WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:00:17.030 --> 00:00:21.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:01:31.024 --> 00:01:32.793 من مدرک عدالت کیفری دارم 00:01:32.793 --> 00:01:35.196 و اولین نفری از آکسفورد هستم که 00:01:35.196 --> 00:01:37.498 ردیابی و هدف قرار دادن یک دشمن پراکنده 00:01:37.498 --> 00:01:38.732 در یک جنگ نامتقارن رو یاد گرفتم 00:01:39.533 --> 00:01:41.135 این همه تکنولوژی 00:01:41.135 --> 00:01:44.272 ما دوباره به درگیری با خنجر تو دهه 1980 برگشتیم 00:01:44.272 --> 00:01:45.606 اگه کشورت تو یک حمله سایبری 00:01:45.606 --> 00:01:46.907 یک میلیارد دلار ضرر کنه 00:01:48.509 --> 00:01:50.211 تو به روش های قدیمیت متکی میشی 00:01:51.620 --> 00:01:53.189 درحالی که تو یک کانتینر حمل و نقل زندگی میکردی 00:01:53.214 --> 00:01:57.218 در محوطه ای مستحکم بودی و داشتی یاد میگرفتی که چطور با افغان ها برخورد کنی 00:01:57.243 --> 00:02:02.948 دشمن های قدیمیت داشتند روی دستاوردهاشون کار می کردند 00:02:05.025 --> 00:02:07.495 صحبت از دشمنان قدیمی شد 00:02:08.296 --> 00:02:09.863 این آدم تو ؛ اوگنی 00:02:09.863 --> 00:02:12.032 دنبال اون سیمون و گارفونکل میگرده 00:02:12.032 --> 00:02:13.834 اونا برای تحویل اینجا هستند 00:02:15.153 --> 00:02:16.821 یعنی زمان زیادی نداریم 00:02:17.605 --> 00:02:19.473 مول اینجاست 00:02:20.274 --> 00:02:22.343 یا خیلی نزدیکه 00:02:33.421 --> 00:02:35.423 این یک شناسه مثبت برای هابیل زکریاست 00:02:35.423 --> 00:02:36.657 اطلاعات ترکیه 00:02:36.657 --> 00:02:38.292 اون با وزارت خارجه آمریکا تماس گرفت 00:02:38.292 --> 00:02:41.962 درباره فروش اطلاعات بود و اونا ردش کردند 00:02:41.962 --> 00:02:43.597 پس اون سراغ بالاترین پیشنهاد بعدی رفته 00:02:44.465 --> 00:02:45.499 اونجاست ؛ گرفتمش 00:02:45.499 --> 00:02:47.735 کانال رو باز می کنم 00:02:47.735 --> 00:02:50.170 لباس خاکستری ؛‌عینک 00:02:50.170 --> 00:02:51.472 دروازه شمال غربی 00:02:52.973 --> 00:02:54.675 این سرنخ توئه اوگن 00:02:54.675 --> 00:02:57.878 امنیت ملی به این بستگی داره که ما این اطلاعات رو رهگیری کنیم 00:03:09.022 --> 00:03:10.458 خوب بنظر میرسه عزیزم 00:03:14.562 --> 00:03:15.796 رفتیم سر کار 00:03:15.796 --> 00:03:17.197 اوگنی طعمه رو گرفت 00:03:17.197 --> 00:03:20.133 بمون ؛ ایست 00:03:36.049 --> 00:03:37.084 اولین تماسی که گرفتی 00:03:37.084 --> 00:03:38.519 اینو با اوگنی نگه دار 00:04:00.941 --> 00:04:02.443 و اینکه خانم ها و آقایون 00:04:02.443 --> 00:04:04.612 و به این ترتیب هدف رو از دست میدیم 00:04:14.955 --> 00:04:15.989 اوگنی 00:04:30.003 --> 00:04:32.272 اگه برای من کار می کردی 00:04:32.272 --> 00:04:34.274 همه چیز راحت تر میشد 00:04:36.009 --> 00:04:37.044 اینو در نظر میگیرم 00:04:40.047 --> 00:04:41.549 ...پس 00:04:41.549 --> 00:04:45.553 امروز سالگرد ازدواجته ؛ درسته؟ 00:04:47.254 --> 00:04:48.556 گوشیم رو هک کردی؟ 00:04:50.858 --> 00:04:52.393 گوشی همسرتو 00:04:52.393 --> 00:04:55.596 ناامید میشه اگه دوباره دیر کنی 00:04:56.697 --> 00:04:58.532 همسرم هرگز ناامید نمیشه 00:04:59.975 --> 00:05:01.276 همسرم 00:05:01.301 --> 00:05:02.936 اون منو ترک کرده بود 00:05:03.904 --> 00:05:05.272 برای کار 00:05:07.641 --> 00:05:10.811 شغل طولانیه و پشیمونی های زیادی داره 00:05:10.811 --> 00:05:13.246 اما اگه میتونستم یک چیز رو تغییر بدم 00:05:14.247 --> 00:05:15.783 قطعا همین بود 00:05:19.286 --> 00:05:22.322 نازدرویا بن 00:05:27.928 --> 00:05:29.262 برانکا؟ 00:05:29.262 --> 00:05:31.365 از شام سالگرد ازدواج لذت ببر رئیس 00:05:31.390 --> 00:05:33.325 هرچی بود رو جمع و جور کردم 00:05:34.635 --> 00:05:35.669 کارت خوب بود 00:05:40.508 --> 00:05:42.109 یک گل رز لطفا 00:05:43.577 --> 00:05:44.612 بله 00:05:59.827 --> 00:06:00.894 عصر بخیر نوربی 00:06:00.894 --> 00:06:02.295 سلام بن 00:06:02.295 --> 00:06:03.864 ...همسرم همینجاست 00:06:03.864 --> 00:06:05.399 خیلی ممنونم قابلت رو نداشت 00:06:09.970 --> 00:06:12.540 عزیزم دیر اومدی عزیزم 00:06:12.540 --> 00:06:14.207 میدونی این چقدر برام مهمه 00:06:15.709 --> 00:06:17.144 خوش شانسی که این کار رو می کنم 00:06:19.312 --> 00:06:21.214 ممنون 00:06:21.214 --> 00:06:24.084 پس ما دیگه زمانی برای نوشیدنی نداریم 00:06:24.084 --> 00:06:26.386 میز هشت نفره ما تو کارلتون رزرو شده 00:06:28.822 --> 00:06:31.158 خب ؛ من تاکسی میگیرم باشه 00:06:33.160 --> 00:06:35.262 میخوام با مت خداحافظی کنم 00:06:35.262 --> 00:06:37.431 همه چیز روبراهه؟ آره 00:06:37.431 --> 00:06:38.866 بهت گفتم چقدر خوشگل شدی؟ 00:06:40.067 --> 00:06:41.502 خودت هم بد نیستی 00:06:42.335 --> 00:06:43.504 آقای مالوی 00:06:46.540 --> 00:06:47.941 نوربی؟ بله بن؟ 00:06:47.941 --> 00:06:49.743 میشه برامون تاکسی بگیری؟ 00:06:49.743 --> 00:06:52.145 البته ؛ به همین زودی میرید؟ 00:06:52.145 --> 00:06:53.914 آره ؛ تعهدات سالگرده 00:06:55.023 --> 00:06:56.391 تبریک میگم 00:07:20.908 --> 00:07:21.942 ...فرح 00:07:23.443 --> 00:07:24.478 فرح 00:08:32.179 --> 00:08:33.280 ببخشید؟ 00:09:22.162 --> 00:09:23.697 سلام رفیق ؛ خوبی؟ 00:09:26.566 --> 00:09:28.035 آره...من خوبم باشه 00:09:29.737 --> 00:09:31.171 ممنون 00:10:01.935 --> 00:10:03.036 سلام ؛ نیک هستم 00:10:03.036 --> 00:10:04.672 الان دارم دور اروپا رو میگردم 00:10:04.672 --> 00:10:06.139 لطفا پیام بزارید 00:10:06.139 --> 00:10:08.441 حسادت نکن 00:10:08.441 --> 00:10:10.644 سلام نیک ؛ باباتم 00:10:10.644 --> 00:10:11.745 ...فقط 00:10:16.083 --> 00:10:17.617 زنگ زدم تا سلامی بکنم 00:10:52.861 --> 00:10:53.895 نیک؟ 00:10:54.621 --> 00:10:55.655 پدرت زنگ زد 00:10:58.792 --> 00:10:59.793 میدونه پسرش 00:10:59.793 --> 00:11:01.394 همچین کار فوق العاده ای پیدا کرده؟ 00:11:02.763 --> 00:11:04.164 من تو کار آی.تی هستم 00:11:04.164 --> 00:11:07.067 پدرم این درخواست رو نمی فهمه 00:11:07.067 --> 00:11:09.837 بالاخره باید باهاش صحبت کنی 00:11:09.837 --> 00:11:10.938 چطور میتونم با کسی صحبت کنم 00:11:10.938 --> 00:11:12.205 که اصلا نمیخواد درباره چیزی صحبت کنه؟ 00:11:13.173 --> 00:11:15.208 خب مردها اینطوری هستند 00:11:16.676 --> 00:11:17.711 حتی من؟ 00:11:18.511 --> 00:11:19.512 حتی تو 00:11:30.023 --> 00:11:31.892 عزیزم 00:11:33.626 --> 00:11:34.694 کی وقتشو پیدا کردی؟ 00:11:36.696 --> 00:11:38.531 هر زنی رازهای خودش رو داره 00:11:42.135 --> 00:11:43.170 این چیز خوبیه؟ 00:11:46.180 --> 00:11:47.214 بستگی داره 00:12:47.400 --> 00:12:48.668 همه ما بخاطر شرایط 00:12:48.668 --> 00:12:50.303 مرگ همسرت خیلی متاسفیم 00:12:50.303 --> 00:12:52.873 اما نگرانی هایی درباره آخرین ماموریت اون هست 00:12:52.873 --> 00:12:54.441 که باید بهش رسیدگی کنیم 00:12:54.441 --> 00:12:57.010 این همون مزخرفات تیراندازیه 00:12:57.010 --> 00:12:58.311 دو ساعته اینجا نشستم 00:12:58.311 --> 00:12:59.712 به همین سوالات مسخره جواب میدم 00:12:59.712 --> 00:13:01.882 ما به سادگی در حال بررسی دانش شما 00:13:01.882 --> 00:13:03.050 از اون عملیات هستیم آقای مالوی 00:13:03.050 --> 00:13:05.152 چیزی که میدونستم رو بهتون گفتم 00:13:05.152 --> 00:13:08.421 فرح بخشی از هیچ توطئه ای نبود 00:13:14.061 --> 00:13:15.495 این شخص رو میشناسی؟ 00:13:22.135 --> 00:13:24.304 نه کارون تاماروف 00:13:24.304 --> 00:13:26.974 اون با قتل چندین مامور ناتو در ارتباطه 00:13:26.974 --> 00:13:28.909 تجارت اون جمع آوری اطلاعاته 00:13:28.909 --> 00:13:30.343 البته به روش قدیمی 00:13:30.343 --> 00:13:32.379 روسیه چندین سال گذشته رو صرف این کرده که 00:13:32.379 --> 00:13:35.548 از چنین آدمایی برای بازسازی امپراطوریش استفاده کنه 00:13:35.548 --> 00:13:37.817 تا بی سروصدا دموکراسی غرب رو تضعیف کنه 00:13:37.817 --> 00:13:38.986 باشه 00:13:40.320 --> 00:13:42.189 چه ربطی به فرح داره؟ 00:13:44.099 --> 00:13:45.300 همسرت سرپرست اون بود؟ 00:13:45.325 --> 00:13:47.160 اعتراض دارم وایسا تد 00:13:47.160 --> 00:13:49.162 بهم گوش کن آشغال عوضی 00:13:49.162 --> 00:13:50.931 فرح به کاری که برای سیا انجام داد باور داشت 00:13:50.931 --> 00:13:53.934 این برای امنیت آمریکا هم خیلی معنادار و حیاتی بود 00:13:57.270 --> 00:13:58.405 فراتر از اون هردوی ما بهتر میدونستیم 00:13:58.405 --> 00:14:01.074 به جای اینکه درباره کار همدیگه بدونیم 00:14:01.074 --> 00:14:02.842 مایل به شرکت تو آزمون دروغ سنج هستی؟ 00:14:02.842 --> 00:14:04.878 اعتراض دارم بن ؛ دیگه کافیه 00:14:04.878 --> 00:14:06.279 حق با توئه 00:14:06.279 --> 00:14:07.714 بن ؛ کارمون تموم شد 00:14:07.714 --> 00:14:09.049 برو سراغش 00:14:18.125 --> 00:14:20.260 فرح اصلا با روس ها سر و کار نداشت تد 00:14:20.260 --> 00:14:21.561 اونا مشکوک هستند میخوان تقصیرات رو گردن اون بندازند 00:14:23.196 --> 00:14:25.165 بن ؛ وایسا 00:14:26.934 --> 00:14:28.902 چطور با روش خودت کار نمی کنی؟ 00:14:28.902 --> 00:14:31.804 بازرس کل بازی منو خراب می کنه 00:14:31.829 --> 00:14:34.232 اون بازرس ها مثل قارچ میمونند 00:14:35.008 --> 00:14:36.910 باید اونا رو تو تاریکی نگه داری و بهشون کود بدی 00:14:40.047 --> 00:14:41.081 میدونم چه خبره 00:14:41.081 --> 00:14:43.150 و من هواتو دارم بن 00:14:43.150 --> 00:14:44.884 فقط هرچی میدونم بهشون میگم قربان 00:14:44.884 --> 00:14:46.954 ...من 00:14:46.954 --> 00:14:50.657 پسرت تو بخش آی.تی داره فعالیت می کنه ؛ درسته؟ 00:14:50.657 --> 00:14:52.725 همین پایین؟ بله قربان 00:14:52.725 --> 00:14:53.927 خب شاید اون دنبال اینه که 00:14:53.927 --> 00:14:55.695 روزی جای پدر و مادرش رو پر کنه 00:14:57.730 --> 00:14:58.865 بدون پایان تلخ ؛ بن 00:15:04.804 --> 00:15:06.173 شنیدی ویلیامز چی گفت 00:15:07.040 --> 00:15:08.575 آژانس ازم حمایت می کنه 00:15:08.575 --> 00:15:10.743 معاون مدیر ویلیامز تحت فرمان منه 00:15:10.743 --> 00:15:12.079 که به موتور وصل نیست 00:15:12.879 --> 00:15:13.913 این اصلا یعنی چی؟ 00:15:14.581 --> 00:15:16.349 بیخیال بن 00:15:16.349 --> 00:15:18.151 به اندازه کافی این اطراف بودی 00:15:18.151 --> 00:15:19.452 خود بازرس ها تعیین می کنند که 00:15:19.452 --> 00:15:21.288 پای رئیس کل به ماجرا باز بشه یا نه 00:15:21.288 --> 00:15:23.256 به چی میخوان برسند؟ فرح یک مامور دوجانبه نبود 00:15:24.591 --> 00:15:25.959 هردوی ما مدت زیادیه که این کار رو انجام میدیم 00:15:26.893 --> 00:15:27.927 اینقدر طولانی هست که بفهمیم 00:15:27.927 --> 00:15:29.296 وضعیت انسان مطلق نیست 00:15:30.363 --> 00:15:31.464 همه ما غیرقابل درک هستیم، بن 00:15:32.099 --> 00:15:33.166 حتی فرح 00:15:33.166 --> 00:15:35.068 نه ؛ فرح کاملا پاک بود 00:15:36.836 --> 00:15:38.305 من باهاش زندگی کردم پسرم رو با اون بزرگ کردم 00:15:38.305 --> 00:15:39.406 میدونم 00:15:42.509 --> 00:15:43.910 پس لازمه سفرم رو لغو کنم؟ 00:15:45.878 --> 00:15:47.780 باید بمونم و بجنگم؟ 00:15:47.780 --> 00:15:48.881 تا مدارک جدیدی بدست نیاری 00:15:48.881 --> 00:15:49.983 کار زیادی نمی تونیم انجام بدیم 00:15:51.951 --> 00:15:53.153 همه چیز توی دست باد و طوفان افتاده 00:16:33.393 --> 00:16:34.494 باورش نمی کنم 00:16:35.262 --> 00:16:36.663 با من صحبت کن فرح 00:17:00.662 --> 00:17:02.497 صبح بخیر جورج 00:17:02.522 --> 00:17:04.457 صبح بخیر آقای مالوی 00:17:04.457 --> 00:17:05.958 برای حفظ امنیت ما سخت کار می کنی ؛ درسته؟ 00:17:05.958 --> 00:17:08.128 آره 00:17:08.128 --> 00:17:10.263 کارت من کار نمی کنه 00:17:11.731 --> 00:17:14.601 بن مالوی ؛ از دیدنت خوشحالم 00:17:14.601 --> 00:17:16.269 چطوری مرد؟ خوب بنظر میرسی 00:17:16.269 --> 00:17:17.870 بیا اینجا رفیق 00:17:17.870 --> 00:17:19.472 من تو رو میشناسم؟ 00:17:19.472 --> 00:17:22.475 چی؟ بیخیال ؛ منم منو نمی شناسی؟ 00:17:22.475 --> 00:17:24.077 نه تو دسترسی وی.آی.پی میخوای 00:17:24.077 --> 00:17:25.145 اما اونا محدودیت امنیتی قرار دادند 00:17:25.145 --> 00:17:26.313 اونم روی نشونت 00:17:26.313 --> 00:17:27.914 تو از کجا میدونی؟ 00:17:27.914 --> 00:17:29.149 دزموند جکسون 00:17:29.149 --> 00:17:31.684 هرچند همه منو دز صدا می کنند 00:17:31.684 --> 00:17:33.753 بیخیال مرد ؛ میدونی 00:17:33.753 --> 00:17:34.987 فهمیدیم جورج 00:17:34.987 --> 00:17:36.656 ...مشکلی نداریم ؛ مشکلی نداریم‌؛ تو 00:17:36.656 --> 00:17:37.757 اگه شک داری ؛ سریع دنبالم بیا 00:17:37.782 --> 00:17:38.916 من ولت می کنم 00:17:44.331 --> 00:17:46.933 خوب ما در کل جهان در زمینه کسب اطلاعات 00:17:46.933 --> 00:17:48.168 پیشرو هستیم 00:17:48.168 --> 00:17:49.969 اینجاست ؛ و من فکر می کنم ما میتونیم 00:17:49.969 --> 00:17:51.238 اما فقط میتونم تصور کنم 00:17:51.238 --> 00:17:52.572 آقای مالوری ؛ مسایل جالبی رو قراره تجربه کنید 00:17:53.481 --> 00:17:54.482 اسم منو از کجا میدونی؟ 00:17:54.507 --> 00:17:55.942 و چرا اسکورت شخصی داری؟ 00:17:55.942 --> 00:17:57.777 تو رئیس ایستگاه بالتیک بودی 00:17:57.777 --> 00:17:59.812 در ضمن از اتفاقی که افتاد واقعا متاسفم 00:17:59.812 --> 00:18:02.949 چه کسی دسترسی منو محدود کرده؟ هر زمان که بازرس های مرکزی تحقیق کنند 00:18:02.949 --> 00:18:04.517 بال هات رو قیچی می کنند 00:18:04.517 --> 00:18:06.786 منظورم اینه که ما میتونیم سیستمت رو برای باگ هاش پاک کنیم 00:18:06.786 --> 00:18:08.655 کار زیادی نمی کنه اما بهت یک مزیت میده 00:18:08.655 --> 00:18:10.357 من تحت بازجویی رسمی نیستم 00:18:10.357 --> 00:18:11.824 ببین 00:18:11.824 --> 00:18:12.792 آقای مالوی، من وکیل نیستم 00:18:12.792 --> 00:18:14.661 اما اگه بازرس اصلی تصمیم بگیره یک بمب بندازه 00:18:14.661 --> 00:18:15.862 تو هم در شعاع انفجار هستی 00:18:19.891 --> 00:18:21.260 به کمک نیاز دارم 00:18:22.669 --> 00:18:23.936 فرح رو میشناختی؟ 00:18:23.936 --> 00:18:25.938 چرا فکر می کنی دارم بهت کمک می کنم؟ 00:18:25.938 --> 00:18:27.307 اون یکی از مهمترین افرادی بود که 00:18:27.307 --> 00:18:28.608 من تا حالا براش کار کردم 00:18:28.608 --> 00:18:30.943 و پسر تو داره در زمینه آی.تی فعالیت می کنه 00:18:30.943 --> 00:18:32.445 باید بهش افتخار کنی افتخار می کنم 00:18:34.247 --> 00:18:36.649 لازم نیست کمکم کنی میتونم این کارها رو انجام بدم 00:18:38.985 --> 00:18:41.154 پس تو با اجرای آخرین ماژولار که 00:18:41.154 --> 00:18:42.889 برای برنامه های ماموریتی برای ارائه 00:18:42.889 --> 00:18:45.325 که برای دسترسی کامل و عملکردی تنظیم شده آشنایی؟ 00:18:46.593 --> 00:18:47.627 لطفا 00:18:48.060 --> 00:18:49.095 نه لطفا 00:18:51.564 --> 00:18:52.765 میخوام کمکم کنی 00:19:00.106 --> 00:19:01.708 خب من دارم یک رفت و برگشت گسترده رو 00:19:01.708 --> 00:19:04.677 در مورد هر گونه مشکوک فعال در منطقه و اطراف این مورد بررسی می کنم 00:19:04.677 --> 00:19:06.446 جایی که همسرت کشته شد 00:19:08.815 --> 00:19:10.317 میدونی سوسیوگرام چیه؟ 00:19:10.317 --> 00:19:13.286 آره ؛ یک ابزار بصری برای رسم نموداره 00:19:13.286 --> 00:19:14.787 برای روابط درون گروهی استفاده میشه 00:19:14.902 --> 00:19:16.604 پس خیلی هم تازه کار نیستی 00:19:18.958 --> 00:19:20.593 خیلی خب ؛ پس ما اینجا 00:19:20.593 --> 00:19:23.396 ائتلاف رنگین کمان کلاه های سفید و سیاه رو داریم 00:19:23.396 --> 00:19:25.198 تی.ای.کی مجارستان 00:19:25.198 --> 00:19:27.534 نیروی اس.کی.دبیلو از لهستان 00:19:27.534 --> 00:19:29.602 یک نیروی چچنی سابق 00:19:29.602 --> 00:19:31.838 لعنتی ؛ ما حتی خودمون هم چندتا عضو 00:19:31.838 --> 00:19:33.139 از استونی کاپو داریم 00:19:45.452 --> 00:19:46.386 یکی دیگه هم هست 00:19:46.386 --> 00:19:48.087 کسی که همون روزی که فرح مرد اونجا بود 00:19:48.087 --> 00:19:50.890 کارون تاماروف 00:19:50.890 --> 00:19:52.559 میدونی اون تو مجارستان چیکار میکرد؟ 00:19:52.559 --> 00:19:54.193 نه 00:19:57.664 --> 00:19:59.065 تا حالا به روس ها فکر کردی؟ 00:20:00.267 --> 00:20:03.035 منظورم اف.اس.بی ؛ گی.آر.یوئه منظورم اون پیشاهنگ ها نیست 00:20:03.035 --> 00:20:04.437 نه ؛ من رئیس بالتیک رو میشناسم 00:20:04.437 --> 00:20:05.872 اوگنی کالیناکوف؟ 00:20:05.872 --> 00:20:06.973 آره‌ ؛ این کار اون نیست 00:20:08.040 --> 00:20:09.842 کشتن مردم کار اون نیست؟ 00:20:10.377 --> 00:20:11.478 من اینو نگفتم 00:20:12.879 --> 00:20:14.281 باشه 00:20:14.281 --> 00:20:16.583 من یک اسکن از راه دور رو با لپ تاپت انجام میدم 00:20:16.583 --> 00:20:19.686 چند روز بهم فرصت بده تا بفهمم چه کسی در حال جاسوسیه 00:21:03.663 --> 00:21:05.598 تو رو به این کار مجبور کردند؟ 00:21:06.966 --> 00:21:08.601 بهم بگو که درگیرش نبودی 00:21:14.441 --> 00:21:15.975 نقطه ها رو وصل کن 00:21:27.053 --> 00:21:28.321 نیک 00:21:28.321 --> 00:21:30.523 سلام بابا کم کم دارم نگرانت میشم 00:21:30.523 --> 00:21:31.824 آره 00:21:31.824 --> 00:21:34.160 آره ؛ پذیرش اینجا افتضاحه 00:21:34.160 --> 00:21:36.696 آره ؛ هربار تو اون اتاق های کوچیک فرانسوی میری همینو میگی 00:21:36.696 --> 00:21:39.131 راستش من تو فرانسه نیستم 00:21:39.131 --> 00:21:41.334 منظورت چیه که تو فرانسه نیستی؟ 00:21:41.334 --> 00:21:44.704 کجایی؟ من تو کرواسی هستم 00:21:44.704 --> 00:21:47.840 کرواسی؟ اونجا چیکار می کنی؟ 00:21:47.840 --> 00:21:49.376 آره‌ ؛ بخاطر یک دختره 00:21:51.644 --> 00:21:53.613 آره ؛ همیشه همینطوره 00:21:54.246 --> 00:21:55.715 اسمش ورونیکه 00:21:55.715 --> 00:21:57.016 صحیح 00:21:57.016 --> 00:21:59.318 اون عالیه ؛‌ ازش خوشت میاد 00:21:59.318 --> 00:22:01.220 مطمئنم همینطوره 00:22:01.220 --> 00:22:02.689 خب ببین ؛ من الان یکم دیرم شده 00:22:02.689 --> 00:22:04.357 به نظرت میتونیم همدیگه رو 00:22:04.357 --> 00:22:06.693 پنجشنبه ببینیم؟ پنجشنبه؟ 00:22:06.693 --> 00:22:08.428 من دوشنبه پرواز دارم میدونم 00:22:08.428 --> 00:22:09.729 چهار روز اونجا چیکار کنم؟ 00:22:09.729 --> 00:22:11.398 ببین لطفا عصبانی نشو 00:22:11.398 --> 00:22:14.033 نه ؛ عصبانی نیستم فقط تو یک مرد بالغی 00:22:14.033 --> 00:22:15.502 میتونی برای خودت تصمیم بگیری 00:22:17.236 --> 00:22:18.605 فقط میخواستم تو رو ببینم‌؛ همین 00:22:18.605 --> 00:22:20.607 همدیگه رو تو فرانسه می بینیم ؛ باشه؟ 00:22:20.607 --> 00:22:22.341 ...میتونم چندتا 00:22:22.341 --> 00:22:23.443 ...گفتم ما هنوز همدیگه رو 00:22:23.443 --> 00:22:25.445 نیک؟ 00:22:26.746 --> 00:22:27.814 نیک 00:22:28.514 --> 00:22:29.848 بابا؟ 00:22:33.753 --> 00:22:34.787 دوستت دارم بچه 00:22:36.288 --> 00:22:37.690 باردارش نکن 00:22:37.690 --> 00:22:38.958 باشه 00:22:38.958 --> 00:22:41.293 بهت افتخار می کنم 00:22:41.293 --> 00:22:43.596 مون چری آره 00:22:50.595 --> 00:22:51.630 تو کرواسی هستی؟ 00:22:52.338 --> 00:22:53.673 به بوداپست میرم 00:22:54.807 --> 00:22:55.975 چند روزی وقت تلف می کنم 00:23:20.199 --> 00:23:22.068 تو نباید بدون کت اینجا باشی 00:23:24.804 --> 00:23:27.239 وقتی تو رو دارم نیازی به کت ندارم 00:23:32.278 --> 00:23:33.145 مادمازل موسیو 00:23:34.481 --> 00:23:35.582 بیا 00:23:44.056 --> 00:23:45.324 ممنون 00:23:45.324 --> 00:23:46.425 عالی به نظر میرسی 00:23:47.226 --> 00:23:48.260 ممنون 00:23:56.035 --> 00:23:57.069 ممنون 00:24:04.410 --> 00:24:06.513 چه رازهایی باعث چروک پیشونیت شده؟ 00:24:08.781 --> 00:24:10.416 تو بهتر میدونی ؛ نباید از من بپرسی 00:24:13.920 --> 00:24:16.255 احتمالا فقط به این فکر می کنم که چقدر خوش شانسم 00:24:18.257 --> 00:24:21.661 تا حالا به شهود خودت استراحت دادی؟ 00:24:25.632 --> 00:24:28.400 نه ؛ بخصوص اطراف تو 00:24:29.201 --> 00:24:31.604 صحبت از شهود شد 00:24:33.239 --> 00:24:34.641 چی رو مخفی می کنی؟ 00:24:35.808 --> 00:24:36.843 یادته 00:24:38.044 --> 00:24:39.478 وقتی همدیگه رو دیدیم؟ 00:24:39.478 --> 00:24:42.348 آره ؛ دوتا بچه کوچیک که همدیگه رو پیدا کرده بودند؟ 00:24:42.348 --> 00:24:45.017 اونا گفتند هرگز به نتیجه نمیرسه 00:24:45.785 --> 00:24:47.787 که زن و شوهر بشیم 00:24:50.456 --> 00:24:51.658 اما شدیم ؛ درسته؟ 00:24:54.727 --> 00:24:57.864 تو انجامش دادی؟ خب ؛‌ سلام 00:24:59.398 --> 00:25:00.600 خانم رئیس ایستگاه 00:25:04.236 --> 00:25:06.038 اون دخترکوچولوی الجزایری 00:25:06.038 --> 00:25:08.040 باهوش شد 00:25:08.040 --> 00:25:10.442 با حمایت یک شوهر فوق العاده 00:25:10.442 --> 00:25:12.444 ...یک پسر دوست داشتنی و 00:25:12.444 --> 00:25:14.046 شاید یکم شانس؟ آره 00:25:14.046 --> 00:25:15.682 حالا لیاقت جشن گرفتن رو داره 00:25:16.749 --> 00:25:18.050 ...تو اون یادداشت 00:25:25.758 --> 00:25:30.096 پدربزرگم همه اینا رو به عنوان هدیه برای مادربزرگم خرید 00:25:30.096 --> 00:25:31.363 وقتی ازدواج کردند 00:25:32.498 --> 00:25:33.633 بازش کن 00:25:38.705 --> 00:25:42.074 به نام فاطمه دختر محبوب محمد 00:25:42.074 --> 00:25:45.044 اونا برای محافظت و خوشبختی هستند 00:25:49.649 --> 00:25:51.550 میخوام اونا رو کنار قلبت نگه داری بن 00:25:52.652 --> 00:25:55.087 اینطوری من همیشه کنارتم 00:26:05.865 --> 00:26:07.934 هرگز اونا رو فراموش نمی کنم 00:26:09.235 --> 00:26:11.037 همیشه کنار قلبم نگهش میدارم 00:26:13.187 --> 00:26:14.588 دوستت دارم بن 00:26:16.042 --> 00:26:17.076 دوستت دارم فرح 00:27:34.954 --> 00:27:36.088 بیدارت کردم؟ 00:27:37.399 --> 00:27:39.400 با تاخیر زمانی مشکل داری 00:27:39.425 --> 00:27:41.761 اگه بهت بگم الان تو شهرم ؛ چی میگی؟ 00:27:41.761 --> 00:27:43.763 میگم رستوارن گوندل رو یادته؟ 00:27:44.422 --> 00:27:45.456 قهوه عالی داشت 00:27:47.366 --> 00:27:48.500 نه صبح 00:28:05.151 --> 00:28:06.185 خودتو ببین 00:28:07.987 --> 00:28:09.789 لباس پلوخوریت رو پوشیدی 00:28:09.789 --> 00:28:11.724 خب رئیس جدید باید خوب بنظر برسه 00:28:11.749 --> 00:28:13.184 تو کاملا لیاقتش رو داری 00:28:18.630 --> 00:28:21.968 نیک چطوره؟ شنیدم که کار جدیدی پیدا کردی 00:28:21.968 --> 00:28:24.737 انگار همه اینو شنیدند 00:28:26.205 --> 00:28:29.375 آخرین باری که دیدمش اینقدر قدش بود 00:28:30.342 --> 00:28:31.778 لطفا از طرف من بهش تبریک بگو 00:28:31.778 --> 00:28:34.814 البته ؛ ما تو پاریس همدیگه رو می بینیم 00:28:34.814 --> 00:28:36.382 تو لایووره؟ 00:28:36.710 --> 00:28:37.849 آره 00:28:38.517 --> 00:28:40.152 ...چند روز می گذره و 00:28:40.152 --> 00:28:41.754 می خواستم درباره چیزی باهات حرف بزنم 00:28:45.858 --> 00:28:47.059 ممنون 00:28:47.059 --> 00:28:48.160 قابلت رو نداشت 00:29:02.874 --> 00:29:04.009 داشتی میگفتی؟ 00:29:05.644 --> 00:29:07.179 ...بعضیا بودند که 00:29:08.915 --> 00:29:11.250 چیزهایی هست که میخوام دربارشون باهات صحبت کنم 00:29:12.493 --> 00:29:15.462 هردوی ما میدونیم که گزارش های بازرس مرکزی مسخره است 00:29:15.487 --> 00:29:16.622 ...اما من نمی تونم چیزی بگم 00:29:16.622 --> 00:29:18.757 اونا سعی می کنند فرح رو مقصر جلوه بدند 00:29:18.757 --> 00:29:20.459 میخوان اونو مقصر مرگ اون مامورها معرفی کنند 00:29:20.459 --> 00:29:22.361 درسته 00:29:22.361 --> 00:29:24.463 مثل یک سیلی به صورته 00:29:24.463 --> 00:29:25.597 آره 00:29:28.935 --> 00:29:31.537 اگه مرگ اون تصادفی نباشه چی؟ 00:29:32.338 --> 00:29:33.372 تو چیزی میدونی که من نمی دونم؟ 00:29:36.542 --> 00:29:37.543 نه 00:29:37.543 --> 00:29:39.211 این یک احساسه ؛‌یک حسه 00:29:40.880 --> 00:29:43.115 از وقتی که بهم رسیده متنفرم 00:29:43.140 --> 00:29:46.410 جان ؛‌چی میشه اگه هر چیزی که درباره مرگ فرح میدونیم 00:29:47.253 --> 00:29:48.320 اشتباه باشه؟ 00:29:51.557 --> 00:29:53.625 مدرکی داری؟ قطعی نیست 00:29:54.360 --> 00:29:56.728 ...جان ؛‌من فقط احساس می کنم 00:29:56.728 --> 00:29:58.330 ...