!ولم کن
,,,اینجوری بودن
جینای سان
چیزی نیست
بانوی جوان
خوبین؟
عیب نداره چیزی نیست
عشــقِ بـی صــدا
هی هی هی
آهنگ پلی نمیشه
کار کرد
خیلی خوبه، چیزای هیجان انگیز حس عالی نمیدن؟
خب پس، ما درسو همین جا تموم میکنیم
جینای سان، بدنتون خوبه؟
همه نگرانت بودن
نگران من؟
خوشحال نیستین که یکی از رقیباتون از رده خارج میشه؟
ها؟
این یه فرصت عالی برای همه نبود که با جایگاه بالا برسن؟
نباید اینجوری حرف بزنی
من نمیخوام مثل شما معلم موسیقی بشم
بس کن
باشه ممنون
عمل شبکیه و آب مروارید موفقیت آمیز انجام شد
به نظرم دیدتون یه روزی خوب میشه
یه روز" یعنی کی؟"
,,,واسه هرکس متفاوته
نمیتونم چیزی بگم
بیاین الان پیشرفتارو برسی کنیم
اون میگیرش
هی آسون بگیر, آسون بگیر, چکار میکنی؟
حرکت مثلثی
پاشو پاشو
دارین قویتر میشین
آفرین
خیلی دیره
ببخشید، یه سبزیجات آبپز با نمک اضافه
!باشه
راستی کیسوکه چرا داره سفارش میده؟
آئویی همیشه نمک اضافه دوست داره
ولی نمیتونین بفهمیم این میسوعه یا سویا یی، درسته؟
آئویی همیشه غذا با نمک زیاد میخوره، هم قبلا و هم الان
اون چیه؟
حالت تهوع دارم
خیلی رومخه
من پول دارم
,,,من پول دارم پس
ببخشید- لطفا بهم استراحت بدین-
وایسا، چی؟
بهتره نگاه نکنیم
!آئویی برگرد- نه نه-
کافی نیست؟
فقط بذار برن
قبلنم بهتون هشدار داده بودم اینجا نیاین
ما فقط داریم شام میخوریم
بسه، بریم
آئویی
زودتر بس کن
هی وایسا ساوادا
برگای سالن کنفرانس قدیمی رو بچین، میسپرمش به تو
نمیتونم شونه امو بالا بیارم
من برشون میگردونم
تو کی هستی؟
از کِی,,از کِی اینجا بودی؟
شما دوباره جمع شدین؟
انجامش میدین؟
نه نه- نمیتونیم-
میخوام انجامش بدم, جودوعه؟
جودو نیست- ها؟-
جودو نیست
دیر کردی- !آفرین-
خیلی گشنمه
بیاین بریم شام بخوریم, چی میخورین؟
نظرتون درباره تونکاتسو چیه؟- من میخوام رامن بخورم-
بیاین بریم مک دونالد
همین دیروز رفتیم اونجا- بیاین بریم رامن بخوریم-
بیاین رامن بخوریم
ماکوتو، این پورشه
واقعا؟
واو ایناهاش
دارم به این فکر میکنم که وقتی تجارت لوازم آرایشیم موفق شد یکی از اینا بخرم
هیچ وقت نمیتونه بخریش
کنترلتو ازدست دادی؟
هی
بهش دست نزن, کثیف میشه
هی
اینجوری حرف نزن
این یارو چشه؟
پورشه خیلی عالیه
درهرصورت، بذار من امروز برم مدرسه
به موقع نمیرسم
هی لطفا گوش کن
نگرانت بودم
الان بیا برگردیم خونه
نه از مدرسه دوره
با این وضع اونجا میخوای چکار کنی؟
بیا آروم حرف بزنیم
پدرتم نگرانه
نمیخوام حتی یه روزم پیانو زدنو ول کنم
میخوام رویامو واقعی کنم
اگر آسون بگیرم، ممکنه تا بهترشم خیلی طول بکشه
بهم اون عصارو بده
لطفا مراقب باش
همیشه تا مدرسه پیاده میرم
تنهایی مشکلی ندارم پس برگردین خونه
بعداز اینکه پیچیدم چپ باید از پل رد بشم
کی هستی؟
لطفا بیا داخل
خوش اومدین قربان
وایسا
اون توپ گاملان، مال من نیست؟
نیازی نیست بهم برش گردونی
حقیقت اینه که، یکم رو مخم بود
تو اونی هستی که همیشه درو برام باز میکنه؟
توعم یه دانش آموز پیانویی؟
چرا چیزی نمیگی؟
نمیخوای باهام حرف بزنی؟
با زدن رو پشت دستم جواب بده
"یه بار یعنی "آره" و دوبار یعنی "نه
همونطور که انتظار میرفت توعم یه پیانیستی
توعم به اون پیانو چشم داری؟
قدیمیه پس باید آروم لمس بشه
یه درخواستی دارم
میشه از الان به بعد قفل اینجارو باز کنی؟
هر شنبه تو همون زمان
ممنون
من جینای میکا هستم
تو چطور؟
اوهه سو (ناف)؟
اصلا نمیفهممش
یبار دیگه بنویسش با انگشتت
آ
ئو
یی
آئویی؟
آئویی سان
بذار یبار به پیانو زدنت گوش بدم
جینای سان متاسفم
پس میخوای درباره چی صحبت کنی؟
آره اومم,,,والدینت
اونا نگران وضعیتت بودن و بهمون زنگ زدن
حالت چطوره؟ شنیدم جراحی موفقیت آمیز بوده
نسبت به بعداز اتفاق حالم بهتره
بی حسی دستت چطوره؟- الان خیلی خوبه-
راستش، با بیتوسان حرف زدم که از بخش پشتیبانیه
چطوره به آهنگساز شدن فکر کنی؟
آهنگساز؟- بله-
ما آهنگسازای عالیم داریم
این تنها چیزیه که میخوای بگی؟
آره درسته
نمیخوام معلم بشم
پیانیست بودنو بیخیال نمیشم
لطفا منو ببخشین
ها؟
متاسفم
خوشمزه نیست؟
از کاواتا سان گرفتمش
که اینطور
یوکان واقعا خوشمزه ست
ساچرتورته ای که تو وین خوردیم خوشمزه بود ولی
ولی نمیتونه به ظرافت شیرینیای سنتی ژاپنی برسه
درسته
هی بابا- بله؟-
میشه آهنگ تک نوازی رو چک کنی؟
حتما
هنوزم سر انتخاب آهنگ موندم
هنوز یه ساعت دیگه مونده
چیه؟
پیانو بزن
ها، درباره چی حرف میزنی؟
بهت پول میدم
پول ها؟
یکی مثل تو؟
باهام درنیفت
قربان
خفه شو
قربان لطفا با سر و صدا مزاحم بقیه نشین
خفه شو گدا گشنه
منظورت از "قربان" چیه؟
نمیتونی فقط با پوشیدن کت و شلوارای گرون، تربیتتو قایم کنی
فراموش نکن الان چی گفتی
یه لحظه وقت دارین قربان؟
این 3 میلیونه
3میلیون؟- آره-
مبلغ دقیقا 3 میلیون و 82000 هستش
اگر اینقدر افزایش پیدا کنه، مجبورین یه روزی سازش کنین
دوباره تو؟
پیانو بزن
منو تعقیب میکردی؟
تو خونه من
تو خونه تو؟
یه آدم مطمئن میخوام که بهش گوش بده
اجرام گرونه میدونی؟
هربار صدا هزاره
فهمیدم
حتما بیا با پنجاه هزار بریم
بهم دست نزن، رومخه
پولو آوردی؟
چیه بابا؟
میدونم
وقتی وارد اتاق شدم، نباید یه کلمه ام حرف بزنم، درسته؟
درست انجامش میدم
آئویی سان؟
میشه لطفا بذاری دوباره بهش گوش بدم؟
ممنون
واقعا؟
میخوای شب کار کنی؟ چرا؟
پول نیاز داری؟
ولی ما که استخدام نیستیم
ماکوتو چی؟ هیچ استخدامی واسه پاره وقت شب نیست؟
ما هم نیستیم
