"گــوگن، سفری به تاهیتی"
سال 1891 - پاریس
هکتور اینجاست؟ - آره, خانم "پاستوویل هم اینجاست -
آقای گوگن نمونه‌هایی از استعداد بی‌نظیرشون رو در اینجا به نمایش گذاشتند
تقریباً خشن کار میکنه
ولی در عین‌حال فریبنده
,,,مسیح شبیه خدای مردم پاپوا
,انگار روی چوب کنده‌کاری شده
,کمی از تابلو فاصله بگیرید
در اینجا ما مخلوطی از زیبایی ,,,بدوی مذهب کاتولیک
,وخیال‌پردازی آیین هندوها رو می‌بینیم
!هرچقدر که میتونی بهم بده
شرمنده، حتی یکی از تابلوهات هم ,فروخته نشد, ولی من بهت ایمان دارم
,این رو به عنوان پیش‌پرداخت بگیر
,همه‌جا شرایط همینه ,همش بخاطر پول
فقط وقت و انرژی ما داره ,هدر می‌ره
,دیگه اینجا کاری نداریم
,باید از اینجا بریم
چطور بریم؟ نه پولی داریم ,و نه کسی ازمون حمایت می‌کنه
دگاس با رنان قرارداد بسته
میتونه ما رو به جزیره پُلی‌نِزی بفرسته
!پُلی‌نِزی
,خیلی وقته داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم
!پُلی‌نِزی خیلی دوره - !پُلی‌نِزی خیلی دوره -
پل، تو اون قرارداد هیچ اشاره‌ایی به سفر نشده
,من هرچی که داشتم رو سرمایه‌گذاری کردم ,فقط کمی پول برای سفر گذاشتم
,تو جزیره تاهیتی که پول نمی‌خوای
ماهی‌گیری می‌کنیم، میوه می‌خوریم و شکار می‌کنیم
!میتونیم نقاشی کنیم !میتونیم نقاشی کنیم
,ولی به این آسونی‌ها نیست
,خیلی دوره و خطرناکه ,نمی‌تونیم همین‌طوری بریم
من خیلی دوست دارم بیام، ولی به مادلین قول ازدواج دادم
تو هم میای؟
من مته و بچه‌ها رو با خودم میارم
زیر سایه درختهای نارگیل بزگ شدن که برای بچه ها ضرری نداره؟
اومدیم و پول هم پس‌انداز کردیم ولی چرا الان بریم؟
,چون من دارم اینجا خفه میشم
چون همه چی اینجا کثیف و فاسد و حال بهم زنه
حتی یه چهره یا منظره پیدا نمیکنی که ارزش نقاشی کردن رو داشته باشه
خب، کی میاد؟
اومد - پس من چی؟ -
شما اینجا چیکار میکنید؟
!اینجا رو ببین !بیا بغلم
!چقدر سنگین شدی !فکر کنم 100 کیلو شدی
,نشناختمت !چقدر بزرگ شدی
!چقدر بامزه شدی !چقدر ناز شدی
!بزار ببوسمت
!پسر بزرگم
!بیایین تو !راحت باشید
!بیا تو، عزیزم
,خوب شد
,,,اینجا کمی سرده، ولی
,مرتب و منظم‌ـه
!بیا اینجا
!اینجا بوی گند میده !افتضاح‌ـه
,من نمیتونم اینجا بخوابم
خوب شد برای بچه‌ها ,,,تشک آوردم
فکر نمیکردم به این زودی برسید
!اینجا بوی گند میده
چی گفت؟
شب‌بخیر
شب‌بخیر عزیزم
نمیدونی چقدر از اومدن شما خوشحالم
,ما همراه تو نمیاییم پل
چرا این حرف رو میزنی؟
خیلی فکر کردم, نمی‌تونیم خودمون یا بچه‌ها به خطر بندازیم
,یا هر کس دیگه‌ایی رو
,,,ببین چطور داری زندگی میکنی