احساس می کنم باید 00:29:59.065 --> 00:30:01.567 کاری بکنم 00:30:01.567 --> 00:30:03.569 خب ما قرار نیست کاری بکنیم 00:30:05.304 --> 00:30:06.906 ...تو به پاریس میری و 00:30:08.707 --> 00:30:11.177 چندتا شاخه تکون میدی ببینیم چی از درخت میفته 00:30:14.446 --> 00:30:15.614 ...اما 00:30:18.450 --> 00:30:20.486 فکر می کنم مهمه که با پسرت وقت بگذرونی 00:30:24.756 --> 00:30:25.791 ممنون جان 00:31:29.488 --> 00:31:30.522 فرح 00:32:00.719 --> 00:32:02.821 سلام آقا ؛ چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:02.821 --> 00:32:04.523 فقط داشتم نگاه می کردم ؛ ممنونم 00:32:04.523 --> 00:32:07.093 متاسفانه ما بازدید فقط با هماهنگی قبلی داریم آقا 00:32:07.994 --> 00:32:09.861 من باید هیچنز رو ببینم 00:32:09.861 --> 00:32:11.563 کسی با این اسم اینجا نیست 00:32:14.166 --> 00:32:15.434 بهش بگو جدبورگ اینجاست 00:32:23.946 --> 00:32:27.829 یک آمریکایی اینجاست ؛ سراغ تو رو میگیره اما از یک اسم رمزی استفاده کرد 00:32:33.919 --> 00:32:34.953 دنبالم بیا 00:32:43.062 --> 00:32:44.796 نه‌ ؛ در این مورد باهات تماس میگیرم 00:32:46.265 --> 00:32:48.300 باشه باید برم بعد بهت زنگ میزنم 00:32:52.704 --> 00:32:54.506 بنجامین سلام هیتچ 00:32:54.506 --> 00:32:56.475 میتونستی زنگ بزنی جواب میدادی؟ 00:32:56.475 --> 00:32:57.909 نه 00:32:57.909 --> 00:33:00.646 اما این بهم زمان میداد تا فرار کنم و مخفی بشم 00:33:00.646 --> 00:33:03.749 ...من تو رو به عنوان یک مامور معرفی کردم ؛ اما این 00:33:03.749 --> 00:33:05.317 میتونم کارم رو با کمک به تو از دست بدم 00:33:05.317 --> 00:33:06.918 جای دیگه ای برای رفتن ندارم 00:33:08.254 --> 00:33:09.321 علاوه بر این 00:33:09.321 --> 00:33:11.690 تو فرح رو به خوبی می شناختی 00:33:11.690 --> 00:33:14.193 آدم هرگز تو این حرفه نمی تونه یک آدم رو بشناسه بن 00:33:22.834 --> 00:33:24.236 وقتی فرح مرد 00:33:24.236 --> 00:33:27.005 اون یک حلقه ازدواج جایگزین بسته همراه خودش داشت 00:33:27.005 --> 00:33:29.175 نانوتکنولوژی 00:33:29.175 --> 00:33:32.111 مورد آزمایشی که هرگز مطرح نشد 00:33:32.111 --> 00:33:34.380 من از نسخه اصلی اون مراقبت می کردم 00:33:38.084 --> 00:33:40.086 ما معتقدیم که تیم فناوری اوگنی اونو هک کرده 00:33:40.086 --> 00:33:42.588 و تونستند حرکات فرح رو ردیابی کنند 00:33:42.588 --> 00:33:44.356 پس انفجاری که فرح رو کشت 00:33:45.091 --> 00:33:46.225 اونا میدونستند اونجاست؟ 00:33:47.734 --> 00:33:49.002 اوگنی کنار گذاشته شد 00:33:49.027 --> 00:33:51.563 اون به طور رسمی از عملیات تعلیق شد 00:33:51.563 --> 00:33:54.966 اگرچه اون هنوز تو کازینو ال رویال حرفش محکمه 00:33:56.335 --> 00:33:57.369 دست خودت باشه 00:34:00.005 --> 00:34:01.873 وقتی این ماجرا تموم شد برمیگردم 00:34:03.342 --> 00:34:04.810 امیدوارم اینطور باشه 00:34:07.613 --> 00:34:10.048 فکر نمی کنم مرگ فرح یک تصادف باشه 00:34:11.483 --> 00:34:13.752 دلیلی برای وجود دنیای مخفی هست 00:34:13.752 --> 00:34:16.588 که به عنوان بیابون آینه توصیف میشه 00:34:16.588 --> 00:34:17.989 میتونم کاری برات بکنم 00:34:19.057 --> 00:34:21.593 این صندوق اضطراری فرحه 00:34:23.995 --> 00:34:26.265 این مفیدترین چیزیه که میتونم بهت بدم 00:34:28.073 --> 00:34:29.708 هدیه جدایی با یاد اون 00:34:32.871 --> 00:34:34.206 ازش برای پیدا کردن اوگنی استفاده کن 00:34:42.013 --> 00:34:43.048 اوگنی سردش کرده 00:34:43.749 --> 00:34:45.351 و میخواد سرد بمونه 00:34:45.351 --> 00:34:47.819 اگه تمرکز اونو میخوای صحنه سازی کن 00:34:47.819 --> 00:34:49.888 یادته چطور باید این کار رو انجام بدی 00:34:50.656 --> 00:34:52.057 مگه نه ؛ بن؟ 00:35:15.614 --> 00:35:17.649 آقای ام چطور شماره منو پیدا کردی؟ 00:35:17.649 --> 00:35:19.218 لپ تاپت رو اسکن کردم 00:35:19.218 --> 00:35:20.986 و تشخیص چیه؟ 00:35:20.986 --> 00:35:23.021 اون لعنتی بیشتر از یک روبات نت 00:35:23.021 --> 00:35:25.224 در کنوانسیون انکار خدمات بکار گرفته شده 00:35:25.224 --> 00:35:27.526 دیوونگیه اینا که گفتی یعنی چی؟ 00:35:27.526 --> 00:35:29.895 پس هر کسی که این کار رو انجام داده کارش خیلی پیچیده بوده 00:35:29.895 --> 00:35:30.962 پس مراقب خودت باش 00:35:31.797 --> 00:35:32.831 لپ تاپت رو میندازم تو سطل آشغال 00:35:34.866 --> 00:35:36.502 همین کارو بکن 00:36:34.426 --> 00:36:36.228 گفتند بازنشسته شدی 00:36:36.228 --> 00:36:37.963 درباره تو هم همینو می گفتند 00:36:37.963 --> 00:36:40.131 ...نه ؛ من همونی هستم که بهش میگند 00:36:40.832 --> 00:36:41.867 آهسته جا میزنم 00:36:43.769 --> 00:36:45.070 چطور اومدی داخل؟ 00:36:45.070 --> 00:36:46.738 دو میلیون روبل به نگهبان رشوه دادم 00:36:46.738 --> 00:36:47.839 که دم در وایساده بود 00:36:48.707 --> 00:36:50.309 میدونی ؛ ۵۰ دلار بهش دادم 00:36:51.009 --> 00:36:52.578 پس پول نقد داری 00:36:55.213 --> 00:36:56.815 اعتراضی هست 00:36:56.815 --> 00:36:59.685 ...اگه حداقل سهم رو به 00:37:00.819 --> 00:37:02.754 پنج هزار دلار برسونیم؟ 00:37:03.555 --> 00:37:04.590 بیا اونو ده هزارتا بکنیم 00:37:41.927 --> 00:37:43.061 بدشانسی بود 00:37:44.571 --> 00:37:47.674 همونطور که فکر می کنم گزارش بازرس کل تو 00:37:47.699 --> 00:37:48.800 وقتی منتشر بشه این شکلی میشه 00:37:52.603 --> 00:37:53.871 ...چندتا سوال 00:37:54.906 --> 00:37:55.941 در مورد همسرم دارم 00:37:57.443 --> 00:37:59.110 آمریکا 00:37:59.110 --> 00:38:03.382 همیشه بقیه رو بخاطر مشکلاتش سرزنش می کنه 00:38:03.382 --> 00:38:05.083 درحالی که باید تو آینه نگاه کنه 00:38:14.059 --> 00:38:15.126 دنیا عوض شده بن 00:38:17.262 --> 00:38:19.398 ما دوباره با هم دشمنیم 00:38:25.203 --> 00:38:27.072 ما هیچوقت با هم دوست نبودیم 00:38:29.307 --> 00:38:32.544 این یعنی معده ناسپاسی می کنه 00:38:32.544 --> 00:38:36.648 هرگز لطف های گذشته رو به یاد نمیاره همیشه بیشتر میخواد 00:38:38.049 --> 00:38:39.351 تو باید بری بن 00:38:40.552 --> 00:38:42.621 شانس همیشه به نفع خونه است 00:38:46.057 --> 00:38:47.292 کارت احمقانه بود اوگنی 00:39:37.609 --> 00:39:41.780 چرا؟ چرا این کار رو می کنی؟ 00:39:41.780 --> 00:39:45.116 من جواب میخوام و من هم دست برنده رو داشتم 00:39:45.116 --> 00:39:46.718 از مرگ فرح چی میدونی؟ 00:39:48.454 --> 00:39:50.188 من تو رو از سرما آوردم داخل اوگلی 00:39:52.691 --> 00:39:55.160 تو رو میسوزونم و بعد دفنت می کنم 00:39:57.295 --> 00:39:59.164 ...تو دل رو رها کردی 00:40:00.131 --> 00:40:01.700 عقل سلیم رو نادیده گرفتی 00:40:03.168 --> 00:40:05.871 خیلی ناامیدکننده است 00:40:08.139 --> 00:40:09.307 مطمئنی نمیخوای بیام؟ 00:40:09.307 --> 00:40:10.942 حدود یک ساعت دیگه میام 00:40:10.942 --> 00:40:14.112 مواد غذایی، آب، شراب 00:40:14.112 --> 00:40:16.615 من از خرید لذت میبرم 00:40:16.615 --> 00:40:17.949 تو باید کار کنی 00:40:17.949 --> 00:40:19.518 می کنم ؛ می کنم 00:40:20.318 --> 00:40:21.720 و تو هم کار می کنی ؛ پس مشکلی نداریم 00:40:23.489 --> 00:40:25.090 بابت قهوه ممنونم عشقم 00:40:26.758 --> 00:40:29.528 باشه 00:40:31.229 --> 00:40:32.397 نه 00:40:33.198 --> 00:40:34.232 خداحافظ نیک 00:40:35.200 --> 00:40:36.201 یک ساعت دیگه می بینمت؟ 00:40:36.201 --> 00:40:37.969 دوستت دارم دوستت دارم ؛ دوستت دارم 00:41:20.411 --> 00:41:21.680 میدونستم برمیگردی 00:41:35.392 --> 00:41:36.627 نیکلاس مالوی؟ 00:41:39.097 --> 00:41:40.298 اسم من جانسونه 00:41:41.767 --> 00:41:43.034 ازت میخوام باهام بیای 00:41:44.670 --> 00:41:46.371 آره‌ ؛ من جایی نمیرم 00:41:46.371 --> 00:41:48.273 دوست دخترم همین الان رفت اون الان برمیگرده 00:41:48.273 --> 00:41:50.576 ما یک اسکورت امن برای اون می فرستیم 00:41:50.576 --> 00:41:52.243 ما از اون در برابر اتباع خارجی محافظت می کنیم 00:41:52.243 --> 00:41:53.511 که دنبال تو هستند 00:41:53.511 --> 00:41:55.446 این ماجرا به بابام ربط داره ؛ درسته؟ 00:41:55.446 --> 00:41:57.515 من نمی تونم آزادنه دربارش حرف بزنم 00:41:58.950 --> 00:41:59.985 اما باید بریم 00:42:01.419 --> 00:42:03.421 اگه نیام چی؟ 00:42:03.421 --> 00:42:04.856 اینو پیشنهاد نمی کنم قربان 00:42:36.454 --> 00:42:38.724 شب منو خراب کردی لعنت بهت 00:42:39.658 --> 00:42:40.892 تو زندگیم رو نابود کردی 00:42:40.892 --> 00:42:43.762 بن ؛ این تو نیستی 00:42:43.762 --> 00:42:45.296 میدونم کار تو بوده 00:42:46.832 --> 00:42:49.300 و این همون کاریه که براش اینجا اومدی ؛ درسته؟ 00:42:49.300 --> 00:42:50.769 میخوای انتقام فرح رو بگیری؟ 00:42:50.769 --> 00:42:51.903 نایت ؛ نایت 00:42:53.138 --> 00:42:54.740 چرا؛‌چرا...اومدی اینجا؟ 00:42:55.406 --> 00:42:56.775 تو بیش از حد باتجربه هستی 00:42:56.775 --> 00:42:58.576 که بخوای درگیری بدون تحریک رو یاد بگیری 00:42:59.510 --> 00:43:01.279 تو در حال انجام وظیفه نیستی 00:43:01.279 --> 00:43:03.114 هیچکس بهت اجازه نمیده اینطوری عمل کنی 00:43:03.548 --> 00:43:04.582 نه ؛‌نه 00:43:05.984 --> 00:43:08.920 اومدی اسم اونو پاک کنی ؛ درسته؟ 00:43:31.943 --> 00:43:33.378 میدونم کار تو بوده اوگنی 00:43:34.612 --> 00:43:36.882 من درباره بقیه دارایی ها ؛‌حوادث 00:43:36.882 --> 00:43:38.149 میدونم که همه اونا رو کشتی 00:43:38.149 --> 00:43:40.118 ...بن ؛ بن ؛ بن 00:43:42.921 --> 00:43:46.825 ما ده ساله که همین مسیر رو طی کردیم 00:43:46.825 --> 00:43:50.328 ما عملیات مشابهی رو برای طرف مقابل اردوگاه انجام میدیم 00:43:50.328 --> 00:43:51.462 ما متفاوت هستیم 00:43:51.462 --> 00:43:53.865 اما، در این نقطه 00:43:53.865 --> 00:43:56.634 تو نمی تونی بیشتر از این اشتباه کنی 00:44:02.708 --> 00:44:05.844 اینا اونایی هستند که درباره شون صحبت می کنی؟ 00:44:05.844 --> 00:44:08.079 شش مامور فعال 00:44:08.079 --> 00:44:10.148 در چند ماه گذشته کشته شدند ؛ درسته؟ 00:44:10.148 --> 00:44:12.350 آره و امضای تو همه جا بود 00:44:12.350 --> 00:44:13.551 ما فیلم داریم 00:44:13.551 --> 00:44:16.021 آسیب دیده بود ؛‌چند فریم رو تمیز می کنیم 00:44:28.399 --> 00:44:29.434 مامور سابق اف.اس.بی 00:44:29.434 --> 00:44:30.501 پسرت 00:44:32.137 --> 00:44:33.171 اعتراف می کنی اوگنی 00:44:33.939 --> 00:44:34.973 بگو 00:44:35.907 --> 00:44:36.942 نه 00:44:37.818 --> 00:44:39.519 به خاک مادرم قسم میخورم 00:44:39.544 --> 00:44:42.680 اون برای ما کار نمی کنه 00:44:42.680 --> 00:44:44.115 پس کی مسئوله؟ 00:44:48.987 --> 00:44:52.257 وقتی تو مقدونیه مستقر بودی رو یادته؟ 00:44:52.257 --> 00:44:53.892 آره ؛ میخوام فراموش کنم 00:44:53.892 --> 00:44:55.626 خب ؛‌پس تو یادته 00:44:55.626 --> 00:44:59.397 چطور اسکندر مقدونی به قدرت رسید؟ 00:44:59.397 --> 00:45:01.299 پدرش فیلیپ کشته شد 00:45:01.299 --> 00:45:02.868 به قتل رسید ؛ دو بار به صلیب کشیده شد 00:45:02.868 --> 00:45:04.736 توسط بهترین دوستش 00:45:11.676 --> 00:45:14.312 اوگنی ؛‌اوگنی 00:45:16.347 --> 00:45:17.648 برو بن ؛ برو بیرون 00:46:00.291 --> 00:46:03.494 برانکا ؛ من بن هستم‌ ؛ گوش کن 00:46:09.067 --> 00:46:10.101 این تماس رو ردیابی کن 00:46:10.101 --> 00:46:11.369 و هرچه زودتر به اینجا بیا 00:46:12.904 --> 00:46:14.239 بجنب 00:47:00.085 --> 00:47:01.786 کافیه 00:47:10.128 --> 00:47:11.429 چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟ 00:47:26.978 --> 00:47:29.247 تو بدجوری خوش شانسی بن 00:47:29.247 --> 00:47:31.349 یک تیم قتل اف.اس.بی به سختی شکست میخوره 00:47:31.917 --> 00:47:33.084 میدونم 00:47:36.554 --> 00:47:38.089 چطور به این سرعت به اینجا رسیدی جان؟ 00:47:38.856 --> 00:47:40.158 ما اوگنی رو دنبال می کردیم 00:47:45.563 --> 00:47:46.731 فرح کشته شده 00:47:46.731 --> 00:47:49.300 میدونم ؛ ما آماده بودیم 00:47:49.300 --> 00:47:51.569 توسط کی؟ نمی دونم 00:47:51.569 --> 00:47:53.538 فکر می کردم کار روس ها باشه اما حالا دیگه چندان مطمئن نیستم 00:47:54.981 --> 00:47:56.282 خب میدونی که نمی تونی بهش اعتماد کنی 00:47:56.307 --> 00:47:57.408 اون قدیمیه 00:47:58.143 --> 00:48:00.211 درست مثل تو بن 00:48:00.211 --> 00:48:01.812 فکر می کنم بهتره یکم دراز بکشی 00:48:01.812 --> 00:48:03.581 میبرمت یک جای امن 00:48:12.390 --> 00:48:13.925 میشه بگی جریان چیه؟ 00:48:13.925 --> 00:48:16.261 منظورم اینه که ما سه ساعته که داریم رانندگی می کنیم 00:48:16.261 --> 00:48:17.996 میخوای بهم بگی که بابام تحت مراقبته؟ 00:48:17.996 --> 00:48:19.097 و گروه زیرزمینی داره بهش نظارت می کنه؟ 00:48:19.097 --> 00:48:20.398 کاری که همیشه انجام میدید؟ 00:48:20.398 --> 00:48:21.967 پدرت درباره کارش زیاد صحبت می کنه؟ 00:48:21.967 --> 00:48:23.901 سوریه؟ صرب ها هستند؟ 00:48:25.536 --> 00:48:26.938 اجازه دارم بدونم؟ 00:48:26.938 --> 00:48:29.440 ...خب با درنظر گرفتن اینکه تو از خانواده هستی 00:48:29.440 --> 00:48:31.776 یک عضو سرکش اف.اس.بی اینجاست 00:48:31.776 --> 00:48:33.211 اونا سعی کردند بابات رو بکشند 00:48:34.045 --> 00:48:35.380 کار آسونی نیست 00:48:37.682 --> 00:48:38.849 خوب ازم چی میخوای؟ 00:48:38.849 --> 00:48:40.285 تو نفر بعدی لیست هستی 00:48:40.285 --> 00:48:41.619 وایسا ؛ وایسا اگه من نفر بعدی لیست هستم 00:48:41.619 --> 00:48:42.988 دوست دخترم چی میشه؟ 00:48:42.988 --> 00:48:43.989 ...نه نه نه ؛ اون ما حواسمون بهش هست 00:48:43.989 --> 00:48:45.790 چیزیش نمیشه 00:48:45.790 --> 00:48:47.192 کسی رو فرستادیم که مراقبش باشه 00:49:00.671 --> 00:49:02.173 برای تماس با نیک به یک تلفن ثابت نیاز دارم 00:49:02.173 --> 00:49:04.209 تا حالا اونو برای تیم بازیابی فرستادم 00:49:07.445 --> 00:49:08.479 چطوری؟ 00:49:10.281 --> 00:49:12.583 دسترسی ریشه به ما اجازه میده تا تلفن اونو در موقعیت جغرافیایی خاصی قرار بدیم 00:49:12.583 --> 00:49:14.485 من قبلاً به کارگردان ویلیامز اطلاع داده بودم 00:49:23.061 --> 00:49:24.395 خوش اومدی بن 00:49:36.107 --> 00:49:37.142 رسیدیم 00:49:38.743 --> 00:49:39.844 این چیه؟ 00:49:39.844 --> 00:49:41.179 بهم اعتماد کن 00:49:41.179 --> 00:49:42.913 بهتره اینجا با ما باشی تا اونجا باشی 00:50:01.599 --> 00:50:02.633 باشه 00:50:30.661 --> 00:50:31.929 میخوام ازت تشکر کنم جان 00:50:34.832 --> 00:50:36.301 من باید ازت تشکر کنم 00:50:37.635 --> 00:50:39.237 بازدید تو از اینجا منجر به عملیاتی شد 00:50:39.237 --> 00:50:40.338 که انتظار نداشتیم اتفاق بیفته 00:50:41.372 --> 00:50:43.474 ظاهرا افرادی که به اوگنی شلیک کردند 00:50:43.474 --> 00:50:45.476 قاتل های چچنی بودند 00:50:45.476 --> 00:50:47.712 مرتبط با گروه واگنر بودند 00:50:47.712 --> 00:50:48.813 آره ولی چرا؟ 00:50:49.747 --> 00:50:51.416 ...اینتل به اونا پیشنهاد داد 00:50:52.350 --> 00:50:53.718 دنبال چیزی می گشتند 00:50:55.052 --> 00:50:56.087 ...چیزی 00:50:56.821 --> 00:50:57.888 که شاید دست تو باشه 00:50:57.888 --> 00:50:59.224 شاید دست من باشه؟ 00:51:00.825 --> 00:51:02.893 اوگنی یا بقیه تا حالا چیزی از من خواستند؟ 00:51:03.893 --> 00:51:05.262 نه هیچی 00:51:06.464 --> 00:51:07.732 جان ؛ من رفتم پیش اونا 00:51:08.733 --> 00:51:09.934 اونا چیزی ازت نخواستند؟ 00:51:09.934 --> 00:51:11.736 نه ؛ من بودم که سوال می پرسیدم 00:51:18.643 --> 00:51:20.678 فرح قبل از مرگش چیزی بهت نداد؟ 00:51:23.013 --> 00:51:24.615 باید چه کوفتی بهم میداد؟ 00:51:24.615 --> 00:51:25.716 نمی دونم بن 00:51:27.152 --> 00:51:28.186 تو بهم بگو 00:51:34.159 --> 00:51:35.926 نه ؛‌اون بهم چیزی نداد 00:51:40.198 --> 00:51:41.766 ببین ؛ باید با نیک صحبت کنم 00:51:43.201 --> 00:51:45.270 یک تلفن ماهواره ای تو طبقه پایینه 00:52:05.756 --> 00:52:07.558 بابام نمیاد ؛ درسته؟ 00:52:10.561 --> 00:52:12.062 راستشو میخوای بگم یا دروغ؟ 00:52:23.374 --> 00:52:24.775 نمیخوام تو رو بکشم نیک 00:52:25.310 --> 00:52:26.577 کاری نکن که بخوام 00:52:50.435 --> 00:52:51.469 بشین 00:52:58.243 --> 00:52:59.610 آماتورهای لعنتی 00:53:12.857 --> 00:53:14.392 هیچوقت کافی نیست جان 00:53:17.161 --> 00:53:18.563 ...