1
00:00:04,000 --> 00:00:51,338


2
00:01:04,000 --> 00:01:31,338


3
00:02:34,000 --> 00:02:48,338


4
00:02:52,458 --> 00:02:53,041
!چین

5
00:02:54,708 --> 00:02:55,499
حاضر

6
00:02:56,000 --> 00:02:57,249
دوباره که داری توی هپروت سیر میکنی

7
00:02:58,708 --> 00:02:59,666
وسایلت رو بذار یه گوشه و دنبالم بیا

8
00:02:59,667 --> 00:03:00,582
ملاقاتی داری

9
00:03:03,667 --> 00:03:05,582
افسر لی میتونم یه سوال بپرسم؟

10
00:03:05,625 --> 00:03:06,999
بپرس

11
00:03:07,458 --> 00:03:08,749
خانواده ی من همگی مردن

12
00:03:08,750 --> 00:03:10,749
اخه کی اینجا میاد ملاقات من؟

13
00:03:11,417 --> 00:03:12,832
دهیار روستاتونــه

14
00:03:12,875 --> 00:03:14,291
گقت که کار مهمی باهات داره

15
00:03:14,292 --> 00:03:15,207
و اینکه اون چه کار مهمیه

16
00:03:15,208 --> 00:03:16,541
خودت به زودی میفهمی

17
00:03:17,250 --> 00:03:18,749
ممنونم قربان

18
00:03:20,583 --> 00:03:22,291
بشین اونجا

19
00:03:22,292 --> 00:03:23,707
بله

20
00:03:23,708 --> 00:03:24,707
ممنونم قربان

21
00:03:28,792 --> 00:03:29,624
تو

22
00:03:29,625 --> 00:03:30,707
چین گوی هنگـی؟

23
00:03:31,042 --> 00:03:31,832
قربان

24
00:03:31,833 --> 00:03:32,707
چین گوهی هنگ هستم

25
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
من ژائو ام

26
00:03:36,625 --> 00:03:37,957
حالتون چطوره، دهیار ژائو؟

27
00:03:39,125 --> 00:03:40,624
بخوام خلاصه بهت بگم

28
00:03:41,792 --> 00:03:43,874
خونه ی پدر و مادرت توی روستا

29
00:03:44,125 --> 00:03:45,416
خراب شده

30
00:03:46,542 --> 00:03:47,791
این قرارداد غرامت ـه

31
00:03:48,125 --> 00:03:50,499
برای اینکه بتونی دوباره یه جایی ساکن بشی

32
00:03:50,875 --> 00:03:51,374
یه نگاه بهش بنداز

33
00:03:51,375 --> 00:03:53,124
اگه سوالی راجع بهش نداری امضاش کن

34
00:03:57,792 --> 00:03:59,666
ولی دهیار ژائو

35
00:03:59,667 --> 00:04:02,082
من چندماه دیگه از زندان میام بیرون

36
00:04:03,542 --> 00:04:05,166
حالا که خونه ام از بین رفته

37
00:04:05,875 --> 00:04:07,541
وقتی ازاد شدم دیگه کجارو دارم که برم؟

38
00:04:08,625 --> 00:04:09,624
نگرانم

39
00:04:10,081 --> 00:04:12,038
دولتمون چجوری میخواد سرپناه بهم بده؟

40
00:04:13,917 --> 00:04:15,999
دولت بدون دادن پولت خونه ات رو خراب نمیکنه

41
00:04:16,625 --> 00:04:17,707
تو یه بسته غرامت از دولت

42
00:04:17,708 --> 00:04:18,979
دریافت میکنی

43
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
قرارداد رو که امضا کنی

44
00:04:22,667 --> 00:04:25,291
غرامت رو میگیری

45
00:04:28,375 --> 00:04:29,541
پس منظورتون اینه که این قرارداد پولــه؟

46
00:04:30,500 --> 00:04:32,541
معلومه که پوله

47
00:04:32,750 --> 00:04:34,832
با این پول میتونی هرجایی که میخوای زندگی کنی

48
00:04:36,875 --> 00:04:38,207
چقدر گیرم میاد؟

49
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
توی صفحه اخر نوشته شده

50
00:04:40,667 --> 00:04:42,124
خودت ببینش

51
00:04:42,148 --> 00:04:46,148


52
00:05:04,417 --> 00:05:05,582
یه رقم

53
00:05:05,667 --> 00:05:06,374
دو

54
00:05:06,875 --> 00:05:07,916
سه

55
00:05:07,917 --> 00:05:08,791
چهار

56
00:05:08,792 --> 00:05:09,791
پنج

57
00:05:09,792 --> 00:05:10,791
شش

58
00:05:12,542 --> 00:05:13,749
هفت رقم؟

59
00:05:22,369 --> 00:05:29,409
(سه ماه بعد)

60
00:06:05,958 --> 00:06:07,166
خودم انجامش میدم

61
00:06:07,167 --> 00:06:08,999
حالا که دیگه ازاد شدی
بذار سیگارت رو واست روشن کنم

62
00:06:16,792 --> 00:06:18,916
دیگه مجبور نیستی دفعه بعد که هم رو دیدیم
من رو قربان صدا کنی

63
00:06:19,458 --> 00:06:21,166
منم داداش چین صدات میکنم

64
00:06:21,167 --> 00:06:22,374
تو هم اگه خواستی میتونی من رو لی صدا کنی

65
00:06:23,500 --> 00:06:24,666
ولی من شمارو مدت طولانی ایه که قربان صدا میکنم

66
00:06:24,667 --> 00:06:25,416
دیگه بهش عادت کردم

67
00:06:25,833 --> 00:06:26,749
بیخیال

68
00:06:27,125 --> 00:06:27,874
داداش چین

69
00:06:28,542 --> 00:06:29,832
بهم بگو لی

70
00:06:32,083 --> 00:06:32,832
من همچین جسارتی نمیکنم

71
00:06:32,833 --> 00:06:33,582
!صدام بزن

72
00:06:34,500 --> 00:06:35,166
!زود باش

73
00:06:35,542 --> 00:06:36,541
وگرنه دوباره میفرستمت پشت میله های زندان

74
00:06:37,875 --> 00:06:38,707
اینجوری نباشین، قربان

75
00:06:38,917 --> 00:06:39,832
هی! گفتم دیگه قربان نه

76
00:06:39,833 --> 00:06:40,791
بهم بگو لی

77
00:06:40,792 --> 00:06:41,832
همین حالا بگو

78
00:06:43,946 --> 00:06:44,665
لی

79
00:06:48,208 --> 00:06:49,249
داداش چین

80
00:06:49,542 --> 00:06:51,082
دلیل اینکه اینقدر بهت اصرار میکنم به من بگی لی

81
00:06:51,083 --> 00:06:52,416
اینه که دیگه داری از در زندان میری بیرون

82
00:06:52,917 --> 00:06:53,832
بعد از عبور کردن از در زندان

83
00:06:53,833 --> 00:06:55,416
دیگه یه مجرم نیستی

84
00:06:55,417 --> 00:06:56,457
درست مثل هر ادم عادی دیگه ای هستی

85
00:06:57,292 --> 00:06:59,041
یه زندگی عادی داشته باش

86
00:06:59,042 --> 00:07:00,749
و یه شهروند قانونمند باش

87
00:07:50,208 --> 00:07:52,291
!بیا اختصاصی برسونمت

88
00:07:53,042 --> 00:07:54,249
بپر بالا

89
00:07:56,167 --> 00:07:57,832
ساختن این منبع اب

90
00:07:58,042 --> 00:07:59,666
برای هم محلی هامون چیز خوبیــه

91
00:07:59,667 --> 00:08:00,791
درسته؟

92
00:08:01,083 --> 00:08:03,207
ولی دقیقا همین منبع اب بود که

93
00:08:03,208 --> 00:08:04,666
باعث شد چند سال پیش دولت

94
00:08:05,042 --> 00:08:06,749
تپه ی گولین گانگ رو بدون رضایت مردم محلی تصاحب کنه

95
00:08:08,542 --> 00:08:10,666
برای همین مجبور شدیم که قبر والدینت رو

96
00:08:10,667 --> 00:08:12,624
بدون رضایتت تخریب کنیم

97
00:08:13,250 --> 00:08:14,541
برای دیگران هم

98
00:08:14,542 --> 00:08:16,166
قرار بود به هر نفر 5000 یوان

99
00:08:16,167 --> 00:08:17,374
برای تخریب

100
00:08:17,375 --> 00:08:18,957
قبر بستگانشون بدیم

101
00:08:19,500 --> 00:08:21,999
از اونجایی که مورد تو یه مورد خاص بود

102
00:08:22,000 --> 00:08:23,499
ما برای هر کدوم از والدینت 10000 یوان

103
00:08:23,500 --> 00:08:25,207
بهت میدیم

104
00:08:30,042 --> 00:08:31,374
متوجهم که

105
00:08:31,375 --> 00:08:32,956
باید پذیرشش برات سخت باشه

106
00:08:32,957 --> 00:08:34,791
ولی حداقلش

107
00:08:34,792 --> 00:08:36,456
بیشتر از بقیه پول گیرت میاد

108
00:08:36,457 --> 00:08:37,416
درست میگم؟

109
00:08:38,542 --> 00:08:39,666
پول رو میگیری

110
00:08:39,667 --> 00:08:41,499
و تورو به خیر و مارو به سلامت

111
00:08:43,207 --> 00:08:44,332
ما به طور ویژه دستور گرفتیم

112
00:08:44,333 --> 00:08:45,481
این کشتی کروز لوکس کاغذی رو

113
00:08:46,917 --> 00:08:48,624
به عنوان پیشکش برای والدینت بیاریم
تا احترام قلبیمون رو بهشون نشون بدیم

114
00:08:48,625 --> 00:08:49,457
تو میتونی

115
00:08:49,458 --> 00:08:51,791
این رو برای والدینت بسوزونی

116
00:08:51,792 --> 00:08:53,207
اگه خوششون اومد، میتونن یه مسافرت با کشتی کروز بیان

117
00:08:53,208 --> 00:08:55,374
که دنیای زنده ها

118
00:08:55,375 --> 00:08:57,249
و تورو ببینن

119
00:09:33,167 --> 00:09:34,332
مامان

120
00:09:35,292 --> 00:09:36,332
بابا

121
00:09:39,000 --> 00:09:40,207
من از زندان ازاد شدم

122
00:09:42,042 --> 00:09:43,249
نگران من نباشین

123
00:09:43,708 --> 00:09:45,207
هر اتفاقی هم بیفته

124
00:09:45,583 --> 00:09:46,749
دیگه هیچ خلافی نمیکنم

125
00:09:47,208 --> 00:09:48,582
با پولی که برام گذاشتین

126
00:09:48,958 --> 00:09:49,916
زن میگیرم

127
00:09:50,750 --> 00:09:51,832
و براتون

128
00:09:51,833 --> 00:09:53,291
نوه میارم

129
00:09:56,013 --> 00:09:59,935
<b>زمان آشناییمون با غریبه‌ها</b>

130
00:10:03,625 --> 00:10:04,791
باشه

131
00:10:07,417 --> 00:10:08,582
به دوربین نگاه کنین

132
00:11:01,042 --> 00:11:02,332
خوراکی های متنوع و خوشمزه ی

133
00:11:02,333 --> 00:11:03,791
یی ژو رو امتحان کنین

134
00:11:04,667 --> 00:11:05,832
این مکان

135
00:11:05,833 --> 00:11:07,874
منظره های زیبا و خانم های زیباتر داره

136
00:11:59,333 --> 00:12:00,082
(چین)

137
00:12:00,917 --> 00:12:01,666
(چین)

138
00:12:02,708 --> 00:12:03,374
(قشنگه، مگه نه؟)

139
00:12:04,042 --> 00:12:05,624
(اره قشنگه)

140
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
(چین)

141
00:12:07,333 --> 00:12:09,166
اگه تونستی یه روز از زندان بری بیرون)
(و ازدواج کنی

142
00:12:09,750 --> 00:12:11,624
(یه اتیش بازی کنار زندانمون راه بنداز)

143
00:12:11,958 --> 00:12:13,999
(که بتونیم صداش رو بشنویم)

144
00:12:14,000 --> 00:12:16,249
اینطوری میتونیم فرض کنیم که)
(توی عروسیت شرکت کردیم

