‫[آدام سندلر: عاشقتونم]
‫عقب! عقب!
‫هی ویل، چی شده؟
‫مگه قرار نبود این تخمی رو درست کنی؟
‫مثل اسکل‌ها حین رانندگی ‫سرم رو از پنجره بیرون می‌کنم.
‫- قهوه تخمی ریخت روم. ‫- درستش می‌کنم رئیس. شرمنده.
‫بعد نمایش بهتون سر می‌زنم. ‫گمونم دیر کردم. دیر کردم.
‫بعدش میام سراغتون. چه خبرها؟ چطورید؟ خوبید؟
‫سر وقت اومدیم؟
‫خوبین؟ لستر خوبه؟
‫آدام!
‫- بپرس. ازش بپرس. ‫- هی پسر. چطوری؟
‫این وقت شب پیش این روانی‌ها چیکار می‌کنی؟
‫این چیه دستت؟ چیه؟
‫این که عکس من توی خونمه.
‫این‌ها رو از منهتن خریدیم.
‫- عکس ستاره‌های سینما رو می‌فروختن. ‫- جدا؟ طرف رو می‌شناختید؟
‫- ستاره سینمایی دیگه. این پسرمه! ‫- پسرته؟
‫تولدش کیه؟
‫- بهش بگو تولدت کی بود. ‫- نه، خودت بگو.
‫من کرونا گرفتم و حافظه‌ام ضعیف شده.
‫مادربزرگت خیلی آدم مریضیه.
‫بی‌خیال دیگه. گفتی واسه بچه‌ها امضا می‌کنی!
‫- از این سمت. ‫- عصبانی نشین دیگه. باید برم سراغ نمایش.
‫اونجا می‌بینمتون. بعدش میام. ‫بعدش میام. بریم داخل؟
‫- چرا کوچه رو نبستن؟ ‫- سعی کردیم ولی افراد کم بودن.
‫- یکم غذای چینی نمی‌خوای؟ ‫- نه، گرسنه نیستم.
‫- پس بریزم دور؟ ‫- باید پیراهنم رو عوض کنم.
‫- رختکن... ‫- این صحنه‌ست؟
‫مشخصا کله‌خرها از این آدم‌ها بهترن.
‫- چطوره؟ ‫- بدک نیست.
‫این واکنش یه کله‌خره که می‌بینه ‫ یه بازیکن تنیس ضربه بی‌نقصی زد:
‫اوه!
‫- ضربات بی‌نقص برنمی‌گردن. ‫- کی اینجا رو کرایه کرده؟
‫- من نکردم. ‫- این که خیلی...
‫- آدام! ‫- برگی، وای.
‫تخمی‌ترین لحظه زندگیم همین الانه. ‫تو هم اینجایی؟ چه خبر؟
‫اسکیپ هستم. خوشوقتم. ‫با برگی کار می‌کنم.
‫اگه این یارو رو بکشی ‫همین الان هزار دلار بهت می‌دم.
‫خنده دار نبود. بالاخره باید ‫ کارمون رو بکنیم دیگه.
‫- قهوه تخمی ریخت روی پیراهنم. ‫- یکی از این پیراهن‌ها رو می‌خوای؟
‫- مطمئن نیستم. هودی می‌خوام. ‫- این رو می‌خوای؟
‫- این که... ‫- ایکس‌لارجه.
‫مطمئن نیستم سایزمون یکی باشه، ‫ولی اشکالی نداره.
‫بیا این رو بپوش. یا اصلا نپوش.
‫- بذار مثل سگ ازت بترسه. ‫- ولمون کن بابا!
‫- می‌شه امضا کنی بره؟ ‫- الان که نمی‌تونم.
‫چهل تاش مونده. واسه خیریه بیماران ام‌اسه.
‫نمایش دارم برگی.
‫- وقت رفتنه. دیر کردیم. ‫- آره می‌دونم. برگی. برگی. برگی.
‫فهمیدم. بده بیاد.
‫فهمیدم. باشه... ‫نمی‌تونم الان همه‌اش رو امضا کنم.
‫باید امضا کنی دیگه!
‫- واست میاریمش. ‫- نه، واسه ام‌اسه. بذار بکنم دیگه.
‫یه لحظه صبر کن. بیرون یه بچه بود ‫ که باهاش بدرفتاری کردم.
‫- ام‌اس داره؟ ‫- نه.
‫پس اصلا راه نداره. ‫این‌ها واسه بیماران ام‌اسه.
‫بیا یه چوب بده بهش.
‫ممنون رفیق. خیلی‌خب بریم.
‫- خوشحال شدم دیدمت آدام. ‫- بابت سوییشرت ممنون.
‫- این هم قهوه‌ات. ‫- استیویا داره؟
‫- معلومه. باید برم طبقه پایین. ‫- موفق باشی.
‫اگه اشکال نداره چند تا از ‫تم‌های کمدی‌لایو رو بزنم.
‫- آره، حتما. ‫- «بیز و میپل سیروپ» و بعدش کات.
‫بسپرش به خودم!
‫- حالا ببینیم چی می‌شه دیگه. باشه. ‫- هست دیگه. جلیفیش هست...
‫اوه!
‫- سگ کی بود؟ ‫- نمی‌دونم. اینجا عجیبه دیگه.
‫- چه خبره اینجا؟ ‫- چپ و بعدش هم سمت چپ.
‫خیلی‌خب، چپ و چپ.
‫«در قفل». تیکه دوم دقیقا همون‌جا میاد.
‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه، چیزی... نیست.
‫به نظرم باید وکودر هم اضافه کنیم. ‫اشکالی نداره؟
‫نه، نه. باحال می‌شه. ‫پس من فقط...
‫- فقط معمولی آواز بخونم؟ ‫- کاملا معمولی بخون.
‫- خیلی‌خب. ‫- همه‌کار رو طبق روال همیشگی انجام بده.
‫معذرت می‌خوام که مزاحم می‌شم آقای سندلر.
‫خواهش می‌کنم. بفرمایید؟
‫اگه می‌شه یه لطفی بکنید و ‫پیامی واسه پسرم جیمز بفرستید.
‫- حتما. ‫- توی بیمارستان بستریه.
‫اجازه بدید نمایش رو اجرا کنم... ‫گفتید بستریه؟
‫با اسکوترش تصادف خیلی بدی داشته.
‫- واقعا متاسفم. ‫- بدجوری زخمی شده.
‫و شدیدا طرفدار شماست.
‫- بسیارخب، اجازه بدید... ‫- جیمز.
‫- پشت تلفنه؟ ‫- آقای سندلر همین‌جا پیشمه.
‫وای.
‫- سلام جیمز. ‫- وای! وای!
‫- آره. ‫- واقعا آقای سندلره؟
‫- سلام رفیق! ‫- وای...
‫با صورت اومدی زمین نه؟
‫اصلا حالم خوب نیست آقای سندلر.
‫- مشخصه! ‫- تو رو خدا بیا بیمارستان پیشم.
‫دوست دارم بیام رفیق.
‫الان یه نمایش کمدی دارم.
‫ردیف می‌شی!
‫به خدا طاقت نمیارم آقای سندلر.
‫- می‌بینمت. ‫- آدام.
‫- حتما. ‫- موفق باشی.
‫- ممنونم. ‫- خیلی‌خب، من می‌رم آماده کنم.
‫- موفق باشی. ‫- آدام!
‫آره، آره، شرمنده. ببخشید.
‫- خوب بود. ‫- حرف نداشتی. ممنون.
‫- شما بچه‌ها عالی بودین. ‫- احساس می‌کردم واقعی هستم.
‫ویلی و لستر...
‫- خانم‌ها و آقایون... ‫- واقعا خیلی ممنونم.
‫- جمعیت خوششون اومده بود. ‫- ممنون.
‫به افتخار آقای آدام سندلر!
‫- برو سراغشون آدام. ‫- بزن بریم.
‫مراقبت کن!
‫موفق باشی!
‫همین‌طوریش هم خیلی عجیب بود.
‫اصلا نفهمیدم چی شد. ‫ممنونم خانم‌ها و آقایون.
‫واقعا ممنونم. ممنونم. خیلی‌خب.
‫بس کنید دیگه. مخلصتونم.
‫سلام. سلام! حالتون چطوره؟ ‫خوبید بچه‌ها؟
‫خوشحالم می‌بینمتون!
‫چه خبرها؟
‫سلام رفقا.
‫خیلی‌خب دیگه. مخلصم. خیلی ممنون!
‫عجب نمایشی داشته باشیم.
‫ خیلی‌خب، از همه ممنونم. دوستتون دارم.
‫ممنون که اومدین اینجا. ‫قضیه چیز چیه...
‫این چرا اینطوریه؟
‫- چرا... ‫- داریم درستش می‌کنیم.
‫مشکل نرم‌افزاریه. داریم درستش می‌کنیم.
‫کامپیوتر هم داریم پس. ‫که این‌طور.
‫خب چی؟ باید صبر...
‫باید صبر کنم؟
‫نه، نه، لزومی نداره صبر کنی. ‫ادامه بده.
‫زودی درستش می‌کنیم. چیزی نیست.
‫شروع کنیم.
‫خیلی‌خب، باشه. باشه دیگه.
‫خیلی‌خب، درستش کنید که شروع کنیم...
‫چون کلی چیز داریم که باید ‫اون بالا به نمایش گذاشته بشه.
‫چیزی نیست. اشکالی نداره.
‫می‌تونیم، می‌تونیم...
‫نه دیگه، نه... ‫باید این‌ شکلی باشه؟
‫مطمئن نیستم.
‫می‌کشیمشون.
‫اینی که ریختی توش اسپلنداست. گند زدی.
‫قرار بود استیویا باشه.
‫- لطفا مانیتورها رو خاموش کنید. ‫- آره، خاموش کنید.
‫تاریک بشن.
‫خوبه. خیلی‌خب.
‫خانم‌ها و آقایون... عجب... ‫ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫خب داشتم انگور می‌خوردم و...
‫داشتم چند تا انگور می‌خوردم...
‫و حرف نداشت.
‫و طرفی که پیشش بودم گفت که «تو...!»
‫و من این‌طوری بودم که «هان؟ چی؟» ‫گفت که «تو... عوض شدی.»
‫گفتم که «ولمون کن بابا. ‫من از اولش عاشق انگور بودم.»
‫و بعد...
‫اون گفت که «از نسخه جدیدت خوشم نمیاد.»
‫و جواب دادم که ‫«کل زندگیم انگور می‌خوردم...»
‫«ولمون کن بابا!»
‫بعد گفت که «من از اینجا می‌رم.» ‫من هم گفتم «خب پس برو دیگه.»
‫«دیگه حوصله‌ات رو ندارم.»
‫خب در هر صورت رفت دیگه.
‫و بعد برگشتم و به یارویی ‫ که انگور می‌داد دهنم گفتم:
‫«نظر تو چیه؟ به نظرت عوض شدم؟»
‫اون هم گفت نه. ‫و من گفتم «خودش عوض شده بود، نه؟»
‫اون هم تایید کرد.
‫«خودش عوض شده بود، سندمن.»
‫یه خانمی بیرون بهم گفت که ‫«روی ساق پام تو رو تتو کردم.»
‫من هم گفتم «آره، بدک نیست.» ‫اون هم گفت که عاشق تتوشه.
