه یکی دیگه
لعنتی
...نه
فرح فهمید که معاون سیا
یک مامور سرکشه
این همون چیزیه که اونا دنبالش هستند
اون همه چیز رو اداره می کنه
...برانکا فقط یک سرباز پیاده کاردرسته
اون چیه؟
نمی دونم ؛‌شبیه لیست اصلاح شده بیگوته
...شاید یک اشتباه باشه ؛‌منظورم اینه که
هرچی نباشه اون خودش یک عملیات رو اداره می کرد
فرح ؛ فرح
اون می خواست تو رو ببینه
اون تمام مدت با اونا کار می کرد
...تو اینو نمی دونی بن ؛ منظورم اینه که اون
جان ؛ بن هستم
چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کردم
از شنیدنش خوشحالم بن
میخوام با نیک صحبت کنم
زمان و مکان رو برات ارسال می کنم
فکر می کنم قراره با هم معامله کنیم
این یک کارخانه قدیمی بوکسیته
یک خونه امن هست که
آمریکایی ها اون نزدیکی ازش استفاده می کنند
میدونی وقتی اونجا رسیدی
تو رو می کشند
حاضرم شانسم رو امتحان کنم
یکم خشم رو حس می کنم
آره‌ ؛ منم یکم عصبانیم
معلوم شد که همسرم یک مامور دوگانه است
از این موضع عصبانی هستی با بخاطر اینه که گروه خودش رو داشت؟
این مزخرفات رو به زبون نیار
همسرت کار خودش رو کرد
اون عملیات خودش رو انجام داد و تماس ها رو برقرار کرد
و اون هرگز درباره چیزی صحبت نکرد
و ببین تو رو به کجا رسوند
شاید اون چیزی که تو فکر می کنی نیست
دقیقا همون چیزیه که فکر می کنم
خوب نقشه تو چیه؟
چیزی که میخوان بهشون میدم و پسرم رو پس میگیرم
تو میدونی اگه اونا دستشون به این برسه
تو میمیری ؛‌درسته؟
و اگه لپ تاپ فرح رو بهشون بدی
مرگ اون بیهوده میشه
این مبارزه تو نیست
درسته
اما اگه مشکلی پیش بیاد اونا دنبال من هم میان
نه اگه تو این ماجرا باهوش باشیم
من رانندگی می کنم
سلام اقای ام.ال ؛ مجارستان چطور بود؟
خوب بود ؛ خوب بود ویرجینا کجاست؟
نمی دونم ؛ من تو لندنم
...سفارت خیلی بزرگتر از آره
چیزیه که واقعا فکر می کردم ببین ؛ من یکم سرم شلوغه
لینکش رو برات می فرستم
چقدر اهمیت داره؟
بحث مرگ و زندگیه
الان باید بهش نگاه کنی
واقعا به یک مو بنده
حواسم هست
ممنونم
خدای من
جان
بن
متاسفم
سوار ماشین شو، نیک
دیدی؟
خیلی هم بد نیست
دوباره با هم کار می کنیم
مثل روزهای خوب قدیمه
من به چیزی که میخوام میرسم و تو هم به چیزی که میخوای میرسی
همه خوشحالند
من امروز اینجا رو ترک می کنم
دیگه چیزی درباره من نمی شنوی
میدونم
لعنتی
خالیه
نیک
ساک دست اونه
اگه ما اونو گیر نیاریم تو هم پولی نمی گیری
بجنب
وایسا
نیک‌ ؛ سرتو بدزد
بابا ؛ بابا ؛ چیکار کنم بابا؟
من رانندگی می کنم تو شلیک کن من شلیک کنم؟
مردی که تو اون ماشینه یک قاتل آموزش دیده است
اون میخواد ما رو بکشه
و اگه ما اول نکشیمش اون ما رو می کشه
شلیک کن نیک
لعنتی
گفتم شلیک کن ؛ شلیک کن نیک خالیه
زیر بشکه برو
نارنجک رو بردار ؛ فقط یک فرصت داری
دارند بهمون نزدیک میشند
تا حالا بهت
تکنیک بیحرکتی دقیق رو یاد دادم
مانور پی.آی.تی؟
مراقب باش
حرومزاده
پشیمونم از اینکه وقتی فرصتش رو داشتم پسرت رو نکشتم
اما لااقل
همسرت رو کشتم
بیا بریم نیک
کارت خوب بود
برانکا چی شد؟
نمی دونم
موش ها به زنده موندن عادت دارند
