!شیائولان
چرا وقتی این اتفاق افتاد پیشم نیومدی؟
منظورت چیه؟
,,,نمیگم که تو غیرعادی هستی
یا بخاطر یه کار اشتباه باید تنبیه بشی
,,,امّا باید بدونی که
,,,تو
منحرف شدی
منحرف؟
بله، منحرف
امّا من خیلی گیج شدم
خب
واسه چی گیج شدی؟
!بِهِم بگو
,,,گاهی
حس میکنم بدنم مال من نیست
《آبی کوچولو》
!لان یوئن
چرا جواب پیام منو ندادی؟
بازم ناهارتو رو میز جا گذاشتی؟
,,,آیا بدنتو هم فراموش میکردی
اگه بهت وصل نبود؟
اگه نمیومدم، ناهار چی داشتی بخوری؟
مهم نیست
!هی
این پسره بدجوری رو اعصابمه
این چرت‌وپرتا چیه که داره میگه؟
!شیائولان، اینو ببین
,,,ما تازه شروع به چت کردیم
هیچی نشده داره اندازه سینه‌هامو میپرسه
حتی گفته عکس پاهامو بفرستم
اصلاً نمیتونه مؤدبانه چت کنه
حتی بعضی میخوان که باهاشون برم بیرون
خب تو میخوای بری؟
یکی دوتاشون خوبن
!نگاه کن
!عضلات شکمشو ببین
کجا میخوای بری؟
!کارتو بکن
!تو یکی دیگه خفه شو
ترس باعث میشه پستونات رشد نکنن
بیا سیگار بکشیم
سیگار هم اونجاتو کوچیک میکنه
!شیائولان، حواست به ما باشه
!اوه
قبلاً خیلی بزرگ بود
هی، بچه‌ها چرا منو دعوت نمیکنین؟ ها؟
!هی
اونی که اومد پیشت، مامانت بود؟
شما دوتا اصلاً شبیه هم نیستین
مامانهای این اطراف خیلی اهل دل هستن
!مزخرف
دیرم شده باید برم سرِ کار
جداً مشکل داری که نمیتونی ارضاء بشی
مگه شما خانما سکس طولانی رو ترجیح نمیدین؟
من میخوام تو بیشتر لذت ببری
سکس طولانی یه چیز دیگه‌ست امّا تو حتی نمیتونی آبتو بیاری
!بهت گفتم که هر روز خودارضایی نکن
باعث میشه فکر کنم اونجام گشاده
من هرگز نگفتم اونجات گشاده
,,,امّا تو بچه آوردی
,,,خوب طبیعتاً
!من جلسه دارم، باید برم
در انتها ورقه‌ها رو به دستیارم تحویل بدین
چشم
من دیگه درباره نمرات شما نظر نمیدم
حتی یه دانش‌آموز انتقالی بهتر از شماست
باید دفعه بعد خیلی بیشتر تلاش کنین
ممنون
معلم‌یار انتقالی؟
آهای، جناب استادیار! من برگه خودمو دادم
!برام جای خوبی بذارش، دستت طلا
چرا با توزی اینکارو کردی؟- چی؟-
!احمق- احمق کیه؟-
چیکار داری میکنی؟ کلاس فنی ما دیر شده
!اوه
۱۹۶-۱۹۷
پس قطعه ۱۹۸ کجاست؟
۱۹۸؟
احتمالاً فقط یه جاده عمومیه
چطور میتونه جاده باشه؟
جاده که نمیتونه شماره قطعه داشته باشه
این در نوسازی شهری اشکال ایجاد میکنه
!نگرانش نباشین
نگران نباشیم؟
,,,خانم لان گوش کن
--قطعه ۱۹۸ نباید خصوصی باشه
!بِهِم نگو نباید
فقط چک کن ببین توی سند درج شده یا نه
اگه نیست ما میخوایم بیعانه خودمونو پس بگیریم
و نمی‌خریمش
امّا صاحب ملک جلوتر بیعانه رو گرفته
اونا از کائوسیونگ اومدن
فقط دربیارین مالک قطعه ۱۹۸ کیه
با خودم فکر میکردم که ناهار کجا رفتی
پس چنین جایی میای
,,,خب
تو اینجا چیکار میکنی؟
,,,خب
,,,با خودم گفتم
شاید اینجا غذا بیشتر مزه بده
مال تو خوشمزه‌ست؟
لااقل بهتر از غذای مدرسه‌ست
مامانم دیگه برام ناهار درست نمیکنه
من دوست دارم مامانم برام غذا درست نکنه
یه بار بِهِم کوفته داد
مدت زیادی توی فریزر مونده بود
حتی قبل از اینکه بخارپزش کنم بوی گند میداد
ولی باز همه‌شو خوردم
خب، بهتر از هیچیه
من حتی کوفته گندیده هم گیرم نمیاد
چی داری گوش میدی؟
ها؟
,,,با هندزفری
چی داری گوش میدی؟
میخوام برم خرید
میخوای بیای؟
چی میخوای بخری؟
,,,موبری که دارم
برام ۲۰۰۰دلار آب خورده ولی خوب نیست
موبر واسه چی؟
خب برای مو
موی زیر بغل
موی بیکینی
تو نمیتراشی؟
کجا؟
بیکینی
وگرنه واقعاً نامرتب میشه
وقتی یکی میخواد بخوره ,,,و اونجا مو داشته باشه
لعنتی، حال بهم زنه
طبیعیه
ولش کن، دیگه برات نمیگم
!ببین
فوتبالیست‌ها خوشتیپ‌تر از بسکتبالیستهان
مدارس با حضور فوتبالیست‌ها
اشکالی نداره
!اینو ببین
خیلی از دخترا این پسره رو فالو میکنن
امّا همه‌شون لاغر و استخونی هستن
شرمنده که توپو بطرفت شوت کردم
وُو میائو! منظورت از اینکار چیه؟
!آشغال
!چه تصادفی، همکلاسی
تو هم با مترو رفت و آمد میکنی؟
چیه، فقط تو میتونی سوار مترو بشی؟
,,,بگذریم
ازدستم دلخوری؟
بیخیال! مگه چی شده حالا؟
!وُو چینگمیائو
من تا حالا باهات چیکار داشتم؟
هیچی
مگه این راه فقط مال توست؟
خنده‌داره
,,,یه چیز دیگه
,,,متوجه شدم
یکی از دکمه‌های سوتینت افتاده
دیدمش
!منحرف
!ببین
تو واقعاً با یکی بهم زدی، نه؟
ببین چقدر برام مهمی
,,,امّا تا حالا بندرت دختری دیدم که
که چی؟
,,,که
به خودش نرسه
!یالا، بخند
!برام بخند
فقط یه لبخند کوچولو؟
"مامان: من نمیام شام بخور"
"شیائولان: باشه"
!چه شانسی
منم واسه شام تنهام
چطوره برات شام بخرم؟
چطوره؟- !هرگز-
"توزی یه آهنگ با شما به اشتراک گذاشته"
,,,هی، جداً
تا حالا دختری با چنین اشتهای خوبی ندیدم
منم بندرت میبینم که فقط واسه نق زدن شام دعوت کنن
پول غذا دونگی
دونگی چیه
گفتم به حساب من
میدونم که این فقط برنج و گوشت آبپزه
واقعاً معذرت میخوام
حالا هرچی
!شیائولان
,,,اگرچه
این عالیه که تو اشتهات خوبه
,,,راستش من متوجه چیزی شدم
چی؟
,,,وقتی خم میشی
شکمت از بلوزت میزنه بیرون
!وُو چینگمیائو
!آره
خیلی اذیت میکنی
دیگه اشتهام کور شد
!بخور! بخور
!کمی پنیر سویا بخور
پنیر سویا خوشگلت میکنه- من چیزی نمیخوام-
خیلی برام زیاده
اینو برات خریدم
نمیخوامش
یکی گفت که من شکم گُنده هستم
فقط شوخی کردم
فقط یه شوخی کوچولو
,,,از اونجا که ما همکلاسی هستیم
توی اینستا درخواست بدم فالوم میکنی؟
من اینستا ندارم
!چی؟ بیخیال
من ترا به شام دعوت کردم
برات شیرکاکائو خریدم
و تو هنوز ازدستم ناراحتی؟
دارم بهت دروغ نمیگم
من واقعاً اینستا ندارم
خودت ببین
این اکانت من نیست؟
واقعاً ازم خوشت میاد، نه؟
!اگه بِهِم تمایل داری، بگو
چی میگی؟
هی، اون خوشگل خانم مامانت نیست؟
!وای
بهت نگفتم اون اهل دله؟
میخوام برم خونه
هی، شما واقعاً مادر و دخترین؟
مطمئنی؟
!سلام
بالاخره اومدی
آره، داشتم با یه مشتری شام میخوردم
مگه بهت پیام ندادم؟
بله، شام با یه مشتری؟
آره، مگه چیه؟
خب، شام چی خوردی؟
پلوکباب
"توزی یه آهنگ به اشتراک گذاشته؟"
شیائولان: من تازه رسیدم" "خونه بعداً گوش میدم
چیه؟ حالت خوبه؟
آره
مدرسه چطور بود؟
خوب
چیه؟ اینستا داری؟
این چه کاریه؟
منو اضافه میکنی؟
اضافه نه، فالو
تا حالا باهاش کار کردی؟
راستش، نه
امروز یه معامله کردم
پولو دادن بریم بیرون غذایی بخوریم؟
آره
"مَت: امروز توان کار کردن ندارم"
"دستم هنوز بوی اونجاتو میده"
"لطفاً منو ببخش"
!احمق
!وای، یکی برات شیرکاکائو خریده
کی واست گرفته؟
نمیدونم
میتونی بخوریش
!نگو! نگو! ها
!سلام
--سلام، اون آپارتمان در جاده روزولت
آره، اون فروشیه
شما همه جا آگهی چسبوندین
اوه، آگهی‌ها، ما نچسبوندیم
کار شرکت تبلیغاتیه
بخاطرش جریمه میشین
بله، درسته، ببخشید
شرمنده، پشت خطی دارم
--براتون گزارش رد میکنم
حالا بیاین به "همسر تاجر رودخونه" نگاه کنیم
شعری از لی بای
که بخاطر کاربردش خیلی معروف شده
"کویو: تا حالا عکس گرفتی؟"
"شیائولان: بله، تو چی؟"
"کویو: یادم رفت، خیلی کلافه‌ام"