‫یهویی شوهرش برگشت گفت: ‫«می‌شه باهات حرف بزنم آدام؟»
‫«یه لحظه بیا اینجا.»
‫رفتم و گفتم «چی شده رفیق؟» ‫برگشت گفت: «خیال می‌کنی از این وضع خوشم میاد؟»
‫«دارم ترتیب زنم رو می‌دم ‫ و پاهاش اینجاست...»
‫«برمی‌گردم و می‌بینم که صورت تخمیت جلومه؟»
‫«خیال کردی این وضع خوبه؟» ‫گفتم که «خب...»
‫«مجبور نیستی که نگاه کنی.»
‫«پس چطوری به اوجش برسم آدام؟»
‫«عادت کردم که به صورت تو نگاه کنم.»
‫اخیرا یه نامه از یه یارویی دریافت کردم.
‫بازش کردم و نوشته بود که... ‫«من چارلی مانگو هستم...»
‫«سی سانتی‌متر قد دارم...»
‫«و ببینمت با تیر می‌زنمت.»
‫و من شوکه شده بودم.
‫به‌هرحال یه چند هفته‌ای گذشت ‫ و یه نامه دیگه رسید.
‫بازش کردم.
‫«دوباره منم، چارلی مانگو.»
‫«هنوز سی سانت قد دارم.»
‫«به خدا می‌کشمت سندمن.»
‫و شوکه شده بودم. طرف واقعا جدی بود.
‫دوباره چند هفته گذشت...
‫دوباره یه نامه با دست‌خط باباقوری رسید.
‫با خودم گفتم «دوباره شروع شد...» ‫و بازش کردم.
‫نوشته بود «کس مادرت.»
‫«لیاقت زندگی نداری سندمن.»
‫«چارلی مانگو هستم.»
‫«تقاص گناهانت رو پس خواهی داد.»
‫«پی‌نوشت:...»
‫«همچنان سی سانتی‌متر هستم.»
‫من هم پشمام ریخته بود.
‫رفیق‌هام می‌گفتن باید به پلیس بگم.
‫«باید بری پیش اف‌بی‌آی و این داستان‌ها...»
‫من هم گفتم بی‌خیال بابا.
‫به کسی نمی‌گم. چون اگه بگم ‫ چارلی مانگو برنده می‌شه.
‫باید سرم به کار خودم باشه دیگه. ‫متوجه منظورم هستید؟
‫ولی واسه احتیاط رفتم جوراب ضدگلوله خریدم.
‫در هر صورت...
‫چی شد؟
‫آره. این چیه؟
‫هان؟
‫قهوه و استیویا.
‫هان؟
‫شرمنده. اسپلندا بود.
‫اسپلندا بود!
‫- حرفه‌ای هستی! ‫- معلومه هستم! فهمیدم!
‫در هر صورت دوستت دارم.
‫حداقل باهام صادق بودی.
‫استیویاست بابا.
‫ممنون رفیق. ممنون که اعتراف کردی.
‫چرا صدای خنده کیریت قطع نمی‌شه؟
‫صبر کنید. صبر کنید.
‫- اوضاع اینجا مرتبه؟ ‫- خفه‌خون بگیر!
‫- ساکت نمی‌شن. ‫- کی ساکت نمی‌شه؟
‫اون داره تهدیدش می‌کنه.
‫- نه، نگران نباشید. ‫- صرفا چون فقط خندید.
‫اشکالی نداره که. هر کس به شیوه خودش... ‫می‌خنده.
‫چطوره کل نمایش به هم توجه نکنید؟
‫ولی می‌تونین بخندین. ‫تو بخند. تو هم بخند.
‫بعد که نمایش تموم شد یه ‫ دعوای گروهی خفن می‌کنیم.
‫خیلی‌خب. چیزی نیست. ‫دوستتون دارم.
‫خوش بگذرونید دیگه.
‫♪ موهای قهوه‌ای و بلندش رو با یه روبان قرمز بسته ♪
‫♪ یه بلوز سفید قشنگ تنشه ♪ ‫♪ و یه سبد پر میوه دستشه ♪
‫♪ گونه‌هاش گل انداختن و انگار درونشون آتیشه... ♪
‫♪ خیلی خوشگل کنار مزرعه نشسته... ♪
‫♪ نشستم و به دختره که روی جعبه‌ها ♪ ‫♪ نشسته نگاه می‌کنم و جلق می‌زنم. ♪
‫بسیارخب.
‫خب...
‫قرار بود که...
‫قرار بود که اون بالا تصویرش رو ببینین.
‫تف توش.
‫داریم روش کار می‌کنیم. ‫گمونم که...
‫کامپیوترها خیلی قدیمین. ‫داریم سعی می‌کنیم...
‫کسی حاضر نشد سر کیسه رو شل کنه ‫ و کامپیوتر جدید بخره؟
‫اخیرا... اخیرا توی یه رستوران بودم.
‫داشتم یه همبرگر می‌خوردم و خوش می‌گذروندم.
‫یه یارویی اومد و پرسید که ‫«می‌شه از همبرگرت عکس بگیرم؟»
‫ازش پرسیدم «آخه واسه‌ی چی؟»
‫طرف گفت چون اسپانیاییه. ‫من هم گفتم «خودتون که همبرگر دارین.»
‫بعد گفت «ولی مال شما خیلی آبدار و بزرگه.»
‫واسه همین گفتم «باشه، بیا بگیر رفیق.»
‫بیست دقیقه‌ای گذشت و رفت از ‫همبرگر یه نفر دیگه عکس بگیره.
‫رفتم ازش پرسیدم «قضیه چیه رفیق؟» ‫گفت که «آخه همبرگر اون بزرگ‌تر بود.»
‫من هم گفتم «پس عکس همبرگر من رو پاک کن.»
‫یه سری...
‫خانواده رو برده بودم سیرک. ‫داشتیم خوش می‌گذروندیم.
‫ماشین دلقک‌ها اومدن.
‫پونزده تا دلقک کیری رفته بودن ‫ توی یه ماشین کوچیک.
‫بچه‌ها پشم‌هاشون ریخته بود. ‫می‌پرسیدن «چطور ممکنه؟»
‫گفتم: «نمی‌دونم. کارشون رو بلدن دیگه.»
‫بعد توی مسیر برگشت که بودیم بچه‌ها ‫همچنان در موردش حرف می‌زدن.
‫«حرف نداشت!»
‫یهویی یه ماشین کوچیکی ‫ توی بزرگراه از کنارمون رد شد.
‫گفتم «بچه‌ها، نگاه کنید. ‫هر پونزده‌تا دلقک توش بودن.»
‫بچه‌ها هم گفتن «ایول! نمایشتون حرف نداشت!» ‫اون‌ها همین‌طوری سیگار به دست نشسته بودن.
‫«چه خبر رفقا؟ دم شما گرم بابا.»
‫بعد روی یه لکه روغن سُر خوردن.
‫داشتن می‌چرخیدن.
‫پشم‌هام ریخته بود. ‫اون‌ها هم همین‌طوری می‌چرخیدن.
‫بچه‌ها می‌پرسیدن «چی شده؟» ‫و بعد خوردن به گاردریل.
‫خیلی شوکه شده بودم.
‫بعد سُر خوردن و اومدن جلومون. ‫ترمز گرفتم.
‫دقیق از جلومون رد شدن. ‫خوردن به کامیون و منفجر شدن.
‫ما پشم‌هامون ریخته بود. ‫واقعا وحشتناک بود. بچه‌ها گریه می‌کردن.
‫من هم این‌طوری بودم که: ‫«وای، چقدر یهویی شبمون خراب شد.»
‫بعد رفته بودیم خاکسپاریشون.
‫و اونجا...
‫یه تابوت بود که پونزده‌تایی توش بودن.
‫هنوز کارشون رو بلد بودن به خدا.
‫همچنان توی کارشون حرف نداشتن. ‫خیلی ممنون.
‫خیلی دوستتون دارم.
‫ممنون.
‫ایول. ایول.
‫♪ دختره تا حالا انقدر توی زندگیش خوشحال نبوده ♪
‫♪ پسره باعث شده که یه لبخند خیلی گنده بزنه ♪
‫وای!
‫ای وای، تف توش!
‫پیش میاد. چیزی نیست.
‫پیش میاد دیگه.
‫چی شد؟ چرا این‌طوری شد؟
‫یه سوراخ...
‫زمین سوراخه.
‫- خب اشکالی نداره. ‫- صحنه سوراخ داره.
‫امشب داره عالی پیش می‌ره.
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫- کل نمایش رو این‌طوری اجرا کنیم؟ ‫- دیگبی... آره.
‫چه خبر رفیق؟
‫خیلی ممنون. ممنون.
‫می‌شه ببینی اونجا مانیتور خوبی ‫هم پیدا می‌شه یا نه؟
‫آره، آره، بذار...
‫بسیارخب.
‫- لارن. ‫- لارن.
‫ممنونم. ببخشید همگی. درستش می‌کنیم.
‫پیراهن مرغیت رو دوست دارم. ‫خنده داره.
‫- می‌تونیم یه لحظه... ‫- اون دیگه چیه؟
‫سینی ناهارخوریه؟
‫عمرا اگه جواب بده.
‫عمرا... شوخیت گرفته؟
‫حرف نداشت.
‫وای. کارتون حرف نداره.
‫اصلا نشونه خوبی نیست.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫♪ دختره تا حالا انقدر توی زندگیش خوشحال نبوده ♪
‫♪ پسره باعث شده که یه لبخند خیلی گنده بزنه ♪
‫♪ شغل خوبی داره و من و والدینم عاشقشیم ♪
‫♪ کاملا مشخصه که وفادار می‌مونه... ♪
‫♪ همه خیلی خوشحالن. ♪
‫♪ خواهرم یه دوست‌پسر جدید و زشت پیدا کرده ♪
‫ممنون. ممنون.
‫این یکی دیگه لازم بود. ‫واقعا لازم بود.
‫هو!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫ببینیم چی داریم.
‫ببینیم این رو چیکار می‌کنیم. ‫یکم گیتار بزنیم.
‫بد نیست یکم تشویق کنین.
‫گیتار بزنیم؟
‫بزن بریم!
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫♪ هر روز دارم غر می‌زنم ♪
‫♪ زیر لب دارم غر می‌زنم ♪
‫♪ اگه از من یه کاری بخواین ♪
‫♪ همیشه انجامش می‌دم ♪
‫♪ ولی کل مدتی که انجامش می‌دم ♪
‫♪ دائما زیر لب غر می‌زنم ♪
‫آخه چرا باید چنین کاری کنم؟
‫کس دیگه‌ای نبود انجامش بده؟ ‫خسته شدم بابا.
‫دائما کل روز سر جاشون نشستن. ‫همش من باید همه کارها رو بکنم.
‫گور پدرشون بابا.
‫♪ چیزهایی که جلوی روتون نمی‌گم ♪
‫♪ ولی به محض این‌که از جلوم رفتید ♪
‫♪ مثل یه روانی کسکش زیرلب غر می‌زنم ♪
‫♪ درحالی که با عصبانیت چمن‌ها رو کوتاه می‌کنم ♪
‫چرا باید من چمن‌ها رو کوتاه کنم؟ ‫ریدم سر در این خانه...
‫هیچ‌کاری از دستشون برنمیاد. ‫بلدن چمن‌زن رو روشن کنن دیگه.
