1
00:00:05,111 --> 00:00:10,111
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:10,135 --> 00:00:16,135
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:16,159 --> 00:00:24,159
,,,,:::: ترجمه : تـکـتـم مرادي مـهـنـه ::::,,,,
telegram : @subforu
4
00:00:24,183 --> 00:00:32,183
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
5
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
پروفسور
6
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
پروفسور
7
00:01:00,060 --> 00:01:00,580
پروفسور
8
00:01:00,581 --> 00:01:02,709
اين يک فرمول براي
ساخت يک دارويه
9
00:01:02,710 --> 00:01:04,339
فقط چندتا ايزوتوپ در اون تغيير کنه
10
00:01:04,340 --> 00:01:05,459
اون ديگه يک دارو نيست
11
00:01:05,460 --> 00:01:06,550
اما يک مخدره
12
00:01:09,960 --> 00:01:11,430
[تناسب]
13
00:01:13,700 --> 00:01:14,960
من فقط 59 امتياز گرفتم
14
00:01:15,530 --> 00:01:16,610
در اين امتحان
15
00:01:17,390 --> 00:01:19,320
من هر نکته اي که دادم همه رو
به دقت در نظر گرفتم
16
00:01:20,140 --> 00:01:21,390
پس همونه
17
00:01:21,660 --> 00:01:24,720
برای هر نمره ای که میدم
همیشه با دقت تصحیح میکنم
18
00:01:27,060 --> 00:01:27,720
پروفسور
19
00:01:27,840 --> 00:01:29,819
مي تونيم داروها رو
20
00:01:29,820 --> 00:01:31,580
به طور مستقيم توی آزمايشگاه
بسازیم؟
21
00:01:33,350 --> 00:01:34,898
سوال شما خطرناکه
22
00:01:34,899 --> 00:01:37,430
آخرين دانش آموزي که
اينو پرسيد الان تو زندانه
23
00:01:38,120 --> 00:01:40,030
اما همين يک نمره
24
00:01:40,840 --> 00:01:43,590
منو چند شب بيدار نگه داشته
25
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
کلاس تمامه
26
00:01:51,450 --> 00:01:52,450
پروفسور
27
00:01:54,140 --> 00:01:55,540
پروفسور نگران نباشيد
28
00:01:57,899 --> 00:01:59,960
به هیچکس هیچی نمیگم
29
00:02:07,839 --> 00:02:08,560
پروفسور
30
00:02:08,839 --> 00:02:11,100
اين اتاق براي چه نوع آزمايشيه؟
31
00:02:14,380 --> 00:02:16,070
به زودي خواهي فهميد
32
00:02:53,430 --> 00:02:55,429
پادشاه لانگ
زن هاي زياديو براي اون فرستاده
33
00:02:55,430 --> 00:02:56,529
با اين حال اون هنوز مقداري
بيشتر بيرون مياره
34
00:02:56,530 --> 00:02:58,610
اي! اون زنا خيلي بدشانسن
35
00:02:58,650 --> 00:03:01,710
هيچ کدومشان بدون آسيب از اتاق بيرون نيومدند
36
00:03:03,870 --> 00:03:04,870
صبر کن
37
00:03:06,260 --> 00:03:08,920
آزمايشگاه پروفسور امروز تميز نشد؟
38
00:03:09,490 --> 00:03:10,490
اسمت چيه؟
39
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
شناسه کارمنديت چيه؟
40
00:03:32,550 --> 00:03:34,460
شما کي هستيد؟ اهل کجايید؟
41
00:03:34,480 --> 00:03:36,740
مي دونيد مسئول اينجا کيه؟
42
00:03:46,439 --> 00:03:49,540
عزيزم خوش گذشت؟
43
00:04:00,650 --> 00:04:01,650
آه؟
44
00:04:01,790 --> 00:04:03,189
برگه امتحانت کجاست؟
45
00:04:03,620 --> 00:04:07,340
پروفسور، نمي خوای تدريس کني؟
من چطور اين معادله رو حل کنم؟
46
00:04:08,410 --> 00:04:10,939
من فقط يک نمره براي قبولي در آزمون لازم دارم
47
00:04:11,150 --> 00:04:15,100
[عنکبوت يخي]
48
00:04:34,270 --> 00:04:36,040
ورودي آزمايشگاه رو مسدود کنيد
49
00:04:36,350 --> 00:04:37,419
کينگ لانگ دستور داده
50
00:04:37,420 --> 00:04:39,219
به هر قيمتي پروفسورو نجات بديم
51
00:04:39,220 --> 00:04:41,820
اگر نمي تونستيم، نبايد
بگذاريم کسي اونو بگيره
52
00:04:45,450 --> 00:04:48,260
پروفسور حالا بگو
چطوري معادله رو حل کنم
53
00:04:52,540 --> 00:04:56,070
آلي من به شما پول زيادي دادم
اونوقت اینطوری کار می کنید ؟
54
00:05:03,580 --> 00:05:05,768
تو به من نگفتي براي اين کار افراد زيادي اينجاست
55
00:05:05,769 --> 00:05:06,540
در ضمن
56
00:05:06,570 --> 00:05:07,890
به هیچکدوم از
قولهات
57
00:05:07,920 --> 00:05:08,630
عمل هم نکردی
58
00:05:08,631 --> 00:05:09,860
سرم کلاه گذاشتی
59
00:06:06,900 --> 00:06:07,939
اين پروفسور ليه
60
00:06:07,940 --> 00:06:09,400
اونا هنوز داخلند
61
00:07:11,150 --> 00:07:12,810
عزيزم کارت خیلی درسته
62
00:07:15,050 --> 00:07:16,089
اسلحه ها همه مال منه
63
00:07:16,090 --> 00:07:18,220
اما هنوزم تقاص برای
من پس ندادی
64
00:07:25,730 --> 00:07:26,730
ميتوني حلش کني؟
65
00:07:28,730 --> 00:07:29,730
آره
66
00:07:31,840 --> 00:07:35,680
[شکار شروران]
67
00:07:42,730 --> 00:07:44,330
اين چيه؟
68
00:07:45,790 --> 00:07:46,790
ماهيه
69
00:07:47,019 --> 00:07:48,550
اين چه نوع ماهيه دیگه؟
70
00:07:59,710 --> 00:08:01,289
مقتول يک پروفسور در علم
داروسازي بوده
71
00:08:01,290 --> 00:08:02,240
اسمش لي چينگه
72
00:08:02,241 --> 00:08:03,909
دانشکده اي که در اون کار مي کرده
گفته اون مرخصي گرفته
73
00:08:03,910 --> 00:08:05,910
و نصف ماه بوده که نيامده
74
00:08:06,070 --> 00:08:07,470
به نظر مي رسه اون
75
00:08:07,500 --> 00:08:09,760
نوعي تحقيق مخفي در اينجا انجام ميداده
76
00:08:14,490 --> 00:08:15,500
عقب بايست
77
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
عقب بايست
78
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
برو کمک کن
79
00:08:21,050 --> 00:08:22,180
عکس نگيريد
80
00:08:24,460 --> 00:08:25,250
افسر هوانگ
81
00:08:25,251 --> 00:08:26,590
این دیگه چه کاریه ؟
82
00:08:27,060 --> 00:08:29,449
معادلات شيميايي روي ديوار در
مورد مواد مخدر نسل سومه
83
00:08:29,450 --> 00:08:30,619
اگر در روزنامه ها چاپ مي شد
84
00:08:30,620 --> 00:08:32,880
هر کسي مي تونست مواد مخدرو توی
آزمايشگاه توليد کنه
85
00:08:33,610 --> 00:08:34,580
رئيس
86
00:08:34,620 --> 00:08:36,880
بنظرت معادلات
87
00:08:36,930 --> 00:08:38,579
از عمد روي ديوار نوشته شدند؟
88
00:08:38,580 --> 00:08:41,310
خيلي خوب! عکس نگيريد
89
00:08:44,580 --> 00:08:45,600
هر کي
90
00:08:45,690 --> 00:08:47,398
جرات فروش مواد مخدر در شهر ووسولي رو کرده
91
00:08:47,399 --> 00:08:49,200
براي خودش مشکل ايجاد کرده
92
00:08:56,700 --> 00:08:57,140
رئيس
93
00:08:57,180 --> 00:08:58,180
لطفا اينو امضا کنيد
94
00:08:58,900 --> 00:08:59,880
مگه نگفتي که
در حال تحويل يخ بودي
95
00:08:59,881 --> 00:09:02,940
ديدي که فرد ناشناسي موادي
رو در ماهي تزريق مي کرد
96
00:09:03,260 --> 00:09:05,689
تا ازشون کتک خوردی
حرفتو پس گرفتی ؟
97
00:09:05,690 --> 00:09:06,370
افسر
98
00:09:06,390 --> 00:09:07,620
واقعا متاسفم
99
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
اشتباه کردم
100
00:09:09,460 --> 00:09:10,370
من اين جراحاتو
101
00:09:10,371 --> 00:09:11,940
در يک سقوط بد
گرفتم
102
00:09:11,960 --> 00:09:13,410
سقوط بد؟
103
00:09:13,430 --> 00:09:14,960
حالا به من نشون بده چه اتفاقي افتاده
104
00:09:15,210 --> 00:09:18,410
يک افسر پليس داره
به من حمله مي کنه
105
00:09:15,410 --> 00:09:15,650
[پليس ووسولي]
106
00:09:15,670 --> 00:09:16,670
[اتاق چاي]
107
00:09:18,430 --> 00:09:20,079
نميخواي کاري کني؟
108
00:09:20,080 --> 00:09:21,389
يکي جلوشو نمي گيره؟
109
00:09:21,390 --> 00:09:23,110
ببين باهام چکار کردي
110
00:09:23,260 --> 00:09:24,969
کي قراره کاري در موردش انجام بده؟
111
00:09:24,970 --> 00:09:26,770
یکی اینو ادب کنه
112
00:09:28,340 --> 00:09:29,540
چطوري سقوط بدي داشتي
113
00:09:29,570 --> 00:09:31,239
که مي توني با روحيه
يک ساعت لوکس خريد آنلاين کني؟
114
00:09:31,240 --> 00:09:32,090
افسر
115
00:09:32,210 --> 00:09:33,650
انجام خريدهاي آنلاين
116
00:09:34,160 --> 00:09:35,360
غيرقانوني نيست، مگه نه؟
117
00:09:42,120 --> 00:09:43,360
هي، آقا
118
00:09:44,930 --> 00:09:45,690
آقا
119
00:09:45,710 --> 00:09:47,240
الان همه چيز خوبه، مگه نه؟
120
00:09:48,490 --> 00:09:50,290
خوشحالم که از هوش کاملي برخوردار نيستي
121
00:09:50,680 --> 00:09:51,120
آقا
122
00:09:51,190 --> 00:09:53,569
موقعيت مالي اين ماهي فروش چک کنيد
123
00:09:53,570 --> 00:09:55,890
و ببينيد به راننده رشوه دادن
یا نه
124
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
باشه
125
00:10:29,950 --> 00:10:30,950
خوبه؟
126
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
آره
127
00:10:32,990 --> 00:10:34,180
قربان ,, قربان
128
00:10:37,400 --> 00:10:38,440
تو هم مي خوري؟
129
00:10:50,360 --> 00:10:51,759
تو هر روز رو صرف تمرين بوکس مي کني
130
00:10:51,760 --> 00:10:55,160
کدوم مواد مخدر فروشي
با مهارت هاي بوکس مي تونه باهات مبارزه کنه؟
131
00:10:55,640 --> 00:10:57,500
اگر يک روزي مهمات تموم شه چي؟
132
00:10:57,890 --> 00:10:59,620
مشت ها چيزي هستند که مي تونند ازت محافظت کنند
133
00:11:03,690 --> 00:11:04,690
رئيس
134
00:11:04,720 --> 00:11:06,619
اين چاپگر حتي از من هم سنش بيشتره
135
00:11:06,620 --> 00:11:07,839
ما اينجا يک جديدشو داريم
136
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
مي تونيم اونو به بلوتوث وصل کنيم
137
00:11:08,841 --> 00:11:10,240
من اونو براي شما امتحان مي کنم
138
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
خدايا
139
00:11:13,570 --> 00:11:15,230
برگرد به تمرين بوکست
140
00:11:19,540 --> 00:11:20,220
رئيس
141
00:11:20,250 --> 00:11:22,679
من گردش مالي راننده
رو بررسي کردم
142
00:11:22,680 --> 00:11:25,940
در روز مورد نظر 100000 دلار در
حساب بانکيش دريافت کرده
143
00:11:25,960 --> 00:11:28,309
به اندازه ده سال درآمدش
به عنوان راننده است
144
00:11:28,310 --> 00:11:29,390
پول
145
00:11:29,480 --> 00:11:32,249
حساب متعلق به فروشنده ماهي در
خارج از کشوره که براش واريز شده
146
00:11:32,250 --> 00:11:33,810
چطوري يک فروشنده ماهي
147
