WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000


00:00:07.030 --> 00:00:10.000
parhizkariahmadreza زیرنویس از

00:00:15.875 --> 00:00:19.666
اجازه بدید به شما بگم که چه کسی برای
اولین بار ما رو به انجام بدی اغوا کرد

00:00:22.791 --> 00:00:25.916
،لوسیفر
...برای قرار دادن خود در شکوه جنگ

00:00:26.083 --> 00:00:30.625
در آسمان برافراشته شد
تاج و تخت و سلطنت خدا شکست خورده

00:00:31.708 --> 00:00:34.125
توسط فرشته میکائیل

00:00:34.291 --> 00:00:38.375
این فرشته (لوسیفر) سقوط کرده بود
...به قلمرو پایین تر

00:00:50.458 --> 00:00:53.125
هنگام افتادن او آسمان روحانی درخشید

00:01:00.875 --> 00:01:03.625
تا انتهاترین نقطه جهنم

00:01:07.041 --> 00:01:10.250
جایی از زنجیرهای نشکن

00:01:11.666 --> 00:01:14.000
و آتشی تنبیه کننده

00:01:28.000 --> 00:01:29.541
لعنت

00:01:40.041 --> 00:01:41.250
!لوسیفر

00:01:59.625 --> 00:02:02.500
واقعا این کار لازمه؟

00:02:09.916 --> 00:02:11.708
!منو آزاد کن

00:02:11.875 --> 00:02:13.750
!میکائیل

00:02:15.250 --> 00:02:18.208
به عنوان متحد و فداکار من دیر نشده
...فرشته پادشاهی

00:02:18.375 --> 00:02:21.708
بهتره تو جهنم سلطنت کنه تا خدمت تو بهشت

00:02:24.666 --> 00:02:26.166
میکائیل

00:02:28.000 --> 00:02:31.541
من یه روز از اینجا آزاد میشم و برمی‌خیزم

00:02:31.708 --> 00:02:34.916
من دنبالت میام ولی نه به عنوان متحدت

00:02:35.083 --> 00:02:36.375
نه به عنوان برادرت

00:02:36.541 --> 00:02:39.333
،بلکه به عنوان استادت

00:02:39.500 --> 00:02:42.833
!خالقت و خدات

00:03:17.958 --> 00:03:19.833
،با گذشت زمان

00:03:20.000 --> 00:03:23.083
...سپاه شیاطین در جهنم به لوسیفر پیوست

00:03:23.250 --> 00:03:25.458
و او نقشه انتقام خود را کشید

00:03:40.041 --> 00:03:45.041
...روی زمین، شاگردانش یک دژ مستحکم ایجاد کردند

00:03:46.625 --> 00:03:49.458
،با این باور که
...روزی از راه می‌رسد که این دروازه جهنم خواهد شد

00:03:52.541 --> 00:03:54.041
و بر جهان ما حکومت می‌کنند

00:04:23.541 --> 00:04:24.541
!پروفسور روسو

00:04:27.916 --> 00:04:29.125
بله، لاورا؟

00:04:29.291 --> 00:04:32.041
لطفا در مورد پایان‌نامه‌م تجدید نظر کنید

00:04:32.208 --> 00:04:33.750
آخرین چیزی که
...دانشگاه تورین

00:04:33.916 --> 00:04:36.208
می‌خواد بشنوه اینه که
...یه جوون آمریکایی در مورد بزرگی ما

00:04:36.375 --> 00:04:38.458
چی سخنرانی کرده
...هنرمندای ایتالیایی باور کردن

00:04:38.625 --> 00:04:39.666
یا نکردن

00:04:39.833 --> 00:04:41.333
منظورم اینه
...اون هنرمندایی که

00:04:41.500 --> 00:04:43.791
کلیساها رو با نقاشی های فرشته‌ها و شیاطین پر کردن

00:04:43.958 --> 00:04:45.833
!می‌دونستن ‌که اونا واقعی نیستن
می‌فهمی

00:04:46.000 --> 00:04:47.708
...مثلا هیچ کدوم از ارواح خوب از آسمون

00:04:47.875 --> 00:04:50.250
یا ارواح شیاطین از جهنم واقعی نیست

00:04:50.416 --> 00:04:52.166
هیچ تاریکی‌ای وجود نداره

00:04:52.333 --> 00:04:54.666
هیچ تاریکی‌ای وجود نداره؟ -
آره -

00:04:54.833 --> 00:04:56.791
پایان‌نامه‌ت مثل یه
فیلم خسته کننده‌ست

00:04:56.958 --> 00:04:58.875
!و یه مقاله متکبرانه

00:04:59.041 --> 00:05:00.375
جوابم منفیه

00:05:00.541 --> 00:05:02.875
خواهش می‌کنم، دکتر روسو
نمیشه در موردش گفت‌وگو کنیم؟

00:05:07.000 --> 00:05:10.500
چرا بعداَََ در موردش گفت‌وگو نکنیم
تو آپارتمانم؟

00:05:11.791 --> 00:05:15.083
من فضاهای باز شلوغ و بزرگ رو ترجیح میدم

00:05:17.166 --> 00:05:18.566
به خاطر همینه که یه شال عروسی می‌پوشی؟

00:05:18.708 --> 00:05:20.958
تا ما، مردای ایتالیایی رو از خودت دور نگه‌ داری؟

00:05:21.125 --> 00:05:22.750
مسلماَ اینطوری نیست

00:05:26.916 --> 00:05:29.625
دی‌ان‌ای عیسی ناصره این هفته
به نمایش گذاشته می‌شود

00:05:29.791 --> 00:05:31.500
در تورین، ایتالیا

00:05:31.666 --> 00:05:33.458
...صدها هزار نفر جمع خواهند شد

00:05:33.625 --> 00:05:35.833
برای دیدن این رویداد تاریخی
...به عنوان کفن تورین

00:05:36.000 --> 00:05:38.208
از پارچه دفن عیسی رونمایی خواهد شد

00:05:38.375 --> 00:05:39.935
...به همراه کفن

00:05:40.041 --> 00:05:41.750
...آثار هنری و مجسمه های معروف توسط

00:05:41.916 --> 00:05:43.541
انجمن تاریخی واتیکان ارائه خواهد شد

00:05:43.708 --> 00:05:44.708
بازم ازتون ممنونم

00:05:44.875 --> 00:05:45.892
ممنون که به کلیسا تشریف آوردید

00:05:45.916 --> 00:05:46.958
ممنون -
خداحافظ -

00:05:47.125 --> 00:05:47.666
بله، ممنونم -
خدانگهدار، ممنون -

00:05:47.833 --> 00:05:48.833
ممنون

00:05:49.875 --> 00:05:51.125
لاورا -
هی -

00:05:51.291 --> 00:05:53.083
آثار تاریخیم در چه حالن؟ -
خوبن -

00:05:53.250 --> 00:05:54.250
عالیه

00:05:54.291 --> 00:05:55.331
قول میدم نا امید نشی

00:05:55.416 --> 00:05:56.625
بیا، این امروز لازمت میشه

00:05:56.791 --> 00:05:57.458
نگهبانای نمایشگاه اضافه شدن

00:05:57.625 --> 00:06:00.083
اوه، خوبه

00:06:01.458 --> 00:06:03.458
همه هیجان‌زده شدن

00:06:03.625 --> 00:06:05.385
فقط ۵تا نمایش از کفن وجود داشته

00:06:05.416 --> 00:06:06.416
تو صد سال گذشته

00:06:06.541 --> 00:06:07.750
آره، جمعیت زیادیه

00:06:07.916 --> 00:06:09.291
اوه، ببخشید

00:06:10.791 --> 00:06:12.833
ازت ممنونم

00:06:17.416 --> 00:06:20.708
به نمایشگاه کفن مسیح خوش آمدید

00:06:20.875 --> 00:06:24.541
معروف‌ترین و مقدس‌ترین شی جهان

00:06:24.708 --> 00:06:26.250
میشه بیاید اینجا لطفا؟

00:06:26.416 --> 00:06:27.809
...قبل از اینکه برای دیدن کفن به داخل بریم

00:06:29.375 --> 00:06:30.601
...می‌خوام تمام تصاویر رو از نزدیک به شما نشون بدم

00:06:30.625 --> 00:06:31.865
...تا تصور بهتری از

00:06:31.958 --> 00:06:33.291
شکل ظاهری اونا پیدا کنید

00:06:33.458 --> 00:06:35.625
...ما اینجا خون عیسی رو داریم

00:06:35.791 --> 00:06:37.625
از واقعه به صلیب کشیده شدن او

00:06:37.791 --> 00:06:40.416
تصویر او از قیامت

00:06:40.583 --> 00:06:43.833
،ما معتقدیم عیسی مرد
دفن شد

00:06:44.000 --> 00:06:45.040
و به مردگان نازل شد

00:06:45.166 --> 00:06:47.250
در روز سوم، برخاست؛

00:06:47.416 --> 00:06:49.291
...و نور درخشانی که از او پخش شده بود

00:06:49.458 --> 00:06:51.000
تصویر اونو روی کفن حک کرد

00:06:52.458 --> 00:06:55.000
در واقع کفن عکسی از قیامته

00:06:56.375 --> 00:06:57.375
امم

00:06:58.541 --> 00:07:00.184
مگه نگفتی می‌خوای
یه چیزی بهم نشون بدی؟

00:07:00.208 --> 00:07:01.208
چرا

00:07:01.333 --> 00:07:02.125
یه چیز خیلی خاص

00:07:02.291 --> 00:07:03.375
از این طرف

00:07:05.458 --> 00:07:06.833
...ببین، من معتقدم که هنر

00:07:07.000 --> 00:07:09.750
داستان گذشته ما رو بیان می‌کنه
و به آینده‌مون اشاره داره

00:07:15.041 --> 00:07:16.791
به عنوان امانت تو نمایشگاه‌ست

00:07:16.958 --> 00:07:18.416
اینجاست تا از کفن محافظت کنه

00:07:20.375 --> 00:07:22.708
میکائیل مقدس در حال شکست دادن شیطانه

00:07:23.625 --> 00:07:26.458
...جنگ فرشتگان اولین جنگ بود

00:07:26.625 --> 00:07:28.875
و اولین ضرر

00:07:29.041 --> 00:07:30.958
،خوشبختانه
...میکائیل لوسیفرو شکست داد

00:07:31.125 --> 00:07:32.291
و اونو تو جهنم زندانی کرد

00:07:33.875 --> 00:07:35.541
...اما مبارزه خیر و شر

00:07:35.708 --> 00:07:36.908
درون هرکدوم از ما ادامه داره

00:07:37.041 --> 00:07:38.458
دقیقاَ

00:07:38.625 --> 00:07:42.583
...شر یه نیروی فانی و عرفانی نیست

00:07:44.625 --> 00:07:45.625
شخصیه

00:07:46.583 --> 00:07:48.291
من مخالفم

00:07:48.458 --> 00:07:49.833
خیلی بیشتر از ایناست

00:07:51.083 --> 00:07:53.125
...این هنرمند اصرار داشت که خود شیطان

00:07:53.291 --> 00:07:54.500
برای نقاشیش بشینه

00:07:55.833 --> 00:07:57.250
فکر کنم حق با اون بود

00:07:59.916 --> 00:08:02.625
من افراد خوب زیادی رو می‌شناسم
...که تحمل کردن

00:08:02.791 --> 00:08:03.791
...شر هولناک

00:08:04.916 --> 00:08:05.958
و شر دنیاهای دیگه رو

00:08:06.125 --> 00:08:08.583
آره، خودمم همینطور

00:08:08.750 --> 00:08:12.958
اما وقتی برای کسی که عمیقاَ دوستش داریم،
...اتفاقی می‌افته

00:08:13.125 --> 00:08:15.500
انداختن اون به گردن شیطان
...چیزی رو درست نمی‌کنه

00:08:15.666 --> 00:08:17.833
مطمئناَ درد رو هم کاهش نمیده

00:08:19.458 --> 00:08:21.658
این تنها چیزیه که می‌دونم

00:08:22.541 --> 00:08:25.000
جنگ بهشت به زمین اومده

00:08:25.166 --> 00:08:26.375
شیطان هرگز آروم نمی‌گیره

00:08:34.833 --> 00:08:36.458
...لوسیفر همه ما رو از پا درمی‌آورد

00:08:36.625 --> 00:08:38.416
اگه میکائیل جلوی اونو نمی‌گرفت

00:08:43.041 --> 00:08:46.250
بسیاری از پیشگویی‌ها،
...در مورد بازگشت شیطان به زمین

00:08:46.416 --> 00:08:48.083
به عنوان یک خدای دروغینه

00:08:50.708 --> 00:08:52.250
من همیشه دعا می‌کنم که هرگز راهشو پیدا نکنه

00:08:54.416 --> 00:08:57.375
اما من باید راه خودمو پیدا کنم

00:08:59.125 --> 00:09:01.458
اجازه دارم شما سه تا رو تنها بذارم
!تا باهم آشنا شید؟

00:09:01.625 --> 00:09:02.750
حتما

00:09:02.916 --> 00:09:04.125
ممنون، پدر

00:09:04.291 --> 00:09:04.916
لذت ببرید

00:09:32.666 --> 00:09:34.333
لاورا

00:09:46.166 --> 00:09:47.708
پدر؟

00:10:14.083 --> 00:10:15.375
درست سر وقت

00:10:17.208 --> 00:10:19.791
...چندین آتش‌سوزی تقریباَ

00:10:19.958 --> 00:10:21.791
...کفنو نابود کرده

00:10:21.958 --> 00:10:24.291
و در آخر
...این کلیسا رو ویران کرد

00:10:24.458 --> 00:10:25.708
اما خدا حفظش کرد

00:10:26.875 --> 00:10:27.916
دنبالم بیاید، لطفا

00:10:28.083 --> 00:10:29.958
میریم طبقه بالا

00:10:57.875 --> 00:10:59.208
خدانگهدار، ممنونم

00:11:00.666 --> 00:11:02.000
خداحافظ -
خداحافظ -

00:12:43.333 --> 00:12:44.333
!برو

00:12:45.250 --> 00:12:46.250
!ششش

00:12:48.208 --> 00:12:49.208
!برو

00:12:51.041 --> 00:12:52.041
!برو

00:12:53.833 --> 00:12:54.833
!برو

00:12:56.250 --> 00:12:56.791
!برو

00:13:13.625 --> 00:13:14.708
!ای خدا

00:13:26.125 --> 00:13:26.958
اوه، نه، نه

00:13:30.958 --> 00:13:33.708
اه، نشان، بله

00:15:57.500 --> 00:15:58.500
بس کن

00:15:58.541 --> 00:16:00.333
همین الان بس ‌کن

00:16:05.208 --> 00:16:06.583
از این بی‌حرمتی دست نگه دار

00:16:07.666 --> 00:16:09.208
میکائیل مقدس

00:16:09.375 --> 00:16:11.041
مدافع ما در برابر شیطان باش

00:16:12.583 --> 00:16:13.583
!و شر او را کم کن

00:16:14.666 --> 00:16:15.666
!نه

00:16:19.041 --> 00:16:20.166
نه

00:16:24.250 --> 00:16:26.375
...شیطان و تمام ارواح او را در جهنم نگه دار

00:16:26.541 --> 00:16:28.458
کسی که آرزوی تباهی روح را دارد

00:16:29.875 --> 00:16:32.333
!به ما روی زمین ملحق شو، لوسیفر

00:16:32.500 --> 00:16:35.041
میکائیل مقدس، به ما بازگرد، دعا می‌کنم

00:17:15.958 --> 00:17:17.208
بگیریدش

00:17:39.541 --> 00:17:40.541
صبر کنید

00:17:40.666 --> 00:17:42.333
اونو نکشید

00:17:43.791 --> 00:17:46.041
ممکنه اونو انتخاب کنه

00:17:46.208 --> 00:17:46.958
نه

00:17:47.125 --> 00:17:48.291
نه، بهم دست نزن

00:17:50.166 --> 00:17:51.250
منو کجا می‌برید؟

00:17:51.416 --> 00:17:52.958
نه، خواهش می‌کنم

00:18:00.125 --> 00:18:01.125
...میکائیل مقدس

00:18:02.625 --> 00:18:04.583
...جسم منو بگیر

00:18:04.750 --> 00:18:07.750
و از اون برای شکست دادن
این موجودات شیطانی استفاده کن

00:18:35.708 --> 00:18:36.708
!کمکم کنید

00:18:36.791 --> 00:18:38.500
!اونو ساکت کنید

00:18:38.666 --> 00:18:40.125
!کمک

00:18:40.291 --> 00:18:41.875
شما دیگه کی هستید؟

00:18:43.041 --> 00:18:44.166
نه

00:18:45.583 --> 00:18:46.583
!میکائیل

00:18:46.625 --> 00:18:47.875
بکشش

00:19:13.416 --> 00:19:14.541
!تندتر برو

00:20:29.250 --> 00:20:30.625
ازتون ممنونم که تشریف آوردید

00:20:34.208 --> 00:20:36.250
اسم من دکتر لورنته

00:20:37.958 --> 00:20:41.375
،برای احیای درخشش
...همکارانم دیدن به عمل آوردن از

00:20:41.541 --> 00:20:45.583
،سانتا کروچه
...آخرین محل استراحتِ

00:20:45.750 --> 00:20:50.291
ماکیاولی، گالیله و مایکل آنژلو

00:20:52.458 --> 00:20:56.500
،این مقبره نابغه های ژنتیکی
...گنجینه‌ای دارد

00:20:56.666 --> 00:20:58.500
بسیار ارزشمندتر از طلا

00:20:59.333 --> 00:21:03.375
...دی‌ان‌ای درخشان، که تا الان

00:21:03.541 --> 00:21:05.250
...معمایی حل نشده بود

00:21:06.666 --> 00:21:14.666
امروز، من می‌تونم این استخوان های خشک را
زنده کنم

00:21:15.750 --> 00:21:16.750
نتیجه‌ش؟

00:21:18.166 --> 00:21:21.958
بچه‌هایی ‌‌که صادقانه می‌توانید
به آنها افتخار کنید

00:21:25.958 --> 00:21:29.750
گذشته، آینده ما خواهد شد

00:21:29.916 --> 00:21:34.750
هنگامی که من تاثیرگذارترین
...افراد تاریخ را از مرگ زنده می‌کنم

00:21:34.916 --> 00:21:38.875
بهتون نیاز دارم که هزینه‌شو
پرداخت کنید

00:21:42.125 --> 00:21:46.500
،خانوم‌ها و آقایون
!آنتونیو ویوالدی برخاسته

00:21:53.791 --> 00:21:55.333
و باعث افتخار پدر و مادرش شده

00:21:56.958 --> 00:21:58.875
!تبریک میگم

00:21:59.041 --> 00:22:00.708
ممنون، خیلی ازتون ممنونم

00:22:02.875 --> 00:22:05.250
...پیشنهاد بعدی مناقصه

00:22:05.416 --> 00:22:09.250
...یکی از بزرگترین شاعران و معماران

00:22:09.416 --> 00:22:11.708
در نظر گرفته می‌شود؛
،بزرگترین مجسمه‌ساز

00:22:11.875 --> 00:22:14.500
،و نقشه‌کش، زنده یا مرده

00:22:14.666 --> 00:22:16.583
،خالق کلیسای سیستین داوود

00:22:16.750 --> 00:22:18.875
کلیسای پیتر کبیر

00:22:19.041 --> 00:22:20.541
و مجسمه پیِتا

00:22:20.708 --> 00:22:26.041
امشب، دارایی ارزشمند کسی نیست
جز مایکل آنژلو بوناروتی

00:22:40.083 --> 00:22:43.958
مناقصه امشب رو با ده میلیون یورو شروع می‌کنیم

00:22:45.083 --> 00:22:48.083
و به همین سادگی
پانزده میلیون

00:22:48.250 --> 00:22:49.583
بیست میلیون

00:22:49.750 --> 00:22:50.750
سی میلیون

00:22:50.916 --> 00:22:52.083
هیچ رقابتی برای سی نیست؟

00:22:52.250 --> 00:22:53.583
چهل میلیون یورو

00:22:53.750 --> 00:22:54.750
!هفتاد

00:22:54.916 --> 00:22:57.458
هفتاد میلیون یورو

00:22:57.625 --> 00:23:00.541
هیچ پیشنهادی بالای هفتاد میلیون یورو نیست؟

00:23:00.708 --> 00:23:01.458
هشتاد میلیون

00:23:03.333 --> 00:23:06.291
هشتاد میلیون
!و هشتاد میلیون یک

00:23:06.458 --> 00:23:08.041
!دو

00:23:08.208 --> 00:23:09.708
نود میلیون

00:23:53.125 --> 00:23:54.125
کفن آماده‌ست؟

00:23:54.208 --> 00:23:55.458
بله -
خوبه -

00:24:03.666 --> 00:24:07.500
هرچیزی ‌که براش زحمت کشیده بودم
برای این لحظه بوده

00:24:08.958 --> 00:24:10.916
جانشینا رو آماده کن

00:24:11.083 --> 00:24:13.250
به اندازه کافی صبر کرده

00:24:18.250 --> 00:24:22.000
بالاخره لوسیفر خونه‌ای شایسته داره

00:24:31.916 --> 00:24:34.375
لطفا اونو ساکت کن
خواهش می‌‌کنم، حالا

00:24:34.541 --> 00:24:35.791
جلوشو بگیر

00:24:37.500 --> 00:24:38.791
هی، هیش، هی

00:24:38.958 --> 00:24:40.458
هی سوفیا، خفه شو

00:24:43.958 --> 00:24:45.125
اونا دارن ما رو تماشا می‌کنن

00:24:46.208 --> 00:24:47.208
من کجام؟

00:24:48.875 --> 00:24:49.875
جهنم

00:24:51.291 --> 00:24:52.833
هان؟

00:24:53.000 --> 00:24:56.291
هی، اونا تو رو از کجا آوردن؟

00:24:58.000 --> 00:25:00.458
ام، از کلیسای جامع

00:25:00.625 --> 00:25:01.291
کلیسای جامع؟

00:25:01.458 --> 00:25:03.000
تو راهبه‌ای؟

00:25:03.875 --> 00:25:04.875
خفه شو

00:25:05.750 --> 00:25:07.625
!خفه شو! خفه شو

00:25:10.666 --> 00:25:12.291
میشه اونو ساکت کنی لطفا؟

00:25:12.458 --> 00:25:13.875
،هی، ساکت باش، ساکت باش

00:25:14.041 --> 00:25:15.458
،گوش کن، گوش کن
اسمت چیه؟

00:25:16.833 --> 00:25:17.958
سوفیا، سافیا

00:25:18.125 --> 00:25:18.916
اون انگلیسی حرف می‌زنه

00:25:19.083 --> 00:25:20.458
باشه، باشه، باشه

00:25:20.625 --> 00:25:21.958
سوفیا، سوفیا

00:25:22.125 --> 00:25:23.125
سلام، من لاورام

00:25:24.125 --> 00:25:24.916
،خوبه سوفیا
به من نگاه کن

00:25:25.083 --> 00:25:26.083
به من نگاه کن

00:25:26.166 --> 00:25:27.458
می‌خوای از اینجا خلاص شی؟

00:25:29.500 --> 00:25:31.875
آره؟ -
آره، آره -

00:25:32.041 --> 00:25:33.458
آره، منم می‌خوام

00:25:34.625 --> 00:25:35.958
باشه

00:25:36.125 --> 00:25:37.583
خوبه، حالا باید چی کار کنیم؟

00:25:37.750 --> 00:25:38.333
اسم تو چیه؟

00:25:38.500 --> 00:25:39.208
برندا

00:25:39.375 --> 00:25:40.833
برندا؟ -
آره -

00:25:41.000 --> 00:25:42.375
اسم تو چیه؟

00:25:43.125 --> 00:25:45.000
آلینا -
آلینا -

00:25:45.166 --> 00:25:47.250
ما باید آرامش‌مونو حفط کنیم

00:25:47.416 --> 00:25:48.892
و باید باهم کار کنیم

00:25:48.916 --> 00:25:50.250
همه‌مون باهم

00:25:50.416 --> 00:25:50.875
آره

00:26:03.583 --> 00:26:05.208
،نه، نه، نه
نزدیک من نیاید

00:26:05.375 --> 00:26:06.541
!به من دست نزنید

00:26:06.708 --> 00:26:07.458
!نه

00:26:09.333 --> 00:26:10.333
!برو اونور

00:26:18.500 --> 00:26:19.500
ولم کنید

00:26:41.250 --> 00:26:42.250
نه، نه

00:26:42.291 --> 00:26:43.416
راهب بوستامانته جاش امنه

00:26:45.291 --> 00:26:46.291
اونا تو راهن

00:27:07.875 --> 00:27:09.416
پدر مارکونی

00:27:10.958 --> 00:27:12.250
چطور ممکنه؟

00:27:13.416 --> 00:27:14.750
خدای من -
اه -

00:27:14.916 --> 00:27:15.583
چطور گذاشتی اونو ببرن؟

00:27:15.750 --> 00:27:16.958
پدر مارکونی

00:27:17.125 --> 00:27:18.309
این یه معجزه‌ست

00:27:18.333 --> 00:27:19.125
اوه، شما دارید خونریزی می‌کنید

00:27:19.291 --> 00:27:20.958
با اورژانس تماس می‌گیرم

00:27:21.750 --> 00:27:22.750
نیازی نیست

00:27:24.166 --> 00:27:26.000
محافظای کفن کجا بودن؟

00:27:26.166 --> 00:27:27.500
ببخشید، محافظای...؟

00:27:27.666 --> 00:27:29.458
محافظای کفن کجا بودن؟

00:27:31.875 --> 00:27:33.583
اه، سرم

00:27:33.750 --> 00:27:37.333
کاردینال وینچینی
مسئول حفاظت از اون بود

00:27:37.500 --> 00:27:40.916
ولی اون ناپدید شد

00:27:41.083 --> 00:27:42.458
ناپدید؟

00:27:42.625 --> 00:27:46.208
پیشگویی های موجودات اهریمنی
و فرقه های مخفی

00:27:46.375 --> 00:27:47.750
چی؟

00:27:48.958 --> 00:27:51.250
...رویاهای وحشتناک از آمدن شیطان به زمین

00:27:51.416 --> 00:27:54.083
و آشکار شدن دیوانگی

00:27:55.458 --> 00:27:56.625
کتاب مقدس رو خوندی؟

00:27:57.666 --> 00:28:00.500
جان؟ بله

00:28:03.000 --> 00:28:04.458
داره فیلم امنیتی رو برمی‌داره

00:28:04.625 --> 00:28:05.945
کجا می‌تونم کاردینال وینچینی رو پیدا کنم؟

00:28:06.041 --> 00:28:07.250
پدر مارکونی

00:28:07.416 --> 00:28:08.000
، من به عنوان مافوق شما
...اصرار دارم که

00:28:08.166 --> 00:28:09.250
مافوق من؟

00:28:09.416 --> 00:28:11.125
وینچینی کجاست؟

00:28:12.166 --> 00:28:13.416
کجا؟

00:28:16.125 --> 00:28:17.458
اون الان در حال عبادته

00:28:17.625 --> 00:28:21.666
اون تنهایی در آسایشگاه
میکائیل مقدس زندگی می‌کنه

00:28:29.333 --> 00:28:30.333
این دختره کیه؟

00:28:34.375 --> 00:28:36.625
...اون
...اون دوستِ

00:28:38.833 --> 00:28:40.333
دوست شماست

00:28:40.500 --> 00:28:42.583
لاورا دانشجوی هنره، از آمریکا

00:28:45.333 --> 00:28:47.250
خب، گوش کنید

00:28:47.416 --> 00:28:48.750
این خیلی مهمه

00:28:48.916 --> 00:28:50.434
به کسی نگید من اینجا بودم

00:28:50.458 --> 00:28:51.208
بله -
نه -

00:28:51.375 --> 00:28:52.541
بله، چرا که نه

00:28:54.000 --> 00:28:56.958
ضمناَ، شما کی هستید؟

00:28:57.125 --> 00:28:58.125
دقیقا

00:28:59.416 --> 00:29:00.041
حالا، یه چیز دیگه هم هست

00:29:00.208 --> 00:29:01.541
من یه ماشین لازم دارم

00:29:01.708 --> 00:29:03.041
شما ماشین دارید

00:29:04.625 --> 00:29:05.625
من ماشین دارم

00:29:05.791 --> 00:29:06.583
صبر کنید

00:29:06.750 --> 00:29:08.166
درمورد پلیسا چی؟

00:29:08.333 --> 00:29:10.166
اونا فیلم گمشده رو می‌خوان

00:29:10.333 --> 00:29:13.291
بهشون بگید یه کشیش بعد از اینکه یه زن
...شیطانی اونو کشت و زنده شد

00:29:13.458 --> 00:29:15.083
اونو دزدید

00:29:16.041 --> 00:29:17.250
یا از خودتون یه چی درارید

00:29:18.500 --> 00:29:19.851
...شما که نمی‌خواید برای گفتن حقیقت

00:29:19.875 --> 00:29:21.375
،به آسایشگاه میکائیل مقدس برید
می‌خواید؟

00:29:24.250 --> 00:29:24.833
اشکالی نداره؟

00:29:25.000 --> 00:29:26.041
نه، خواهش می‌کنم

00:29:47.208 --> 00:29:48.208
!کشیش‌ها

00:30:04.375 --> 00:30:07.000
♪ Here come the world,
with the look in its eye ♪

00:30:09.416 --> 00:30:13.375
♪ Future uncertain,
but certainly slight ♪

00:30:15.791 --> 00:30:18.916
♪ Look at the faces,
listen to the bells ♪

00:30:19.083 --> 00:30:22.541
♪ It's hard to believe
we need a place called hell ♪

00:30:24.666 --> 00:30:26.375
♪ Place called hell ♪

00:30:28.500 --> 00:30:32.208
♪ Here comes the woman
with the look in her eye ♪

00:30:34.958 --> 00:30:38.500
♪ She's raised on a leather,
with flesh on her mind ♪

00:30:41.416 --> 00:30:44.458
♪ Words are weapons,
sharper than knives ♪

00:30:44.625 --> 00:30:47.666
♪ Makes you wonder
how the other half die ♪

00:30:47.833 --> 00:30:50.208
♪ Devil inside,
the devil inside ♪

00:30:51.500 --> 00:30:53.833
♪ Send me an angel ♪

00:30:55.125 --> 00:30:57.666
♪ Send me an angel ♪

00:30:58.416 --> 00:30:59.416
♪ Right now ♪

00:30:59.541 --> 00:31:01.083
♪ Send me an angel ♪

00:31:02.458 --> 00:31:04.625
♪ Right now ♪

00:31:20.958 --> 00:31:25.458
♪ Send me an angel,
send me an angel ♪

00:31:28.541 --> 00:31:30.833
♪ Right now,
right now ♪

00:31:32.083 --> 00:31:34.750
♪ Right now ♪

00:32:43.333 --> 00:32:44.625
تو دیگه کدوم خری؟

00:32:46.166 --> 00:32:47.791
آروم، پیرمرد

00:32:47.958 --> 00:32:49.416
من دنبال آرامشم

00:32:54.541 --> 00:32:55.666
اهل تورینی؟

00:32:57.333 --> 00:32:59.125
بوستامانته تو رو فرستاده

00:33:00.625 --> 00:33:02.708
اومدی اعتراف کنی

00:33:02.875 --> 00:33:04.125
ببخشید؟

00:33:04.458 --> 00:33:07.208
،به گناه محافظت نکردن از بی‌گناه

00:33:08.666 --> 00:33:12.166
...برای بی‌تفاوتی نسبت به سختی های

00:33:12.333 --> 00:33:14.000
بندگان خدا

00:33:15.500 --> 00:33:17.708
من سال‌ها به شما احمق‌ها هشدار دادم

00:33:17.875 --> 00:33:20.375
ولی شما همه فکر می‌کردید من دیوونه شدم

00:33:20.541 --> 00:33:23.500
هنوز فکر می‌کنید این گردنبند از شما محافظت می‌کنه؟

00:33:31.458 --> 00:33:33.208
تو کشیش نیستی

00:33:36.583 --> 00:33:37.708
تو کی هستی؟

00:33:39.500 --> 00:33:41.041
سگ شکاری بهشت

00:33:43.208 --> 00:33:44.375
میکائیل

00:33:46.125 --> 00:33:48.000
چرا اینجایی؟

00:33:48.166 --> 00:33:50.083
اونا کفن رو دزدیدن

00:33:53.500 --> 00:33:55.684
من فیلم های نظارتی کلیسای جامع رو دارم

00:33:55.708 --> 00:33:57.375
کار یه زن بود؟

00:33:57.541 --> 00:33:58.583
یه زن پیر؟

00:33:58.750 --> 00:34:00.416
آره همینطوره

00:34:02.625 --> 00:34:03.750
اون کجاست؟

00:34:06.083 --> 00:34:08.458
این پناهگاه به عنوان یه دیدبانی ساخته شده

00:34:10.083 --> 00:34:13.250
اینجا، نگاه کن
بیا اینجا

00:34:14.583 --> 00:34:15.583
ببین

00:34:17.166 --> 00:34:19.416
یادت هست لوسیفر کجا افتاد؟

00:34:20.875 --> 00:34:23.250
نگاه کن
ببین

00:34:26.458 --> 00:34:31.375
کسایی که ازش محافظت می‌کنن
برای آزادی لوسیفر کار می‌کنن

00:34:31.541 --> 00:34:34.750
اون شیطانو با نام فرشته‌ایش صدا نکن

00:34:36.458 --> 00:34:37.625
اون نمی‌تونه فرار کنه

00:34:38.625 --> 00:34:39.958
من اونو اونجا زندانی کردم

00:34:43.250 --> 00:34:44.916
با من بیا

00:34:45.083 --> 00:34:47.291
...کتاب مقدس به ما میگه که شیطان آزاد میشه

00:34:47.458 --> 00:34:48.541
از زندانش

00:34:48.708 --> 00:34:50.083
...دروازه جهنم باز میشه

00:34:50.250 --> 00:34:52.375
و اونو شیاطینش به زمین میان

00:34:54.916 --> 00:34:57.208
الان موقعشه

00:35:03.916 --> 00:35:08.125
...دو موجود باستانی که اهل هر دو جهان هستن

00:35:08.291 --> 00:35:10.166
متهم به آزادی اون شدن؛

00:35:11.625 --> 00:35:14.875
...اون زنه که باهاش دیدار کردی

00:35:18.000 --> 00:35:20.375
و یک موجود زیرزمینی (جهنمی)

00:35:22.250 --> 00:35:24.017
تنها موجودی که شیطان بهش اجازه داد
...به زمین بیاد

00:35:24.041 --> 00:35:25.041
قبل از خودش

00:35:26.916 --> 00:35:28.956
اون چیزی بیشتر از جنگیدن تو
...راه خودش نمی‌خواد

00:35:29.041 --> 00:35:29.625
خارج از جهنم

00:35:29.791 --> 00:35:30.958
می‌دونم

00:35:31.125 --> 00:35:32.833
خودم اونو اونجا انداختم

00:35:33.000 --> 00:35:35.208
و فقط خودم می‌تونم آزادش کنم

00:35:35.375 --> 00:35:37.083
منظورت خداست؟

00:35:43.083 --> 00:35:47.833
،این طومارها حاوی اسراره
از کسی که از دروازه محافظت می‌کنه

00:35:49.750 --> 00:35:52.000
...اونا مثل عیسی به این باورن که خداشون

00:35:52.166 --> 00:35:54.750
از بی‌گناهی متولد میشه

00:35:54.916 --> 00:35:58.541
قرن‌ها بهش فرزندانی رو پیشنهاد می‌کردن
که اون صاحب‌شون بشه

00:35:59.791 --> 00:36:02.541
!نه! نه

00:36:02.708 --> 00:36:04.267
...بدن جوون اونا به اندازه کافی قوی نبود

00:36:04.291 --> 00:36:05.375
تا اونو مهار کنه

00:36:05.541 --> 00:36:06.833
...رنج اونا غیرقابل وصف بود

00:36:07.000 --> 00:36:08.458
و ما کاری نکردیم

00:36:08.625 --> 00:36:11.625
شیطان نمی‌تونه غرور و خشم خودشو کنترل کنه

00:36:11.791 --> 00:36:14.583
بنابراین، نمی‌تونه صاحب بدنی فانی باشه

00:36:14.750 --> 00:36:15.458
چون نابودش می‌کنه

00:36:15.625 --> 00:36:16.666
...ولی دیگه نه

00:36:17.916 --> 00:36:22.875
یه بدن وجود داره که جاودانه‌ست

00:36:23.250 --> 00:36:25.416
...و حالا علم راه خروج از جهنم رو

00:36:25.583 --> 00:36:27.208
به شیطان داده

00:36:27.375 --> 00:36:29.455
حتی برادر من هم جرات نداره
تو چنین بدنی زندگی کنه

00:36:29.583 --> 00:36:31.333
نمی‌بینی؟

00:36:31.500 --> 00:36:33.291
به همین دلیل کفنو دزدیدن

00:36:33.458 --> 00:36:34.500
اونا به دی‌ان‌ای نیاز داشتن

00:36:34.666 --> 00:36:36.416
خدا هرگز همچین اجازه‌ای نمیده

00:36:40.250 --> 00:36:42.291
مگه به همین دلیل تورو نفرستاده؟

00:36:46.083 --> 00:36:47.791
خدا منو نفرستاده

00:36:50.375 --> 00:36:52.750
حالا منو به اون دژ برسون

00:36:52.916 --> 00:36:54.041
نگاه کن

00:36:54.208 --> 00:36:56.291
من نابودی اونو می‌بینم

00:37:04.791 --> 00:37:06.041
بیشتر تیزش کن

00:37:11.125 --> 00:37:12.958
چیزی پیدا کردی؟

00:37:13.125 --> 00:37:14.458
من چیزی لازم ندارم

00:37:14.625 --> 00:37:16.291
چرا فکر می‌کنی اونا به ما نیاز دارن؟

00:37:18.041 --> 00:37:19.041
سکس

00:37:20.750 --> 00:37:22.750
همیشه به خاطر سکسه

00:37:22.916 --> 00:37:24.166
و بعدش ما رو می‌کشن

00:37:25.333 --> 00:37:27.458
نه، ترس ما رو می‌کشه

00:37:28.291 --> 00:37:29.500
می‌دونم، حله؟

00:37:29.666 --> 00:37:31.186
...قبلاَ مجبور بودم برای زنده موندن بجنگم

00:37:32.000 --> 00:37:33.000
پس یه سلاح پیدا کنید

00:37:37.291 --> 00:37:39.125
تو ازدواج کردی؟

00:37:42.958 --> 00:37:44.750
شوهر و فرزندم به قتل رسیدن

00:37:47.208 --> 00:37:48.625
متاسفم

00:37:48.791 --> 00:37:50.125
اشکالی نداره

00:37:55.916 --> 00:37:57.333
همه چی خوب میشه، حله؟

00:37:58.375 --> 00:37:59.416
حله

00:37:59.583 --> 00:38:00.958
نه

00:38:05.916 --> 00:38:08.142
...نمایشگاه فعلی کفن تورین

00:38:08.166 --> 00:38:10.083
...که تا الان بیش از ۲ میلیون بازدیدکننده جذب کرده بود

00:38:10.250 --> 00:38:11.750
امروز به طور ناگهانی بسته شد

00:38:11.916 --> 00:38:13.958
...سخنگوی راهب اعظم تورین

00:38:14.125 --> 00:38:15.833
هیچ اظهار نظر رسمی‌ای ارائه نکرده است

00:38:16.000 --> 00:38:18.000
...با این حال منابع در واتیکان اشاره کرده‌اند

00:38:18.166 --> 00:38:20.041
...که به احتمال خیلی زیاد

00:38:20.208 --> 00:38:21.291
کفن گم شده است

00:38:52.458 --> 00:38:55.500
اوه، آره
درسته

00:39:27.166 --> 00:39:28.375
دی‌ان‌ای کامل شده

00:39:31.208 --> 00:39:32.708
دختره از کلیسای جامع؟

00:39:32.875 --> 00:39:34.333
بله

00:39:34.500 --> 00:39:35.708
گروه خونیش مطابقت داره

00:39:35.875 --> 00:39:37.125
سالمه

00:39:37.291 --> 00:39:39.916
حتی چرخه طبیعیش تصادفیه

00:39:40.083 --> 00:39:41.416
اونو هم آماده کن

00:39:42.833 --> 00:39:44.125
زود باش

00:39:44.291 --> 00:39:46.500
می‌تونم بوی سگ شکاری رو حس کنم

00:39:52.125 --> 00:39:53.291
آماده‌ای؟

00:40:24.583 --> 00:40:25.333
هی

00:40:42.583 --> 00:40:43.583
!نه

00:40:45.000 --> 00:40:46.208
!نه

00:41:19.375 --> 00:41:20.875
!نه! نه

00:41:23.375 --> 00:41:25.208
!دست‌تو از رو من بکش

00:41:49.125 --> 00:41:49.958
نه

00:41:51.166 --> 00:41:53.791
آرامش خودتو حفظ کن

00:41:53.958 --> 00:41:55.458
تو دیگه کدوم خری؟

00:41:56.333 --> 00:41:59.166
من فرشته خدا هستم

00:41:59.333 --> 00:42:00.833
لیز صدام کن

00:42:01.000 --> 00:42:02.750
داری با من چی کار می‌کنی؟

00:42:02.916 --> 00:42:04.833
...ما در حال کاشت

00:42:05.000 --> 00:42:09.750
یه تخمک بارور شده تو رحِمت هستیم

00:42:12.041 --> 00:42:13.041
!تو مریضی هرزه عوضی

00:42:16.458 --> 00:42:19.791
این یه بچه خیلی مهمه

00:42:19.958 --> 00:42:23.166
!لطفاَ، خواهش می‌کنم دست نگه دار

00:42:23.333 --> 00:42:24.541
لطفاَ

00:42:24.708 --> 00:42:28.208
...وقتی اولش تورو تو کلیسای جامع دیدم

00:42:29.166 --> 00:42:35.333
تو طرحت از لوسیفر خیلی الهام گرفته بودی

00:42:38.250 --> 00:42:41.458
...تا حالا ندیده بودم که اونو اینطور اسیر کنن

00:42:44.375 --> 00:42:49.541
و به همین دلیله که معتقدم می‌تونی با اون یکی شی

00:43:03.958 --> 00:43:04.625
اینجا جاییه که از هم جدا می‌شیم؟

00:43:04.791 --> 00:43:05.791
آره

00:43:09.958 --> 00:43:11.625
از جایی که پیاده شدیم دنبالمون بود

00:43:13.875 --> 00:43:16.333
چندتا شراره، برای روشن کردن تاریکی

00:43:16.500 --> 00:43:17.791
مشعل هم داری

00:43:18.916 --> 00:43:21.041
مراقب باش

00:43:21.208 --> 00:43:23.500
موجود زیرزمینی اون پایینه

00:43:25.166 --> 00:43:27.083
ما خیلی‌ها رو از دست دادیم تا اونو به چنگ بیاریم

00:43:28.791 --> 00:43:29.958
این اونو نمی‌کشه

00:43:31.208 --> 00:43:33.125
اما سرعتشو می‌گیره

00:43:39.458 --> 00:43:40.958
خدا پشت و پناهت باشه

00:43:44.125 --> 00:43:46.750
خدا پیشته؟

00:43:47.916 --> 00:43:49.458
این وظیفه منه

00:43:50.875 --> 00:43:52.375
بعداَ ازش اجازه می‌گیرم

00:44:42.541 --> 00:44:43.541
نه

00:44:54.750 --> 00:44:55.892
کمک، نه، لطفا
خواهش می‌کنم

00:44:55.916 --> 00:44:57.166
!کمک‌مون کنید

00:44:58.791 --> 00:44:59.958
لطفا

00:45:04.041 --> 00:45:05.041
کمکم کنید

00:45:38.083 --> 00:45:39.083
این چیه؟

00:45:46.750 --> 00:45:49.708
اوه خدا، اوه خدا
اوه

00:46:03.625 --> 00:46:06.625
برندا
!دست نگه دارید

00:46:06.791 --> 00:46:07.916
!دست نگه دارید

00:46:25.875 --> 00:46:27.291
!نه

00:46:34.333 --> 00:46:36.000
کمکم کن

00:46:36.166 --> 00:46:39.375
مادر مقدس پیدا خواهد شد

00:47:04.375 --> 00:47:06.625
!نه
!گفتم نه

00:47:06.791 --> 00:47:08.416
در رو باز کن

00:47:09.708 --> 00:47:10.458
!در رو باز کن

00:47:10.625 --> 00:47:11.291
!بازش کن

00:47:19.458 --> 00:47:23.208
!یکی کمکم کنه
!نه! نه

00:47:23.375 --> 00:47:24.708
!اوه خدای من

00:47:24.875 --> 00:47:26.458
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:47:26.625 --> 00:47:27.875
اوه خدای من