وایسا ؛‌ داری برمیگردی؟
ما یکی رو جا گذاشتیم
برانکا
تو خیلی سرسختی
بلندشو ؛ پیر خرفت
گفتم بلند شو
گفتم که همیشه پشتت هستم جان
هیچوقت شاگرد خوبی نبودی
یکی از اوناست
بجنب جان ؛‌ بلندشو
اسلحه رو بزار زمین پسرجون
بهم گوش کن
تو این فرصت رو داری که کار درست رو انجام بدی
میخوام اسلحه رو کنار بزارم کلیدهات رو بهم بده
و پیاده برو
پیاده برم؟ پیاده برو
نمی تونم این کار رو بکنم قربان میتونی و می کنی
سوالاتی ایجاد میشه
فقط راستش رو بگو
انجامش بده پسرم
موفق باشید قربان
این ماشین جدید ماست؟
میدونی من هیچوقت نفهمیدم
چرا فرح اینقدر دوست داشت خودش رئیس همه چیز باشه
برای اینکه اون باید با آدمایی مثل تو کار کنه
همسرت
یکی از بهترین ها بود بنجامین
کسی که حاضری جونت رو براش فدا کنی
من اینجا مسیر خودم رو پیدا می کنم
...وقتی از همه چیز تموم شد
غیبت نزنه
نمیزنه
یکی باید مراقب تو باشه
سلام آقای ام ؛ سعی داری منو اخراج کنی؟
چرا؟ مگه چی پیدا کردی؟
وایسا
گوش کن چی میگم فرح با جمع کردن این اطلاعات کشته شد
پس چیزی رو میتونی تایید کنی؟
آره ؛ فقط اطلاعات کمی
درباره برکناری معاون مدیر اینجاست
اما فکر می کنم از قبل اینو میدونستی ؛‌ درسته؟
واقعا چی میخوای؟
میخوام بدونم میتونی امسال بزرگترین مراسم هالووین رو راه بندازی
میزگرد واشنگتن در کرواسیه
آره ؛ انجام شدنیه
خیلی خب ؛ ممنونم ؛ مدیونتم
آره
یک بار ازم خواستی که برات کار کنم
حالا من ازت میخوام برام کار کنی
یک درخواست آخری ازت دارم
به خاطر اون ایام قدیم
و تو به میزگرد واشنگتن اینو گفتی
نه خانم ؛ اینتل شکست خورد
ضد و نقیضه
این خشم و بیهودگیه
...میخوام با گفتن این به همه شما
که چقدر بینش و راهنمایی در طول
این همه سال برام ارزش داشته
همونطور که من تلاش کردم
...تا هدایت کنم
خدای من خدای من
این مزخرفه
این واقعا یک شوخیه
شماها نمی تونید هیچکدوم از اینا رو ثابت کنید
لعنتی ؛ ما به تحقیقات اف.بی.آی
...برای تایید این مساله نیاز داریم
سلام
دیدن این همه دشمن قدیمی تو یک اتاق خوبه
جایی که هیچکس به صندلی بسته نشده
همونطور که اکثر شما میدونید
من اوگنی کالیناکوف هستم
من در طی ۱۱ سال گذشته برای اف.اس.بی رئیس ایستگاه بوداپست بودم
...و میتونم تایید کنم که
تمام مدارکی که دیدید
درسته
تا جایی که میدونم
شماها حرف یکی از نیروهای روسی رو به حرف من ترجیح میدید؟
از شر مالوی خلاص بشید
تکرار می کنم ؛ شما مجاز به رفتار سخت هستید
و هر اقدامی که برای نابودی اون لازمه انجام بدید
...و پسرش
تمام مدارک رو از بین ببرید ؛‌ درسته؟
...این پیام
از بنجامینه
از این طرف
اینو از جلوی صورتم ببر کنار
سلام بابا
سلام ؛ شما دوتا اومدید ببخشید که دیر رسیدیم
سلام ؛ ده دقیقه تاخیر تو پاریس عادیه
شما خیلی خوش تیپ هستید آقای مالوی
ممنونم ورونیک
رئیس جدید ایستگاه فرانسوی
بیا این قسمت رو ببینیم
مامان واقعا بهت افتخار می کنه
آره
...قوس اخلاقی جهان طولانیه
آره ؛ اما به سمت عدالت میره
کار جدیدت رو تبریک میگم نیک
خیلی بهت افتخار می کنم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]