آئویی سان، بخاطر یه دختره؟
آئویی یه دختره؟
!اونو ببینین- واقعا؟ ها؟-
وایسا,,,ها؟
همیشه بهتون گفتم اینجا جمع نشین
ما پول نداریم
پس برین دربیارین
درسته، بابا, ما یه شغل پاره وقت واسه شیفت شب میخوایم درسته؟
ما به اندازه کافی نیرو نداریم
قراره انجام بدی؟
چرا؟
چی؟ هنوز لباساتو عوض نکردی؟
نمیتونیم سروقت به فیلم برسیم
میرسیم
راستی، آئویی سان خوبه؟
منظورت چیه؟- درباره شیف شب کار پاره وقت
اون گفت میخواد به 5 روز در هفته افزایشش بده- 5روز در هفته؟-
واقعا اینقدر به پول نیاز داره؟
یه زن بد داره سرش کلاه میذاره؟
نه، آئویی همچین آدمی نیست
,,,پنج روز تو یه هفته
من میرم- ها؟-
متاسفم بخاطرش- ها، کجا؟-
وایسا، کجا میری؟
وایسا کیسوکه
فیلم چی؟
ببخشید
اتفاقی یه نفر به اسم "ساداوا" رو میشناسین که اینجا کار میکنه
ساداوا آئویی
نه نمیشناسمش
ببخشید
شما ساداوا آئویی رو میشناسین؟
ساداوایی که حرف نمیزنه؟
اوه
بله خودشه
تو همچین زمانایی، اون تو سالن کنفرانس قدیمی خوش میگذرونه
خوش میگذرونه؟
پسر، دوستشی؟
بله
پس لطفا بهش هشدار بده
اون تو مکانی که پا گذاشته که نباید میذاشت
دنیایی که از جادو ساخته شده, این یه دنیای رویاییه
ولی رویا، یه رویاست در هرصورت
بهت گفتم نیای اینجا
میخوام بستنی بخورم
مثل همیشه ممنون
برای من، دستای تو
دست خداست
این دست همیشه کمکم میکنه
بمیر بمیر
بمیر- کیسوکه-
من انجامش دادم
من انجامش دادم,من انجامش دادم,من انجامش دادم
!من انجامش دادم
ببین، من به تنهایی کافیم
هی نگاه چی میکنی؟ میکشمت
هی من تورو هم میکشم
!هی
من شماره یکم احمق
نیا
هی
توعم میخوای بزنی؟
اینقدر تاریکه که ترسناکه، درسته؟
این پسر از وقتی بدنیا اومده همیشه اینجا بوده
هیچ وقت به دلیل زدنم فکر نکرده بودم
چرا؟
چرا اینقدر کار براش انجام میدی؟
میخوام به رویاش برسه
رویا؟
چون خودم ندارمش
هی، نظرت راجب رانندگی چیه؟
آره با یه ماشین
خوب نیست، هرازگاهی؟
اونم دعوت کن
نگران نباش
بهش نمیگن که تو خونه تو پیانو میزنم
درهرصورت من به پول نیاز دارم
برای تغییر مود
فکر میکنم منم خوشحال میشم
اون طرف
آهنگ خوبیه
ها؟
اینی که زیرلب زمزمه کردی
نکنه,,,این آهنگیه که خودت ساختی؟
خیلی چیز مهمی نیست
ساداوا، چطوره تو پیانو بزنی؟
بهت یاد میدم
!پیداش کردم
ما پشت خونه زندگی میکنیم
اگر میخواین از خونه استفاده کنین، بهمون زنگ بزنین
اون جواب نمیدن
یه جای دیگه پیدا میکنم
هی
چه دردسری
ها؟
خیلی بی پرواییه
درهرصورت من خوشحالم
میتونیم تو خونه منتظر بمونیم؟
بله بله اومدم
آئویی سان مشکلی نداره؟
مشکلی نداره، درهرصورت به نظر میاد بسته ست
,,,اوم
بله؟
کیتامورا سان، تا حالا با آئویی سان حرف زدین؟
نمیدونم اون نمیتونه یا نمیخواد حرف بزنه ولی