"شیائولان: چیکار میکنی؟"
--لیو وِنزی
"کویو: مهم نیست، از گوگل برمیدارم"
کجاش اینقدر خنده‌داره؟
,,,خانم معلم
وُو میائو خنده‌م میده
وُو چینگمیائو، کجاش اینقدر خنده‌داره؟
بگو همه بخندیم
,,,خانم معلم، فقط
این خانم رو ببین
,,,یه لحظه جواب نمیده
بعدش میگه "ذره ذره وجودم با "ذره ذره از وجودت آمیخته بشه
ظاهراً اینو میگه امّا منظورش چیز دیگه‌ست
خب، دیگه من نمیدونم
حرفی برای منظوری دیگه‌؟
چطور تونستی درمورد چنین شعر زیبایی اینو بگی؟
خانم معلم، من نگفتم که اون زیبا نیست
,,,امّا آرزوی ادغام ذرات وجودی همدیگه
,,,خیلی شبیه اینه که انگار
اونا دارن باهم ملحق میشن
باهم ملحق شدن؟
,,,بارها بهت گفتم
,,,با همه دخترای این کلاس
باید با احترام بیشتری رفتار کنی؟
خانم معلم، نگران نباشین
دخترا همه در جریان این چیزا هستن
,,,هر کی این چیزا رو میدونه
میتونه بیاد اینجا و بِهِم یاد بده
,,,تازه، خانم معلم
,,,قدیما همه وقتی ۱۵ سالشون تموم میشد
,,,میتونستن باهم ملحق بشن
!منحرف
,,,چرا بزرگترا مدام بهمون میگن
,,,قبل از ۱۸ سالگی نمیتونیم سکس بکنیم
وگرنه داریم قانون شکنی میکنیم؟
١٦سالگی
خب، خب
واقعاً ما عقب‌مونده تر شدیم؟
!بلندشو همین الان
,,,چندبار بهت گفتم که
توی کلاس از این چرندیات نگو؟
!تو دلت میخواد سرپا وایسی؟ پس پا شو
!گفتم، بلند شو
تو میخوای حرف بزنی، پس تا !آخر کلاس مثل من سرپا وایسا
خب، بیاین برگردیم به متن کتاب
بیاین نگاهی به خط اول بندازیم
دخترا "دوشیزه" بودن
"وقتی موهام فقط پیشانیم رو میپوشاند,,,"
!سلام
سلام؟
اوه، آگهی‌ها؟ ما نچسبوندیم
شما میخوای آپارتمانو ببینی؟
!بله، بله
همونی که نوسازه
میشه خودتونو معرفی کنی؟
آقای تسای؟
!سلام، آقای تسای
خب، بیاین بعدی رو ببینیم
این عکس کاملاً زیباست
,,,همونطور که قبلاً گفتم وقتی عکس میگیرین
باید محیط اطرافتونو بکار ببرین
,,,اون از انعکاس در آب استفاده میکنه
تا نور ساختمونو بگیره
بد نیست، کویو از نکاتی که بهتون یاد دادم استفاده کرده
!تشویقش کنین
خب، بعدی
این عکس رو لان یو گرفته
یِن
,,,خب
واقعاً نمیتونم نکته‌ای در این عکس ببینم
,,,مگه قبلاً من در کلاس صحبت نکردم
,,,درمورد ساختار اولیه
درباره سه بخشی و چهار بخشی کردن؟
امّا تو هیچکدومو بکار نبردی
اشکالی نداره
می‌بینین که عکاسی همینجوریه
فقط تلاش مداوم و تمرین باعث عالی شدن کار میشه
خب، بیاین بعدی رو ببینیم
چیکار داری میکنی؟
فکر میکردم باهوشی
تابلوست که دارم کلاسو می‌پیچونم
خب، تو داری چیکار میکنی؟
هیچی، رفتم توالت
انگار داری کل کلاسها رو دودر میکنی، نه؟
دارم میرم
اینجا بدجوری حوصله آدم سر میره
آره، حوصله سر میره
من رفتم
تو هم الان گفتی که حوصله‌ت سر رفته؟
آره، چرا میپرسی؟
!پس بیا بریم
باهم
ها؟
بچه مثبت جرأت نداره
صحبت جرأت داشتن یا نداشتن نیست
خب؟
"مَت: دلخواه تو"
!لعنتی
آقای تسای؟
بموقع اومدی
نمیخواد کفشاتو دربیاری، بیا تو
بازم کسی قراره بیاد؟
نه، امروز فقط شمایی
این آپارتمان به مساحت ۱۱۰متر ثبت شده
که ۱۰۰ متر داخلی محسوب میشه
و جای واقعاً کم جمعیتیه
نور خیلی خوبی داره
,,,از ساختمونهای دیگه فاصله داره
و بالکن بزرگی داره
بد نیست
جای خیلی شلوغی نیست
آره، خیلی جاداره
سه تا اتاق خواب داره
این اتاق خواب اصلیه
کمد لباس داره
و فضای زیادی برای گذاشتن لباس
!آقای تسای، نگران نباشین
شرکتم تموم لوله‌ها رو بررسی کرده
میتونی کریس صدام کنی
آها
کریس
این دریا خیلی مواجه
ها؟
گفتم این دریا خیلی مواجه
آره
وقتی کوچیک بودم اینجا زندگی میکردم
اینجا هیچکی وارد آب نمیشه
,,,شنیدم بعد از مسافت کوتاهی
,,,آب مستقیم از سطح میره به کف دریا
درست مثل یه صخره
,,,نگاه کن
جزر و مد داره تموم میشه
وای، اقیانوس آرام
یه پدیده واقعی
خب، وقتی کوچیک بودی اینجا زندگی میکردی؟
,,,آره
با بابابزرگم
پس باید بریم به دیدنش؟
دوسال پیش فوت کرده
,,,بعد از سوزاندن جسد
من به خاکسترش نگاه کردم
,,,گفتم، بابابزرگ
تو خیلی خوشگل سوزونده شدی
,,,گاهی‌وقتا حس میکنی که
زندگیمون درست مثل امواجه؟
منظورت چیه؟
شناور، شناور
خیلی بی‌هدف
آره
و خیلی هم به معنی
چیه؟
درد داره؟
چیه؟ زانوت درد میکنه؟
نه
!شیائولان
لان یویِن، اونجایی؟
ها؟
دَرو باز کن! ترکیدم
!عجله کن
هر بار این کارته
یه مشتری جدید داشتم انواع سؤالاتو ازم میکرد
آپارتمانهای کهنه‌ساخت مشکلات زیادی دارن
چرا داری شورت خودتو میشوری؟
کمی خونی بود
مگه تازه پاک نشده بودی؟
!لان یویِن یخورده میوه بخور
مسواک زدم
میخوام بخوابم
چرا دَرو قفل کردی؟
چون میخوام بخوابم
توزی: امروز برنامه‌‌ای داری؟" "میخوای فیلم ببینی؟
"شیائولان: ‌کار دارم"
من رفتم، امروز چیکار میکنی؟
با کویو میرم بیرون
پول توجیبی بهت دادم؟
آره
بیا
قبلاً دادی
!اشکال نداره، بگیرش
اگه تونستم شام درست کنم، خبرت میکنم
میبینمت
!اوه
,,,شاید الان ظاهراً این اتاق خیلی بزرگه
امّا یه تخت دونفره پُرش میکنه
شما میتونین یه میز آرایش هم داشته باشین
ولی ما یه تخت بزرگ داریم
اونقدر بزرگه که میشه توش غلت زد؟
,,,نه
ما معمولاً غلت نمیزنیم
ویوی، تو واقعاً از شوخی بدت نمیاد
اسباب اثاثه داخلی هم داره
خب، مبلمان رو با خودشون نبردن
مبل بدی نیست
آره
دیگه نمیخواد پول مبل بدی
ما مبل داریم، نیازی نیست
از چی عکس میگیری؟
بخاطر اینکه قبلاً هیچوقت اینجا نبودم
جای خیلی خوبیه
بخاطر قرار امروز خوشگل کردی؟
فیلم داره شروع میشه
چیه؟
میخوام چیزی بهت بگم
بگو، گوش میدم
چیکار داری میکنی؟
شاید یکی از بیرون ما رو ببینه
!کسی نمی‌بینه، نگران نباش
,,,اون روز توی ساحل
خب، چی؟
هیچی
بعد از این میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
ببینم چی میشه
!بس کن
اگه مدام تکون بخوری نمیتونم- !سریع-
خب، چرا یهو میخوای ابروهاتو درست کنی؟
دلیل خاصی ندارم
با پسری قرار میذاری؟
کی با پسر قرار میذاره؟ این تویی که قرار میذاری
دوست پسر یعنی چی؟
کسی که به یکی نیاز داره
جدی؟
خب
تقریباً تمومه، اینم آخری
اوخ
درد داره
بذار نگاه کنم
خیلی درد داره
میخوای موهای زیر بغلتو بچینم؟
!چی، زیربغلم؟ منحرف
!مرسی
!شب بخیر- !شب بخیر-
,,,ویوی
--میدونی که
میدونم
من یه زن بالغم
حالا چیه؟ میخوای بهت نمره بدم؟
نمره‌م چنده؟
"شیائولان به وُومیائو: چیکار میکنی؟"
!بیخیالش شو
وایسا ببینم
!تو لنز زدی
!موهاتو چتری کردی
لعنتی، از کِی شروع کردی؟
حالا چرا گیر میدی؟
صداتو ببری بالا، معلم‌ها میان اینجا
میشه ازت یه سؤال بپرسم؟
چه حسی از اولین بارت داشتی؟
اولین بارم؟- آره-
خونی شدم و یخورده درد داشت
اینجاشو میدونم
منظورم اینه که چه احساسی داشتی؟
احساس؟ چیز خاصی نیست
نمیدونم
وایسا ببینم
,,,آیا تو
با یکی هستی؟
چی؟
با کی؟
وقتشه بریم کلاس- اون کیه؟-
!بیا بریم
!یالا! بِهِم بگو
چی بهت بگم؟
من با ده تا از اونا داشتم می‌جنگیدم
خب که چی؟
خیلی خوب هم داشتم لوریل بازی میکردم
بازی صخره‌های نواری من- !اون بازی رو حذف کن-
!برو بابا
باشه، من میرم
!هی
دیروز بهت پیام دادم، هنوز نخوندیش
سرم شلوغ بود
شلوغ بود؟
داشتم با وِنزی بازی میکردم
!اوه
چیه؟
دلت برام تنگ شده؟
,,,خب، فقط فکر میکردم
هنوز میتونی جواب بدی وقتیکه سرت شلوغ باشه
فقط داشتم بازی میکردم
نمیدونستم پیام‌رسان لاین تنظیمات پاسخ فوری داره
,,,یا
هر کاری بکنم باید گزارش بدم؟
منظورم این نیست
پس چیه؟
بد نیست، کارِت خوبه
ها؟
گفتم کارِت درسته، خیلی واردی
اوه، برمیگرده به دوران دبیرستان
به عمّه‌م توی سالن آرایشگریش کمک میکردم
,,,پس جای تعجب نیست
که خیلی خوب لیس میزنی
تو خیلی خوب لیس میزنی
البته
!خوب بزن
سینوس منفی تتا برابره با منفی سینوس تتا
خب، کوسینوس منفی تتا چی میشه؟
"توزی: امروز جون میده واسه بیرون رفتن"
تانژانت منفی تتا برابره با منفی تانژانت تتا
امّا کوتانژانت فرق میکنه
اون مثبت نیست، منفی کوتانژانت تتاست
خب، درمورد سِکانت چی؟ کسی میدونه؟
برعکس کوسینوسه
درسته، همچنین اون مثبت سِکانت تتاست
خب، کوسِکانت چی؟
به چی دارین میخندین؟
کی شروع کرد؟
,,,بچه‌ها
از مثلثات سؤال میاد
هم توی پیش‌دانشگاهی و هم توی کنکور
پس بهتره دقت کنید
باشه؟
حالا برگردین به صفحه ۲۵
اولین مسئله رو حل کنید
"شیائولان: کجا؟"
میشه؟
عکساتو
میشه یه نگاهی بندازم
!اوه
چیز خاصی نیستن
جالبه
چی جالبه؟
,,,یجورایی
"اونچه که شامل لحظه واقعیه"
یجورایی جالبه
!دیگه گوشیو زیرورو نکن
چرا؟ چیزی توشه که نباید ببینم؟
خب، چرا میخوای نگاه کنی؟
اسرار خیلی زیاده
بله
من رازهای زیادی دارم
,,,امّا جداً
چرا وقتی وِنزی ترا اذیت کرد ناراحت نشدی؟
لااقل میتونستی چیزی بگی
بهرحال مهم نیست
اینجور چیزا مهم نیستن
پس چی مهمه؟
چیه؟
گروه همکلاسی
",,,آیا"
"یعنی چی؟"
"!من دیدمت، وِنزی، تو"
"فهمیدی از چی ناراحتم؟"
"ببخشید، اشتباه شده"
معنی اینکارا چیه؟
اصلاً تو بگو اینکار یعنی چی؟
وِنزی گفت که تو فرستادی
حتماً تو از قصد اینکارو کردی
میخواست نگاه کنه
خب، منم براش فرستادم
فوراً لغو ارسال کردم
,,,نمیدونستم عکسو ذخیره کرده
و به اشتباه به اشتراکش گذاشته
اینجور عکسا نباید به اشتراک گذاشته بشه
امّا، من عذرخواهی کردم
,,,خب، درهرصورت
خیلی زود همه فراموشش میکنن
وِنزی فوراً لغو ارسالش کرده
پس افراد زیادی ندیدنش
فراموش میکنن؟
تا حالا همه مدرسه دیدنش
چطور ممکنه فراموشش کنن؟
!زیاد جدی نیست، شیائولان
فقط یه عکسه
توی عکس داریم سکس میکنم
حالا همه دنیا میدونن که ما سکس کردیم
حالا سکس چه اشکالی داره؟
آیا سکس غیرقانونیه؟
آیا سکس من کسی رو اذیت میکنه؟
,,,اگه زن نخواد سکس بکنه
چطور مرد میتونه اینکارو بکنه؟
پس رابطه‌مون فقط در حد سکسه؟
من اینو نگفتم
این نظر توئه
,,,پس اون روز توی ساحل
,,,وقتی گفتی من خاصم
همش دروغ بود، نه؟
!دروغ، دروغ نیست
بهرحال هرطور که میخوای فکر کن
من از توضیح دادن خسته شدم
تو میتونستی جلوتر اینو بگی
واقعاً گفتنش خیلی سخت بود؟
کجایی؟
خب، الان میتونی حرف بزنی، همسرت کجاست؟
بالاخره اومدی
چرا اینقدر دیر کردی؟
غذا خوردی؟
آره
دخترمه
نوجوانی اینجوریه دیگه
فقط هر وقت دلشون خواست، حرف میزنن
درسته
آره، میدونم
!شیائولان
معذرت میخوام
عمداً اینکارو نکردم
,,,من یه احمقم
ابله، کودن، آشغال، کثافت
!خواهشاً ازدستم عصبانی نباش
!خواهش میکنم
من از فرستادنش قصدی نداشتم
اتفاقی بود
فوراً لغو ارسالش کردم
--از کجا میدونستم که همه
!بس کن این مزخرفاتو، احمق
اون عکسو حذف کردی؟
بله
توی فضای ابری؟
نه
توی مموری کارت پشتیبان؟
کی اینقدر منحرفه؟
یکی مثل تو
شیائولان، اصلاً اهمیت نده
,,,یه عالمه عکس
,,,مثل اون
توی اینترنته
!زیاد فکرتو درگیرش نکن
آیا خیلی دارم فکر میکنم؟
!لعنتی
من حرف بدی زدم؟
!سلام
چی شده؟
!هیچی
حالم خوب نیست
حالت خوب نیست؟
آره
سَرم درد میکنه
مامان، کجایی؟
میشه ببینمت؟
منو؟
من الان با یه مشتری جلسه دارم
برو درمانگاه
یا اول برو خونه
وقتی کارم اینجا تموم شد، میام
باشه؟
باشه
کی بود؟
دخترم
میگه حالش خوب نیست
بچه‌ها اینجورین دیگه
میگن مریضن تا مدرسه رو بپیچونن
,,,آخرین باری که خودشو به مریضی زد
داشت با گوشیش توی رختخواب ور میرفت
بنظرم اونقدرا هم حالش بد نبود
خب، میخوای بری پیشش؟
کی میخواست منو تا حد بیهوشی بکنه؟
,,,خب، فقط
مگه اون نگفت که حالش خرابه؟
خوبی؟
خب، واقعاً وُومیائو بود که عکسو گرفت؟
مهمه که کی گرفته؟
برام مهمه
جداً؟
,,,مهم اینه که
تا حالا همه افراد مدرسه دیدنش
نمیدونستم که باهاش میری بیرون
,,,چه فرقی میکنه که
من با کی میرم بیرون؟
من هیچ صفت خوبی توی وُومیائو نمی‌بینم
,,,ببین
الان یکی دیگه میخواد باهاش برم بیرون
من ازت میخوام که همیشه مال من باشی
ها؟
چی؟
ازت میخوام تا ابد مال من باشی
,,,تو ازم میخوای که باشم
"توزی: کجایی؟ میشه بیام پیشت؟"
"ناشناس: سلام"
"ناشناس: من کیک پنیری دوست دارم"
!شیائولان
لان یوئن؟
بهت پیام دادم اگه شام میخوای بگو چرا جواب ندادی؟
چیه؟
تب نداری
سرت درد میکنه؟
آره
میخوای بری دکتر؟
آسپیرین میخوری؟
,,,آره
میرم یکی بیارم
!مامان
ها؟
یه لیوان آب هم بیار
باشه
مطمئنی نمیخوای بری دکتر؟
چیزی نیست
فقط میخوام استراحت کنم
!باشه، پس استراحت کن
باشه
"شما یه مسابقه جدید دارید"
اگر آن روز ظاهر می شد،
او دور نمی شد,
معنی این جمله چیه؟
,,,اگه اون مرد اون روز میومد
اون زن نمی‌رفت
خب، اون مرد روز بعدش میمود؟
نه
درسته، نمیومد
"من گفتم عذر میخوام"
"یه عالمه عکس مثل اون وجود داره"
",,,اگه زن نخواد سکس بکنه"
"چطور مرد میتونه اینکارو بکنه؟"
"اسرار خیلی زیاده"
"بهرحال هرطور که میخوای فکر کن"
"نوجوانی اینجوریه دیگه"
"من از توضیح دادن خسته شدم"
ونچو
شنی
چیایی
شنیویان
ونچو
شنی
چیایی
شنیویان
چیایی
شنیویان
شیائولان
چه مرگش شده؟
شیائولان، چیزی نبود
تو خیلی جوونی
مطمئنی؟
آره
!سلام
اتاق دارین؟
دو ساعت میشه ۶۸۰ دلار
مشکلی نیست
وقت تموم شد صداتون بزنم؟
آره، حتماً، ممنون
میخوای دوش بگیری؟
چیه؟
,,,لعنتی
!تو خیلی خوشگلی
اینو میدونی؟
"مَت: چیکار میکنی؟ این هفته آزادی؟"
"ویوی: این روزا خیلی سَرم شلوغه"
مخصوصاً ویوی,,,
!ویوی
!هی
چه خبر از قهرمان سابق ما؟
!واقعاً متأسفم
!ویوی، باید بیشتر تلاش کنی
!حتماً
"مَت: صبرکن! دارم کم توجهی میکنم؟"
یه میلیون
شام به پای شما
١,٥میلیون
با ما به اشتراک بذارین
خیلی خیس شدی
چی؟
حالا چی؟
گفتی قبلاً اینکارو کردی؟
آره، کردم
پیداش کردم
احساسش میکنی؟
برجستگی صاف
,,,طبق اصل اول قانون سوم دترمینان ماتریس
مقدار، یکسان باقی میمونه
امّا اگه جای هر دو ردیف ,,,یا ستون‌ها رو عوض کنین
شیائولاین، ساعت چنده؟
یخورده دیر نکردی؟
ببخشید، آقا معلم
,,,امّا من صبح به دفتر زنگ زدم
و گفتم که حالم خوب نیست
باشه، دفتر خودتو بیار بیرون
دوباره توضیح میدم
,,,تو
چرا؟
چرا چی؟
قرار عشقبازی
چرا؟
از همه شرکای جنسیت، این سؤالو میپرسی؟
نه
,,,فقط بندرت من با یکی
به جوانی و خوشگلی تو رابطه برقرار میکنم
من خوشگلم؟
نه فقط خوشگل
!تو زیبایی
,,,خب
چرا تو؟
چرا؟
هرکی اول میپرسه باید اول جواب بده
,,,چرا تو داری
قرار عشقبازی میذاری؟
,,,چون در غیر این صورت
هرگز همدیگه رو نمی‌دیدیم
باید برگردی اداره؟
نه، من به همه کارا رسیدگی کردم
,,,یه روز زنم ازم درمورد
خراشهای پشتم پرسید
,,,خب، پس تو براش مهمی
که توجه کرده
آره
حتی یه روز داشت گوشیمو چک میکرد
پس باید خیلی مواظب باشی
بعضی وقتها من کاملاً حواسم نیست
همه معمولاً وقتی میرن بیرون نگران روشن بودن گاز هستن
ولی من میرم بیرون حدس بزن نگران چی هستم؟
,,,من نگرانم که
,,,نکنه یادم رفته ویبراتورمو قایم کنم
و دخترم پیداش کنه
,,,لعنتی
تو ویبراتور داری؟
تو میتونی از من استفاده کنی
تو میخوای ویبراتور من باشی؟
اینجایی؟
مرسی
!هی
,,,راجع به اون روز
چی؟
خب، اون روز
بیرون توالت
!اوه
به من ربطی نداره
ولی نمیفهمم
تو میدونستی من با وُومیائو بودم
من میدونستم شما دوتا باهم سکس کردین
امّا چیزیه که تو خبر نداری
,,,من و وُومیائو
تو و وُومیائو؟
ما از کلاس دهم شروع به سکس کردیم
,,,خب، حالا باید
,,,بهت اجازه بدم
یا ازت عذرخواهی کنم؟
اینطور نیست
ما باهم رابطه عاشقانه نداریم
ندارین؟
ندارین
شما دوتا بدجوری گیجم کردین
!شیائولان
هنوز ازدستم ناراحتی؟
فکرشو بکن، من توی اینستا ترا فالو کردم
تو فوق‌العاده سکسی هستی
!پس نگاه کن و جق بزن
!حالشو ببر
,,,دختر
آماده‌ای؟
خیلی خوب
خب، بعدی
آماده‌ای؟
چه غلطی میکنی؟
مرسی
امّا چرا؟
,,,یادمه موقع ورود به گروه نوشتی
که کیک پنیری دوست داری
!اوه
نمیدونستم چی بنویسم
از خودم درآوردمو نوشتم
,,,خب، حالا چون من خریدم
شاید از خوردنش لذت ببری
مرسی
خوبه؟
آره
یخورده میخوای؟
البته
بذار توی دهنم
باشه
مگه نگفتی دوست دختر داری؟
آره
واسه اونم کیک میخری؟
,,,بله
,,,روز تولدش یا روز ولنتاین
همیشه براش کیک میخرم
وگرنه دهنم سرویسه
پس چرا قرار اینترنتی میذاری؟
فرق میکنه
!اوه
من حتی اسمتو نمیدونم
تیم
فقط تیم صدام بزن
آها
چیکار میکنی؟
!صبر کن
کیک
تو خیلی خیسی
تو دوست داری من بکنمت؟
آره
همیشه منو میکنی؟
آره
همیشه میکنمت
,,,خب تو
تا ابد منو میکنی؟
آره
من تا ابد میکنمت
خیلی گرسنمه
بایدم گرسنه باشی
من تموم پوزیشنها رو اجرا دادم
!بس کن
جداً، غذا چی بخوریم؟
هرچی تو بخوای
من فقط خوردنتو تماشا میکنم
تو نمیخوای چیزی بخوری؟
!نه
من باید شام برم خونه
میتونی چیز مختصری بخوری
اونوقت برم خونه نمیتونم غذا بخورم
!اوه
خب، آپارتمان خیابون تونگان رو میخری؟
شنیدم چندتا مشتری داره
جدی؟
,,,امّا زنم میگه حتی با بازپرداخت ۳۰ساله
بازم وام مسکن خیلی سنگینه
باشه
یکی دیگه پیدا میکنیم
"شیائولان به تیم: چیکار میکنی؟"
"سلام، بیداری؟"
"آه‌ دی: حالت چطوره؟"
"شیائولان: نمیتونم بخوابم"
"آه دی: من باهات بیدار میمونم"
"شیائولان: میشه برام یه داستان بخونی؟"
"یه داستان برام بخون"
"آه دی: باشه، از گوگل پیدا میکنم"
"آره، این باید کمک کنه که خوابت ببره"
"آه دی: میشه باهات تماس بگیرم؟"
دراز کشیدی؟
آره
پس، میتونم شروع کنم
اگه بخوابونمت چی گیرم میاد؟
تو نمیتونی
میخوای بخونم یا نه؟
خب، باشه
,,,اگه موقعی که میخونی، خوابم ببره
تو میتونی یه قرار داشته باشی
چیه؟
نمیخوای؟
باشه
الان میخونم
,,,مدت زیادی بود که
من خیلی زود میرفتم توی رختخواب
,,,گاهی‌وقتا
,,,شمع خاموش میشد
و بلافاصله چشمام بسته میشد
,,,خیلی سریع اتفاق میفتاد، من خوابم میبرد
قبل از اینکه فکر خواب به ذهنم بیاد
,,,نیم ساعت بعد
,,,فکر به خواب رفتن
منو از خواب بیدار میکرد
امّا من خیلی گیج شدم
واسه چی گیج شدی؟
!بِهِم بگو
خیلی گیج شدم
,,,گاهی
حس میکنم بدنم مال من نیست
ها؟
یجورایی احساس تب میکنم
,,,وقتی بدنم تب داره
کاری نمیتونم بکنم
نمیتونم خودمو کنترل کنم
چطور ممکنه؟
هیچ کنترلی روی بدنت نداری؟
,,,آقا معلم
چیه؟
!شما راست کردین
چی؟
آره
!اشکال نداره، بیخیال
,,,شما هیچ تقصیری نداری
یا دچار فساد اخلاقی نشدی
,,,شما
خیلی طبیعی هستی
"آه دی: من اینجام، اتاق ۳۰۳"
"شیائولان: اومدم، نزدیکم"
"یه دقیقه دیگه اونجام"
با کی داشتی صحبت میکردی؟
چندبار از مدرسه دخترم تماس گرفتن
امّا زنگ میزنم اپراتور جواب میده
خب، از کجا بدونم کی بِهِم زنگ زده؟
باهاش تماس گرفتی؟
دخترم؟
آره
بهش پیام دادم و گفت که شام خورده
!هی
برنامه‌ای واسه یه آخر هفته بلند مدت داری؟
چرا میپرسی؟
توی فکر رفتن به کوه یا ساحلم
من هرگز قبلاً توی ساحل سکس نکردم
جدی؟
امّا ما برنامه‌ریزی کردیم بریم اُردو
ما یعنی تو و زنت؟
آره و بچه‌ها
ما ۶ ماه پیش رزرو کردیم
جای واقعاً مردمی و دلپذیریه
,,,خب
گرفتم
حالا چیه؟
تو که شرایط منو میدونی
,,,ما دوتا میدونیم که
فقط اوقات فراغت مال ماست
اوقات فراغت
,,,آه دی
تو دَر رو قفل نکردی
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو گفتی باهم قرار داشته باشیم
تو آه دی هستی؟
تو همونی هستی که برام داستان خوندی؟
فکر کردم میفهمی که منم
البته که نه، از کجا می‌فهمیدم؟
چرا فالوم کردی؟
این روزا همه دارن همدیگه رو فالو میکنن
من از کجا میدونستم که تو به من جواب میدی؟
امّا چرا با من قرار گذاشتی؟
خب، پس بیا سکس کنیم
چیکار میکنی؟
!به فکر وُومیائو نباش !همه چیزو درموردش فراموش کن
بلایی که به سرت اومده واسم مهم نیست
یا هرچی قراره پیش بیاد
من فقط میخوام با تو باشم
چه بلایی به سرم اومده؟
,,,خب، بِهِم بگو
چه اتفاقی برام پیش اومده؟
چی باید فراموش بشه؟
تو فکر میکنی کی هستی؟
!لعنتی
دیوونه شدی؟
!لان یوئن
نمیدونستم که تا این حد پیش رفتی
منم نمیدونستم تو با این سن و سالت عشق و حال میکنی
سن و سال من؟
سن و سالم خیلی هم خوبه دستت درد نکنه دیگه
چرا اینقدر تشنه‌ای؟
بله، مادرت تشنه‌ست
من تشنه مرد جماعتم، اشکال داره؟
!خب، برو عشق و حالتو بکن
خب، کجایی وقتی بهت احتیاج دارم؟
,,,توی یه جلسه داری شام میخوری
یا داری میدی
همیشه وقتی احتیاجم داشته باشی، میام
نه، تو نیستی، تو هرگز نمیای
مگه قرار نبود توی مدرسه باشی؟
من توی مدرسه بودم
تا حالا به آینه نگاه کردی؟
با چندتا پسر رابطه داشتی؟
چندتا؟ از کِی افتادی توی این راه؟
تا حالا از خودت پرسیدی؟
آیا احساس شادی و هیجان میکنی؟
توی اینکار ماهری؟ چندتا ترفند بِهِم یاد میدی؟
بله، من احساس هیجان میکنم
من باعث شادی خودم شدم
امّا تو فرق میکنی
تو اصلاً شاد بنظر نمیرسی
من خیلی شادم
تو اصلاً انگار شاد نیستی
من شادم- ,,,تو انگار-
من شادم- چه بلایی به سرت اومده؟-
منظورت چیه؟
کسی رو اذیت کردم؟
چرا همیشه بنظر میرسه که من مشکل دارم؟
چرا همیشه بنظر میاد که من اشتباه کردم؟
!شیائولان
تو واقعاً میدونی که داری چیکار میکنی؟
خب، تو میدونی؟
!صبحونه حاضره، زودباش
باشه
"ادامه فیلم تا دقایقی دیگر"
,,,ببین
اضافه کردن من ضرری نداشت، نه؟
من واقعاً دلم میخواست بیام ساحل
راستش، چند وقت پیش با یه پسر اومدم اینجا
همکلاسیت؟
آره