145
00:12:43,833 --> 00:12:44,499
اقای چین

146
00:12:45,083 --> 00:12:46,874
شما چند سالتونـــه؟

147
00:12:46,875 --> 00:12:51,291
من 56 سالمه

148
00:12:51,292 --> 00:12:54,166
پس جدا شدین یا همسرتون رو از دست دادین؟

149
00:12:57,792 --> 00:12:58,957
من اصلا ازدواج نکردم

150
00:13:01,250 --> 00:13:03,541
خانم هایی که مناسب سن شما هستن

151
00:13:03,542 --> 00:13:05,749
همه یا جدا شدن یا همسرشون رو از دست دادن

152
00:13:05,750 --> 00:13:07,582
برای همین نیازی نیست نگران چیزی باشین

153
00:13:08,208 --> 00:13:09,499
به خاطر خوشبختی خودتون هم که شده

154
00:13:09,500 --> 00:13:10,916
فقط حقیقت رو به من بگین

155
00:13:14,250 --> 00:13:17,457
من اصلا نگران نیستم و حقیقت رو بهتون گفتم

156
00:13:22,125 --> 00:13:23,249
داداش

157
00:13:23,250 --> 00:13:25,666
شما که تازه از یه رابطه بیرون نیومدین، اومدین؟

158
00:13:28,542 --> 00:13:30,374
قبول میکنم که من فقط از یه چیزی اومدم بیرون

159
00:13:30,375 --> 00:13:31,666
فقط هم دوبار انجامش دادم

160
00:13:32,333 --> 00:13:33,916
هردو اتهام جنایت بودن

161
00:13:34,375 --> 00:13:36,166
برای همین هیچوقت ازدواج نکردم

162
00:13:36,625 --> 00:13:38,582
راستش با هیچکس هم قرار نذاشتم

163
00:13:45,042 --> 00:13:46,791
فکر میکنین یه مرد مثل من

164
00:13:48,000 --> 00:13:49,416
هنوز لیاقت خوشبختی رو داره؟

165
00:13:49,917 --> 00:13:51,457
البته که دارین

166
00:13:52,125 --> 00:13:53,832
از اونجایی که ما یه اژانس همسریابی هستیم

167
00:13:53,833 --> 00:13:54,791
یه مرد مثل شما

168
00:13:54,792 --> 00:13:55,832
با ارزش ترین مشتری ماست

169
00:13:56,250 --> 00:13:57,582
شما اصلا ازدواج نکردین؟

170
00:13:57,875 --> 00:13:59,541
بچه ندارین؟

171
00:13:59,542 --> 00:14:00,582
و پولتون هم از پارو بالا میره

172
00:14:01,625 --> 00:14:02,582
پس دیگه نگران چی هستین؟

173
00:14:02,583 --> 00:14:03,249
بیاین

174
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
بذارین بهتون بگم

175
00:14:05,667 --> 00:14:07,291
ما مشتری های خانم زیاد داریم

176
00:14:07,292 --> 00:14:08,332
همه اشون هم خوشگلن

177
00:14:08,333 --> 00:14:09,374
اینقدر خوشگل که نمیدونین کدوم رو انتخاب کنین

178
00:14:10,750 --> 00:14:11,707
هرچی که دوست داشته باشین

179
00:14:11,708 --> 00:14:12,166
ما داریم

180
00:14:13,583 --> 00:14:14,457
بذارین بهتون نشون بدم

181
00:14:15,083 --> 00:14:16,707
مختون سوت میکشه

182
00:14:16,708 --> 00:14:18,082
ایشون خیلی دوست داشتنی ـه، درسته؟

183
00:14:18,083 --> 00:14:19,124
بالغه

184
00:14:19,125 --> 00:14:19,624
و بیشتر هم

185
00:14:20,500 --> 00:14:21,582
هست

186
00:14:21,583 --> 00:14:22,749
از این یکی خوشتون نمیاد؟

187
00:14:22,750 --> 00:14:23,707
این یکی چطوره؟

188
00:14:23,708 --> 00:14:24,582
ما گزینه های زیادی داریم

189
00:14:24,833 --> 00:14:26,082
ولی من زندان رفتم

190
00:14:26,083 --> 00:14:27,916
مطمئنی که مشکلی نیست؟

191
00:14:29,917 --> 00:14:31,291
اون مسئله شخصی مربوط به خودتونــه

192
00:14:33,833 --> 00:14:35,832
مجبور نیستین به کسی بگین

193
00:14:35,833 --> 00:14:37,832
مسئله شخصی چیه؟

194
00:14:37,833 --> 00:14:38,999
مسئله شخصی

195
00:14:39,000 --> 00:14:40,582
رازهایی هستن که نمیتونین به کسی بگین

196
00:14:41,500 --> 00:14:43,124
پس این مسئله شخصی که میگی رو نمیخوام

197
00:14:44,125 --> 00:14:45,124
چرا؟

198
00:14:45,125 --> 00:14:46,916
اگه نمیتونی برام کسی رو پیدا کنی، عیبی نداره

199
00:14:46,917 --> 00:14:48,624
ولی من نمیخوام بهشون دروغ بگم

200
00:14:51,260 --> 00:14:52,620
داداش

201
00:14:52,667 --> 00:14:55,166
اون لحظه ای که پیش من اومدین
جفت پا پریدین تو کوزه عسل

202
00:14:55,167 --> 00:14:56,916
بذارین اینطوری بهتون بگم

203
00:14:56,917 --> 00:14:59,041
اگه نتونم براتون شخص مناسبی پیدا کنم

204
00:14:59,042 --> 00:15:00,832
کل پولتون رو

205
00:15:00,833 --> 00:15:01,832
بهتون برمیگردونم

206
00:15:07,292 --> 00:15:09,541
ولی من دوبار رفتم زندان، از این مسئله مطلعین؟

207
00:15:09,542 --> 00:15:11,041
!بله میدونم

208
00:15:11,042 --> 00:15:13,374
و همینطور اینم میدونم که بدون اینکه
ازتون بپرسم، خودتون بهم گفتین

209
00:15:13,375 --> 00:15:14,291
انسان ها

210
00:15:14,292 --> 00:15:16,082
یه جاهایی اشتباه میکنن

211
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
خودم یه مثال بارزش

212
00:15:17,417 --> 00:15:19,249
من با اون عوضی بی شرم ازدواج کردم

213
00:15:19,625 --> 00:15:21,499
این اشتباه من توی زندگیم بود

214
00:15:22,042 --> 00:15:23,874
تا زمانی که با صداقت تمام از کرده هاتون پشیمون باشین

215
00:15:24,625 --> 00:15:26,749
هنوز فرصت اینو دارین که ادم خوبی بشین

216
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
ممنونم

217
00:15:32,625 --> 00:15:33,957
برای چی؟

218
00:15:35,000 --> 00:15:36,207
ممنونم که فردی رو

219
00:15:36,208 --> 00:15:38,416
که به زندان رفته پذیرفتین

220
00:15:43,583 --> 00:15:44,332
پس

221
00:15:45,708 --> 00:15:47,207
شما میخواین فرد خوبی بشین؟

222
00:15:48,458 --> 00:15:49,707
قطعا میخوام

223
00:15:51,667 --> 00:15:53,041
به هرحال

224
00:15:53,042 --> 00:15:54,666
 قول میدم

225
00:15:54,667 --> 00:15:56,124
دیگه هیچوقت هیچکار خلافی

226
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
انجام

227
00:15:57,292 --> 00:15:57,957
نمیدم

228
00:15:58,917 --> 00:15:59,791
پس

229
00:16:00,042 --> 00:16:01,874
بهم ثابتش میکنی؟

230
00:16:02,625 --> 00:16:04,374
اگه بتونم، حتما انجامش میدم

231
00:16:04,500 --> 00:16:07,166
پس الان بهت یک فرصت میدم تا بهم ثابت کنی

232
00:16:10,917 --> 00:16:12,124
مامانم مریضه

233
00:16:12,125 --> 00:16:14,499
من الان نیم میلیون، برای درمانش احتیاج دارم

234
00:16:14,500 --> 00:16:16,374
نگقتی که من نگهدار خیلی خوبی‌ام؟

235
00:16:16,375 --> 00:16:17,291
بر طبق سنت، اگر ما با هم ازدواج کنیم

236
00:16:17,292 --> 00:16:18,582
تو باید به خانواده‌ام نفقه پرداخت کنی

237
00:16:18,583 --> 00:16:19,499
درست نمیگم؟

238
00:16:19,500 --> 00:16:21,332
بهم پول بده تا هزینه‌های درمانی رو پرداخت کنم

239
00:16:21,333 --> 00:16:22,416
بعدش، وقتی مامانم حالش خوب شد

240
00:16:22,417 --> 00:16:23,291
با هم ازدواج میکنیم

241
00:16:23,292 --> 00:16:24,249
نظرت چیه؟

242
00:16:25,250 --> 00:16:26,624
چطوره

243
00:16:27,583 --> 00:16:29,041
اول بریم بیمارستان

244
00:16:29,042 --> 00:16:31,332
و با مادرت ملاقات کنیم؟

245
00:16:45,083 --> 00:16:47,332
حتما، تمام مدتی که اونجا تنها بودی

246
00:16:47,333 --> 00:16:48,999
دائم خودت رو سرکوب میکردی

247
00:16:52,833 --> 00:16:53,791
چطوره

248
00:16:53,792 --> 00:16:56,082
با هم یه سر بریم بانک؟

249
00:16:56,083 --> 00:16:57,874
تو پول رو برام واریز کن

250
00:16:58,333 --> 00:16:59,249
و بعدش

251
00:16:59,792 --> 00:17:03,249
بیا یه هتل پیدا کنیم

252
00:17:03,500 --> 00:17:04,915
و با هم خوب استراحت کنیم

253
00:17:11,375 --> 00:17:13,207
ولی

254
00:17:13,208 --> 00:17:15,499
بعد از اینکه ما دو تا وارد اتاق بشیم

255
00:17:15,500 --> 00:17:17,082
یه گروه دو یا سه نفره

256
00:17:17,083 --> 00:17:18,082
یکدفعه وارد اتاق میشن؟

257
00:17:18,541 --> 00:17:21,207
رهبرشون هم شوهرته

258
00:17:21,208 --> 00:17:23,040
اون هم میگه که تو بهش خیانت کردی

259
00:17:24,375 --> 00:17:26,249
و بعدش من رو بیهوش میکنه

260
00:17:27,625 --> 00:17:29,332
بعد از اینکه بیدار بشم

261
00:17:30,667 --> 00:17:32,624
تو دیگه از اونجا رفتی

262
00:17:32,625 --> 00:17:34,707
نیم میلیون پولم هم همینطور

263
00:17:37,042 --> 00:17:38,791
چطور انقدر خوب بلدی؟

264
00:17:39,875 --> 00:17:41,541
بهش میگن اخاذی

265
00:17:41,542 --> 00:17:42,541
مگه نه؟

266
00:17:43,250 --> 00:17:45,666
هم سلولی تخت بالا سرم، به خاطر همین زندانی شده بود

267
00:18:08,500 --> 00:18:09,832
هی، اینکارو نکن

268
00:18:09,833 --> 00:18:11,332
ما قانون داریم

269
00:18:11,333 --> 00:18:12,707
و پلیس‌ها هم این روزها کارشون رو خوب انجام میدن

270
00:18:12,708 --> 00:18:13,999
تو راهی برای فرار نداری

271
00:18:14,958 --> 00:18:15,791
پولم رو برگردون

272
00:18:16,083 --> 00:18:17,291
بیشترش رو خرج کردم

273
00:18:19,750 --> 00:18:20,832
این باقی موندشه

274
00:18:21,375 --> 00:18:22,541
همه‌اش رو بگیر

275
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
داداش

276
00:18:43,708 --> 00:18:45,582
چرا بهم دروغ گفتی؟

277
00:18:45,583 --> 00:18:46,749
چون که تو پول داری، دلیلش اینه

278
00:18:48,583 --> 00:18:51,124
زنت چیزی که بهش گفته بودم رو برات گفت؟

279
00:18:51,869 --> 00:18:53,462
به جیب زدن مقدار بالای پول

280
00:18:53,487 --> 00:18:54,916
مثل نیم میلیون

281
00:18:54,917 --> 00:18:56,832
حکمش حداقل ده سال زندانه

282
00:18:57,833 --> 00:18:58,791
واقعا ارزشش رو نداره

283
00:19:00,208 --> 00:19:01,416
میدونی کی توی زندان

284
00:19:01,417 --> 00:19:02,749
وضعش از همه بدتره؟

285
00:19:06,583 --> 00:19:08,457
زمانی که زن و شوهر، هر دوشون توی زندان باشن

286
00:19:09,458 --> 00:19:11,999
بچه هاشون تک و تنها میشن

287
00:19:12,708 --> 00:19:14,374
اون‌ها هنوز خیلی کوچیکن

288
00:19:14,667 --> 00:19:15,666
ولی هیچکس رو ندارن که مراقبشون باشه

289
00:19:29,417 --> 00:19:30,707
داداش

290
00:19:31,833 --> 00:19:33,082
پس چرا باز هم بهم پول میدی؟

291
00:19:33,708 --> 00:19:35,291
این برای اون موتوره, برای خودم برمیدارمش

292
00:19:35,958 --> 00:19:37,416
حالا بی حساب شدیم

293
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
داداش

294
00:19:46,500 --> 00:19:47,791
دیگه سراغ آژانس‌های همسریابی نرو

295
00:19:48,875 --> 00:19:50,332
تو مثل بقیه نیستی

296
00:19:51,583 --> 00:19:53,124
هیچ چیز واقعی پیدا نمیکنی

297
00:19:54,875 --> 00:19:56,874
درست وقتی که فکر میکنی پیداش کردی، درواقع اونها فقط دنبال پولت هستن

298
00:20:08,750 --> 00:20:11,582
(مرد مجرد، خواستار ازدواج)

299
00:20:11,583 --> 00:20:14,416
(دارای ملک و املاک)

300
00:20:14,417 --> 00:20:16,916
(آماده‌ی بچه دار شدن)

301
00:21:19,458 --> 00:21:20,541
هی، پیرمرد

302
00:21:20,542 --> 00:21:21,216
هی، پیرمرد

303
00:21:28,003 --> 00:21:28,589
با منی؟

304
00:21:28,917 --> 00:21:29,697
بیا اینجا

305
00:21:47,062 --> 00:21:48,103
 منو میخوای؟

306
00:21:52,616 --> 00:21:53,657
چند سالته؟

307
00:21:55,042 --> 00:21:55,749
مگه نمیدونی

308
00:21:55,750 --> 00:21:56,582
نباید از یک خانم

309
00:21:56,583 --> 00:21:58,041
درمورد سنش سوال کنی؟

310
00:21:58,792 --> 00:22:00,558
تو هنوز دختر بچه ای

311
00:22:00,583 --> 00:22:01,457
مشکلش چیه؟

312
00:22:01,458 --> 00:22:02,832
این که به نفعمونه

313
00:22:02,833 --> 00:22:03,749
فکر نمیکنی

314
00:22:03,750 --> 00:22:04,746
من هر چقدر که جوون‌تر باشم

315
00:22:04,771 --> 00:22:05,957
برات بهترم؟

316
00:22:06,250 --> 00:22:07,707
بیا اینجا بشین

317
00:22:07,708 --> 00:22:09,749
بیا با هم حرف بزنیم

318
00:22:10,583 --> 00:22:11,541
نمیخوام

319
00:22:12,042 --> 00:22:13,082
منتظر آزادی‌های بعدی میشینم

320
00:22:15,571 --> 00:22:17,063
کارت راه نمیفته

321
00:22:17,734 --> 00:22:18,287
اخر هفته ها

322
00:22:18,750 --> 00:22:20,207
اون‌ها فقط صبح‌ها زندانی‌ها رو آزاد میکنن

323
00:22:20,231 --> 00:22:23,231


324
00:22:26,500 --> 00:22:28,082
پس میرم یه روز دیگه میام

325
00:22:35,971 --> 00:22:37,345
چیز دیگه‌ای هم هست؟

326
00:22:38,667 --> 00:22:40,916
راستش من دو روزه که این بیرونم

327
00:22:40,917 --> 00:22:42,624
ولی چیزی برای خوردن نداشتم

328
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
دارم از گرسنگی تلف میشم

329
00:22:44,542 --> 00:22:45,874
پیرمرد

330
00:22:45,875 --> 00:22:47,249
تو رو خدا منو ببر

331
00:22:48,000 --> 00:22:49,874
یکم بهم غذا بده

332
00:22:52,508 --> 00:22:53,215
ولی من شنیدم که

333
00:22:53,240 --> 00:22:54,989
زندان، به زندانی‌هایی مثل تو که کسی رو ندارن

334
00:22:56,167 --> 00:22:57,216
یکم پول میده

335
00:22:59,000 --> 00:23:00,435
من خانواده دارم

336
00:23:01,377 --> 00:23:03,542
احتمالا پدر و مادرم زمان آزادیم رو یادشون رفته

337
00:23:04,292 --> 00:23:05,541
دو روز گذشته

338
00:23:05,958 --> 00:23:07,041
و هنوز ندیدمشون

339
00:23:13,292 --> 00:23:14,582
بذار برات روشن کنم

340
00:23:15,208 --> 00:23:16,582
فقط چون دلم میسوزه، برات غذا میگیرم

341
00:23:16,583 --> 00:23:17,499
ولی همش همینه

342
00:23:20,125 --> 00:23:21,707
تو کجا زندگی میکنی پیرمرد؟

343
00:23:22,042 --> 00:23:23,124
توی یک مهمانسرا هستم

344
00:23:23,663 --> 00:23:25,620
راستی، الان دیگه بهش میگن هتل

345
00:23:30,917 --> 00:23:32,582
انقدر به من نگو پیرمرد

346
00:23:32,583 --> 00:23:34,082
چین صدام بزن

347
00:23:34,708 --> 00:23:36,499
دختر کوچولو، اسم تو چیه؟

348
00:23:37,575 --> 00:23:39,528
چانگ جوان، چانگ از دائم‌التغییر

349
00:23:39,553 --> 00:23:41,527
و جانگ از زیبای دلبر

350
00:23:41,557 --> 00:23:42,503
چانگ جوان

351
00:23:43,089 --> 00:23:44,167
اسم قشنگیه

352
00:23:45,337 --> 00:23:46,040
چانگ جوان

353
00:23:46,782 --> 00:23:49,586
حتما والدینت برای تاخیرشون دلیل دارن

354
00:23:50,118 --> 00:23:51,548
بعد غذا برو خونه اتون

355
00:23:52,180 --> 00:23:54,010
برای برگشتت بهت پول میدم

356
00:23:54,065 --> 00:23:55,666
تا یه بارم شده کار خیر کرده باشم

357
00:24:05,932 --> 00:24:07,249
وقتی اونجا بودی میخواستی خودت رو بکشی؟

358
00:24:10,875 --> 00:24:12,707
ازت ممنونم پیرمرد

359
00:24:13,208 --> 00:24:14,457
این اولین باریه که

360
00:24:14,458 --> 00:24:15,832
شیرینی تخم مرغی میخورم

361
00:24:16,667 --> 00:24:17,749
خواهش میکنم

362
00:24:17,750 --> 00:24:20,124
منم بار اولمه که مرغ سرخ کرده میخورم

363
00:24:20,917 --> 00:24:21,999
پیرمرد

364
00:24:22,458 --> 00:24:23,999
چطوره

365
00:24:24,000 --> 00:24:25,416
از هتل بیای بیرون؟

366
00:24:25,417 --> 00:24:26,582
یک آپارتمان دو اتاقه اجاره کنی

367
00:24:26,583 --> 00:24:28,249
همه چیز رو هم آماده کنی؛ مثل لوازم خونگی

368
00:24:28,250 --> 00:24:29,666
میتونیم یه مدت رو امتحانی با هم زندگی کنیم

369
00:24:29,667 --> 00:24:30,624
اگر فکر میکنی

370
00:24:30,625 --> 00:24:31,666
بهم میخوریم

371
00:24:31,667 --> 00:24:32,508
اون وقت میتونیم

372
00:24:32,533 --> 00:24:33,916
ازدواجمون رو رسمی کنیم

373
00:24:33,917 --> 00:24:35,416
بهش میگن

374
00:24:35,417 --> 00:24:36,374
یک ازدواج آزمایشی

375
00:24:41,958 --> 00:24:43,666
خیلی نترسی

376
00:24:43,667 --> 00:24:46,249
ازدواج آزمایشی با یک غریبه که هیچ شناختی ازش نداری

377
00:24:46,250 --> 00:24:48,666
میدونی چرا من زندان بودم؟

378
00:24:49,417 --> 00:24:50,499
صدات رو بیار پایین

379
00:24:53,292 --> 00:24:55,666
بگو، میشنوم

380
00:24:58,050 --> 00:24:59,340
قتل عمد

381
00:24:59,365 --> 00:24:59,739
حالا ترسیدی؟

382
00:25:00,625 --> 00:25:02,166
تو همچین کاری نکردی

383
00:25:02,458 --> 00:25:03,874
چرا، کردم

384
00:25:03,875 --> 00:25:04,916
دارم راستش رو میگم

385
00:25:05,292 --> 00:25:05,999
باشه

386
00:25:06,750 --> 00:25:08,207
حتی اگر کسی رو توی 18 سالگی کشته باشی

387
00:25:09,250 --> 00:25:11,457
حتی اگر گناهت کوچیک بوده باشه

388
00:25:11,458 --> 00:25:13,041
و قاضی به این نتیجه رسیده که تو سو نیتی نداشتی

389
00:25:13,042 --> 00:25:15,916
دادگاه برات حداقل بالای ده سال حبس میبره

390
00:25:15,917 --> 00:25:17,416
وقتی از زندان آزاد بشی، چند سالت میشه؟

391
00:25:18,792 --> 00:25:19,749
باید حدودای 30 سالت باشه

392
00:25:20,500 --> 00:25:22,582
ولی مشخصه که زیر 25 سالته

393
00:25:26,125 --> 00:25:27,499
توی این دنیا

394
00:25:27,500 --> 00:25:29,832
فقط دو نوع آدم هستن که حقوق کیفری رو خیلی خوب بلدن

395
00:25:29,833 --> 00:25:30,582
کسایی که

396
00:25:30,583 --> 00:25:31,791
شغل مربوط بهش رو دارن

397
00:25:31,792 --> 00:25:33,082
مثل یک وکیل

398
00:25:33,083 --> 00:25:34,374
یا یک قاضی

399
00:25:34,375 --> 00:25:35,082
و نوع دوم آدم‌ها؟

400
00:25:35,083 --> 00:25:35,791
یک مجرم سابقه دار

401
00:25:36,083 --> 00:25:37,082
مثل تو

402
00:25:37,083 --> 00:25:38,291
تو باید یک مجرم سابقه دار باشی

403
00:25:38,292 --> 00:25:39,082
که بارها به زندان افتادی و ازش بیرون اومدی

404
00:25:39,083 --> 00:25:39,791
برای همین هم زنت ولت کرده

405
00:25:39,792 --> 00:25:40,999
برای همین هم، یکی به سن تو

406
00:25:41,000 --> 00:25:42,332
دنبال همسر جلوی در زندان زنان میگرده

407
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
درست میگم؟

408
00:25:43,167 --> 00:25:44,124
درست گفتم

409
00:25:44,125 --> 00:25:45,707
حدسم درسته، مگه نه؟

410
00:26:07,875 --> 00:26:09,957
به این میگن لاس زنی

411
00:26:09,958 --> 00:26:11,457
پیرمرد احمق

412
00:26:23,458 --> 00:26:26,082
چرا سیگارهای ارزون رو توی پاکت سیگارهای گرون گذاشتی؟

413
00:26:29,125 --> 00:26:31,082
این پاکت برام خاصه

414
00:26:42,500 --> 00:26:43,374
داری چیکار میکنی؟

415
00:26:43,708 --> 00:26:44,499
پسش بده

416
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
اونو بده به من

417
00:26:46,375 --> 00:26:47,291
پسش بده

418
00:26:47,792 --> 00:26:48,666
تمومش کن

419
00:26:53,125 --> 00:26:54,791
چیکار میکنی؟

420
00:26:56,083 --> 00:26:57,124
چه غلطی میکنی؟

421
00:26:57,708 --> 00:26:58,541
چته؟

422
00:27:00,833 --> 00:27:02,416
عجب خری هستی

423
00:27:03,625 --> 00:27:04,249
بریم

424
00:27:04,250 --> 00:27:05,041
میبرمت به ایستگاهی که بتونی برگردی خونه‌تون

425
00:27:05,042 --> 00:27:05,624
بلند شو بریم

426
00:27:16,917 --> 00:27:18,124
بیا خودت ببین

427
00:27:19,875 --> 00:27:21,666
قتل عمد

428
00:27:25,292 --> 00:27:26,374
وقتی انجامش دادم خیلی کوچیک بودم

429
00:27:26,375 --> 00:27:27,416
همش 14 سال داشتم

430
00:27:27,833 --> 00:27:29,082
چهار سال توی دارالتادیب بودم

431
00:27:29,083 --> 00:27:29,957
و بعدش هم 6 سال توی زندان بودم

432
00:27:29,958 --> 00:27:30,832
سر جمع میشه 10 سال حبس

433
00:27:30,833 --> 00:27:31,374
هیچ تخفیفی هم در حکم دادگاه نبود

434
00:27:31,375 --> 00:27:32,499
الان هم 24 سالمه

435
00:27:35,792 --> 00:27:37,666
وقتی فقط 14 سالت بوده یکی رو کشتی؟

436
00:27:38,250 --> 00:27:39,874
اینش دیگه به تو ربطی داره؟

437
00:27:39,875 --> 00:27:40,707
خودت چی؟

438
00:27:40,708 --> 00:27:42,207
چطوری تبدیل شدی به یک مجرم سابقه دار؟

439
00:27:49,000 --> 00:27:49,957
چانگ جوان

440
00:27:49,958 --> 00:27:51,332
تو

441
00:27:51,333 --> 00:27:53,541
خیلی جوون‌تر از منی

442
00:27:53,542 --> 00:27:55,291
من احتمالا از پدر و مادرت هم پیرترم

443
00:27:56,250 --> 00:27:57,082
الان که حرفشون شد

444
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
والدینت

445
00:27:57,917 --> 00:28:00,207
هیچوقت نمیذارن من و تو، با هم باشیم

446
00:28:04,500 --> 00:28:05,332
پس فقط

447
00:28:05,333 --> 00:28:07,332
برگرد خونه

448
00:28:07,333 --> 00:28:09,291
خانواده‌ات منتظرتن

449
00:28:12,750 --> 00:28:14,207
با این پول یه بلیط برای خودت به خونه بگیر

450
00:28:22,917 --> 00:28:25,082
وقتی از در زندان بیرون میای

451
00:28:25,083 --> 00:28:26,832
دیگه مجرم به حساب نمیای

452
00:28:26,833 --> 00:28:28,541
درست مثل بقیه هستی

453
00:28:28,542 --> 00:28:30,791
یک زندگی عادی داشته باش

454
00:28:30,792 --> 00:28:31,749
و شهروند قانون مداری باش

455
00:28:35,000 --> 00:28:36,124
من بابایی ندارم

456
00:28:36,958 --> 00:28:37,999
مامانم ندارم

457
00:28:39,958 --> 00:28:40,666
من

458
00:28:40,667 --> 00:28:42,374
خانواده ای ندارم

459
00:28:43,042 --> 00:28:44,957
اونها خیلی وقته که مردن

460
00:28:44,958 --> 00:28:46,249
همشون مردن

461
00:28:49,042 --> 00:28:50,457
 هی، نفرینشون نکن

462
00:28:50,667 --> 00:28:51,666
زبونتو گاز بگیر

463
00:28:51,917 --> 00:28:54,082
فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟

464
00:28:54,083 --> 00:28:55,749
به نظرت اگه من

465
00:28:55,750 --> 00:28:57,082
خانواده ای داشتم

466
00:28:57,083 --> 00:28:58,582
دو روز میومدم دم در زندان بشینم؟

467
00:28:59,020 --> 00:29:35,720


468
00:29:38,417 --> 00:29:40,707
اما این چیزی نبود که دم

469
00:29:40,708 --> 00:29:42,291
در زندان بهم گفتی

470
00:29:43,708 --> 00:29:45,124
مجبور بودم

471
00:29:50,917 --> 00:29:52,582
در حد مرگ گشنم بود

472
00:29:53,250 --> 00:29:54,666
برای همین بهت دروغ گفتم

473
00:30:02,917 --> 00:30:04,041
گریه نکن

474
00:30:08,375 --> 00:30:10,124
منم همینطورم

475
00:30:12,083 --> 00:30:13,999
منم دیگه هیچ خانواده ای ندارم

476
00:30:24,458 --> 00:30:28,463
 هر دوی ما گوشه گیرای بدبختی هستیم که توی این دنیا سرگردونیم

477
00:30:28,534 --> 00:30:29,542
یعنی چی؟

478
00:30:30,182 --> 00:30:31,225
یعنی

479
00:30:31,250 --> 00:30:33,457
ما خوراک همدیگه ایم

480
00:30:33,958 --> 00:30:34,666
پیرمرد

481
00:30:35,208 --> 00:30:38,207
میتونم بعد از اینکه ازدواج کردیم از تو بچه دار بشم

482
00:30:38,208 --> 00:30:39,332
بس کن

483
00:30:39,333 --> 00:30:41,082
 تو عملاً خودت یه بچه ای

484
00:30:41,083 --> 00:30:43,207
 وقتی بچه دار بشم دیگه بچه نیستم

485
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
 مادر یه بچه میشم

486
00:30:44,667 --> 00:30:45,975
من دقیقاً توی بهترین سن

487
00:30:46,000 --> 00:30:47,051
بچه دارشدنم

488
00:30:47,103 --> 00:30:48,727
ممکنه دوقلو به دنیا بیارم، یه دختر، یه پسر

489
00:30:49,417 --> 00:30:50,999
نه

490
00:30:51,000 --> 00:30:52,082
 من هرگز به زندگی با

491
00:30:52,083 --> 00:30:54,832
زنی به جوونی تو فکر نکردم

492
00:30:54,833 --> 00:30:56,207
 فقط درست به نظر نمیرسه

493
00:30:57,750 --> 00:30:59,374
 تو از اینکه من خیلی جوونتر از توعم

494
00:30:59,627 --> 00:31:01,999
و به خاطر همین سبک زندگی متفاوتی داشته باشیم و
اینکه ازدواجمون زیاد طول نکشه میترسی؟

495
00:31:02,909 --> 00:31:03,425
اره

496
00:31:04,554 --> 00:31:06,011
برای همین ما به ازدواج آزمایشی نیاز داریم

497
00:31:06,583 --> 00:31:08,166
 بیا اول باهم زندگی کنیم تا ببینیم چطور پیش میره

498
00:31:08,167 --> 00:31:09,166
 اگه باهم کنار اومدیم ازدواج میکنیم

499
00:31:09,167 --> 00:31:11,041
 اگه کنار نیومدیم، هرکسی راه خودشو میره

500
00:31:13,958 --> 00:31:15,874
 فکر نکنم وقتی واقعاً بخوایم راهمون رو از هم جدا کنیم