,من نمی‌تونم
,همه میخوان سرت و کلاه بزارن
,کلاه‌بردارن
,هرکاری لازمه بکن
,از من دلخور نشو
این‌ها حرف‌های خانواده‌ات‌ـه؟ آره؟
,بیشتر از 100 بار درموردش حرف زدیم میخوای الان کنار بکشی؟
اون‌ها نگران آینده‌ی ,بچه‌هان
!نمیشه که زندگی رو فقط از کتاب‌ها یاد گرفت
تو پاریس موندن براشون خوبه؟ یا باید برن کپنهاگ؟
!همیشه همینطوری هستی !همیشه داد و فریاد میکنی
فقط به فکر خودت هستی ,نه بچه‌ها
تو دنیایی که من و تو ,,,زندگی می‌کنیم
,تحصیل کردن مهم‌ـه نه فقیر بودن
,مته، تو باید باهام بیای
,نمیتونم - ,,,مته -
,نمی‌تونم
,خواهش می‌کنم
,بهت احتیاج دارم
!دوستان !توجه کنید
!گوش کنید ,,,میخوام چند کلمه
,حرف بزنم ,,,به سلامتی دوست خوب‌مون
,پل می‌نوشیم
ما همه ازت حمایت می‌کنیم، پل
,بهت افتخار می‌کنیم
,ما همه دوستان تو هستیم
دوستی ما تا آخر دنیا ,,,همراه توئه
,همون‌جایی که می‌خوای بری
!تو برای ما یه قهرمانی، پل
,,,ولی با این‌حال
,تو فقط داری وظیفه‌ات رو انجام میدی
,,,تو هیچ‌وقت مثل آرتیست‌های دیگه
بخاطر بقاء با جریان آب شنا نمی‌کنی
,ترسوهایی که تسلیم شدن
,,,اونایی که از روبه‌رو شدن با
,باورهای ‌اخلاقی ترسیدند
,باورهای جنسی
,باورهای مذهبی
,روحیه‌ی میهن‌پرستانه
,باورهای اخلاقی سربازها و پلیس‌ها
گوگن عزیزم، تو هم مثل همه‌ی ما ,سرکش و یاغی هستی
,,,و تو
تصمیم گرفتی که این رو ,بخاطر داشته باشی
گوگن؟ بیا بگیر
پول برات فرستادن؟
اگه برات پول فرستادن ,باید حسابت رو تصفیه کنی
پل، میدونم بخاطر نوشتن این نامه ,من رو سرزنش میکنی
تو هیچوقت دلیل مخالفتهای من رو ,نمیفهمی
,ما متفاوت فکر میکنیم
,ما همراه تو به سفر نمیاییم
و تو رو تشویق به ادامه ی این سفر ,نمیکنم
از بین تمام کارهایی که فرستاده بودی ,فقط یک تابلو به فروش رفته
,ما در مضیقه ی مالی هستیم
,فقط میتونم برات 100 فرانک بفرستم
,بچه ها دلتنگت شدند
جای خالیت رو توی خونه حس می‌کنم
هر روز با خانواده‌ام ,جر و بحث دارم
,,,اونها میخوان از ما مراقبت کنند
ولی من در هیچ زمینه‌ایی با اون‌ها ,موافق نیستم
آقای گوگن، شما ,سکته‌ی قلبی کردید
,باید استراحت کنید
,این دارو رو بخورید
,آروم
شما علائم جدی بیماری ,,,دیابت رو دارید
باید تغذیه‌ی مناسبی داشته باشید ,وگرنه سلامتی‌اتون بخطر می‌افته
,همسایه‌هاتون شما رو به اینجا آوردن
به عقیده‌ی من باید ,در بیمارستان بستری بشید
چیزی احتیاج ندارید؟
,بسیارخب، پس استراحت کنید
,,,جوتفا
,رنگ‌هام رو برام بیار
تو اینجا چیکار میکنی؟
کجا میخوای بری؟
,میخوام هوای تازه بخورم
میخوام قبل از مردنم ,اون جزایر رو ببینم
ترتیبی دادم که شما رو ,به تاهیتی ببرن
,نمیخوام برم
صداشون رو میشنوی؟
,دارن میان اینجا رو به آتیش بکشن
,خودم رو تو جنگل گم و گور میکنم
,تو مسئول این وضعیت نیستی
تو هستی؟
,بیا، بگیر
,این نامه رو به تو می‌سپرم
,فقط ازت میخوام که پستش کنی
!مراقب باش !تو کوهستان ارواح زندگی می‌کنند
,اونا توی باد هستن
,,,توی درختها هستن
,,,توی نهر آب، توی دره
,بین صخره‌ها هستند
!مراقب باش !مراقب باش که باهاشون همراه نشی
,متشکرم
,خدانگهدار
,,,مته‌ی عزیزم
,من یک بچه هستم
من یک بچه‌ی یاغی هستم
,اونها نمیتونن من رو به سخره بگیرن ,چون من دو چیز هستم که اونا نیستند
اوناییکه من رو سرزنش میکنن ,مخصوصاً خانواده‌ی تو
نمیدونن که در ذات یک هنرمند ,چه چیزی نهفته است
,بزار این دفعه برای مدتی زندگی کنم
,من به مسیرم ادامه میدم
,هدفی دارم
بهت ثابت میکنم که ,حق با منه
من هنرمند بزرگی هستم, مطمئنم
تمام رنجهایی که میکشم ,به این خاطره
اگر اینطور نبود، انسان ,بی‌ارزشی بودم
روزی میرسه که فرزندانمون ,,,با هر کسی که مواجه میشن
,,,هرجایی که میرن
با افتخار از نام پدرشون ,یاد میکنند
!نه,,,اون رنگ نه
,,,بدش به من
!نه! بدش به من
!نه اون رنگ نه
!یالا !زودباشین
,اون رنگ رو بده به من
اسمت چیه؟
,پل گـوگن
گوگه؟ - ,گوگن -
,پل گـوگن - ,پل گـوگن -
,اسم من اوناتی - اوناتی؟ -
,اوناتی
,زنم روییتا
,روییتا - ,بخور -
از کجا میای؟ - ,ماتایا -
کجا میری؟
,تاراوآو
,متشکرم
دنبال زن میگردی؟
تهورا رو میخوای؟
تهورا؟
!تهورا! بیا اینجا
تهورا، این مرد رو میخوای؟
,آره، میخوام
میای با من تو ماتایا زندگی کنی؟
,آره
,,,گوگه
بگو ببینم، مرد خوبی هستی؟
,آره
تا کامل شدن ماه ,,,پیشت می‌مونه
اگر از زندگی با تو ناراضی بود ,برمی‌گرده
,باشه
,ماتاری - ,ماتاری -
,ما بهش می‌گیم ثریا
یعنی چی؟
چشم؟ چشمهای کوچولو؟
,چشمهای خندان
تو میدونی کی آسمون و زمین رو آفریده؟
تو میدونی؟ - ,آره -
,ما بهش میگیم تااورآ
,,,اون قبل از هه وجود داشت
قبل از آدم‌ها، قبل از زمین ,قبل از آسمون
,صخره‌ها از تااورآ هستن
,شن‌ها از تااورآ هستن
تااورا با زنی خوابید که ,الهه‌ی دریا بود
,,,از اونها ابرهای سیاه متولد شدن
,ابرهای سفید و باران متولد شدند
بعد تااورآ با زنی خوابید که ,الهه‌ی زمین بود
,اولین بذر از اونا زاده شد
بعد تااورآ با زنی به‌نام هینا خوابید که ,الهه‌ی باد بود
,,, الهه‌ی رنگین‌کمان ,,,
,و الهه‌ی مهتاب بود
,خطوط فک رو باید اینطور بکشی
!بکش
,فکر کنم بتونی
!بد نیست
,,,خوبه
,,,ژست بگیر
,خوبه, کمی پاهات رو خم کن
,,,دستت رو بزار زیر چونه‌ات
,خوبه
,همین‌طور ثابت وایسا
,,,تکون نخور، تهورا
,تکون نخور
,لطفاً تهورا
,,,تهورا
,نه
!پاتو خم نکن
!موهاتو جمع کن
,خوبه, تکون نخور
روزبخیر - روزبخیر -
روزبخیر
,ببخشید که مزاحمتون شدم
,شنیدم برگشتی - خب؟ -
اومدی ماها رو بپایی؟
اینو از درمانگاه آوردم، گفتم شاید ,برات خوب باشه
خب، چطوری؟ - ,بهتر از این نبودم -
تمام روز و نقاشی میکنم و ,لذت میبرم
میتونم بهت بگم تابحال ,,,اینقدر
,فعال نبودم
,یه ونوس تاهیتی
,خیلی قشنگه
,اولین حوا است
,,,خیلی دیوونه است
,و نجیب
,زیباست
,,,از وقتی اومده اینجا ,دوباره احساس سرزندگی می‌کنم
,میفهمم - ,فقط این نیست -
,فقط این نیست
وقتی میخوای از اول شروع کنی ,باید سراغ سرمنشأها بری
,باید سراغ کودکیِ بشر بری
حوایی (زنی) که من انتخاب کردم ,یه حیوونه
,,,اگه بخوای همینطوری ادامه بدی
دیگه هیچ پارچه‌ایی تو این ,جزیره باقی نمی‌مونه
میخوام کارهامو با قایق ,بفرستم
میدونی بدترین قسمت بدبختی چیه؟ ,قادر به کارکردن نباشی
الان چندین هفته است که ,,,هیچی از پاریس
,برام نرسیده
ولی مگه مُردم؟
,نه - ,هنوز نه -
تو باید تو بیمارستان ,بستری بشی
,نه، نمی‌تونم
آره، شاید قلبم ,,,خوب کار نمیکنه
,ولی مغزم کار میکنه
,,,من به خودم اعتماد دارم
,اعتماد بنفس دارم
باید خیلی وقت پیش، یه گلوله ,تو مغزم می‌کاشتم
,باید مستقیم راه بری
میتونی صداش و دربیاری؟
,,,نه
,حالا شد
,,,مراقبشون باش
,همه زندگیم رو دستت دادم
!نگران نباش !فردا با قایق می‌فرستمشون
چیکار میکنی؟ - پارچه برای بوم میخوام -
!به من نگو چیکار کنم
!تهورا
دستاتو بزار پشت سرت - اینطوری؟ -
,نه
,اون یکی پاتو خم کن
!اون یکی پاتو خم کن
خوبه؟ - ,نه -
,,,فکر کن که
,خیلی طبیعی باش
,مثل همیشه
,,,پات
اینطوری؟ دیدی؟
میتونی پاتو اینطوری بزاری؟
,مثل یه پرنده,,,یه پرنده روی شاخه درخت
!اون طرف رو نگاه کن
با نگاهی که انگار هیچی ,,,برات مهم نیست
,عالیه
,خوبه, همون سمت رو نگاه کن
!خیلی خوبه
!شبیه یه نخته‌سیاهی
!همه به صف بشن !همه به صف بشن
!همه به صف !تقلب نکنید
!یک، دو، سه
!آره! این برنده شد
!خانم‌ها و آقایون
!خانم تهورا رو خدمتتون معرفی می‌کنم
!تشویقش کنید !متشکرم
!صبرکن! صبرکن
,,,گوگه - هووم؟ -
,من یه پیرهن سفید میخوام
,چرا؟ همینطوری که خیلی خوبی
یه پیرهن سفید میخوام ,,,که باهاش برم کلیسا
مگه وضعمو نمیدونی؟ ,پول ندارم
چرا میخوای بری کلیسا؟
اصلاً به من چه ربطی داره
مگه منتظر نامه نبودی؟
,چرا
,ولی نمیدونم کی میرسه ,شاید خیلی طول بکشه
پس کی نامه‌ات و میگیری؟
!داری اعصابمو خورد میکنی !بیرون
!جوتفا