‫تف توش بابا. همیشه من باید بکنم.
‫چمن کوفتی که باز دوباره در میاد. ‫چرا باید کوتاهش کنم؟
‫حوصله این کسکش‌ها رو ندارم.
‫♪ حین جمع کردن برگ‌ها... ♪
‫♪ زیر لب غر می‌زنم ♪
‫♪ حین پارو کردن برف‌ها... ♪
‫دارم...
‫♪ زیر لب غر می‌زنم ♪
‫♪ وقتی می‌رم بانک... ♪
‫♪ مشخصا زیر لب غر می‌زنم. ♪
‫♪ وقتی آشغال‌ها رو می‌برم... ♪
‫♪ اون وقت هم غر می‌زنم. ♪
‫♪ وقتی کف استخر اسباب‌بازی افتاده... ♪
‫♪ اسباب‌بازی‌هایی که دخترم ریخته... ♪
‫♪ درحالی که شنا می‌کنم... ♪
‫♪ دارم زیر آب غر می‌زنم ♪
‫نمی‌‌شه اسباب‌بازی‌هات رو خودت برداری؟
‫یا حداقل اسباب‌بازی‌هایی بخری ‫که شناور می‌مونن؟
‫این چه بلاییه که سر زندگیم اومده؟
‫♪ هر روز دارم غر می‌زنم ♪
‫♪ زیر لب دارم غر می‌زنم. ♪
‫♪ بعد یه روز زنم شنید که دارم چی می‌گم... ♪
‫♪ و بی‌درنگ گلوم رو... ♪
‫♪ با چاقو برید. ♪
‫به خدا حرف ندارید! عاشقتونم!
‫عاشقتونم! بهتون نیاز دارم! ‫کمک!
‫پدربزرگ و مادربزرگم بازنشسته شده ‫ بودن و خیلی خوب بود.
‫و یهویی مامان‌بزرگم وحشت کرده بود.
‫می‌گفت که «دیگه درآمدی نداریم. ‫خرجمون رو از کجا در بیاریم؟»
‫واسه همین یه اتاقک بوسه جلوی حیاط زده بود.
‫یه اتاقک کوچیک که یه تابلو داشت.
‫«هر بوسه بیست دلار.»
‫هر ماشینی که می‌گذشت.
‫پدربزرگم ازش می‌اومد بیرون...
‫یه بیست دلاری بهش می‌داد و می‌بوسیدش.
‫و بعد یه بیست دلاری دیگه می‌داد ‫و یه بوسه طولانی‌تر.
‫و بعد یه بیست دلاری دیگه.
‫و یه بوسه عمیق‌تر با دهن باز.
‫می‌رفتن پشت اتاقک کوفتی ‫ و سوتین رو هم باز می‌کردن.
‫سوتین رو در می‌آوردن و می‌انداختن روی زمین.
‫با دست‌هاشون هم رو می‌چسبیدن.
‫می‌رفتن سراغ کمربند. دست‌ها رو ‫می‌کردن داخل و می‌رفتن پایین.
‫ضربه می‌زدن و می‌رفتن پایین. ‫انگشت می‌کردن و این داستان‌ها.
‫و ما از این قضیه خیلی بدمون می‌اومد...
‫چون این اون یکی پدربزرگم بود.
‫آره دیگه.
‫قدیم‌ها با هم لاس می‌زدن، ‫ولی ما که خبر نداشتیم...
‫انتظار این یکی رو نداشتیم.
‫خب...
‫خب... آره دیگه، من... ‫زنم از من کوچیک‌تره.
‫کسی هست که اینجا زنش جوان‌تر باشه؟
‫هست دیگه درسته؟ ‫متوجه منظورم هستید؟
‫زنم هشت سال از من جوان‌تره.
‫وقتی که جوان بودیم مشکلی نبود، ‫چون الان که سنمون بالا رفته...
‫اون همچنان خوش‌قیافه‌ست و ‫من دارم پیر می‌شم. متوجه هستید؟
‫و نمی‌خوام که... ‫نمی‌خوام جراحی پلاستیک بکنم.
‫عمرا اگه چنین کاری بکنم.
‫البته بوتاکس رو امتحان کردم...
‫روی کیرم امتحان کردم.
‫کیرم رو بوتاکس کردم.
‫صرفا می‌خواستم که زنم... ‫یه تنوعی بشه، واسه اون...
‫یه کیر جوان‌تر دم دستش باشه.
‫واسش... دلم واسش می‌سوخت.
‫کیرم داشت... کیرم داشت ‫ یکم از قیافه می‌افتاد.
‫انگار که مثلا عصا لازم داشت.
‫همیشه خمیده بود.
‫کیرم قوز کرده بود.
‫به سمت تخم راستم قوز کرده بودم.
‫تخم چپم هم اینطوری بود که: ‫«چرا من به تخم چپشم؟»
‫تخم راستم هم می‌گفت: ‫«هیس! الان بیدار می‌شه.»
‫بذار استراحت کنه. خسته شده.
‫در هر صورت کیرم رو بوتاکس کردم.
‫می‌دونم واسه آقایون سواله که ‫«مگه می‌شه کیر رو بوتاکس کرد؟» نکنید.
‫نکنید بهتره. نیازی نیست بکنید.
‫من که کیرم رو بوتاکس کردم. ‫مشکلش اینه که دیگه چروک نیست.
‫کیر خوابیده باید چروکیده باشه ‫که مشخص باشه خوابیده.
‫یه دلیلی هست که خدا چروک رو گذاشته.
‫که شلوارت رو کشیدی پایین و دختری دیدش ‫ بتونی بگی «از این بهتر می‌شه.»
‫«باید صبر کنی.»
‫حالا ما چروک‌ها رو از بین بردیم.
‫و یه بار وسط رختکن ‫انجمن مسیحی مردان جوان بودم.
‫لخت بودن و چند نفر اومدن داخل.
‫یهویی یکی گفت «راست کردی!» ‫گفتم «نه، نه!»
‫گفت «راست کردی دیگه.» ‫گفتم «راست نیست.»
‫طرف گفت «چروک نداره. راست کردی دیگه.»
‫گفتم «نه، بخاطر بوتاکسه. ‫کیرم رو بوتاکس کردم.»
‫گفت «کامل راست کردی بابا.»
‫«کیرت مثل یه نوجوان راست کرده.»
‫من هم گفتم «نه، راست نکردم.»
‫«کیر معمولی و خوابیده‌ام این شکلیه.»
‫«مگه کیر راست کرده رو به پایینه؟»
‫اون هم گفت «مال تو که هست.»
‫گفتم «خفه شو بابا. به کیر من گیر نده.»
‫لباست رو بپوش و برو گمشو دیگه.
‫حالا رفتم خونه...
‫و از توهین‌ها ناراحت و دلخور شده بودم.
‫و با سگم خیلی صمیمی‌ام، ‫سگم اومد داخل و این‌طور بود که...
‫«چه خبر؟ چی شده؟»
‫گفتم «چرا؟» ‫گفت «ناراحت به نظر میای.»
‫گفتم «بخاطر همون انجمن مسیحی ‫ مردان جوان کیریه.»
‫ گفت «چی شده؟»
‫گفتم «کسکش‌ها مسخره‌ام کردن.»
‫اون هم پرسید «چرا مگه؟»
‫گفتم «چون کیر کیریم رو بوتاکس کردم.»
‫اون هم گفت «دیدمش، یادمه.»
‫من هم گفتم...
‫گفتم که «می‌گفتن راست کردم ‫ و این داستان‌ها.»
‫اون هم گفت «راست کرده بودی؟» ‫گفتم «آره.»
‫ولی...
‫نه، نکرده بودم.
‫راست کجا بود بابا. ‫کیر معمولیم بود دیگه.
‫اون هم گفت «بیا این کار رو بکنیم. ‫برو صورتیش بکن.»
‫من هم پرسیدم «واسه چی؟» ‫گفت «کیر من که صورتیه.»
‫من هم گفتم «می‌دونم، دیدمش.»
‫گفت «همه عاشقشن.»
‫گفتم «کسی عاشق کیر صورتیت نیست.» ‫گفت «چی داری می‌گی بابا؟»
‫«هر بار که کیر صورتیم میاد ‫بیرون همه می‌گن...»
‫«کیر سگه رو ببینین، صورتیه!»
‫«ببین چقدر کیرش صورتیه!»
‫کسی از اندازه‌اش حرفی نمی‌زنه.
‫همه می‌گن «این صورتی‌ترین و...»
‫«خیس‌ترین کیریه که به عمرم دیدم!»
‫«دارم خیلی ذوق می‌کنم!»
‫و هم رو بغل می‌کنن و می‌خندن و می‌زنن قدش.
‫«کیر باید چنین کاری بکنه دیگه!»
‫و گفتم «مطمئن نیستم.»
‫گفت «می‌شه حداقل بهش فکر کنی؟»
‫گفتم «باشه، فکر می‌کنم.»
‫و بعد از بین پشم‌هاش نگاه کردم...
‫یه سوسیس صورتی داشت همین‌طوری ‫ بزرگ می‌شد و می‌اومد بیرون.
‫گفتم «چی شده؟» ‫گفت «هیجان زده شدم که گفتی بهش فکر می‌کنی.»
‫آره، آره.
‫از دیزنی‌لند برمی‌گردیم
‫همه خاطرات رو مرور می‌کنیم
‫کدوم از همه بهتر بود؟ کوهستان فضایی؟
‫یا خیس شدن توی رودخانه خرس گریزلی؟ ‫ایول!
‫بهترین خاطره عمر بچه‌هامون...
‫لحظه‌ای جادویی برای من و زنم
‫و بعد اشتباهی خروجی رو رد کردم...
‫و فریاد زدم «کسکش مادرجنده!»
‫و کل لذت دیزنی‌لند از بین رفت!
‫اشتباه بود.
‫و بچه‌هام...
‫بهترین اوقات زندگیت با بچه‌هاته، نه؟
‫آدم بچه‌هاش رو بیشتر از ‫هرچیزی دوست داره نه؟
‫وقتی که دخترم به دنیا اومده بود رو یادمه.
‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره پدرم چی گفت.
‫اومد گفت «یه روزی بچه از دستت می‌افته.»
‫«چنین چیزی پیش میاد.»
‫گفتم «آهان». ‫گفت «پیش میاد. زندگی همینه.»
‫«بچه رو که انداختی عیب نداره...»
‫«ولی بعد بلندش کن و صداش رو هم در نیار.»
‫«چون بعدش بچه شوکه می‌شه...»
‫«می‌فهمه که چنین اتفاقی نباید رخ می‌داد.»
‫«طوری رفتار کن که انگار طبیعیه.»
‫«بلندش کن و بهش نگاه کن.»
‫بپرس «دیدی؟ هیچی نیست.»
‫«باشه، گمونم درسته بابا.»
‫«نه، نه، زندگی همینه دیگه.»
‫«بچه می‌افته دیگه. چیکارش می‌شه کرد؟ ‫ سرت شلوغه.»
‫«خوار و بار توی دستته، یا...»
‫«بچه دستته، می‌افته، دستت خوار و باره.»
‫«یه نگاهی می‌اندازی، بچه رو با پات می‌گیری ‫و شوتش می‌کنی بالا...»
‫«می‌گیریش و به مسیرت ادامه می‌دی.»
‫«یه نگاهی بهش می‌اندازی می‌پرسی حالش خوبه؟»
‫«همه‌چیز مرتبه؟»
‫«بچه‌ هم این‌طوریه «گمونم آره دیگه.» ‫زندگی همینه.»
‫بعد گفت که «برادر کوچیکت یه سی چهل ‫ باری از دستم افتاد.»
‫پرسیدم «برادر کوچیک دارم؟»
‫گفت «داشتی.»
‫ولی خب...
‫پدرم...
‫پدرم دائما می‌رفت سراغ کمربند...
‫می‌گفت «الان با کمربند میام سراغت!»
‫رفتار من با بچه‌هام اینطوری نیست.
‫البته چون من شلوار ورزشی می‌پوشم.
‫من می‌گم «الان با کش شلوار میام سراغت!»
‫«بابایی داره میاد! بابایی داره میاد!»
‫اخیرا رفته بودم...
‫اخیرا رفته بودم مراسم رقص پدر و دختری.
‫دخترم نیومد.
‫حرومزاده!
‫با نیم‌تنه زنانه اونجا معطل ایستاده بودم.
‫با قلبی شکسته.
‫راستی اگه این سالم بود خیلی خوب می‌شد.
‫واقعا می‌گم... امکانش هست کار کنه؟
‫نه؟ نمی‌خوام عوضی باشم.
‫اگه می‌دونستم قراره انقدر طول بکشه ‫منتظر می‌موندم...
‫- کارت حرف نداره ولی. ‫- لحنت بی‌ادبانه به نظر میاد.
‫به عنوان کسی که ریده توی نمایشم ‫ یکم بی‌ادبانه رفتار نمی‌کنی؟
‫داریم روش کار می‌کنیم. نگرانش نباش.
‫خیلی‌خب.
‫♪ دیر خوابیدم ♪
‫♪ صبحانه مفصلی خوردم ♪
‫♪ سگ رو بردم قدم بزنه ♪
‫♪ اخبار رو دیدم ♪
‫♪ رفتم مستراح ♪
‫♪ لباس چرک‌ها رو شستم ♪
‫♪ رفتم توی اینترنت ♪
‫♪ یه جفت کفش خریدم ♪
‫♪ رفتم بیرون با صاحب‌خونه ناهار بخورم ♪
‫♪ برگشتم خونه ♪
‫♪ دوباره سگ رو بردم قدمی بزنیم ♪
‫♪ تلویزیون رو روشن کردم ♪
‫♪ جری مگوایر رو تماشا کردم ♪
‫♪ قبلا تماشاش کردم... ♪
‫♪ ولی دوباره هم تماشاش می‌کنم ♪
‫♪ روز تقریبا خوبیه ♪
‫♪ زندگی تقریبا خوبیه ♪
‫♪ واقعا خیلی افسرده‌ام ♪
‫خیلی‌خب، شرمنده.
‫خب دیگه... شرمنده.
‫خیلی...
‫رفته بودم فرودگاه. ‫شده یه نفر توی فرودگاه ازتون بخواد...
‫«می‌شه حواستون به چمدونم ‫ باشه که برم دستشویی؟»
‫و تو واکنشت اینه که «چی؟»
‫یارو گفت که «می‌شه حواست به چمدونم ‫ باشه که من برم مستراح؟»
‫من هم قبول کردم.
‫و یارو رفت.
‫حالا مسئول چمدان یارو منم؟
‫یعنی چی؟ نمی‌خوام علاف بشینم...
‫اصلا چقدر قراره طول بکشه؟ ‫باید حواسم به چمدونش باشه؟
‫بعد همین‌طوری حواست به چمدونه ‫ که یهو یکم حرکت می‌کنه.
‫و واست سوال پیش میاد که ‫ توی چمدون چه خبره.
‫یه صدایی ازش در میاد و ‫ می‌شنوی که می‌گه «کمک.»
‫و با خودت می‌گی «کمک؟» ‫چه خبره؟ توی چمدون چیه؟
‫چمدان کوفتی رو باز می‌کنی و یه فانوس توشه.
‫می‌گی «یعنی چی؟»
‫«کمک. من رو بیار بیرون.» ‫یعنی چی که من رو بیار بیرون؟
‫فانوس رو در میاری طرف می‌گه «بمالش.»
‫«بمالم؟» و شروع می‌کنی به مالیدنش...
‫یه غول میاد بیرون و تشکر می‌کنه.
‫و تو هم می‌گی «قابلی نداشت داداش.»
‫و غوله می‌گه که طرف خیلی کسکشه.
‫و تو می‌گی «کی؟» ‫می‌گه «همون یارو که رفت مستراح.»
‫می‌گی که طرف رو نمی‌شناسی. ‫می‌گه «آره بابا. به خدا روانیه.»
‫قبول می‌کنی.
‫بعد غول می‌گه که حالا به تو تعلق داره.
‫تو هم می‌گی «نه بابا، تو غول همون یارویی.»
‫غوله هم می‌گه طرف کسکشه و گور پدرش.
‫«حالا دیگه ما رفیقیم.»
‫«سه تا آرزو داری. مال خودت. ‫ولی زود باش که طرف بد کسکش روانی‌ایه.»
‫و من وحشت کرده بودم. ‫ می‌گم «یعنی چی؟»
‫می‌گه «بیا یه آرزو کن.»
‫و می‌گم «می‌شه که...»
‫«می‌تونی همبرگر درست کنی؟ راحتی؟»
‫می‌گه «آره.»
‫می‌گم «باشه، خیلی‌خب.»
‫و می‌گه «خیلی‌خب، حالا دومی رو بگو.»
‫«چطوره وقتی که لوبیا می‌خورم ‫مزه همبرگر بده؟»
‫و غوله می‌گه که «چرا انقدر ‫عقده همبرگر داری؟»
‫من هم می‌گم «خب خیلی مضطربم کردی ‫و دائما می‌گی طرف روانیه.»
‫«وحشت کرده دیگه.»
‫اون هم می‌گه ‫«زود باش... من رو برگردون طرف داره میاد!»
‫من می‌گم «کی؟» ‫می‌گه «همون یارو! همون روانیه!»
‫می‌ذارمش داخل...
‫بطری رو باز می‌کنم. غول می‌ره داخلش. ‫زیپ رو می‌بندم و همین داستان‌ها.
‫یارو برمی‌گرده و تشکر می‌کنه.
‫من هم می‌گم که قابلی نداره.
‫می‌گه که «وای. خیلی خوب ریده.»
‫و من هم می‌گم «چه خوب.»
‫می‌گه «واقعا خیلی سنگین ریده.»
‫من هم می‌گم «خیلی خوبه.»
‫می‌گه «لازم نبود خودم رو بشورم.»
‫می‌گم «آهان.»
‫می‌گه «حرف نداشت. هیچ عنی بهتر از عنی نیست ‫که بعدش لازم نیست خودت رو بشوری.»
‫می‌گم ‫«از کجا فهمیده که لازم نیست خودش رو بشوره؟»
‫می‌گه «حسش کردم دیگه.»
‫می‌گم «نه دیگه. اول باید امتحان بکنی. ‫ باید آزمایش کنی.»
‫«عادت من اینه که همیشه قبل از رفتن مطمئن ‫ بشی که کونت تمیزه و بعد ببینی...»
‫«که کونت واقعا تمیز بوده.»
‫بعد می‌گه «نه بابا، یه حسی بهت ‫ دست می‌ده که مطمئن می‌شی.»
‫من هم می‌گم «نه خب، تضمینی نیست.»
‫و می‌گه که «نه، تضمینیه. ‫من الان حس خوبی دارم.»
‫من هم گفتم «اگه من بودم امتحان می‌کردم.»
‫اون هم گفت «باشه. بخاطر تو امتحان می‌کنم ‫ که مطمئن بشی تمیزه.»
‫می‌گه «حسش می‌کنی.» ‫من هم می‌گم «خب می‌دونی...»
‫و بعد برمی‌گرده داخل و من هم ‫ زیپ رو دوباره باز می‌کنم...
‫و دوباره همون داستان...
‫و فانوس رو در میارم و می‌مالمش.
‫غول دوباره میاد بیرون.
‫می‌گه «خیلی خنده دار بود. کسخلش کردی!»
‫من هم می‌گم «خب حقیقته دیگه. ‫ باید مطمئن بشی.»
‫اون هم می‌گه «خب خوشحالم که رفته.»
‫«می‌گه «خب آرزوی سومت رو بگو.» ‫می‌گم «آرزوی سوم...»
‫می‌گه «می‌خوای کیرت رو گنده کنم؟»
‫می‌گم «مطمئن نیستم.»
‫می‌گه...
‫«بیا کیرت رو گنده کنم.»
‫و می‌گم «مطمئن نیستم این رو بخوام.»
‫«نباید آرزوی صلح جهانی‌ای چیزی بکنم؟»
‫می‌گه «آره بابا.»
‫«بگو کیرت رو بزرگ کنم.»
‫«عاشق کیر گنده‌ات می‌شی. ‫همه عاشق کیر بزرگن.»
‫می‌گم که «با وجود شرایط فعلی دنیا احساس ‫عذاب وجدان بهم دست می‌ده.»
‫«بذار بگیم همون صلح جهانی.»
‫می‌گه که «خیلی‌خب، پس شد اون ‫ دو قضیه همبرگری...»
‫«و صلح جهانی کوفتی دیگه.»
‫من هم می‌گم «آره، آره.»
‫می‌گه «باشه.» ‫می‌گم «خب حالا چی می‌شه؟»
‫می‌گه «خب حالا باید قدرت‌هات ‫ رو با اون یارو عوض کنی.»
‫می‌گم «باشه، ولی مگه من صاحب جدیدت نبودم؟»
‫می‌گه «ولی قبلا اون بوده و داستان داره. ‫باید عوض کنین.»
‫می‌گم که «خب چطوری باید عوض کنیم؟»
‫اون هم گفت «باید واسش جلق بزنی... ‫اگه جلق بزنی مال تو می‌شم.»
‫گفتم «واسش جلق بزنم؟»
‫گفت «اگه جلق بزنی آرزو‌هات واقعی می‌شن.»
‫و گفتم «دوست ندارم واسش جلق بزنم.»
‫گفت «چون نمی‌خوای صلح جهانی برقرار بشه؟»
‫و گفتم...
‫گفتم «می‌خوام، ولی نمی‌خوام ‫واسه اون یارو جلق بزنم.»
‫«حتی نمی‌دونم طرف...» ‫گفتم «واسه هرکسی که جلق نمی‌زنم...»
‫«اصلا نمی‌دونم طرف کی هست.»
‫گفت «سریع تموم می‌شه، جلق بزن. تمومش کن...»
‫«بعد که تموم شد اون دو قضیه همبرگر...»
‫«و صلح جهانی واقعی می‌شن. ‫ ارزشش رو داره داداش.»
‫گفتم «باشه خب.»
‫و رفتم توی دستشویی...
‫رفتم داخل...
‫یارو کسکش شلوارش پایین بود.
‫شورتش رو درآورده بود. جورابش رو درآورده ‫بود. ولی همچنان پیراهنش تنش بود.
‫ گفتم «این چه وضعیه؟» ‫ گفت «درست می‌گفتی.»
‫«واقعا خیلی...»
‫«همه جا گهی شده بود.»
