WEBVTT 00:01:16.500 --> 00:01:22.000 00:01:22.030 --> 00:01:29.000 00:01:29.030 --> 00:01:32.000 مترجم : لی‌لی 00:01:45.040 --> 00:01:46.250 کمک 00:01:47.450 --> 00:01:49.870 کمک 00:01:50.410 --> 00:01:52.540 کمک 00:01:53.580 --> 00:01:55.040 شوهرم منو می‌کشه 00:01:55.750 --> 00:01:58.950 لطفا نجاتم بدید! شوهرم منو می‌کشه 00:01:59.040 --> 00:01:59.950 لطفا 00:02:05.790 --> 00:02:10.040 دو ماه پیش 00:02:13.500 --> 00:02:15.040 خبر فوری 00:02:15.120 --> 00:02:16.870 در اخبار ویشپوتاک 00:02:16.950 --> 00:02:20.500 در هاریانا، سد هاتینیکوند در رودخونه یامونا 00:02:20.580 --> 00:02:23.160 به دلیل باران شدید فرو ریخته 00:02:23.250 --> 00:02:25.410 در نتیجه کروکودیل های زیادی همراه با سیلاب 00:02:25.500 --> 00:02:30.620 وارد مناطق کم ارتفاع آگرا شدن 00:02:30.700 --> 00:02:33.620 کمکم کن بیام پایین، پام درد می کنه بیا اینجا 00:02:33.700 --> 00:02:36.250 بغلم کن 00:02:36.330 --> 00:02:38.200 خبر انحصاری در اخبار ویشپوتاک 00:02:38.290 --> 00:02:41.120 کروکودیل ها وارد آگرا شدن 00:02:41.200 --> 00:02:42.500 خانم 00:02:42.580 --> 00:02:45.450 بیاید، وقت تزریق انسولین شده 00:02:45.540 --> 00:02:46.450 اومدی؟ 00:02:47.040 --> 00:02:48.120 این همه گوجه؟ 00:02:50.290 --> 00:02:53.200 ...ارزان بود، فکر کردم 00:02:53.290 --> 00:02:55.700 خوب به نظر میام، نه؟- براتون خریدم- 00:03:02.620 --> 00:03:05.080 لطفا یک بار بهم کمک کن 00:03:05.160 --> 00:03:07.000 ...قول میدم بعد از دو روز 00:03:08.200 --> 00:03:09.830 بهت کمک می کنم 00:03:14.000 --> 00:03:15.370 دیروز من بهت کردم 00:03:23.950 --> 00:03:24.950 چی؟ 00:03:25.660 --> 00:03:28.000 قرار پنج ساعتـه آرایش عروس رو لغو کرد؟ 00:03:28.950 --> 00:03:31.450 می تونستم تو اون مدت به پنج مشتری برسم 00:03:31.540 --> 00:03:32.660 متاسفم ریختن 00:03:32.750 --> 00:03:33.750 مشکلی نیست 00:03:33.830 --> 00:03:34.870 به جاش سیما رو رزرو کرد؟ 00:03:37.410 --> 00:03:41.500 عروس‌های رانی تا یک ماه شبیه عروس باقی می‌مونن 00:03:41.580 --> 00:03:43.870 عروس‌های سیما حتی قبل از تموم شدن مراسم 00:03:43.950 --> 00:03:46.250 شبیه مانجولیکا ترسناک میشن 00:03:46.330 --> 00:03:47.620 دفعه بعد که بیاد 00:03:47.700 --> 00:03:49.160 اصلا بهش تخفیف نمیدم 00:03:49.250 --> 00:03:51.580 حتی دفعه قبل رژ لبم رو پس نداد 00:03:52.750 --> 00:03:57.000 رانی عجله کرد و وسایلش رو جا گذاشت 00:03:58.700 --> 00:04:00.120 من بهش بدم؟ 00:04:00.950 --> 00:04:01.870 بده 00:04:08.790 --> 00:04:09.750 یک دقیقه 00:04:10.500 --> 00:04:11.700 بریم 00:04:12.540 --> 00:04:14.250 رانی جی 00:04:14.330 --> 00:04:15.580 بریم بلنگنج 00:04:16.950 --> 00:04:18.540 رانی جی 00:04:18.620 --> 00:04:19.450 رانی جی 00:04:21.410 --> 00:04:22.500 یک دقیقه 00:04:26.950 --> 00:04:28.000 منصفانه نیست 00:04:28.080 --> 00:04:31.080 الان باید اضافه کار کنم 00:04:34.120 --> 00:04:35.370 ...آره اما 00:04:41.870 --> 00:04:42.700 رانی جی 00:04:45.540 --> 00:04:46.870 رانی جی صبر کن 00:04:46.950 --> 00:04:49.200 همینجا وایسا 00:04:53.620 --> 00:04:54.580 بگیر 00:04:59.450 --> 00:05:00.540 رانی جی 00:05:02.040 --> 00:05:03.370 اینها رو فراموش کردی 00:05:03.450 --> 00:05:05.950 ممنون، خیلی ممنون 00:05:08.040 --> 00:05:10.750 این همه راه اومدی که اینها رو به من بدی؟ 00:05:10.830 --> 00:05:11.750 نه 00:05:13.120 --> 00:05:14.500 داشتم می‌اومدم اینجا 00:05:14.580 --> 00:05:17.000 فروشگاه کفن قادر 00:05:19.500 --> 00:05:21.160 برای مریضـم 00:05:22.040 --> 00:05:23.870 خیلی به مریض‌هات اهمیت میدی 00:05:24.950 --> 00:05:26.200 بله 00:05:26.870 --> 00:05:28.120 ممنون 00:05:29.160 --> 00:05:31.120 رانی جی- بله؟- 00:05:32.370 --> 00:05:35.080 ...من- رانی زود بیا اینجا- 00:05:35.750 --> 00:05:36.790 باشه 00:05:37.370 --> 00:05:38.790 دو دقیقه دیگه برمیگردم 00:05:38.870 --> 00:05:40.750 مشکلی نیست- دو دقیقه، باشه؟- 00:05:44.290 --> 00:05:45.540 رانی گند زدم 00:05:45.620 --> 00:05:47.370 خانم ساهای بلوند چرک می‌خواست 00:05:47.450 --> 00:05:48.910 ولی من اشتباهی قرمز شرابی زدم 00:05:49.660 --> 00:05:51.000 بریم 00:05:51.830 --> 00:05:54.040 گفتم بدون من شروع نکن 00:05:54.120 --> 00:05:55.540 سلام خانم ساهای 00:05:55.620 --> 00:05:58.330 رانی- نه! اینها رو در نیارید- 00:05:58.410 --> 00:06:00.330 رنگ رو روشن می کنه 00:06:00.410 --> 00:06:02.000 چطورید؟ 00:06:02.080 --> 00:06:03.910 یه فنجان چای- حتما- 00:06:04.000 --> 00:06:05.410 یک لایه دیگه اضافه می کنم 00:06:05.500 --> 00:06:06.540 باشه 00:06:06.620 --> 00:06:07.750 امیدوارم وقت داشته باشید 00:06:10.580 --> 00:06:13.660 بلوند چرک بهترین رنگـه 00:06:13.750 --> 00:06:15.370 یکم بیشتر طول می کشه 00:06:32.000 --> 00:06:33.540 ده دقیقه دیگه بشورش 00:06:47.160 --> 00:06:48.250 رانی جی 00:06:50.200 --> 00:06:51.700 ...من داشتم فکر می‌کردم 00:06:51.790 --> 00:06:52.830 چی؟ 00:06:57.000 --> 00:06:58.540 با من میای سینما؟ 00:07:00.370 --> 00:07:01.200 چی؟ 00:07:02.160 --> 00:07:03.290 جمعه 00:07:11.870 --> 00:07:13.080 ساعت شش 00:07:14.910 --> 00:07:17.370 بله- باشه- 00:07:17.450 --> 00:07:21.700 یک دختر زیبا بود 00:07:21.790 --> 00:07:26.200 یک عاشق دیوونه داشت 00:07:26.950 --> 00:07:33.540 چه دورانی، چه حال و هوایی، چه زمانه ای بود 00:07:39.160 --> 00:07:43.370 یک روز همدیگه رو دیدن 00:07:43.450 --> 00:07:47.620 هر روز به دیدن هم ادامه دادن 00:07:47.700 --> 00:07:51.910 بعد عاشق شدن 00:07:52.000 --> 00:07:54.790 شبیه قیامت بود 00:07:55.370 --> 00:07:59.120 ...تو کجا گم شدی 00:07:59.200 --> 00:08:03.500 موقع گوش دادن به این داستان 00:08:03.580 --> 00:08:05.120 مردم حیران هستن 00:08:05.200 --> 00:08:07.830 چون غریبه هستن 00:08:07.910 --> 00:08:14.910 با راهی که عشق طی می کنه 00:08:15.700 --> 00:08:22.700 من با این مسیرها آشنا بودم 00:08:24.750 --> 00:08:27.410 یک دختر زیبا بود 00:08:27.500 --> 00:08:32.330 یک عاشق دیوونه داشت 00:08:32.410 --> 00:08:39.410 چه دورانی، چه حال و هوایی، چه زمانه ای بود 00:08:40.330 --> 00:08:43.370 یک دختر زیبا بود 00:08:43.450 --> 00:08:48.370 یک عاشق دیوونه داشت 00:08:51.450 --> 00:08:54.620 من و ریشو برای این عشق کارهای زیادی انجام داده بودیم 00:08:55.540 --> 00:08:57.870 ریشو حالا راوی شده بود 00:08:57.950 --> 00:08:59.750 حالا ما برای اون عشق 00:08:59.830 --> 00:09:01.750 در ساحل مقابل این رودخونه ایستادیم 00:09:02.290 --> 00:09:05.790 بین ما پلیس اوتار پرادش بود 00:09:06.410 --> 00:09:08.200 و ما هنوز در تلاشیم 00:09:08.290 --> 00:09:10.790 تا بتونیم برای همیشه به هم برسیم 00:09:11.700 --> 00:09:14.450 اگر عشق تو رو تا مرز جنون پیش نبره 00:09:14.540 --> 00:09:16.080 عشق نیست 00:09:16.910 --> 00:09:19.950 با هوشیاری رابطه شکل نمی‌گیره 00:09:23.620 --> 00:09:30.790 دلبر زیبا برگشته 00:09:34.750 --> 00:09:38.370 جیـپور 00:09:38.450 --> 00:09:43.000 مراقب باش 00:09:43.500 --> 00:09:46.500 آقای گودو، این 25000 تا 00:09:46.580 --> 00:09:48.250 که خواسته بودین 00:09:49.450 --> 00:09:50.580 باشه 00:09:51.950 --> 00:09:53.250 کارت انجام میشه 00:09:53.910 --> 00:09:55.910 دو ماه دیگه به تایلند میری 00:09:56.000 --> 00:09:56.950 دو ماه؟ 00:09:57.040 --> 00:09:58.500 آره دو ماه 00:09:58.580 --> 00:10:00.330 تاریخ دقیق رو بهت میگم 00:10:04.700 --> 00:10:10.080 ...می‌بینید که سرعت همیشه ثابت می‌مونه 00:10:12.040 --> 00:10:13.370 اونجا چه خبره؟ 00:10:13.450 --> 00:10:14.750 به اینجا توجه کنید 00:10:14.830 --> 00:10:15.700 بله قربان 00:10:17.000 --> 00:10:18.540 ...بنابراین سرعت 00:10:23.790 --> 00:10:25.120 اینو یادداشت کنید 00:11:01.660 --> 00:11:02.950 کی میدی راوی جی؟ 00:11:04.330 --> 00:11:05.660 قبلاً اجاره مو دادم 00:11:10.450 --> 00:11:12.200 کی به سوالات من جواب میدی؟ 00:11:15.500 --> 00:11:17.160 اون آهنگ چی بود 00:11:19.540 --> 00:11:24.700 ...فقط یک معشوق می خوام 00:11:24.790 --> 00:11:27.540 برای عاشقی 00:11:29.370 --> 00:11:31.290 ...پونام جی، بعد از فوت همسرم 00:11:32.160 --> 00:11:35.000 راوی جی، زنت رو از دست دادی 00:11:35.080 --> 00:11:36.330 نه زندگیت رو 00:11:39.000 --> 00:11:42.410 به علاوه من در مورد عشق احساسی صحبت نمی کنم 00:11:44.040 --> 00:11:44.910 فقط 00:11:46.950 --> 00:11:48.540 عشق تفریحی 00:11:56.500 --> 00:11:57.660 متاسفم 00:11:59.370 --> 00:12:00.620 امروز حالم خوب نیست 00:12:00.700 --> 00:12:01.540 مشکلی نیست 00:12:02.870 --> 00:12:04.450 به زودی خوب میشی 00:12:05.910 --> 00:12:07.120 دوباره برمی گردم 00:12:14.370 --> 00:12:19.370 ...فقط یک معشوق می خوام 00:12:19.450 --> 00:12:22.120 برای عاشقی 00:12:36.830 --> 00:12:38.000 بله؟ 00:12:55.120 --> 00:12:58.040 عمو و عمه رفتن به مراسم آگرا ماسالا 00:12:58.120 --> 00:12:59.330 مراسم ماسالا؟ 00:13:00.250 --> 00:13:02.370 مثل خرگوش ساده رفتار نکن 00:13:02.450 --> 00:13:05.790 حرف من اینه که کسی خونه نیست پس میای؟ 00:13:09.330 --> 00:13:10.450 امروز یکم سختـه 00:13:10.540 --> 00:13:11.910 یه کاری کن 00:13:12.000 --> 00:13:14.370 با شیرینی برای راکشابندن بیا *راکشابندن : جشن خواهر و برادری* 00:13:16.910 --> 00:13:19.040 کِی از اینجا میریم ریشو؟ 00:13:20.080 --> 00:13:21.620 چند روز دیگه؟ 00:13:21.700 --> 00:13:22.910 همه چی تنظیم شده 00:13:23.000 --> 00:13:25.040 مسئول آژانس پاسپورت های ما رو آماده کرده 00:13:25.120 --> 00:13:26.580 موضوع فقط یک ماهـه 00:13:27.330 --> 00:13:29.330 بعد از اون تایلند رو به آتیش می کشیم 00:13:30.500 --> 00:13:34.000 فقط تا اون موقع آبروت رو پیش عاشقانت از دست نده 00:13:34.080 --> 00:13:36.290 و اون عاشق کارآموز پزشکی تو چی؟ 00:13:38.120 --> 00:13:40.540 اون هوس نیست، تو دام عشق افتاده 00:13:41.950 --> 00:13:43.000 مرد خوبیه 00:13:45.330 --> 00:13:46.910 اما تو بدجنسی 00:13:53.660 --> 00:13:55.080 پاندیت جی میگه 00:13:55.160 --> 00:13:57.250 نه با شخصیت، نه با رفتار 00:13:57.750 --> 00:14:01.000 عاشق رو با عمق احساساتش قضاوت کن 00:15:01.200 --> 00:15:03.700 داداش برای نمایش ساعت 6 بعد از ظهر بلیط می خوام 00:15:03.790 --> 00:15:04.790 چند تا؟ 00:15:04.870 --> 00:15:05.950 همه رو 00:15:36.450 --> 00:15:37.830 رانی 00:15:43.250 --> 00:15:44.790 متاسفم! آسیب دیدی؟ 00:15:55.200 --> 00:15:56.700 ای بابا 00:16:18.120 --> 00:16:19.660 برو کنار 00:16:30.160 --> 00:16:31.830 خیابان های آگرا مرگبار میشن 00:16:31.910 --> 00:16:35.410 یک کروکودیل در بیرون خیاطی اسلم مشاهده شده 00:16:35.500 --> 00:16:38.040 دارم رنگ موهات رو ترمیم می‌کنم 00:16:38.120 --> 00:16:40.950 سی دقیقه صبر کن و بعد بشورش 00:16:41.040 --> 00:16:42.410 باشه 00:16:45.000 --> 00:16:46.540 ابیمانیو 00:16:46.620 --> 00:16:48.250 پسرم تو این ساعت؟ 00:16:48.330 --> 00:16:50.870 این همه گوجه فرنگی هم آوردی؟ 00:16:50.950 --> 00:16:53.200 بیرون سینما رویال ارزان می‌فروختن 00:16:55.410 --> 00:16:56.790 فکر کردم برات بیارم 00:16:59.290 --> 00:17:00.250 لعنتی 00:17:00.870 --> 00:17:02.450 متاسفم 00:17:03.540 --> 00:17:05.410 ابیمانیو، خیلی متاسفم 00:17:06.250 --> 00:17:07.700 اشکالی نداره رانی جی 00:17:08.250 --> 00:17:10.540 می دونم باید یه کار ضروری پیش اومده باشه 00:17:11.500 --> 00:17:13.750 صبر کن، خیلی متاسفم 00:17:13.830 --> 00:17:16.040 اینو بگیر- جمعه بعد دوباره امتحان کنیم؟- 00:17:17.250 --> 00:17:18.120 منتظر می‌مونم 00:17:19.660 --> 00:17:20.540 دوباره؟ 00:17:21.830 --> 00:17:25.540 از انتظار نمی‌ترسم چون به تنهایی می تونم انجامش بدم 00:17:26.250 --> 00:17:27.580 از ملاقات می ترسم 00:17:29.500 --> 00:17:31.290 برای اون بودن شما واجبـه 00:17:34.160 --> 00:17:35.120 بله 00:17:38.000 --> 00:17:39.160 نخند 00:17:40.080 --> 00:17:41.200 براش احساس بدی دارم 00:17:46.410 --> 00:17:51.660 رانی جی، شما خیلی از عاشقانت رو کشتی 00:17:52.370 --> 00:17:54.200 حتی جسد بعضی‌هاشون پیدا نشد 00:17:55.500 --> 00:17:56.660 بیش از حد باهوش نباش 00:17:57.750 --> 00:17:59.790 دزد 00:18:03.700 --> 00:18:05.290 دزد 00:18:13.000 --> 00:18:14.160 فرار کن 00:18:20.370 --> 00:18:21.540 دزد 00:18:22.370 --> 00:18:23.290 وایسا 00:18:24.580 --> 00:18:25.950 وایسا 00:18:32.790 --> 00:18:34.450 بدبخت شدم 00:18:47.120 --> 00:18:48.370 بله؟ 00:18:48.450 --> 00:18:50.620 رانی کاشیاپ اینجا زندگی می کنه؟ 00:18:51.950 --> 00:18:53.330 به من گفتن اینجا زندگی می کنه 00:18:53.410 --> 00:18:55.200 بله، اینجا زندگی می‌کنه 00:18:55.290 --> 00:18:57.040 دختر خیلی خوبیـه 00:18:57.120 --> 00:18:58.450 بیچاره بیوه ست 00:18:58.540 --> 00:19:00.160 هیچ کسی رو نداره 00:19:00.250 --> 00:19:01.540 تو یکی از اتاق‌های من زندگی می کنه 00:19:01.620 --> 00:19:03.000 ما کیفش رو پیدا کردیم 00:19:03.830 --> 00:19:05.200 الان صداش می کنم 00:19:05.290 --> 00:19:06.620 رانی دخترم 00:19:07.500 --> 00:19:08.660 بله؟ 00:19:13.370 --> 00:19:14.540 الان میام 00:19:23.830 --> 00:19:25.370 ...پس بالاخره گیر انداختین 00:19:26.750 --> 00:19:27.700 کیف قاپ رو 00:19:28.910 --> 00:19:30.580 دوباره همدیگه رو دیدیم، رانی جی 00:19:31.450 --> 00:19:32.790 سرنوشت 00:19:33.830 --> 00:19:36.290 حتی شاید خدا هم منتظر عدالتـه 00:19:38.700 --> 00:19:42.200 دینش پاندیت شما هم همچین چیزی رو میگه، نه؟ 00:19:42.290 --> 00:19:45.950 تو رمان خشم کاسائولی 00:19:46.040 --> 00:19:47.290 من اونو خوندم 00:19:48.160 --> 00:19:49.830 اوج فوق العاده ای داره 00:19:49.910 --> 00:19:51.200 قهرمان وانمود می کرد که مرده 00:19:51.290 --> 00:19:54.370 دستش رو برید و روی جسد گذاشت 00:19:54.450 --> 00:19:56.750 تا بتونه معشوقش رو نجات بده 00:20:02.200 --> 00:20:03.120 ممنون 00:20:03.200 --> 00:20:04.540 راستی 00:20:04.620 --> 00:20:07.700 شنیدم یکی چند روزه دنبال شما می‌گرده 00:20:08.500 --> 00:20:09.500 کی؟ 00:20:11.620 --> 00:20:12.750 گذشته 00:20:12.830 --> 00:20:13.790 گذشته ی شما 00:20:24.000 --> 00:20:25.910 اون خشم کاسائولی رو خونده ریشو 00:20:27.040 --> 00:20:28.080 میگه اوجش خیلی خوبه 00:20:28.160 --> 00:20:29.750 و یک نفر دنبال ما می گرده 00:20:29.830 --> 00:20:31.160 اون می‌دونه ما چیکار کردیم 00:20:31.250 --> 00:20:33.450 اون هیچ مدرکی نداره فقط یک داستان داره 00:20:34.290 --> 00:20:35.450 فقط داره تو رو می‌ترسونه 00:20:39.120 --> 00:20:42.410 بهت گفتم بری، دوباره برگشتی؟ 00:20:43.830 --> 00:20:45.330 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:20:46.160 --> 00:20:47.450 همین امروز صبح همدیگه رو دیدیم 00:20:47.540 --> 00:20:48.830 فراموش کردی؟ 00:20:48.910 --> 00:20:51.620 امروز صبح زیاد صحبت کردیم 00:21:02.700 --> 00:21:06.250 فقط دو تا هندی نشستن و برای هم داستان میگن 00:21:49.500 --> 00:21:51.790 شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:21:51.870 --> 00:21:54.620 خارج از منطقه تحت پوشش شبکه ست 00:22:19.080 --> 00:22:20.620 حسانپورا میری؟ 00:22:27.500 --> 00:22:29.330 چرا اینجا پارک کردی؟ 00:22:29.410 --> 00:22:31.540 خیلی بوی بدی میده 00:22:31.620 --> 00:22:33.040 مشتری‌هام شکایت می‌کنن 00:22:33.120 --> 00:22:34.750 لطفا از اینجا حرکت کن 00:22:34.830 --> 00:22:36.410 دارم میرم خانم دارم میرم 00:22:36.500 --> 00:22:37.660 من سطل زباله رو بهت دادم 00:22:37.750 --> 00:22:38.620 برو دیگه 00:22:39.290 --> 00:22:40.500 دارم میرم 00:22:41.500 --> 00:22:43.870 وقتی قلب‌هامون برای هم می‌تپه 00:22:43.950 --> 00:22:46.620 در تمام نبردها پیروز میشیم 00:22:47.500 --> 00:22:49.160 یک دقیقه صبر کن! صبر کن 00:22:49.950 --> 00:22:51.330 ...این 00:22:52.000 --> 00:22:53.330 شما طرفدار دینش پاندیت هستی؟ 00:22:53.410 --> 00:22:54.580 ...این 00:22:54.660 --> 00:22:58.790 یک دیوونه اینها رو نوشت و به من پول داد تا یک ساعت اینجا بایستم 00:22:58.870 --> 00:23:00.290 چیز بدی نوشته؟ 00:23:29.500 --> 00:23:31.080 نبرد قلبها 00:23:34.790 --> 00:23:37.410 هزاران بار سعی کردم که با تو صحبت نکنم 00:23:37.500 --> 00:23:39.790 نیت من شکست خورد و عجز من پیروز شد 00:23:39.870 --> 00:23:45.370 آرچنا می‌دونست که معشوقش کجا منتظرش خواهد بود 00:23:50.790 --> 00:23:55.120 عمو میشه تماس بگیرم؟ 00:23:55.200 --> 00:23:56.410 دارم می بندم 00:24:07.000 --> 00:24:11.000 ديجی موويز 00:24:11.620 --> 00:24:12.950 ریشو- رانی- 00:24:13.620 --> 00:24:14.540 ریشو خوبی؟ 00:24:14.620 --> 00:24:16.120 آره من خوبم 00:24:16.200 --> 00:24:20.160 گوش کن، من همین الان از پیش مسئول آژانس میام هفته‌ی آینده میریم 00:24:20.250 --> 00:24:24.250 ریشو پلیس دنبال من افتاده 00:24:24.330 --> 00:24:26.250 هر جا میرم دنبالم می‌کنن 00:24:26.330 --> 00:24:27.580 رانی گوش کن 00:24:28.330 --> 00:24:29.660 بین زندان و آزادی 00:24:29.750 --> 00:24:31.660 فقط ترس تو ایستاده 00:24:32.870 --> 00:24:34.200 کیشور هیچ مدرکی نداره 00:24:35.040 --> 00:24:38.250 اگر حتی یکم بترسی، اون به چیزی که می‌خواد میرسه 00:24:39.580 --> 00:24:43.120 اینم ممکنه تا چند روز دیگه پلیس تو رو برای بازجویی به کلانتری صدا کنه 00:24:43.700 --> 00:24:44.830 فقط شجاع باش 00:24:46.410 --> 00:24:47.370 ریشو 00:24:47.450 --> 00:24:48.290 الو 00:24:48.370 --> 00:24:49.950 ریشو 00:25:03.000 --> 00:25:04.120 الو 00:25:09.450 --> 00:25:10.660 بله 00:25:14.660 --> 00:25:22.200 ایستگاه پلیس آگرا 00:25:25.790 --> 00:25:28.160 عجله کن 00:25:28.250 --> 00:25:29.950 سوار ماشین شو 00:25:45.040 --> 00:25:46.750 نایتیک ورما 00:25:49.160 --> 00:25:50.120 عاشقـه؟ 00:25:50.950 --> 00:25:52.200 دوستـه؟ 00:25:56.540 --> 00:25:57.830 چطور؟ 00:25:57.910 --> 00:26:01.000 چون ساعت‌ها با اون صحبت می کنید 00:26:01.910 --> 00:26:04.750 فکر می‌کردم دوستـه 00:26:05.370 --> 00:26:07.620 گفت اسمش راهولـه 00:26:07.700 --> 00:26:10.950 بعد یک روز خانمی به من زنگ زد و گفت شوهرشـه 00:26:11.040 --> 00:26:13.120 دوستیمون تموم شد 00:26:14.290 --> 00:26:16.450 می دونی چیه بازرس 00:26:16.540 --> 00:26:20.950 توی این زمونه کی می‌تونه بگه که کسی رو واقعا می شناسه؟ 00:26:22.410 --> 00:26:25.450 بین دونستن و شناختن تفاوت وجود داره شما اینو می دونید 00:26:27.370 --> 00:26:31.040 این بار دیگه تو دام داستانهای شما نمی افتم رانی جی 00:26:32.830 --> 00:26:33.950 پاندیت جی میگه 00:26:38.500 --> 00:26:41.540 نتونستی دوباره پاندیت جی رو وارد موضوع نکنی 00:26:41.620 --> 00:26:42.830 مجبور شدم 00:26:43.910 --> 00:26:47.120 چون 30 سال پیش در یک کلانتری مشابه این 00:26:47.200 --> 00:26:49.870 بهش بی احترامی شد و از کارش اخراج شد 00:26:51.040 --> 00:26:54.790 از اون زمان، اون با داستان‌هاش انتقام می گیره 00:26:56.080 --> 00:26:59.370 پلیس در پایان هر داستانی که اون می نویسه شکست می خوره 00:26:59.450 --> 00:27:00.700 سلام قربان 00:27:00.790 --> 00:27:04.250 پس نه از طریق اعمالش، بلکه از طریق قلمش 00:27:04.330 --> 00:27:05.330 انتقام گرفت 00:27:14.750 --> 00:27:18.870 شنیدم دینش پاندیت مدت ها پیش از دنیا رفته 00:27:22.790 --> 00:27:25.370 و کتاب‌هاش تا امروز چاپ میشه 00:28:15.000 --> 00:28:17.290 اسم من مریتیونجی پاسوانــه 00:28:18.790 --> 00:28:20.700 فکر نمی کنم منو بشناسی 00:28:21.870 --> 00:28:23.120 ما با هم فامیل هستیم 00:28:28.080 --> 00:28:30.870 به نظر میرسه حافظه ضعیفی داری 00:28:37.540 --> 00:28:40.000 اگر بخوام جزییات نسبتمون رو بگم 00:28:40.080 --> 00:28:45.200 من برادر شوهرخواهرِ شوهرخواهرِ مامان ریشو هستم 00:28:50.500 --> 00:28:51.910 یعنی 00:28:54.580 --> 00:28:56.370 من عموی نیل هستم 00:29:07.250 --> 00:29:11.000 برای تو، نیل پسر عموی دور ریشو بود 00:29:12.540 --> 00:29:17.290 اما برای من، جگر گوشه ی من بود 00:29:18.580 --> 00:29:22.080 عزیز دردونه م، برادرزاده م 00:29:27.950 --> 00:29:29.000 ...اتفاقاً 00:29:31.080 --> 00:29:34.580 تو عروسی شما خیلی رقصیده بودم 00:29:35.870 --> 00:29:37.450 و لذت بردم 00:29:50.620 --> 00:29:54.580 بازرس کیشور دوست منه 00:29:56.160 --> 00:29:58.950 اون از من خواست که این پرونده رو هدایت کنم 00:30:01.580 --> 00:30:03.160 پس از الان 00:30:05.750 --> 00:30:07.290 من تمام سوالات رو می پرسم 00:30:08.620 --> 00:30:11.290 چون شخصیـه 00:30:15.700 --> 00:30:20.000 پس اینو بگید دوستتون، نایتیک جی 00:30:21.330 --> 00:30:22.660 راهول جی 00:30:23.370 --> 00:30:27.410 چرا هر هفته با آژانس مسافرتی تماس می گیره؟ 00:30:29.450 --> 00:30:32.450 باید عاشق سفر باشه من از کجا بدونم؟ 00:30:32.540 --> 00:30:36.540 و شما اینجا تنها در آگرا چیکار می‌کنی؟ 00:30:41.160 --> 00:30:43.330 رانی جی عجیب نیست؟ 00:30:45.000 --> 00:30:47.830 مدتی از مرگ ریشو می گذره 00:30:47.910 --> 00:30:50.830 شما رابطه‌تـو با خانواده‌ت قطع کردی 00:30:51.830 --> 00:30:53.500 ازدواج مجدد نکردی 00:30:54.410 --> 00:30:57.620 اگر زن بیوه دوباره ازدواج نکنه جرمـه؟ 00:30:59.500 --> 00:31:02.200 برای من پرونده تشکیل میدید یا مستقیم دستگیرم می کنید؟ 00:31:02.290 --> 00:31:04.910 چی می‌خواید بگید؟- ...من می‌خوام اینو بگم- 00:31:05.000 --> 00:31:07.500 ریشو اینجا با شما توی این شهره در آگرا 00:31:08.620 --> 00:31:13.250 وگرنه شما بدون هیچ دوست و اقوامی نمی تونستی اینجا بمونی 00:31:18.080 --> 00:31:19.040 متاسفم 00:31:21.620 --> 00:31:23.540 اینم می خوام بگم 00:31:25.040 --> 00:31:28.040 من ریشو رو از زمانی که پوشکی بود می شناسم 00:31:28.700 --> 00:31:33.660 اون دو مترش روی زمین دیده میشه اما چهار مترش زیر زمینه 00:31:35.080 --> 00:31:36.910 من یک زن مستقل مدرنـم 00:31:37.000 --> 00:31:39.120 من می‌تونم تنهایی زندگی کنم 00:31:44.250 --> 00:31:47.750 ...رانی جی، توی بخش منو 00:31:48.580 --> 00:31:50.450 به اسمهای زیادی می شناسن 00:31:53.000 --> 00:31:55.830 اما اسم مورد علاقه من دارکوبـه 00:31:57.750 --> 00:32:00.040 دارکوب 00:32:01.160 --> 00:32:02.290 می دونی چرا؟ 00:32:02.870 --> 00:32:09.660 چون تا وقتی که دارکوب با نوک زدن موفق به سوراخ کردن درخت نشه 00:32:10.580 --> 00:32:11.790 متوقف نمیشه 00:32:14.450 --> 00:32:21.040 حتی قانون هم نمی‌تونه بین من و پرونده هام قرار بگیره 00:32:26.750 --> 00:32:27.620 باشه 00:32:29.660 --> 00:32:30.540 می‌تونید برید 00:32:37.500 --> 00:32:38.870 رانی جی 00:32:40.000 --> 00:32:42.450 وقتی ریشو رو دیدید، بهش بگید 00:32:44.200 --> 00:32:46.200 عمو مونتو اومده 00:33:06.450 --> 00:33:09.540 تیمی که خانم رو دنبال می کرد 00:33:10.950 --> 00:33:12.160 چیزی پیدا کردن؟ 00:33:12.250 --> 00:33:13.790 هنوز نه 00:33:13.870 --> 00:33:16.160 اما تیم ما در سراسر آگرا پخش شده قربان 00:33:18.290 --> 00:33:22.200 خانم زیباییش رو به کجاها میره؟ 00:33:22.290 --> 00:33:24.870 فقط خونه و سالن زیبایی 00:33:24.950 --> 00:33:26.870 همه در شعاع دو کیلومتریـه 00:33:30.330 --> 00:33:33.700 پس تیمت رو در این دو کیلومتر نگه دار 00:33:35.750 --> 00:33:38.160 ریشو رو یک هفته‌ای پیدا می‌کنیم 00:33:39.750 --> 00:33:40.950 باشه قربان 00:33:49.200 --> 00:33:50.120 اینو دیدی؟ 00:33:50.200 --> 00:33:52.450 ایستگاه پلیس بلنگنج 00:33:54.410 --> 00:33:56.040 این مرد رو جایی دیدی؟ 00:33:56.620 --> 00:33:57.700 اینو دیدی؟- نه قربان- 00:33:57.790 --> 00:33:59.950 درست نگاه کن، حتما اونو جایی دیدی 00:34:02.910 --> 00:34:04.950 اینو دیدی؟ از اون بپرس- نه قربان- 00:34:06.790 --> 00:34:08.200 نمی دونم 00:34:09.330 --> 00:34:10.200 تموم شد 00:34:41.200 --> 00:34:42.750 گوش کنید 00:34:42.830 --> 00:34:44.080 من هیچ کاری نکردم قربان 00:34:44.830 --> 00:34:49.120 من بچه دارم! من هیچ کاری نکردم- حرکت کن- 00:35:11.080 --> 00:35:13.080 خاله چطور می تونی اینو بگی 00:35:13.160 --> 00:35:15.080 پسرت سونو خودش به من گفت 00:35:15.160 --> 00:35:16.660 مامان تو درس‌ها بهم کمک نمی‌کنه 00:35:16.750 --> 00:35:18.540 کل روز پای تلفنـه و آنوپاما تماشا می کنه *آنوپاما : برنامه تلویزیونی* 00:35:20.160 --> 00:35:21.700 بعدا با شما صحبت می‌کنم 00:35:29.750 --> 00:35:31.040 این مرد رو جایی دیدی؟ 00:35:38.080 --> 00:35:39.450 دو دقیقه دیگه برمیگردم 00:35:40.830 --> 00:35:42.000 چای می‌خورید؟ 00:35:42.080 --> 00:35:43.160 نه- بله- 00:35:45.500 --> 00:35:47.660 سه قاشق شکر 00:35:47.750 --> 00:35:49.290 حتما 00:35:54.750 --> 00:35:56.580 در مورد قند خون شنیدی؟ 00:35:56.660 --> 00:35:59.040 بله! به خاطر همین گفتم سه قاشق شکر 00:36:11.580 --> 00:36:12.790 راوی جی 00:36:26.450 --> 00:36:27.910 پلیس اومده، بیرونه 00:36:31.830 --> 00:36:34.750 می‌پرسن این مرد رو دیدم؟ 00:36:39.450 --> 00:36:40.750 ندیدم، نه؟ 00:36:44.500 --> 00:36:45.950 بهشون میگم 00:37:01.200 --> 00:37:02.830 ببخشید قربان، ندیدم 00:37:13.370 --> 00:37:16.790 خانم چای چی شد؟ هنوز آماده نیست؟ 00:37:19.580 --> 00:37:20.540 خجالت نمی‌کشی؟ 00:37:21.870 --> 00:37:23.790 از یک دختر معلول می‌خوای برات چای درست کنه؟ 00:37:24.500 --> 00:37:25.620 از اینجا برو 00:37:25.700 --> 00:37:27.450 اگر دفعه بعد چای می خوای با حکم بیا 00:37:27.540 --> 00:37:28.410 بیرون 00:37:54.500 --> 00:37:55.660 رانی 00:37:57.950 --> 00:37:59.620 ریشو الان نه! همه تو خونه هستن 00:37:59.700 --> 00:38:01.700 به من گوش کن- تو به من گوش کن- 00:38:01.790 --> 00:38:03.410 یک افسر جدید به کلانتری اومده 00:38:03.500 --> 00:38:04.580 آره عمو مونتو، می دونم 00:38:04.660 --> 00:38:06.160 برو داخل بهت میگم- مونتو؟- 00:38:07.540 --> 00:38:08.540 یک دقیقه 00:38:17.120 --> 00:38:18.450 همه چی تموم شد رانی 00:38:19.700 --> 00:38:21.000 همه چی 00:38:21.660 --> 00:38:22.750 چرا؟ 00:38:22.830 --> 00:38:24.200 اون، گودو مسئول آژانس مسافرتی رو دستگیر کرده 00:38:26.370 --> 00:38:30.250 تموم پول و زحمت ما به باد رفت 00:38:34.700 --> 00:38:36.700 پلیس امروز به آموزشگاه اومد 00:38:38.120 --> 00:38:39.830 پونام هم به من شک کرده 00:38:40.620 --> 00:38:41.910 نمی دونم چیکار کنم 00:38:43.080 --> 00:38:44.910 بیا فرار کنیم- چی؟- 00:38:45.950 --> 00:38:48.120 بیا فرار کنیم، زود باش- رانی- 00:38:48.200 --> 00:38:50.200 من عمو مونتو رو از بچگی می شناسم 00:38:51.750 --> 00:38:53.200 اگر فرار کنیم 00:38:54.330 --> 00:38:55.870 اون لذت بیشتری میبره 00:38:55.950 --> 00:38:59.700 بعد تعقیبمون می‌کنه و حتما ما رو می‌کشه 00:38:59.790 --> 00:39:02.450 عمو مونتو نیل 00:39:02.540 --> 00:39:03.950 ...چه مدل 00:39:04.040 --> 00:39:05.410 این چه فامیل‌هایی هستن که تو داری؟ 00:39:05.500 --> 00:39:07.540 ما چاره ای نداریم رانی 00:39:09.750 --> 00:39:11.120 من تسلیم میشم و به پلیس میگم 00:39:11.200 --> 00:39:14.410 که تو هیچ ربطی به مرگ نیل نداری 00:39:14.500 --> 00:39:16.040 دیوونه شدی؟ 00:39:16.700 --> 00:39:18.410 دیوونه شدی؟ 00:39:18.500 --> 00:39:21.450 ما از جوالاپور فرار کردیم و به اینجا اومدیم چرا؟ برای تسلیم شدن؟ 00:39:22.040 --> 00:39:23.580 ریشو تو دستت رو قطع کردی 00:39:23.660 --> 00:39:25.700 سعی کن حرف منو بفهمی رانی 00:39:25.790 --> 00:39:27.700 لطفا- اومدی؟- 00:39:30.290 --> 00:39:31.410 صبر کن 00:39:37.370 --> 00:39:38.290 رانی جی هست؟ 00:39:42.160 --> 00:39:43.540 رانی 00:39:59.450 --> 00:40:00.500 رانی 00:40:06.580 --> 00:40:08.540 من به شهر دیگه ای میرم 00:40:08.620 --> 00:40:12.000 پلیس به زودی جای منو پیدا می کنه بعد دستگیرم می کنه 00:40:12.700 --> 00:40:14.160 دور از تو- ساکت- 00:40:15.330 --> 00:40:17.700 می ترسی عمو مونتو فکر کنه ما هنوز با هم هستیم؟ 00:40:20.450 --> 00:40:21.790 من ایده ی بهتری دارم 00:40:23.540 --> 00:40:24.660 تو به من اعتماد داری، نه؟ 00:40:46.790 --> 00:40:49.040 فکر می کردم یک بار دیگه منو منتظر میذاری 00:40:50.040 --> 00:40:52.250 بعد باید برای دیدن شما به خونه تون بیام 00:40:55.660 --> 00:40:57.750 امشب اومدم به این انتظار پایان بدم 00:41:00.410 --> 00:41:01.620 با من ازدواج می کنی؟ 00:41:03.080 --> 00:41:03.950 چی؟ 00:41:06.790 --> 00:41:08.290 با من ازدواج می کنی؟ 00:41:10.500 --> 00:41:11.830 مستقیم ازدواج؟ 00:41:13.750 --> 00:41:14.620 پس عشق چی؟ 00:41:20.540 --> 00:41:22.500 دوباره جرات دوست داشتن رو ندارم 00:41:24.290 --> 00:41:26.040 ساعت ها منتظرت بودم 00:41:26.910 --> 00:41:28.790 اما شما هیچ وقت به من توجه نکردی 00:41:30.160 --> 00:41:31.080 چرا من؟ 00:41:32.410 --> 00:41:35.040 کسی که می‌تونه ساعت‌ها منتظر بمونه 00:41:35.120 --> 00:41:38.120 برای گرفتن دستت و کنارت قدم زدن هر کاری می‌تونه بکنه 00:41:38.910 --> 00:41:40.080 و کی می دونه 00:41:40.830 --> 00:41:42.200 عشق 00:41:42.290 --> 00:41:43.540 ممکنه بعد از ازدواج اتفاق بیفته 00:41:44.700 --> 00:41:47.500 یا کی می‌دونه، ممکنه اتفاق نیفته 00:41:58.580 --> 00:41:59.910 وای رانی جی 00:42:01.750 --> 00:42:05.620 شما در یک لحظه تمام دنیا رو بهم دادی و در همون لحظه نابود کردی 00:42:07.500 --> 00:42:09.500 عشق همینطوره ابیمانیو جی 00:42:10.870 --> 00:42:13.830 هم می تونه تو رو قوی کنه هم می‌تونه نابودت کنه 00:42:16.000 --> 00:42:18.870 اگر همون اول می‌دونستم عشق اینقدر بی رحمـه شاید عاشق نمی‌شدم 00:42:27.160 --> 00:42:28.450 اما الان شدم 00:42:40.200 --> 00:42:42.200 از وقتی که عاشق شدم گناهانم پاک شده 00:42:42.290 --> 00:42:45.660 با گفتن اسم تو احساس می کنم که به نوعی اسم باجرنگ بالی رو میگم 00:43:20.540 --> 00:43:21.620 این کارو نکن رانی 00:43:23.290 --> 00:43:24.700 فکر نمی کنم این نقشه ی خوبی باشه 00:43:27.250 --> 00:43:29.250 نه رانی و ریشو پیش هم می مونن 00:43:30.200 --> 00:43:32.410 نه عمو مونتو تعقیبمون می کنه 00:43:32.500 --> 00:43:33.700 پایان داستان 00:43:39.660 --> 00:43:41.160 یاد یک جمله‌ی پاندیت جی افتادم 00:43:43.790 --> 00:43:45.330 من هر لجبازی تو رو قبول می کنم 00:43:46.330 --> 00:43:49.870 فقط یادت باشه شخص سومی بین ما نیاد 00:43:51.620 --> 00:43:53.910 ما حتی با هم دعوا نداریم، با این حال شخص سوم اومد 00:43:58.290 --> 00:44:00.540 ما تو زندگی راه رو اشتباه میریم رانی 00:44:02.290 --> 00:44:03.910 فکر می کنی عشق ما همیشه ماندگاره؟ 00:44:06.580 --> 00:44:08.040 عروسی سه روز دیگه‌ست 00:44:10.540 --> 00:44:11.540 میای؟ 00:44:22.830 --> 00:44:26.790 رابطه م با تو طوریه که 00:44:26.870 --> 00:44:30.790 وقتی می بینمت لبخند میزنم 00:44:30.870 --> 00:44:34.580 خماری عجیب تو در من اثر کرده 00:44:34.660 --> 00:44:38.290 چشمهام نمناکه و لبخند میزنم 00:44:38.370 --> 00:44:42.040 ...به خاطر تو یک ظلم دیگه رو 00:44:42.120 --> 00:44:45.870 با لبخند تحمل می کنم 00:44:45.950 --> 00:44:49.370 خماری عجیب تو در من اثر کرده 00:44:49.450 --> 00:44:53.370 چشمهام نمناکه و لبخند میزنم 00:44:53.450 --> 00:44:57.040 بین غم و شادی فرقی نیست 00:44:57.120 --> 00:45:00.910 بذار با لبخند زدن گریه کنم 00:45:01.000 --> 00:45:04.580 ...به خاطر تو یک ظلم دیگه رو 00:45:04.660 --> 00:45:09.080 با لبخند تحمل می کنم 00:45:09.160 --> 00:45:10.160 چی فکر می کنی؟ 00:45:11.080 --> 00:45:12.450 ...رانجا میاد 00:45:13.200 --> 00:45:14.330 به عروسی هیرش؟ *هیر و رانجا : عاشقان افسانه ای پنجابی* 00:45:16.250 --> 00:45:18.330 من ریشو رو خیلی خوب می شناسم 00:45:19.580 --> 00:45:21.660 (اون به خاطر عشقش غارت میشه (به دام می‌افته 00:45:23.040 --> 00:45:25.660 ما منتظر می مونیم تا غارتش کنیم 00:45:42.790 --> 00:45:46.200 بین غم و شادی فرقی نیست 00:45:46.290 --> 00:45:53.120 بذار با لبخند زدن گریه کنم 00:45:53.830 --> 00:45:55.620 بذار نفس بکشم 00:45:55.700 --> 00:46:02.410 بذار با لبخند نفس تازه کنم 00:46:03.120 --> 00:46:06.910 راز دلمو به کی بگم؟ در قلب محبوبم لبخند میزنم 00:46:07.000 --> 00:46:11.620 ...به خاطر تو یک ظلم دیگه رو 00:46:11.700 --> 00:46:16.500 با لبخند تحمل می کنم 00:46:18.160 --> 00:46:21.620 ...به خاطر تو یک ظلم دیگه رو 00:46:22.200 --> 00:46:25.700 با لبخند تحمل می کنم 00:46:25.790 --> 00:46:29.410 خماری عجیب تو در من اثر کرده 00:46:29.500 --> 00:46:33.200 چشمهام نمناکه و لبخند میزنم 00:46:33.290 --> 00:46:36.830 بین غم و شادی فرقی نیست 00:46:36.910 --> 00:46:40.660 بذار با لبخند زدن گریه کنم 00:46:40.750 --> 00:46:44.290 ...به خاطر تو یک ظلم دیگه رو 00:46:44.370 --> 00:46:50.040 با لبخند تحمل می کنم 00:48:36.330 --> 00:48:38.580 رام (مشروب) می‌خوری؟ 00:48:39.580 --> 00:48:40.790 چی؟ 00:48:42.660 --> 00:48:43.660 گاهی اوقات 00:48:45.160 --> 00:48:46.540 ویسکی داری؟ 00:48:49.620 --> 00:48:51.450 اون اوایل وقتی از دور نگاهت می کردم 00:48:53.000 --> 00:48:54.160 هزار تا حرف داشتم که بهت بگم 00:48:55.000 --> 00:48:57.580 اما حالا که اینجایی، نمی‌دونم چی بگم 00:48:58.620 --> 00:49:01.580 تحت فشارم که یه چیزی بگم که شما لبخند بزنی 00:49:06.290 --> 00:49:07.700 دینش پاندیت رو می شناسی؟ 00:49:14.950 --> 00:49:17.830 قبل از اینکه منو ببینه، ریشو هم اونو نمی‌شناخت 00:49:22.830 --> 00:49:24.120 باید ریشو جی رو وارد این موضوع می کردید 00:49:25.290 --> 00:49:26.160 اون همیشه اینجاست 00:49:46.000 --> 00:49:47.040 پس حالا که اینجاست 00:49:51.660 --> 00:49:55.290 من و شما و ریشو جی، سه نفری مار و پله بازی کنیم 00:49:58.950 --> 00:50:00.870 عشق بین دو نفر اتفاق می افته رانی جی 00:50:01.830 --> 00:50:04.450 اگر سه نفر باشن، فقط مار و پله اتفاق می‌افته 00:50:11.160 --> 00:50:12.120 یه چیزی رو بگو 00:50:14.830 --> 00:50:16.000 حس بدی نداشتی 00:50:17.290 --> 00:50:19.830 وقتی گفتم فقط برای راحتی خودم با تو ازدواج می کنم؟ 00:50:20.830 --> 00:50:21.790 حس بدی نداشتی؟ 00:50:23.790 --> 00:50:26.410 حتما برای خودت برنامه ریزی کرده بودی 00:50:27.830 --> 00:50:34.580 عشق، عاشقی، محبت و غیره 00:50:34.660 --> 00:50:36.620 هفت ساله بودم که پدر و مادرم از دنیا رفتن 00:50:40.450 --> 00:50:44.830 تنها خانواده ای که برام باقی مونده بود عمو، زن عمو و دو تا بچه شون بودن 00:50:45.750 --> 00:50:47.950 اونها هم در 20 سالگی از دنیا رفتن 00:50:48.580 --> 00:50:49.700 بعد فقط من مونده بودم 00:50:51.500 --> 00:50:53.120 این خونه 00:50:53.200 --> 00:50:55.290 این پنجره ها، پشت بام 00:50:55.370 --> 00:50:56.660 این دیوارها 00:50:57.910 --> 00:51:01.450 شغلی داشتم که هیچ علاقه ای بهش نداشتم 00:51:03.580 --> 00:51:05.160 وقتی نمی دونستم چیکار کنم 00:51:05.250 --> 00:51:08.750 یکبار سعی کردم خودمو بکشم 00:51:11.620 --> 00:51:13.870 ولی یک روز وارد کلینیک شدی 00:51:15.250 --> 00:51:17.410 با شال آبی آسمانی 00:51:17.500 --> 00:51:18.950 پیراهن صورتی 00:51:20.120 --> 00:51:22.830 تا حالا همچین رنگ هایی ندیده بودم 00:51:24.160 --> 00:51:26.370 دنیای من در اون لحظه تغییر کرد 00:51:28.790 --> 00:51:30.580 رنگ ها اونقدر زنده بودن 00:51:30.660 --> 00:51:33.200 که کل کلینیک، خونه م، محله 00:51:33.290 --> 00:51:34.450 همه چی صورتی شد 00:51:35.290 --> 00:51:38.660 کل شهر! حتی تاج محل رو که از پشت بام می بینم 00:51:38.750 --> 00:51:39.750 اون هم 00:51:41.410 --> 00:51:44.500 اگر مجبور باشم به خاطر شما تمام عمرم مار و پله بازی کنم 00:51:44.580 --> 00:51:45.620 بازی می کنم 00:51:48.580 --> 00:51:49.790 بریم؟ 00:51:58.540 --> 00:52:02.410 چشمان تو و من 00:52:02.500 --> 00:52:07.040 روبروی هم نشستن 00:52:07.120 --> 00:52:11.290 رویاهای تو و من 00:52:11.370 --> 00:52:15.580 خیلی شبیه هم هستن 00:52:15.660 --> 00:52:20.080 نه تو می‌دونی،‌ نه من می دونم 00:52:20.160 --> 00:52:24.080 این شگفتی خداست 00:52:24.160 --> 00:52:28.540 ...این که چه حالی دارم 00:52:28.620 --> 00:52:32.950 کاش می تونستم بگم چه حالی دارم 00:52:33.040 --> 00:52:36.870 ...این که چه حالی دارم 00:52:36.950 --> 00:52:41.580 کاش می تونستم بگم چه حالی دارم 00:52:41.660 --> 00:52:45.540 عشقـه یا توهم 00:52:46.120 --> 00:52:49.830 این حرف روی لب همه هست 00:52:49.910 --> 00:52:54.120 ...این که چه حالی دارم 00:52:54.200 --> 00:52:59.700 کاش می تونستم بگم چه حالی دارم 00:53:00.250 --> 00:53:01.450 کیه رانی جی؟ 00:53:02.290 --> 00:53:03.250 پیتزا 00:53:03.330 --> 00:53:04.750 ولی من سفارش ندادم 00:53:06.750 --> 00:53:07.660 من سفارش دادم 00:53:13.200 --> 00:53:17.450 عشقی که از نگاه تو می‌بینم 00:53:17.540 --> 00:53:20.950 حواسم رو پرت می کنه 00:53:21.790 --> 00:53:25.700 روح من از تو مست میشه 00:53:25.790 --> 00:53:30.250 تقصیر من چیه؟ 00:53:30.330 --> 00:53:34.410 عشقی که از نگاه تو می‌بینم 00:53:34.500 --> 00:53:38.870 حواسم رو پرت می کنه 00:53:38.950 --> 00:53:42.830 روح من از تو مست میشه 00:53:42.910 --> 00:53:47.950 تقصیر من چیه؟ 00:53:49.410 --> 00:53:51.410 تموم 00:53:51.500 --> 00:53:53.580 بازم باختی 00:53:54.790 --> 00:53:56.370 چه قهرمانی هستی؟ 00:54:00.620 --> 00:54:03.080 من روی پیروزی تو بازی اصلی تمرکز می کنم، رانی جی 00:54:03.700 --> 00:54:04.830 بازی زندگی 00:54:04.910 --> 00:54:05.950 با شما 00:54:11.830 --> 00:54:16.200 اگر بهم بگی از پشت بام بپر، می پرم 00:54:17.000 --> 00:54:18.250 برای شما 00:54:20.370 --> 00:54:23.500 اما اجازه دوست داشتن رو ندارم 00:54:27.120 --> 00:54:33.870 این چیزیه که شخصیت دینش پاندیت، سورِکـا همین الان گفت 00:54:33.950 --> 00:54:35.040 نشونم بده 00:54:42.500 --> 00:54:43.450 با احتیاط بخون 00:54:44.160 --> 00:54:48.120 یه وقت صفحه‌ای رو نخونده جا نذاری که توش سورِکـا اجازه عشق رو پیدا کنه 00:54:50.290 --> 00:54:53.660 شما منتظر اون صفحه باش 00:54:53.750 --> 00:54:55.120 من میرم بخوابم 00:54:59.160 --> 00:55:00.370 شب بخیر 00:55:01.580 --> 00:55:02.870 آره 00:55:03.450 --> 00:55:06.450 بالاخره من منتظر دکتری هستم 00:55:10.700 --> 00:55:11.750 راوی جی 00:55:14.580 --> 00:55:16.160 یکم از خودم دور شدم 00:55:17.450 --> 00:55:18.700 می دونی چیه 00:55:19.290 --> 00:55:21.200 وقتی پلیس ها رو می بینم 00:55:22.000 --> 00:55:24.250 تند تند 00:55:25.370 --> 00:55:27.160 تند تند می‌تپه 00:55:46.450 --> 00:55:48.370 چرا به مبارزه ادامه میدی راوی جی؟ 00:55:49.370 --> 00:55:51.830 شما یک دست نداری، من یک پا ندارم 00:55:52.910 --> 00:55:55.540 اما می تونیم با هم خوب راه بریم 00:55:55.620 --> 00:55:56.830 عالیه 00:56:01.290 --> 00:56:03.250 می‌دونی چطوری پامـو از دست دادم؟ 00:56:06.330 --> 00:56:09.500 برای دوست پسر سابقم از طبقه دوم پریدم 00:56:29.000 --> 00:56:32.200 من اونو خودی دونستم و قلبمـو بهش دادم 00:56:32.290 --> 00:56:35.580 اون فکر کرد قلبـم بزه و قصابیش کرد 00:56:38.750 --> 00:56:40.750 از روزی که ازدواج کردیم تا الان 00:56:40.830 --> 00:56:42.750 فقط داریم مار و پله بازی کنیم 00:56:42.830 --> 00:56:44.660 بازی رومیزی 00:56:44.750 --> 00:56:46.830 اما تو زبونت تو گلوی پونام گیر کرده 00:56:46.910 --> 00:56:49.370 اون داره از من اخاذی می کنه، منو دنبال می کنه چیکار کنم؟ 00:56:49.450 --> 00:56:51.700 قبل از هر اتفاقی اونو هل دادم تو هم دیدی 00:56:52.200 --> 00:56:54.620 بهت گفتم ازش دوری کن 00:56:54.700 --> 00:56:55.700 از اون زن عوضی 00:56:56.500 --> 00:56:58.080 کی می دونه، شاید خودت باعث شدی 00:56:58.160 --> 00:56:59.000 جدی؟ 00:56:59.660 --> 00:57:01.540 جدی اینقدر به من اعتماد داری؟ 00:57:01.620 --> 00:57:04.450 وقتی گفتی با ابیمانیو ازدواج می کنی بهت اعتماد نکردم؟ 00:57:06.000 --> 00:57:07.000 درسته 00:57:07.080 --> 00:57:08.790 همه ش تقصیر منه 00:57:08.870 --> 00:57:10.620 نقشه کشیدن تقصیر منه 00:57:11.250 --> 00:57:13.450 ابیمانیو به دام افتاده، تقصیر منه 00:57:13.540 --> 00:57:15.620 عمو مونتو هم تقصیر منه، نه؟ 00:57:16.410 --> 00:57:19.370 رانی من گفتم تسلیم میشم، ولی تو قبول نکردی 00:57:20.160 --> 00:57:21.200 اون دست از تعقیب ما برنمی‌داره 00:57:21.290 --> 00:57:23.750 برین به جهنم تو و عمو مونتو 00:57:25.290 --> 00:57:28.410 اولش عاشق نبودیم، وقتی عشق اتفاق افتاد زمان بندی اشتباه بود 00:57:28.500 --> 00:57:30.250 وقتی زمان مناسب بود، اجازه نداشتیم با هم باشیم 00:57:30.330 --> 00:57:31.620 چون غیرقانونی شده بودیم 00:57:31.700 --> 00:57:34.080 بالاخره وقتی همه چی درست شد و می‌خواستیم از اینجا بریم 00:57:34.160 --> 00:57:36.000 عمو مونتو از ناکجا آباد اومد 00:57:38.080 --> 00:57:40.700 ریشو، زمان عشق ما هرگز درست نمیشه 00:57:40.790 --> 00:57:41.830 عشق ما به هیچ جا نمیرسه 00:57:43.830 --> 00:57:45.750 آخرین باری که فکر کردیم عشقمون به هیچ جا نمیرسه 00:57:45.830 --> 00:57:47.080 دستمـو قطع کردم 00:57:48.160 --> 00:57:49.950 اما دست تو رو رها نکردم 00:57:51.700 --> 00:57:54.790 این بار اگر لازم باشه سر یکی رو ببرم، می برم 00:57:55.290 --> 00:57:57.540 عشق تو از من یک جنایتکار ساخته 00:58:18.500 --> 00:58:19.700 رانی جی چه خبره؟ 00:58:20.370 --> 00:58:22.410 امروز بدون من شروع کردی 00:58:24.700 --> 00:58:25.790 داری گریه می کنی؟ 00:58:26.370 --> 00:58:28.040 همه چی مرتبه؟ 00:58:29.700 --> 00:58:30.660 چی؟ 00:58:31.790 --> 00:58:36.700 ال اس دی 00:58:36.790 --> 00:58:38.620 رانی جی مواد مخدر مصرف می کنی؟ 00:58:39.950 --> 00:58:45.080 عشق، سکس، خیانت ال اس دی 00:58:46.200 --> 00:58:48.160 تو کل آگرا در حال گسترشه 00:58:49.160 --> 00:58:52.290 این "ال اس دی" همه جا رو گرفته 00:58:53.160 --> 00:58:54.290 ببین 00:58:54.370 --> 00:58:55.790 من عشق می خوام 00:58:57.660 --> 00:58:59.540 پونام سکس می خواد 00:58:59.620 --> 00:59:01.160 و به ابیمانیو خیانت میشـه 00:59:02.660 --> 00:59:04.290 بیچاره بی دلیل به دام افتاده 00:59:05.080 --> 00:59:06.660 نباید ازدواج می کرد 00:59:08.200 --> 00:59:10.040 من اشتباه می کنم 00:59:10.120 --> 00:59:11.790 عمو مونتو اشتباه می کنه 00:59:12.330 --> 00:59:14.830 عمو مونتو خیلی منو اذیت می کنه 00:59:16.250 --> 00:59:19.790 منو از اینجا ببر لطفا 00:59:20.450 --> 00:59:23.410 منو از اینجا ببر ریشو 00:59:24.450 --> 00:59:25.660 منو ببر 01:01:04.370 --> 01:01:05.580 به ریشو جی زنگ بزن 01:01:28.790 --> 01:01:30.450 من زیاد اهل موعظه نیستم 01:01:31.870 --> 01:01:34.200 اما شما دو تا باید هر چه زودتر از آگرا برید 01:01:34.290 --> 01:01:35.200 من به شما کمک می‌کنم 01:01:35.910 --> 01:01:37.870 پاسپورت، پلیس، همه چی رو جور می‌کنم 01:01:39.290 --> 01:01:40.660 چطور؟ 01:01:40.750 --> 01:01:42.160 من یک کارآموز پزشکی هستم 01:01:42.870 --> 01:01:45.910 از قاضی تا پلیس همه جلوی من شلوارشونو درمیارن (رازشون رو می‌دونم) 01:01:46.000 --> 01:01:47.000 همه مریض میشن 01:01:48.160 --> 01:01:50.580 من به همه‌ شون آمپول می زنم همه چی رو مدیریت می‌کنم 01:01:58.700 --> 01:02:02.080 اما ابیمانیو جی، چرا این کارو می کنی؟ 01:02:04.370 --> 01:02:07.500 مادر، پدر، بچگی، جوانی 01:02:08.040 --> 01:02:09.160 نتونستم هیچ کدوم رو نجات بدم 01:02:10.120 --> 01:02:11.620 حداقل می‌تونم عشقم رو نجات بدم 01:02:13.080 --> 01:02:14.910 رانی جی اگر با من نباشی چی میشه؟ 01:02:15.910 --> 01:02:17.870 جای دیگه ای خوشحال هستی 01:02:17.950 --> 01:02:21.750 اگر بتونم جایی تو قلبت پیدا کنم ...می تونم امیدوار باشم، شاید 01:02:21.830 --> 01:02:23.950 اگر روزی از ریشو جی خسته شدی 01:02:24.040 --> 01:02:26.330 حتما به من فکر می کنی 01:02:31.120 --> 01:02:33.370 شاید سه چهار تا زندگی طول بکشه تا از من خسته بشه 01:02:35.750 --> 01:02:38.160 اما شنیدم خیلی خوب انتظار می کشی 01:02:39.200 --> 01:02:40.500 زیاد مغرور نشو ریشو جی 01:02:43.200 --> 01:02:46.080 امروز عشقت در کنارته به من ظلم شده 01:02:47.700 --> 01:02:49.540 سرنوشت چیز بدیـه 01:02:50.830 --> 01:02:52.080 اگر مقدر نباشه 01:02:52.160 --> 01:02:54.580 حتی عاشقان ابدی هم هرگز به هم نمیرسن 01:02:54.660 --> 01:02:58.790 و اگر مقدر باشه، دو غریبه که در قطار همدیگه رو دیدن 01:02:59.700 --> 01:03:01.410 می تونن در سفر زندگی همسفر بشن 01:03:06.160 --> 01:03:09.160 خطوط سرنوشت روی دست ما حک شده دوست من 01:03:10.080 --> 01:03:13.410 من برای عشق دست خودمو بریدم 01:03:35.160 --> 01:03:38.500 کلینیک ساهانی 01:03:47.870 --> 01:03:48.910 صبر کن 01:04:13.870 --> 01:04:18.950 پس دو روز دیگه راهی تایلند میشی تا اون موقع اینجا بمون 01:04:20.160 --> 01:04:22.450 این تختـه، دستشویی اون طرفه 01:04:23.120 --> 01:04:24.950 امروز یکشنبه ست، هیچ کس نمیاد 01:04:25.040 --> 01:04:26.790 منم از اون در میام 01:04:36.450 --> 01:04:37.950 این در رو از بیرون قفل می‌کنم 01:04:38.040 --> 01:04:39.290 ممنون 01:05:13.450 --> 01:05:14.410 منم باهات بیام؟ 01:05:18.200 --> 01:05:19.080 خطرناکـه 01:05:24.500 --> 01:05:25.830 ابیمانیو 01:05:30.000 --> 01:05:31.040 متاسفم 01:05:34.330 --> 01:05:35.660 منظورم همینه 01:05:37.160 --> 01:05:38.200 اگه واقعا متاسفی 01:05:38.290 --> 01:05:40.620 برای آخرین بار با من میای سینما فیلم ببینیم؟ 01:05:50.910 --> 01:05:52.000 باشه 01:05:53.580 --> 01:05:55.330 برم ناهار شوهرت رو بدم 01:05:57.290 --> 01:05:59.700 بعد همسرمو برای فیلم ببرم سینما 01:06:26.540 --> 01:06:27.500 پونام جی شما؟ 01:06:39.750 --> 01:06:41.290 از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟ 01:06:42.370 --> 01:06:43.580 دنبالت کردم 01:06:45.290 --> 01:06:46.790 قصد رفتن و ناپدید شدن داشتی؟ 01:06:46.870 --> 01:06:48.290 ...من تو رو دنبال کردم 01:07:00.120 --> 01:07:01.450 یک ماه به من فرصت بده پونام 01:07:01.540 --> 01:07:03.120 بعد میام پیشت 01:07:18.450 --> 01:07:21.950 ...و اگر نیای، پس 01:07:49.950 --> 01:07:51.330 ...پونام جی من 01:08:11.450 --> 01:08:12.580 خوراک نخود فرنگی 01:08:14.250 --> 01:08:16.120 رانی جی گفت مورد علاقه شماست 01:08:17.000 --> 01:08:18.750 بیا داخل 01:08:38.040 --> 01:08:40.120 گل 01:08:42.660 --> 01:08:43.910 یک زن اومده بود اینجا؟ 01:08:45.580 --> 01:08:47.410 آره، پونام اومده بود 01:08:47.500 --> 01:08:48.450 پونام کیه؟ 01:08:50.120 --> 01:08:51.450 صاحبخونه‌م بود 01:08:52.080 --> 01:08:53.450 چطور اومد اینجا؟ 01:08:54.620 --> 01:08:56.500 چی بگم ابیمانیو جی؟ 01:08:59.620 --> 01:09:00.580 منو دنبال می کنه 01:09:01.870 --> 01:09:02.790 ازم اخاذی می کنه 01:09:04.370 --> 01:09:06.080 اخاذی؟- بله- 01:09:06.160 --> 01:09:07.660 چی می‌خواد؟ پول؟ 01:09:10.080 --> 01:09:11.080 باید یه چیزی بخواد 01:09:12.410 --> 01:09:13.750 من 01:09:14.370 --> 01:09:15.910 شما؟- بله- 01:09:25.660 --> 01:09:27.200 ای بابا 01:09:33.120 --> 01:09:34.080 اسم کاملش چیه؟ 01:09:36.700 --> 01:09:37.830 چرا می خوای بدونی؟ 01:09:39.660 --> 01:09:41.160 براش درخواست دوستی بفرستم 01:09:43.120 --> 01:09:45.290 نگران نباش، اون به کسی نمیگه 01:09:47.540 --> 01:09:49.160 منو دوست داره اینطوری میگه 01:09:55.370 --> 01:09:56.700 عشق 01:10:00.500 --> 01:10:02.080 پونام دنبال شماست 01:10:02.160 --> 01:10:03.750 شما دنبال رانی جی هستی 01:10:03.830 --> 01:10:06.290 منم دنبال رانی جی هستم رانی جی دنبال شماست 01:10:07.580 --> 01:10:11.000 خیلی از ما جوانیمونو صرف دنبال کردن کسی می کنیم 01:10:12.580 --> 01:10:16.830 موضوع رو ساده کن شما برو پیش پونام 01:10:16.910 --> 01:10:18.450 رانی جی هم پیش من 01:10:18.540 --> 01:10:19.750 داستان تموم میشه 01:10:24.330 --> 01:10:25.370 داشتم شوخی می کردم 01:10:26.620 --> 01:10:29.200 اینقدر جدی نگیر 01:10:29.290 --> 01:10:30.620 از غذا لذت ببر من میرم 01:10:30.700 --> 01:10:32.250 ممنون- باشه- 01:10:38.200 --> 01:10:39.290 چی شد؟ 01:10:42.750 --> 01:10:44.250 یک نفر دیگه هم اینجا اومده بود 01:10:49.580 --> 01:10:50.830 نه 01:11:13.040 --> 01:11:15.160 رانی جی می دونه شما اینقدر دروغ میگی؟ 01:11:16.080 --> 01:11:18.330 فیلم دیدن بهتر بود، نه؟ 01:11:20.580 --> 01:11:22.540 تو این منطقه کروکودیل هست 01:11:23.410 --> 01:11:26.370 شاید زیر پل راه آهن هستن 01:11:27.700 --> 01:11:32.660 پلیس اون منطقه رو نوار زرد زده و محاصره کرده 01:11:33.200 --> 01:11:36.040 به خاطر همین باید اونجا امن باشه 01:11:37.910 --> 01:11:38.830 نه؟ 01:11:40.410 --> 01:11:43.250 شما فکر می کنی نوارهای پلیس جلوی کروکودیل‌ها رو می گیرن رانی جی؟ 01:11:45.250 --> 01:11:46.870 رودخونه منطقه ی اونهاست 01:11:46.950 --> 01:11:50.660 اگر کسی بخواد به خونه و زندگی شما وارد بشه ...اون هم با دروغ گفتن 01:11:53.000 --> 01:11:54.750 کسی ساکت نمی‌مونه 01:11:55.750 --> 01:11:57.700 چند بار به لالان گفتم 01:11:58.410 --> 01:12:00.620 کفش هاشو بیرون دربیاره 01:12:03.290 --> 01:12:05.330 این خاک جنگلهای راجگیره 01:12:06.870 --> 01:12:09.330 جایی که اون مار رو ازش گرفتم 01:12:10.000 --> 01:12:12.540 که نیشش تموم خانواده مو کشت 01:12:12.620 --> 01:12:14.040 لالان حتماً در این مورد به شما گفته 01:12:15.000 --> 01:12:19.000 ديجی موويز 01:12:21.870 --> 01:12:23.000 می دونی رانی جی 01:12:23.660 --> 01:12:26.250 عموم به پدرم خیانت کرد 01:12:26.830 --> 01:12:27.870 و کسب و کارش رو دزدید 01:12:30.370 --> 01:12:32.870 به خاطر همین من تموم خانواده شو کشتم 01:12:36.000 --> 01:12:39.040 من نمی‌تونم خیانت رو تحمل کنم، دل نازکـم 01:12:40.580 --> 01:12:44.330 من با تموم وجودم دوستت داشتم 01:12:48.750 --> 01:12:50.410 ...اما شما حتی 01:12:53.620 --> 01:12:55.910 چهار روز مار رو گرسنه گذاشتم 01:12:57.000 --> 01:12:59.790 تا وقتی از گرسنگی و عصبانیت گاز می‌گیره 01:12:59.870 --> 01:13:02.160 عمیق تر گاز بگیره 01:13:03.660 --> 01:13:05.500 و راه فراری نباشه 01:13:09.450 --> 01:13:12.410 اگر انسان یا حیوان رو با ذاتش کنترل کنی 01:13:14.120 --> 01:13:15.950 می تونی هر کاری که می‌خوای بکنی 01:13:31.950 --> 01:13:33.160 ابیمانیو 01:13:37.540 --> 01:13:38.540 ابیمانیو 01:13:40.080 --> 01:13:41.290 ابیمانیو 01:13:41.870 --> 01:13:43.450 ...اگر با رانی کاری بکنی 01:13:58.120 --> 01:14:00.410 آخرین حقیقت رو به من بگو، رانی جی 01:14:02.410 --> 01:14:07.250 حتی برای یک بار فکر کردی ما می تونیم با هم باشیم؟ 01:14:13.700 --> 01:14:14.700 آره 01:14:16.910 --> 01:14:17.790 فکر کردم 01:14:20.620 --> 01:14:22.040 در یک زمان دیگه 01:14:23.500 --> 01:14:25.040 شاید یک مکان دیگه 01:14:26.910 --> 01:14:29.250 ...اگر ریشو تو زندگی من نبود 01:14:31.450 --> 01:14:32.620 شاید با هم می بودیم 01:14:41.830 --> 01:14:42.750 باشه پس 01:14:46.200 --> 01:14:49.620 شما، من و تاج محل صورتی من کافیه 01:14:51.290 --> 01:14:55.410 زندگی گلستانه، محبوبم عاشق کس دیگه ایه 01:14:57.700 --> 01:14:58.700 اما اشکالی نداره رانی جی 01:14:58.790 --> 01:15:00.620 این رنگ هم خیلی به شما میاد 01:15:02.450 --> 01:15:05.120 اگر چهار پنج تا از عاشقان رانی جی اینجا نباشن 01:15:05.200 --> 01:15:07.660 کسی می‌تونه در این شهر عاشق باشه؟ 01:15:50.200 --> 01:15:51.160 می دونی چیه رانی جی؟ 01:15:52.700 --> 01:15:54.330 ما یک چیز مشترک دیگه داریم 01:16:01.410 --> 01:16:03.040 داستان های دینش پاندیت 01:16:03.540 --> 01:16:07.500 شما داستان خشم کاسائولی رو در زندگی خودت بازی کردی 01:16:07.580 --> 01:16:08.580 ...و من 01:16:09.330 --> 01:16:10.790 انتقام کبرا 01:16:12.200 --> 01:16:16.160 زندگی هر دوی ما تحت تأثیر قلم پاندیت جی هست رانی جی 01:16:18.120 --> 01:16:20.040 شما همتای خودت رو پیدا کردی 01:16:21.290 --> 01:16:25.160 حالا باید منتظر بمونیم و ببینیم طرفدار بزرگتر پاندیت کیه؟ 01:16:30.330 --> 01:16:31.950 روزی که به کلینیک اومدی 01:16:33.540 --> 01:16:39.370 قبل از همه، تو دستهای لطیفت کتاب پاندیت جی رو دیدم 01:16:40.830 --> 01:16:43.120 بعد اون شال آبی آسمانی 01:16:43.870 --> 01:16:44.910 پیراهن صورتی 01:16:46.040 --> 01:16:46.950 این چشم‌ها 01:16:48.750 --> 01:16:50.370 تا وقتی که لبهات رو دیدم 01:16:51.200 --> 01:16:52.870 عاشق شده بودم 01:17:12.620 --> 01:17:16.160 کمک 01:17:17.160 --> 01:17:18.250 کمک 01:17:21.160 --> 01:17:22.250 کمک 01:17:22.330 --> 01:17:23.370 شوهرم منو می‌کشه 01:17:24.250 --> 01:17:27.370 لطفا نجاتم بدید! شوهرم منو می‌کشه 01:17:27.870 --> 01:17:29.120 لطفا 01:17:35.370 --> 01:17:38.910 قربان از کِی دارم بهشون میگم شوهرم منو می‌کشه 01:17:39.000 --> 01:17:41.540 ابیمانیو آدم خیلی خطرناکیـه 01:17:42.250 --> 01:17:45.200 قربان اون بعد از خوندن رمان های دینش پاندیت کل خانواده شو به قتل رسونده 01:17:45.290 --> 01:17:46.750 اون روانیـه 01:17:46.830 --> 01:17:47.660 اون منو می‌کشه قربان 01:17:47.750 --> 01:17:49.660 با دیدن شما به نظر میرسه 01:17:49.750 --> 01:17:51.540 از آسمون افتادی و توی دریا گیر کردی (از چاله در اومدی و افتادی توی چاه) 01:17:52.250 --> 01:17:54.410 قربان اصلا به حرف من گوش میدی؟ 01:17:55.200 --> 01:17:57.200 ...اگر اونو دستگیر نکنید و جلوشو نگیرید 01:17:57.290 --> 01:17:58.410 بعد چی؟ 01:18:00.040 --> 01:18:01.500 می کشه 01:18:02.790 --> 01:18:05.200 شما اینجا امن هستی، ضرب المثل‌های منو می‌شنوی 01:18:05.290 --> 01:18:06.450 کی رو می‌کشه؟ 01:18:09.790 --> 01:18:11.200 ریشو 01:18:17.540 --> 01:18:18.450 کی؟ 01:18:22.000 --> 01:18:22.830 ریشو 01:18:36.620 --> 01:18:38.160 سلام برادر بزرگتر 01:18:40.160 --> 01:18:41.700 من که به شما گفتم 01:18:42.500 --> 01:18:48.290 قاتل نیل رو دستگیر می‌کنم و به پات می‌ندازم 01:18:53.330 --> 01:18:54.750 چند وقت دیگه باهات تماس میگیرم 01:19:00.910 --> 01:19:01.910 عالیه 01:19:08.120 --> 01:19:09.660 باید بگم 01:19:12.040 --> 01:19:14.200 مجنون عالیه 01:19:14.290 --> 01:19:16.290 خانم هم عالیه 01:19:17.580 --> 01:19:19.080 کار جفتشون عالیه 01:19:24.160 --> 01:19:25.910 شگفت انگیزه 01:19:29.620 --> 01:19:31.750 ...برید پیدا کنید 01:19:33.540 --> 01:19:34.450 هر دو شوهر خانم رو 01:19:34.540 --> 01:19:35.700 باشه قربان 01:19:36.750 --> 01:19:37.870 چی قربان؟ 01:19:38.540 --> 01:19:39.620 برید 01:20:02.830 --> 01:20:04.080 چیراونجی 01:20:26.790 --> 01:20:29.580 دینش پاندیت 01:20:30.160 --> 01:20:33.950 جالبـه، پاندیت جی هم وارد میشه 01:20:36.870 --> 01:20:38.000 باشه قربان 01:20:43.910 --> 01:20:45.040 الو 01:20:47.540 --> 01:20:49.450 قربان یک خبر گرفتیم 01:21:49.330 --> 01:21:50.450 چهره عاشقت رو یادته، نه؟ 01:21:55.580 --> 01:21:57.540 بیا برای آخرین بار ببینش 01:21:58.410 --> 01:21:59.540 بیا 01:22:14.660 --> 01:22:16.790 گروه گشت دوم ده دقیقه دیگه میرسه تمام 01:22:29.080 --> 01:22:30.910 اینها مال کیه رانی جی؟ 01:22:33.410 --> 01:22:34.910 کلینیک ساهانی 01:22:39.830 --> 01:22:40.790 ابیمانیو 01:22:57.660 --> 01:22:59.330 رانی کاشیاپ 01:23:02.540 --> 01:23:05.080 ما به شما شک داریم 01:23:05.160 --> 01:23:10.290 به دو قتل پونام پراجاپاتی و ابیمانیو بهارادواج 01:23:13.450 --> 01:23:14.410 من اونها رو نکشتم 01:23:22.000 --> 01:23:24.160 باید دوباره ازش سوال کنم 01:23:25.370 --> 01:23:27.290 ریشو ساکسنا کجاست؟ 01:23:31.540 --> 01:23:32.660 بیا 01:23:47.700 --> 01:23:50.500 من نمی تونم یک شوهر پیدا کنم اما برای این صف می‌کشن 01:23:50.580 --> 01:23:53.000 و یکی یکی همه رو می کشه 01:24:02.200 --> 01:24:03.370 مینا جی 01:24:06.950 --> 01:24:08.620 قانون چی میگه؟ 01:24:09.700 --> 01:24:11.700 چند روز می تونیم اونو تو بازداشت نگه داریم؟ 01:24:11.790 --> 01:24:16.080 قربان باید اونو در عرض 24 ساعت به دادگاه معرفی کنیم 01:24:19.620 --> 01:24:20.910 مینا جی 01:24:21.000 --> 01:24:24.450 شما با خانم عازم دادگاه بودی 01:24:25.620 --> 01:24:27.000 که مچ پات پیچ خورد 01:24:27.950 --> 01:24:29.790 بعد وقتی توی ماشین نشستی 01:24:29.870 --> 01:24:31.410 لاستیکت پنچر بود 01:24:33.370 --> 01:24:35.370 وقتی به دادگاه رسیدی خیلی دیر بود 01:24:35.950 --> 01:24:37.250 و دادگاه تعطیل شده بود 01:24:37.330 --> 01:24:39.040 بعد یکشنبه اومد 01:24:39.910 --> 01:24:41.660 پس کِی اونو به دادگاه می بری؟ 01:24:42.330 --> 01:24:43.660 دوشنبه قربان 01:24:43.750 --> 01:24:45.910 دوشنبه- قربان- 01:24:46.000 --> 01:24:47.160 گوش کن 01:24:47.750 --> 01:24:50.120 درس عبرت رو هم با خودت ببر 01:24:50.700 --> 01:24:52.540 و آزادانه ازش استفاده کن 01:24:54.700 --> 01:24:55.700 قربان 01:25:07.160 --> 01:25:08.700 همیشه حرفهای بزرگ از دهنت بیرون میاد 01:25:11.700 --> 01:25:12.870 اما امروز 01:25:13.540 --> 01:25:14.790 فقط جیغ بیرون میاد 01:25:17.540 --> 01:25:19.080 پاندیت جی میگه 01:25:20.080 --> 01:25:22.450 منو غرق کن، دفن کن،‌ بسوزون 01:25:23.200 --> 01:25:26.660 اما فقط با یک کلمه 01:25:26.750 --> 01:25:29.080 به عاشقان قدرت عطا کن 01:25:36.080 --> 01:25:39.620 یه چیزی رو گوش کن و به عمو مونتو هم بگو 01:25:40.870 --> 01:25:43.950 اگر ریشو بفهمه که منو لمس کردی 01:25:44.660 --> 01:25:49.200 مردی که می‌تونه دستشو برای من قطع کنه ...گردن تو 01:25:53.450 --> 01:25:57.040 خدایا چه جنونی 01:25:59.000 --> 01:26:00.830 عاشقان الهی 01:26:15.120 --> 01:26:17.080 گوش کن- بله قربان؟- 01:26:19.000 --> 01:26:20.080 قربان 01:26:20.660 --> 01:26:22.700 این خبر رو در رسانه ها پخش کن 01:26:22.790 --> 01:26:25.540 که خانم تو کلانتری کتک می خوره 01:26:25.620 --> 01:26:27.750 خیلی کتک می خوره 01:26:27.830 --> 01:26:29.040 اما مطمئن باش 01:26:29.750 --> 01:26:31.080 هیچ اثری روی صورتش نباشه 01:26:31.160 --> 01:26:34.370 قربان کتک زدنش در بازداشتگاه درست نیست 01:26:34.450 --> 01:26:37.540 اگر رسانه ها بفهمن جنجال میشه 01:26:37.620 --> 01:26:39.290 ما هم می خوایم جنجال بشه 01:26:39.790 --> 01:26:44.200 پلیس آگرا از تمام محدودیت ها عبور کرده 01:26:45.250 --> 01:26:46.830 ما خبر قطعی داریم 01:26:48.160 --> 01:26:50.950 که پلیس آگرا برای پوشاندن بی کفایتی خودش 01:26:51.040 --> 01:26:53.200 رانی کاشیاپ متهم به دو قتل 01:26:53.290 --> 01:26:57.250 که قبلاً هم مظنون بود حتی قبل از اینکه به دادگاه معرفی بشه 01:26:57.330 --> 01:27:00.950 به طرز وحشیانه ای مورد ضرب و شتم قرار داده 01:27:01.040 --> 01:27:05.540 اگر اتفاق ناخوشایندی برای رانی بیفته مسئولش کی خواهد بود؟ 01:27:20.040 --> 01:27:21.450 چیراونجی 01:27:21.540 --> 01:27:23.500 چیراونجی- ...من ریشاب ساکسنا- 01:27:23.580 --> 01:27:26.040 آماده ام خودمو به پلیس تسلیم کنم 01:27:26.830 --> 01:27:27.750 اما یک شرط دارم 01:27:27.830 --> 01:27:31.450 وقتی که من تسلیم میشم رانی باید اونجا باشه 01:27:31.540 --> 01:27:34.580 و خودش روی پای خودش تنهایی به سمت من بیاد 01:27:34.660 --> 01:27:36.950 تا بفهمم رانی کاملاً خوبه 01:27:37.540 --> 01:27:39.250 بعد از اون خودمو تسلیم می‌کنم 01:27:39.910 --> 01:27:42.870 سه روز بعد از امروز ساعت ۸ شب 01:27:42.950 --> 01:27:44.250 روی پل راه آهن 01:28:04.120 --> 01:28:05.200 زنده باد هند قربان 01:28:11.540 --> 01:28:14.330 کل منطقه رو به طور کامل بررسی کن 01:28:14.410 --> 01:28:15.540 بله قربان 01:28:18.620 --> 01:28:21.660 و به این مسئولین اداره جنگلبانی بگو از اینجا برن 01:28:22.250 --> 01:28:24.660 قربان کروکودیل های زیادی زیر پل هستن 01:28:24.750 --> 01:28:27.200 نمی‌خوام بجز پلیس کسی تو این منطقه باشه 01:28:27.290 --> 01:28:28.370 بله 01:28:31.370 --> 01:28:32.540 قربان 01:28:34.410 --> 01:28:39.120 فردا شب ساعت ۸ یک قطار از روی پل راه آهن می گذره ما اونو متوقف می کنیم 01:28:40.290 --> 01:28:42.290 افراد ما دو گروه میشن 01:28:42.830 --> 01:28:45.950 به محض اینکه ریشو رو روی پل می بینیم 01:28:46.790 --> 01:28:48.080 شروع به محاصره می کنیم 01:29:03.000 --> 01:29:06.330 یکم آسون به نظر نمیرسه؟ 01:29:07.790 --> 01:29:09.830 من فکر می کنم نباید شرط ریشو رو قبول کنیم 01:29:09.910 --> 01:29:12.160 و رانی رو تنها روی پل بفرستیم 01:29:15.330 --> 01:29:19.750 کار ریشو اینجا تموم میشه و کار ما شروع میشه 01:29:20.870 --> 01:29:24.580 طبق نقشه‌ی اون وقتی رانی تنهایی روی پل میره 01:29:24.660 --> 01:29:27.450 یک تیم کوچیک ما اونو محاصره می‌کنه 01:29:28.450 --> 01:29:30.660 بالا گلوله ی پلیس خواهد بود 01:29:32.370 --> 01:29:33.620 (و پایین مرگ شنا می‌کنه (کروکودیل‌ها 01:29:35.290 --> 01:29:39.450 یکم بال بال می‌زنن، یکم نوکشون رو به هم می‌زنن 01:29:42.540 --> 01:29:45.290 بعد اون دو مرغ عشق برای همیشه از هم جدا میشن 01:29:46.870 --> 01:29:47.700 شگفت انگیزه 01:29:51.080 --> 01:29:52.580 حرکت کن 01:30:57.700 --> 01:30:58.580 مینا 01:31:21.660 --> 01:31:22.910 تیم ب در حالت آماده باش 01:31:23.580 --> 01:31:25.290 منتظر فرمان من باشید 01:31:47.200 --> 01:31:48.160 رانی 01:31:48.790 --> 01:31:49.790 ریشو 01:31:49.870 --> 01:31:51.120 ریشو تو تسلیم نمیشی 01:31:51.200 --> 01:31:53.790 تو تسلیم نمیشی! فرار می کنیم 01:31:53.870 --> 01:31:55.700 حرکت کنید، تکرار می کنم حرکت کنید 01:31:55.790 --> 01:31:57.160 پل رو ببندید- باشه قربان- 01:32:04.830 --> 01:32:05.700 رانی 01:32:13.620 --> 01:32:15.290 کجا میره؟ 01:32:15.370 --> 01:32:16.580 اون کیه؟ 01:32:19.200 --> 01:32:21.870 قربان بیا پشت خط یکی داره محاصره رو می‌شکنه 01:32:26.750 --> 01:32:28.000 اون احمق کیه؟ 01:32:28.660 --> 01:32:30.080 داره نقشه ما رو خراب می‌کنه 01:32:43.330 --> 01:32:46.250 همون کسی که شکستن چاکراویه* رو تو شکم مادرش یاد گرفت *هزارتوی نظامی شامل دیوارهای متعدد که توسط ابیمانیو شکسته شد* 01:32:48.660 --> 01:32:50.040 قربان گزارش دی.ان.ای اینجاست 01:32:50.120 --> 01:32:51.500 نمونه با بدن مطابقت نداره 01:33:00.040 --> 01:33:01.540 هیچ کس کاری نکنه 01:33:02.290 --> 01:33:05.290 تکرار می‌کنم، هیچ کس کاری نکنه 01:33:05.370 --> 01:33:08.620 همه رو آماده نگه دارید، اما هیچ کس جلو نمیره 01:33:18.750 --> 01:33:21.000 قربان همه هر جا که هستن همونجا بمونن 01:33:21.080 --> 01:33:24.120 وگرنه تیراندازی من یک ثانیه هم زمان نمی‌بره 01:33:24.700 --> 01:33:25.910 ابیمانیو 01:33:26.000 --> 01:33:29.330 هیچ راه فراری نداری، از همه جا محاصره شدی 01:33:29.410 --> 01:33:32.790 اسلحه‌ت رو زمین بذار و صحبت کن 01:33:34.580 --> 01:33:36.580 من نیومدم که با شما صحبت کنم قربان 01:33:37.080 --> 01:33:38.790 برای انتقام اومدم 01:33:38.870 --> 01:33:42.040 برای خودم و همه کسانی که جا موندن 01:33:42.700 --> 01:33:43.660 و فریب خوردن 01:33:45.120 --> 01:33:47.830 کسانی که از عشق سوختن و فریب خوردن 01:33:47.910 --> 01:33:49.870 عشق کسی رو پشت سر نمیذاره 01:33:51.790 --> 01:33:53.540 عشق فقط آزاد می کنه 01:33:58.330 --> 01:33:59.830 نیومدم به شعر شما گوش کنم 01:34:08.250 --> 01:34:10.000 واقعا دوستت داشتم رانی جی 01:34:11.370 --> 01:34:13.500 تمام داستان زندگیـمو برات گفتم 01:34:13.580 --> 01:34:17.250 حتی تاج محل صورتی که از روی پشت بام دیده میشه اونم بهت نشون دادم 01:34:17.330 --> 01:34:18.870 قلبمو جلوی تو آشکار کردم 01:34:19.830 --> 01:34:22.950 می تونستی حقیقت رو به من بگی هیچ وقت مانعت نمی‌شدم 01:34:23.700 --> 01:34:24.620 از اون بدتر 01:34:26.370 --> 01:34:29.000 رفتی و به پلیس در مورد من گفتی 01:34:32.450 --> 01:34:34.830 بهت گفتم رانی جی 01:34:34.910 --> 01:34:36.950 من نمی تونم خیانت رو تحمل کنم 01:34:46.950 --> 01:34:47.870 ریشو 01:34:59.950 --> 01:35:00.950 رانی 01:35:02.120 --> 01:35:02.950 رانی نه 01:35:06.410 --> 01:35:07.500 رانی 01:35:08.330 --> 01:35:09.660 رانی دستتـو بده 01:35:36.870 --> 01:35:40.660 دردسرهای پلیس آگرا به پایان نمیرسه 01:35:40.750 --> 01:35:44.080 این حادثه در جریان تسلیم ریشو ساکسنا رخ داد 01:35:44.160 --> 01:35:46.080 که در اون ریشو و رانی 01:35:46.160 --> 01:35:49.830 هر دو در رودخونه پر از کروکودیل یامونا ناپدید شدن 01:35:49.910 --> 01:35:53.830 خبری مبنی بر سقوط یک مرد ناشناس دیگه به داخل رودخونه هست 01:35:53.910 --> 01:35:55.330 حالا باید دید 01:35:55.410 --> 01:35:58.500 که این پرونده که به زخم ناسور پلیس اوتار پرادش تبدیل شده 01:35:58.580 --> 01:36:00.910 شهرت پلیس رو از بین نبره 01:36:01.000 --> 01:36:03.620 قربان یعنی داستانشون تموم شد؟ 01:36:04.540 --> 01:36:06.700 داستان اونها تازه شروع شده 01:36:08.080 --> 01:36:09.660 عملیات جستجو رو شروع کنید 01:36:09.750 --> 01:36:11.250 بله قربان 01:36:14.950 --> 01:36:16.370 چرخشی جدید در پرونده تسلیم ریشو ساکسنا 01:36:19.200 --> 01:36:20.620 نیش مار کل خانواده رو کشت 01:36:23.330 --> 01:36:26.250 چیزی که اون میگه 01:36:26.830 --> 01:36:29.750 و چیزی که تو می بینی 01:36:29.830 --> 01:36:33.540 جایی دور از اینها رو بگرد 01:36:33.620 --> 01:36:36.830 حقیقت ساکت نشسته 01:36:36.910 --> 01:36:38.910 تکه های حقیقت 01:36:39.000 --> 01:36:40.500 تکه های دروغ 01:36:40.580 --> 01:36:42.250 با هم ادغام شدن 01:36:42.330 --> 01:36:44.120 برای تشکیل یک تصویر شکسته 01:36:44.200 --> 01:36:47.580 برای انتخاب این و انتخاب اون 01:36:47.660 --> 01:36:50.620 برای دوباره بافتن هر نخ 01:36:50.700 --> 01:36:54.250 برای انتخاب این و انتخاب اون 01:36:54.330 --> 01:36:57.950 برای دوباره بافتن هر نخ 01:36:58.040 --> 01:37:01.330 وقتی دنبال قلبت میری 01:37:01.410 --> 01:37:04.700 با خودت روبرو میشی 01:37:04.790 --> 01:37:08.500 حقیقت تو رو آزاد می‌کنه 01:37:08.580 --> 01:37:11.700 حقیقت تو رو آزاد می‌کنه 01:37:11.790 --> 01:37:15.410 حقیقت تو رو آزاد می‌کنه 01:37:15.500 --> 01:37:18.870 حقیقت تو رو آزاد می‌کنه 01:37:18.950 --> 01:37:21.160 ابیمانیو، ریشو، رانی 01:37:21.250 --> 01:37:24.160 خونه شون، دفتر، کلینیک، سالن آرایش 01:37:24.250 --> 01:37:26.870 و هر جایی که اطراف اونهاست هر فیلمی که وجود داره 01:37:26.950 --> 01:37:31.000 روی لپ تاپ، دوربین مداربسته، موبایل فیلم همه رو می خوام 01:37:31.080 --> 01:37:32.750 فهمیدی؟- بله قربان- 01:37:32.830 --> 01:37:36.160 چی ممکنه و چی غیرممکنه 01:37:36.250 --> 01:37:39.250 در قلمرو تاریکیـه 01:37:39.330 --> 01:37:46.330 در نور کم، داستان های بی شماری گفته میشه 01:37:46.410 --> 01:37:52.660 چرا مدام ذهن تلاش می کنه این تلاطم رو پاک کنه؟ 01:37:53.250 --> 01:37:59.700 چرا مدام ذهن تلاش می کنن این تلاطم رو پاک کنه؟ 01:37:59.790 --> 01:38:04.000 وقتی دنبال قلبت میری 01:38:04.080 --> 01:38:07.410 با خودت روبرو میشی 01:38:07.500 --> 01:38:11.200 حقیقت تو رو آزاد می‌کنه 01:38:11.290 --> 01:38:14.290 حقیقت تو رو آزاد می‌کنه 01:38:17.160 --> 01:38:18.580 کیشور جی 01:38:19.660 --> 01:38:21.290 می خوای یه داستان بشنوی؟ 01:38:22.950 --> 01:38:25.200 ایستگاه پلیس آگرا 01:38:28.370 --> 01:38:29.370 ...این 01:38:30.950 --> 01:38:33.160 سوء هاضمه چیز خطرناکیه قربان 01:38:33.950 --> 01:38:35.950 ما فکر می‌کنیم یک مشکل کوچیکه 01:38:36.040 --> 01:38:38.950 و برای خوب شدنش داروی گیاهی می‌خوریم 01:38:40.540 --> 01:38:41.830 اما گاهی 01:38:43.830 --> 01:38:48.000 می تونه نشونه یک بیماری خیلی جدی باشه 01:38:48.080 --> 01:38:49.120 مثل سرطان 01:38:50.040 --> 01:38:52.950 این پرونده هم مثل سوء هاضمه ست قربان 01:38:53.450 --> 01:38:55.830 ما دنبال چیزی می گردیم، چیز دیگه ای رو پیدا می کنیم 01:38:55.910 --> 01:38:57.080 و واقعیت چیز دیگه ایه 01:38:57.790 --> 01:38:58.750 هدفت چیه؟ 01:39:02.580 --> 01:39:04.120 ...قربان، با مرگ رانی 01:39:05.200 --> 01:39:08.290 ریشو و ابیمانیو 01:39:09.160 --> 01:39:10.910 کی بیشترین سود رو می‌بره؟ 01:39:15.120 --> 01:39:15.950 رانی 01:39:19.120 --> 01:39:20.040 ریشو 01:39:22.450 --> 01:39:23.540 و ابیمانیو 01:39:27.580 --> 01:39:28.450 منظورت چیه؟ 01:39:28.540 --> 01:39:31.290 منظورم اینه که اگر اونها زنده بودن 01:39:31.370 --> 01:39:32.660 هر سه در زندان بودن 01:39:34.250 --> 01:39:36.500 رانی قبلاً در زندان بود 01:39:36.580 --> 01:39:38.790 ریشو هم برای قتل نیل به زندان می‌رفت 01:39:39.910 --> 01:39:41.660 و ابیمانیو 01:39:42.160 --> 01:39:43.660 به خاطر قتل خانواده ش 01:39:43.750 --> 01:39:45.040 نیش مار کل خانواده رو کشت 01:39:46.290 --> 01:39:50.120 ابیمانیو توسط مردی به نام لالان اخاذی میشد 01:39:52.080 --> 01:39:56.790 این لالان همون مارگیره که به ابیمانیو کمک کرده بود تا خانواده‌شو بکشه 01:39:58.620 --> 01:40:00.250 در روز اتفاق دو قتل 01:40:01.410 --> 01:40:04.750 لالان برای دیدن ابیمانیو به کلینیکش رفته بود 01:40:04.830 --> 01:40:08.080 ما این فیلم رو از دستگاه خودپرداز روبروی کلینیک گرفتیم 01:40:12.290 --> 01:40:13.200 مُـرده 01:40:16.200 --> 01:40:18.620 جسد دوم پونام بود 01:40:21.040 --> 01:40:24.250 پونام اون روز برای دیدن ریشو به کلینیک رفته بود 01:40:26.160 --> 01:40:27.910 و حقیقت اونو می دونست 01:40:31.950 --> 01:40:33.500 اونم مُـرده 01:40:34.750 --> 01:40:35.910 قربانیان عالی 01:40:38.290 --> 01:40:41.330 کارآموز پزشکیـمون ابیماینو جی 01:40:42.040 --> 01:40:43.790 در بیولوژی درجه یکــه 01:40:45.370 --> 01:40:48.620 به خاطر همین اون می دونست چطور بدن رو بسوزونه 01:40:48.700 --> 01:40:50.830 و چه چیزی رو کجا قرار بده 01:40:50.910 --> 01:40:53.580 تا بشه اونها رو شناسایی کرد 01:41:11.580 --> 01:41:13.700 داستان جالب تر میشه قربان 01:41:13.790 --> 01:41:18.950 به کمک یک دوربین پنهان شده از گاراژ بابی یک فیلم دیگه پیدا کردیم 01:41:19.040 --> 01:41:20.500 طبق این فیلم 01:41:20.580 --> 01:41:24.080 رانی و ابیمانیو ساعت 7 عصر به خونه برگشتن 01:41:24.700 --> 01:41:27.040 دقیقاً پانزده دقیقه بعد 01:41:27.120 --> 01:41:30.750 یک شخص دیگه دیده میشه که وارد خونه ابیمانیو میشه 01:41:30.830 --> 01:41:31.870 ریشو 01:41:34.950 --> 01:41:39.620 شاید اون سه تا یک نقشه کشیدن 01:41:40.910 --> 01:41:42.250 چون بعد از اون 01:41:42.830 --> 01:41:46.410 ساعت 10 شب رانی جی بی پناه 01:41:46.500 --> 01:41:48.200 در حال دویدن زیر باران دیده میشه 01:41:51.830 --> 01:41:53.910 کمک 01:41:54.000 --> 01:41:56.750 لطفا نجاتم بدید! شوهرم منو می کشه 01:41:58.040 --> 01:41:59.750 قربان جالب اینجاست که 01:41:59.830 --> 01:42:01.330 بعد از رفتن رانی 01:42:01.410 --> 01:42:03.370 دو نفر از خونه ابیمانیو بیرون رفتن 01:42:05.540 --> 01:42:08.500 ریشو و ابیمانیو 01:42:13.950 --> 01:42:15.700 برای همین میگم قربان 01:42:18.950 --> 01:42:20.330 اون شب 01:42:21.580 --> 01:42:23.000 یک نقشه کشیدن 01:42:26.580 --> 01:42:28.830 پس طبق حرف تو اونها نقشه داشتن 01:42:29.790 --> 01:42:32.950 جلوی همه داخل رودخونه بپرن؟ 01:42:34.660 --> 01:42:36.160 اما کروکودیل ها تو رودخونه بودن 01:42:37.160 --> 01:42:38.450 فوراً می مردن 01:42:39.450 --> 01:42:40.580 این چه نقشه ایه؟ 01:42:42.450 --> 01:42:43.950 این رازه قربان 01:42:45.750 --> 01:42:47.910 سوال همچنان باقیه 01:42:49.250 --> 01:42:52.500 چرا ریشو مکان پل راه آهن رو انتخاب کرد؟ 01:42:53.660 --> 01:42:55.580 هیچ راز نیست تمام قضیه همینه 01:42:57.450 --> 01:42:58.410 مونتو 01:43:00.450 --> 01:43:01.790 قربان 01:43:02.870 --> 01:43:04.910 این پرونده هر چقدر هم برای تو شخصیـه 01:43:06.410 --> 01:43:07.370 اما ازش بگذر 01:43:07.450 --> 01:43:09.410 ما تحت فشار رسانه ها هستیم 01:43:09.500 --> 01:43:11.160 این پرونده رو ببند 01:43:11.700 --> 01:43:15.200 چون هر چی عمیق تر بررسی کنی 01:43:16.080 --> 01:43:18.660 مشکلات برای بخش ما عمیق تر میشه 01:43:21.450 --> 01:43:22.370 قربان 01:43:22.450 --> 01:43:24.950 ما نمی تونیم این پرونده رو دوباره ببندیم 01:43:25.040 --> 01:43:27.450 لطفا یکم بیشتر به من وقت بدید، قربان 01:43:30.950 --> 01:43:32.200 لعنتی 01:43:45.410 --> 01:43:49.410 بستن پرونده به معنای بسته شدن همیشگی پرونده نیست اینو هر دوی ما می‌دونیم 01:43:51.660 --> 01:43:53.700 هر چقدر هم که آدم سعی کنه حقیقت رو پنهان کنه 01:43:54.450 --> 01:43:57.160 حقیقت یک روز خودش آشکار میشه 01:43:59.910 --> 01:44:01.250 به علاوه 01:44:02.750 --> 01:44:04.410 شما دارکوب هستی 01:44:29.750 --> 01:44:35.000 شش ماه بعد 01:44:42.000 --> 01:44:43.750 ریشو- رانی جی- 01:44:43.830 --> 01:44:45.700 ریشو 01:44:46.370 --> 01:44:47.410 ریشو 01:44:47.500 --> 01:44:49.500 رانی جی 01:45:09.830 --> 01:45:11.040 عصر بخیر 01:45:16.660 --> 01:45:19.620 املای این کلمه رو درست کن 01:45:24.200 --> 01:45:25.910 چی شده؟ همه چی مرتبه؟ 01:45:26.830 --> 01:45:28.750 آره، مرتبه 01:45:29.450 --> 01:45:30.950 فقط یکم خسته شدم 01:45:35.450 --> 01:45:38.080 اینو کامل کنید، من برمیگردم 01:45:39.000 --> 01:45:40.080 آب می خوری؟ 01:45:40.160 --> 01:45:41.290 نه 01:45:47.500 --> 01:45:51.370 دبستان شاردا دوسر 01:45:51.450 --> 01:45:57.160 حالا بیاید و مشقتون رو روی میز بذارید- بله خانم- 01:46:01.200 --> 01:46:03.700 خیلی خوبه- خانم- 01:46:05.950 --> 01:46:08.200 مشقت رو کامل کردی میناکشی؟- بله خانم- 01:46:32.750 --> 01:46:34.160 چاکیه، بیهار 01:46:34.250 --> 01:46:39.290 گوش کن، یکی برات کتاب فرستاده 01:46:39.910 --> 01:46:42.290 روی جلد کتاب یک کروکودیل هست 01:46:49.540 --> 01:46:51.120 دینش پاندیت، تله ی تمساح 01:47:01.290 --> 01:47:03.620 فقط سه نسخه از این کتاب موجوده 01:47:03.700 --> 01:47:05.500 که این یکی از اونهاست 01:47:11.750 --> 01:47:13.290 سورج و آرجون نقشه کشیدن 01:47:13.370 --> 01:47:15.500 که اگر می‌خوان از تله پلیس فرار کنن 01:47:15.580 --> 01:47:19.370 باید در آرواره های کروکودیل شیرجه بزنن 01:47:19.450 --> 01:47:22.040 اونها عمداً جایی انتخاب کرده بودن 01:47:22.620 --> 01:47:24.620 که پر از کروکودیل‌های تشنه به خون باشه 01:47:24.700 --> 01:47:29.000 و نقشه ی نجات اون سه تا در برابر کروکودیل‌ها سه روز قبل از حادثه شروع شد 01:47:29.080 --> 01:47:31.500 شب اول 01:47:33.540 --> 01:47:37.660 ریشو جی شما می‌دونی چرا در کتاب پاندیت 01:47:37.750 --> 01:47:41.500 سورج و آرجون هر روز مقدار گوشتی که به کروکودیل ها میدادن افزایش می دادن؟ 01:47:42.450 --> 01:47:44.200 تا اون کروکودیل ها گرسنه بمونن و 01:47:44.290 --> 01:47:47.620 احساس کنن که اگر دورتر شنا کنن 01:47:49.910 --> 01:47:51.700 گوشت بیشتری پیرشون میاد 01:47:51.790 --> 01:47:53.950 اونها باید به دورتر از پل راه آهن برن 01:47:54.040 --> 01:47:57.160 امروز در فاصله 2 کیلومتری اینجا بهشون گوشت میدیم 01:48:25.370 --> 01:48:29.410 شب دوم 01:48:45.830 --> 01:48:47.410 شب سوم 01:48:58.450 --> 01:49:01.500 حالا 12 کیلومتر این اطراف خالی از کروکودیله 01:49:01.580 --> 01:49:05.450 و جایی که بخوایم از آب بیرون بیایم به خودمون بستگی داره 01:49:07.790 --> 01:49:10.750 اگر فردا شب به رانی جی بگی بپره می پره؟ 01:49:10.830 --> 01:49:12.410 قطعا 01:49:12.500 --> 01:49:14.450 اینقدر به عشقت ایمان داری؟ 01:49:16.620 --> 01:49:18.540 به شما هم ایمان دارم قربان 01:49:20.040 --> 01:49:22.160 می‌دونم شما چقدر رانی رو دوست داری 01:49:22.250 --> 01:49:24.120 می‌تونی هر لحظه منو از سر راه برداری 01:49:25.750 --> 01:49:27.950 سوال اینه که چرا تا حالا این کارو نکردی؟ 01:49:29.750 --> 01:49:32.750 چون می خوام رانی جی خودش بیاد پیشم 01:49:49.870 --> 01:49:51.700 حالا- باشه- 01:49:51.790 --> 01:49:52.910 آره 01:50:00.500 --> 01:50:01.750 اگر تا اینجا از داستان لذت بردی 01:50:01.830 --> 01:50:04.200 از پایانش بیشتر لذت می‌بری 01:50:04.290 --> 01:50:06.870 به نقطه اوج عاشقان طوطی و مینا بیا 01:50:06.950 --> 01:50:08.660 دئوسار، هیماچال پرادش 01:50:08.750 --> 01:50:10.660 بیست مارس، ساعت ۶ عصر 01:50:11.660 --> 01:50:14.700 حتماً هر روز 30 دقیقه پیاده روی کن باشه؟ 01:50:14.790 --> 01:50:16.290 ممنون دکتر 01:50:33.660 --> 01:50:35.950 نقطه اوج عاشقان طوطی و مینا ساعت ۶ بعد از ظهر 01:50:48.830 --> 01:50:49.660 وای خدا 01:50:52.450 --> 01:50:53.750 خیلی عمیقـه 01:50:54.330 --> 01:50:55.540 مراقب باش 01:51:04.040 --> 01:51:05.700 پاندیت جی میگه 01:51:05.790 --> 01:51:08.910 رنگ حسادت قرمزه، خشم هم قرمزه 01:51:09.750 --> 01:51:10.790 خون هم قرمزه 01:51:12.410 --> 01:51:14.750 و رنگ عشق بیچاره هم قرمزه 01:51:16.450 --> 01:51:17.700 پاندیت جی 01:51:18.700 --> 01:51:21.620 رنگ خیلی بی وفاییـه، نه؟ 01:51:23.500 --> 01:51:25.660 فقط یک رنگ قرمز تو زندگی من هست 01:51:26.540 --> 01:51:28.500 رنگ گل رزی که شما به موهات زدی 01:51:29.580 --> 01:51:31.410 می دونی الان سیاه شده 01:51:32.500 --> 01:51:33.830 چی؟ 01:51:33.910 --> 01:51:36.870 گل رز شما سیاه شده 01:51:43.700 --> 01:51:45.700 رانی جی اول بیا اینجا با هم حرف بزنیم 01:51:46.910 --> 01:51:48.250 جلو نیا 01:51:49.950 --> 01:51:51.450 می پرم 01:51:52.620 --> 01:51:53.580 رانی جی 01:51:55.000 --> 01:51:56.750 ریشو درست می گفت 01:51:56.830 --> 01:51:57.870 من بهش گوش نکردم 01:51:59.500 --> 01:52:01.870 کشتن آدمها برات مثل یک بازیـه، نه؟ 01:52:03.120 --> 01:52:04.830 لالان، پونام 01:52:05.580 --> 01:52:07.450 اونها بخشی از نقشه‌ی ما نبودن 01:52:08.120 --> 01:52:10.040 لالان و پونام خطرناک بودن 01:52:10.700 --> 01:52:13.370 زندگی به من یک فرصت داده بود که همه چی رو فراموش کنم 01:52:13.450 --> 01:52:16.200 و با شما یک زندگی رو از نو شروع کنم منم گرفتمش 01:52:18.830 --> 01:52:20.500 برای شما 01:52:20.580 --> 01:52:23.830 یه حقیقت رو بگید من شما رو خوشحال نکردم؟ 01:52:24.500 --> 01:52:25.910 کردی 01:52:26.000 --> 01:52:27.250 خیلی خوشحالم کردی 01:52:27.330 --> 01:52:29.660 پس رانی جی به خاطر اون لحظات 01:52:30.700 --> 01:52:32.160 لطفاً این کارو نکن 01:52:32.790 --> 01:52:35.950 من حاضرم مجازات تمام اشتباهاتمو تحمل کنم رانی جی نپر 01:52:36.910 --> 01:52:39.040 خودت بگو چیکار می‌کردم؟ بیا اینجا 01:52:39.120 --> 01:52:40.540 این نمایش رو بس کن پسر 01:52:48.040 --> 01:52:50.950 اگر قصد پریدن داشت، منو به اینجا نمی کشید 01:52:52.700 --> 01:52:55.120 بگو رانی جی، چرا منو اینجا صدا کردی؟ 01:52:55.790 --> 01:52:59.040 تا شما هم مثل من به تعقیب و گریز پایان بدی 01:53:09.080 --> 01:53:12.160 زندگی هر دوی ما تحت تأثیر قلم پاندیت جی هست رانی جی 01:53:19.500 --> 01:53:20.620 ریشو 01:53:20.700 --> 01:53:21.910 رانی 01:53:22.000 --> 01:53:24.700 رانی جی- رانی- 01:53:25.580 --> 01:53:26.410 رانی جی 01:53:27.580 --> 01:53:28.910 رانی- رانی جی- 01:53:32.540 --> 01:53:33.830 رانی جی 01:53:35.290 --> 01:53:37.160 اگر بخوایم زندگی کنیم 01:53:37.250 --> 01:53:39.000 باید جلوی دنیا بمیریم 01:53:39.080 --> 01:53:40.700 تله ی تمساح 01:53:41.540 --> 01:53:43.000 دینش پاندیت 01:53:45.750 --> 01:53:47.040 رانی 01:53:49.620 --> 01:53:50.870 به هیچ وجه 01:53:50.950 --> 01:53:52.700 ما دوباره این دیوونه بازی رو انجام نمیدیم ریشو 01:53:52.790 --> 01:53:54.870 رانی سعی کن بفهمی چی میگم 01:53:54.950 --> 01:53:56.750 من عمو مونتو رو از بچگی می شناسم 01:53:57.410 --> 01:54:01.080 اگر اون بفهمه ما دو تا زنده هستیم ما رو از اعماق جهنم بیرون می‌کشه 01:54:01.160 --> 01:54:04.250 تو می خوای ما با میانبر سریع بریم به اعماق جهنم؟ 01:54:04.330 --> 01:54:06.580 ما این کارو نمی‌کنیم 01:54:06.660 --> 01:54:07.750 و کاری که قبلاً انجام دادیم؟ 01:54:09.250 --> 01:54:10.540 انتقام کبرا 01:54:10.620 --> 01:54:12.370 خشم کاسائولی 01:54:12.450 --> 01:54:16.410 رانی جی، ما سه نفر عقلمون رو خیلی وقت پیش کنار گذاشتیم و شاگرد پاندیت جی شدیم 01:54:16.500 --> 01:54:18.410 خیلی فرق داره قربان 01:54:20.500 --> 01:54:22.950 ما از کتاب های پاندیت جی یاد گرفتیم چطور زنده بمونیم 01:54:23.040 --> 01:54:24.950 و شما کشتن رو یاد گرفتی 01:54:25.040 --> 01:54:26.250 خیلی فرق داره 01:54:57.500 --> 01:54:58.330 اونجا 01:56:18.500 --> 01:56:21.910 ریشو 01:56:22.000 --> 01:56:23.410 ریشو- رانی جی- 01:56:24.450 --> 01:56:25.370 ریشو 01:56:25.450 --> 01:56:26.290 رانی جی 01:56:26.370 --> 01:56:29.620 ریشو 01:56:31.700 --> 01:56:34.790 ریشو- رانی جی- 01:56:36.160 --> 01:56:37.910 ریشو 01:56:38.000 --> 01:56:39.410 رانی جی- ریشو- 01:56:43.620 --> 01:56:45.660 رانی جی 01:57:03.620 --> 01:57:04.950 رانی جی 01:57:16.080 --> 01:57:18.370 تو ریشو رو به کشتن دادی 01:57:21.830 --> 01:57:24.120 رانی جی شما هم به خاطر عشق یکی رو کشتی 01:57:25.040 --> 01:57:26.750 من چه کار اشتباهی کردم؟ 01:57:27.290 --> 01:57:29.410 من همون کاری رو کردم که شما و ریشو کردین 01:57:30.580 --> 01:57:34.620 کجا انصافه که بگیم قتلی که شما کردین عشق و محبتـه و کاری که من کردم اشتباهه؟ 01:57:34.700 --> 01:57:37.080 تو بلد نیستی عشق بورزی ابیمانیو 01:57:37.750 --> 01:57:39.410 تو هرگز عاشق من نبودی 01:57:40.000 --> 01:57:43.410 ...نه رانی جی من- تنها کاری که کردی این بود که مار و پله بازی کردی- 01:57:43.500 --> 01:57:44.500 ...تو 01:57:45.200 --> 01:57:47.450 اشتباه بزرگی کردم 01:57:50.000 --> 01:57:51.410 باشه 01:57:52.000 --> 01:57:53.950 بذار یک حقیقت دیگه رو بهت بگم ابیمانیو 01:57:54.580 --> 01:57:55.660 هیچ وقت فکر نمی کردم 01:57:55.750 --> 01:57:58.330 که بتونم با کسی غیر از ریشو باشم 01:58:00.160 --> 01:58:01.660 بعد از اون حادثه 01:58:03.580 --> 01:58:04.790 فکر کردم می تونم با تو باشم 01:58:07.370 --> 01:58:10.790 احساس کردم چیزی بین ما هست 01:58:14.200 --> 01:58:15.950 خیانت به این بزرگی 01:58:19.120 --> 01:58:22.750 خیانت به این بزرگی رو منم نمی‌تونم تحمل کنم 01:58:26.790 --> 01:58:28.660 اشتباه کردم رانی 01:58:31.330 --> 01:58:32.910 مجازات تو اینه 01:58:34.370 --> 01:58:36.200 که من هرگز مال تو نمیشم 01:58:37.540 --> 01:58:39.500 تو منو بردی 01:58:41.700 --> 01:58:43.200 اما هرگز بر من پیروز نمیشی 01:58:48.200 --> 01:58:49.330 رانی جی وایسا 01:58:49.410 --> 01:58:50.660 رانی جی- رانی جی- 01:58:50.750 --> 01:58:51.700 رانی جی 01:58:55.160 --> 01:58:58.830 رانی جی 01:59:04.080 --> 01:59:06.290 فوراً تیم های جستجو و نجات ارسال کنید 01:59:10.290 --> 01:59:11.580 ابیمانیو جی 01:59:11.660 --> 01:59:12.910 بیا 01:59:13.000 --> 01:59:15.750 باید به افراد زیادی جواب پس بدی 01:59:17.250 --> 01:59:18.540 پونام پراجاپاتی 01:59:18.620 --> 01:59:19.830 لالان باروا 01:59:19.910 --> 01:59:21.950 آشوک بهارادواج و خانواده 01:59:22.040 --> 01:59:23.910 ریشاب ساکسنا 01:59:25.000 --> 01:59:25.950 و شاید 01:59:28.040 --> 01:59:29.330 رانی کاشیاپ 01:59:32.120 --> 01:59:33.290 بیارش 01:59:45.910 --> 01:59:51.500 از مسافران درخواست می شود از گیت شماره دو سوار هواپیما بشن 02:00:09.500 --> 02:00:10.580 چی شده قربان؟ 02:00:11.790 --> 02:00:12.700 جسد پیدا نشد؟ 02:01:18.250 --> 02:01:21.370 ...دیگه به چی نگاه کنم وقتی صورت تو 02:01:21.450 --> 02:01:25.040 مثل معبد در قلب من ساکنـه 02:02:01.910 --> 02:02:05.950 یک دختر زیبا بود 02:02:06.620 --> 02:02:10.450 یک عاشق دیوونه داشت 02:02:11.580 --> 02:02:13.500 چه دورانی 02:02:13.580 --> 02:02:15.790 چه حال و هوایی 02:02:15.870 --> 02:02:22.870 چه زمانه ای بود 02:02:24.080 --> 02:02:26.370 یک دختر زیبا بود 02:02:26.450 --> 02:02:27.870 دختر زیبا بود 02:02:27.950 --> 02:02:31.830 یک عاشق دیوونه داشت عاشق دیوونه داشت 02:02:31.910 --> 02:02:33.620 چه دورانی 02:02:34.200 --> 02:02:41.200 چه حال و هوایی، چه زمانه ای بود 02:02:49.250 --> 02:02:51.200 پاندیت جی میگه 02:02:51.290 --> 02:02:54.870 روابط در محدوده‌ی درست و غلط حفظ میشه 02:02:54.950 --> 02:02:59.330 اما عشق واقعی فراتر از این محدوه‌ها شروع میشه 02:03:10.540 --> 02:03:12.580 من بهشون یاد دادم 02:03:13.370 --> 02:03:16.330 که اگر بخوایم زندگی کنیم باید جلوی دنیا بمیریم 02:03:16.410 --> 02:03:17.790 من تاوانش رو دادم 02:03:18.750 --> 02:03:21.790 تو نه، پدرت 02:03:21.870 --> 02:03:25.870 تله ی تمساح، دینش پاندیت 02:03:29.200 --> 02:03:30.870 ...قربان شما چطور فهمیدی 02:03:32.540 --> 02:03:33.700 اون پدر منه؟ 02:03:43.410 --> 02:03:45.160 شگفت انگیزه 02:03:46.000 --> 02:03:51.000 02:03:51.030 --> 02:03:59.000