!اینقدر ادای منو درنیار ,تو اینکاره نیستی
!اگه راست میگی نقاشی کن
!از دیگران تقلید نکن خودت باش! فهمیدی؟
!با توام
,منو نگاه کن, تهورا, منو نگاه کن
,گوگه، من گرسنمه
,میدونم,,, منو نگاه کن
قیمت این مجسمه چقدره؟
,سی فرانک
,بهت ده فرانک میدم
!بیا !کمی بخور
!نرو! بیا اینجا! برگرد
تهورا؟
!تهورا
,,,شمع نداریم
,ارواح برگشتن
,تکون نخور
چیه؟ چی شده؟
,,,میدونم، پول ندارم
,کمکم کن, کمی غذا برای زنم میخوام
,تا حالاش هم خیلی بهت کمک کردم
زن و بچه‌های منم ,باید غذا بخورن
,هرچی درمیارم خرج غذا میشه
,مرسی
خوبه؟
,آره
,سه تا ماهی گرفتم
,,,سه تا ماهی
,رو به قلاب انداختم
,همه بهم خندیدن ,,,گفتن گرفتن سه تا ماهی یعنی اینکه
,زنت داره بهت خیانت میکنه
,,,گوگه
,,,اگه فکر میکنی این حقیقت داره
,میتونی منو کتک بزنی
,خیلی محکم
!منو بزن
,وگرنه از عصبانیت دیوونه میشی
,هیچوقت تنهات نمیزارم
,,,آره
,هیچ‌وقت
!خیلی خوب شده
,آره، خوب شده
این چیه؟
,برای سفیدپوست‌ها درست کردم
,همه‌اشون از اینا میخرن
من اینو بهت یاد دادم؟
!انگار هیچی یاد نگرفتی
فقط همین و فهمیدی؟ !مُغارم و پس بده
!بدش به من
,بچه‌اش سقط شده
,خیلی‌زود خوب میشه ,جوونه
!نگران نباش
خودت چطوری؟
بهتری؟
تو، تو این کلبه چیکار میکنی؟ ,,,ضمناً
,,,تهورا
,تهورا، منم
,منم, اینجام
,همه چی درست میشه
,,,گوگه - چیه؟ -
,میخوام برم خونه
چطوری؟
,مجسمه‌ها رو ازم نخریدن ,مسیر خونه دور و خطرناکه
,,,باید مادرم و بینم
,مادربزرگم و ببینم
,نمیتونی بری
,نمیزارم بری
,,,تهورا
,من ازت مراقبت میکنم
!پدر
تو اینجا چیکار میکنی؟
پسرت اینجاست؟
,نه
میدونی تهورا کجاست؟
,نه، نمیدونم
!برو پی کارت
,برو
!تهورا
میخوای منو بزور برگردونی؟
,من نگران سلامتیت هستم، پل
,باید برگردی به فرانسه
اگه درمان بشی، دوباره می‌تونی ,برگردی اینجا
,نمیتونم
,همینجا می‌مونم
,خیلی کار می‌کنی
,پول اجاره‌ام و میدم ,کافیه
,وسایل نقاشیت داره تموم میشه
,بگیر
,نگه‌ش دار ,لازم نیست الان امضاش کنی
,سه تا سیب زمینی شیرین
اینا رو از کجا آوردی؟ - خریدم, سی فرانک بهت میفروشم -
,سی فرانک
,امروز نباید بری بیرون
باشه؟
!تهـورا
تو اینجا چیکار میکنی؟
,منتظر تو بودم
,دارم برمی‌گردم فرانسه
,میدونم
پل گوگن در سال 1893 از طریق ,,,وزارت خارجه‌ی فرانسه
به‌عنوان هنرمندی فقیر و پریشان‌حال به ,فرانسه بازگشت
,او 41 اثر از خودش به‌جای گذاشت
بعد از سفری به بریتانی و ,,,کپنهاگ برای دیدار خانواده‌اش
او دوباره به تاهیتی بازگشت و ,چندین شاهکار از خودش بجای گذاشت
,او در 8 می 1905 دراوج تنهایی درگذشت
,او هرگز تهورا را نشناخت