از طریق تلفن باهم حرف زدیم
واقعا؟
یعنی بارون قطع میشه ؟
یه مهمون؟
اوه داره بارون میاد
فهمیدم, یکم صبر کنین الان میام
یه پیانو هست
یه پیانو؟
از این طرف
خیلی قدیمی به نظر میاد
,,,اون
همون آهنگیه که میکا سان زمزمه میکرد
شاید همچین چیزی؟
همونطور که انتظار میرفت، اینجوری بود
ها؟
تو بودی درسته؟
کسی که همیشه تو سالن کنفرانس قدیمی پیانو میزد
فهمیدی؟
یجورایی از همون اول
لطفا اینو به آئویی سان نگین
اگر بفهمه من متوجه شدم صدمه میبینه
میدونی اون چجور پسریه؟
اون دانش آموز پیانو نیست
هرکی که هست، مهم نیست
,,,چون اون
کسیه که دست خدارو داره
اون روز، اون یهو مقابلم ظاهر شد
و با اون دست نشونم داد
,,,بارها پیش اومده
,,,خیلی پیش اومده
واسه همین برای من
دست اون، دست دوست داشتنی خداست
رو کوه ها هوا تندتند عوض میشه
فکر کنم به زودی متوقف میشه
میرم سریع آماده بشم
داخل منتظر بمون، باشه؟
آئویی سان
نرو
آئویی سان
آئویی سان وایسا
آئویی سان لطفا وایسا
من اول میرم
دوربین یواشکی دید زدن؟- آره تو اتاق تمرین-
قبلا به پلیس گزارششو دادم
!ممنون
لطفا بیاین داخل
آئویی سان؟
خوشحالم که می بینمتون
اون روز،چیزی بین ما نبود
پس لطفا سوء تفاهم نشه براتون
نمیخوام اشتباه برداشت کنین
کیتامورا سان؟
,,,بابت اون روز
متاسفم
!عجله کن
اوه
دارم به این فکر میکنم اینجا بیخیال شم
همه نادیدم میگیرن انگار وجود ندارم ولی
هربار اتفاق بدی میفته، اونا به من نگاه میکنن
چه مزخرفی
توعم بهتره بیخیال شی
تو هنوزم جوونی
فقط روبه جلو حرکت کن
آئویی
خیلی وقته گذشته بیا بریم بولینگ
نگران کار نباش
من از قبل رفتم خونه پدر آئویی و تنزل پیدا کردم
نمیخواد با مجبور کردن خودت پول دربیاری
داری آسیب می بینی، درسته؟
واسه همینه که به پول نیاز داری، نه؟
نه مشکلی نیست
میفهمم
دیدمش
داری پول میدی
من از قبل اندازه گرفتم پس نگران نباش
اشکال نداره
مستقیما انجامش نمیدم
اون تو کازینویی که بهش معتاد شده بود، رفتار بدی داشت
ازشون خواستم تا بهش یه درس بدن و اونا با کمال میل قبول کردن
خب، باید بهشون یکم پول میدادم
الان، حتما تو اتو سرویس ساکای به حسابش رسیدن
چیه؟
آئویی
چقدر این ادامه داره؟
از صحنه، میخوام یه مرد جوونو بهتون معرفی کنم
اسم کاملش ساداوا آئوییه
اون 24 سالشه, دهمین سال هیسی بدنیا اومده و تاریخ تولدش 3 نوامبره
چطوره ازشون بپرسیم؟ شاید تو یه گروه باشن
چرا ایستادی و از من میپرسی؟
اونه
!وایسا یه دقیقه
ساداوا آئویی سان؟
میخوایم اونجا یچیزی درباره ساکیتا سان بپرسیم- میشه لطفا از موتور پیاده شین؟-
درهرصورت اول پیاده شین
وایسا ببینم
چرا فرار میکنی؟
کاری باهاش کردی که نمیتونی بلند بگی؟
!اول بیا پایین
بدو
فردی که تحت بازجوییه یه فایل ضبط شده از قتل داره
یه قتل؟
یه فایل ضبط شده از قتل داره
قبلا با پلیس مشکل داشتی نه؟
بریم- !بس کن-
چکار میکنی؟
!فقط برو
چکار میکنی؟- !بس کن-
!برو! برو! تو ازادی
!هرجا میخوای برو
!مظنون فرار کرده
وایسا
بوی خیلی خوبی میده
شامپویی که شما استفاده میکنین با ما فرق داره
واقعا؟
شنیدمش
چه حسی داره مرد پولداری که از فقرا دزدی میکنه؟
همونطور که گفتین من فقیرم
وقتی جوون بودم، باید از صابون ظرفشویی برای شستن موهام استفاده میکردم
خب ولی بوی خوبی میداد
بهت التماس میکنم
لطفا بذار فقط اون بره
هیچ ربطی به اون نداره
!لعنت
توعم خیلی بوی خوبی میدی
برو دوباره خودتو بشور
دستای قشنگی داری
درسته، یه پیانو؟
شنیدم که پیانو میزدی
هی، دستاشو پایین نگهدارین
!به دستاش آسیب نزنین
,,,بس کن
درد داره نه ؟
,,,لطفا
ساداوا
آئویی سان
اون نگاه دیگه چیه؟
من برای تو انجامش میدم
ما رفیقیم نه؟
رفقای فقیر
!بریم- !ولم کن حرومزاده
پاشو
!بس کن
شما پولدارای لعنتی
باید برم سراغ یکی دیگه؟
تو کسی هستی که بیشترازهمه ازش متنفرم- !بس کن-
کیتامورا سان
آئویی سان
کیتامورا سان، کیتامورا سان- لطفا منو ببخشید-
صدامو میشنوی؟
علائم حیاتیشو چک کن
نمونه خون بگیرین و بفرستین
صدامو میشنوی؟
چطوره جلوی خونریزی رو بگیریم؟
لطفا منو ببخشین
وقتی آماده سازی تموم شد، بریم واسه سی تی- !آره-
یکی با اتاق سی تی تماس بگیره, میشنوین؟
ساداوا سان
کجا زدینش؟
با انگشتت اشاره کن
جوری که زدینشو نشونم بده
کجا زدینش؟
باشه
قربانی کیتامورای سان دوستتون نبود؟
چرا اینکارو کردین؟
چون ازش متنفر بودین؟
چرا؟
ازش متنفر بودم
چون اون همه چی داره
دانش اموزا اجازه ندارن بیان اینجا
برو
آئویی سان
چرا اینکارو کردی؟
,,,من
,,,من کسیم که به کیتامورا سان آسیب زدم ولی با این وجود
داری دروغ میگی
لطفا راستشو بگو
اینو نمیخوام
اشتباهه
,,,چرا واسه یکی مثل من
لطفا جواب بده
آئویی سان
لطفا جواب بده
نه وایسا
وایسا یه لحظه هی
لطفا وایسا
!لطفا
,,,لطفا! لط
لطفا وایسا
اوممم
تو جینای میکا سانی؟- وایسا-
تو کی هستی؟- لطفا وایسا
من ناکانو هستم، یکی از دوستای ساداوا آئویی
اون برات یه پیغام گذاشته
آئویی سان؟
هی چه کار میکنی؟
یکی برای آره و دوبار برای نه
آئویی گفت اگر اینو بهت بگم باور میکنی
مامان بشین تو ماشین- میکا-
فقط بشین- وایسا ها؟-
با، توعم همینطور
پس آئویی سان چی گفت؟
اون یه پیغام گذاشته
برات میخونمش
وقتی گفت یه دستم، دست خداست
حس کردم تو تاریکی یه نور بهم درخشید
ولی دست واقعیم
از خیلی وقت پیش آلوده شده
هیچ وقت نمیتونم اون لکه رو پاک کنم
واسه همین لطفا منو فراموش کن
میخوام که شاد باشی
این آرزوی فعلی منه
درهرصورت، بهت گفتم
!وایسا
لطفا بذار آئویی سانو ببینم
من کسیم که به کیتامورا سان اسیب زدم
میخوام باهاش حرف بزنم, لطفا بذارین ببینمش
آئویی هیچ وقت دیگه تورو نمی بینه
چرا؟
نشنیدی؟
لباسایی که میپوشیم، غذاهایی که میخوریم کاملا متفاوتن
ما تو دنیای متفاوتی زندگی میکنیم
دفعه بعد، وقتی به آئویی نزدیک شدی
نمی بخشمت
خوبی میکا؟
اون پسر کیه؟
خوبی میکا؟
میخوام دوباره به اون رستوران برم
وقتی برادر بزرگتر از بیمارستان مرخص شد، بیا همه باهم بریم
کیتامورا سان
یه مهمون دارین اونجا
تو میتونی خودت راه بری
نمیتونم چهره آدمارو واضح ببینم
متاسفم
همش تقصیر منه
بخاطر تو نیست
خودش اینو گفت پس هیچ اشتباهی نیست
من کار وحشتناکی در حق اون و تو کردم
باید تاوانشو پس بدم
میشه حداقل کنارت بمونم؟
پس، من یه درخواستم دارم
میخوام به زدن پیانو ادامه بدی
میخوام از الان به بعد برای تو زندگی کنم
آفرین- آفرین به همگی-
!آفرین
فوق العاده بود
ممنون
برای اینکه اینجوری استیجو آماده کردین
رویات امروز شروع میشه
اشکال نداره اینجا بایستم؟
هنوز اینو میگی؟
تو دستتو ازدست دادی و
آئویی سان زندگیشو ازدست داد
,,,من تنها کسیم که
استیح امروزم آرزوش بود
میکا
بله
من از قبل میدونم ساداوا دنبال آزادیش از زندانه
,,,ولی
نمیخواستم تورو ازدست بدم
متاسفم
ازوقتی اومدی بیمارستان دو سال گذشته
کافیه
کیتامورا سان
آئویی سان
چیکار داری میکنی آئویی سان؟
آئویی سان
یه گاز بهم بده
بخش بعدی خبرا
کسی که برای تخلف مقررات مجازات شد
مطنون آیهارا آکی، 41 ساله, اون استاد پیانو تو دانشگاه یوکوهاماست و تو اداره کاناگاوا شهر یوکوهاما زندگی میکنه
براساس سخنان پلیس مطنون آیهارا
درخواست شده توسط شریکش که یه وبسایت تماشاگر جنسی رو میگردونه
اون مظنونه به فیلمبرداری ویدیوهای جنسی که هدفش دانش آموزا بودن
ببخشید، ساوادا آئویی سان اینجاست؟
آره یه لحظه صبر کنین لطفا
ساوادا آئویی اینجاست؟
ساوادا؟- آره-
نمیدونم والا
کلی آدم اینجا هست، از کجا باید بدونم؟
آئویی سان
هی دختر، خطرناکه, کجا داری میری؟
ساوادا آئویی سان
اونجایی آئویی سان؟
کشتی داره میره بریم
آئویی سان
اونجایی آئویی سان؟
اونجایی ساداوا آئویی سان؟
آئویی سان
اونجایی آئویی سان؟
اونجایی ساداوا آئویی سان؟
هی دختر- آئویی سان-
خطرناکه
شنیدم اون اینجاست
هی کسی اونو میشناسه؟
آئویی سان
اونجایی آئویی سان؟
فقط بس کن, اگر بس نکنی زنگ میزنیم به پلیس
راستی، فامیلیت آئویی نیست؟
ببخشید
کسی آئویی سانو میشناسه؟
نه نمیشناسیم
,,,ساوادا آئویی سان همچین کسی اینجا نیست -
اشتباه کردم
متاسفم
باشه، بیاین برگردیم سرکار
!خطرناکه- !خطرناکه-
چیکار داری میکنی؟
آئویی سان؟