00:11:32,560 --> 00:11:33,849
[لي کيانگ]
148
00:11:33,850 --> 00:11:34,750
اينقدر پول داره؟
149
00:11:34,750 --> 00:11:35,670
رئيس
150
00:11:35,710 --> 00:11:37,840
فکر مي کنم احتمالاً به اين مربوطه
151
00:11:41,240 --> 00:11:42,409
اين ويديو از کجاست؟
152
00:11:42,410 --> 00:11:45,799
يک ناشناس به صندوق پست الکترونيک
عمومي دفترمون ارسال کرده
153
00:11:45,800 --> 00:11:48,400
اين ماهي فروشي که
امروز صبح ديديم نيست؟
154
00:11:48,570 --> 00:11:50,009
گروه رو با تجهيزات آماده کنيد
155
00:11:50,010 --> 00:11:50,890
ما به سمت اسکله دونگشي حرکت مي کنيم
156
00:11:50,891 --> 00:11:52,399
جمع شيد
اسلحه هاتونو برداريد و راه بيفتید
157
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
چشم
158
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
سريع باشيد
159
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
بيا اينجا
160
00:12:11,010 --> 00:12:12,160
عجله کنيد
161
00:12:25,240 --> 00:12:27,840
اسکله دونگشي رو
از سه جهت محاصره کنيد
162
00:12:33,430 --> 00:12:34,280
عسلم
163
00:12:34,300 --> 00:12:35,480
پليس اينجاست
164
00:12:36,610 --> 00:12:37,610
چه زود
165
00:12:39,210 --> 00:12:41,140
حتماً کسي بهشون خبر داده
166
00:12:46,840 --> 00:12:48,090
عجله کن! عجله کن
167
00:12:48,110 --> 00:12:49,570
براي چي داري وقت تلف مي کني؟
168
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
شروع کنم؟
169
00:13:08,380 --> 00:13:09,380
به خودت بستگي داره
170
00:13:22,860 --> 00:13:23,680
بيرون هستند
171
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
عجله کن
172
00:13:56,350 --> 00:13:57,379
افراد اوباش در ميان ماهي فروشان هستند
173
00:13:57,380 --> 00:13:58,640
همه مراقب باشيد
174
00:14:17,920 --> 00:14:19,160
کمکم کنيد
175
00:14:19,480 --> 00:14:22,000
افسران پليس، کمکم کنيد
176
00:14:23,120 --> 00:14:24,910
کمکم کنيد
177
00:14:40,440 --> 00:14:41,799
نزديک ماشين ها پناه بگيريد
178
00:14:41,800 --> 00:14:43,460
دشمن سلاح گرم داره
179
00:14:44,460 --> 00:14:45,470
آ لي
180
00:14:45,490 --> 00:14:47,140
تا جايي که مي توني کالا رو جابجا کن
181
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
با کشتي از طريق دريا ارسالشون مي کنيم
182
00:15:07,630 --> 00:15:08,310
تيانيو
183
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
منو پوشش بده
184
00:15:09,390 --> 00:15:10,390
باشه
185
00:15:38,040 --> 00:15:40,739
هل بديد! فکر ميکني براي چي
به شما پول مي دهم، بی عرضه ها ؟
186
00:15:40,740 --> 00:15:43,180
اگر جنسها گم بشه همتونو مي کشم
187
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
نيروهاي ويژه مسلح کي ميرسند؟
188
00:17:47,980 --> 00:17:50,640
منم مثل تو اولين
باري که ديدمش شوکه شدم
189
00:18:07,430 --> 00:18:09,320
اين جنسها مال تو نيستن
190
00:18:12,360 --> 00:18:13,650
حالا اونا مال منه
191
00:19:36,590 --> 00:19:38,650
همسرم ازم خواسته براي شام به خونه برم
192
00:21:13,300 --> 00:21:16,100
بيا پايين! سريع ,, تکون نخوريد
دست ها روي سرتون
193
00:22:04,970 --> 00:22:07,290
حکم بازرسي داريد؟
194
00:22:07,310 --> 00:22:10,049
اين يک کانتينر خصوصيه
برای پلیس هم خصوصیه ؟
195
00:22:10,050 --> 00:22:11,279
صدامو ميشنوي؟ عقب بايست
196
00:22:11,280 --> 00:22:13,129
شما حکم داريد؟
پس اگه پليس باشي چي؟
197
00:22:13,130 --> 00:22:14,460
گفتم عقب بايستيد
198
00:22:17,000 --> 00:22:18,600
اين يک کانتينر خصوصيه
199
00:22:21,220 --> 00:22:23,220
اين کانتينر خصوصي ماست
200
00:22:23,490 --> 00:22:25,000
اين خشونت پليسه
201
00:22:25,520 --> 00:22:26,989
پس اين تویی که سر به سر
ما گذاشتي درسته؟
202
00:22:26,990 --> 00:22:27,860
من تو رو يادم ميمونه
203
00:22:27,861 --> 00:22:29,119
ازت شکايت مي کنم
204
00:22:29,120 --> 00:22:30,310
دوتاش کن
205
00:22:33,280 --> 00:22:34,670
حرکت نکن
206
00:22:35,010 --> 00:22:37,070
اين انبار شخصيته، درسته؟
207
00:22:37,890 --> 00:22:40,690
يعني همه چيز
متعلق به شماست، اينطور نيست؟
208
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
خوبه
209
00:22:42,450 --> 00:22:45,050
بشين روي زمين دستاتو روي سرت بذار
210
00:22:53,900 --> 00:22:54,900
خردشون کن
211
00:23:21,540 --> 00:23:23,039
مواد زيادي وجود داره
212
00:23:23,040 --> 00:23:24,920
از کجا آوردنشون ؟
213
00:23:36,000 --> 00:23:37,765
اون سال ها وصولي
214
00:23:37,766 --> 00:23:41,230
[سيستم تصفيه فاضلاب
کنفرانس ارتقاء مطبوعاتي]
215
00:23:37,800 --> 00:23:39,809
پر از مهاجران جديد بود
216
00:23:39,810 --> 00:23:42,159
فروشندگان مواد مخدر، سارقان و قاچاقچيان انسان
217
00:23:42,160 --> 00:23:43,449
همچنين اينجا جمع شدند
218
00:23:43,450 --> 00:23:45,999
و حتي حوضچه هاي ماهي
219
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
به گودال هاي بدبو تبديل شدند
220
00:23:48,001 --> 00:23:49,015
[سياره ب وجود نداره]
221
00:23:49,016 --> 00:23:51,610
هيچ کس جرأت نداشت ماهي يا ميگوي مريضي
که اينجا صيد ميشه رو بخوره
222
00:23:51,930 --> 00:23:52,490
اما در چند سال گذشته
223
00:23:52,491 --> 00:23:54,149
شهرداري دولت ما
224
00:23:54,150 --> 00:23:55,719
سرمايه گذاري زيادي کرده
225
00:23:55,720 --> 00:23:56,999
در سيستم هاي دفع فاضلاب
226
00:23:57,000 --> 00:23:58,969
حالا جرات مي کنيم
227
00:23:58,970 --> 00:24:02,200
هر قطره آب جاري در ووسولي رو
بنوشیم
228
00:24:18,460 --> 00:24:20,540
آقاي شهردار، من يک سوال دارم
229
00:24:20,570 --> 00:24:24,040
پليس يک دستگاه بزرگ مواد مخدر در اسکله
دونگشي را کشف و ضبط کرده
230
00:24:24,070 --> 00:24:28,049
بيش از نيمي از راي دهندگان بخاطر سياست هاي
ضد مواد مخدر شما ازتون حمايت کردند
231
00:24:28,050 --> 00:24:32,719
فکر مي کنيد بخاطر اين اتفاق تأثيري روي
کمپين فرمانداري شما خواهد داشت؟
232
00:24:32,720 --> 00:24:36,510
بله، آقاي شهردار، همينطوره
روی کمپين شما تأثير مي گذاره؟
233
00:24:38,210 --> 00:24:39,880
لطفا مطمئن باشيد
234
00:24:40,350 --> 00:24:42,669
که نامزدي فقط لحظه ايه
235
00:24:42,670 --> 00:24:44,130
اما مبارزه با فروشندگان مواد مخدر
236
00:24:44,170 --> 00:24:45,810
ماموريت مادام العمر منه
237
00:24:47,050 --> 00:24:50,160
مهم نيست امروز کجام
من قطعا
238
00:24:50,690 --> 00:24:52,890
در مبارزه با مواد مخدر مقاومت مي کنم
239
00:25:15,650 --> 00:25:16,860
اين فکر کي بود
240
00:25:17,990 --> 00:25:19,790
که منو مجبور به نوشيدن اين گنداب کنه؟
241
00:25:28,530 --> 00:25:29,520
دفعه بعد
242
00:25:29,521 --> 00:25:31,120
سعي کن شلوار باهوشه رو تو نپوشی
243
00:25:32,030 --> 00:25:35,569
قهرمان شهر کاپيتان هوانگ مينجين از
گروه مواد مخدر
براي کشف مواد يخ ها رو شکست
244
00:25:35,570 --> 00:25:39,900
ووسولي سيتي ممکنه اشتباهات مشابهي را تکرار کنه
منتظر گزارش مفصل باشيد
245
00:25:39,950 --> 00:25:42,540
[شهر ووسولي]
246
00:25:45,320 --> 00:25:46,720
افسر هوانگ
247
00:25:46,750 --> 00:25:48,680
تو دوربين عالي به نظر مي رسه، اينطور نيست؟
248
00:26:18,010 --> 00:26:20,009
من گفتم چه اتفاقي افتاده
اسکله جزو برنامه من بود
249
00:26:20,010 --> 00:26:22,670
من به اونا گفتم تو اين چند روز به
من تلفن نزنند
250
00:26:23,430 --> 00:26:24,639
همه افراد گروه اژدها
251
00:26:24,640 --> 00:26:26,119
ادعا مي کنند که يک ضربه بزرگند
252
00:26:26,120 --> 00:26:27,569
اما اونا فقط يک مشت اراذل درپیتی هستن
253
00:26:27,570 --> 00:26:29,700
کسي که هرگز نمي تونه
به چيز بزرگي دست پيدا کنه
254
00:26:49,370 --> 00:26:50,370
کينگ لانگ
255
00:26:53,280 --> 00:26:54,280
اين درسته که
256
00:26:55,800 --> 00:26:57,089
پروفسور لي
257
00:26:57,090 --> 00:26:58,809
رو هم کشتن
258
00:26:58,810 --> 00:26:59,810
اونها کشتنش ؟
259
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
آره
260
00:27:01,490 --> 00:27:04,010
نيمي از کالاها در
اسکله ضبط شدند
261
00:27:04,360 --> 00:27:06,240
فکر نميکنم برنامه ات کارساز باشه
262
00:27:06,760 --> 00:27:08,490
برام مهم نيست که اون مردها کي هستند
263
00:27:08,770 --> 00:27:11,090
فقط وقتی برام مهمه
که بتونم کالاهامو دريافت کنم
264
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
الان موجودي ندارم
265
00:27:14,280 --> 00:27:14,920
فهميدي؟
266
00:27:14,940 --> 00:27:15,940
نگران نباش
267
00:27:16,240 --> 00:27:17,920
تا زماني که من هنوز شهردارم
268
00:27:17,950 --> 00:27:19,499
منابع
پادشاه اژدها تموم نميشه
269
00:27:19,500 --> 00:27:22,160
تو بايد با مشکلاتت
خودت روبرو بشي
270
00:27:24,630 --> 00:27:27,770
کسی که جنس ما را دزديده از
مردم عادي نبوده
271
00:27:29,780 --> 00:27:30,780
کينگ لانگ
272
00:27:30,840 --> 00:27:32,609
اگر نمي خواي دستانتو کثيف کني
273
00:27:32,610 --> 00:27:34,510
بسپرش به ما
274
00:27:35,060 --> 00:27:36,790
من هزاران بمب دارم
275
00:27:37,600 --> 00:27:38,530
چهار نوع
276
00:27:38,531 --> 00:27:39,769
اون بچه ها رو سريع پيدا کنيد
277
00:27:39,770 --> 00:27:41,060
به دستور من بکشیدشون
278
00:27:41,170 --> 00:27:43,220
من اسلحه و توپ دارم
279
00:27:43,290 --> 00:27:45,029
حتي اگر بخوام مي تونم جت و تانک تهيه کنم
280
00:27:45,030 --> 00:27:46,080
شما بايد بازيابي کنيد
281
00:27:46,110 --> 00:27:47,649
جنس ها متعلق به گروه اژدهاست
282
00:27:47,650 --> 00:27:49,119
وقتي بعنوان فرماندار انتخاب شدي
283
00:27:49,120 --> 00:27:51,229
کي به دنبال گروه اژدها خواهد بود؟
284
00:27:51,230 --> 00:27:52,319
خیلی زود جنسهامونو
پس بگیر
285
00:27:52,320 --> 00:27:53,409
وگرنه پدرتو درمیارم
286
00:27:53,410 --> 00:27:53,710
اونا رو بکش
287
00:27:53,711 --> 00:27:55,999
من 30 تن ماهي سفارش دادم و
تو فقط 1,5 کيلوگرم به من دادي
288
00:27:56,000 --> 00:27:57,129
چطور بايد باهاش کنار بيايم؟
289
00:27:57,130 --> 00:27:58,499
بترکونشون ,,, منفجرشون کن
290
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
خفه شید
291
00:28:06,690 --> 00:28:07,690
همه
292
00:28:08,570 --> 00:28:09,740
لطفا آروم باشید
293
00:28:10,800 --> 00:28:12,890
نابرده رنج گنج ميسر نمي شود
294
00:28:14,320 --> 00:28:17,650
اگر جنسها توی شهر ووسولي باشد
من مي تونم آنها را در هر زمان پس بگيرم
295
00:28:18,810 --> 00:28:19,840
به علاوه
296
00:28:20,480 --> 00:28:22,280
من سگمو آزاد کردم
297
00:28:22,890 --> 00:28:24,239
آه نه
298
00:28:24,240 --> 00:28:25,650
اشتباه شد
299
00:28:26,410 --> 00:28:28,309
منظورم قهرمانمون در تيم مواد مخدر بود
300
00:28:28,310 --> 00:28:29,810
افسر هوانگ مينجين
301
00:28:30,140 --> 00:28:30,780
درسته؟
302
00:28:30,810 --> 00:28:32,479
بايد مي گذاشتي اونا ديوانه بشند
سگ ها خيلي وقت پيش با هم دعوا کردند
303
00:28:32,480 --> 00:28:35,290
ما مشتاقانه منتظر يک نمايش عالي هستیم
304
00:28:42,150 --> 00:28:44,750
[دادگاه کيفري مرکزي مصلي]
305
00:28:50,080 --> 00:28:51,879
[سيستم پليس مصلي]
306
00:28:51,880 --> 00:28:54,890
ما سيستم هاي اطلس ابري را بررسي کرديم و
متوجه شدیم اين فرد ديروز وارد کشور شده
307
00:28:55,480 --> 00:28:56,540
اسمش آليه
308
00:28:56,780 --> 00:28:58,879
يک مزدور فعال در جنوب شرقي آسياست
309
00:28:58,880 --> 00:29:00,410
هويت مرد ديگه هنوز مشخص نيست
310
00:28:59,400 --> 00:29:01,040
[دادگاه کيفري مرکزي ووسولي]
311
00:29:01,041 --> 00:29:02,810
افسران گمرک چه فکري مي کردند؟
312
00:29:02,840 --> 00:29:04,599
چطور مي تونند به هر کسي اجازه ورود بدند؟
313
00:29:04,600 --> 00:29:06,800
سريع مشخصات شخصيشو بهم بده
314
00:29:10,720 --> 00:29:11,750
ناياب
315
00:29:11,840 --> 00:29:13,800
اينم اطلاعات شخصي مورد نياز شما
316
00:29:12,260 --> 00:29:14,400
[وي يونژو]
317
00:29:15,480 --> 00:29:16,709
هويتي که باهاش وارد کشور شده
رو بررسي کنيد
318
00:29:16,710 --> 00:29:19,170
از پاسپورت جعلي براي ورود به مرزها استفاده کرده
319
00:29:20,260 --> 00:29:21,710
پايگاه داده محلي نشان ميده
320
00:29:21,820 --> 00:29:23,350
سابقه کيفري نداره
321
00:29:23,820 --> 00:29:26,449
به سطح پايگاه داده مجرمان
بين المللي دسترسي پيدا کن
322
00:29:26,450 --> 00:29:27,270
درخواست مجوز يک روز طول مي کشه
323
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
يک روز؟
324
00:29:28,770 --> 00:29:31,170
اون مي تونه در دو ساعت
از کشور فرار کنه
325
00:29:31,290 --> 00:29:32,479
رئيس، چرا اول غذا نمي خوري؟
326
00:29:32,480 --> 00:29:34,809
شما بچه ها بخوريد، من بررسي مي کنم
دوباره باید پايگاه داده محلي رو چک کنم
327
00:29:34,810 --> 00:29:35,810
وقت خوردنه، بچه ها
328
00:29:44,180 --> 00:29:45,180
[وي يونژو]
329
00:29:50,060 --> 00:29:51,060
[وي يونژو]
330
00:30:04,530 --> 00:30:05,840
رئيس
331
00:30:05,870 --> 00:30:07,000
اجازه بديد من انجام بدم
332
00:30:07,170 --> 00:30:08,170
باشه
333
00:30:23,930 --> 00:30:24,240
[به روز رساني با موفقيت
انجام شد]
334
00:30:24,890 --> 00:30:25,600
رئيس
335
00:30:25,601 --> 00:30:27,239
پايگاه داده محلي به روز شد
336
00:30:27,240 --> 00:30:28,289
اين واقعاً اطلاعات شخصي رو داره
337
00:30:28,290 --> 00:30:30,540
[وي يونژو]
338
00:30:28,960 --> 00:30:30,620
اسمش وي يونژوه
339
00:30:30,690 --> 00:30:32,810
قبلاً گارد ساحلي در مانولا بوده
340
00:30:33,280 --> 00:30:34,600
[وي يونژو]
341
00:30:33,480 --> 00:30:35,879
بعد عضو يک گروه موادمخدر فروشي فرامرزي شده
342
00:30:35,880 --> 00:30:38,140
دليل فرارش مشخص نيست
343
00:30:40,540 --> 00:30:41,639
پنج حکم بازداشت عليهش صادر شده
344
00:30:41,640 --> 00:30:44,159
یعنی سازمان هاي قاچاق مواد مخدر
باهاش در ارتباطند
345
00:30:44,160 --> 00:30:45,249
اين افراد معمولا
346
00:30:45,250 --> 00:30:48,439
حوزه خودشونو با حذف همتايان گسترش ميدند
347
00:30:48,440 --> 00:30:49,900
اين چيزا مال تو نيستند
348
00:30:51,170 --> 00:30:52,399
حالا اونا مال من هستند
349
00:30:52,400 --> 00:30:55,060
اما پس از سالها کار سخت ما در شهر ووسولي
350
00:30:55,160 --> 00:30:56,889
همه کارتل ها و گروه هاي با نفوذ
351
00:30:56,890 --> 00:30:58,209
افتادند زندان
352
00:30:58,210 --> 00:30:59,449
چرا اين مرد به شهر ما آمده؟
353
00:30:59,450 --> 00:31:01,119
وزن مواد چقدره؟
354
00:31:01,120 --> 00:31:02,320
بيشتر از سه تن
355
00:31:04,200 --> 00:31:05,730
چنين مقدار زياد موادی
356
00:31:05,880 --> 00:31:08,009
نمي تونسته در مدت کوتاهي توليد بشه
357
00:31:08,010 --> 00:31:10,279
بدون کمک گروه هاي محلي
358
00:31:10,280 --> 00:31:12,779
حکم بازداشت وي يونژو و آلي رو صادر کن
359
00:31:12,780 --> 00:31:14,099
تمام فيلم هاي نظارتي رو چک کنيد
360
00:31:14,100 --> 00:31:15,560
و دنبال ردپاي اونا بگرديد
361
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
باشه
362
00:31:20,010 --> 00:31:22,769
گفتي ديتابيس محلي
تازه آپديت شده بود درسته؟
363
00:31:22,770 --> 00:31:24,500
مردم عادي مي تونند اونو بروز کنند؟
364
00:31:25,880 --> 00:31:28,210
نه، فقط مقامات بالاتر مي تونند اين کار رو انجام بدهند
365
00:31:36,410 --> 00:31:37,370
رئيس
366
00:31:37,370 --> 00:31:38,000
پيداش کردم
367
00:31:38,320 --> 00:31:40,079
اونا پنج دقيقه پيش به جوين رفتند
368
00:31:40,080 --> 00:31:41,279
و هنوز بيرون نيامدند
369
00:31:41,280 --> 00:31:42,729
همه دور هم جمع شيد
370
00:31:42,730 --> 00:31:44,289
تماس بگيرsawtتاي با گروه
371
00:31:44,290 --> 00:31:45,290
و چند تا تک تيرانداز گیر بیار
372
00:31:45,291 --> 00:31:46,559
بقيه شما، با من بياييد
373
00:31:46,560 --> 00:31:47,590
باشه
374
00:32:01,300 --> 00:32:03,079
وي يونژو تنها کسيه که در صحنه حضور داره
375
00:32:03,080 --> 00:32:04,340
ما اونجا نمي تونيم آل رو ببينيم
376
00:32:08,140 --> 00:32:08,990
تيانيو
377
00:32:09,010 --> 00:32:09,640
با چند نفر برو بالا
378
00:32:09,640 --> 00:32:10,080
باشه
379
00:32:10,370 --> 00:32:11,070
بيا از هم جدا شيم
380
00:32:11,070 --> 00:32:12,070
باشه
381
00:32:22,090 --> 00:32:24,020
به درب عقب رسيده B تيم
382
00:32:28,310 --> 00:32:29,389
همگي، کنار باشيد
383
00:32:29,390 --> 00:32:30,390
چشم
384
00:32:47,270 --> 00:32:48,499
من يک کاسه نودل گوشت گاو مي خوام
385
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
پيشخدمت
386
00:32:50,010 --> 00:32:51,100
آقا
387
00:32:51,440 --> 00:32:52,220
چي ميتونم براي شما بیارم؟
388
00:32:52,221 --> 00:32:53,349
يک خودکار به من بده، باید
چیزی بنویسم
389
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
باشه
390
00:32:56,460 --> 00:33:01,000
حکم دستگيری پليس داریم
391
00:33:04,850 --> 00:33:06,110
چشم ,, خیلی زود براتون میارم
392
00:33:21,380 --> 00:33:22,380
بشين
393
00:33:30,280 --> 00:33:31,540
به سمت راست حرکت کن
394
00:33:36,170 --> 00:33:37,300
زاویه خوبی داری ؟
395
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Aتيم
396
00:33:41,010 --> 00:33:42,670
ديد تک تيرانداز مسدود شده
397
00:33:47,760 --> 00:33:48,800
افسر هوانگ
398
00:33:49,520 --> 00:33:50,689
حالا که اينجايي
399
00:33:50,690 --> 00:33:51,960
چرا با من غذا نمي خوري؟
400
00:34:14,370 --> 00:34:15,900
مواظب باش افسر هوانگ
401
00:34:24,519 --> 00:34:25,519
بذار بره
402
00:34:25,700 --> 00:34:27,099
در عوض منو گروگان بگير
403
00:34:27,370 --> 00:34:28,370
باشه
404
00:34:28,769 --> 00:34:29,769
خوب و آرام
405
00:34:53,620 --> 00:34:55,530
اینجا محاصره شده
406
00:34:55,749 --> 00:34:56,809
نمي توني فرار کني
407
00:35:01,599 --> 00:35:03,210
اينجا چکار ميکني؟ فرار کن
408
00:35:03,410 --> 00:35:03,999
آه
409
00:35:04,019 --> 00:35:05,820
عجله کن اينجا خطرناکه
410
00:35:09,570 --> 00:35:11,030
از حمله مطمئني؟
411
00:35:12,080 --> 00:35:12,840
ما مطمئنيم
412
00:35:12,841 --> 00:35:15,170
مي تونيم به مظنون شليک کنيم
413
00:35:15,240 --> 00:35:16,720
اگر سرمو کج کنم
414
00:35:16,740 --> 00:35:17,780
مردی
415
00:35:24,480 --> 00:35:26,480
اونوقت هیچوقت
حقيقت رو نخواهي فهميد
416
00:35:29,490 --> 00:35:30,930
فقط يک قدم مونده که
417
00:35:31,320 --> 00:35:33,370
بفهميم کينگ لانگ کيه
418
00:35:34,870 --> 00:35:37,770
افسر هوانگ، تازگیها سگ خوبي بودي
419
00:35:38,680 --> 00:35:40,210
واقعا با سعی و تلاش خودت
420
00:35:41,270 --> 00:35:42,710
منو پیدا کردی ؟
421
00:35:46,800 --> 00:35:49,409
پنج قرار بازداشت عليهش صادر شده که نشان ميده
که با سازمان هاي قاچاق مواد مخدر ارتباط داره
422
00:35:49,410 --> 00:35:51,559
خريد و فروش مواد مخدر در شهر ووسولي بي خطره
423
00:35:51,560 --> 00:35:53,180
يک فروشنده مواد مخدر به من گفت که
424
00:35:53,200 --> 00:35:53,960
اين افراد معمولا
425
00:35:53,961 --> 00:35:55,959
حوزه خودشونو با حذف همتايان گسترش ميدند
426
00:35:55,960 --> 00:35:57,649
اما پس از سالها کار سخت ما در شهر ووسولي
427
00:35:57,650 --> 00:35:59,279
همه کارتل ها و گروه هاي با نفوذ
428
00:35:59,280 --> 00:36:00,849
توسط ما به زندان افتاده اند
429
00:36:00,850 --> 00:36:01,969
چرا این یارو اومده
به شهر ما ؟
430
00:36:01,970 --> 00:36:03,425
مردم عادي مي تونند اونو آپدیت کنند؟
431
00:36:03,426 --> 00:36:04,650
[وي يونژو]
432
00:36:03,850 --> 00:36:04,640
نه
433
00:36:04,641 --> 00:36:06,770
فقط مقامات بالاتر مي تونند اين کارو انجام بدهند
434
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
رئيس؟
435
00:36:09,570 --> 00:36:10,040
رئيس؟
436
00:36:10,410 --> 00:36:11,599
نيازي به صحبت باهاش نيست
437
00:36:11,600 --> 00:36:13,849
یکجوری اون دستش که اسلحه داره
را خلع سلاح کن
438
00:36:13,850 --> 00:36:15,010
به عنوان افسر پليس
439
00:36:15,520 --> 00:36:16,719
تو مقيد به قوانين زيادي هستي
440
00:36:16,720 --> 00:36:18,199
رئيس ما آماده ايم
441
00:36:18,200 --> 00:36:19,209
حرکت کنيد ,, از ديد ما دور بشيد
442
00:36:19,210 --> 00:36:20,609
و ما مي تونيم فورا اونو بزنيم
443
00:36:20,610 --> 00:36:25,140
وقتی ببریمش به دفترمون برای بازجویی
خیلی وقت دارید
444
00:36:26,710 --> 00:36:27,770
ارتباط قطع شد
445
00:36:28,960 --> 00:36:30,560
الان همه چيز ساکت شد
اينطور نيست؟
446
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
واقعاً قراره بي حرکت بموني؟
447
00:36:33,410 --> 00:36:35,409
به نظر مي رسه که واقعا
از ديدن مرده من متنفري
448
00:36:35,410 --> 00:36:36,959
تيانيو، رئيس ممکنه توی
خطر باشه
449
00:36:36,960 --> 00:36:37,840
همه افراد
450
00:36:37,840 --> 00:36:38,690
براي نفوذ آماده بشيد
451
00:36:38,690 --> 00:36:39,690
بله
452
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
با من بيان
453
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
برید
454
00:36:53,670 --> 00:36:54,210
نارنجک
455
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
بخوابید رو زمین
456
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
افسر هوانگ
457
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
بدون من
458
00:37:07,410 --> 00:37:09,410
نمي توني کينگ لانگ رو بگيري
459
00:37:14,010 --> 00:37:15,470
منتظر خبرهاي خوب من باش
460
00:37:28,490 --> 00:37:29,769
به جستجو ادامه بديد Aتيم
461
00:37:29,770 --> 00:37:31,069
منطقه را محاصره کنيد B تيم
462
00:37:31,070 --> 00:37:32,220
باشه
463
00:37:39,210 --> 00:37:40,210
رئيس
464
00:37:40,210 --> 00:37:41,210
حالت خوبه؟
465
00:37:48,240 --> 00:37:49,560
همین گزارشو دفعه قبل
466
00:37:49,590 --> 00:37:51,470
ندادی ؟
467
00:37:51,790 --> 00:37:54,710
بخش پزشکي قانوني بعضی
از نمونه ها رو تجزيه و تحليل کرده
468
00:37:54,880 --> 00:37:57,279
و کشف کردند که نيمي از مواد مخدر
469
00:37:57,280 --> 00:37:59,280
بيش از يک سال پيش توليد شده بوده
470
00:38:02,970 --> 00:38:04,430
میخوای چی بگی ؟
471
00:38:04,490 --> 00:38:05,490
فکر مي کنم
472
00:38:05,491 --> 00:38:08,150
يک توليد کننده مواد مخدر در شهر پنهانه
473
00:38:08,690 --> 00:38:10,009
اگر اين افراد نبودند
474
00:38:10,010 --> 00:38:11,159
ما متوجه نمي شديم
475
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
هوانگ مينجين
476
00:38:12,410 --> 00:38:14,270
تو افسر مواد مخدري
477
00:38:14,360 --> 00:38:16,620
تو به راحتي حرف دلالان مواد مخدرو
باور کردي؟
478
00:38:19,200 --> 00:38:19,810
رئيس
479
00:38:20,160 --> 00:38:22,490
اون مرد به عنوان يک فروشنده مواد مخدر با من
حرف نزد
480
00:38:24,970 --> 00:38:25,800
هوانگ مينجين
481
00:38:25,801 --> 00:38:27,390
حالیت هست داری
482
00:38:27,560 --> 00:38:28,760
چي ميگي؟
483
00:38:29,400 --> 00:38:31,079
اين حرف مي تونه به اداره امور داخلي اجازه بده
484
00:38:31,080 --> 00:38:33,140
در مورد تو در هر زمانی تحقيق کنند
485
00:38:33,160 --> 00:38:35,960
میتونند ادعا کنند با فروشندگان
مواد مخدر تبانی کردی
486
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
اين متن کنفرانس مطبوعاتي بعدیه
487
00:39:00,490 --> 00:39:04,740
پليس مشکوکه که اين مواد خارج از کشور اومده
488
00:39:04,900 --> 00:39:06,760
صبر کن رئيس، اين به چه معنيه؟
489
00:39:07,770 --> 00:39:08,969
چيه؟
490
00:39:08,970 --> 00:39:10,300
مشکلي وجود داره؟
491
00:39:10,530 --> 00:39:12,560
مي خواي به شهروندان بگي
492
00:39:14,840 --> 00:39:17,270
که بعد از
از دست دادن اين همه افسر
493
00:39:17,460 --> 00:39:19,679
و مبارزه با قاچاق مواد مخدر
براي بيش از ده سال
494
00:39:19,680 --> 00:39:21,540
تمام تلاش هاي ما بي نتيجه بوده ؟
495
00:39:33,070 --> 00:39:36,099
[وسولي نيوز]
496
00:39:36,100 --> 00:39:37,759
[اخبار زنده]
497
00:39:37,760 --> 00:39:40,889
اخيراً پليس يک محموله بزرگ
مواد مخدر در اسکله دونگشي را کشف و ضبط کرده
498
00:39:40,890 --> 00:39:43,479
شايعه شده که آنها در شهر ما توليد شدن
499
00:39:43,480 --> 00:39:44,200
امروز
500
00:39:44,201 --> 00:39:46,439
ما با کاپيتان هوانگ مينگجين
رئيس پليس مبارزه با مواد مخدر مصاحبه مي کنيم
501
00:39:46,440 --> 00:39:48,520
براي پاسخ به سوالات مون
502
00:39:58,410 --> 00:40:00,229
[اخبار زنده]
503
00:40:00,230 --> 00:40:02,599
در طول اين سال ها
ما رنج هاي زيادي را
504
00:40:02,600 --> 00:40:05,110
براي دستگيري قاچاقچيان مواد مخدر
متحمل شدیم
505
00:40:05,150 --> 00:40:07,289
افسران فداکار
چهره هایی علني نشده اند
506
00:40:07,290 --> 00:40:10,079
که از ترس انتقام قاچاقچيان دستگير نشده
مواد مخدر نمی توانند راحت زندگی کنند
507
00:40:10,080 --> 00:40:11,919
مواد مخدري که اخيراً در اسکله کشف و ضبط شده
508
00:40:11,920 --> 00:40:13,479
توسط پليس تجزيه و تحليل شده
509
00:40:13,480 --> 00:40:16,850
و ثابت کرد که نوع جديدي از مواد بنام عنکبوت يخيه
510
00:40:16,970 --> 00:40:17,550
که در کشور توزيع شده
511
00:40:17,551 --> 00:40:20,050
تحقيقات ما نشان داده
512
00:40:20,051 --> 00:40:21,489
[اخبار زنده]
513
00:40:21,490 --> 00:40:23,150
که اونا از خارج از کشور بودند
514
00:40:23,920 --> 00:40:25,010
افسر هوانگ
515
00:40:28,110 --> 00:40:30,110
اونا واقعاً از خارج از کشور آمدند؟
516
00:40:30,790 --> 00:40:32,430
[اخبار زنده]
517
00:40:32,431 --> 00:40:33,750
من مدرکي براي نشان دادن دارم
518
00:40:33,780 --> 00:40:35,460
که اين موادها توليد
519
00:40:35,490 --> 00:40:36,950
همينجا در شهر ووسوليه
520
00:40:45,840 --> 00:40:47,460
خانم
521
00:40:47,490 --> 00:40:48,869
شما از کدوم شبکه رسانه اي هستيد؟
522
00:40:48,870 --> 00:40:51,109
من به صحت اطلاعات شما شک دارم
523
00:40:51,110 --> 00:40:52,200
من مي تونم تضمين کنم
524
00:40:52,210 --> 00:40:53,449
که در حال حاضر در شهر ووسولي
525
00:40:53,450 --> 00:40:56,580
چنين توليد کننده عظيمي از مواد وجود نداره
526
00:40:56,600 --> 00:40:58,120
شما اطلاعات نادرستي داريد، نه؟
527
00:40:58,121 --> 00:41:00,540
[اخبار زنده]
528
00:40:58,150 --> 00:41:00,799
اگر تمام چيزي که براي از بين بردن مواد مخدر داريد فريب مردمه
529
00:41:00,800 --> 00:41:03,369
پس شغل شما به عنوان افسر پليس
خيلي آسونه، درسته؟
530
00:41:03,370 --> 00:41:05,509
فيلمي که ضبط شده توسط اين ويدئو
در اسکله دونگشي رخ داده
531
00:41:05,510 --> 00:41:06,969
چه توليد کننده مواد مخدر وجود داشته باشه يا نه
532
00:41:06,970 --> 00:41:09,700
شما افسران پليس هستيد
که به خوبي از پاسخ آگاهيد
533
00:41:14,730 --> 00:41:16,260
همه گوش کنيد
534
00:41:16,660 --> 00:41:18,110
آروم باشید
535
00:41:18,200 --> 00:41:20,870
من با حرف اين خبرنگار موافقم
536
00:41:20,871 --> 00:41:21,929
[اخبار زنده]
537
00:41:21,930 --> 00:41:24,249
گزارش ميگه که اونا ممکنه
از خارج از کشور باشه
538
00:41:24,250 --> 00:41:27,059
اما با تجربه 12 ساله ام
به عنوان افسر اجرايی مواد مخدر
539
00:41:27,060 --> 00:41:28,309
به احتمال زياد اونا از
540
00:41:28,310 --> 00:41:29,609
يک گروه مواد مخدر محلي که پنهان شده
541
00:41:29,610 --> 00:41:32,100
در همين شهره هستند
542
00:41:32,130 --> 00:41:33,989
افسر هوانگ، راست ميگي؟
543
00:41:33,990 --> 00:41:36,410
درسته ولي جاي نگراني نيست
544
00:41:36,411 --> 00:41:42,100
[اخبار زنده]
545
00:41:37,200 --> 00:41:39,239
ما در حال حاضر سرنخ هاي خاصي داريم
546
00:41:39,240 --> 00:41:42,599
اهل هر کجا هستند
بيرون يا داخل شهر
547
00:41:42,600 --> 00:41:44,630
اجازه نميديم هيچ يک از آنها فرار کنند
548
00:41:45,740 --> 00:41:49,020
[اخبار زنده]
549
00:41:45,780 --> 00:41:46,840
براي ارج نهادن به قهرمانانمان
550
00:41:46,880 --> 00:41:50,690
که در ده سال گذشته خود را فدا کردند
551
00:41:50,960 --> 00:41:53,040
آفرین
552
00:42:02,490 --> 00:42:04,490
دوربين ها عاشق افسر هوانگن
553
00:42:07,080 --> 00:42:09,480
تا حالا از این تعریف ها
از من نکرده بودی
554
00:42:13,850 --> 00:42:14,850
تو حسودي؟
555
00:42:16,400 --> 00:42:17,660
چرا اونو انتخاب کردي؟
556
00:42:29,770 --> 00:42:32,199
اولين باره که دارم
پردازش فاضلاب را مشاهده مي کنم
557
00:42:32,200 --> 00:42:34,060
راننده کاميون مسلحه
558
00:42:34,820 --> 00:42:36,630
چرا اين کاميون را مي خوايد؟
559
00:42:37,760 --> 00:42:40,649
وقتی مواد ساخته مي شه مقدار
زيادي فاضلاب توليد ميشه
560
00:42:40,650 --> 00:42:43,910
منابع آب در شهر ووسولي مشکلي با این
مسئله پيدا نکردند
561
00:42:48,840 --> 00:42:52,729
جاي تعجب نيست که منشا
مواد مخدرو نمي تونيم در فاضلاب کشف کنيم
562
00:42:52,730 --> 00:42:54,339
من حدس مي زنم فقط يک نفر مي تونه
563
00:42:54,340 --> 00:42:57,070
حقيقت رو کشف کنه اونم
افسر هوانگ مينجينـه
564
00:42:58,640 --> 00:43:01,360
اين دفعه خیلی از افرادمون مردند
يادته؟
565
00:43:01,920 --> 00:43:03,029
نيازي به عجله نيست، باشه؟
566
00:43:03,030 --> 00:43:04,890
من فهميدم کينگ لانگ کيه
567
00:43:05,080 --> 00:43:06,759
به زودي ثروتش همه مال تو ميشه
568
00:43:06,760 --> 00:43:07,470
از چي ميترسي؟
569
00:43:07,471 --> 00:43:08,860
خوب
570