501
00:31:15,875 --> 00:31:18,457
اینطور خونسرد رفتار کنی

502
00:31:19,792 --> 00:31:21,166
اگه از هم جدا شدیم

503
00:31:21,167 --> 00:31:22,124
و من ازت پول خواستم

504
00:31:22,125 --> 00:31:23,457
 حتی اگه بگی نه، نمیتونم کاری انجام بدم

505
00:31:23,458 --> 00:31:24,291
میتونی همه پولت رو

506
00:31:24,292 --> 00:31:25,332
توی بانک نگه داری

507
00:31:25,333 --> 00:31:26,499
رمز کارت بانکیتو بهم نگو

508
00:31:26,500 --> 00:31:27,457
حتی اگه کارتت رو بدزدم

509
00:31:27,458 --> 00:31:28,124
چه کاری میتونم انجام بدم؟

510
00:31:28,125 --> 00:31:29,124
هیچی

511
00:31:30,193 --> 00:31:30,747
حله؟

512
00:31:39,042 --> 00:31:39,791
پیرمرد

513
00:31:40,792 --> 00:31:42,166
تو گفتی به اندازه خریدن یه آپارتمان پول داری

514
00:31:42,167 --> 00:31:43,166
واقعاً اینطوره یا داری منو سر کار میذاری؟

515
00:31:43,875 --> 00:31:45,541
واقعنی، من دروغ نمیگم

516
00:31:46,750 --> 00:31:47,666
پول رو از کجا دزدیدی؟

517
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
خونه قدیمی والدینم خراب شد

518
00:31:53,042 --> 00:31:54,707
این پول، غرامت دولته

519
00:31:54,708 --> 00:31:55,707
بحث چقدر پوله؟

520
00:31:57,750 --> 00:31:58,666
نیم میلیون؟

521
00:32:00,292 --> 00:32:00,832
بیشتر از اون

522
00:32:02,583 --> 00:32:03,416
یه میلیون

523
00:32:05,542 --> 00:32:06,416
بیشتر

524
00:32:15,917 --> 00:32:16,541
باشه

525
00:32:18,292 --> 00:32:19,916
من اساساً ازت راضی ام

526
00:32:19,917 --> 00:32:21,624
گمون کنم تو هم کاملاً از من راضی باشی

527
00:32:21,625 --> 00:32:22,749
خب چی میگی؟

528
00:32:24,208 --> 00:32:25,707
بیا ازدواج آزمایشی رو شروع کنیم

529
00:32:30,333 --> 00:32:32,666
چرا حس میکنم نیت خوبی نداری؟

530
00:32:34,000 --> 00:32:34,832
من نیت خوبی ندارم؟

531
00:32:37,583 --> 00:32:38,374
داری چیکار میکنی؟

532
00:32:40,750 --> 00:32:41,416
چیکار میکنی؟

533
00:32:43,250 --> 00:32:43,874
پیرمرد

534
00:32:44,292 --> 00:32:45,499
من واقعاً

535
00:32:45,500 --> 00:32:47,332
 میخوام باهات ازدواج کنم

536
00:32:47,917 --> 00:32:49,041
من یه بی سر و پام

537
00:32:49,042 --> 00:32:50,707
 پولی ندارم، هیچی

538
00:32:52,208 --> 00:32:54,034
برای همین، این

539
00:32:54,059 --> 00:32:54,975
سوگندم به توعه

540
00:32:55,833 --> 00:32:57,666
 نمیتونم پاکش کنم یا از بین ببرمش

541
00:32:57,667 --> 00:32:58,707
 تا ابد باهام میمونه

542
00:32:58,708 --> 00:33:00,166
فکر کنم میتونه نشون بده که من جدیم

543
00:33:01,833 --> 00:33:03,457
 بذار چند روز درموردش فکر کنم

544
00:33:03,458 --> 00:33:04,791
نه، تو باید الان بهم قول بدی

545
00:33:05,875 --> 00:33:06,791
باشه

546
00:33:07,010 --> 00:33:08,813
 از اونجایی که میخوام این ازدواج آزمایشی رو انجام بدم

547
00:33:08,838 --> 00:33:09,666
منم باید خودمو

548
00:33:09,667 --> 00:33:11,457
با سیگار بسوزونم؟

549
00:33:11,458 --> 00:33:12,374
نیازی نیست

550
00:33:12,375 --> 00:33:13,666
فقط برام یه گوشی

551
00:33:13,667 --> 00:33:14,791
و چند دست لباس بخر

552
00:33:19,167 --> 00:33:19,874
پس خوبه

553
00:33:20,915 --> 00:33:21,766
چته؟

554
00:33:22,673 --> 00:33:23,933
هنوز قبول نکردم که

555
00:33:23,958 --> 00:33:25,999
راستی پیرمرد، من چندتا وسیله آرایشی هم میخوام

556
00:33:26,000 --> 00:33:26,832
و میخوام موهامو رنگ کنم

557
00:33:26,833 --> 00:33:28,249
 تو هم باید موهاتو رنگ کنی, جوونتر به نظر میرسی

558
00:33:28,250 --> 00:33:29,185
و بیشتر به من میایی

559
00:33:54,542 --> 00:33:55,432
پیرمرد

560
00:33:58,500 --> 00:33:59,666
بعد از آزاد شدن از زندان

561
00:34:00,292 --> 00:34:02,416
 توی خواب‌ درمورد چیزی رویا دیدی؟

562
00:34:05,167 --> 00:34:06,499
 من یه خواب رو

563
00:34:06,500 --> 00:34:07,791
چندین بار دیدم

564
00:34:11,542 --> 00:34:12,666
خواب خوب؟

565
00:34:14,583 --> 00:34:15,707
نه واقعاً

566
00:34:22,708 --> 00:34:23,832
کابوس؟

567
00:34:25,833 --> 00:34:27,582
نه کاملاً

568
00:34:32,667 --> 00:34:33,791
بهم بگو

569
00:34:34,667 --> 00:34:35,791
چه جور خوابی؟

570
00:34:36,958 --> 00:34:38,541
 من یاد گرفتم چطور خواب تعبیر کنم

571
00:34:42,625 --> 00:34:44,041
خواب دیدم که

572
00:34:45,167 --> 00:34:46,916
دوباره توی زندان بودم

573
00:34:46,917 --> 00:34:50,541
داشتم آشپزخونه زندان رو تمیز میکردم

574
00:34:53,875 --> 00:34:55,041
همه چیز رو تمیز کردم

575
00:34:55,042 --> 00:34:57,082
و برق انداختم

576
00:34:59,750 --> 00:35:01,707
 حتی از وقتی که توی زندان بودم تمیزترش کرده بودم

577
00:35:14,687 --> 00:35:15,571
و بعدش چی؟

578
00:35:17,611 --> 00:35:18,500
بعدش

579
00:35:20,973 --> 00:35:22,764
وقتی یهو بالا رو نگاه کردم

580
00:35:25,671 --> 00:35:27,080
فهمیدم هیچکس نیست

581
00:35:30,687 --> 00:35:32,478
فقط من توی زندان بودم

582
00:35:34,633 --> 00:35:36,094
بعدش بیدار شدم

583
00:35:38,996 --> 00:35:40,329
پیرمرد

584
00:35:40,542 --> 00:35:42,499
خوابت در واقع خیلی ساده است

585
00:35:44,481 --> 00:35:46,064
تو از از این میترسی که برگردی زندان

586
00:35:46,667 --> 00:35:47,999
اما در عین حال

587
00:35:49,125 --> 00:35:50,832
دلت براش تنگ شده

588
00:35:50,833 --> 00:35:52,957
به هر حال، سال های زیادیه که اون تو بودی

589
00:35:53,250 --> 00:35:54,416
برای همین به زندگی توی اونجا عادت کردی

590
00:35:57,375 --> 00:35:58,791
سعی میکنم دلم تنگ نشه

591
00:36:00,125 --> 00:36:01,999
من هرگز به اونجا برنمیگردم

592
00:36:06,292 --> 00:36:07,249
پیرمرد

593
00:36:07,750 --> 00:36:09,499
 برای تجاوز چندسال زندان میفتی؟

594
00:36:11,950 --> 00:36:13,264
سه تا ده سال

595
00:36:14,715 --> 00:36:15,839
چرا میپرسی؟

596
00:36:18,026 --> 00:36:19,733
از اونجایی که از برگشتن به زندان میترسی

597
00:36:19,758 --> 00:36:21,757
بیا یه قانون پایه بذاریم

598
00:36:22,417 --> 00:36:23,207
با اینکه

599
00:36:23,208 --> 00:36:24,916
یه ازدواج آزمایشی رو شروع کردیم

600
00:36:24,917 --> 00:36:26,291
تو نمیتونی بهم دست بزنی

601
00:36:26,292 --> 00:36:27,749
مگر اینکه موافقت کنم

602
00:36:28,500 --> 00:36:30,082
 بعد از اینکه یه آپارتمان اجاره کردیم تا باهم زندگی کنیم

603
00:36:30,083 --> 00:36:31,249
هم همین قانونه

604
00:36:31,875 --> 00:36:34,791
من میتونم بیام توی اتاق تو

605
00:36:35,500 --> 00:36:36,666
یا بیام رو تختت

606
00:36:38,958 --> 00:36:41,666
تو اجازه نداری وارد اتاق من بشی یا بیای توی تختم

607
00:36:43,132 --> 00:36:45,089
اگه بخوای مجبورم کنی
 ازت به خاطر تجاوز شکایت میکنم

608
00:36:46,708 --> 00:36:49,207
 برای 5-3 سال دیگه میفتی پشت میله های زندان

609
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
پیرمرد

610
00:36:54,167 --> 00:36:54,957
ساکت باش

611
00:36:54,958 --> 00:36:55,624
و آدم خوبی باش

612
00:36:56,458 --> 00:36:57,916
تا وقتی که باهام خوب رفتار کنی

613
00:36:57,917 --> 00:36:58,874
شاید بذارم

614
00:36:58,875 --> 00:37:00,207
خیلی زود انجامش بدی

615
00:37:01,104 --> 00:37:02,705
پس خوشحال باش

616
00:37:02,925 --> 00:37:04,424
ازم خوب مراقبت کن

617
00:37:04,449 --> 00:37:05,573
و منو دوست داشته باش

618
00:37:08,292 --> 00:37:09,791
 این یکی نمای رودخونه داره

619
00:37:09,792 --> 00:37:11,582
 و به خاطر شمالی جنوبی بودنش هواخورش خوبه

620
00:37:11,583 --> 00:37:13,207
 به سرسبزی بیرون پنجره نگاه کنین

621
00:37:13,750 --> 00:37:14,374
به این نگاه کنین

622
00:37:14,375 --> 00:37:15,832
 صبر کنین تا

623
00:37:16,083 --> 00:37:17,374
بخار آب بیاد بالا

624
00:37:17,375 --> 00:37:18,249
همه چیز خیلی سبز

625
00:37:18,250 --> 00:37:19,499
و زیبا میشه

626
00:37:19,500 --> 00:37:20,832
 و طراحی کل آپارتمان

627
00:37:20,833 --> 00:37:22,374
خیلی کاربردیه

628
00:37:27,083 --> 00:37:29,082
 آقا، شما هم میتونین یه نگاه بندازین

629
00:37:29,083 --> 00:37:30,291
اشکال نداره اطراف رو بگردین

630
00:37:59,708 --> 00:38:01,374
یه اثر انگشت هم اینجا

631
00:38:56,167 --> 00:38:57,249
داری چیکار میکنی؟

632
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
گیر کرده

633
00:39:00,625 --> 00:39:01,707
داری دوباره وقت تلف میکنی؟

634
00:39:03,083 --> 00:39:03,707
واقعاً

635
00:39:09,167 --> 00:39:10,249
همینه

636
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
خیلی دست و پا چلفتی هستی

637
00:39:11,292 --> 00:39:12,166
عجله کن

638
00:39:12,167 --> 00:39:13,582
اما من گیر کردم

639
00:39:16,042 --> 00:39:17,041
بیخیال

640
00:39:27,458 --> 00:39:28,416
 بیا، اینم دستمزدت

641
00:39:28,417 --> 00:39:29,416
ممنون-
لباس فرمت رو دربیار-

642
00:39:31,708 --> 00:39:32,541
لباس فرمت رو در بیار

643
00:39:33,875 --> 00:39:34,499
آقا

644
00:39:34,500 --> 00:39:36,124
یه فرصت دیگه بهم بدین

645
00:39:36,125 --> 00:39:37,582
دفعه دیگه درست انجامش میدم

646
00:39:38,708 --> 00:39:40,082
امکان نداره

647
00:39:40,083 --> 00:39:40,707
,,, اما

648
00:39:41,542 --> 00:39:42,374
اون آستین

649
00:39:45,000 --> 00:39:47,294
من دلم برای آدمایی مثل تو که زندان رفتین میسوزه

650
00:39:47,319 --> 00:39:48,860
چه دلیل دیگه ای برای استخدامتون وجود داره؟

651
00:39:50,125 --> 00:39:51,374
من سیگار نمیکشم

652
00:39:51,375 --> 00:39:52,749
حرفم رو قبول کن

653
00:39:52,750 --> 00:39:54,374
برای اینکار خیلی پیری

654
00:39:54,375 --> 00:39:55,874
شغلی پیدا کن که مناسبت باشه

655
00:39:56,917 --> 00:39:58,166
برو

656
00:40:09,250 --> 00:40:10,624
پیرمرد

657
00:40:10,625 --> 00:40:11,957
از اونجایی که خیلی پولداری

658
00:40:11,958 --> 00:40:13,207
 چرا هنوزم دنبال کار میگردی؟

659
00:40:15,958 --> 00:40:17,249
به خاطر پول نیست

660
00:40:18,583 --> 00:40:19,874
 من به هر روز کار کردن عادت کردم

661
00:40:20,458 --> 00:40:21,749
اگه بیکار باشم دلشوره میگیرم

662
00:40:25,167 --> 00:40:26,374
بهت خرید انلاین رو یاد میدم

663
00:40:26,375 --> 00:40:27,666
تا مشغولت کنه

664
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
اون چیه؟

665
00:40:31,000 --> 00:40:32,207
تازه یاد گرفتم چطوری انجامش بدم

666
00:40:32,208 --> 00:40:33,332
 خرید وسیله از اینترنته

667
00:40:33,333 --> 00:40:34,624
راحته

668
00:40:35,625 --> 00:40:37,374
اما من الان چیزی نیاز ندارم

669
00:40:37,583 --> 00:40:38,499
من دارم

670
00:40:39,750 --> 00:40:40,791
تو تازه خرید کردی

671
00:40:40,792 --> 00:40:42,916
اتاقت پر از وسیله است

672
00:40:42,917 --> 00:40:44,207
کافی نیست؟

673
00:40:50,333 --> 00:40:51,332
همه این چیزا برای یه دختر

674
00:40:51,333 --> 00:40:52,624
هیچوقت کافی نیست

675
00:41:23,333 --> 00:41:24,624
داری چیکار میکنی؟

676
00:41:26,667 --> 00:41:27,582
منتظر توعم که بیای بیرون

677
00:41:27,583 --> 00:41:28,916
 میخوای چیزی بخری، درسته؟

678
00:41:39,042 --> 00:41:40,041
قشنگه؟

679
00:41:40,542 --> 00:41:42,541
مگه تازه برات کفش نخریدم؟

680
00:41:42,542 --> 00:41:43,541
این کفشا فرق دارن

681
00:41:43,542 --> 00:41:44,624
داخلشون بالشتک هوا داره

682
00:41:44,625 --> 00:41:46,082
خیلی راحتن

683
00:41:46,083 --> 00:41:47,707
این جیگرها خیلی گرونن

684
00:41:47,708 --> 00:41:48,791
ولی بخاطر تعطیلاتی که تو راهه

685
00:41:48,792 --> 00:41:49,916
تخفیف زدن

686
00:41:49,917 --> 00:41:51,207
تازه من کد تخفیف هم دارم

687
00:41:51,208 --> 00:41:52,707
برای همین ارزون تر میشن

688
00:41:52,708 --> 00:41:55,332
!نمیتونم این معامله شیرین رو از دست بدم

689
00:41:55,333 --> 00:41:57,124
تصمیمم رو گرفتم، تو اون ها رو

690
00:41:57,125 --> 00:41:58,332
به عنوان کادو برای من میخری

691
00:42:00,708 --> 00:42:01,749
اگه

692
00:42:01,750 --> 00:42:04,082
برام بخریشون

693
00:42:04,833 --> 00:42:06,874
اون کاری که میخوای انجام بدی

694
00:42:07,792 --> 00:42:09,749
شاید زودتر اتفاق بیفته

695
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
حالا چند هست؟

696
00:42:19,625 --> 00:42:21,374
در اصل هزار و ششصد

697
00:42:21,375 --> 00:42:21,957
با تخفیف ویژه

698
00:42:21,958 --> 00:42:23,041
میشه هزار و دویست و هشتاد

699
00:42:24,792 --> 00:42:26,916
برای یه جفت کفش خیلی گرونه

700
00:42:26,917 --> 00:42:29,207
میتونم ده سال کفش بخرم باهاش

701
00:42:30,750 --> 00:42:32,124
پیرمرد خوبم

702
00:42:32,125 --> 00:42:34,041
پیرمرد قشنگم

703
00:42:34,917 --> 00:42:36,332
یکم به فکر من باش

704
00:42:36,333 --> 00:42:38,374
مگه منو دوست نداری؟

705
00:42:38,375 --> 00:42:40,541
دوستم داشته باش دیگه

706
00:42:41,502 --> 00:43:23,502


707
00:43:24,958 --> 00:43:25,791
پیرمرد

708
00:43:25,792 --> 00:43:26,999
نظرت چیه واقعا باهم ازدواج کنیم؟

709
00:43:31,042 --> 00:43:32,332
پس ازدواج آزمایشی چی؟

710
00:43:33,042 --> 00:43:34,374
نمیخواد

711
00:43:34,625 --> 00:43:35,999
چون دیگه از احساسم مطمئنم

712
00:43:36,708 --> 00:43:37,541
تو چی؟

713
00:43:38,917 --> 00:43:40,207
از احساست مطمئنی؟

714
00:43:44,000 --> 00:43:45,416
خیلی زود نیست؟

715
00:43:47,917 --> 00:43:49,749
خوشت نمیاد من زیاد پول خرج میکنم؟

716
00:43:51,125 --> 00:43:51,999
داشتم گولت میزدم

717
00:43:52,000 --> 00:43:52,957
میدونی پیرمرد

718
00:43:53,667 --> 00:43:54,582
من از قصد داشتم کلی پول خرج میکردم

719
00:43:54,583 --> 00:43:55,332
تا امتحانت کنم

720
00:43:55,333 --> 00:43:56,832
ببینم واقعا دوستم داری یا نه

721
00:43:56,833 --> 00:44:00,124
حالا ازش مطمئن شدم

722
00:44:00,125 --> 00:44:00,707
نگران نباش

723
00:44:00,708 --> 00:44:02,249
بعد از اینکه ازدواج کردیم

724
00:44:02,250 --> 00:44:03,707
دیگه اینطوری پول خرج نمیکنم

725
00:44:04,542 --> 00:44:06,207
صرفه جویی میکنم

726
00:44:06,208 --> 00:44:08,041
وقتی به عنوان یه زوج باهم زندگی کنیم
 زن زندگی میشم

727
00:44:12,250 --> 00:44:13,332
خوبه

728
00:44:15,292 --> 00:44:16,124
راستش

729
00:44:17,750 --> 00:44:18,999
اگه این واقعیت که تو

730
00:44:20,000 --> 00:44:21,332
خیلی ولخرجی رو کنار بذاریم

731
00:44:23,333 --> 00:44:24,707
من خیلی دوستت دارم

732
00:44:25,708 --> 00:44:27,166
راستش انقدر دوستت دارم

733
00:44:27,167 --> 00:44:27,916
که نگران شدم

734
00:44:27,917 --> 00:44:29,957
چون نمیدونم باید چطور باهات رفتار کنم

735
00:44:31,375 --> 00:44:32,332
نگرانم وقتی باهاتم کار اشتباهی بکنم

736
00:44:32,333 --> 00:44:33,582
تو هنوز خیلی جوونی

737
00:44:33,583 --> 00:44:35,124
اگه باقی عمرت رو

738
00:44:35,125 --> 00:44:35,916
خراب کنم چی؟

739
00:44:37,250 --> 00:44:38,166
خوشحالم که نگرانی

740
00:44:39,000 --> 00:44:40,082
بعد از اینکه ازدواج کردیم

741
00:44:40,125 --> 00:44:41,582
باید خیلی بهتر باهام رفتار کنی

742
00:44:41,583 --> 00:44:42,999
و بیشتر دوستم داشته باشی

743
00:44:43,000 --> 00:44:44,124
نباید چون دیگه ازدواج کردیم

744
00:44:44,167 --> 00:44:45,332
قدرم رو ندونی

745
00:44:45,333 --> 00:44:46,541
فهمیدی پیرمرد؟

746
00:44:47,458 --> 00:44:48,582
باهات خوب رفتار میکنم

747
00:44:48,917 --> 00:44:49,832
قول انگشتی

748
00:44:51,625 --> 00:44:54,416
قول انگشتی، مرده و قولش
 هرکی بزنه زیرش نامرده

749
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
دانتِس مووی
قاسم سمنگانی

750
00:45:13,542 --> 00:45:14,707
پیرمرد

751
00:45:14,708 --> 00:45:16,624
بیا ببینیم چطوری باید ازدواج کنیم

752
00:45:16,625 --> 00:45:17,957
باشه

753
00:45:18,042 --> 00:45:19,457
ما هیچ دوست و آشنایی نداریم

754
00:45:20,125 --> 00:45:21,957
فکر کنم بتونیم از بخش جشن عروسی رد بشیم

755
00:45:23,167 --> 00:45:24,332
باشه

756
00:45:24,333 --> 00:45:25,666
اینکه فقط دوتایی تو مراسم عروسی باشیم

757
00:45:25,708 --> 00:45:27,582
یه جوری ناراحت کننده است

758
00:45:28,917 --> 00:45:29,874
میتونیم عروسی رو بیخیال بشیم

759
00:45:29,875 --> 00:45:31,207
ولی باید برام لباس عروس بخری

760
00:45:31,208 --> 00:45:32,499
میخوام یادگاری نگهش دارم

761
00:45:32,875 --> 00:45:33,666
باشه

762
00:45:33,667 --> 00:45:35,457
پس حالا که لباس عروس میگیریم، بیا عکس عروسی هم بگیریم

763
00:45:36,708 --> 00:45:37,207
خیلی خزه

764
00:45:37,208 --> 00:45:38,374
نمیخوام

765
00:45:38,375 --> 00:45:38,999
ببین

766
00:45:39,208 --> 00:45:40,332
عکس عروسی

767
00:45:40,333 --> 00:45:42,166
مثل عکسی که روی قبر میزنیم واجبه

768
00:45:45,375 --> 00:45:46,457
منظورت چیه؟

769
00:45:46,458 --> 00:45:46,999
,,,منظورت اینه که

770
00:45:47,000 --> 00:45:48,874
ازدواج کردن با من مثل مردنه؟

771
00:45:48,875 --> 00:45:50,166
نه، منظورم اینه که

772
00:45:50,167 --> 00:45:51,041
این‌ها چیزهایی ان که

773
00:45:51,042 --> 00:45:51,916
لحظه های مهم زندگیمون رو

774
00:45:51,917 --> 00:45:52,874
ثبت میکنن و یادآوری میکنن

775
00:45:52,875 --> 00:45:55,457
میخوام یکیشون رو برای پدرمادرم بسوزونم

776
00:45:55,458 --> 00:45:56,624
تا اون ها هم بتونن تو رو ببینن

777
00:45:56,625 --> 00:45:57,957
حتما خیلی خوشحال میشن

778
00:46:03,417 --> 00:46:04,249
بخند

779
00:46:05,583 --> 00:46:06,332
بیا

780
00:46:07,792 --> 00:46:08,707
همین؟

781
00:46:09,417 --> 00:46:10,291
همین رو چاپ کن

782
00:46:10,292 --> 00:46:11,541
و برای فک و فامیلات بسوزونش

783
00:46:11,875 --> 00:46:12,957
میدونی عکس گرفتن تو آتلیه

784
00:46:12,958 --> 00:46:14,749
چند هزار یوان پول میخواد؟

785
00:46:14,750 --> 00:46:15,707
فکر نمیکنی برای سوزوندن خیلی گرون باشن؟

786
00:46:16,625 --> 00:46:17,332
دلت نمیخواد اینکارو بکنی

787
00:46:17,708 --> 00:46:18,416
مگه نه؟

788
00:46:20,167 --> 00:46:21,332
چند هزار یوان؟

789
00:46:22,208 --> 00:46:22,999
پس ولش کن

790
00:46:34,000 --> 00:46:35,082
تو زندان زنان

791
00:46:35,500 --> 00:46:37,499
وقتی بارون میاد همه رو برمیگردونن تو سلول هاشون

792
00:46:38,458 --> 00:46:40,749
یادم رفته بود بوی بارون چه شکلیه

793
00:46:43,125 --> 00:46:45,041
بارون هم بو داره؟

794
00:46:54,875 --> 00:46:55,749
پیرمرد

795
00:46:56,500 --> 00:46:57,541
بذار بهت بگم

796
00:46:57,542 --> 00:46:59,124
عروسی و لباس عروس

797
00:46:59,125 --> 00:47:00,166
هیچکدوم مهم نیستن

798
00:47:00,417 --> 00:47:01,957
مهم ترین چیز توی ازدواج

799
00:47:01,958 --> 00:47:03,916
اینه که تو بهم حس امنیت بدی

800
00:47:06,792 --> 00:47:08,624
حس امنیت چیه؟

801
00:47:09,708 --> 00:47:11,249
چطوری بهت بدمش؟

802
00:47:15,500 --> 00:47:17,499
با اینکه من پدر و مادر ندارم

803
00:47:17,500 --> 00:47:19,207
بازم باید بهم شیربها بدی

804
00:47:19,667 --> 00:47:20,666
پول رو

805
00:47:20,667 --> 00:47:22,749
به حساب بانکی خودم واریز کن

806
00:47:22,750 --> 00:47:24,124
وقتی تو حساب بانکیم پول باشه

807
00:47:24,125 --> 00:47:25,457
احساس امنیت میکنم

808
00:47:28,333 --> 00:47:30,291
چقدر میخوای؟

809
00:47:32,458 --> 00:47:35,041
184,400

810
00:47:45,750 --> 00:47:49,332
چرا انقدر دقیق خورده داره؟

811
00:47:49,333 --> 00:47:50,999
همینطوری

812
00:47:51,000 --> 00:47:52,852
بهم میدی یا نه؟

813
00:47:53,417 --> 00:47:54,624
معلومه که میدم

814
00:47:55,583 --> 00:47:57,291
هرچی نباشه شیربهاست

815
00:47:58,000 --> 00:47:59,457
رسمه

816
00:48:27,750 --> 00:48:30,041
هیچکدام از ما همسر دیگری نداریم

817
00:48:30,042 --> 00:48:31,457
ما نه باهم فامیل خونی مستقیم هستیم

818
00:48:31,458 --> 00:48:34,082
نه تا سه نسل فامیل خونی نسبی هستیم

819
00:48:34,083 --> 00:48:36,624
هردو به خوبی از وضعیت سلامتی همدیگر آگاه هستیم

820
00:48:36,917 --> 00:48:37,666
حالا طبق

821
00:48:37,667 --> 00:48:40,374
قانون ازدواج جمهوری خلق چین

822
00:48:40,375 --> 00:48:42,166
ما با رضایت دو طرفه برای ازدواج درخواست میدهیم

823
00:48:42,167 --> 00:48:44,749
این بیانیه کاملا درست است

824
00:48:44,750 --> 00:48:46,019
و من حاضرم در صورت وجود هرگونه دروغ

825
00:48:46,044 --> 00:48:47,791
مسئولیت قانونی را بر عهده بگیرم

826
00:48:50,333 --> 00:48:51,707
ممنونم

827
00:49:39,833 --> 00:49:40,457
پیرمرد

828
00:49:40,458 --> 00:49:42,124
ما که قرار نیست همینجا از سرما یخ بزنیم، نه؟

829
00:49:42,417 --> 00:49:43,291
چیزی نمیشه

830
00:49:43,750 --> 00:49:44,624
یکم مشروب با خودم آوردم

831
00:49:55,333 --> 00:49:56,082
حالا بهم بگو

832
00:49:56,083 --> 00:49:57,624
چرا رفتی زندان؟

833
00:49:57,625 --> 00:49:59,457
راستش رو بهم بگو

834
00:50:00,167 --> 00:50:01,041
خاموشش کن

835
00:50:01,167 --> 00:50:02,249
خاموشش کن

836
00:50:05,292 --> 00:50:07,249
چرا میخوای بدونی؟ نمیخوام بگم

837
00:50:07,250 --> 00:50:09,541
هنوز چند ساعت به طلوع آفتاب مونده

838
00:50:09,542 --> 00:50:10,999
کار دیگه ای هم که برای انجام دادن نداریم

839
00:50:11,000 --> 00:50:12,041
هوم؟

840
00:50:14,917 --> 00:50:16,291
اگه من داستانم رو برات گفتم

841
00:50:17,500 --> 00:50:18,832
تو هم باید داستانت رو بگی

842
00:50:21,250 --> 00:50:22,624
باشه

843
00:50:35,833 --> 00:50:38,541
اولین باری که رفتم زندان

844
00:50:38,542 --> 00:50:41,499
یه نفر از یه روستای دیگه اومده بود غلات خانوادمون رو بدزده

845
00:50:43,208 --> 00:50:44,832
حتی بابام رو هم کتک زد

846
00:50:45,792 --> 00:50:47,291
انقدر عصبانی بودم که

847
00:50:48,167 --> 00:50:49,874
اون یارو رو چسبوندم به زمین گلی

848
00:50:50,000 --> 00:50:52,124
و تا می‌خورد زدمش

849
00:50:54,583 --> 00:50:56,707
شاید خیلی عصبانی بودم

850
00:50:56,708 --> 00:50:58,249
برای همین کنترلم رو از دست دادم و کشتمش

851
00:50:59,042 --> 00:51:01,166
بعدش

852
00:51:02,083 --> 00:51:05,166
بابا و مامانم کل پس اندازشون رو

853
00:51:05,167 --> 00:51:06,832
برای دیه به خانواده اش دادن

854
00:51:07,375 --> 00:51:09,541
منم خودم رو تحویل دادم

855
00:51:10,208 --> 00:51:12,416
و ده سال افتادم زندان

856
00:51:18,167 --> 00:51:20,332
اولین باری که از زندان آزاد شدم

857
00:51:22,667 --> 00:51:24,291
بابام مرده بود

858
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
مامانم

859
00:51:32,167 --> 00:51:33,374
خیلی مریض بود

860
00:51:34,250 --> 00:51:35,624
و هیچ پولی برای درمانش نداشتیم

861
00:51:38,667 --> 00:51:40,832
سعی کردم یکم از آشناهامون قرض بگیرم

862
00:51:40,833 --> 00:51:42,541
ولی اون ها تحقیرم کردن و بهم کمک نکردن

863
00:51:46,375 --> 00:51:48,166
اون موقع

864
00:51:48,375 --> 00:51:50,832
یکی از هم سلولی هام که تازه آزاد شده بود گفت

865
00:51:52,250 --> 00:51:54,332
با تحویل دادن یه سری "کالا" میشه سریع پول درآورد

866
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
من خیلی ناامید بودم

867
00:52:00,208 --> 00:52:02,499
حتی جرات نداشتم بپرسم کالایی که میگه چی هست

868
00:52:02,833 --> 00:52:05,166
فقط میخواستم پول دربیارم

869
00:52:05,167 --> 00:52:06,416
تا پول داروهای مامانم رو بدم

870
00:52:06,417 --> 00:52:07,374
بعدش ول کنم

871
00:52:11,792 --> 00:52:13,332
ولی انتظار نداشتم

872
00:52:14,167 --> 00:52:16,124
حتی قبل از اینکه تحویلش بدم

873
00:52:16,125 --> 00:52:18,207
پلیس توی راه دستگیرم کنه

874
00:52:20,292 --> 00:52:21,749
دوباره افتادم زندان

875
00:52:40,292 --> 00:52:41,666
این بار 17 سال

876
00:52:41,875 --> 00:52:43,916
به علاوه ده سال اولی که زندان بودم

877
00:52:45,917 --> 00:52:47,749
در کل

878
00:52:47,750 --> 00:52:49,124
بیست و هفت سال از زندگیم رو

879
00:52:49,125 --> 00:52:51,082
تو زندان گذروندم

880
00:53:05,375 --> 00:53:08,541
مامان و بابای من تو یه تصادف رانندگی فوت کردن

881
00:53:09,333 --> 00:53:12,666
با یه راننده کامیون مست تصادف کردن

882
00:53:20,917 --> 00:53:22,291
بعدا

883
00:53:24,167 --> 00:53:26,166
راننده رو گرفتن

884
00:53:26,833 --> 00:53:29,166
هیچ پولی نداشت که بهمون بده

885
00:53:29,167 --> 00:53:31,666
آخرش به 5,5 سال زندان محکم شد

886
00:53:35,250 --> 00:53:37,707
من با خودم فکر کردم

887
00:53:38,708 --> 00:53:39,749
همین؟

888
00:53:40,417 --> 00:53:43,291
چند سال دیگه میاد بیرون و به زندگیش ادامه میده؟

889
00:53:48,292 --> 00:53:49,749
این فکرها

890
00:53:49,750 --> 00:53:51,249
داشتن مغزم رو میخوردن

891
00:53:54,292 --> 00:53:56,207
و میدونی چیشد؟

892
00:53:56,208 --> 00:53:58,916
فهمیدم که من و دخترش با هم به یه مدرسه میریم

893
00:53:59,292 --> 00:54:00,499
دوسال ازم کوچیکتر بود

894
00:54:04,958 --> 00:54:06,332
,,,برای همین من

895
00:54:48,583 --> 00:54:49,791
پیرمرد

896
00:54:50,875 --> 00:54:52,999
قبلا فکر میکردم

897
00:54:53,000 --> 00:54:55,374
تو باید مرد خیلی بدی باشی

898
00:54:56,750 --> 00:54:57,707
حالا

899
00:54:57,708 --> 00:54:58,791
فکر میکنم

900
00:54:59,542 --> 00:55:00,832
تو فقط

901
00:55:00,833 --> 00:55:03,374
بدشانس ترین آدم دنیایی

902
00:55:06,458 --> 00:55:07,374
چرا من

903
00:55:07,375 --> 00:55:09,874
بین این همه آدم باید تو رو بیینم؟

904
00:55:09,875 --> 00:55:11,291
فکر کنم منم بدشانسم

905
00:55:13,500 --> 00:55:14,450
پیرمرد

906
00:55:19,208 --> 00:55:20,249
ازت ممنونم

907
00:55:24,292 --> 00:55:26,707
منم ممنونم

908
00:56:12,292 --> 00:56:13,124
پبرمرد

909
00:56:13,125 --> 00:56:14,499
تبت پایینه

910
00:56:14,500 --> 00:56:15,582
می‌رم برات یکم دارو بگیرم

911
00:56:20,417 --> 00:56:21,332
چانگ‌جوان

912
00:56:24,042 --> 00:56:26,374
وقتی خوب شدم

913
00:56:26,375 --> 00:56:27,666
بیا بچه‌دار بشیم

914
00:56:55,375 --> 00:56:56,374
پیرمرد

915
00:56:57,542 --> 00:56:59,207
چرا ازم می‌خوای که
بچه ی تو رو داشته باشم؟

916
00:57:02,917 --> 00:57:04,916
خانواده‌ام ازم خواستن

917
00:57:05,375 --> 00:57:06,207
اونا گفتن

918
00:57:07,458 --> 00:57:09,457
اگه کسی بچه نداشته باشه
آدم ناخلفیه

919
00:57:10,667 --> 00:57:13,832
پس آماده‌ای که پدر بشی؟

920
00:57:13,833 --> 00:57:15,374
آره آماده‌ام

921
00:57:21,947 --> 00:57:22,791
تاحالا بهش فکر کردی که

922
00:57:22,792 --> 00:57:24,494
وقتی که بچه داره بزرگ می‌شه
نیاز داره که باهاش وقت بگذرونی

923
00:57:25,625 --> 00:57:27,999
ولی چقدر وقت داری براش؟

924
00:57:39,625 --> 00:57:40,707
چانگ‌جوان

925
00:57:47,500 --> 00:57:49,749
من دارم سعی می‌کنم که هر چی که
می‌خوای رو بهت بدم

926
00:57:51,833 --> 00:57:53,916
این تنها چیزیه که ازت می‌خوام

927
00:57:55,042 --> 00:57:57,207
در ضمن
این تو بودی که

928
00:57:57,208 --> 00:57:58,874
بحث بچه رو پیش کشیدی

929
00:58:02,167 --> 00:58:04,249
بهم بیشتر وقت بده

930
00:58:04,250 --> 00:58:05,374
نمی‌دونم که

931
00:58:05,375 --> 00:58:07,166
آمادگی مادر شدن رو دارم یا نه

932
00:58:07,167 --> 00:58:08,624
اگه آماده نباشم چی؟

933
00:58:09,000 --> 00:58:10,999
شاید مادر خوبی نشم

934
00:58:11,000 --> 00:58:12,166
پشیمون می‌شم

935
00:58:22,042 --> 00:58:22,999
چانگ‌جوان

936
00:58:25,042 --> 00:58:26,666
اگه موضوع چیز دیگه‌ایه

937
00:58:26,667 --> 00:58:28,707
اهمیت نمی‌دم که راجع بهش چه فکری می‌کنی

938
00:58:30,292 --> 00:58:32,166
ولی این تنها چیزیه که
حق نداری من رو باهاش گول بزنی

939
00:59:32,792 --> 00:59:33,916
به خودت زحمت نده

940
00:59:34,333 --> 00:59:35,624
من کارت شناسایی و

941
00:59:35,625 --> 00:59:36,582
کارت بانکیتو قایم کردم

942
00:59:36,792 --> 00:59:37,707
اونا اینجا نیستن

943
00:59:38,458 --> 00:59:40,207
بعد از اینکه بچه رو بدنیا اوردی پسشون می‌دم

944
00:59:42,091 --> 00:59:43,882
پسشون بده

945
00:59:46,375 --> 00:59:47,874
می‌دم
بعد از اینکه زایمان کردی

946
00:59:49,375 --> 00:59:50,291
این رفتارت

947
00:59:50,500 --> 00:59:51,291
حالمو

948
00:59:51,292 --> 00:59:52,582
بهم می‌زنه

949
01:00:00,125 --> 01:00:01,666
اونی که حال بهم زنه کلاهبرداران

950
01:00:02,292 --> 01:00:04,666
تو از همون اول بهم دروغ گفتی

951
01:00:04,667 --> 01:00:07,082
می‌خوای پولو بگیری و بزنی به چاک

952
01:00:07,083 --> 01:00:08,707
ولی با وجود بچمون
دیگه نمی‌تونی دربری

953
01:00:11,792 --> 01:00:12,499
درسته

954
01:00:13,625 --> 01:00:14,874
دقیقا می‌خواستم همین‌کار رو انجام بدم

955
01:00:15,583 --> 01:00:17,791
فکر کردی از پیرمردی مثل تو خوشم میاد؟

956
01:00:18,292 --> 01:00:19,666
من از تو بچه‌دار نمی‌شم

957
01:00:20,042 --> 01:00:21,874
تا آخر عمرم

958
01:00:22,625 --> 01:00:23,707
من

959
01:00:23,708 --> 01:00:25,541
می‌خوام نسلتو از بین ببرم

960
01:00:25,917 --> 01:00:27,374
می‌خوام که با

961
01:00:27,375 --> 01:00:29,082
حسرت بمیری

962
01:00:29,667 --> 01:00:31,957
می‌خوام که پدر و مادرت

963
01:00:32,375 --> 01:00:34,207
توی جهنم عذاب بکشن

964
01:00:34,208 --> 01:00:36,291
چون پسری مثل تو داشتن

965
01:00:40,500 --> 01:00:42,041
حتی از جهنم هم میندازنشون بیرون

966
01:00:43,125 --> 01:00:46,082
و  تبدیل می‌شن به روح‌های سرگردان

967
01:00:50,208 --> 01:00:52,916
چطور جرات می‌کنی به مامان و بابام توهین کنی؟

968
01:00:52,917 --> 01:00:55,166
چطور جرات می‌کنی؟

969
01:00:55,167 --> 01:00:56,332
می‌دونی که

970
01:00:56,333 --> 01:00:58,374
من بیشتر از همه چیز
نسبت به مامان و بابام احساس گناه می‌کنم

971
01:00:58,500 --> 01:01:00,707
و تو به عنوان عروسشون
بهشون بد و بیراه می‌گی

972
01:01:10,750 --> 01:01:12,624
کاری می‌کنم که سر عقل بیای

973
01:01:42,458 --> 01:01:43,416
ولم کن

974
01:02:46,583 --> 01:02:47,499
پیرمرد

975
01:02:47,792 --> 01:02:49,166
گناهکارایی مثل ما

976
01:02:49,625 --> 01:02:51,707
لیاقت پدر و مادر شدن رو ندارن

977
01:03:33,458 --> 01:03:34,249
پیرمرد

978
01:03:35,958 --> 01:03:37,041
پیرمرد

979
01:03:39,000 --> 01:03:40,041
پیرمرد

980
01:03:41,667 --> 01:03:42,624
پیرمرد

981
01:03:55,833 --> 01:03:57,082
چرا من

982
01:03:57,083 --> 01:03:57,957
هنوز زنده‌ام؟

983
01:04:01,333 --> 01:04:02,582
اگر تو بمیری

984
01:04:02,583 --> 01:04:04,124
من چیکار کنم؟

985
01:04:05,000 --> 01:04:06,582
متاسفم

986
01:04:06,583 --> 01:04:07,582
من خیلی متاسفم

987
01:04:07,833 --> 01:04:09,624
من خیلی متاسفم

988
01:04:11,500 --> 01:04:12,791
این لباس عروس رو

989
01:04:12,792 --> 01:04:13,916
برای من خریدی، مگه نه؟

990
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
و این

991
01:04:22,708 --> 01:04:23,832
اینا متعلق به تو ان

992
01:04:26,000 --> 01:04:27,999
در آینده هر چی هم که پیش بیاد

993
01:04:28,250 --> 01:04:29,541
اینا برای تو ان

994
01:04:31,583 --> 01:04:32,582
یه چیز دیگه

995
01:04:33,292 --> 01:04:34,499
من دیگه بچه نمی‌خوام

996
01:04:35,167 --> 01:04:36,393
فقط تو رو می‌خوام

997
01:04:48,083 --> 01:04:50,166
خونه

998
01:04:50,167 --> 01:04:51,666
بیا الان بریم خونه

999
01:05:10,583 --> 01:05:11,207
باشه

1000
01:05:16,417 --> 01:05:19,999
(اتاق ویزیت)
(مرکز اندوسکوپی مداخله‌ای)

1001
01:06:19,990 --> 01:06:20,790
بفرمایید

1002
01:06:22,042 --> 01:06:22,916
این هم رسیدتون

1003
01:07:34,833 --> 01:07:35,707
خب

1004
01:07:35,708 --> 01:07:36,499
موضوع گزارش شما

1005
01:07:36,500 --> 01:07:37,999
فرد مفقود شده نیست

1006
01:07:38,000 --> 01:07:39,124
بلکه کلاهبرداریه

1007
01:07:40,875 --> 01:07:42,041
کی از کی کلاهبرداری کرده؟

1008
01:07:43,542 --> 01:07:45,041
اگه تو مجرم بودی

1009
01:07:45,042 --> 01:07:46,582
می‌اومدی کلانتری؟

1010
01:07:46,583 --> 01:07:47,957
داری خودت رو تحویل می‌دی؟
فکر نکنم

1011
01:07:48,583 --> 01:07:49,707
بذار ببینم درست متوجه شدم

1012
01:07:50,333 --> 01:07:51,624
تو تازه ازدواج کردی

1013
01:07:51,625 --> 01:07:52,707
همسرتون مهریه رو گرفت

1014
01:07:52,708 --> 01:07:54,291
و بعد فرار کرد، درسته؟

1015
01:07:54,292 --> 01:07:55,499
ما یه همچین مواردی رو

1016
01:07:55,500 --> 01:07:56,874
هر سال زیاد می‌بینیم

1017
01:07:56,875 --> 01:07:57,999
تو گولشو خوردی

1018
01:08:00,042 --> 01:08:01,207
خیلی خب

1019
01:08:01,708 --> 01:08:03,249
می‌دونم که کنار اومدن با این موضوع براتون سخته

1020
01:08:03,700 --> 01:08:04,383
ولی

1021
01:08:04,458 --> 01:08:04,999
این وظیفمونه که

1022
01:08:05,000 --> 01:08:06,499
حقیقت رو بهتون بگیم

1023
01:08:06,958 --> 01:08:08,874
از اونجایی که شما دو نفر رسما ازدواج کردین

1024
01:08:08,875 --> 01:08:10,791
و به خواست خودت بهش پول دادی

1025
01:08:11,042 --> 01:08:12,041
از نظر قانونی مشکلی نداره

1026
01:08:12,042 --> 01:08:13,166
پس ما هیچ کاری از دستمون برنمیاد

1027
01:08:13,167 --> 01:08:14,832
که بتونیم پولتو پهت برگردونیم

1028
01:08:14,833 --> 01:08:16,541
یا کمکت کنیم که

1029
01:08:16,542 --> 01:08:17,916
دستگیرش کنی

1030
01:08:18,417 --> 01:08:20,582
تو که دو بار زندان رفتی

1031
01:08:20,875 --> 01:08:21,791
فکر میکردم که

1032
01:08:21,792 --> 01:08:23,832
با شیوه‌ی کلاهبرداری آشنا باشی

1033
01:08:23,833 --> 01:08:25,666
چطور میتونی بازم گول بخوری؟

1034
01:08:27,542 --> 01:08:29,124
,,,من نمی‌خوام

1035
01:08:29,125 --> 01:08:30,791
من نمی‌خوام پولمو پس بگیرم

1036
01:08:30,792 --> 01:08:31,749
نمی‌خوای پولتو پس بگیری؟

1037
01:08:31,750 --> 01:08:32,874
چی می‌خوای؟

1038
01:08:33,667 --> 01:08:34,832
می‌خوام که

1039
01:08:34,833 --> 01:08:36,416
فقط می‌خوام که اون برگرده

1040
01:09:20,583 --> 01:09:21,582
عذر می‌خوام

1041
01:09:22,208 --> 01:09:23,291
شما

1042
01:09:24,208 --> 01:09:25,541
شما عموی چانگ جوان‌ای؟

1043
01:09:25,958 --> 01:09:26,791
تو کی هستی؟

1044
01:09:26,792 --> 01:09:27,916
باهاش چیکار داری؟

1045
01:09:29,000 --> 01:09:29,499
عام

1046
01:09:29,500 --> 01:09:30,582
چانگ جوان

1047
01:09:30,583 --> 01:09:32,291
چند ماهی هست که آزاد شده

1048
01:09:32,292 --> 01:09:33,874
طبق قانون

1049
01:09:33,875 --> 01:09:35,082
دولت من رو فرستاده که

1050
01:09:35,083 --> 01:09:36,291
ببینم اون داره چیکار می‌کنه

1051
01:09:37,042 --> 01:09:38,166
تا بفهمم

1052
01:09:38,167 --> 01:09:39,416
کجا زندگی می‌کنه

1053
01:09:39,417 --> 01:09:39,916
و

1054
01:09:39,917 --> 01:09:40,624
ببینم که

1055
01:09:40,625 --> 01:09:42,207
کمک احتیاج داره یا نه

1056
01:09:43,583 --> 01:09:43,916


1057
01:09:43,917 --> 01:09:45,249
اصلا نمیفهمم چرا آزادش کردین

1058
01:09:46,042 --> 01:09:46,666
اینکه اون

1059
01:09:46,667 --> 01:09:47,916
زنده اس یا مرده

1060
01:09:47,917 --> 01:09:49,249
به من هیچ ربطی نداره

1061
01:09:51,171 --> 01:11:20,571


1062
01:11:44,667 --> 01:11:46,332
وانگ چوان‌فا

1063
01:11:46,333 --> 01:11:47,582
بیا اینجا

1064
01:11:53,560 --> 01:11:54,332
راستش

1065
01:11:54,333 --> 01:11:55,957
آشپزخونتون خیلی کثیفه

1066
01:11:56,458 --> 01:11:57,332
بعد از اینکه مشتریا رفتن

1067
01:11:57,333 --> 01:11:58,874
می‌خوام براتون تمیزش کنم

1068
01:11:58,875 --> 01:12:00,249
ازتون پول نمی‌گیرم
مجانی این کارو انجام می‌دم

1069
01:12:01,417 --> 01:12:01,957
تو کی هستی؟

1070
01:12:01,958 --> 01:12:03,041
مخت تاب برداشته؟

1071
01:12:04,083 --> 01:12:04,624
نه

1072
01:12:04,625 --> 01:12:05,291
فقط می‌خوام که

1073
01:12:05,292 --> 01:12:06,582
یه کاری انجام بدم

1074
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
من توی چیزی دیگه‌ای خوب نیستم

1075
01:12:08,042 --> 01:12:09,207
ولی تمیزکاریم خوبه

1076
01:12:09,542 --> 01:12:10,249
بعد از اینکه اینجارو ببندیم

1077
01:12:10,250 --> 01:12:11,249
و ما هم کارمون تموم بشه

1078
01:12:11,250 --> 01:12:12,166
تو اینجا تنهای تنهایی

1079
01:12:12,292 --> 01:12:13,624
اگه ازمون چیزی بدزدی چی؟

1080
01:12:26,000 --> 01:12:28,082
می‌تونم کارت شناساییم رو گرو بذارم

1081
01:12:34,542 --> 01:12:35,624
تو چه مرگته؟

1082
01:12:35,625 --> 01:12:36,791
مگه می‌تونی تشخیص بدی که کارت شناسایی

1083
01:12:36,792 --> 01:12:37,666
واقعیه یا نه؟

1084
01:12:37,667 --> 01:12:38,374
تو یه مرگیت هست

1085
01:12:38,375 --> 01:12:39,207
فکر می‌کنی همه کلاهبردارن؟

1086
01:12:39,208 --> 01:12:40,082
به خودت بیا

1087
01:12:40,083 --> 01:12:40,916
به این وسایل زوار در رفته‌ات نگاه کن

1088
01:12:40,917 --> 01:12:42,374
یک سنت هم نمی‌ارزه

1089
01:12:42,375 --> 01:12:43,457
به نظر مرد خوبی میاد

1090
01:12:43,792 --> 01:12:44,957
من ضمانتشو می‌کنم

1091
01:16:00,500 --> 01:16:02,499
تنها زندگی می‌کنی؟

1092
01:16:03,708 --> 01:16:05,582
ازدواج کردی؟

1093
01:16:07,458 --> 01:16:09,207
ازدواج نکن

1094
01:16:09,208 --> 01:16:11,582
فقط مطمئن شو که خوب غذا می‌خوری

1095
01:18:51,333 --> 01:18:52,207
چانگ جوان؟

1096
01:18:53,208 --> 01:18:53,916
(اره)

1097
01:18:53,917 --> 01:18:54,957
(من به چانگ‌جوان زنگ زدم)

1098
01:18:55,750 --> 01:18:56,832
تو کی هستی؟

1099
01:18:58,292 --> 01:18:59,457
چانگ‌جوان رو می‌شناسی؟

1100
01:19:00,292 --> 01:19:01,541
(من توی زندان، افسر ناظرش بودم)

1101
01:19:02,292 --> 01:19:03,416
بعد از اینکه چانگ‌جوان از زندان آزاد شد

1102
01:19:03,417 --> 01:19:04,916
با این شماره بهم پیام می‌داد

1103
01:19:05,299 --> 01:19:06,269
تو کی هستی؟

1104
01:19:12,867 --> 01:19:14,116
من شوهرشم

1105
01:19:14,909 --> 01:19:16,033
(ازدواج کرده؟)

1106
01:19:21,375 --> 01:19:22,374
(چانگ‌جوان با توعه؟)

1107
01:19:22,583 --> 01:19:23,749
(گوشی رو بده بهش)

1108
01:19:23,750 --> 01:19:25,082
(باید باهاش حرف بزنم)

1109
01:19:27,208 --> 01:19:28,124
اون گم شده

1110
01:19:28,417 --> 01:19:29,541
چند وقته؟

1111
01:19:30,292 --> 01:19:31,582
(یه مدت طولانیه)

1112
01:19:31,750 --> 01:19:33,332
خانم

1113
01:19:33,333 --> 01:19:34,624
اتفاقی افتاده؟

1114
01:19:36,250 --> 01:19:37,249
جریان از این قراره که

1115
01:19:38,167 --> 01:19:40,041
دادگاهی که مسئول پرونده‌اش بوده

1116
01:19:40,042 --> 01:19:42,207
متوجه شدن که خانواده قربانی غرامتی که

1117
01:19:42,208 --> 01:19:43,374
طلب داشتن رو گرفتن

1118
01:19:44,417 --> 01:19:46,374
اما دادگاه نتونست بهش دسترسی پیدا کنه

1119
01:19:46,375 --> 01:19:48,207
بخاطر همین به زندان زنگ زدن

1120
01:19:48,208 --> 01:19:49,999
و ازم خواستن بهش بگم که خانواده قربانی پول رو گرفتن

1121
01:19:50,208 --> 01:19:51,832
پرونده‌اش

1122
01:19:52,667 --> 01:19:54,041
شامل غرامت می‌شده؟

1123
01:19:55,292 --> 01:19:56,749
(بله)

1124
01:19:56,750 --> 01:19:58,124
(اینطور بهم گفتن)

1125
01:20:00,000 --> 01:20:02,124
(مادربزرگش خونه پدر و مادرش رو فروخت)

1126
01:20:02,125 --> 01:20:04,249
(تا بتونه 50 هزارتا به خانواده قربانی غرامت بده)

1127
01:20:05,000 --> 01:20:06,957
(ولی اونا هیچ‌وقت نتونستن)

1128
01:20:06,958 --> 01:20:08,374
(بقیه‌ی 184,400 یوان رو پرداخت کنن)

1129
01:20:11,708 --> 01:20:13,791
184,400?

1130
01:20:25,667 --> 01:20:26,874
(اقا؟)

1131
01:20:26,875 --> 01:20:27,957
هستم

1132
01:20:27,958 --> 01:20:30,124
(به یکی از همکارهای پلیسم وصلت میکنم)

1133
01:20:30,833 --> 01:20:32,832
(ببین میتونی بفهمی الان کجاست)

1134
01:20:33,417 --> 01:20:35,258
(باید زود پیداش کنی)

1135
01:20:35,851 --> 01:20:36,933
(وگرنه دیگه خیلی دیر میشه)

1136
01:20:39,429 --> 01:20:40,845
چی دیر میشه؟

1137
01:20:58,317 --> 01:21:00,775
(چانگ جوان تو روز تولدش مرتکب این جنایت شده)

1138
01:21:08,573 --> 01:21:11,113
(کفش قربانی رو بعنوان کادوی تولد)

1139
01:21:13,292 --> 01:21:15,832
(از پاش کشیده)

1140
01:21:17,750 --> 01:21:19,582
(دقیقا بخاطر همین کفشهاست)

1141
01:21:19,583 --> 01:21:22,082
(که پلیس پرونده رو سریع حل کرد)

1142
01:21:24,042 --> 01:21:26,124
(در طول محاکمه)

1143
01:21:26,375 --> 01:21:29,124
(فهمید که دختر اشتباهی رو کشته)

1144
01:21:31,083 --> 01:21:33,624
(اسم دختر راننده هوانگ فانگ بود)

1145
01:21:34,667 --> 01:21:36,041
(ولی اونی که کشته)

1146
01:21:36,042 --> 01:21:36,999
(وانگ فانگ بود)

1147
01:21:45,333 --> 01:21:46,666
(چانگ جوان دوباره خودکشی کرده)

1148
01:21:46,667 --> 01:21:48,249
(از بین همه زندانی هایی که تاحالا دیدم)

1149
01:21:48,833 --> 01:21:51,166
(چانگ جوان بیشترین احساس گناه)

1150
01:21:51,833 --> 01:21:52,832
(و عذاب وجدان رو داشت)

1151
01:21:57,333 --> 01:21:58,457
(اگه دادن غرامت به خانواده مقتول)

1152
01:21:58,458 --> 01:22:00,457
(اخرین آرزوش بود)

1153
01:22:00,952 --> 01:22:03,243
(الان دیگه برآورده شده)

1154
01:22:03,268 --> 01:22:04,642
(بعد چیکار میکنه؟)

1155
01:22:09,625 --> 01:22:10,624
(الو؟)

1156
01:22:11,000 --> 01:22:11,999
(الو؟)

1157
01:22:12,333 --> 01:22:13,499
(اقا؟ همسر چانگ‌ جوان)

1158
01:22:14,125 --> 01:22:15,166
(هنوز هستی؟)

1159
01:22:42,292 --> 01:22:43,457
(پیداش کردم)

1160
01:22:43,458 --> 01:22:45,791
(تو هتل کنار رودخونه شهرستان بغلیه)

1161
01:24:33,708 --> 01:24:35,166
یکی از رو پل پرید

1162
01:24:37,542 --> 01:24:40,707
اقا هتل کنار رودخونه اونور پله

1163
01:25:00,500 --> 01:25:01,249
عزیزم

1164
01:25:01,417 --> 01:25:03,541
یکی با لباس عروس از رو پل پرید

1165
01:25:04,958 --> 01:25:06,166
زود باش زنگ بزن پلیس

1166
01:25:08,167 --> 01:25:09,291
باید نجاتش بدیم

1167
01:26:32,417 --> 01:26:33,749
اون الان تو‌ حالت نباتیه

1168
01:26:41,625 --> 01:26:42,624
چین

1169
01:26:43,208 --> 01:26:43,999
راستش

1170
01:26:44,250 --> 01:26:46,707
باید بلافاصله بعد فرار دختره

1171
01:26:46,958 --> 01:26:48,291
درخواست طلاق میدادی

1172
01:26:53,667 --> 01:26:55,749
حالا که تو آی سی یوعه

1173
01:27:00,614 --> 01:27:02,344
خانوادش میتونن درمانو قطع کنن

1174
01:29:14,376 --> 01:29:18,313
(دو سال بعد)

1175
01:31:09,792 --> 01:31:11,707
نگاهش کن

1176
01:31:13,000 --> 01:31:13,832
چرا درمورد

1177
01:31:13,833 --> 01:31:15,624
بار رو دوشت بهم نگفتی؟

1178
01:31:18,708 --> 01:31:20,249
از وقتی ازدواج کردیم

1179
01:31:22,292 --> 01:31:24,457
مشغله تو مشغله منم هست

1180
01:31:25,750 --> 01:31:27,499
یه چیزایی هست که

1181
01:31:27,500 --> 01:31:29,207
نمیشه تنهایی تحملشون کنی

1182
01:31:29,792 --> 01:31:30,291
ولی شاید

1183
01:31:30,292 --> 01:31:31,374
دونفر بتونن از پسش بربیان

1184
01:31:32,083 --> 01:31:33,207
همش یا صدام میکردی پیرمرد احمق

1185
01:31:33,208 --> 01:31:34,249
یا پیرمرد کودن

1186
01:31:35,667 --> 01:31:37,207
به یه پیرمرد دروغ گفتی

1187
01:31:41,083 --> 01:31:42,499
الان ببین

1188
01:31:43,583 --> 01:31:45,332
حتی نمیتونی خودت بری حموم

1189
01:31:46,375 --> 01:31:48,291
باید از این پیرمرد کمک بخوای

1190
01:32:11,542 --> 01:32:12,249
جوان

1191
01:32:13,167 --> 01:32:14,124
آب زیادی هست

1192
01:32:15,292 --> 01:32:17,291
دیگه نمیتونیم از نزدیک

1193
01:32:17,292 --> 01:32:19,082
با مامان و بابا صحبت کنیم

1194
01:32:22,500 --> 01:32:23,749
مامان بابا

1195
01:32:24,250 --> 01:32:25,541
امروز جشنواره جاروزنیِ ارامگاهه

1196
01:32:26,167 --> 01:32:27,457
برای همینم با عروستون اومدم

1197
01:32:27,458 --> 01:32:29,416
دیدن هردوتون

1198
01:32:31,708 --> 01:32:33,457
این مشروب گرون مائوتایه

1199
01:32:35,625 --> 01:32:37,499
خب تو شهر مائوتای درست شده

1200
01:32:39,625 --> 01:32:41,666
بفرمایین امتحان کنین

1201
01:33:03,750 --> 01:33:04,916
الان

1202
01:33:04,917 --> 01:33:06,924
میخوام درمورد زندگیم بهتون بگم

1203
01:33:07,252 --> 01:33:08,959
بعد اینکه از زندان اومدم

1204
01:33:10,208 --> 01:33:11,874
با پول شما

1205
01:33:13,261 --> 01:33:15,176
یه ماشین و یه اپارتمان خریدم

1206
01:33:15,201 --> 01:33:16,784
و ازدواج کردم

1207
01:33:18,750 --> 01:33:19,541
یه آپارتمان

1208
01:33:19,542 --> 01:33:21,499
نوساز

1209
01:33:21,500 --> 01:33:22,749
با سه تا اتاق خواب

1210
01:33:22,750 --> 01:33:24,291
و نور عالی

1211
01:33:25,417 --> 01:33:27,207
ماشینم یه سدان واقعیه

1212
01:33:27,208 --> 01:33:27,957
با سقف

1213
01:33:28,958 --> 01:33:30,416
اینجوری زیر بارون خیس نمیشم

1214
01:33:31,958 --> 01:33:34,166
عروس شمام

1215
01:33:34,167 --> 01:33:37,666
جوون و زیبا

1216
01:33:37,667 --> 01:33:38,916
و سالمه

1217
01:33:40,250 --> 01:33:42,749
زود باش

1218
01:33:44,000 --> 01:33:45,749
لبخند بزن ببینن

1219
01:33:45,750 --> 01:33:47,332
یالا دیگه

1220
01:33:55,167 --> 01:33:55,791
اسم عروستون

1221
01:33:55,792 --> 01:33:57,041
چانگ جوانه

1222
01:33:58,208 --> 01:34:00,207
چانگ به معنی دائم التغییر

1223
01:34:01,333 --> 01:34:03,624
  و جوان به معنی زیبای دلبر

1224
01:34:11,958 --> 01:34:13,707
اهل اینجا نیست

1225
01:34:15,208 --> 01:34:16,499
پدر و مادرش

1226
01:34:17,917 --> 01:34:19,374
و مادربزرگش زنده و سلامتن

1227
01:34:21,417 --> 01:34:23,374
ما ازدواج کردیم چون همو دوست داشتیم

1228
01:34:24,042 --> 01:34:25,499
ما حتی ازدواج ازمایشی ام کردیم

1229
01:34:26,750 --> 01:34:27,832
شما نمیدونین

1230
01:34:27,833 --> 01:34:28,999
چیه

1231
01:34:29,375 --> 01:34:31,374
یعنی اینکه قبل ازدواج واقعی

1232
01:34:31,375 --> 01:34:33,499
باهم زندگی کردیم

1233
01:34:34,125 --> 01:34:36,749
تا ببینیم بهم میخوریم یا نه

1234
01:34:38,266 --> 01:34:39,598
همچنین

1235
01:34:39,623 --> 01:34:41,456
برنامه داریم

1236
01:34:41,481 --> 01:34:43,105
یه رستوران بزرگ باز کنیم

1237
01:34:43,958 --> 01:34:45,586
یکی با یه اشپزخونه بزرگ

1238
01:34:45,611 --> 01:34:47,401
و یه عالمه مشتری

1239
01:34:47,426 --> 01:34:50,050
تا بتونیم کلی پول دربیاریم

1240
01:34:54,925 --> 01:34:56,049
بهرحال

1241
01:34:56,074 --> 01:34:57,156
مامان بابا

1242
01:34:57,181 --> 01:34:58,638
زندگی ما

1243
01:34:59,400 --> 01:35:00,441
بدون

1244
01:35:00,442 --> 01:35:02,024
هیچ نگرانی داره

1245
01:35:02,025 --> 01:35:03,816
بهتر میشه

1246
01:35:03,817 --> 01:35:05,649
پس نگرانم نباشین

1247
01:35:15,400 --> 01:35:17,191
به چی میخندی؟

1248
01:35:18,317 --> 01:35:20,649
بخاطر اینه که بهشون دروغ گفتم؟

1249
01:35:23,192 --> 01:35:25,066
جشنواره جاروزنی ارامگاه برای ارواح

1250
01:35:25,067 --> 01:35:26,566
مثل عید سال نو برای زنده هاست

1251
01:35:27,192 --> 01:35:29,774
سال نو باید کلمات مبارکی بگیم

1252
01:35:30,858 --> 01:35:31,899
بالا باشیم یا پایین

1253
01:35:31,900 --> 01:35:33,899
باید در طول جشنواره خوشحال باشیم

1254
01:35:33,900 --> 01:35:35,316
نه؟

1255
01:35:53,567 --> 01:35:55,357
بیشتر از دوساله که بیمارستان نبوده

1256
01:35:55,358 --> 01:35:55,941
اره

1257
01:35:55,942 --> 01:35:57,649
دو سال و هفت ماه و نوزده روز

1258
01:35:58,567 --> 01:36:00,066
خوب مراقبش بودی

1259
01:36:00,942 --> 01:36:02,274
حتی از پرستارای حرفه ایِ

1260
01:36:02,275 --> 01:36:03,274
بیمارستانمونم بهتر عمل کردی

1261
01:36:04,025 --> 01:36:05,055
دکتر وانگ

1262
01:36:05,080 --> 01:36:07,037
ممکنه یروز

1263
01:36:08,150 --> 01:36:10,566
چانگ جوان هوشیار بشه؟

1264
01:36:11,692 --> 01:36:12,649
چین

1265
01:36:13,983 --> 01:36:15,941
اسیب مغزی همسرت جدیه

1266
01:36:16,775 --> 01:36:18,524
به لحاظ پزشکی بگم

1267
01:36:18,525 --> 01:36:20,441
احتمال هوشیاری کمه

1268
01:36:25,233 --> 01:36:26,274
میدونم که بارها

1269
01:36:26,275 --> 01:36:28,232
بهت گفتم

1270
01:36:34,983 --> 01:36:35,941
البته که

1271
01:36:35,942 --> 01:36:37,399
نمیگم به هیچ عنوان امیدی نیست

1272
01:36:38,650 --> 01:36:40,066
هنوز میشه به معجزه

1273
01:36:40,067 --> 01:36:41,107
امیدوار بود

1274
01:36:42,400 --> 01:36:43,566
چندوقت پیش شنیدم

1275
01:36:43,567 --> 01:36:46,191
که یه راننده فرمول یک به اسم شوماخر

1276
01:36:46,192 --> 01:36:47,816
که 6 سال بخاطر جراحت مغزی کما بود

1277
01:36:48,150 --> 01:36:50,024
انگار اخیرا به هوش اومده

1278
01:36:52,334 --> 01:36:54,708
این یعنی هنوز براش امید هست

1279
01:37:00,317 --> 01:37:02,316
ولی خانواده شوماخر خرپول بودن

1280
01:37:03,650 --> 01:37:04,357
همسرش

1281
01:37:04,358 --> 01:37:06,232
بهترین تیم پزشکی جهانو براش گرفت

1282
01:37:07,275 --> 01:37:07,774
میگن

1283
01:37:07,775 --> 01:37:09,232
بیشتر از یه ميليارد خرج کرده

1284
01:37:09,775 --> 01:37:11,691
به دلار

1285
01:37:54,525 --> 01:37:55,191
بفرمایین

1286
01:37:55,650 --> 01:37:56,941
آروم بشین

1287
01:38:15,525 --> 01:38:17,232
جوان

1288
01:38:19,858 --> 01:38:22,441
اون پسرو تو عکس میبینی؟

1289
01:38:23,942 --> 01:38:25,232
اسمش

1290
01:38:25,650 --> 01:38:26,816
,,,شوئه

1291
01:38:27,483 --> 01:38:29,191
شوئه ماهر یا یه همچین چیزیه

1292
01:38:29,192 --> 01:38:29,524


1293
01:38:29,525 --> 01:38:32,982
یه راننده تو خارج کشوره

1294
01:38:32,983 --> 01:38:34,399


1295
01:38:34,400 --> 01:38:36,732
سرگذشتش خیلی شبیه توعه

1296
01:38:36,733 --> 01:38:39,274


1297
01:38:39,275 --> 01:38:41,691
ولی اون سال ششم

1298
01:38:41,692 --> 01:38:43,316
حدس بزن چی شد؟

1299
01:38:43,317 --> 01:38:44,107


1300
01:38:44,108 --> 01:38:45,899
اون بیدار شده

1301
01:38:45,900 --> 01:38:50,899


1302
01:38:50,900 --> 01:38:53,691
دکتر وانگ میگه خانوادش پولدار بودن

1303
01:38:56,608 --> 01:38:59,274
میدونی به چی فکر میکنم؟

1304
01:39:00,942 --> 01:39:02,357
اونا پول داشتن

1305
01:39:03,608 --> 01:39:05,899
ما زمان داریم

1306
01:39:08,025 --> 01:39:09,482
بیا صبور باشیم

1307
01:39:14,233 --> 01:39:15,732
فقط امیدوارم

1308
01:39:17,275 --> 01:39:18,732
قبل مرگم

1309
01:39:20,108 --> 01:39:22,357
هوشیار شی

1310
01:39:22,358 --> 01:39:23,649
تا دوباره صدام کنی

1311
01:39:23,650 --> 01:39:25,524
پیرمرد

1312
01:39:27,567 --> 01:39:29,899
اینجوری پایانمون خوش میشه

1313
01:39:32,358 --> 01:39:34,274
بیا باهم کار کنیم

1314
01:39:38,442 --> 01:39:39,982
هنوز امید هست

1315
01:40:16,025 --> 01:40:17,732
سلام اقا

1316
01:40:18,733 --> 01:40:20,191
مشکلی نیست

1317
01:40:22,650 --> 01:40:24,816
میشه اینبار حقوقمو بیشتر بدین؟

1318
01:40:25,775 --> 01:40:26,607
امروز

1319
01:40:26,608 --> 01:40:28,232
عید سال نوعه بهرحال

1320
01:40:28,442 --> 01:40:29,857
اینم میدونین که

1321
01:40:29,858 --> 01:40:31,149
من دیگه مجرد نیستم

1322
01:40:31,150 --> 01:40:32,566
باید از خانوادم حمایت کنم

1323
01:40:34,025 --> 01:40:35,399
ممنون ممنون

1324
01:40:46,442 --> 01:40:50,024
بیاین باهم بریم به آغوش بهار زیبا

1325
01:40:50,025 --> 01:40:50,982
زود باش

1326
01:40:50,983 --> 01:40:53,399
شمارش معکوس

1327
01:40:54,317 --> 01:40:55,232
ده

1328
01:40:55,233 --> 01:40:56,107
نه

1329
01:40:56,108 --> 01:40:56,899
هشت

1330
01:40:57,525 --> 01:40:58,441
هفت

1331
01:40:58,442 --> 01:40:59,191
شیش

1332
01:40:59,192 --> 01:40:59,899
پنج

1333
01:40:59,900 --> 01:41:00,691
چهار

1334
01:41:00,692 --> 01:41:01,524
سه

1335
01:41:01,525 --> 01:41:02,357
دو

1336
01:41:02,358 --> 01:41:03,482
یک

1337
01:41:04,317 --> 01:41:08,107
سال نو مبارک

1338
01:41:13,108 --> 01:41:15,607
نترس

1339
01:41:15,733 --> 01:41:17,066
چیزی نیست

1340
01:41:17,090 --> 01:41:21,090


1341
01:42:05,483 --> 01:42:06,691
جوان

1342
01:42:07,608 --> 01:42:08,941
سال نو مبارک

1343
01:42:10,317 --> 01:42:12,649
همه اون اتیش بازیا برای توعه

1344
01:42:15,688 --> 01:48:10,588