00:47:31.958 --> 00:47:32.708
این چیه؟

00:47:35.708 --> 00:47:38.666
!نه! نه

00:47:38.833 --> 00:47:40.583
نه
بذار بیایم بیرون

00:47:41.791 --> 00:47:44.583
لطفا، لطفا
دست نگه دار

00:47:44.750 --> 00:47:46.541
!دست نگه دار -
!دست نگه دار -

00:47:46.708 --> 00:47:47.416
!نه

00:47:48.916 --> 00:47:50.083
!بذار بیایم بیرون

00:47:50.250 --> 00:47:51.750
!دست نگه دار -
!دست نگه دار -

00:47:54.375 --> 00:47:56.958
!نه

00:48:47.375 --> 00:48:48.500
این چیه؟

00:48:48.666 --> 00:48:50.041
شنیدی؟

00:48:52.125 --> 00:48:53.375
چیه؟

00:48:53.541 --> 00:48:55.125
صدای چیه؟

00:48:58.208 --> 00:48:59.666
چی اونجاست؟

00:49:01.291 --> 00:49:03.125
چه کوفتیه؟

00:49:05.875 --> 00:49:07.416
...تو
تو چیزی می‌بینی؟

00:49:15.458 --> 00:49:17.625
!نه! نه

00:49:24.958 --> 00:49:26.750
قراره اینجا بمیریم

00:49:29.833 --> 00:49:31.541
اه، نه

00:49:33.833 --> 00:49:35.208
!نه

00:49:49.916 --> 00:49:50.458
برندا

00:50:12.916 --> 00:50:15.500
کمکم کن

00:50:17.291 --> 00:50:18.708
برندا
برندا

00:50:32.416 --> 00:50:34.666
!نه، نه

00:52:16.083 --> 00:52:18.125
!فرد منتخب

00:52:49.208 --> 00:52:53.166
لطف پیدا کردی
و پسری به دنیا میاری

00:52:58.791 --> 00:53:00.833
چی درون منه؟

00:53:01.000 --> 00:53:02.916
عیسی جدید

00:53:03.916 --> 00:53:04.916
چی؟

00:53:05.291 --> 00:53:07.500
یه عیسی بهتر

00:54:46.583 --> 00:54:48.583
بذارش زمین

00:54:48.750 --> 00:54:49.875
بذارش زمین! بذارش زمین

00:56:12.541 --> 00:56:13.291
ببخشید

00:56:13.458 --> 00:56:14.250
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:56:14.416 --> 00:56:15.833
...هیچکس حق نداره وارد اینجا

00:56:16.000 --> 00:56:18.041
نه، چی کار کردی؟
چی کار کردی؟

00:56:19.291 --> 00:56:21.083
چرا کفنو برداشتی؟

00:56:21.250 --> 00:56:22.916
تو کی هستی؟

00:56:23.083 --> 00:56:24.250
چرا؟

00:56:25.958 --> 00:56:28.833
یه شروع تازه

00:56:36.375 --> 00:56:37.833
نه
...بر ندار

00:56:39.083 --> 00:56:40.750
نه

00:56:52.416 --> 00:56:53.208
!خودشه! اونجا

00:56:54.333 --> 00:56:55.166
شما هم اون بو رو حس می‌کنید؟

00:56:57.458 --> 00:56:59.125
بوش شبیه سیگار یا یه چیز دیگه‌ست

00:57:08.083 --> 00:57:09.750
اون یه آتیش‌سوزی بود؟

00:57:09.916 --> 00:57:11.601
اوه، فقط همینجور وانستا
باید از اینجا بریم بیرون

00:57:19.791 --> 00:57:21.708
پدر مارکونی؟

00:57:21.875 --> 00:57:23.666
!اوه خدای من

00:57:25.125 --> 00:57:27.666
!فکر کردم شما مردید

00:57:27.833 --> 00:57:29.208
حالت خوبه؟ -
آره -

00:57:29.375 --> 00:57:30.517
باید تورو از اینجا ببریم بیرون

00:57:30.541 --> 00:57:31.708
!میکائیل

00:57:31.875 --> 00:57:35.375
آره، آره، بیا، بریم
بیا دیگه

00:57:35.541 --> 00:57:36.291
مشکل چیه؟

00:57:36.458 --> 00:57:38.125
برادر -
چی؟ -

00:57:39.500 --> 00:57:40.642
بیا بریم بیرون دیگه

00:57:40.666 --> 00:57:42.208
یه چیزی سر جاش نیست

00:57:42.375 --> 00:57:43.083
می‌تونم حسش کنم

00:57:43.250 --> 00:57:44.083
پدر مارکونی

00:57:44.250 --> 00:57:46.166
من پدر مارکونی نیستم

00:57:48.458 --> 00:57:49.750
نه، نیستی

00:57:51.750 --> 00:57:53.041
تو یکی از اونایی

00:57:58.500 --> 00:57:59.958
لاورا

00:58:00.125 --> 00:58:02.250
!لاورا! لاورا

00:58:09.000 --> 00:58:10.125
!از من دور شو

00:58:24.500 --> 00:58:26.166
من یکی از اونا نیستم

00:58:30.500 --> 00:58:32.166
پس تو کدوم خری؟

00:58:32.333 --> 00:58:34.208
پدر مارکونی مرده

00:58:35.541 --> 00:58:39.916
من فقط جسمشو برای مدتی قرض گرفتم

00:58:40.083 --> 00:58:41.125
چی؟

00:58:47.583 --> 00:58:49.083
اونا باهات چی کار کردن؟

00:58:50.750 --> 00:58:52.500
نمی‌دونم چطوری با اینا زندگی می‌کنید؟

00:58:57.125 --> 00:58:58.208
اونا چی کار کردن؟

00:59:02.750 --> 00:59:04.250
اونا آزمایشایی روی ما انجام دادن

00:59:06.291 --> 00:59:07.875
چه جور آزمایشاتی؟

00:59:09.625 --> 00:59:10.791
بهم تجاوز کردن

00:59:12.958 --> 00:59:16.625
...اونا ام
یه چیزی درونم کاشتن

00:59:16.791 --> 00:59:18.375
وحشتناک بود

00:59:18.541 --> 00:59:19.208
تو حامله‌ای؟

00:59:19.375 --> 00:59:21.291
!نه! نه

00:59:21.458 --> 00:59:22.458
نمی‌‌دونم

00:59:23.916 --> 00:59:25.083
همه چی عوض میشه

00:59:25.250 --> 00:59:26.750
لطفا، میشه فقط از اینجا بریم بیرون

00:59:39.125 --> 00:59:41.250
زنگ خطر لعنیتو خاموش کنید

00:59:42.958 --> 00:59:44.708
کفن ربوده شده

00:59:44.875 --> 00:59:46.208
برو و پیداش کن

00:59:47.083 --> 00:59:48.333
دنبالم بیاید

00:59:48.500 --> 00:59:49.625
می‌دونم میکائیل اینجاست

00:59:50.291 --> 00:59:51.791
از این طرف

00:59:51.958 --> 00:59:52.958
از اینجا

00:59:54.583 --> 00:59:55.708
!نه

00:59:59.125 --> 01:00:00.791
!احمق لعنتی

01:00:00.958 --> 01:00:03.125
حتی یه انشگت هم بهش نزنید

01:00:20.375 --> 01:00:21.375
مشکل چیه؟

01:00:21.458 --> 01:00:22.083
شکمم

01:00:24.125 --> 01:00:25.375
اون چیه؟

01:00:27.458 --> 01:00:27.916
لعنت

01:00:28.083 --> 01:00:29.208
!بریم

01:00:31.541 --> 01:00:32.708
از اینجا

01:00:37.208 --> 01:00:38.916
از اینجا رد شو
!بیا

01:00:39.083 --> 01:00:40.458
بیا

01:00:47.291 --> 01:00:48.416
سرتو بگیر پایین

01:00:50.583 --> 01:00:51.625
!بیا

01:00:53.500 --> 01:00:54.750
از این طرف

01:00:54.916 --> 01:00:56.000
از همینجا

01:01:07.333 --> 01:01:10.125
بیا، مشکلی نداره

01:01:12.708 --> 01:01:13.333
!اه

01:01:13.500 --> 01:01:14.500
حالت خوبه؟

01:01:14.625 --> 01:01:16.666
آره، همونجا بمون

01:01:19.833 --> 01:01:21.583
چی کار می‌کنی؟

01:01:21.750 --> 01:01:23.333
زود باش

01:01:23.500 --> 01:01:24.291
داره برمی‌گرده

01:01:27.833 --> 01:01:28.625
بیا

01:01:28.791 --> 01:01:29.875
پایین بمون
پایین بمون

01:01:30.041 --> 01:01:31.458
داره کجا میره؟

01:01:33.208 --> 01:01:33.708
داره کجا میره؟

01:01:34.583 --> 01:01:35.125
مواظب باش

01:01:52.750 --> 01:01:54.208
!اه

01:02:04.375 --> 01:02:05.500
نه

01:02:06.750 --> 01:02:07.875
!نه

01:02:16.333 --> 01:02:18.291
دختر کوچولوی احمق

01:02:18.458 --> 01:02:20.875
اونو زنده برگردونید

01:02:22.750 --> 01:02:24.791
اگه بهش آسیب بزنی
بچه رو می‌کشم

01:02:24.958 --> 01:02:26.333
جراتشو نداری

01:02:26.500 --> 01:02:29.083
شانس امتحانشو دارم

01:02:30.416 --> 01:02:31.833
!اوه

01:02:32.000 --> 01:02:34.125
اون چیزی که داره واست اتفاق میفته رو بپذیر، لاورا

01:02:34.291 --> 01:02:36.666
اینجوری خیلی راحت‌تره

01:02:36.833 --> 01:02:38.875
...من کشیش‌تو کشتم

01:02:41.625 --> 01:02:44.083
و الان می‌خوام فرشته درون‌شو بکشم

01:02:46.250 --> 01:02:48.166
برید کفنو پیدا کنید

01:02:48.333 --> 01:02:50.250
بدون اون، ما فقط دختره رو داریم

01:03:17.291 --> 01:03:19.625
اوه، امشب سر و صدای زیادی به پا کردی

01:03:21.625 --> 01:03:26.416
این می‌تونه دومین فرصتت برای زندگی کردن باشه
بعد از زندگی‌ای که از دست دادی

01:03:26.583 --> 01:03:27.750
تو یه هرزه مریضی

01:03:27.916 --> 01:03:29.708
!اصلا نمی‌دونی من کی‌ام

01:03:29.875 --> 01:03:31.708
!آروم باش

01:03:34.208 --> 01:03:37.958
این بارداری شبیه هیچ بارداری‌ای نخواهد بود

01:03:38.125 --> 01:03:40.500
خودتو آماده کن

01:03:41.375 --> 01:03:43.625
واسه دیدنت صبر نداره

01:04:13.458 --> 01:04:15.583
خبری از کفن نیست
تمام

01:04:17.416 --> 01:04:19.216
به گشتن ادامه بدید

01:04:34.791 --> 01:04:36.625
دارم میام پیشت، برادر

01:05:18.125 --> 01:05:20.041
جنین سالمه

01:06:10.125 --> 01:06:12.583
نه، نه

01:06:12.750 --> 01:06:14.250
چرا؟

01:06:21.250 --> 01:06:22.833
شمشیر من کجاست؟

01:06:25.083 --> 01:06:27.875
حالا نوبت توعه که تو جهنم بپوسی

01:06:30.041 --> 01:06:31.083
مامون؟

01:06:32.083 --> 01:06:33.625
میکائیل

01:06:33.791 --> 01:06:35.750
بدون شمشیر رنگ‌پریده به نظر می‌رسی

01:06:35.916 --> 01:06:37.166
اون کجاست؟

01:06:37.333 --> 01:06:39.250
بالا با فانی‌ها

01:06:40.416 --> 01:06:42.666
ما هم خیلی زود بهشون ملحق می‌شیم

01:06:42.833 --> 01:06:46.250
سپس دروازه بین دو جهانو می‌بندیم

01:06:46.416 --> 01:06:49.958
،و تو
تو اینجا زندانی میشی

01:06:50.125 --> 01:06:51.208
و ما بر زمین حکومت خواهیم کرد

01:06:51.375 --> 01:06:53.291
!من اونو زنجیر کردم

01:06:53.458 --> 01:06:55.791
خدا نباید هرگز اونو آزاد می‌کرد

01:07:00.875 --> 01:07:02.333
...احمقانه‌ست

01:07:02.500 --> 01:07:05.083
که با یه جسد فانی بیای این پایین

01:07:07.833 --> 01:07:09.625
حالا تو اینجا گیر افتادی

01:07:09.791 --> 01:07:12.291
اونو با شمشیر لوسیفر زنجیر کنید

01:07:38.750 --> 01:07:40.458
بهش نگاه کن

01:07:43.333 --> 01:07:46.083
اون چیزی رو که از دست داده بودی بهت برگردونده

01:07:46.250 --> 01:07:49.666
این بچه هیچ موقع جایگزین چیزی که از دست دادم نمیشه

01:07:49.833 --> 01:07:51.666
اون حتی بهت بیشتر هم داده

01:07:55.750 --> 01:07:57.333
نگاه کن

01:08:00.083 --> 01:08:01.291
مامان

01:08:07.750 --> 01:08:08.833
اون باهات صحبت کرد؟

01:08:12.791 --> 01:08:14.166
چی؟

01:08:15.041 --> 01:08:15.833
تو رویات

01:08:16.000 --> 01:08:17.250
چیزی بهت گفت؟

01:08:20.000 --> 01:08:21.000
لاورا

01:08:22.208 --> 01:08:24.958
می‌خوام برات یه داستان بگم

01:08:27.416 --> 01:08:31.291
...درباره جنگجوی شجاعی که در برابر ظالمی

01:08:31.458 --> 01:08:33.250
غرور آمیز ایستادگی کرد

01:08:34.500 --> 01:08:36.666
چند وقته خوابم برده؟

01:08:36.833 --> 01:08:39.375
جنگجو و ظالم باهم برابر بودن

01:08:40.625 --> 01:08:44.583
...اما ظالم خواست که جنگجو زانوشو خم کنه

01:08:44.750 --> 01:08:46.791
و غلام اون بشه

01:08:50.833 --> 01:08:52.666
چه بلایی داره سرم میاد؟

01:08:59.125 --> 01:09:02.916
جنگجوی ما، که باهوش‌تر از همه بود، نپذیرفت

01:09:05.625 --> 01:09:07.916
اون برای آزادی ما جنگید

01:09:08.083 --> 01:09:11.833
اون به زودی آزاد میشه
و دوباره برای ما می‌جنگه

01:09:12.000 --> 01:09:14.291
...هیچ اهمیتی به داستانت در مورد

01:09:14.458 --> 01:09:16.083
این بذر شیطانی نمیدم، باشه؟

01:09:16.250 --> 01:09:16.666
...من

01:09:19.000 --> 01:09:20.916
!اون برای تو زجر کشیده

01:09:22.041 --> 01:09:25.291
...و حداقل کاری که می‌‌تونی انجام بدی اینه ‌که

01:09:29.000 --> 01:09:30.166
لاورا

01:09:34.708 --> 01:09:40.291
اون جسمتو کامل کرد
...پس اونو با خودت حمل کن

01:09:40.458 --> 01:09:42.333
و مراقب بچه باش

01:09:43.583 --> 01:09:46.208
می‌خوام ‌که اون از من بیاد بیرون

01:09:49.125 --> 01:09:51.291
می‌دونم، لاورا
می‌دونم

01:09:51.458 --> 01:09:53.083
این سخته

01:09:53.250 --> 01:09:57.000
آره، تو منو دزدیدی
...این چیزو درون من گذاشتی

01:09:57.166 --> 01:09:59.000
و الان منو زندانی ‌کردی

01:09:59.166 --> 01:10:01.916
آره، یکم سخته

01:10:02.083 --> 01:10:06.666
،وقتی بچه به دنیا اومد
تو آزاد میشی

01:10:07.291 --> 01:10:08.833
قول میدم

01:10:10.708 --> 01:10:13.916
ولی الان، من تورو کنترل کردم

01:10:14.083 --> 01:10:16.666
و ازت می‌خوام احترام بذاری

01:10:42.666 --> 01:10:43.666
!دخترک

01:10:48.041 --> 01:10:49.166
سریع بگو، فرشته یا شیطان؟

01:10:49.333 --> 01:10:50.875
ازش دور شو، دخترک

01:11:00.416 --> 01:11:01.458
شما کی هستید؟

01:11:01.625 --> 01:11:03.333
چطوری اومدید اینجا؟

01:11:03.500 --> 01:11:05.083
ما دزدیده شدیم

01:11:05.250 --> 01:11:06.875
اونا ما رو برای لوسیفر دزدیدن

01:11:08.333 --> 01:11:09.583
فقط می‌خوایم بریم خونه

01:11:09.750 --> 01:11:12.166
ما با اینجا تعلق نداریم

01:11:13.500 --> 01:11:14.500
می‌خوای با ما بیای؟

01:11:14.583 --> 01:11:15.708
سوگند بخور

01:11:15.875 --> 01:11:16.958
...اگه یکی‌مون آزاد شد

01:11:17.125 --> 01:11:18.291
همه می‌ریم خونه -
همه می‌ریم خونه -

01:11:18.458 --> 01:11:19.791
تو یه احمقی که به هر فرشته‌ای اعتماد می‌کنی

01:11:19.958 --> 01:11:21.125
بگو

01:11:23.041 --> 01:11:26.791
اگه یکی‌مون آزاد شد، همه می‌ریم خونه

01:11:26.958 --> 01:11:28.416
اسمت چیه، فرشته؟

01:11:29.250 --> 01:11:30.875
میکائیل

01:11:31.041 --> 01:11:32.083
!فرشته بزرگ

01:11:32.958 --> 01:11:35.333
بهمون نشون بده
تو آسمون پرواز کن

01:11:39.625 --> 01:11:41.416
شمشیرمو بهم بده
تا این‌ کارو انجام بدم

01:11:42.625 --> 01:11:43.958
شمشیر؟

01:11:44.125 --> 01:11:50.000
اون تقریبا بزرگ، نقره‌ای، طلایی و تیزه

01:11:50.166 --> 01:11:52.125
بله، می‌دونیم که یه شمشیر چه شکلیه

01:11:52.291 --> 01:11:53.708
اگه یه شمشیر داشتیم، می‌دونستیم

01:11:53.875 --> 01:11:55.351
ما دائما در حال حرکتیم
اینطوریه که زنده موندیم

01:11:55.375 --> 01:11:57.583
هیج شمشیری نیست که تورو نجات بده

01:11:57.750 --> 01:11:59.500
از قدرتت استفاده کن

01:11:59.666 --> 01:12:00.767
،تو فرشته بزرگی
مگه نه؟

01:12:01.958 --> 01:12:02.750
اونا اینجان

01:12:08.041 --> 01:12:09.625
!فرار کنید

01:12:16.250 --> 01:12:18.458
!دخترک، اونا زارو گرفتن

01:12:18.625 --> 01:12:19.458
ولم کن

01:12:19.625 --> 01:12:22.083
اونا رو رها کن

01:12:22.250 --> 01:12:24.041
!نه

01:13:31.041 --> 01:13:34.708
می‌خوام به زندگیت معنی دردناک بدم

01:13:40.500 --> 01:13:43.250
تو شوهرمو کشتی؟

01:13:46.500 --> 01:13:47.791
پسرمو؟

01:13:47.958 --> 01:13:49.041
نه

01:13:49.208 --> 01:13:51.708
من بهت بچه‌ای دادم که دوستش داشته باشی

01:13:51.875 --> 01:13:54.666
من از کاری که اون قاتل باهات کرد متنفرم

01:13:54.833 --> 01:13:57.250
اون همه چیزتو ازت گرفت

01:13:57.416 --> 01:14:01.583
می‌ترسم بعضی از پرستارای اینجا
هم همین کارو بکنن

01:14:01.750 --> 01:14:04.375
باید در این مورد کاری انجام بدی

01:14:05.958 --> 01:14:09.666
از اون متنفرم

01:14:09.833 --> 01:14:11.791
لیز بهت حسادت می‌کنه

01:14:11.958 --> 01:14:13.208
،اگه دوست داشته باشی

01:14:14.166 --> 01:14:16.291
...بهت اجازه میدم که بکشیش

01:14:16.458 --> 01:14:18.875
اگه این تورو خوشحال می‌کنه، لاورا

01:14:21.541 --> 01:14:22.708
خیلی زیاد

01:14:56.208 --> 01:14:59.416
من بدون تو نمی‌تونم به زمین بیام

01:14:59.583 --> 01:15:01.708
جسمتو به من بده

01:15:03.541 --> 01:15:06.375
همونطور که من خودمو بهت سپردم

01:15:34.250 --> 01:15:35.767
بچه، وسیله‌ای برای سلامتی اونه

01:15:35.791 --> 01:15:37.083
ما باید کاری بکنیم

01:15:37.791 --> 01:15:40.000
لاورا قرار نیست ضعیف شه

01:15:40.166 --> 01:15:43.083
اون داره با بچه ارتباط برقرار می‌کنه

01:15:43.250 --> 01:15:45.666
می‌تونم حسش کنم که داره قوی‌تر میشه

01:16:23.083 --> 01:16:23.750
سلام

01:16:59.791 --> 01:17:02.250
داری با من چی کار می‌کنی؟

01:17:04.125 --> 01:17:05.958
اوه خدای من

01:17:10.333 --> 01:17:11.458
مجبورم بکشمت

01:17:11.625 --> 01:17:12.958
مادر، نه

01:17:38.833 --> 01:17:41.833
لاورا، همین الان دست نگه دار

01:17:48.041 --> 01:17:49.833
!نه

01:17:59.291 --> 01:18:01.166
!نه

01:18:08.000 --> 01:18:09.083
!نه

01:18:09.250 --> 01:18:11.208
!نه

01:18:32.791 --> 01:18:34.208
اون کجاست؟

01:18:40.916 --> 01:18:42.416
در رو باز کن

01:18:46.000 --> 01:18:47.916
!لاورا

01:18:56.625 --> 01:18:57.625
همه‌شون رفتن

01:18:57.666 --> 01:19:00.083
چطور جرات کردی، هرزه؟

01:19:06.083 --> 01:19:08.625
برید، برید
لورنت رو بیارید

01:19:13.041 --> 01:19:17.666
...تو نمی‌فهمی رنج یعنی چی

01:19:18.250 --> 01:19:21.375
،مگر تو بدبختی ابدی ما

01:19:21.541 --> 01:19:24.041
تاریکی و خاک زندگی کنی

01:19:24.208 --> 01:19:27.916
،و تو
!می‌خوای مسیح ما رو بکشی

01:19:28.083 --> 01:19:29.958
تو یه هیولایی

01:19:32.625 --> 01:19:34.291
قراره خیلی زود بمیری

01:19:35.666 --> 01:19:38.333
لوسیفر ازت سوءاستفاده می‌کنه

01:19:38.500 --> 01:19:40.666
ولی نترس

01:19:40.833 --> 01:19:44.750
دارایی کامل باعث آرامش خاطر میشه

01:19:44.916 --> 01:19:46.291
مثل مرگ

01:19:48.666 --> 01:19:52.875
همه استقلال احمقانه‌ت به پایان می‌رسه

01:20:29.208 --> 01:20:31.916
چطوره از این خوشت بیاد؟

01:20:41.875 --> 01:20:47.208
اشتباه دیگه کافیه

01:20:47.416 --> 01:20:49.875
لوسیفر، منو ببخش

01:21:04.583 --> 01:21:08.583
...من از شکم لاورا خسته شدم

01:21:08.750 --> 01:21:13.666
و گیر افتادن تو رحم بدبوش

01:21:13.833 --> 01:21:17.458
کاش می‌شد درون من باشی

01:21:18.958 --> 01:21:22.458
اه، عزیزم

01:21:23.833 --> 01:21:27.458
تو همیشه کنارم بودی

01:21:28.916 --> 01:21:32.333
ما همیشه یکی و شبیه هم بودیم

01:21:36.750 --> 01:21:38.916
شبیه هم؟

01:21:39.083 --> 01:21:42.333
!اه

01:21:48.875 --> 01:21:51.125
...بعد از تولد، هیچکس نمی‌تونه زندگی کنه

01:21:51.291 --> 01:21:53.041
که بخواد بدونه اینجا چه اتفاقی افتاده

01:21:53.208 --> 01:21:54.708
حتما همینطوره

01:21:54.875 --> 01:21:57.583
،و پس از صعود ارتشت

01:21:57.750 --> 01:21:59.625
سوراخ جهنم رو با مواد منفجره می‌بندیم

01:21:59.791 --> 01:22:01.500
خوبه

01:22:01.666 --> 01:22:04.833
جهنم باید به زمین بیاد

01:22:05.833 --> 01:22:07.000
بله

01:22:07.166 --> 01:22:09.208
یه چیز دیگه‌ هم هست

01:22:09.375 --> 01:22:12.166
فکر کردم لاورا عاشق من میشه

01:22:12.333 --> 01:22:15.291
!چقدر از اون فاحشه لعنتی متنفرم

01:22:16.958 --> 01:22:19.291
خیلی بدتر حتی

01:22:20.583 --> 01:22:22.958
بچه عاشق اون شده

01:22:24.416 --> 01:22:28.583
اون اختیار داره
و مامان‌شو می‌خواد

01:22:29.750 --> 01:22:31.541
انتظار اینو نداشتم

01:22:32.708 --> 01:22:34.000
،خب

01:22:35.291 --> 01:22:39.208
همین که من به دنیا اومدم، اونو بکش

01:22:40.833 --> 01:22:42.916
باعث افتخارمه

01:22:45.708 --> 01:22:51.166
،و تو
یه کاری کن این هرزه منو نکشه

01:23:06.875 --> 01:23:08.791
من می‌تونم اون بچه باشم

01:23:13.583 --> 01:23:14.750
باید باشم

01:23:24.833 --> 01:23:27.208
،میکائیل مقدس
...ما را در برابر دام‌ها

01:23:27.375 --> 01:23:29.583
و شرارت های شیطان حفظ کن

01:23:38.958 --> 01:23:42.166
...من دعا می‌کنم که خدا بهت کمک کنه و نشون بده

01:23:42.333 --> 01:23:44.208
که چگونه این شیطان رو شکست بدی

01:26:18.166 --> 01:26:21.208
اوه، تو یه بدبختی، برادر

01:26:30.333 --> 01:26:32.166
چرا خدا آزادت نکرده؟

01:26:33.625 --> 01:26:34.958
اون ازم ترسیده

01:26:35.125 --> 01:26:36.583
ولی از تو نمی‌ترسه

01:26:36.750 --> 01:26:38.583
...به همین دلیله که باید ارتش منو علیه اون

01:26:38.750 --> 01:26:39.916
رهبری کنی

01:26:40.083 --> 01:26:42.958
بعدش، آزاد می‌شیم

01:26:44.916 --> 01:26:45.916
نه

01:26:47.291 --> 01:26:50.416
آخرین چیزی که تو می‌خوای اینه که دیگران آزاد باشن

01:26:51.458 --> 01:26:52.166
تو یه ظالمی

01:26:52.333 --> 01:26:53.875
تو هم احمقی

01:26:54.041 --> 01:26:58.000
فرشته‌های من دارن میان که بکشنت

01:26:58.166 --> 01:27:01.041
...بدون شمشیرت قدرتی نداری

01:27:01.208 --> 01:27:02.708
معنویت نداری

01:27:05.083 --> 01:27:06.958
ازت ممنونم، میکائیل

01:27:08.375 --> 01:27:09.625
واسه چی؟

01:27:09.791 --> 01:27:12.041
،برای شکست

01:27:12.208 --> 01:27:14.416
برای این انتقام

01:27:14.583 --> 01:27:16.125
...ولی بیشتر از همه

01:27:18.750 --> 01:27:20.875
برای زادگاه جدیدم

01:27:22.083 --> 01:27:24.833
...الان می‌تونم جسم فانی فرزندان خدا رو

01:27:25.000 --> 01:27:27.166
کنترل کنم

01:27:28.000 --> 01:27:32.000
در آخر گاییدمت خدا جون

01:27:50.208 --> 01:27:51.666
حتما

01:27:53.833 --> 01:27:57.333
من کور شدم، احمقانه‌ست

01:27:58.416 --> 01:27:59.416
فراموشش کن، دخترک

01:27:59.458 --> 01:28:01.041
اون آخرین امید ماست

01:28:01.208 --> 01:28:03.958
فراموش کردم که قدرتمندتر از من هم هست

01:28:05.583 --> 01:28:09.041
،و هر حیله شیطان
ضد خودش میشه

01:28:09.208 --> 01:28:10.608
اون فقط یه تله‌ست برای گرفتاری ما

01:28:10.750 --> 01:28:11.583
بیا کمک‌مون کن، گرانت

01:28:11.750 --> 01:28:13.291
من باید برم پیش لاورا

01:28:13.458 --> 01:28:14.958
یالا، زود باش

01:28:15.125 --> 01:28:16.165
اونا میان دنبال‌تون

01:28:16.208 --> 01:28:17.833
شمشیرمو بهم بدید

01:28:18.000 --> 01:28:18.625
زود باش

01:28:18.791 --> 01:28:19.791
به من گوش کن

01:28:19.916 --> 01:28:21.333
من به شمشیرم نیاز دارم

01:28:21.500 --> 01:28:23.791
گرانت، من می‌تونم آزادت کنم

01:28:26.500 --> 01:28:29.208
نه، بی‌خیال دخترک، یالا

01:28:29.375 --> 01:28:30.541
...نرو

01:28:31.750 --> 01:28:32.750
به من گوش کن

01:28:32.916 --> 01:28:34.041
شمشیرمو بده بهم

01:28:34.208 --> 01:28:34.916
راه دیگه‌ای وجود نداره؟

01:28:35.083 --> 01:28:35.875
!نه

01:28:36.041 --> 01:28:36.708
!یالا

01:28:36.875 --> 01:28:38.250
گرانت، یالا

01:28:38.416 --> 01:28:39.500
یالا

01:28:41.166 --> 01:28:42.226
،اونا دارن میان
!اونا دارن میان

01:28:42.250 --> 01:28:43.791
میکائیل، بلند شو

01:28:46.666 --> 01:28:47.125
!کمک

01:28:47.291 --> 01:28:48.291
!کمکش کن

01:28:48.375 --> 01:28:49.583
!بهم کمک کنید، دخترک

01:28:49.750 --> 01:28:51.166
!زود باش

01:28:52.250 --> 01:28:53.541
!کمکم کن

01:29:00.125 --> 01:29:01.833
من به شمشیرم نیاز دارم

01:29:02.875 --> 01:29:04.708
!صبر کنید

01:29:04.875 --> 01:29:07.458
شمشیرو به من بدید
تا شما رو نجات بدم

01:29:07.625 --> 01:29:09.125
شما می‌تونید ما رو ببرید خونه؟

01:29:09.291 --> 01:29:10.625
البته که می‌تونم

01:29:10.791 --> 01:29:12.041
چی کار می‌کنی‌؟ -
گرانت -

01:29:12.208 --> 01:29:13.750
بدیدش به من
تا شما رو آزاد کنم

01:29:13.916 --> 01:29:15.541
بهش گوش نکنید
اون یه دروغگوعه

01:29:15.708 --> 01:29:16.458
گرانت، باید بهم اعتماد کنی

01:29:16.625 --> 01:29:17.750
!نه، نه

01:29:17.916 --> 01:29:18.666
!بدیدش به من

01:29:18.833 --> 01:29:19.625
ما اونو نمی‌شناسیم، دخترک

01:29:19.791 --> 01:29:20.791
ولی این فرق می‌کنه

01:29:20.958 --> 01:29:22.333
ما قبلا سوختیم

01:29:22.500 --> 01:29:23.500
لطفا

01:29:36.083 --> 01:29:38.166
بهتون قول میدم برگردم

01:29:38.333 --> 01:29:39.333
...اگه یکی آزاد شد

01:29:39.416 --> 01:29:41.083
همه می‌ریم خونه

01:30:40.875 --> 01:30:43.166
اوه، اونا باهات چی کار کردن؟

01:30:45.041 --> 01:30:46.541
لاورا

01:30:46.708 --> 01:30:49.250
باید بهم اعتماد کنی
این بچه، شیطان نیست

01:30:55.416 --> 01:30:57.000
لاورا

01:30:57.166 --> 01:31:00.291
لاورا الان اینجا نیست

01:31:01.250 --> 01:31:02.833
!نه

01:31:03.000 --> 01:31:05.291
لاورا، می‌دونم هنوز اونجایی

01:31:05.458 --> 01:31:06.875
می‌خوام تو رو از اونجا درارم

01:31:13.000 --> 01:31:14.000
دست نگه دار

01:31:19.250 --> 01:31:20.250
!دست نگه دار

01:31:25.291 --> 01:31:26.291
باهام بمون

01:31:38.750 --> 01:31:40.166
لاورا، بهم گوش کن

01:31:40.333 --> 01:31:42.250
این بچه چیزی که تو فکر می‌کنی نیست

01:31:42.416 --> 01:31:43.416
اون می‌تونه شیطانو شکست بده

01:32:03.625 --> 01:32:06.625
...برادر

01:32:06.791 --> 01:32:10.041
خبرای فوق‌العاده‌ای دارم

01:32:13.166 --> 01:32:14.708
کیسه آبم ترکیده

01:32:39.708 --> 01:32:42.375
منو بپرست وگرنه می‌کشمت

01:32:42.541 --> 01:32:43.541
!هرگز

01:32:52.166 --> 01:32:57.083
دوست داشتن من برات سرنوشتی روشن در پی داره

01:33:02.458 --> 01:33:08.041
حتی کسایی که مخالف من هستن
قضاوت‌شون زیر سوال میره

01:33:09.375 --> 01:33:11.458
ما می‌تونیم به زمین و آسمان‌ها حکومت کنیم

01:33:12.250 --> 01:33:14.958
فقط باید خدا رو نابود کنیم

01:33:16.166 --> 01:33:20.625
اون فقط برای تو به من پیام داد

01:33:21.333 --> 01:33:23.166
...تو گوشم زمزمه کن

01:33:23.333 --> 01:33:25.333
تو بچه رو تصاحب نمی‌کنی

01:33:26.083 --> 01:33:27.708
بلکه اون تو رو تصاحب می‌کنه

01:33:32.041 --> 01:33:33.708
اون منو تصاحب می‌کنه؟

01:33:43.666 --> 01:33:45.416
!نه

01:33:45.583 --> 01:33:49.083
بچه باعث جلوگیری من نمیشه

01:33:49.250 --> 01:33:51.333
الان هم حسش نمی‌کنی؟

01:33:51.958 --> 01:33:54.458
این بچه از خون ابدی به وجود اومده

01:33:54.625 --> 01:33:56.208
!خفه شو

01:33:56.375 --> 01:33:58.541
اون از تو خیلی قدرتمندتره

01:33:58.708 --> 01:34:01.333
برای اینکه خوبی خیلی قدرتمندتر از شیطانه

01:34:01.500 --> 01:34:03.000
!مادرجنده

01:34:05.625 --> 01:34:07.666
سعی کن ادغام خودتو متوقف کنی

01:34:07.833 --> 01:34:09.958
تو نمی‌تونی جلوی تولد این بچه رو بگیری

01:34:10.125 --> 01:34:11.250
خود اونه که می‌خواد زاده شه

01:34:12.458 --> 01:34:14.291
تا تو رو زندانی کنه
همونطوری که من کردم

01:34:16.958 --> 01:34:19.375
!تو همتای خدا نیستی

01:34:20.083 --> 01:34:22.916
تو در واقع بر شورش حکومت می‌کنی
همه‌ش همین

01:34:23.083 --> 01:34:25.125
،و در هر عصری
شکست خوردی

01:34:31.666 --> 01:34:34.541
!لاورا! در رو باز کن

01:34:36.583 --> 01:34:37.583
!نه

01:34:39.416 --> 01:34:40.416
!بکشیدش

01:34:40.541 --> 01:34:41.583
!نه

01:34:41.750 --> 01:34:42.541
!به من گوش کن

01:34:42.708 --> 01:34:44.666
دیگه حیله بسه، لاورا

01:34:44.833 --> 01:34:45.833
اونو به محراب ببرید

01:34:45.958 --> 01:34:46.708
نه

01:34:46.875 --> 01:34:48.250
این خداست که ما رو فریب داده

01:34:48.416 --> 01:34:50.083
!نه، نه

01:35:09.333 --> 01:35:12.916
فشار بیار
به فشار آوردن ادامه بده

01:35:19.000 --> 01:35:20.000
خوبه

01:35:27.125 --> 01:35:28.125
...آره، خودشه

01:35:30.166 --> 01:35:32.875
بچه منو کجا می‌برید؟

01:35:51.125 --> 01:35:52.583
نه، نه

01:35:53.375 --> 01:35:54.833
!نه

01:35:55.000 --> 01:35:56.916
!نه، نه

01:35:57.083 --> 01:35:58.083
!نه

01:36:25.250 --> 01:36:30.166
خوش‌آمد میگم به شاهزاده زیبا و بلند مرتبه

01:36:31.041 --> 01:36:35.416
ما دیگه تحت ظلم خدا نیستیم

01:36:42.166 --> 01:36:44.125
!گمشده ابدی ما

01:36:47.541 --> 01:36:48.541
اونو بپرستید

01:37:01.708 --> 01:37:04.083
...لوسیفر بزرگ

01:37:06.291 --> 01:37:12.041
تو رو غسل تعمید میدم
...نه با آب

01:37:12.208 --> 01:37:13.875
بلکه با خون

01:38:11.500 --> 01:38:12.750
همه‌شو بکش

01:39:24.166 --> 01:39:27.208
اون تو رو در جوونی پیدا کرده

01:39:28.333 --> 01:39:30.458
من می‌خوام که یه بخشی از اون باشم

01:39:30.625 --> 01:39:32.208
می‌دونم تو هم اینو می‌خوای

01:39:33.541 --> 01:39:36.333
اما من چیز بسیار ارزشمندتری دارم

01:39:38.791 --> 01:39:40.583
تو یک لحظه با اون خواهی بود

01:39:57.250 --> 01:39:58.708
داخلو بررسی کن

01:39:58.875 --> 01:40:01.291
کسی نباید زنده بمونه که بخواد داستان‌شو تعریف کنه

01:40:24.208 --> 01:40:26.166
!لاورا، لاورا

01:40:27.291 --> 01:40:28.291
لاورا

01:40:30.458 --> 01:40:31.458
!لاورا -
!میکائیل -

01:40:31.583 --> 01:40:32.583
!بیا، یالا

01:40:34.416 --> 01:40:35.708
!پاشو، خودشه

01:40:35.875 --> 01:40:36.625
خودشه

01:40:36.791 --> 01:40:38.375
!یالا، خودشه

01:40:38.541 --> 01:40:40.125
بچه‌م کجاست؟

01:40:48.041 --> 01:40:49.083
بچه‌مو بهم پس بده

01:40:50.750 --> 01:40:51.750
!نه

01:40:52.583 --> 01:40:53.833
!نه، نه

01:40:55.333 --> 01:40:57.500
میکائیل، به لوسیفر من آسیب نزن

01:40:57.666 --> 01:40:59.750
اون بچه، لوسیفر نیست

01:40:59.916 --> 01:41:02.041
اون سرنوشت خودشو داره

01:41:02.208 --> 01:41:04.125
شهوت لوسیفر برای انتقام
اونو کور کرده

01:41:05.458 --> 01:41:08.125
اون تنها دی‌ان‌ایی رو انتخاب کرد که می‌تونه اونو زندانی کنه

01:41:08.291 --> 01:41:10.583
،لوسیفر لاورا رو انتخاب نکرد

01:41:10.750 --> 01:41:12.000
خدا انتخاب کرد

01:41:12.166 --> 01:41:13.666
!بیا

01:41:13.833 --> 01:41:15.291
کاردینال وینچینی رو پیدا کن

01:41:15.458 --> 01:41:16.791
کجا میری؟

01:41:16.958 --> 01:41:18.083
خونه

01:41:18.250 --> 01:41:19.666
اما من یه قولی دادم که باید بهش عمل کنم

01:41:23.041 --> 01:41:24.250
!دیگه خیلی دیره

01:41:24.625 --> 01:41:26.500
اون داره میاد به زمین

01:41:27.458 --> 01:41:28.458
!برو، الان

01:42:35.000 --> 01:42:36.333
ممنونم، مارکونی

01:42:38.625 --> 01:42:40.416
دلم برای قدیمام تنگ میشه

01:43:04.875 --> 01:43:06.458
!واقعا سگ شکاری بهشتی

01:43:24.666 --> 01:43:27.083
شاید برخی از شما بگید که این پدر

01:43:27.250 --> 01:43:30.125
...چقدر سن داره که بخواد از شیطان حرف بزنه

01:43:30.291 --> 01:43:32.458
تو قرن بیست و یکم

01:43:32.625 --> 01:43:35.958
اما مراقب باشید
شیطان حضور داره

01:43:37.500 --> 01:43:38.500
شیطان اینجاست

01:43:40.000 --> 01:43:42.416
حتی در قرن بیست و یکم

01:43:45.750 --> 01:43:47.708
!خدای مهربان

01:43:49.541 --> 01:43:53.250
♪ Have you ever heard
the song of angel ♪

01:43:57.750 --> 01:43:59.125
این بچه چیه؟

01:43:59.291 --> 01:44:02.833
♪ Have you seen
their kingdom come?

01:44:08.666 --> 01:44:12.416
♪ Sacred bodies held,
God eternal ♪

01:44:17.958 --> 01:44:25.000
♪ Two souls bound by
sword and shield ♪

01:44:31.125 --> 01:44:32.125
وقتشه بریم خونه

01:44:33.791 --> 01:44:36.125
♪ Have you seen ♪

01:44:42.458 --> 01:44:49.333
♪ Have you
seen the eyes of demons? ♪

01:44:52.291 --> 01:44:53.750
میکائیل، بیا

01:44:53.916 --> 01:44:54.916
وقت رفتن خونه رفتنه

01:44:58.958 --> 01:45:02.708
♪ One brother fell down
from the sky ♪

01:45:06.666 --> 01:45:10.541
♪ Then he turned to
shadows and dust ♪

01:45:12.125 --> 01:45:15.333
خداوندا، این بچه را از شر شیطان محافظت کن

01:45:15.500 --> 01:45:17.500
...باشد که شیطان از او بترسد

01:45:17.666 --> 01:45:19.666
لوسیفر

01:45:19.833 --> 01:45:22.583
و همانا او شیطان نیست

01:45:23.000 --> 01:45:27.000


01:45:27.030 --> 01:45:33.000


01:45:33.708 --> 01:45:36.625
♪ Have mercy ♪

01:45:39.166 --> 01:45:41.958
♪ Father,
won't you bend your knee ♪

01:45:42.125 --> 01:45:42.958
♪ Oh, oh ♪

01:45:46.041 --> 01:45:47.041
♪ Oh, oh ♪

01:46:02.125 --> 01:46:04.916
♪ Rising from the ashes ♪

01:46:06.208 --> 01:46:08.958
♪ Father,
won't you bend your knee ♪

01:46:09.125 --> 01:46:10.500
♪ Oh, oh ♪

01:46:34.875 --> 01:46:38.750
♪ Take my hand ♪

01:46:41.708 --> 01:46:45.250
♪ Don't let go ♪

01:46:48.291 --> 01:46:52.125
♪ Keep my chin on ♪

01:46:54.708 --> 01:46:58.000
♪ Till the sun ♪

01:47:01.416 --> 01:47:05.125
♪ Will rise again
for you ♪