هرچی بهت پیشنهاد دادند 00:53:20.298 --> 00:53:21.499 هرگز کافی نیست 00:53:38.649 --> 00:53:40.951 بن ؛ چرا با ما صادق نبودی؟ 00:53:40.951 --> 00:53:42.720 وقتی ازت پرسیدم چیزی میدونی یا نه؟ 00:53:45.390 --> 00:53:47.258 تو یک خائن لعنتی هستی جان 00:53:48.559 --> 00:53:50.361 هشت سال با هم کار کردیم 00:53:51.696 --> 00:53:53.030 و من به تو اعتماد کردم 00:53:56.000 --> 00:53:57.034 هواتو داشتم 00:53:58.836 --> 00:54:00.338 فقط یه بار دیگه ازت میپرسم 00:54:01.372 --> 00:54:02.840 فرح بهت چی داد؟ 00:54:02.840 --> 00:54:03.941 اون بهم یک پسر داد 00:54:04.575 --> 00:54:06.010 اون بهم خونه داد 00:54:08.178 --> 00:54:09.547 اون بهم زندگی داد 00:54:12.550 --> 00:54:13.584 تنهامون بذارید 00:54:30.701 --> 00:54:32.202 تو تاریخچه منو میدونی جان 00:54:33.504 --> 00:54:35.205 تو میدونی که من چه توانایی هایی دارم 00:54:37.007 --> 00:54:38.042 فقط باید منو بکشی 00:54:52.557 --> 00:54:54.325 باید حواست به پشت سرت باشه جان 00:54:54.325 --> 00:54:56.226 واقعا فکر نمی کنم تو موقعیتی باشی که 00:54:56.226 --> 00:54:57.728 بخوای تهدید کنی 00:55:05.570 --> 00:55:07.438 ...میدونی ؛ اون 00:55:08.538 --> 00:55:09.973 تله فریبنده ای بود ؛ درسته؟ 00:55:11.976 --> 00:55:13.911 اون استفاده میشد تا با دشمن بخوابه 00:55:15.112 --> 00:55:19.817 برای همینه که اوگنی برات متاسف شد 00:55:19.817 --> 00:55:22.019 داشت همدلی میکرد 00:55:26.424 --> 00:55:27.458 کارم تمومه؟ 00:55:43.808 --> 00:55:46.143 تو همیشه جای تاریکی زندگی می کردی جان 00:55:47.011 --> 00:55:48.045 بدون شادی 00:55:48.679 --> 00:55:49.880 بدون عشق 00:56:06.531 --> 00:56:07.865 فرح بهت چی داد؟ 00:56:09.967 --> 00:56:12.069 اون بهت چی داد؟ 00:56:39.897 --> 00:56:40.931 فرح بهت چی داد؟ 00:56:43.468 --> 00:56:44.502 فرح بهت چی داد؟ 00:56:54.912 --> 00:56:56.947 گاییدمت جان 00:56:59.049 --> 00:57:01.118 اون چه کوفتی بهت داد؟ 00:57:17.334 --> 00:57:19.036 توی انبار نگهش داشتند 00:57:30.548 --> 00:57:32.149 ...بزار ببینیم نیک 00:57:33.217 --> 00:57:34.785 میتونه مثل تو این شکنجه رو تحمل کنه یا نه 00:57:38.455 --> 00:57:40.057 ...اگه بهش دست بزنی 00:57:42.226 --> 00:57:44.495 هر چیزی رو که دوست داری نابود می کنم جان 00:58:10.988 --> 00:58:12.189 تو اونجا بودی 00:58:13.724 --> 00:58:15.626 تو اون کافه بودی ؛ درسته؟ 00:58:20.097 --> 00:58:23.000 اسمت چی بود؟ مگه مهمه؟ 00:58:23.000 --> 00:58:25.703 من دوست دارم اسم آدمایی که می کشم رو بخاطر داشته باشم 00:58:28.338 --> 00:58:32.042 شما آمریکایی ها فکر می کنید خیلی قدرتمند هستید 00:58:34.511 --> 00:58:36.781 دوست من ؛ بزار یک داستان کوتاه برات بگم 00:58:38.015 --> 00:58:39.249 در دهه 1980 00:58:39.274 --> 00:58:42.878 رئیس سیا توسط حزب الله دستگیر شد 00:58:44.096 --> 00:58:46.532 تا سر حد مرگ شکنجه شد 00:58:46.557 --> 00:58:50.160 چند هفته بعد رئیس کی.جی.بی دستگیر شد 00:58:52.196 --> 00:58:57.201 یکی از بستگان کی.جی.بی رهبر حزب الله رو دزدید 00:58:57.201 --> 00:58:59.036 و اعضای بدن اونو براش فرستاد 00:59:00.705 --> 00:59:01.739 یک انگشت 00:59:02.506 --> 00:59:03.540 یک انگشت شست 00:59:06.276 --> 00:59:09.747 رئیس کی.جی.بی سالم آزاد شد 00:59:18.689 --> 00:59:21.692 تو هرگز ما رو شکست نمیدی 00:59:21.692 --> 00:59:24.061 ما طبق یک قانون بازی نمی کنیم 00:59:57.862 --> 00:59:58.896 ...تو کریستینا 01:00:00.230 --> 01:00:01.265 کوورسکی هستی 01:00:04.935 --> 01:00:07.171 از کجا بفهمم الکی نمیگی؟ 01:00:07.171 --> 01:00:09.640 من با چچنی ها کار نمی کنم اونا رو می کشم 01:00:10.240 --> 01:00:11.508 پسرم کجاست؟ 01:00:15.713 --> 01:00:17.614 تو ضعیف تر از اونی هستی که بتونی از راهی که من اومدم بری 01:00:18.490 --> 01:00:19.925 گوش کن 01:00:19.950 --> 01:00:22.820 تو باید روی کاری که بعد انجام میدیم تمرکز کنی ؛ باشه؟ 01:00:22.820 --> 01:00:24.822 تیراندازها اون بالا هستند 01:00:24.822 --> 01:00:26.957 و منتظر ما هستند 01:00:26.957 --> 01:00:28.058 میتونی سریع حرکت کنی؟ آره ؛ بزن بریم 01:00:28.058 --> 01:00:29.559 مطمئنی؟ آره ؛ بریم 01:00:29.559 --> 01:00:31.829 باشه ؛ دنبالم بیا 01:00:31.829 --> 01:00:32.930 بجنب آره ؛ برو 01:00:42.039 --> 01:00:43.941 اون آدمای اونجا عضو سیا نیستند 01:00:50.480 --> 01:00:51.615 باهام بمون 01:01:04.628 --> 01:01:05.730 وارد زودیاک شو 01:02:55.940 --> 01:02:56.974 کارت خوب بود 01:02:59.859 --> 01:03:01.593 نمیخواد به خودت زحمت بدی 01:03:02.412 --> 01:03:04.148 تو اونو تحت کنترل داشتی 01:03:04.148 --> 01:03:05.615 باید بریم 01:03:47.324 --> 01:03:49.826 از وقتی اومدم دنبالم بودی ؛ درسته؟ 01:03:49.826 --> 01:03:52.529 تو روی موتور سیکلت بودی 01:03:52.529 --> 01:03:54.531 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:03:54.531 --> 01:03:56.433 خودمو به خطر انداختم 01:03:56.433 --> 01:03:58.602 و هشت پیمانکار چچنی رو کشتم 01:03:59.444 --> 01:04:01.080 زندگیت رو نجات دادم 01:04:01.105 --> 01:04:03.207 اتهام بعدی خودت رو با دقت انتخاب کن 01:04:04.074 --> 01:04:05.509 ممنون 01:04:05.509 --> 01:04:06.610 باعث افتخاره 01:04:27.464 --> 01:04:30.367 باید پسرم رو پیدا کنم باید گوش کنی 01:04:30.367 --> 01:04:33.403 همسرت دستورات خاصی بهم داد 01:04:33.403 --> 01:04:35.039 تو دست فاطمه رو داری؟ 01:04:36.673 --> 01:04:38.208 دست فاطمه؟ 01:04:38.208 --> 01:04:39.409 آره 01:04:40.844 --> 01:04:42.712 آره ؛ دارم 01:04:44.014 --> 01:04:46.083 اینه؟ خیلی خوبه 01:04:46.083 --> 01:04:48.718 تو کلید رو داری و من هم آدرس 01:04:50.487 --> 01:04:51.855 ...اگه این همراهم نبود 01:04:52.489 --> 01:04:53.958 اما همراهته بن 01:04:53.983 --> 01:04:55.717 و فرح اینو بهم گفت 01:04:56.826 --> 01:04:58.495 اونایی که پسرت رو دزدیدند 01:04:58.495 --> 01:05:00.230 آدمایی هستند که به فرح خیانت کردند 01:05:15.212 --> 01:05:16.246 لطفا 01:05:17.814 --> 01:05:19.083 مجبور نیستی این کار رو انجام بدی 01:05:21.518 --> 01:05:22.552 میتونی اجازه بدی برم 01:05:24.221 --> 01:05:25.755 این پیچیده است نیک 01:05:27.357 --> 01:05:28.858 من فقط دستورات رو دنبال می کنم 01:05:33.863 --> 01:05:35.966 چطور تا حالا خودتو نشون ندادی؟ 01:05:38.810 --> 01:05:39.945 فرح تا اصطبل پیش رفت 01:05:39.970 --> 01:05:42.272 دارایی های اطلاعاتی پوشش عمیقی داشت 01:05:42.272 --> 01:05:43.540 نزدیک بود افشاگری کنه 01:05:43.540 --> 01:05:46.610 یک عملیات پیچیده پولشویی بود 01:05:46.610 --> 01:05:48.012 که بانک مرکزی روسیه رو 01:05:48.012 --> 01:05:50.814 به کل کشورهای ناتو مرتبط میکرد 01:05:50.814 --> 01:05:53.217 اون گفت این افشاگری مثل اسناد پاناما سروصدا می کنه 01:05:53.217 --> 01:05:54.351 در مورد استروئیدها بود 01:05:54.351 --> 01:05:55.885 چرا به من نگفت؟ 01:05:58.055 --> 01:05:59.889 چون اون یک مامور سرکش آمریکایی رو کشف کرد 01:05:59.889 --> 01:06:01.992 که در راس همه چیز بود 01:06:01.992 --> 01:06:04.494 کسی که برای طرف مقابل هم بازی می کرد 01:06:04.494 --> 01:06:06.296 پس تو یکی از آدمای اون بودی؟ 01:06:08.598 --> 01:06:10.334 هفت نفر تو لیست اون بودند 01:06:12.036 --> 01:06:14.304 من تنها کسی هستم که هنوز زنده ام 01:06:14.329 --> 01:06:16.598 تو انتخاب کردی که برای من پوششت رو لو بدی 01:06:17.041 --> 01:06:18.075 چرا؟ 01:06:21.311 --> 01:06:23.680 من به همسرت قول دادم 01:06:23.705 --> 01:06:26.141 وقتی بهش نیاز داشتم اون کنارم بود 01:06:30.154 --> 01:06:31.655 با کمک من تو میتونی به این داستان پایان بدی 01:06:33.257 --> 01:06:34.291 قول میدم 01:06:44.334 --> 01:06:47.204 برانکا میخواد باهات صحبت کنه داداش 01:06:50.274 --> 01:06:51.541 من بیرون منتظرم 01:07:12.662 --> 01:07:13.697 شبیه اونی 01:07:15.999 --> 01:07:18.235 تو اونو کشتی ؛ درسته؟ 01:07:18.235 --> 01:07:20.804 بزرگترین اشتباهش این بود که بهم اعتماد کرد 01:07:23.840 --> 01:07:25.975 می کشمت 01:07:27.611 --> 01:07:28.945 دیدی چقدر آسونه؟ 01:07:28.945 --> 01:07:30.747 همه ما این حس رو درون خودمون داریم 01:07:30.747 --> 01:07:33.350 تنها چیزی که نیاز داریم انگیزه مناسبه 01:07:43.627 --> 01:07:45.395 بهت قول میدم 01:07:45.395 --> 01:07:47.030 قرار نیست از پسش بر بیای 01:07:50.134 --> 01:07:52.869 مادرت چه چیزی برای تو و بابات گذاشت؟ 01:07:55.038 --> 01:07:56.072 نمی دونم 01:07:59.676 --> 01:08:01.111 واقعا حرفتو باور می کنم 01:08:03.012 --> 01:08:04.414 ولی الان مهم نیست 01:08:43.953 --> 01:08:45.955 فرح ازت خواست اینو باز کنی 01:08:45.955 --> 01:08:47.056 من نه 01:08:51.628 --> 01:08:52.662 او.ای 01:08:54.298 --> 01:08:55.665 اوکولتیس آپارتا 01:08:56.733 --> 01:08:58.302 پنهان در دید آشکار 01:08:58.302 --> 01:09:00.570 ایده شوخی فرح بود 01:09:02.739 --> 01:09:03.773 تو کلید رو داری 01:10:06.536 --> 01:10:07.971 تو از قبل اونو میشناختی 01:10:10.640 --> 01:10:12.976 قبل از گوانتانامو 01:10:12.976 --> 01:10:14.944 آمریکا مهره با ارزشی رو 01:10:14.944 --> 01:10:17.481 به لهستان برای بازجویی فرستاد 01:10:17.481 --> 01:10:20.049 فرح مستقیما از دانشگاه خارج شده بود 01:10:20.049 --> 01:10:21.651 اون به زبان عربی روان صحبت می کرد 01:10:21.651 --> 01:10:23.520 ما تنها زنهای اونجا بودیم 01:10:25.822 --> 01:10:27.056 ما دوست بودیم 01:10:29.693 --> 01:10:32.329 میدونی ؛ حرفه های ما مکمل همدیگه بود 01:10:32.329 --> 01:10:34.331 فرح با سیا 01:10:35.131 --> 01:10:36.666 و من با گرام 01:10:39.836 --> 01:10:42.205 من همیشه برای اون احترام عمیقی قائل بودم 01:10:46.075 --> 01:10:47.577 اون هرگز بهش اشاره نکرد 01:10:47.577 --> 01:10:50.847 واقعا نمیشه کسی رو تو این حرفه شناخت ؛ درسته؟ 01:10:54.117 --> 01:10:58.187 همسرت همیشه سلیقه فوق العاده ای داشت 01:11:00.432 --> 01:11:01.933 چند وقته که میدونست 01:11:01.958 --> 01:11:04.294 فرح قاضی عالی طبیعت انسان بود 01:11:05.729 --> 01:11:06.830 فکر می کنم اون مدتی 01:11:06.830 --> 01:11:09.466 به برانکا برای کارهای کثیفش مشکوک بود 01:11:09.466 --> 01:11:11.034 پس اون از من محافظت می کرد 01:11:13.903 --> 01:11:15.271 اما من نتونستم ازش محافظت کنم 01:11:16.105 --> 01:11:17.106 یا نیک 01:11:18.442 --> 01:11:20.310 تو الان داری کاری رو انجام میدی که لازمه 01:11:20.310 --> 01:11:22.245 این تنها چیزیه که اهمیت داره 01:11:28.918 --> 01:11:29.953 اینو ببین 01:11:51.408 --> 01:11:53.242 این لیستی از پول هاییه که در حال انتقاله 01:11:53.267 --> 01:11:57.005 از طریق حساب های ال.ال.سی قسمت های نمایندگی؟ 01:11:57.447 --> 01:11:58.915 برانکا 01:11:58.915 --> 01:12:00.350 به نظر میرسه اون تو لیست حقوق و دستمزده 01:12:00.350 --> 01:12:03.853 حداقل از پنج سازمان اطلاعات خارجی دیگه دستمزد میگیره 01:12:03.853 --> 01:12:05.689 به همراه یکی دیگه 01:12:09.359 --> 01:12:11.428 لعنتی 01:12:11.428 --> 01:12:13.229 ...نه 01:12:13.229 --> 01:12:16.533 فرح فهمید که معاون سیا 01:12:16.533 --> 01:12:18.568 یک مامور سرکشه 01:12:18.568 --> 01:12:20.103 این همون چیزیه که اونا دنبالش هستند 01:12:20.103 --> 01:12:22.372 اون همه چیز رو اداره می کنه 01:12:22.372 --> 01:12:24.508 ...برانکا فقط یک سرباز پیاده کاردرسته 01:12:26.610 --> 01:12:28.077 اون چیه؟ 01:12:28.077 --> 01:12:31.548 نمی دونم ؛‌شبیه لیست اصلاح شده بیگوته 01:12:39.423 --> 01:12:41.458 ...شاید یک اشتباه باشه ؛‌منظورم اینه که 01:12:41.483 --> 01:12:43.017 هرچی نباشه اون خودش یک عملیات رو اداره می کرد 01:12:52.802 --> 01:12:54.871 فرح ؛ فرح 01:12:58.542 --> 01:13:00.209 اون می خواست تو رو ببینه 01:13:00.209 --> 01:13:01.811 اون تمام مدت با اونا کار می کرد 01:13:01.811 --> 01:13:04.180 ...تو اینو نمی دونی بن ؛ منظورم اینه که اون 01:13:25.569 --> 01:13:27.571 جان ؛ بن هستم 01:13:29.405 --> 01:13:31.340 چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کردم 01:13:31.340 --> 01:13:32.442 از شنیدنش خوشحالم بن 01:13:32.442 --> 01:13:33.777 میخوام با نیک صحبت کنم 01:13:33.777 --> 01:13:36.913 زمان و مکان رو برات ارسال می کنم 01:13:38.014 --> 01:13:39.415 فکر می کنم قراره با هم معامله کنیم 01:13:49.926 --> 01:13:51.828 این یک کارخانه قدیمی بوکسیته 01:13:51.828 --> 01:13:53.530 یک خونه امن هست که 01:13:53.530 --> 01:13:55.364 آمریکایی ها اون نزدیکی ازش استفاده می کنند 01:13:57.567 --> 01:13:59.135 میدونی وقتی اونجا رسیدی 01:13:59.135 --> 01:14:00.704 تو رو می کشند 01:14:02.371 --> 01:14:04.107 حاضرم شانسم رو امتحان کنم 01:14:14.283 --> 01:14:15.685 یکم خشم رو حس می کنم 01:14:17.020 --> 01:14:18.387 آره‌ ؛ منم یکم عصبانیم 01:14:18.387 --> 01:14:20.790 معلوم شد که همسرم یک مامور دوگانه است 01:14:20.790 --> 01:14:23.192 از این موضع عصبانی هستی با بخاطر اینه که گروه خودش رو داشت؟ 01:14:24.828 --> 01:14:26.229 این مزخرفات رو به زبون نیار 01:14:26.229 --> 01:14:28.231 همسرت کار خودش رو کرد 01:14:28.231 --> 01:14:30.233 اون عملیات خودش رو انجام داد و تماس ها رو برقرار کرد 01:14:30.233 --> 01:14:32.569 و اون هرگز درباره چیزی صحبت نکرد 01:14:32.569 --> 01:14:34.203 و ببین تو رو به کجا رسوند 01:14:34.203 --> 01:14:36.339 شاید اون چیزی که تو فکر می کنی نیست 01:14:36.339 --> 01:14:38.074 دقیقا همون چیزیه که فکر می کنم 01:14:40.043 --> 01:14:41.210 خوب نقشه تو چیه؟ 01:14:41.210 --> 01:14:43.847 چیزی که میخوان بهشون میدم و پسرم رو پس میگیرم 01:14:43.847 --> 01:14:45.582 تو میدونی اگه اونا دستشون به این برسه 01:14:45.582 --> 01:14:46.716 تو میمیری ؛‌درسته؟ 01:14:46.716 --> 01:14:48.484 و اگه لپ تاپ فرح رو بهشون بدی 01:14:48.484 --> 01:14:50.119 مرگ اون بیهوده میشه 01:14:54.023 --> 01:14:55.358 این مبارزه تو نیست 01:14:55.358 --> 01:14:57.561 درسته 01:14:57.561 --> 01:14:59.763 اما اگه مشکلی پیش بیاد اونا دنبال من هم میان 01:15:00.930 --> 01:15:02.599 نه اگه تو این ماجرا باهوش باشیم 01:15:13.509 --> 01:15:14.544 من رانندگی می کنم 01:15:24.187 --> 01:15:26.623 سلام اقای ام.ال ؛ مجارستان چطور بود؟ 01:15:26.623 --> 01:15:28.157 خوب بود ؛ خوب بود ویرجینا کجاست؟ 01:15:28.157 --> 01:15:30.126 نمی دونم ؛ من تو لندنم 01:15:30.126 --> 01:15:31.695 ...سفارت خیلی بزرگتر از آره 01:15:31.695 --> 01:15:32.428 چیزیه که واقعا فکر می کردم ببین ؛ من یکم سرم شلوغه 01:15:32.428 --> 01:15:33.563 لینکش رو برات می فرستم 01:15:33.563 --> 01:15:34.931 چقدر اهمیت داره؟ 01:15:34.931 --> 01:15:36.199 بحث مرگ و زندگیه 01:15:36.199 --> 01:15:37.767 الان باید بهش نگاه کنی 01:15:37.767 --> 01:15:39.335 واقعا به یک مو بنده 01:15:40.169 --> 01:15:41.204 حواسم هست 01:15:42.438 --> 01:15:43.472 ممنونم 01:15:53.149 --> 01:15:54.550 خدای من 01:17:42.325 --> 01:17:43.359 جان 01:17:45.594 --> 01:17:46.629 بن 01:18:11.187 --> 01:18:12.288 متاسفم 01:18:12.288 --> 01:18:13.790 سوار ماشین شو، نیک 01:18:21.798 --> 01:18:22.832 دیدی؟ 01:18:24.000 --> 01:18:25.334 خیلی هم بد نیست 01:18:26.469 --> 01:18:27.536 دوباره با هم کار می کنیم 01:18:28.805 --> 01:18:31.474 مثل روزهای خوب قدیمه 01:18:31.474 --> 01:18:34.143 من به چیزی که میخوام میرسم و تو هم به چیزی که میخوای میرسی 01:18:35.011 --> 01:18:36.045 همه خوشحالند 01:18:37.814 --> 01:18:39.048 من امروز اینجا رو ترک می کنم 01:18:40.649 --> 01:18:42.318 دیگه چیزی درباره من نمی شنوی 01:18:45.021 --> 01:18:46.055 میدونم 01:19:15.259 --> 01:19:18.362 لعنتی 01:19:24.727 --> 01:19:25.761 خالیه 01:19:26.863 --> 01:19:27.897 نیک 01:19:30.466 --> 01:19:32.668 ساک دست اونه 01:19:32.668 --> 01:19:34.403 اگه ما اونو گیر نیاریم تو هم پولی نمی گیری 01:19:41.210 --> 01:19:42.245 بجنب 01:19:57.793 --> 01:19:58.828 وایسا 01:20:02.190 --> 01:20:03.724 نیک‌ ؛ سرتو بدزد 01:20:07.236 --> 01:20:09.172 بابا ؛ بابا ؛ چیکار کنم بابا؟ 