00:43:08,900 --> 00:43:10,900
ما الان روي يک قايق هستيم
571
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
اگر نتونی به قولت عمل کني
572
00:43:13,560 --> 00:43:14,890
نميذارم فرار کني
573
00:43:16,200 --> 00:43:17,729
من در مسيرم هستم
574
00:43:17,730 --> 00:43:19,559
و تو مال خودت هستي
575
00:43:19,560 --> 00:43:20,810
قايق من خيلي کوچکه
576
00:43:20,830 --> 00:43:22,030
براي جا دادن تو
577
00:43:22,840 --> 00:43:24,529
بعد از اين کار
578
00:43:24,530 --> 00:43:27,330
من و تو چيزي براي انجام دادن
با يکديگر نخواهيم داشت
579
00:43:28,200 --> 00:43:29,839
من چطور؟
580
00:43:29,840 --> 00:43:31,570
من هم نمي تونم سوار قايقت بشم؟
581
00:43:34,580 --> 00:43:37,020
من هميشه در قايقم براي تو جا دارم
582
00:44:06,960 --> 00:44:08,020
چه کار مي کنيد؟
583
00:44:08,260 --> 00:44:10,640
پیدا کردنت خیلی سخت بود
584
00:44:10,660 --> 00:44:12,330
چرا قایم شدی؟
585
00:44:12,400 --> 00:44:14,309
نگهداري جنسها توی کلانتري
586
00:44:14,310 --> 00:44:16,149
تفاوتي با انبار نداره
587
00:44:16,150 --> 00:44:17,030
اونا جاشون امنه
588
00:44:17,050 --> 00:44:18,589
تویی که قایم شدی
589
00:44:18,590 --> 00:44:20,239
وقتي بودجه انتخابات رو متوقف کردم
590
00:44:20,240 --> 00:44:21,419
خواهیم دید که در لبه تیغی
591
00:44:21,420 --> 00:44:22,420
نگران نباش
592
00:44:22,960 --> 00:44:25,860
جنسهامون دو روز
دیگه میرسه
593
00:44:25,880 --> 00:44:26,880
باشه
594
00:44:28,130 --> 00:44:29,930
دو روز ديگه بهت فرصت ميدم
595
00:44:30,370 --> 00:44:31,410
بعلاوه
596
00:44:31,440 --> 00:44:33,839
در طي دو روزي که
تماس هاي ما رو بررسي مي کرديد
597
00:44:33,840 --> 00:44:35,970
ما هم قبلاً کارمونو
شروع کردیم
598
00:44:37,570 --> 00:44:40,720
گرفتن سوسک کوچکي مثل تو
سخت بود
599
00:44:41,970 --> 00:44:43,240
به من بگو
600
00:44:43,280 --> 00:44:45,640
کی تو رو فرستاده اینجا ؟
601
00:44:45,680 --> 00:44:47,050
حرامزاده
602
00:44:52,790 --> 00:44:54,550
چه مرد بي رحمی
603
00:44:56,960 --> 00:44:58,440
خيلي خوبه
604
00:44:58,840 --> 00:45:00,280
که تو رو هم غذاي سگام کنم
605
00:45:16,240 --> 00:45:18,049
بیرون اومدن از زندان
606
00:45:18,050 --> 00:45:18,970
هزینه زیادی داره
607
00:45:18,971 --> 00:45:20,160
مشکلي نيست
608
00:45:25,870 --> 00:45:28,030
سلام به همگي
609
00:45:28,110 --> 00:45:29,870
من وي يونژو هستم
610
00:45:49,480 --> 00:45:51,520
چه موش ناسپاسي
611
00:45:58,880 --> 00:46:00,080
پنج سال پيش
612
00:46:00,190 --> 00:46:04,479
با سرهنگ تباني کردي و 12 نفر از
مرزبانان در قايق ماهيگيري مانولا رو کشتي
613
00:46:04,480 --> 00:46:05,630
من مجبورت ميکنم تقاص پس بدي
614
00:46:05,660 --> 00:46:07,390
با زندگیهاتون
615
00:46:09,480 --> 00:46:10,480
باشه
616
00:46:11,640 --> 00:46:13,460
مجبورم نکن زياد منتظر بمونم
617
00:46:14,200 --> 00:46:15,560
من منتظرت هستم
618
00:46:15,880 --> 00:46:17,080
تگران نباش
619
00:46:17,120 --> 00:46:19,790
روی صورت تو هم میخوام
خط بندازم
620
00:46:19,810 --> 00:46:21,750
طوري که هرگز نتوني اونو پاک کني
621
00:46:30,040 --> 00:46:31,840
وي يونژو
622
00:46:32,240 --> 00:46:33,769
شهر ووسولي
623
00:46:33,770 --> 00:46:35,530
به قهرمان نياز نداره
624
00:46:38,870 --> 00:46:40,290
هوانگ مينجين
625
00:46:40,320 --> 00:46:41,810
شما مطمئناً تأثيرگذاريد
626
00:46:42,010 --> 00:46:43,010
تو معروف شدي
627
00:46:43,011 --> 00:46:44,709
تو الان يک قهرماني
628
00:46:44,710 --> 00:46:46,420
تمام کارهايي که انجام داديم
629
00:46:46,440 --> 00:46:47,610
به هدر دادي
630
00:46:47,640 --> 00:46:48,700
حالا اين چطوره؟
631
00:46:48,720 --> 00:46:50,000
از اين به بعد
632
00:46:50,040 --> 00:46:52,119
دیگه نمیخواد تو هیچی
دخالت کنی
633
00:46:52,120 --> 00:46:54,920
يکي ديگه رو از گروه مواد مخدر پيدا ميکنم
634
00:47:01,050 --> 00:47:02,050
کسي هست
635
00:47:02,250 --> 00:47:03,879
در گروه مواد مخدر شما که بياد جلو
636
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
و داوطلب بشه
637
00:47:09,610 --> 00:47:11,180
خوبه
638
00:47:11,770 --> 00:47:12,860
از اين به بعد
639
00:47:13,320 --> 00:47:14,270
خودم این پرونده رو
640
00:47:14,271 --> 00:47:15,400
به عهده می گیرم
641
00:47:15,840 --> 00:47:18,640
نام اين عمليات "عمليات افعيه"
642
00:47:20,690 --> 00:47:21,890
سلام شهردار
643
00:47:25,860 --> 00:47:26,910
بله شهردار
644
00:47:26,960 --> 00:47:29,420
نگران نباشید، ما با تموم توان همکاري مي کنيم
645
00:47:31,960 --> 00:47:33,360
شهردار زنگ زد
646
00:47:33,380 --> 00:47:35,809
میخواد یک کنفرانس نابودی
مواد مخدر برگزار کنه
647
00:47:35,810 --> 00:47:37,370
ماموريت ما اينه که
648
00:47:37,400 --> 00:47:38,649
مواد مخدر در ايمني کامل منتقل بشه
649
00:47:38,650 --> 00:47:39,919
به محل تخريب
650
00:47:39,920 --> 00:47:42,179
چطوري این حجم مواد
رو به خارج انتقال مي کنید
651
00:47:42,180 --> 00:47:44,519
آيا اين دعوت قاچاقچيان براي سرقت مواد مخدر نيست؟
652
00:47:44,520 --> 00:47:46,519
مگه همين الان بهت نگفتم؟
653
00:47:46,520 --> 00:47:48,039
من مسئولم
654
00:47:48,040 --> 00:47:49,240
عمليات افعي
655
00:47:59,250 --> 00:48:01,189
سوابق و فيلم هاي نظارتي
از همه کشتي ها رو برام بيار
656
00:48:01,190 --> 00:48:03,169
که در اسکله بوده
657
00:48:03,170 --> 00:48:04,170
من الان اونارو مي خوام
658
00:48:04,171 --> 00:48:07,159
کارگران اداره دريانوردي توی تعطيلاتند
659
00:48:07,160 --> 00:48:09,159
کارگران اداره دريانوردي تعطيلاتند
کارگران بخش اطلاعات تعطيلاتند
660
00:48:09,160 --> 00:48:10,909
مگه قاچاقچيان مواد مخدر تعطيلات ميرند؟
661
00:48:10,910 --> 00:48:12,089
اگر اینقدر خسته اید
دست از کار افسر پليس بودن بکشيد
662
00:48:12,090 --> 00:48:13,560
فقط برید خونه استراحت کنید
663
00:48:13,890 --> 00:48:15,950
فقط اونجا ايستاديد
برید پیداشون کنید
664
00:48:20,930 --> 00:48:22,930
به نظر مي رسه ما هم نمي تونيم بريم
665
00:48:26,560 --> 00:48:28,590
براي همه غذا آوردم
666
00:48:31,600 --> 00:48:32,809
[دفتر رهبر تيم]
667
00:48:32,810 --> 00:48:33,810
تيانيو
668
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
رئيس تموم روز چيزي نخورده
669
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
خوبه
670
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
رئيس
671
00:48:43,330 --> 00:48:45,149
برنج و مرغ دلخواه شما رو سفارش دادم
672
00:48:45,150 --> 00:48:46,350
و چاي ليمو
673
00:48:46,680 --> 00:48:47,680
بفرمائيد
674
00:48:47,850 --> 00:48:48,850
گرسنه نيستم
675
00:48:49,970 --> 00:48:52,170
اما تو تمام روز چيزي نخوردي
676
00:48:56,090 --> 00:48:57,210
تيانيو
677
00:48:57,230 --> 00:48:59,010
اذيتم نکن، باشه؟
678
00:48:59,850 --> 00:49:02,530
[دفتر رهبر تيم]
679
00:49:03,200 --> 00:49:05,530
هر کی میخواد غذا بخوره بره
680
00:49:07,610 --> 00:49:11,630
[دفتر رهبر تيم]
681
00:49:16,080 --> 00:49:17,140
بيا بريم
682
00:49:18,790 --> 00:49:19,790
بریم
683
00:49:27,450 --> 00:49:29,030
کاپيتان هوانگو دوست داري ؟
684
00:49:30,740 --> 00:49:31,810
البته که نه
685
00:49:32,460 --> 00:49:33,460
برو کنار
686
00:49:34,700 --> 00:49:36,079
بيا امشب فيلم ببينيم
687
00:49:36,080 --> 00:49:37,710
[از هنگام غروب تا طلوع آفتاب]
688
00:49:36,320 --> 00:49:37,720
من بليطشم خريدم
689
00:49:48,460 --> 00:49:49,460
[کارآگاه هوانگ]
690
00:49:52,770 --> 00:49:53,470
سلام؟
691
00:49:53,530 --> 00:49:56,640
سوابق حمل و نقل تدارکات
در اسکله دونگشي رو کجا گذاشتي؟
692
00:49:56,641 --> 00:49:57,950
[دفتر رهبر تيم]
693
00:49:56,930 --> 00:49:57,999
مي خوام به اونا نگاه کنم
694
00:49:58,000 --> 00:49:59,130
الان برمي گردم
695
00:50:03,140 --> 00:50:04,140
تاي
696
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
باشه
697
00:50:10,630 --> 00:50:11,759
هيچ اشتباهي مجاز نيست
698
00:50:11,760 --> 00:50:12,769
در ماموريت امروز
699
00:50:12,770 --> 00:50:14,569
مهم نيست چه اتفاقي مي افته
700
00:50:14,570 --> 00:50:17,039
ما نمي تونيم وسيله نقليه رو متوقف کنيم
701
00:50:17,040 --> 00:50:18,559
اين مواد مخدر خاصيه
702
00:50:18,560 --> 00:50:21,689
بايد به طبق برنامه ريزي به محل تخريب برسه
703
00:50:21,690 --> 00:50:22,570
فهميديد؟
704
00:50:22,570 --> 00:50:23,190
بله قربان
705
00:50:23,191 --> 00:50:26,100
[ايستگاه پليس وسولي]
706
00:51:13,970 --> 00:51:15,300
توقف نکن
707
00:51:15,600 --> 00:51:16,600
تيانيو
708
00:51:16,880 --> 00:51:17,720
با دفتر مرکزي تماس بگير
709
00:51:17,720 --> 00:51:18,500
براي نيروي پشتيباني فورا ,, زود باش
710
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
سريعتر برو
711
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
آهسته برونيد
712
00:51:36,800 --> 00:51:39,269
اينجا ساخت و ساز در پيشه
لطفا اروم بريد کنار
713
00:51:39,270 --> 00:51:40,400
آروم
714
00:51:40,600 --> 00:51:41,690
آروم
715
00:51:42,120 --> 00:51:42,950
تعمیرات داریم
716
00:51:42,951 --> 00:51:44,690
لطفا از کنار بريد
717
00:51:45,680 --> 00:51:47,610
لطفا از کنار بريد، آهسته حرکت کن
718
00:51:48,160 --> 00:51:49,160
آروم
719
00:51:50,370 --> 00:51:51,870
لطفا از کنار بريد
720
00:51:52,890 --> 00:51:54,400
نگهداريد
721
00:51:55,650 --> 00:51:56,670
کنار نگهداريد
722
00:51:57,110 --> 00:51:58,440
آروم
723
00:52:11,410 --> 00:52:13,369
راننده، از ماشين پياده شو و ماشين را تميز کن
724
00:52:13,370 --> 00:52:14,839