‫«ران‌هام و زانوهام گهی بودن.»
‫گفتم «یعنی چی؟»
‫«فکر کردم تمیز بود!»
‫گفتم «همینه دیگه.»
‫«پشت پاهام حتی.» ‫حالم به هم خورده بود.
‫شورتم رو انداختم دور!
‫«تف توش!»
‫بعد یهویی کیرش رو چسبیدم...
‫و براش جلق زدم و آبش اومد.
‫برگشت گفت «هوی، این چه کاریه؟»
‫و روی کف زمین وسط گه و ‫آبش دراز کشیده بود...
‫و گفت «وای!»
‫گفت «بهترین فرودگاهیه که توی عمرم رفتم!»
‫«عاشق اینجام.»
‫رفتم بیرون دیگه. غول رو دیدم.
‫گفتم «هی داداش تموم شد. آبش اومد.»
‫گفت «براش جلق زدی؟» ‫گفتم «زدم.»
‫گفت «آبش اومد؟» ‫گفتم «آب کیریش اومد.»
‫و بعد بهم نگاه کرد.
‫گفتم «پس قضیه صلح جهانی ‫و همبرگرها تمومه دیگه؟»
‫بعد برگشت گفت «قراره از حرفم عصبانی بشی.»
‫گفتم «چی شده؟ چرا عصبانی بشم؟» ‫گفت که...
‫«خب راستش آرزوی سوم طرف این بود که...»
‫«بن استیلر واسش جلق بزنه.»
‫و من گفتم «یعنی که چی؟»
‫«من که بن استیلر نیستم.»
‫گفت «اشتباه از من بود.»
‫خیلی ممنون. ممنونم.
‫ممنونم!
‫خیلی لطف دارین. ممنونم.
‫خب بزنیم توی کار فانک؟ ‫بیایید بزنیم توی کار فانک.
‫گور پدرش بابا. بزن بریم توی کار فانک.
‫باید لباس مناسب بپوشم.
‫عاشقتیم سندمن!
‫یکم سریع‌تر بد نیست.
‫خیلی‌خب.
‫خب، خب.
‫بزنیم توی کار فانک؟
‫ایول!
‫♪ پیرمرد و یه بچه ♪
‫♪ دیر رفته توی کارش و ‫حالا تقاصش رو پس می‌ده ♪
‫♪ پیرمرد و یه بچه ♪
‫♪ حین تمرین فوتبال به سمت اشتباهی ایستاده ♪
‫♪ پیرمرد و یه بچه ♪
‫♪ همچنین یه بچه میانسال ‫هم داره که نمی‌بینش ♪
‫♪ پیرمرد و یه بچه ♪
‫♪ وسط چاک‌ای‌چیز خوابش برده ♪
‫ایول!
‫♪ مامان‌بزرگ و شلوار یوگاش... ♪
‫♪ ورزش نمی‌کنه و فقط ظاهرش رو عجیب کرده ♪
‫♪ مامان‌بزرگ و شلوار یوگاش... ♪
‫♪ از پشت شبیه قیف بستنی شده ♪
‫♪ مامان‌بزرگ و شلوار یوگاش... ♪
‫♪ از روی شلوار کُسش مثل پای گراز دریاییه ♪
‫♪ مامان‌بزرگ و شلوار یوگاش ♪
‫♪ وقتی شلوارش رو در میاره ‫ نافش سرفه می‌کنه ♪
‫آره!
‫♪ سگ بولداگ با لباس هالووین ♪
‫♪ لباس زنبور عسله و ازش راضی نیست ♪
‫♪ سگ بولداگ با لباس هالووین ♪
‫♪ درسته که سگه ولی آبروش رو نبرین ♪
‫♪ سگ بولداگ با لباس هالووین ♪
‫♪ پدربزرگش ناسلامتی گرگ بوده ♪ ‫♪ ولی حالا روی سرش آنتن گذاشتن ♪
‫♪ سگ بولداگ با لباس هالووین... ♪
‫♪ وقتی برسیم خونه گازت می‌گیرم! ♪
‫ایول!
‫♪ یارویی که توی سینما کوله‌پشتی داره ♪
‫♪ حالا نمی‌تونم روی فیلم ‫اسپایدرمن تمرکز کنم ♪
‫♪ یارویی که توی سینما کوله‌پشتی داره ♪
‫♪ تکون که می‌خوره از ترس به خودم می‌رینم ♪
‫♪ یارویی که توی سینما کوله‌پشتی داره ♪
‫♪ دقیقا بین من و خروجی نشسته ♪
‫♪ یارویی که توی سینما کوله‌پشتی داره ♪
‫♪ داره یه چیزی در میاره. ‫خداروشکر شکلات بود ♪
‫وای!
‫خیلی‌خب!
‫خیلی‌خب، بیایید آرومش کنیم.
‫بیایید همگی آروم پیش بریم
‫♪ پلیس چاق سوار بر اسب ♪
‫♪ هر دو به زور نفس می‌کشن. ♪ ‫♪ به مقصد می‌رسن یا نه؟ ♪
‫♪ پلیس چاق سوار بر اسب ♪
‫♪ امیدوارم توی مراسم رژه مشکلی پیش نیاد ♪
‫♪ پلیس چاق سوار بر اسب ♪
‫♪ چیکار کرده که ماشینش رو ازش گرفتن؟ ♪
‫♪ پلیس چاق سوار بر اسب ♪
‫♪ ردی از تاپاله پشتش به جا می‌ذاره ♪
‫ایول!
‫خیلی باحالید.
‫ممنون.
‫اسپلندا.
‫این یکی اسپلندا بود. ‫کیری...
‫نظرتون راجع به کلمه «پاسخ» چیه؟
‫شده بشینین به کلمه «پاسخ» فکر کنین و بگید ‫ «آخه یعنی چی؟»
‫اصلا املاش رو در نظر بگیرید. «پاسخ». ‫«ای»، «ان»، «اس»...
‫«دبلیو»...
‫«دبلیو»؟ این دیگه از کجا اومد؟
‫یعنی چی؟
‫ای بابا.
‫گفتم... یعنی چی؟
‫این سگ کیه؟
‫اومدی نمایش رو ببینی یا...
‫سلام!
‫سلام هاپو!
‫چطوری هاپو؟
‫- آفرین. سگ خوب... ‫- فرار کن!
‫خیلی‌خب.
‫- اسم سگه چیه؟ می‌دونی؟ ‫- گری.
‫گری؟
‫سلام گری.
‫صبر کن گری! بشین! ‫بذار ببینم مال تو هم صورتیه؟
‫بیا.
‫صرفا می‌خوام قلقلکت بدم گری!
‫یه کوچولو قلقلکه دیگه!
‫خداحافظ گری. پسر خوب. ‫برو دیگه گری.
‫عجب‌ها.
‫ظاهرا اوضاع از کنترل خارج شده.
‫خیلی‌خب من رفتم.
‫عجب‌ها...
‫داشتم می‌پرسیدم بچه‌ها. ‫کلمه «پاسخ»؟
‫کلمه کوفتی «پاسخ».
‫اصلا چطور شد که «ای»، «ان»، ‫«اس»، «دبلیو»...
‫«دبلیو»؟ «دبلیو» از کجا اومد؟ ‫یعنی چی؟
‫من می‌دونم. بذارید بهتون بگم.
‫حالا مریام-وبستر نشسته بود ‫ اولین لغت‌نامه رو می‌نوشت.
‫خیلی یارو باهوش بوده.
‫کلی کلمه خفن و معنی‌هاشون رو بلد بوده.
‫همین‌طوری مثل روانی‌ها داشته می‌نوشته ‫ و پیپش هم روی لبش بوده.
‫مامانش میاد داخل اتاق.
‫«بذار داداشت هم یکی بنویسه.»
‫مریام هم می‌گه ‫«نه، نه، این کتاب منه مامان.»
‫«خواهش می‌کنم؟ تو خیلی... تو همه‌چیز داری.»
‫«اون ناراحت توی اون یکی اتاق نشسته.»
‫«بذار حس کنه یه چیزی کسب کرده.»
‫و بعد برادرش میاد داخل و می‌گه: ‫«مامان گفت می‌تونم یه کلمه بنویسم؟»
‫مریام-وبستر هم می‌گه «خیلی‌خب، بیا»
‫اون هم می‌گه «کلمه پاسخ.» ‫«ای»، «ان»، «اس»...
‫«دبلیو»...
‫«هفت»...
‫«نقطه ویرگول.»
‫مریام-وبستر هم می‌گه «می‌دونی چیه؟ ‫دبلیو کیری رو می‌بخشم.»
‫برادرش می‌گه «می‌بخشی»؟
‫«مگه من گدام که ببخشی؟»
‫«می‌زنم دهنت رو می‌گام»
‫«یه روزی عضو ارتش می‌شم و وقتی ‫برگشتم می‌زنم دهنت رو می‌گام».
‫«می‌رم ارتش سرهنگ می‌شم مادرجنده.»
‫«سرهنگ. «س-ر-ه-ن-گ».»
‫«همین‌طوری بنویسش وگرنه می‌زنم ‫ کونت رو پاره می‌کنم.»
‫«توی کتاب بنویسش»
‫مریام کسکش هم برمی‌گرده می‌گه، ‫«خب دیگه داش، کافیه.»
‫«بذار بگم کافی چیه.» «ای‌-ان‌-او-یو...»
‫«جی»...
‫«اچ»...
‫«جی» و «اچ» کنار هم «ف» ‫ خونده می‌شه حروم‌لقمه.»
‫«آخی. دوباره آسمت عود کرد مادرجنده؟»
‫«آسم».
‫ای-اس-تی...
‫اچ...
‫«ام-ای» کیری.
‫«بنویس کسکش.»
‫ماهی سالمون رو بگیر و بکن توی کونت.
‫«سالمون.» «اس-ای-ال-ام-او-ان.»
‫«بنویس وگرنه از همین‌جا تا کنتیکت ‫ می‌گیرمت زیر باد کتک»
‫«کنتیکت.» «سی-او-ان-ان-ای-سی...»
‫«به نظر که منطقیه.»
‫«تیکت».
‫هر چهارشنبه میام بالاسرت کسکش.»
‫«چهارشنبه. «وی-ای-دی-ان...»
‫«چیه؟ واسه چی این‌طوری نگاه می‌کنی؟ «ان!»»
‫«شنبه».
‫«واقعا دهنت رو می‌گام.»
‫«واقعا» «دی-ای-ام...ان»
‫بالاخره مریام صبرش تموم می‌شه و می‌گه ‫«اینطوری که نمی‌شه. تو روانی‌ای کسکش.»
‫اون هم می‌گه «می‌دونم روانیم.»
‫«روانی.» «پی...»
‫ای وای.
‫من بلد نیستم.
‫♪ دارم طلاق می‌گیرم ♪
‫♪ از بیرون جالب به نظر میاد ♪
‫♪ حالا هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی ♪
‫♪ و کسی جلوت رو نمی‌گیره ♪
‫♪ شاید کل دنیا رو سفر کنی ♪
‫♪ شاید بری سینما ♪
‫♪ شاید یه زبان جدید یاد بگیری ♪
‫♪ یا شاید با دخترهای خوشگلی آشنا بشی ♪
‫♪ یا شاید هم بری خونه خواهرت زندگی کنی ♪
‫♪ و به زندگی اون هم گند بزنی ♪
‫خیلی‌خب.
‫ممنون. این‌ هم از این. ‫خوبه.
‫بیایید آخرش یکم از اون‌ها بشنویم.
‫مثل آخر آهنگ‌های خفن. ‫سوت بزنین بره.
‫همیشه عاشقشون بودم.
‫شما هم بودین می‌شدین. اگه اون‌ها...
‫شما دو تا... دوباره دعوا کنین.
‫اون پشتیت.
‫«خفه شو...»
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب پس... یه آهنگ دیگه بریم.
‫این آهنگ یکم...
‫یه آهنگ دیگه. بذار ببینم.
‫کسی هست که راجع به اون آهنگ بخونیم؟
‫بذار ببینم.
‫باحال می‌شه اگه آهنگمون راجع به...
‫کی آخه... انگار...
‫ای بابا، واقعا می‌خوام یه نفر رو پیدا کنم ‫که آهنگ در مورد اون باشه.
‫یعنی چی خب؟ بیا همین‌طوری انتخاب کنیم.
‫نور رو بنداز روی همون یارو. می‌شه؟ ‫اونی اونجاست.
‫همون آقایی اونجاست.
‫مشکلی نداره که راجع به تو باشه؟
‫خیلی‌خب، عاشقتم رفیق.
‫بزن بریم.
‫این آهنگ در مورد اون آقایی ‫که اونجاست نوشته شده.
‫♪ آقایی که پهپاد داره... ♪
‫♪ امروز توی ساحل داره... ♪
‫♪ همه رو ناراحت می‌کنه. ♪
‫♪ آقایی که پهپاد داره... ♪
‫♪ کنترل پهپاد رو گرفته جلوی ‫کیرش که راست کرده ♪
‫♪ می‌گه امروز توی اقیانوس... ♪
‫♪ یه گروه نهنگ اومدن ♪
‫♪ ممکنه کمیاب‌ترین صحنه‌ای باشه ♪ ‫♪ که توی عمرش می‌بینه.... ♪
‫♪ ولی اگه راست می‌گه... ♪
‫♪ چرا پهپادش فقط... ♪
‫♪ بالا سر زن من پرواز می‌کنه؟ ♪
‫♪ طرف قیافه واقعا عجیبی داره ♪
‫♪ به نظرم وقتشه که برم... ♪
‫♪ با چتر ساحلیم کتکش بزنم ♪
‫به افتخار اون آقا! ‫عاشقشم!
‫ممنون که همراهی کردی. ‫واقعا حرف نداری.
‫ممنون. عاشقتم.
‫خیلی‌خب، امیدوارم از این یکی خوشتون بیاد.
‫تا حالا این یکی رو اجرا نکردیم. ‫هیجان دارم.
‫خیلی‌خب.
‫♪ مامانی، چرا در قفله؟ ♪
‫♪ بابایی؟ چرا جواب نمی‌دی؟ ♪
‫♪ صدای جیغ مامانی رو می‌شنوم ♪ ‫♪ در حالی که بابایی می‌گه: ♪
‫♪ آره، اوه آره ♪
‫♪ واسه همین می‌رم کلید رو میارم ♪
‫♪ و یواشکی وارد می‌شم ♪
‫♪ و در کمال غافلگیری ♪
‫♪ درست جلوی چشم‌هام... ♪
‫♪ می‌بینم که بابایی داره... ♪
‫♪ با دودولش مامانی رو کتک می‌زنه ♪
‫♪ چرا لحاف خیسه مامانی؟ ♪
‫♪ واسه چی لبه تخت رو گرفتی بابایی؟ ♪
‫♪ می‌شنوم که بابایی به مامانی می‌گه... ♪
‫♪ هنوز تموم نشده عزیزم ♪
‫♪ مامان می‌گه یه راه دیگه پیدا می‌کنیم ♪
‫♪ چون پسر کوچیکش اومده بمونه ♪
‫♪ پس رفتم بغلشون خوابیدم ♪
‫♪ درست وسط پاهای مامانی ♪
‫♪ و بعد بابایی با دودولش زد... ♪
‫♪ صاف وسط چشم‌هام ♪
‫این یکی غمگینه
‫صدا خوبه
‫♪ این روزها واسه وارد تخت شدن... ♪
‫♪ به کمک من نیاز نداره ♪
‫♪ لازم نیست که من لحافش رو بکشم روش... ♪
‫♪ یا قبل خواب بوسش کنم ♪
‫♪ و لازم نیست که برم... ♪
‫♪ خونه دوستش دنبالش ♪
‫♪ دیروز خودش گواهینامه گرفت ♪
‫♪ دیگه به من نیاز نداره ♪
‫♪ وای نه ♪
‫♪ واسه تمرین فوتبال لازمم نداره ♪
‫♪ می‌گه ورزش دوست نداره ♪
‫♪ نیاز نداره بهش جبر یاد بدم... ♪
‫♪ یا توی گزارش کتاب کمکش کنم ♪
‫♪ و نیاز نداره که ببرمش شنا کنه ♪
‫♪ انگار که آرزو می‌کنه کاش ناپدید می‌شدم ♪
‫♪ ولی همچنان نیازم داره... ♪
‫♪ که واسه دوست‌هاش آبجو بخره ♪
‫♪ وقتی یه آبجو تگری می‌خواد میاد سراغم ♪
‫♪ که واسه دوست‌هاش آبجو بخره ♪
‫♪ وقتی که وقت خرید بشکه ‫ آبجوئه من به کار میام ♪
‫♪ که واسه دوست‌هاش آبجو بخره ♪
‫♪ هیچ فروشگاهی بهشون مشروب نمی‌ده... ♪
‫♪ چون قیافه‌هاشون شبیه ده ساله‌هاست ♪
‫♪ و وقتی بخاطر رانندگی حین مستی ♪ ‫♪ گواهینامه‌اش باطل بشه ♪
‫♪ برمی‌گرده روی صندلی ماشین باباییش ♪
‫♪ طلاق می‌گیرم ♪
‫♪ چون واسه دخترم آبجو خریدم ♪
‫خیلی‌خب حالا...
‫آره، آره، آره.
‫خنده داره.
‫تا حالا شده برید مهمونی بچه‌هاتون...
‫و وقتی که مهمانی رو ترک می‌کنید ‫ یه بادکنک هلیومی دستتونه...
‫و تشکر می‌کنید.
‫و دارید با بادکنک هلیومی می‌رید...
‫و واستون سواله که چرا با بادکنک برگشتید.
‫حالا مجبوری با ماشین ببریش خونه. ‫چون اجازه نداری که رهاش کنی.
‫اون زمان کار ما همین بود. ‫ولشون می‌کردیم.
‫یعنی تفریح تمام خانواده همین بود.
‫خانوادگی می‌نشستیم تماشا می‌کردیم...
‫بابام این‌طوری بود که...
‫خواهرم می‌گفت «نمی‌بینمش» ‫بعد پدرم باز می‌گفت....
‫ولی الان نمی‌تونی چنین کاری کنی. ‫چون واسه محیط‌زیست ضرر داره.
‫و می‌گفتم که «تف توش. حالا باید با این ‫بادکنک تخمی برگردم خونه.»
‫«کامل جلوی دیدم رو می‌گیره. بادکنک کیری.»
‫واسه همین گفتم «به درک. بذار ولش کنم بره.»
‫داشتم ولش می‌کردم و یهویی ‫همه از مهمونی اومدن بیرون.
‫کلی آدم داشتن می‌اومدن بیرون ‫و من این‌طوری بودم...
‫و بعد این‌طوری بودن که...
‫و گفتم «نه.»
‫«داشتم فقط...»
‫«باهاش بازی می‌کردم».
‫اون‌هام می‌گن که «تو!»
‫«می‌خواستی دلفین‌ها رو به کشتن بدی.» ‫من هم گفتم «عمرا اگه چنین کاری می‌کردم.»
‫و بعد اون‌ها می‌گن... ‫و من می‌گم...
‫و بعد می‌رم سمت ماشینم.
‫تظاهر می‌کنم که باز کردن ‫ دستگیره ماشین سخته.
‫می‌ذارم نخ کیریش آروم از دستم سُر بخوره...
‫و روی دستگیره تمرکز می‌کنم.
‫و می‌شنوم که می‌گن «چی شد؟» ‫و من می‌گم «چی؟ وای نه!»
‫وای...
‫خب حالا چه می‌شه کرد دیگه؟ ‫داره می‌ره دیگه.
‫نمی‌شه جلوش رو گرفت که. ‫حداقل بشینیم تماشاش کنیم.
‫اون‌ها هم اینطورین که...
‫و من می‌گم «خب...»
‫و می‌رم خونه و توی اتاق خوابم...
‫ساعت هفت شب یه صدایی لبه پنجره می‌شنوم.
‫می‌رم سمت پنجره.
‫بازش می‌کنم و بادکنک کیری پشت پنجره‌ست.
‫نگاهش می‌کنم و بادکنکه می‌گه «ممنون.»
‫من هم می‌گم «قابلی نداشت.»
‫بادکنکه می‌گه «دیدی چقدر بالا رفتم؟»
‫می‌گم «خیلی بالا رفتی.»
‫و بادکنک می‌گه «کمربند نبسته بودم.»
‫می‌گم «آره، خیلی شجاعی دیگه.»
‫بادکنکه می‌گه «واسم مهم نبود. رفتم دیگه.»
‫من هم می‌گم «حرف نداشتی.»
‫و بادکنکه می‌گه «آرزوم همین بود.»
‫و می‌گم «خب آرزوت واقعی شد دیگه.»
‫بادکنکه می‌گه «کل زندگیم دو تا آرزو داشتم.»
‫و می‌گم «خب یکیش واقعی شد.» ‫بادکنکه می‌گه «دو تا داشتم.»
‫و می‌گم ‫«خب حداقل یه آرزوی کیریت واقعی شد دیگه.»
‫و بادکنکه می‌گه «دو تا داشتم.»
‫و می‌گم «خیلی‌خب.»
‫می‌پرسم «اون یکی آرزوت چیه؟»
‫بادکنکه می‌گه «دوست داشتم بدونم...»
‫«چه حسی داره که...»
‫«یکی واسم بخوره.»
‫و می‌گم «این یکی رو دیگه نیستم.»
‫«من انسانم. می‌فهمی یعنی چی؟»
‫«شاید بتونم هفته دیگه از مهمونی ‫ یه بادکنک دیگه واست بیارم.»
‫«که بتونید با هم ور برید.». ‫بادکنکه ناراحت می‌شه...
‫می‌گم «تلمبه دوچرخه دارم. ‫ می‌تونی با اون ور بری؟»
‫می‌گه که «تلمبه دوچرخه‌ات رو که نمی‌شناسم.»
‫من هم می‌گم «خب من رو هم که نمی‌شناسی.»
‫و بادکنکه می‌گه ‫«گمون کردم قراره با هم خوش بگذرونیم.»
‫من هم می‌گم «من زن دارم. می‌دونی یعنی چی؟»
‫«بچه دارم. پای زندگیم وسطه.»
‫بادکنکه می‌گه ‫«ای بابا. من که قرار نیست به کسی بگم.»
‫من هم می‌گم «خب خودم که می‌دونم.» ‫بادکنکه هم می‌گه...
‫«چه بامزه‌ای.»
‫و می‌گم «نمی‌تونم واست بخورم. ‫عمرا اگه بخورم.»
‫«با عقل جور در نمیاد.»
‫ولی می‌گم «چطور آدم باید ‫واسه بادکنک بخوره اصلا؟»
‫بادکنکه می‌گه ‫«راحته. من رو بگیر و بمال به کله‌ات...»
‫و می‌گم «این رو که می‌تونم.»
‫اگه بادکنک رو به کله‌ام بمالم زنم ‫ ناراحت نمی‌شه.
‫بادکنکه رو می‌گیرم و شروع می‌کنم.
‫و بادکنکه می‌گه «وای. آروم‌تر، آروم‌تر.»
‫«آروم‌تر.»
‫بادکنکه که می‌گن ‫ «به این می‌گن الکتریسیته ساکن.»
‫«خود علمه.»
‫می‌گم «باشه.» ‫«من رو بذار روی تخت. بهش می‌چسبم.»
‫و بادکنکه رو می‌ذارم روی تخت.
‫و می‌گه «سعی کن حرکتم بدی.» ‫و من هم می‌دم.
‫و دائما برمی‌گرده به سرجای اولش.
‫بادکنکه می‌خنده و می‌گه «باحال نیست؟»
‫می‌گم «عالیه.»
‫بادکنکه می‌گه «واقعا سعی کن حرکتم بدی!»
‫و واسه همین من شروع می‌کنم بوم، بوم. ‫و می‌گه «حالا شد.»
‫و می‌گم «خیلی‌خب».
‫- ایول! ‫ - و بادکنکه این‌طوریه که...
‫«می‌شه... می‌شه گره پایینم رو باز کنی؟»
‫و می‌گم «آره». ‫و جواب می‌ده که «اون واژکنکمه!»
‫و می‌گم «باشه.»
‫و بادکنکه می‌گه که «بازش کن.» ‫و کیری رو می‌گیرم توی دستم.
‫می‌گم «می‌تونم بازش کنم. زنم بابت ‫ باز کردن بادکنک ازم عصبانی نمی‌شه.»
‫واسه همین گره رو باز می‌کنم ‫ و بادکنک می‌گه که...
‫«هی هی، ناخت‌هات رو کوتاه کن.»
‫و می‌گم «چی می‌گی بابا؟»
‫ناخن‌هام خوبن. و بازش می‌کنم.
‫و بادکنک می‌گه که «خیلی آروم بازش کن.»
‫«یهویی وحشی نشو.»
‫بازش می‌کنم و می‌شنوم می‌گه...
‫یه چنین صدایی میاد. ‫و بادکنک می‌گه «خدای من.»
‫«ببخشید.»
‫و می‌گم «اشکالی نداره.»
‫و بادکنک می‌گه «خیلی خجالت کشیدم.»
‫«از خودم صدا درآوردم.»
‫و می‌گم «طبیعیه بابا.»
‫«می‌ری به دوست‌هات می‌گی.» ‫می‌گم «نه بابا. به کسی نمی‌گم.»
‫«حالا شاید یه روز توی ‫سالن واسه همه تعریف کردم.»
‫و بالن می‌گه «حالا با نوک سینه‌ام ور برو.»
‫می‌گم «نوک سینه‌ام داری؟» ‫«بالام»
‫می‌گم «آره گمونم شبیه نوک سینه باشه.»
‫بادکنک می‌گه «شبیه؟ نوک سینه‌ست دیگه!»
‫«باهاش ور برو!»
‫سرم داد می‌زنه و این داستان‌ها. ‫می‌گم «قضیه داره عجیب می‌شه دیگه.»
‫«خیلی راحت نیستم. داری خس بدی بهم می‌دی.»
‫و واسه همین بی‌خیال شدم. ‫کشیدم کنار دیگه.
‫نمی‌تونستم... باید می‌کشیدم کنار.
‫در هر صورت زنم...
‫یه چهل و پنج دقیقه بعد...
‫میاد و می‌کوبه به در.
‫فریاد می‌زنه «کجایی؟»
‫و می‌گه «شام حاضره، بچه‌ها پایینن.»
‫«چه خبر شده؟ چرا موهات سیخ شدن؟»
‫و من...
‫من هم گفتم که...
‫«عزیزم، داشتم با دوستم خوش می‌گذروندم.»
‫«کسی واژکنک کسی رو نمی‌لیسید.»
‫وای.
‫وای. خیلی صدای ترسناکیه. ‫شما هم می‌ترسید؟
‫شما هم... شما هم یکم ترسیدید؟
‫من هم. من هم یکم مضطرب شدم.
‫بذارید صداتون رو بشنوم.
‫♪ یه چیز ترسناکی توی راهه ♪
‫♪ مامانم توی راهه که بهمون سر بزنه ♪
‫♪ و الان ازش پرسیدم چند وقت قراره بمونه ♪
‫♪ و گفت که پرواز برگشت رو هنوز نگرفته ♪
‫نه!
‫♪ چیز ترسناک‌تری توی راهه. ♪
‫♪ ساعت سه بعد از ظهر دارم توی ♪ ‫♪ خیابون رانندگی می‌کنم ♪
‫♪ و هیچی نمی‌بینم چون خورشید ♪ ‫♪ مستقیم توی چشمم می‌تابه ♪
‫♪ ولی کاری رو می‌کنم که همه می‌کنن... ♪
‫♪ به رانندگی ادامه می‌دم و دعا می‌کنم ♪ ‫♪ که چیزی رو زیر نگیرم ♪
‫♪ و بعد یه صدایی می‌شنوم ♪
‫♪ یه کلاه ‌گیس بلوند می‌بینم که ♪ ‫♪ از بالای ماشین رد می‌شه ♪
‫♪ همراه با شش بسته سوشی ♪
‫♪ و بعد متوجه می‌شم ♪
‫♪ که دیوید اسپید رو کشتم ♪
‫نه!
‫♪ دیوید! ندیدمت! ♪
‫♪ ترس... ♪
‫♪ ترس بیشتری توی راهه. ♪
‫نوبت شماست.
‫عالی بود.
‫♪ دارم توی آیفونم... ♪
‫♪ پورن می‌بینم ♪
‫♪ و هیچ صدایی نمیاد ♪
‫♪ و متوجه می‌شم که به بلوتوث وصلم ♪
‫♪ بلوتوث ماشین زنم ♪
‫♪ و داره بچه‌ها رو می‌بره تمرین فوتبال ♪
‫وای نه!
‫بچه‌ها! بابایی داشت خودش رو می‌خاروند!
‫کار خاصی نمی‌کرد.
‫♪ ترس بیشتری توی راهه ♪
‫♪ شب هالووینه و آدامس ماریجوانام ♪ ‫♪ رو پیدا نمی‌کنم ♪
‫♪ و بعد متوجه می‌شم مادرم داره ♪ ‫♪ بین بچه‌ها پخششون می‌کنه ♪
‫وای نه!
‫طاقت بیارید بچه‌ها. چیزی نمی‌شه.
‫فقط یه شیش ساعت طول می‌کشه.
‫♪ ترس بیشتری توی راهه ♪
‫♪ خودم هم باورم نمی‌شه ♪
‫♪ یکم بلندتر ♪
‫♪ انقدر بلند هم نه. ترسیدم ♪
‫♪ سعی کردم عکس کیرم رو بفرستم واسه زنم ♪
‫♪ ولی اشتباهی فرستادم واسه آل‌پاچینو ♪
‫♪ اون هم در جواب دو تای دیگه فرستاد ♪
‫وای نه!
‫ایول آل. حرف نداره
‫♪ آخرین ترس کوفتی هم داره میاد ♪
‫دیگه واق‌واق که نکنین
‫♪ ویبراتور زنم رو پیدا کردم ♪
‫♪ توی اتاق مهمان... ♪
‫♪ که مادرم می‌مونه ♪
‫♪ و همچنان گرم بود ♪
‫نه!
‫مامانی!
‫«مامانی‌ها هم تفریح لازم دارن!»
‫واقعا کارتون حرف نداره.
‫مرسی.
‫عجب‌ها.
‫قطعا اون کوفتی رو نیاز داریم.
‫خبر خوب اینه که... ظاهرا... ‫ظاهرا مشکلش رو فهمیدیم
‫مشکلش رو فهمیدیم و یه چند ‫ دقیقه وقت لازم داریم.
‫بخش الویس رو هم اجرا کن و بعدش درست می‌شه.
‫قول می‌دی؟
‫از صمیم قلب قول می‌دم.
‫می‌دونستی که حتی یه بار هم عذرخواهی نکردی؟
‫مشکل فنیه.
‫باشه بابا کسکش. ده بار گفتی!
‫اگه می‌خوای می‌تونیم پنج دقیقه صبر کنیم.
‫خیلی‌خب، چیز رو اجرا می‌کنیم. خیلی‌خب.
‫- الویس رو اجرا می‌کنیم. آره. ‫- الویس رو اجرا کنی درست شده.
‫واقعا که...
‫خیلی‌خب، بریم سراغ الویس بچه‌ها.
‫♪ یا حالا یا هیچ‌وقت ♪
‫♪ بیا و محکم بغلم کن ♪
‫♪ بوسم کن عزیزم ♪
‫♪ امشب مال من باش ♪
‫♪ فردا... ♪
‫♪ خیلی دیره ♪
‫♪ یا حالا یا هیچ‌وقت ♪
‫♪ عشق من صبر نداره ♪
‫♪ اولین باری که دیدمت ♪
‫♪ با اون لبخند ملیحت ♪
‫♪ قلبم تسخیر شد ♪
‫♪ روحم تسلیم شد ♪
‫♪ من کل عمرم رو... ♪
‫♪ منتظر لحظه مناسب بودم ♪
‫♪ حالا که پیشمی ♪
‫♪ بالاخره وقتش فرا رسیده ♪
‫♪ یا حالا یا هیچ‌وقت ♪
‫♪ بیا و محکم بغلم کن ♪
‫♪ بوسم کن عزیزم ♪
‫♪ امشب مال من باش ♪
‫♪ فردا... ♪
‫♪ خیلی دیره ♪
‫♪ یا حالا یا هیچ‌وقت ♪
‫♪ عشق من صبر نداره ♪
‫♪ مثل درخت بید ♪
‫♪ اشک‌هامون اقیانوس رو پر می‌کنن ♪
‫♪ اگه عشق واقعی رو از دست بدیم ♪
‫♪ و سرسپردگی واقعی رو ♪
‫♪ لب‌هات من رو به وجد میارن ♪
‫♪ با دستانت مرا دعوت کن ♪
‫♪ چون مشخص نیست که... ♪
‫♪ کی دوباره... ♪
‫♪ هم رو ببینیم ♪
‫♪ یا حالا یا هیچ‌وقت ♪
‫♪ بیا و محکم بغلم کن ♪
‫♪ بوسم کن عزیزم ♪
‫♪ امشب مال من باش ♪
‫♪ فردا... ♪
‫♪ خیلی دیره ♪
‫♪ یا حالا یا هیچ‌وقت ♪
‫♪ عشق من صبر نداره ♪
‫♪ یا حالا یا هیچ‌وقت ♪
‫♪ عشق من صبر نداره ♪
‫♪ یا حالا یا هیچ‌وقت ♪
‫♪ عشق من صبر نداره ♪
‫عالی بود رفیق!
‫عالی بود!
‫همینه بابا، همینه! ‫بزن ریزش کن!
‫بزن! بزن! برو!
‫ایول! بزن! همینه! بوم!
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب.
‫کون رابی اشنایدره‌ها!
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫خوبه.
‫- وای. ‫- چرا نری...
‫یکی دیگه می‌خونم. برو اونجا بشین.
‫- باشه، می‌رم. ‫- آره، برو بشین. خیلیخب.
‫کجا؟ ببخشید. شرمنده. ‫بذار یه لحظه...
‫بپا کار دست خودت ندی رفیق.
‫نه! وای رابی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب بشین دیگه خب؟ ‫می‌تونی بشینی سرجات؟
‫بشین.
‫مثل ویلی تایلر و لستر شده.
‫خیلی‌خب.
‫خب دیگه.
‫گفتی یکی دیگه بخونیم درست می‌شه؟
‫آره.
‫قسم می‌خوری؟
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب ببینیم چی می‌شه.
‫خیلی‌خب مت.
‫عالی بودین بچه‌ها. دوستتون دارم. ‫خیلی بهم خوش گذشت.
‫راستی این گیتار خیلی گیتار خاصیه.
‫وقتی دوازده سالم بود بابام واسم خریدش. ‫قسم می‌خورم.
‫آره.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫خب بزن بریم.
‫این یکی رو هم می‌خونیم.
‫بریم سراغش.
‫♪ ناراحتی پسر ♪
‫♪ کسی پیشت نیست پسر ♪
‫♪ سرت رو گرفتی بین دست‌هات و درد داری. ♪ ‫♪ خیلی درد داری ♪
‫♪ چطوری دوباره به شرایط عادی برگردی؟ ♪
‫♪ حالا کجا می‌ری؟ ♪
‫♪ که روحت رو پس بگیری؟ ♪
‫♪ به سقف خیره می‌شی... ♪
‫♪ و همه‌چیز رو نادیده می‌گیری؟ ♪
‫♪ یا به بطری پناه میاری... ♪
‫♪ و هرگز ازش بیرون نمیای؟ ♪
‫♪ فقط می‌گردی و می‌گردی... ♪
‫♪ که بالاخره چیزی که حقشی رو بگیری ♪
‫♪ چی شد که کار به اینجا کشید؟ ♪
‫♪ به بالا نگاه می‌کنی و دعا می‌کنی... ♪
‫♪ که لبخند بزنی، دختر ♪
‫♪ خیلی وقته لبخند نزدی دختر ♪
‫♪ به درمان نیاز داری ♪
‫♪ بهش فورا نیاز داری ♪
‫♪ چطور می‌تونی این قضایا رو فراموش کنی؟ ♪
‫♪ آره، کی قراره قهرمانت بشه؟ ♪
‫♪ که شب‌ها کنارت باشه؟ ♪
‫♪ کی دستش رو دورت می‌پیچه؟ ♪
‫♪ و اوضاع رو واست ردیف می‌کنه؟ ♪
‫♪ می‌دونی که طنزه. ♪
‫♪ طنز وارد می‌شه ♪
‫♪ کاری می‌کنه که مثل بچگی‌هات... ♪
‫♪ لبخند و پوزخند بزنی ♪
‫♪ فکرش هم نمی‌کردی که اسیرش بشی ♪
‫♪ ولی شدی. ♪
‫♪ داری محکم می‌خندی... ♪
‫♪ و دردت رو فراموش می‌کنی ♪
‫♪ دلیلش هم اینه که ایس ونچورا... ♪
‫♪ همین الان با کونش حرف زد ♪
‫♪ طنز ♪
‫♪ استرس شدیده بچه ♪
‫♪ خیلی به هم ریختی بچه ♪
‫♪ اگه اولین دوست پسرت... ♪
‫♪ با یه پیام ولت کرد و رفت ♪
‫♪ یا نامه نوشته و گذاشته روی کمد... ♪
‫♪ که دیگه برنمی‌گرده ♪
‫♪ وقتی مشکل اینه که... ♪
‫♪ دست از سرت برنمی‌دارن ♪
‫♪ یا دست هم رو گرفتن و به ♪ ‫♪ خبر بد دکتر گوش می‌کنن ♪
‫♪ می‌تونی بستنی بخوری... ♪
‫♪ و توی تخت گریه کنی و گریه کنی ♪
‫♪ یا هم فرار کنی ♪
‫♪ یا کل روز فریاد بزنی ♪
‫♪ یا این یکی رو امتحان کنی ♪
‫♪ طنز رو امتحان کنی ♪
‫♪ همه به طنز نیاز داریم ♪
‫♪ به آخر خط رسیده بودی ♪
‫♪ امتحانش کردی ♪
‫♪ حالا از خنده روده‌بر شدی ♪
‫♪ و توی شلوارت شاشیدی ♪
‫♪ آره و درد و ناراحتیت از پا در اومدن ♪
‫♪ دلیلش هم اینه که ساقدوش‌ها... ♪
‫♪ دارن توی خیابون می‌رینن ♪
‫♪ آره، کمدیه ♪
‫♪ هیچی از طنز قوی‌تر نیست ♪
‫♪ آره، بازیگرها می‌تونن خفن بازی کنن ♪
‫♪ خواننده‌ها می‌تونن خفن بخونن ♪
‫♪ ولی طنازها می‌گن «کس ننه غم»... ♪
‫♪ و بیا با خنده ازش عبور کنیم ♪
‫♪ پس ممنونیم ابوت و کاستلو ♪
‫♪ و لنو و لترمن ♪
‫♪ ممنون از کتاب‌جیبی «روت بوزی» ♪
‫♪ و تک‌تک جیغ‌های کینیسون ♪
‫♪ ممنون که نون پختی لوسی ♪
‫♪ و ممنون از اسپینال تپ که به الون رفت ♪
‫ایول!
‫♪ ممنون از سه‌ کله‌پوک و جری لوئیس ♪
‫♪ از وقتی که هفت سالم بود من رو خندوندین ♪
‫♪ ممنون از برادران مارکس ‫و گلیسون در اتوبوس ♪
‫♪ ممنون از بنی هیل که بخاطر ما ♪ ‫♪ اون پیرمرد کچل رو کتک زد ♪
‫♪ از کارول برنت و جرج کارلین و ♪ ‫♪ اس‌سی‌تی‌وی هم ممنونیم ♪
‫♪ ادی مورفی. کل بچه‌های همسایه... ♪
‫♪ می‌خواستن مثل تو باشن ♪
‫♪ از «سنفورد و پسران» و جون ریورز و ♪ ‫♪ «پیرمرد دو هزار ساله ممنونیم ♪
‫♪ لیلی تاملین، دیوید برنر ♪
‫♪ فلیپ ویلسون و روزان ♪
‫♪ ممنون از بیلی، رابین و ووپی که ♪ ‫♪ نشون دادن کمدی احساسات داره ♪
‫♪ از پیتر سلرز ممنونیم که از پله‌ها افتاد ♪
‫♪ ریکلز و گلدی، استیون رایت و مدلین کان ♪
‫♪ اکروید و بلوشی ♪
‫♪ «پسران جرکی»، چیچ و چانگ. ♪
‫♪ «هواپیما»، «حرکت دیوانه‌وار»، ♪ ‫♪ «احمق» و «پول مفت» کوفتی ♪
‫♪ «خانه حیوانات» و «پادوی گلف» ♪
‫♪ پادشاهان طنز ♪
‫♪ پی-وی، بورات، قدرت‌ها، دختران بدجنس، ♪ ‫♪ خانواده وینز و برادرن فارلی. ♪
‫♪ خیلی بد، الف، خماری ‫و اون کله‌خرهای احمق ♪
‫♪ ممنون کریس راک ♪
‫♪ ساینفلد و کالین کوین ♪
‫♪ هرلیهی، جک، کوراکی و اپتاو ♪
‫♪ بریمور و انیستون ♪
‫♪ عاشقتونم بوشمی و استیلر ♪
‫♪ عاشقتونم ترایمف و کونی ♪
‫♪ اسپید، کی‌جی مدو و اشنایدر ♪
‫♪ همیشه رفیق‌های خودم هستن ♪
‫♪ ممنونم داونی ♪
‫♪ ممنون لورن ♪
‫♪ ممنون فارلی ♪
‫♪ ممنون نورم. ♪
‫♪ جوک‌هایی می‌گن که همیشه بامزه می‌مونه ♪
‫♪ جوک‌ها می‌تونن تا ابد خنده دار باشن ♪
‫♪ فیلم‌ها قدیمی می‌شن ولی ♪ ‫♪ همچنان بچه‌ها می‌فهممنش ♪
‫♪ کلی می‌خندن و هرگز فراموشش نمی‌کنن ♪
‫♪ واسه همینه که می‌گم ♪
‫♪ ممنون ♪
‫♪ شب بخیر ♪
‫شب بخیر بچه‌ها! دوستتون دارم!
‫دن بولا رو تشویق کنید!
‫خیلی‌خب، عاشقتونم. ‫خیلی خوش گذشت.
‫ممنونم.
‫اینجایی.
‫دوستت دارم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- خوش گذشت؟ ‫- چینی می‌خوری یا حاضری؟
‫هم... حاضری.
‫هر دوش رو می‌خورم.
‫خیلی‌خب، هی!
‫هی، هی، عاشقتونم.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون.
‫هی، هی، هی، هی.
‫ممنون. دوستتون دارم.
‫- خوبی؟ ‫- عالی بود.
‫سلام.
‫وای. ترسیده بودم.
‫- حرف نداشت. ‫- واقعا؟ جدی می‌گی؟
‫جدی؟ زودی می‌بینمت.
‫خانم‌ها و آقایون...
‫همینه! همینه! همینه! ‫بزن بریم!
‫- همینه. ‫- بزن بریم داش.
‫حرف نداشت. حرف نداشت. حرف نداشت.
‫خیلی ممنون. خوب بود نه؟
‫به ما خوش گذشت. عاشقتم. ‫عالی!
‫خوبی؟ برو داخل. ‫ممنون دیگبی.
‫ممنون. وای. شیشه جلو رو درست کردن.
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫خداحافظ بچه‌ها.
‫سوار شیم دیگه. وای مُردم.
‫- خب عزیزم. ‫- خب دیگه.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫- خداحافظ دیگبی. ‫- ممنون دیگبی
‫♪ پس اگه به سمت من نگاه کنی ♪
‫♪ و چشم تو چشم نشیم ♪
‫♪ قلب من به محافظت نیاز داره ♪
‫♪ همین‌طور هم خودم ♪
‫♪ کلی عشق لازمه ♪
‫♪ که کل شب رو دوام بیاریم ♪
‫♪ کلی عشق لازمه ♪
‫♪ تا با هم کنار بیاییم ♪
‫♪ پس اگه اون بیرون منتظری ♪
‫♪ امیدوارم زودی پیدات بشه ♪
‫♪ می‌دونی که من به ارتباط نیاز دارم... ♪
‫♪ نه تنهایی ♪
‫♪ کلی عشق... ♪
‫♪ کلی عشق لازمه... ♪
‫♪ که اوضاعمون رو عوض کنه ♪
‫♪ کلی عشق لازمه... ♪
‫♪ وگرنه به جایی نمی‌رسیم ♪
‫♪ کلی عشق لازمه ♪