01:20:09.172 --> 01:20:11.340 من رانندگی می کنم تو شلیک کن من شلیک کنم؟ 01:20:20.216 --> 01:20:22.085 مردی که تو اون ماشینه یک قاتل آموزش دیده است 01:20:22.085 --> 01:20:23.519 اون میخواد ما رو بکشه 01:20:23.519 --> 01:20:25.654 و اگه ما اول نکشیمش اون ما رو می کشه 01:20:33.196 --> 01:20:34.297 شلیک کن نیک 01:20:37.233 --> 01:20:38.267 لعنتی 01:21:22.845 --> 01:21:24.380 لعنتی 01:21:24.380 --> 01:21:26.215 گفتم شلیک کن ؛ شلیک کن نیک خالیه 01:21:38.661 --> 01:21:39.895 زیر بشکه برو 01:21:39.895 --> 01:21:41.330 نارنجک رو بردار ؛ فقط یک فرصت داری 01:22:01.484 --> 01:22:02.751 دارند بهمون نزدیک میشند 01:22:09.425 --> 01:22:10.626 تا حالا بهت 01:22:10.626 --> 01:22:11.995 تکنیک بیحرکتی دقیق رو یاد دادم 01:22:11.995 --> 01:22:13.096 مانور پی.آی.تی؟ 01:22:17.833 --> 01:22:19.368 مراقب باش 01:22:28.044 --> 01:22:29.545 حرومزاده 01:23:13.456 --> 01:23:16.092 پشیمونم از اینکه وقتی فرصتش رو داشتم پسرت رو نکشتم 01:23:18.461 --> 01:23:20.029 اما لااقل 01:23:20.029 --> 01:23:22.631 همسرت رو کشتم 01:23:35.411 --> 01:23:36.445 بیا بریم نیک 01:23:48.191 --> 01:23:49.225 کارت خوب بود 01:23:58.992 --> 01:24:00.227 برانکا چی شد؟ 01:24:01.036 --> 01:24:02.071 نمی دونم 01:24:03.706 --> 01:24:05.208 موش ها به زنده موندن عادت دارند 01:24:07.310 --> 01:24:09.145 وایسا ؛‌ داری برمیگردی؟ 01:24:11.013 --> 01:24:12.281 ما یکی رو جا گذاشتیم 01:24:46.582 --> 01:24:47.750 برانکا 01:25:40.969 --> 01:25:42.405 تو خیلی سرسختی 01:25:47.210 --> 01:25:48.577 بلندشو ؛ پیر خرفت 01:25:49.745 --> 01:25:51.247 گفتم بلند شو 01:26:15.304 --> 01:26:17.139 گفتم که همیشه پشتت هستم جان 01:26:18.774 --> 01:26:20.008 هیچوقت شاگرد خوبی نبودی 01:26:43.932 --> 01:26:45.301 یکی از اوناست 01:26:52.366 --> 01:26:54.734 بجنب جان ؛‌ بلندشو 01:26:59.482 --> 01:27:00.516 اسلحه رو بزار زمین پسرجون 01:27:01.617 --> 01:27:03.286 بهم گوش کن 01:27:03.286 --> 01:27:04.953 تو این فرصت رو داری که کار درست رو انجام بدی 01:27:04.953 --> 01:27:06.455 میخوام اسلحه رو کنار بزارم کلیدهات رو بهم بده 01:27:06.455 --> 01:27:07.990 و پیاده برو 01:27:07.990 --> 01:27:09.925 پیاده برم؟ پیاده برو 01:27:09.925 --> 01:27:12.027 نمی تونم این کار رو بکنم قربان میتونی و می کنی 01:27:14.196 --> 01:27:15.598 سوالاتی ایجاد میشه 01:27:16.365 --> 01:27:17.666 فقط راستش رو بگو 01:27:19.368 --> 01:27:20.403 انجامش بده پسرم 01:27:22.305 --> 01:27:23.372 موفق باشید قربان 01:27:40.188 --> 01:27:41.790 این ماشین جدید ماست؟ 01:27:46.395 --> 01:27:47.396 میدونی من هیچوقت نفهمیدم 01:27:47.396 --> 01:27:49.498 چرا فرح اینقدر دوست داشت خودش رئیس همه چیز باشه 01:27:50.866 --> 01:27:52.701 برای اینکه اون باید با آدمایی مثل تو کار کنه 01:27:52.701 --> 01:27:55.270 همسرت 01:27:55.270 --> 01:27:57.940 یکی از بهترین ها بود بنجامین 01:27:57.940 --> 01:28:00.643 کسی که حاضری جونت رو براش فدا کنی 01:28:03.379 --> 01:28:05.047 من اینجا مسیر خودم رو پیدا می کنم 01:28:07.716 --> 01:28:08.951 ...وقتی از همه چیز تموم شد 01:28:11.219 --> 01:28:12.254 غیبت نزنه 01:28:13.956 --> 01:28:14.990 نمیزنه 01:28:16.124 --> 01:28:17.560 یکی باید مراقب تو باشه 01:28:46.088 --> 01:28:48.557 سلام آقای ام ؛ سعی داری منو اخراج کنی؟ 01:28:48.557 --> 01:28:49.825 چرا؟ مگه چی پیدا کردی؟ 01:28:49.825 --> 01:28:51.494 وایسا 01:28:51.494 --> 01:28:53.195 گوش کن چی میگم فرح با جمع کردن این اطلاعات کشته شد 01:28:53.195 --> 01:28:54.296 پس چیزی رو میتونی تایید کنی؟ 01:28:55.297 --> 01:28:56.599 آره ؛ فقط اطلاعات کمی 01:28:56.599 --> 01:28:58.133 درباره برکناری معاون مدیر اینجاست 01:28:59.301 --> 01:29:01.370 اما فکر می کنم از قبل اینو میدونستی ؛‌ درسته؟ 01:29:01.370 --> 01:29:02.905 واقعا چی میخوای؟ 01:29:02.905 --> 01:29:04.807 میخوام بدونم میتونی امسال بزرگترین مراسم هالووین رو راه بندازی 01:29:06.575 --> 01:29:07.976 میزگرد واشنگتن در کرواسیه 01:29:09.412 --> 01:29:11.279 آره ؛ انجام شدنیه 01:29:11.279 --> 01:29:13.516 خیلی خب ؛ ممنونم ؛ مدیونتم 01:29:16.151 --> 01:29:17.185 آره 01:29:25.327 --> 01:29:27.430 یک بار ازم خواستی که برات کار کنم 01:29:27.430 --> 01:29:28.997 حالا من ازت میخوام برام کار کنی 01:29:34.002 --> 01:29:35.638 یک درخواست آخری ازت دارم 01:29:35.638 --> 01:29:37.673 به خاطر اون ایام قدیم 01:29:39.107 --> 01:29:40.142 و تو به میزگرد واشنگتن اینو گفتی 01:29:40.167 --> 01:29:43.837 نه خانم ؛ اینتل شکست خورد 01:29:44.680 --> 01:29:46.048 ضد و نقیضه 01:29:46.949 --> 01:29:48.617 این خشم و بیهودگیه 01:29:51.386 --> 01:29:55.057 ...میخوام با گفتن این به همه شما 01:29:55.057 --> 01:29:58.093 که چقدر بینش و راهنمایی در طول 01:29:58.093 --> 01:30:00.629 این همه سال برام ارزش داشته 01:30:00.629 --> 01:30:03.466 همونطور که من تلاش کردم 01:30:03.466 --> 01:30:06.735 ...تا هدایت کنم 01:30:12.875 --> 01:30:14.376 خدای من خدای من 01:30:26.188 --> 01:30:27.222 این مزخرفه 01:30:28.591 --> 01:30:29.625 این واقعا یک شوخیه 01:30:31.894 --> 01:30:33.996 شماها نمی تونید هیچکدوم از اینا رو ثابت کنید 01:30:33.996 --> 01:30:37.432 لعنتی ؛ ما به تحقیقات اف.بی.آی 01:30:37.432 --> 01:30:40.703 ...برای تایید این مساله نیاز داریم 01:31:08.564 --> 01:31:09.598 سلام 01:31:11.366 --> 01:31:15.704 دیدن این همه دشمن قدیمی تو یک اتاق خوبه 01:31:15.704 --> 01:31:17.573 جایی که هیچکس به صندلی بسته نشده 01:31:19.274 --> 01:31:20.809 همونطور که اکثر شما میدونید 01:31:21.910 --> 01:31:25.213 من اوگنی کالیناکوف هستم 01:31:25.213 --> 01:31:30.485 من در طی ۱۱ سال گذشته برای اف.اس.بی رئیس ایستگاه بوداپست بودم 01:31:31.286 --> 01:31:34.022 ...و میتونم تایید کنم که 01:31:34.022 --> 01:31:36.859 تمام مدارکی که دیدید 01:31:37.626 --> 01:31:38.994 درسته 01:31:40.295 --> 01:31:42.698 تا جایی که میدونم 01:31:42.698 --> 01:31:46.869 شماها حرف یکی از نیروهای روسی رو به حرف من ترجیح میدید؟ 01:31:46.869 --> 01:31:48.604 از شر مالوی خلاص بشید 01:31:48.604 --> 01:31:51.073 تکرار می کنم ؛ شما مجاز به رفتار سخت هستید 01:31:51.073 --> 01:31:54.009 و هر اقدامی که برای نابودی اون لازمه انجام بدید 01:31:54.009 --> 01:31:56.378 ...و پسرش 01:31:56.378 --> 01:31:58.714 تمام مدارک رو از بین ببرید ؛‌ درسته؟ 01:32:00.348 --> 01:32:02.384 ...این پیام 01:32:02.384 --> 01:32:04.720 از بنجامینه 01:32:10.626 --> 01:32:11.660 از این طرف 01:32:18.500 --> 01:32:19.902 اینو از جلوی صورتم ببر کنار 01:32:26.208 --> 01:32:27.475 سلام بابا 01:32:28.811 --> 01:32:30.813 سلام ؛ شما دوتا اومدید ببخشید که دیر رسیدیم 01:32:30.813 --> 01:32:33.481 سلام ؛ ده دقیقه تاخیر تو پاریس عادیه 01:32:33.481 --> 01:32:35.417 شما خیلی خوش تیپ هستید آقای مالوی 01:32:35.417 --> 01:32:36.484 ممنونم ورونیک 01:32:36.484 --> 01:32:37.686 رئیس جدید ایستگاه فرانسوی 01:32:37.686 --> 01:32:39.387 بیا این قسمت رو ببینیم 01:32:39.387 --> 01:32:40.756 مامان واقعا بهت افتخار می کنه 01:32:40.756 --> 01:32:41.857 آره 01:32:43.358 --> 01:32:45.193 ...قوس اخلاقی جهان طولانیه 01:32:45.193 --> 01:32:47.195 آره ؛ اما به سمت عدالت میره 01:32:48.396 --> 01:32:50.198 کار جدیدت رو تبریک میگم نیک 01:32:51.900 --> 01:32:52.935 خیلی بهت افتخار می کنم 01:32:54.000 --> 01:32:57.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 01:32:57.030 --> 01:33:01.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 01:33:01.030 --> 01:33:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:33:06.030 --> 01:33:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]