بقيه افراد
725
00:52:14,840 --> 00:52:15,570
هوشيار باشيد
726
00:52:15,590 --> 00:52:16,590
باشه
727
00:52:24,750 --> 00:52:25,950
چه کار مي کني؟
728
00:52:25,970 --> 00:52:27,010
آبو ببند
729
00:52:27,040 --> 00:52:28,040
عجله کن
730
00:52:28,100 --> 00:52:29,120
آب رو ببند
731
00:52:29,140 --> 00:52:30,140
عجله کن
732
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
صدامو ميشنوي؟
733
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
آبو ببند
734
00:52:33,760 --> 00:52:35,050
همین حالا آبو ببند
735
00:52:36,550 --> 00:52:37,550
صدامو ميشنوي؟
736
00:52:52,530 --> 00:52:54,090
همین حالا اونو ببند، عجله کن
737
00:53:06,040 --> 00:53:06,850
کينگ لانگ
738
00:53:06,851 --> 00:53:08,710
جنسها توقيف شد
739
00:53:10,560 --> 00:53:12,490
جعبه ها را باز کنيد و جنسها رو بررسي کنيد
740
00:53:12,680 --> 00:53:14,610
جعبه ها را باز کنيد و جنسها رو بررسي کنيد
741
00:54:43,250 --> 00:54:44,300
افسر هوانگ
742
00:54:45,710 --> 00:54:47,420
خوش بگذره
743
00:55:45,960 --> 00:55:48,820
افسر هوانگ، مطمئني
مطابق شهرتت عمل کردي
744
00:55:52,560 --> 00:55:54,490
هيچ کس نمي تونه به اين مواد دست بزنه
745
00:55:54,930 --> 00:55:56,090
از جمله شما
746
00:56:08,300 --> 00:56:09,300
استراحت کن
747
00:56:52,330 --> 00:56:54,930
افسر هوانگ ,, خوش غذایی
748
00:56:57,530 --> 00:56:59,440
چي مي خواي؟
749
00:57:08,280 --> 00:57:10,490
ازت مي خوام به ما بپيوندي
750
00:57:15,630 --> 00:57:16,870
به شما بپيوندم؟
751
00:57:19,020 --> 00:57:20,140
من
752
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
افسر پليسم
753
00:57:21,450 --> 00:57:22,410
تو
754
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
يک جنايتکاري
755
00:57:23,950 --> 00:57:24,950
آره
756
00:57:25,280 --> 00:57:26,670
ما متفاوتيم
757
00:57:27,600 --> 00:57:29,410
اما هدفمون يکيه
758
00:57:36,570 --> 00:57:38,700
انگار هنوز بهم اعتماد نداري
759
00:57:41,210 --> 00:57:42,210
عسلم
760
00:57:58,170 --> 00:58:01,100
اون قبلا ابزاري براي حمل مواد مخدر
براي کينگ لانگ بود
761
00:58:04,080 --> 00:58:05,490
بهش چاقو مي زنند
762
00:58:06,200 --> 00:58:07,950
بدون اينکه به اندام هايش صدمه بزنند
763
00:58:08,000 --> 00:58:11,350
مواد رو مي گذاشتند و بخيه اش مي زدند
764
00:58:14,380 --> 00:58:15,750
کامل نيست؟
765
00:58:18,200 --> 00:58:19,840
اگر من بودم
766
00:58:19,860 --> 00:58:23,210
نميذاشتم اينقدر صدمه ببيني
767
00:58:23,350 --> 00:58:25,160
من الان فرمول رو دارم
768
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
و مواد
769
00:58:26,310 --> 00:58:28,120
بعد از کشتن کينگ لانگ
770
00:58:28,150 --> 00:58:29,830
من کينگ لانگ بعدي خواهم بود
771
00:58:29,860 --> 00:58:31,070
در شهر ووسولي
772
00:58:33,570 --> 00:58:34,570
باشه
773
00:58:43,840 --> 00:58:45,170
شايد در زندگي بعديت
774
00:58:50,720 --> 00:58:52,240
تو قطعا خیلی شجاعی
775
00:58:52,760 --> 00:58:54,529
چطور جرات ميکني کلمات "کينگ لانگ" رو بگي
776
00:58:54,530 --> 00:58:56,200
جلوي همسرم؟
777
00:59:02,670 --> 00:59:04,959
هر سال تعداد افراد گمشده جدول بندي مي شود
778
00:59:04,960 --> 00:59:08,760
براي مقياس بزرگ غيرممکنه
مفقودي ها گزارش نشده باشند
779
00:59:09,970 --> 00:59:11,340
مفقودي ها؟
780
00:59:12,000 --> 00:59:13,289
افسر هوانگ، احتمالاً نمي دونيد
781
00:59:13,290 --> 00:59:15,350
چند مورد مفقودي رخ ميده
782
00:59:15,960 --> 00:59:18,490
هر سال در محله هاي فقير نشين شهر ووسولي
درسته؟
783
00:59:19,450 --> 00:59:20,450
درسته
784
00:59:20,720 --> 00:59:22,760
وقتی يکي مثل ما گم ميشه
785
00:59:23,430 --> 00:59:25,600
کسی توی شهر اصلا
متوجه نمیشه
786
00:59:27,030 --> 00:59:29,760
تا حالا به این فکر کردی
که چقدر به پلیس باور داری؟
787
00:59:32,780 --> 00:59:33,890
همين امسال
788
00:59:33,910 --> 00:59:35,709
بيشتر از 1800 مورد مفقودي وجود داشته
789
00:59:35,710 --> 00:59:37,430
که در ووسولی
ثبت شده
790
00:59:38,190 --> 00:59:39,590
پليس مي تونه اونارو مديريت کنه؟
791
00:59:40,690 --> 00:59:41,900
کينگ لانگ را بگير
792
00:59:42,530 --> 00:59:44,190
و يکبار براي هميشه حلش کن
793
00:59:45,800 --> 00:59:47,250
دست از بازيگري بردار
794
00:59:48,200 --> 00:59:49,810
من بايد کينگ لانگ را بگيرم
795
00:59:49,840 --> 00:59:50,810
تو هم نمي توني فرار کني
796
00:59:50,811 --> 00:59:52,110
خوب افسر هوانگ
797
00:59:53,410 --> 00:59:56,000
فقط فکر کن که اين موادرو داري
798
00:59:56,240 --> 00:59:57,839
به نظرت راه درست کدومه
799
00:59:57,840 --> 00:59:58,840
براي رسيدگي به اونا؟
800
01:00:00,370 --> 01:00:00,970
میسوزونیمشون
801
01:00:01,010 --> 01:00:02,010
باشه
802
01:00:02,040 --> 01:00:03,100
من به
حرفت گوش مي کنم
803
01:00:05,148 --> 01:00:10,148
,,,,:::: ترجمه : تـکـتـم مرادي مـهـنـه ::::,,,,
telegram : @subforu
804
01:00:10,172 --> 01:00:15,172
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
805
01:00:15,196 --> 01:00:20,196
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
806
01:00:41,090 --> 01:00:42,300
افسر هوانگ
807
01:00:43,120 --> 01:00:44,200
اين براي تويه
808
01:00:47,920 --> 01:00:49,280
افسر هوانگ
809
01:00:49,890 --> 01:00:50,890
رئيس
810
01:00:51,420 --> 01:00:52,530
متاسفم
811
01:00:52,560 --> 01:00:53,920
باهاش چکار کردي؟
812
01:00:54,800 --> 01:00:56,600
هنوز هیچکار
813
01:00:56,630 --> 01:00:59,030
اما همکارت خيلي نافرمانه
814
01:00:59,160 --> 01:01:00,210
پس
815
01:01:00,230 --> 01:01:03,180
من مقداري سرم حقيقت بهش تزريق کردم
816
01:01:03,410 --> 01:01:05,330
زياد نه، فقط سه ميلي گرم
817
01:01:05,440 --> 01:01:07,800
بهش نگاه کن، اون الان
خیلی مطيع تر شده
818
01:01:09,010 --> 01:01:10,349
دقيقا چی مي خواهي؟
819
01:01:10,350 --> 01:01:12,110
رئيس، نگران من نباش
820
01:01:16,190 --> 01:01:18,010
سرم حقيقت تاثيرش از بين رفته؟
821
01:01:18,280 --> 01:01:19,610
دو تا شات ديگه بهش بزن
822
01:01:20,480 --> 01:01:21,540
توي سه ساعت
823
01:01:21,720 --> 01:01:22,970
مي خوام مواد رو ببينم
824
01:01:23,000 --> 01:01:25,240
دست نخورده جلوي من ظاهر شه
825
01:01:29,760 --> 01:01:31,130
چقدر تاثيرگذار بود
826
01:01:31,900 --> 01:01:34,500
اون هنوز در اين وضعيت
اسفبار داره بهت فکر ميکنه
827
01:01:35,290 --> 01:01:36,290
افسر هوانگ
828
01:01:38,290 --> 01:01:40,950
يک گزينه از دو تا رو انتخاب کن
829
01:01:45,250 --> 01:01:46,910
بي سر و صدا برو
830
01:01:46,940 --> 01:01:48,140
مواد مال اوناست
831
01:02:13,170 --> 01:02:14,170
تقصير منه
832
01:02:15,810 --> 01:02:17,210
برید دنبالش
833
01:02:18,270 --> 01:02:19,270
بعد از اون
نوبت تویه
834
01:02:25,960 --> 01:02:27,110
اين افسر هوانگ
835
01:02:27,210 --> 01:02:28,410
بايد احمق باشه، درسته؟
836
01:02:30,030 --> 01:02:31,760
فکر کنم انتخاب درستي کردم
837
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
ماشینو نگهدار
838
01:02:57,800 --> 01:03:00,800
افسر هوانگ، تو واقعا وفاداري
839
01:03:09,930 --> 01:03:11,680
مضطرب نباش
840
01:03:11,700 --> 01:03:13,260
مواد رو بررسي کنيد
841
01:03:41,490 --> 01:03:42,570
چه کار مي کني؟
842
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
نکن
843
01:03:48,560 --> 01:03:50,999
قبلاً بهت گفتم
من در حال بررسي موادم
844
01:03:51,000 --> 01:03:53,840
عنکبوت يخي يک مخدر فوق درجه يکه
845
01:03:54,490 --> 01:03:59,620
احساس سوزن سوزن شدن خواهي داشت
حس مي کني هزاران عنکبوت روي بدنت مي خزند
846
01:04:09,720 --> 01:04:10,650
افسر هوانگ
847
01:04:10,650 --> 01:04:11,650
کارت خيلي دقيقه
848
01:04:11,651 --> 01:04:13,050
بذار افسر هوانگ بره
849
01:04:13,080 --> 01:04:14,080
تيانيو
850
01:04:15,600 --> 01:04:16,760
افسر هوانگ
851
01:04:16,810 --> 01:04:18,889
منو ببخشيد که بهت نگفتم
تيانيو
852
01:04:18,890 --> 01:04:21,000
عنکبوت هاي يخي قويه
853
01:04:21,410 --> 01:04:23,939
اگر فورا اونو به بيمارستان
نبريد اون زياد زنده نمي مونه
854
01:04:23,940 --> 01:04:26,750
اول قلقلکت ميده، بعدش
بي حس ميشي
855
01:04:28,060 --> 01:04:29,060
بعد ,,
856
01:04:34,200 --> 01:04:36,480
جنسامو پس بديد
857
01:04:45,550 --> 01:04:47,200
تيانيو
858
01:04:47,990 --> 01:04:49,320
متاسفم
859
01:04:49,360 --> 01:04:50,990
مواد رو گم کرديم
860
01:04:51,280 --> 01:04:52,040
تو اونا رو از دست ندادي، تيانيو
861
01:04:52,040 --> 01:04:52,680
تو نکردي
862
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
هی
863
01:05:05,330 --> 01:05:08,080
جنسام
864
01:05:15,400 --> 01:05:16,330
تاي
865
01:05:16,331 --> 01:05:17,529
همین حالا بيا به اسکله دونگشي
866
01:05:17,530 --> 01:05:19,180
با آمبولانس تماس بگير! عجله کن
867
01:06:00,360 --> 01:06:01,850
تيانيو
868
01:06:01,880 --> 01:06:03,399
من مردم؟
869
01:06:03,400 --> 01:06:04,500
دارم ميميرم؟
870
01:06:04,770 --> 01:06:05,890
تيانيو
871
01:06:05,930 --> 01:06:06,930
تو نميميري
872
01:06:07,690 --> 01:06:09,210
من نميذارم بميري
873
01:06:09,570 --> 01:06:11,130
رمز عبور آرشيو
874
01:06:11,480 --> 01:06:13,409
روزه
875
01:06:13,410 --> 01:06:15,200
اولين ملاقات ماست
876
01:06:16,120 --> 01:06:18,040
0607,
877
01:06:18,130 --> 01:06:19,640
صدامو شنيدي؟
878
01:06:20,320 --> 01:06:23,360
دارم گوش ميدم
879
01:06:27,550 --> 01:06:29,920
از اين به بعد بايد
880
01:06:31,160 --> 01:06:34,090
آدم دقيقي پيدا کني که
در انجام اين وظايف کمکت کنه
881
01:06:34,930 --> 01:06:37,740
ميدونم از اينا بيشتر از همه متنفري
882
01:06:41,770 --> 01:06:43,130
تيانيو
883
01:06:43,800 --> 01:06:45,160
تيانيو
884
01:06:45,250 --> 01:06:46,479
تو نميتوني بخوابي تيانيو
885
01:06:46,480 --> 01:06:47,740
نميتوني بخوابي
886
01:06:47,760 --> 01:06:48,849
تو نميتوني بخوابي تيانيو
887
01:06:48,850 --> 01:06:50,079
نميتوني بخوابي
888
01:06:50,080 --> 01:06:51,080
به حرف زدن ادامه بده
889
01:06:53,160 --> 01:06:54,690
نخواب، تيانيو
890
01:07:10,670 --> 01:07:12,279
چطور جرات داري بعد از خراب کردن مواد من فرار کني؟
891
01:07:12,280 --> 01:07:13,749
ميدوني اونا چقدر بود؟
892
01:07:13,750 --> 01:07:15,510
اون 300ميليون بود
893
01:07:15,600 --> 01:07:17,210
ابن پول منه
894
01:07:23,280 --> 01:07:25,250
تيانيو نميتوني بخوابي
895
01:07:25,570 --> 01:07:26,740
رئيس
896
01:07:26,770 --> 01:07:27,910
کجايي؟
897
01:07:28,770 --> 01:07:30,919
خيلي سردمه
898
01:07:30,920 --> 01:07:32,120
خيلي گرسنه ام
899
01:07:34,730 --> 01:07:36,250
رئيس
900
01:07:37,520 --> 01:07:39,680
چيزي براي خوردن مي خوام
901
01:07:39,800 --> 01:07:40,970
البته
902
01:07:41,000 --> 01:07:43,660
خودت غذاي مورد علاقه
همه رو بهتر ميدوني چيه
903
01:07:46,080 --> 01:07:52,130
لي اسپاگتي و بورش سوپ گوشت
رو دوست داره
904
01:07:52,160 --> 01:07:53,389
حالا که که انقدر میخوای
اونو نجات بدي
905
01:07:53,390 --> 01:07:55,590
من بهت اجازه ميدم اونو تماشا کني
906
01:07:55,630 --> 01:07:57,130
تا جلوي چشمت بميره
907
01:07:59,420 --> 01:08:00,890
ژانگ
908
01:08:01,600 --> 01:08:02,830
دوست داره
909
01:08:04,000 --> 01:08:07,260
کاري گوشت گاو با چاي شير سرد
بخوره
910
01:08:09,480 --> 01:08:10,710
ميلي دوست داره
911
01:08:13,280 --> 01:08:15,320
ميلي برنج پاي اردک را دوست داره
912
01:08:15,560 --> 01:08:17,730
بله
برنج پاي اردک
913
01:08:56,040 --> 01:08:57,639
و
914
01:08:58,560 --> 01:09:00,330
و يخ
915
01:09:00,850 --> 01:09:02,310
يخ
916
01:09:02,880 --> 01:09:03,880
قهوه
917
01:09:04,690 --> 01:09:05,690
قهوه
918
01:09:05,810 --> 01:09:06,960
چاي شير
919
01:10:38,010 --> 01:10:39,970
ما يک شريک جديد داريم
920
01:10:44,390 --> 01:10:45,870
کينگ لانگ
921
01:10:46,040 --> 01:10:48,090
حالا که مواد از بين رفتند
922
01:10:48,210 --> 01:10:50,000
زمان اونه
923
01:10:51,330 --> 01:10:53,280
که يک رهبر جديد در ووسولي انتخاب کنيم
924
01:10:56,370 --> 01:10:58,570
ميدونم خيلي مضطرب هستي
925
01:10:59,720 --> 01:11:01,480
اما در زير اين شهر
926
01:11:02,360 --> 01:11:04,360
جاييه که پايگاه واقعاً نهفته است
927
01:11:04,410 --> 01:11:06,609
تا زماني که زير زمين وجود داره
928
01:11:06,610 --> 01:11:08,249
عنکبوت هاي يخي
929
01:11:08,250 --> 01:11:09,510
موجوديش تمام نميشه
930
01:11:10,180 --> 01:11:12,380
ما آخرين فرصت رو بهت ميديم
931
01:11:12,410 --> 01:11:14,530
کينگ لانگ، اينو به خاطر بسپار
932
01:11:14,550 --> 01:11:16,340
اين آخرين شانسته
933
01:11:38,960 --> 01:11:39,960
افسر هوانگ
934
01:11:40,170 --> 01:11:42,129
شما به اتهام دريافت رشوه از فروشندگان مواد مخدر
935
01:11:42,130 --> 01:11:43,999
و سوء استفاده از قدرت براي کمک به جنايتکاران دستگير مي شيد
936
01:11:44,000 --> 01:11:46,119
لطفا براي بررسي بيشتر همراه ما بيايد
937
01:11:46,120 --> 01:11:47,720
اين حکم بازداشت شماست
938
01:12:04,560 --> 01:12:06,180
تيانيو بهم قول داد
939
01:12:10,850 --> 01:12:13,680
از هنگام غروب تا طلوع آفتاب
940
01:12:14,480 --> 01:12:15,770
تيانيو قول داد
941
01:12:18,480 --> 01:12:21,210
ميدوني سر افرادت چه بلايي مياد؟
942
01:12:22,490 --> 01:12:23,610
فقط يک چيز
943
01:12:26,400 --> 01:12:27,820
میمیرند
944
01:12:31,970 --> 01:12:33,369
ما قبلاً برادران زيادي رو از دست داديم
945
01:12:33,370 --> 01:12:35,230
چرا اونو به کشتن دادي؟
946
01:12:38,080 --> 01:12:40,769
فقط موادو بايد به کينگ لانگ ميدادي و تموم
947
01:12:40,770 --> 01:12:42,970
چرا اونو به کشتن دادي؟
948
01:12:43,680 --> 01:12:45,690
ما نبايد تسليم اونا بشيم
949
01:12:59,370 --> 01:13:02,970
تيانيو نبايد خودشو براي کسي مثل تو فدا مي کرد
950
01:13:04,680 --> 01:13:05,360
تاي
951
01:13:05,360 --> 01:13:06,090
یک وکيل اومده
952
01:13:06,091 --> 01:13:07,169
میگه مدافع رئيسه
953
01:13:07,170 --> 01:13:08,370
میخواد ملاقاتش کنه
954
01:13:22,010 --> 01:13:23,329
ضبط ويديو رو خاموش کنيد
955
01:13:23,330 --> 01:13:24,330
باشه
956
01:13:55,590 --> 01:13:57,650
حالا از نگاه تو خوشم مياد
957
01:14:02,760 --> 01:14:04,250
اينجا چکار ميکني؟
958
01:14:06,250 --> 01:14:08,260
يادم رفت برنامه ام رو بهت بگم
959
01:14:09,900 --> 01:14:12,129
من کارخانه سازنده مواد کينگ لانگ رو پيدا کردم
960
01:14:12,130 --> 01:14:14,330
در تصفيه خانه فاضلابه
961
01:14:14,360 --> 01:14:15,760
فاضلاب مواد مخدر ها
962
01:14:15,800 --> 01:14:17,330
قبلاً خالص شده
963
01:14:17,640 --> 01:14:19,210
کينک لانگ فاضلاب
964
01:14:22,220 --> 01:14:24,740
جاي تعجب نيست که هيچ اثري از مواد مخدر پيدا نشده
965
01:14:24,960 --> 01:14:27,420
در بازرسي قبلي لوله هاي فاضلاب
966
01:14:28,360 --> 01:14:29,360
چون
967
01:14:32,190 --> 01:14:34,170
کينگ لانگ شهردار سانگ پاسته
968
01:14:37,400 --> 01:14:39,270
خوب پيداش کردي که چي؟
969
01:14:42,840 --> 01:14:45,900
قبلا هم گفتم محل کارخونه رو پيدا کردم
970
01:14:46,130 --> 01:14:48,319
کينگ لانگ الان داره
با عجله مواد توليد ميکنه
971
01:14:48,320 --> 01:14:50,060
خريداراش خيلي بي رحمند
972
01:14:50,090 --> 01:14:51,889
پس اون قطعاً براي نظارت بر تو
973
01:14:51,890 --> 01:14:53,280
اونجا خواهد بود
974
01:14:53,570 --> 01:14:56,100
اين بهترين فرصت براي
دستگيري اونه
975
01:14:56,410 --> 01:14:57,559
یعنی الان اومدی
976
01:14:57,560 --> 01:15:00,490
مثل شهروندهای خوب
که به ما سرنخ بدی
977
01:15:07,150 --> 01:15:09,790
اگه کينگ لانگ فرماندار بشه
978
01:15:12,130 --> 01:15:14,530
شانس دستگيري اون ديگه
از بین میره
979
01:15:15,600 --> 01:15:18,320
افسر هوانگ تو به بردن این
بازی خیلی نزدیک شدی
980
01:15:18,850 --> 01:15:21,180
[از هنگام غروب تا طلوع آفتاب]
981
01:15:35,420 --> 01:15:36,540
[وي يونژو]
982
01:15:35,600 --> 01:15:37,159
تاي، يک وکيل اينجاست
983
01:15:37,160 --> 01:15:40,220
گفت وکيل مدافع رئیسه
و مي خواد اونو ببينه
984
01:16:13,780 --> 01:16:14,780
نارنجکه
985
01:16:19,810 --> 01:16:21,209
نمي تونم ببينم
986
01:16:21,210 --> 01:16:22,210
اونا کجان؟
987
01:16:32,800 --> 01:16:35,890
رئيس، يک ماشين زرهي وارد شده
988
01:16:57,690 --> 01:16:59,240
بي حرکت
989
01:16:59,430 --> 01:17:00,750
دستا روي سرت
990
01:17:00,770 --> 01:17:01,770
بشين روي زمين
991
01:17:19,660 --> 01:17:20,650
من يک پليسم
992
01:17:20,680 --> 01:17:21,889
اگر بخواي مردم بيگناه رو بکشي
993
01:17:21,890 --> 01:17:23,090
خودم مي کشمت
994
01:17:47,470 --> 01:17:48,480
بازي چيه؟
995
01:17:49,770 --> 01:17:51,279
بيا بریم سر وقت کینگ لانگ
996
01:17:51,280 --> 01:17:52,210
ولی هر کی بگیرش
997
01:17:52,211 --> 01:17:53,340
خودش میدونه باهاش
چکار کنه
998
01:17:54,860 --> 01:17:55,890
وي يونژو
999
01:17:57,010 --> 01:17:58,110
بپرید تو ماشين
1000
01:18:20,420 --> 01:18:23,279
نظارت هاي شديدی بر سيستم
فاضلاب شهري وجود داره
1001
01:18:23,280 --> 01:18:25,799
که ناشي از جزر و مد غير معموله
1002
01:18:25,800 --> 01:18:29,409
بنابراين، تعدادي از کاميون هاي فاضلاب
در حال آماده باشند
1003
01:18:29,410 --> 01:18:31,810
پيشنهاد مي کنيم تا حد امکان
در خانه بمانيد
1004
01:19:05,920 --> 01:19:10,920
بالاخره روزش رسيد
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
1005
01:19:12,930 --> 01:19:14,409
هر چه اون بالا تميزتره
1006
01:19:14,410 --> 01:19:16,170
ابن پايين آلوده است
1007
01:19:54,090 --> 01:19:58,199
مواد اوليه مواد مخدر مستقيماً از طريق
فاضلاب به آبهاي بين المللي حمل مي شوند
1008
01:19:58,200 --> 01:19:59,200
عاليه
1009
01:20:09,640 --> 01:20:10,720
افسر هوانگ
1010
01:20:11,510 --> 01:20:12,760
بازي شروع شد
1011
01:20:14,160 --> 01:20:14,960
کمک
1012
01:20:15,010 --> 01:20:15,890
يکي وارد شده
1013
01:20:15,890 --> 01:20:16,890
عجله کنيد
1014
01:20:17,220 --> 01:20:18,170
افسر هوانگ
1015
01:20:18,190 --> 01:20:19,850
دم ورودي منتظرتم
1016
01:20:28,030 --> 01:20:30,079
اگر اون عنکبوت هاي يخي نابود نمي شدند
1017
01:20:30,080 --> 01:20:32,060
اصلا نمی خواست بیام اینجا
1018
01:20:32,290 --> 01:20:33,720
چطور پيش ميره؟
1019
01:20:33,760 --> 01:20:35,639
با استفاده از يادداشت هاي به جا مانده از پروفسور لي
1020
01:20:35,640 --> 01:20:37,699
ما فرمول عنکبوت هاي يخي رو بازسازي کرديم
1021
01:20:37,700 --> 01:20:39,300
الان دیگه به آخرش رسیدیم
1022
01:20:39,340 --> 01:20:41,740
در حدود دو روزديگه
مواد قابل حمل ميشن
1023
01:20:42,830 --> 01:20:43,930
چيه؟
1024
01:20:48,600 --> 01:20:49,730
هوانگ مينجينه
1025
01:20:51,030 --> 01:20:52,830
اون فقط يک فراريه
1026
01:20:53,100 --> 01:20:54,360
بگيد بکشنش
1027
01:21:02,440 --> 01:21:03,440
دعوا بسه
1028
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
منم
1029
01:23:48,090 --> 01:23:49,280
حرکت نکنید
1030
01:24:02,410 --> 01:24:04,670
افسر هوانگ تو داري پل های
پشت سرتو می سوزونی
1031
01:24:08,520 --> 01:24:09,760
تاي يکي اينجاست
1032
01:24:09,780 --> 01:24:11,269
اون گفت که وکيل مدافع رئيسه
1033
01:24:11,270 --> 01:24:12,960
دوباره پيش من خواهند آمد
1034
01:24:13,750 --> 01:24:15,010
يک بار ديگه بهم اعتماد کن
1035
01:24:15,870 --> 01:24:17,730
قبل از اقدام منتظر علامت من باش
1036
01:24:17,860 --> 01:24:19,120
کجان؟ SWAT تيم
1037
01:24:22,400 --> 01:24:23,729
وارد تونل فاضلاب شديم
1038
01:24:23,730 --> 01:24:24,860
خيلي زود اونجاييم
1039
01:24:27,490 --> 01:24:28,700
تو تقلب کردي
1040
01:24:30,040 --> 01:24:31,770
چرا قوانينو رعايت نمي کني؟
1041
01:24:31,830 --> 01:24:33,359
من فقط از قوانين پليس پيروي مي کنم
1042
01:24:33,360 --> 01:24:34,170
اگر حرکت کني
1043
01:24:34,200 --> 01:24:35,200
من شليک ميکنم
1044
01:24:52,600 --> 01:24:53,400
کينگ لانگ
1045
01:24:53,401 --> 01:24:56,039
گفتي به خانوادم رحم مي کني
1046
01:24:56,040 --> 01:24:59,080
آه
1047
01:25:51,790 --> 01:25:52,910
ژنگ
1048
01:25:53,490 --> 01:25:54,559
ژنگ
1049
01:25:54,560 --> 01:25:55,999
شما از چنين بچه ها
براي حمل مواد مخدر استفاده کرديد
1050
01:25:56,000 --> 01:25:57,270
ديوونه شدي؟
1051
01:25:58,920 --> 01:26:00,710
برادرمو ول کنيد
1052
01:26:04,760 --> 01:26:06,580
آه
1053
01:26:07,400 --> 01:26:09,800
من برميگردم تا از کينگ لانگ انتقام بگيرم
1054
01:26:10,770 --> 01:26:11,970
با من مياي؟
1055
01:26:16,290 --> 01:26:17,490
پنج سال پيش
1056
01:26:17,610 --> 01:26:22,359
با سرهنگ تباني کردي و 12 نفر از گارد ساحليو
در قايق ماهيگيري مانولا کشتي
1057
01:26:22,360 --> 01:26:23,989
تقاص همشونو پس ميدي
1058
01:26:23,990 --> 01:26:25,860
برای تک تک زندگی اونها
1059
01:27:01,350 --> 01:27:02,050
عسلم
1060
01:27:02,200 --> 01:27:03,410
زود برمي گردم
1061
01:27:03,570 --> 01:27:04,280
قربان
1062
01:27:04,490 --> 01:27:06,269
کينگ لانگ کارخونه مواد مخدر رو
منفجر کرد تا خودش نجات پيدا کنه
1063
01:27:06,270 --> 01:27:07,160
جنسا چي شدند؟
1064
01:27:07,161 --> 01:27:08,340
همه نابود شدن
1065
01:27:08,410 --> 01:27:09,160
لعنتي
1066
01:27:09,380 --> 01:27:11,640
من اين دروغگو رو تکه تکه مي کنم
1067
01:27:51,970 --> 01:27:53,459
به دنبال جسد اون ديوونه ها بگردید
1068
01:27:53,460 --> 01:27:54,720
ببينید مردند يا نه
1069
01:27:58,080 --> 01:27:59,080
اينجا نيستند
1070
01:27:59,760 --> 01:28:00,960
اينجا هم نيستند
1071
01:28:01,840 --> 01:28:02,889
سيستم ابري رو باز کن
1072
01:28:02,890 --> 01:28:03,890
باشه
1073
01:28:09,580 --> 01:28:10,580
[خسارت]
1074
01:28:10,800 --> 01:28:11,570
کينگ لانگ اونجاست
1075
01:28:11,570 --> 01:28:12,570
اونو بگيرید
1076
01:28:12,920 --> 01:28:14,209
نگاه نکن
1077
01:28:14,210 --> 01:28:15,210
ازم محافظت کنيد
1078
01:28:17,200 --> 01:28:19,000
سگ هاي هار بي دليل گاز مي گيرند
1079
01:28:20,880 --> 01:28:22,480
وایسا
1080
01:28:36,360 --> 01:28:37,360
حرکت کن
1081
01:28:44,160 --> 01:28:45,040
شهردار
1082
01:28:45,040 --> 01:28:46,040
کمکم کنيد
1083
01:28:58,600 --> 01:28:59,680
چه کار مي کني؟
1084
01:29:00,120 --> 01:29:02,050
من بهتون
نشون ميدم که کينگ لانگ يعني چه
1085
01:29:03,680 --> 01:29:05,650
برید به جهنم
1086
01:29:40,080 --> 01:29:41,990
گفتم پولمو پس بده
1087
01:29:45,450 --> 01:29:46,450
عجله کن
1088
01:29:59,760 --> 01:30:00,760
تو رانندگی کن
1089
01:30:42,560 --> 01:30:45,180
[به زاکانی رای بدهید]
1090
01:32:05,250 --> 01:32:06,540
دور بزن
1091
01:32:06,570 --> 01:32:07,580
فرمون رو بچرخون
1092
01:32:43,320 --> 01:32:45,520
بهت گفتم نميزارم خيلي صبر کني
1093
01:33:29,550 --> 01:33:31,579
زود باش اعتراف کن
1094
01:33:31,580 --> 01:33:33,579
به همه چيز اعتراف کن، از جمله جايي که
توش قایم شدي
1095
01:33:33,580 --> 01:33:34,400
افراد گمشده اي که ازشون کمک گرفتي
1096
01:33:34,400 --> 01:33:35,140
براي انتقال مواد
1097
01:33:35,141 --> 01:33:36,969
و همدستان گروه اژدها
1098
01:33:36,970 --> 01:33:38,490
به همه چيز اعتراف کن
1099
01:33:38,530 --> 01:33:40,820
اگر مي تونيد عجله کنيد و اعتراف کنيد
1100
01:33:40,840 --> 01:33:42,689
به همه چيز اعتراف کن، از جمله جايي که
توش قایم شدي
1101
01:33:42,690 --> 01:33:44,029
افراد گمشده اي که ازشون کمک گرفتي
1102
01:33:44,030 --> 01:33:45,500
براي انتقال مواد
1103
01:33:50,730 --> 01:33:51,200
نجاتم بده
1104
01:33:51,230 --> 01:33:51,680
پليس
1105
01:33:51,680 --> 01:33:52,080
تکون نخور
1106
01:33:52,081 --> 01:33:54,839
يکي ميخواد منو بکشه
1107
01:33:54,840 --> 01:33:55,840
اونجا
1108
01:33:57,400 --> 01:33:58,779
يکي ميخواد منو بکشه
1109
01:33:58,780 --> 01:33:59,630
سونگ پا
1110
01:33:59,770 --> 01:34:01,609
مي دوني چند نفر اون بيرون ميخوان بکشنت؟
1111
01:34:01,610 --> 01:34:02,240
اگر اعتراف کني
1112
01:34:02,241 --> 01:34:03,880
ما مي تونيم ازت محافظت کنيم
1113
01:34:04,290 --> 01:34:08,049
در مورد مفقوديني که ازشون براي حمل مواد مخدر استفاده مي کردي
1114
01:34:08,050 --> 01:34:09,890
تمام کارهارو خودم کردم
1115
01:34:09,920 --> 01:34:11,650
اعتراف ميکنم، باشه؟
1116
01:34:16,520 --> 01:34:18,380
چيزي نگفتی، نه؟
1117
01:34:21,010 --> 01:34:22,199
نه هنوز
1118
01:34:22,200 --> 01:34:22,970
حالا به عملکرد شما بستگي داره
1119
01:34:22,971 --> 01:34:24,169
تا زماني که تمام تقصيرها را به عهده بگيري
1120
01:34:24,170 --> 01:34:27,129
مي تونيم تضمين کنيم که
بقيه عمرت رو در زندان بگذروني
1121
01:34:27,130 --> 01:34:28,130
در بهترین حالت
1122
01:34:28,930 --> 01:34:29,640
حداکثر ده سال
1123
01:34:29,641 --> 01:34:31,170
وگرنه همه چيزو لو میدم
1124
01:34:44,000 --> 01:34:44,680
کجا ميري؟
1125
01:34:44,681 --> 01:34:46,190
اب
1126
01:34:54,710 --> 01:34:57,299
ميخواي جناياتت رو فقط در ده سال پاک کني؟
1127
01:34:57,300 --> 01:34:58,820
اين يک آرزوي دوست داشتنيه
1128
01:34:59,480 --> 01:35:02,140
فکر نکنم هنوز همه
چيزو اعتراف کرده باشي
1129
01:35:09,740 --> 01:35:10,640
اعتراف ميکنم
1130
01:35:10,641 --> 01:35:12,690
من به همه چيز اعتراف مي کنم
1131
01:35:14,720 --> 01:35:15,930
حرکت نکن
1132
01:35:17,210 --> 01:35:19,270
بشينيد و دستانتان را روي سرتان بذاريد
1133
01:35:22,120 --> 01:35:26,449
شهردار سابق سونگ پا
و جناح سياسي اون
1134
01:35:26,450 --> 01:35:30,450
به اتهام قاچاق انسان و توليد مواد مخدر دستگير شدند
1135
01:35:34,920 --> 01:35:36,149
با استفاده از شهادت سونگ پا
1136
01:35:36,150 --> 01:35:39,810
مفقودين در خانه هاي اجاره اي
در چندين اسکله پيدا شدند
1137
01:35:40,770 --> 01:35:43,699
در عين حال پليس
يک پيام ناشناس دريافت کرد
1138
01:35:43,700 --> 01:35:45,689
موادي که در اسکله در آب افتاده بودن پيدا شدن
1139
01:35:45,690 --> 01:35:47,359
حکم به شرح زير است
1140
01:35:47,360 --> 01:35:49,279
متهم، سونگ پا
1141
01:35:49,280 --> 01:35:50,849
به جرم توليد مواد مخدر
1142
01:35:50,850 --> 01:35:53,839
قاچاق و همچنين قاچاق انسان
1143
01:35:53,840 --> 01:35:57,249
طبق قانون محکوم به اعدام است
1144
01:35:57,250 --> 01:35:58,040
عالیجناب
1145
01:35:58,041 --> 01:35:59,129
مي تونم بيشتر اعتراف کنم
1146
01:35:59,130 --> 01:36:00,660
منو به اعدام محکوم نکنيد
1147
01:36:00,840 --> 01:36:02,960
مي تونم به اعتراف ادامه بدم
1148
01:36:03,020 --> 01:36:04,409
نمي خوام بميرم
1149
01:36:04,410 --> 01:36:05,750
هنوز هم مي تونم اعتراف کنم
1150
01:36:05,774 --> 01:36:11,774
,,,,:::: ترجمه : تـکـتـم مرادي مـهـنـه ::::,,,,
telegram : @subforu
1151
01:36:11,798 --> 01:36:17,798
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
1152
01:36:17,822 --> 01:36:25,822
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
1153
01:37:03,080 --> 01:37:05,500
انتظار نداشتم اينقدر بي رحم باشيد
1154
01:37:07,260 --> 01:37:10,190
به نظر ميرسه
1155
01:37:11,240 --> 01:37:13,070
من توی اين بازي برنده نميشم
1156
01:37:16,410 --> 01:37:17,740
افسر هوانگ
1157
01:37:18,840 --> 01:37:22,210
بهت گفتم که بیشتر از
1158
01:37:23,890 --> 01:37:25,570
1800نفر مفقود شدند
1159
01:37:25,630 --> 01:37:27,040
اگر کينگ لانگ فرار کنه
1160
01:37:27,130 --> 01:37:28,890
همه اونا از بين ميرن
1161
01:37:29,090 --> 01:37:31,650
من ميرم
تا با همسرم ملاقات کنم
1162
01:37:32,960 --> 01:37:34,230
افسر هوانگ
1163
01:37:34,930 --> 01:37:37,199
گاهي
1164
01:37:37,200 --> 01:37:40,209
راه هاي زيادي وجود داره که منجر ميشه
1165
01:37:40,210 --> 01:37:41,650
به مقصد برسي
1166
01:37:45,410 --> 01:37:48,400
تو مي توني وي يونژو، يک جنايتکار تحت تعقيب باشي
1167
01:37:50,160 --> 01:37:53,450
يا مي توني هوانگ مينجين افسر پليس باشي
1168
01:37:54,770 --> 01:37:55,920
اون دسته از مردم
1169
01:37:56,800 --> 01:37:58,320
هنوز سر راهت هستند
1170
01:38:00,010 --> 01:38:01,690
تصميمتو بگير
1171
01:38:19,860 --> 01:38:21,070
اون مجرم اعلام شد
1172
01:38:22,340 --> 01:38:24,680
افراد گمشده رو هم پيدا کرديم
1173
01:38:33,190 --> 01:38:35,250
حيف که نتونستي ببينيش
1174
01:38:35,520 --> 01:38:41,520
[آرامگاه آقاي يونژو وي و خانم نامي]
1175
01:39:19,430 --> 01:39:20,690
چرا اونو انتخاب کردي؟
1176
01:39:20,970 --> 01:39:24,950
10 سال قبل
1177
01:39:27,490 --> 01:39:29,100
با عرض پوزش براي مشکل
1178
01:39:31,330 --> 01:39:34,060
به فروشندگان مواد مخدر اجازه ندید
دور دنيا بچرخند
1179
01:39:54,890 --> 01:39:55,890
درود
1180
01:39:58,540 --> 01:39:59,650
توجه کنید
1181
01:40:00,870 --> 01:40:01,870
درود
1182
01:40:01,894 --> 01:40:09,894
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس