....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
مامان؟
نمیخوای بیدار شی؟
کار داری
دیر میرم
این یکی از تیپهای کاملا مورد علاقه منه
چون همه چیزش تر و تازه است و بیش از حد نیست
باهاش میتونیم کار بیشتری انجام بدیم
و بعد دوست دارم از گوشه برم بالا اینجوری
بنابراین از شکل چشم طبیعی میریم
پس این چیز دراماتیک را اینجا داریم که باهاش میتونیم
چیزیو داشته باشیم که تا به حال هم داشتیم و من عاشقشم
عالیه، عاشقشم
ببین چطوری چشمات از حدقه در اومد
عالی به نظر میاد
هفته بعدی میتونیم خط چشمو تمرین کنیم
بنابراین امیدوارم همتون پایه باشید و مثلا ساب اسکرایبد کنید
اون واقعا همه کاری میتونست بکنه
تو همیشه از اون حرف میزنی پس من چی؟
تو هیچ وقت طرف من نیستی
اوه، آره میتونه بهم یپام بده
میتونه برام پیام معذرت خواهی بفرسته
ما با هم دوستیم
نمیخواستم صداشو از گوشی بشنوم
میتونست واسم پیام عذرخواهی بفرسته
تمامش کن
ببین، اون جذابو سکسیه
اوه خدای من، به ممه هات نگاه کرد
بس کن، نه اون این کارو نکرد
واقعا این کارو کرد
تو خیلی تابلویی
نه نیستم
معلومه که هستی
میتونم توت فرنگیو منجمد کنم؟
با قطره های آب یا بدون اونها؟
با قطره های آب
انگار یکی تخمهاشو
درست وسط اون ترکونده
آه، آمبر؟
تو حال به هم زنی
اوه خدای من، داری روانیم میکنی
ببخشید، میشه صداشو کم کنی؟
تمام مدت داری با گوشیت ور میری
چون حوصله لعنتیم سر رفته
خوب، باز چند هفته دیگه غرغر میکنی که
چرا همه چیز یکنواخته
خوب میدونی؟ میتونی یک کار تابستونی گیر بیاری
اگر بخوای میتونی بیای و یک چند ساعتی
در هفته با من کار کنی
نه مرسی
اصلا درس خوندن تابستونتو شروع کردی؟
قصدشو دارم
هنوز شروعشم نکردی؟
مامان بس کن دیگه، گفتم قصد دارم این کارو بکنم
میخوام برم بیرون
چی؟
من تازه این همه غذا درست کردم
و اونوقت میخوای منو تنهای تنها بگذاری
تو خوبی مامان
نه نیستم
تو اصلا از اون حتی خوشت هم نمیومد
معلومه که خوشم میومد
تو واسه من خیلی مزخرفی
نه خوشم نمیاد از حرفی که داری میزنی خوشم نمیاد
حس خوبی داره؟
دارم ارضا میشم
میتونی حرکت کنی؟
آره، ببخشید
مرسی
ممنونم
هرزه
بس کن، این لعنتی ها جدیدن تمامش کن
بس کن، بس کن، بس کن
نمیتونی یک دخترو سنگین وزن خطاب کنی
هرچند داری این کارو میکنی
الان اختلال غذا خوردن میگیرم
نه، نه
وقتی به دبیرستان رفت، ده می‌گرفت اما میدونی
اما بد شد و الان هفت میگیره
اون خیلی جذابه احتمالا الان شش میگیره
شش، شش و نیم، هرچی
اما سارا
خیلی جذابه
اوه همین طوره، خدای من
بنابراین نه میگیره
موافقم که قطعا نه میگیره
اون یازده میگیره
شاید بیشتر هم باشه
چه... زیبایی کلمه اش چیه؟
شهوت برانگیز؟
انحنا دار، هرچی، اون آتیشه
چی؟نه
آره ببین، مرسی
خاطرات گذشته رو یادمون میاره
جرالد بس کن
این خیلی بی ادبیه، باید تمامشو تمیز کنی
بس کن این خیلی پررو بازیه
واسم مهم نیست
معذرت میخوام لی
من آماده ام، بچه ها شما آماده اید؟
آره بزنید بریم
اوه هنوز چک به دستمون نرسیده
بخاطر اینه که داریم جفت و جورش میکنیم
بچه ها
اول خانمها بیاید بریم
اگر بخوای میتونیم درست سر ساعت هفت تا یازده ببینیمت اگر دوست داشته باشی
نه. نمیخوام این کارو بکنم
خیلی خوب، راحت باش
ما داریم میریم، بیاید
بیاید
خیلی خوب لعنت، بریم
هی، کجا دارید میرید؟
هی، تمامش کن
بس کن، گفتی می ایستی و همینجا میمونی
اوه، ولم کن
و تو هم همینطور
هردوتون همین الان بیاید داخل
لی
ولم کن
گفتم همین جا بمون
لعنتی ولم کن
ولش کن تو همین الان میری داخل
تو بیا
هی داری چیکار میکنی پسر؟
اون بچه های لعنتی صورت حسابهاشونو پرداخت نکردن مرد
تو اینجوری یک دختر لعنتیو نمیزنی
همین الان برگرد داخل
هی
سلام
حالت خوبه؟
خوبم
باید آسیب دیده باشی
به کمک نیاز داری؟
نه مرسی
حتی یک سواری هم نمیخوای
سوار ماشین غریبه ها نمیشم
این نکته خیلی خوب و مسئولانه ایه
متوجه شدم
اما احتمالا من باید همراهت باشم
وقتی تو داری راه میری؟
فقط برای اینکه مطمئن باشم صحیح و سالم به خونه میرسی
میخوای به چی گوش بدی؟
داری به چهل آهنگ برتر فکر میکنی هان؟
نه
احتمالا یک خواننده دختر سبک کانتری هست، این طور فکر نمیکنی؟
نه، فهمیدم
آهنگ های قدیمی
با آهنگ های قدیمی انتخاب اشتباهی نکردی
خیلی خوب
خیلی خوب، اون از آهنگهای قدیمی خوشش میاد
♪ Nobody cry
یالا بپر بالا
♪ She's a girl of the world
منو نکش خیلی خوب؟
قول میدم نکشم
کجا داریم میریم؟
فقط مستقیم برو
اسمت چیه؟
لی
اسم تو چیه؟
تام
برو سمت راست
درست متوجه شدی
عیبی نداره اینجا سیگار بکشم؟
نه اصلا، فقط پنجره رو بکش پایین
خیلی خوب،بگذار یک کم منم بکشم
آره، چندش آورن
خیلی وقت پیش ترک کردم
خوب چرا با دوستات نرفتی؟
نمیدونم
عوضی بودن که تو رو تنها گذاشتن
اونها گاهی اوقات احمق میشن
خوب فکر میکنم بعضی وقتها تو عاقل تر از اونهایی
جدی میگم
آره، باحال به نظر میای
باید با آدمهایی معاشرت کنی
که بیشتر هم سطح خودتن
همینجا خیلی خوبه
خوب، واقعا از دیدنت خوشحال شدم
باید شماره تلفنمو بهت بدم
چون شاید دوباره به سواری نیاز داشته باشی
چند سالته.
سی و چهار سالمه، تو چند سالته؟
من هفده سالمه
مرسی
آره، مشکلی نیست
خداحافظ
اون اینجا چیکار میکنه؟
لی
فکر کردم تو و جرالد میخواید شروع کنید باهم قرار بگذارید
نمیدونم
خوب اگر اون بخواد، دوست داری بری؟
احتمالا نه
فکر کردم خیلی بهش علاقه داری
نه واقعا، من از یکی دیگه خوشم میاد
چی؟
اوه خدای من، از دارن خوشت میاد؟
اوه، دارن، نه
خوب پس کی؟
اوه خدای من، کی؟ کی؟ کی؟
اون به یک مدرسه دیگه میره
کدوم مدرسه؟
من اصلا کسیو نمیشناسم که به یک مدرسه دیگه بره
من میشناسم
اوه واقعا. حالا کدوم مدرسه هست؟
نمیگم
کدوم مدرسه؟
نمیخوام نفرینش کنم
اوه خدای من لی، بی خیال
فقط اسم اون مدرسه رو بهم بگو
اون به مدرسه ویستا میره
ویستا
خیلی خوب
راستی اما تا چند دقیقه دیگه میرسه
چیه؟
هیچی
چی؟
من فقط نمی‌فهمم چرا با اون دوستی
خدایا
اما اشکالی نداره
مجبور نیستیم از همه آدمها خوشمون بیاد
کسی اهمیتی نمیده
دقیقا، کسی اهمیتی نمیده
هی لی
هی
اوه خدای من، این بده
اون یکی بسه
اوه خدای من، نفهمیدم اونه
آره، اوه خدای من
اوه، این جواب منفی برای منه
اون یک جواب منفی از منه
هی صبر کن، کجا داری میری؟
میخوام برم به مامانم کمک کنم
باشه
این کار بهت کمکی میکنه؟
پاپاراتزی؟
روزت چطور بود؟
خوب بود
امشب چی کار میکنی؟
هیچی
یکی از دوستهام میاد پیشم
اگر بخوای میتونی بیای پیش ما باشی
با کدوم دوستت؟
گلن
گلن کیه؟
همون دندانپزشک اهل کارسلند
خودت میدونی گلن کیه
چرا نمیتونی بری خونش؟
اوه، چون الان توی راهه
برای این کار نمیخوام اینجا باشم
پس مجبور نیستی باشی
خوبه، من میرم بیرون
خوبه
به هرحال یک ذره حریم خصوصی برام اهمیتی نداره
اوه
ازت خواستم این چیزها رو بهم نگی
تو یکی از اونهایی هستی که غروب آفتابو تماشا میکنن؟
یعنی چی؟
BRB,مثلا هشتگ دنبال کردن غروب آفتاب
چی؟ یعنی چه؟
مثل توی اینستاگرام
مثل اونهایی که هشتگ میزنن دارم بهترین ها رو زندگی میکنم
آره
دنبال کردن آدمهایی که عکس از غروب آفتاب میگذارن
دنبال کردن یک آدم زیبا چه اشکالی داره؟
چیه ؟
خیلی چرنده
خیلی خوب، پس از غروب آفتاب خوشت نمیاد؟
میدونیم، قلبت سنگیه
چی دوست داری؟
نمیدونم
خوب، بعد از دبیرستان میخوای چیکار کنی؟
واقعا بهش فکر نکردم
اشکالی نداره
من هم واقعا نمیدونستم میخوام چیکار کنم
وقتی همسنت بودم مجبور نبودم این کارو بکنم
مامانم فکر میکنه باید بدونم به چی علاقه دارم
میدونی، سرگرمیهایی داشته باشم
فکر میکنه این کار به ورود من به کالج کمک میکنه
میخوای به کالج بری؟
یعنی توهینی به مامانت نباشه
مطمئنم که اون آدم خیلی خوبیه
اما شاید ندونه از چی داره حرف میزنه
میدونی، راه های متفاوت زیادی
برای یک زندگی خوب داشتن وجود داره
و برای انجام این کار مجبور نیستی به کالج بری
من هرجوری که دلم بخواد زندگی میکنم
و برای انجام این کار نیازی ندارم به حرف کسی گوش بدم
و این آزادی واقعیه
آزادی واقعی
کارت چیه؟
مطلقا هیچی
نه، یک کسب و کار کوچیک دارم
تعمیرات و بازسازی و مدل سازی دوباره انجام میدم
باحاله
خوب، اولش کارهای ساختمانیم خوب بود
برای خودم کار میکنم بنابراین مدت زمان‌ها رو خودم مشخص میکنم
فکر میکنم گاهی دوست دارم آواز بخونم
اوه آره
خوب، شاید باید سیگارو ترک کنی
اونوقت میتونی صداتو نگه داری
فقط گاهی آواز میخونم
حتما همین طوره سیگاری
هی، علاوه بر کلی صداهای گوش خراش
آره، درسته
باز هم یک دقیقه صبر کن
هی، چرا یک چیزی برام نمیخونی؟
نه
زود باش، خواهش میکنم
واقعا
چرا که نه
فقط یک چیز کوچولو میخوام میخوام صداتو بشنوم
نه، خیلی خوب
یک جایی برات میخونم
فقط صبر کن
اوه لعنت، کمی کار دارم
میرسونمت خونه
چیه ؟
میشه فردا ببینمت؟
باشه، آره
اصلا چرا اون گه رو تماشا میکنی؟
نپوشیدمش
یک نفر این کارو کرده
خوشگل شدی
مرسی
کار پسر مدرسه ویستاست؟
شاید
خفه شو
میخوام یک آبجو بردارم
هی
ترسوندیم
چیه ؟
هیچی
چیکار داری میکنی؟
هیچی، فقط حوصله درست و حسابی ندارم
پس برای چی اومدی اینجا؟
مایوت خیلی ناهماهنگه
هی
مرسی
چرا خودت از خانوادت برام نمیگی؟
بابات کجاست؟
توی آریزونا زندگی میکنه
آره
پدر منم خانواده نمیخواست
اوه اون یک خانواده داره فقط خانوادش من نیستم
همسرش این طوری میخواست
متاسفم که اینو میشنوم
برام دیگه مهم نیست
و مامانت چی؟
براش مهمه که تو کجایی؟
نه
اوه، مرد من
خوب این واقعا درست نیست
وقتی با کسی نیست خیلی به من وابسته میشه
و بعد ازم میپرسه که کجا هستم
الان با کسی نیست؟
دیگه نمیتونم باهاش رابطه داشته باشم
بعضی ها به درد بچه داشتن نمیخورن
و به هرحال این کارو میکنن
تو چی؟ والدین تو کجا هستند؟
اوه، مامانم خیلی جای دوری نیست
سی مایلی شماله
و آخرین بار شنیدم که بابام توی نوادا کار میکنه
پس میدونم چه حسی به بابات داری
میخوای بری توی آب؟
حتما
آره
تو مزخرفی
با آمبر بهت خوش گذشت؟
آره رفتیم کنار دریا
خیلی باحال به نظر میاد
دیوانه کننده است
میدونم
میتونم ببوسمت؟
آره
اوه، کوتاه و چاق به نظر میام
اوه خدای من
داره میره توی استوریم
اینو پست نکن
اگر این کارو بکنم چی میشه ؟
میدونی پسر مدرسه ویستات چی میبینه؟
یعنی این چیز سختیه
موضوع اینه که اینستاگرامتو میبینم
و تو هیچ کسی رو از مدرسه ویستا دنبال نمیکنی
تو آدمهایی که من فالو میکنمو سرک کشیدی؟
چاره ای برام نگذاشتی
این دیوانگیه
نه دیوانگی نیست، کار سازیه
چی؟
نمیتونی تا ابد ازم مخفیش کنی
من نمیخوام نفرینش کنم
ما پریروز همدیگه رو بوسیدیم
خمیازه میکشی
راستش واقعا شیرین بود
لطفا وقتی باهاش سکس داشتی باهام تماس بگیر
بس کن
نمیدونم کی میشه و اصلا اتفاق میفته یا نه
کی یعنی وقتی که تو بخوای
فکر کنم
اوه خدای من، فقط این کارو بکن
فقط دفعه بعدی که دیدیش برو سمتش
از کیرش بگیر و فقط
این بازی کردن نیست
میشه برگردیم به خونت؟
یعنی اگر تو بخوای
آره، البته
فکر کردم به خونه تو برمیگردیم
اینجا خونه منه
اوه، خیلی خوب
موقتیه، اجارم رفته بالا
و اینجا رو نگه داشتم تا یک جای دیگه پیدا کنم
میدونم خیلی خوب نیست
نه، واقعا باحاله
اگر بخوای میتونم به خونه ببرمت
نه
خیلی خوب
میخوای بیای داخل؟
آره میخوام
چرا راحت نیستی
و من دوتا نوشیدنی درست میکنم
خوب چطوره ؟
همه چیز خوبه
خوب وقتی با دوستهاتی چی فکر میکنی؟
هرچی که مینوشنو حدس میزنم
درسته
خیلی خوب
به سلامتی
واقعا خوشحالم که همدیگه رو دیدیم
من هم همین طور
آره میدونی. تو فقط
شبیه هیچ کدوم از دخترهایی که من میشناسم نیستی
واقعا؟
واقعا
فکر میکنم میتونم باهات راحت باشم
درست همین طوری که منو میبینی
حس میکنم واقعا میتونم ببینمت
من هم همین حسو دارم
تقدیر ما رو سر راه همدیگه قرار داده؟
چیز احمقانه ای میگم؟
حس میکنم چیز احمقانه ایه
تو احمق نیستی
میشه چراغها رو خاموش کنی؟
آره
هی، بیا لباس شناتو بیاریم
بی حرکت بشین
ببینیم کره دوست داری
چانتو ببر بالا
خوب، تصمیم چیه؟
چی میدونی؟
مورد بدی از اون داری
دارم
یک دقیقه صبر کن، چانتو ببر بالا
اوه نه
تو هم مورد بدی ازش داری
چیه؟
آهنگیه که دوستش دارم
آره، میتونم بشنوم؟
فقط یک ذره
خیلی خوب، باشه
فقط یک بخششو
یک اجرا اینجا داریم، لطفا ساکت باشید
♪ Your depression is mounting
♪ The ashtray is filling because of it ♪
♪ That's side bottles half empty ♪
♪ The rest of its filling with your regret ♪
♪ Just how sad can you get
♪ When nothing is ever really worth it ♪
♪ Outside bottle's half empty ♪
♪ The rest of its filling with your regret ♪
هی لی
هی
این کیه؟
دوستمه
تام
اما
راستش داشتیم میرفتیم بیرون
مطمئنی نمیتونی بمونی؟
بعدا میتونیم آتش درست کنیم
آتش بازی خوب به نظر میرسه
میشه، باید بمونی
حتی اگر اون نتونه
ما واقعا باید بریم
خیلی بد شد ، پس یک وقت دیگه
آره، یک وقت دیگه
تمامش کن اما
پس تو اجازه داری با تایلور بگردی
و من حتی اجازه ندارم با تام حرف بزنم
حالت خوبه؟
آره خیلی خوب
چرا میخندی؟
چون وقتی حسادت میکنی خیلی بانمک میشی
حسادت نمیکنم
نه
آره خجالت آوره چون من حسادت کردم
تایلور کیه؟
کسی نیست
کسی نیست؟ تایلور کیه؟
قسم میخورم
نمیخوام پسرهای دیگه ای ببینم، میفهمی؟
نمیخوام
چون تو... مال منی... نیستی؟
خوبه، سوار ماشین شو
آره، به نظر میاد خوب آبرسانی شده
شبیه دستهای یک پرنسس واقعی شدن
نمیدونم این یک تعریف هست یا نه
تعریفه
مرسی تو شبیه
کیه؟
یکی از دوستامه
یک لحظه صبر کن. یک دقیقه صبر کن
الان برمیگردم
دهن لعنتیتو ببند
از اینجا برو بیرون
فقط گورتو از اینجا گم کن
تو منو نمیخوای
از این بابت متاسفم
همه چیز مرتبه؟
آره آره، مشکلی نیست
چه خبر شده؟
دوستم یک چیزی نیاز داشت
دوستت اینجا زندگی میکنه؟
آره یک ذره کمک نیاز داره
چه کمکی؟
توی کار یک پسر به کمک نیاز داره؟ پسری که میبینتش
مثل دوست پسرش؟
آره،آره
مثل دوست پسرش
چرا به من نمیگی چه خبر شده؟
دارم بهت میگم چه خبر شده
جای نگرانی نیست
مشکل دوست پسرشه که گاهی مست میکنه
خیلی خوب
میخوام تکرار کنم، دوست دارم
وقتی این قسمتو انجام میدیم از بخش‌های طبیعی استفاده کنم
هی
پس به هیچ کدوم از پیام‌های من جواب نمیدادی
ببخشید که به گوشیم نچسبیدم
مامانت کجاست؟
سرکاره
خوب اما گفت تو رو کنار دریا با یک پسر دیده
یک پیرپسر به نام تام
اونقدرها پیر نیست
پس این حقیقت داره؟
خیلی خوب، اما داره اینو به همه میگه؟
گفت، داشت به همه میگفت
تو فقط باید قول بدی به کسی نگی
آره معلومه
اما چرا به من نگفتی؟
میخواستم بگم، ببخشید
فقط باید قسم بخوری که به کسی نمیگی
آره تا وقتی که همه چیزو به من بگی باشه
باشه، قول انگشتی
ببوسش
واقعا خوبه
واقعا خوب نیست
چیزیه که داریم
واقعا؟
آره تو قسمت خوب پیتزا رو نمیشناسی
تا وقتی که یک تکه شو توی نیویورک بخوری
پس شاید باید منو به نیویورک ببری
اون چیز خوبو نشونم بدی
میخوای ببرمت؟
میخوای با من فرار کنی؟
شاید
اوه یک دقیقه صبر کن
سلام
اینجا همه چیز مرتبه؟
عالیه
تو خوبی؟
آره
منظورت چیه؟
کمک نیاز داری؟
یک گوشی اون پشت هست میتونم برات تماس بگیرم
مجبور نیست بدونه
مجبور نیست چیو بدونه؟
میتونی به من بگی
چیو بهت بگم؟
ببین، قضیه اینه که اون با دخترها اینجا میاد
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
اون دوست پسرمه
هی، میتونیم براش یک جعبه بگیریم؟
یک کاری برام پیش اومده، میرسونمت خونه، خیلی خوب؟
باشه
خوبه، ببخشید
یک مشکلی برام پیش اومد
و خودم باید بهش رسیدگی کنم
به جای اینکه از یکی دیگه بخوام درستش کنه
تو حالت خوبه؟
داری با دخترهای دیگه ای قرار می‌گذاری؟
نه، چرا باید اینو ازم بپرسی؟
نمیدونم
چی؟
فقط بخاطر اون گارسونه است
این گارسونه؟
آره گفت اونجا تو رو با دخترهای دیگه ای میبینه
خوب
من در تمام عمرم هیچ وقت این گارسونه رو ندیدم
پس قطعا منو با یکی دیگه اشتباه گرفته
خیلی خوب، فقط فراموشش کن
لی
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه اینو میگیری؟
بگذار تمیزش کنم
هیچ وقت ندیدمش، صبر کن
تام، نکن
یک دقیقه
عذرخواهی کرد
خیلی خوب
فقط منو ببر خونه
میدونی،
یعنی من تا الان چیکار کردم
که باعث شده به من اعتماد نکنی؟
هیچی
به من اعتماد داری؟
آره
میخوام بشنوم که میگی
چی؟
میخوام بگی به من اعتماد داری
بهت اعتماد دارم
من هم به تو اعتماد دارم
بفرمایید، چند روزی میشه که ندیدمت
آره، من اینجام
چه کارها میکردی؟
میخوای امشب کسیو توی تلویزیون ببینی؟
با امبرم
اوه، فکر می‌کنم داری
اخیرا زیاد با اون زمان میگذرونی
نه واقعا
خوب، خیلی وقت میشه که باهم زمان نگذروندیم
تعجب میکنم که متوجه نشدی
اخیرا این دور و برها نیستم
البته که متوجه شدم، تمامش کن
یاخدا
خوب این دفعه کدوم یکی از دوست پسرهات پیچوندنت؟
یا کار همشون بوده؟
تو چت شده؟
چیزی نیست
میدونم من همیشه نفر دومم
حالا هرچی
تو دختر منی
البته که نفر اولی
لعنتی دستم میندازی؟
بعضی ها به درد بچه داشتن نمیخورن
ببخشید؟
گفتم بعضی ها به درد بچه داشتن نمیخورن
اون تخمهاشونو می گیره و میذارشون پشت
و وقتی داره از پشت میکنه میزنتشون
از کون دار زده شدم یعنی واقعا منو از کون دار زد
برادر بی خیال، این مزخرفه
رفیق، این از نظر آناتومی هم درست نیست
خیلی خوب، ببین
فقط دارم چیزی که بهم گفته رو بهت میگم
و بهم گفته که خیلی این کارو انجام داده
آره خوب، اون یک دروغگوی لعنتیه
جرالد، تو فقط حسادت میکنی
من حسادت نمیکنم
خوب لی، تو با کی بودی؟
خفه شو پت
مجبور نیستی جواب بدی لی
همه ما میدونیم چیکار میکردی
اوه بی خیال
اون نگاه متحیرانه رو به من نکن
همه ما میدونیم که تو با اون پیری هستی
وقت میگذرونیم جرالد عوضی
لی، من نمیخواستم چیزی بگم
و اونها گفتن که هیچ وقت حرفشو نمی زنند
قول میدم، متاسفم
لی، اون مرد منحرفه
نه نیست
اون بچه بازه
یعنی من اونو مقصر نمیدونم
همه میدونیم که دخترهای جوان حال متفاوتی بهت میدن
اه پاتریک
تو نمیدونی داری چی میگی
معلومه که میدونم
من واقعا اون زن پیره رو کردم
انگار داشت دهه چهل زندگیشو میگذروند
اما راستشو بخوای یک جورهایی جذاب و سکسی بود
پاتریک حال به هم زن
نه تو این کارو نکردی
بله که کردم
نه نکردی
توی سفر مکزیکی که با خانوادم رفتم و دربارش باهات حرف زدم
به خدا قسم برادر
شوخی نمیکنم زنهای مسن تر یک حال دیگه ای بهت میدن
اونقدرها خوب نیست
فکر میکنم انگار
انگار در طول زمان کشی چیزی میاد
من خیلی واسش نشئه ام
من فقط دارم میگم این یارو خوشبخته
خفه خون بگیر پاتریک
حال به هم زنی
شبیه یک شوخیه اون تخمهای پشمالو
لی
تنهام بگذار
اوه خدای من، لی
ولم کن
ببخشید، باشه
یاخدا، همش می پرسیدند کجایی
نیازی نبود چیزی بگی
نمیبینی چقدر
اونها نمی‌خوان باهات رفت و آمد کنن؟
میدونن همشونو میکنی
فقط تا وقتی نگهت میدارن که خودشون میخوان
تا وقتی حال و حوصلشو داشته باشن
بابت کاری که قبلا کردم متاسفم
چی شده؟
خیلی خوب
ازشون متنفرم
اوه، خوب اصلا مهم نیست
هیچ وقت مهم نیستن، درسته؟
تو تنها کسی هستی که تا حالا ازش خوشم اومده
اوه خدای من
چون این تنها چیزیه که بهش نیاز داریم، درسته؟
من و تو
و این چهره لعنتی بی عیب و نقص لعنتی
میدونی دوستت دارم، درسته؟
و تو عاشق منی
و هیچ وقت منو تنها نمیگذاری
تنهات نمیگذارم
خوبه
چون هیچ کس اونقدری که من دوستت دارم دوستت نداره
یک دقیقه صبر کن
اینو برای تو درست کردم
اوه خدای من
من عزیز غروب آفتابو دنبال میکنم
فکر کردم خوشت میاد
تو اینو درست کردی؟
آره، البته که من اینو برات درست کردم
اوه خدای من
دستت کن
عاشقشم
دستت کن، میخوام روی مچ دستت ببینمش
تمام مدت دستم میکنمش
خوبه، بیا اینجا
میخواستم یک چیزی برات بخرم
تا بتونی وقتی باهم نیستیم بهم فکر کنی
کاش میتونستیم همیشه باهم باشیم
و دیگه هیچ وقت مجبور نیستم با کس دیگه ای باشم
پس بیا بریم یک جایی باهم تنهاباشیم
فقط چند روز
واقعا؟
آزه، فکر کنم به یک تعطیلات نیاز داریم
فکر میکنم باید دوتایی باهم تنها باشیم
میتونیم امشب بریم؟
میتونیم فردا بریم
چطور به نظر میاد؟
باشه
اوه پسر
اگر اون شب توی رستوران کسی بهت می گفت
الان کجا بودیم، چی میگفتی؟
فکر میکردم هیچ راهی نیست
که بتونم اینقدر خوشبخت باشم
واقعا؟
واقعا؟تو چی؟
من فقط فکر میکردم هیچ وقت کسی مثل تو
به من علاقه مند نمیشه
اولین لحظه ای که دیدمت، میخواستمت
و به یک چیزهایی
از تو و همه چیز و مادرت فکر میکردم
و میخوام کسی باشم که از این به بعد از تو مراقبت میکنه
منظورت چیه؟
یعنی میخوام فقط من و تو باشیم
میخوام اونی باشم که ازت محافظت میکنه
و تمام چیزهایی که میخوای رو بهت میده
میخوام پسری باشم که مجبور نباشی
بخاطر اون دیگه از کس دیگه ای کمک بخوای
آره
و این کار میتونه از الان شروع بشه
بلند شو و بیا اینجا
درست همینجا
درش بیار
نمیتونم به کوری نزدیک بشم
نه، نه، نه، نه
میخوام ببینمت
نه
اینها رو دربیار
اونو دربیار
بچرخ
زانو بزن
نه، با دهانت
مرسی
یک دقیقه صبر کن، بفرمایید
داری چیکار میکنی؟
دارم حرفمو رک و راست میزنم
بیا اینجا
به کمکت نیاز دارم
خیلی خوب
باید یک کاری برامون بکنی
خیلی خوب
یک پسری هست که میخواد ببینتت
بنابراین ترتیبی دادم که امشب ببینتت
یادته
وقتی به اینجا اومدیم چقدر بهمون خوش می‌گذشت؟
میخوام کاری کنی بهش خوش بگذره
یادته؟
درست مثل همون موقع است
نمیخوام این کارو بکنم
تو گفتی میخوای ازت مراقبت کنم
من این طوری ازت مراقبت میکنم
نمیخوام این کارو بکنم
تو گفتی میخوای فقط خودم و خودت باشیم
پس باید این کارو برام بکنی
چون به پول نیاز داریم
فکر نمی‌کنم از پسش بربیام
فکرشو نمیتونی بکنی که چقدر قراره
آسون باشه چون توی لعنتی خیلی توی این کار خوبی
باشه، باشه
من میخوام برم
یکم دیگه میرسه اینجا
من و اون درباره همه چیز حرف زدیم
هیچ جای نگرانی نیست، خیلی خوب؟
هی، هی
دوستت دارم، خیلی خوب؟
باشه
باشه، باشه، باشه
هیچ جای نگرانی نیست، خیلی خوب؟
به من نگاه کن
یاخدا، تو خیلی خوشگلی
باشه
سلام؟ حالت خوبه؟
آره
چیزی نیست
نیازی نیست بترسی
امشب شب اولته، درسته؟
عصبی نباش
واقعا چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
من پسر خوبیم
بیا اینجا، بیا اینجا
تو اهل همین دور و اطرافی؟
آره من هم همین طور، همین اطراف به دنیا اومدم و بزرگ شدم
چند سالته؟
چیزی نیست
احتمالا بهتره که ندونم
آروم باش، گفتم که بهت آسیبی نمیرسونم
تو واقعا خیلی زیبایی
وقتی کسی ازت تعریف میکنه چی میگی؟
مرسی
ببین چقدر منو شق میکنی
لباساتو درآر
درست همین طوری
توی این کار خوبی
خوبه
هی
میخوای یک امتحانی بکنی؟
یک دقیقه میرم دستشویی
میشه بیای دنبالم؟
آره میام
مرسی
آره
آره اگر مامانت پرسید فقط بگو رفتیم ماشین دارن رو بیاریم
خوب تو اینجا چیکار میکنی؟
با تام بودم
چی شد؟
دعوا کردیم باهم
لعنت به اون پسر، خیلی خوب؟
میتونیم درباره دیروز حرف بزنیم
واقعا حوصله حرف زدن درباره چیزیو ندارم
هرزه بازی درنیار، من میخوام معذرت خواهی کنم
ببین، من واقعا متاسفم
باید راز تو نگه میداشتم همیشه راز تو نگه میدارم
پس چرا نگه نداشتی؟
نگرانت بودم، متاسفم
باشه، من هم متاسفم
طوری نیست
میشه رانندگی کنیم؟
کجا داری میری؟
باید یک لیستی رو آماده کنم
فردا یک خونه باز هست
و بعدا وقت انجام این کارو ندارم
میتونم من هم بیام؟
اگر بخوای
کمک میخوای؟
آره، اون پنجره پشتیو تمیز میکنی؟
آره
یک ذره مرموزی بن
آره، آره
فکر کردم عاشق مایی
اوه عزیزم
اوه آره برادر
این کارو میکنم اما
خیلی خوب بچه ها من بدجور به گا رفتم
چندتا میخوای؟
از هیچ کدومشون خوشم نمیاد
فکر کنم این چیزیه که دارن
ازشون خوشم نمیاد باید برشون گردونی
روز اول میخوای چی بپوشی؟
واقعا بهش فکر نکردم
میشه یکم بهم بدی ؟
آره
قشنگه
مرسی
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
تغییر کرده، قطع شده
یا دیگر در دسترس نیست، اگر حس میکنی
شماره ای که باهاش تماس گرفتید قطعه یا از دسترس خارج شده
شماره ای که با آن تماس گرفته اید تغییر کرده یا قطع شده
یا دیگر در دسترس نیست
بله
تام اینجاست؟
نه
میدونی کجاست؟
نه لعنت به اون پسر، برام مهم نیست کجا رفته
اوه، واقعا باید باهاش حرف بزنم
خیلی خوب اما اگر بهت نگفته که کجا میره
خوب شاید جای خوبی نیست
خواهش میکنم
باید بری خونه
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
اگر بتونی بهم کمک کنی
حتی با یک شماره تلفنی چیزی
وضعیت اضطراریه
آره خوب، صبر کن
الو
آره، یک دختری دم در خونه است که میخواد باهات حرف بزنه
نه. میشناستت
دوباره بگو اسمت چیه؟
لی
میگه اسمش لیه؟
نه، تنهاست
فکر نمیکنم، آره، باشه
تام، قطع نکن
کجایی؟
چرا سعی نکردی منو پیدا کنی؟
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )