WEBVTT

00:00:06.779 --> 00:01:26.787


00:01:49.459 --> 00:01:51.459
"گــوگن، سفری به تاهیتی"

00:01:56.197 --> 00:01:59.465
سال 1891 - پاریس

00:01:59.677 --> 00:02:01.444


00:02:35.709 --> 00:02:39.334
هکتور اینجاست؟ -
آره, خانم "پاستوویل هم اینجاست -

00:02:48.335 --> 00:02:53.336
آقای گوگن نمونه‌هایی از استعداد بی‌نظیرشون
رو در اینجا به نمایش گذاشتند

00:02:53.502 --> 00:02:55.544
تقریباً خشن کار میکنه

00:02:55.711 --> 00:02:57.586
ولی در عین‌حال فریبنده

00:02:59.544 --> 00:03:02.377
,,,مسیح شبیه خدای مردم پاپوا

00:03:02.544 --> 00:03:05.962
,انگار روی چوب کنده‌کاری شده

00:03:06.128 --> 00:03:09.253
,کمی از تابلو فاصله بگیرید

00:03:09.420 --> 00:03:13.003
در اینجا ما مخلوطی از زیبایی
,,,بدوی مذهب کاتولیک

00:03:13.170 --> 00:03:15.671
,وخیال‌پردازی آیین هندوها رو می‌بینیم

00:03:25.380 --> 00:03:28.422
!هرچقدر که میتونی بهم بده

00:03:28.589 --> 00:03:31.922
شرمنده، حتی یکی از تابلوهات هم
,فروخته نشد, ولی من بهت ایمان دارم

00:03:35.172 --> 00:03:37.548
,این رو به عنوان پیش‌پرداخت بگیر

00:03:46.590 --> 00:03:50.007
,همه‌جا شرایط همینه
,همش بخاطر پول

00:03:50.174 --> 00:03:53.424
فقط وقت و انرژی ما داره
,هدر می‌ره

00:03:53.591 --> 00:03:55.966
,دیگه اینجا کاری نداریم

00:03:56.132 --> 00:03:58.717
,باید از اینجا بریم

00:03:58.883 --> 00:04:01.592
چطور بریم؟ نه پولی داریم
,و نه کسی ازمون حمایت می‌کنه

00:04:01.758 --> 00:04:03.758
دگاس با رنان قرارداد بسته

00:04:03.925 --> 00:04:06.883
میتونه ما رو به جزیره پُلی‌نِزی بفرسته

00:04:07.050 --> 00:04:09.092
!پُلی‌نِزی

00:04:09.258 --> 00:04:11.634
,خیلی وقته داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم

00:04:11.801 --> 00:04:15.968
!پُلی‌نِزی خیلی دوره -
!پُلی‌نِزی خیلی دوره -

00:04:16.134 --> 00:04:20.594
پل، تو اون قرارداد هیچ اشاره‌ایی
به سفر نشده

00:04:20.760 --> 00:04:25.427
,من هرچی که داشتم رو سرمایه‌گذاری کردم
,فقط کمی پول برای سفر گذاشتم

00:04:25.594 --> 00:04:28.385
,تو جزیره تاهیتی که پول نمی‌خوای

00:04:28.552 --> 00:04:31.761
ماهی‌گیری می‌کنیم، میوه می‌خوریم
و شکار می‌کنیم

00:04:31.928 --> 00:04:34.220
!میتونیم نقاشی کنیم
!میتونیم نقاشی کنیم

00:04:43.512 --> 00:04:46.512
,ولی به این آسونی‌ها نیست

00:04:46.679 --> 00:04:50.346
,خیلی دوره و خطرناکه
,نمی‌تونیم همین‌طوری بریم

00:04:51.346 --> 00:04:55.388
من خیلی دوست دارم بیام، ولی به
مادلین قول ازدواج دادم

00:04:56.388 --> 00:04:58.555
تو هم میای؟

00:05:01.097 --> 00:05:03.430
من مته و بچه‌ها رو با خودم میارم

00:05:04.973 --> 00:05:08.848
زیر سایه درختهای نارگیل بزگ شدن
که برای بچه ها ضرری نداره؟

00:05:09.014 --> 00:05:12.556
اومدیم و پول هم پس‌انداز کردیم
ولی چرا الان بریم؟

00:05:12.723 --> 00:05:14.848
,چون من دارم اینجا خفه میشم

00:05:15.014 --> 00:05:18.557
چون همه چی اینجا کثیف و فاسد و
حال بهم زنه

00:05:18.724 --> 00:05:22.765
حتی یه چهره یا منظره پیدا نمیکنی
که ارزش نقاشی کردن رو داشته باشه

00:05:24.474 --> 00:05:25.932
خب، کی میاد؟

00:05:40.101 --> 00:05:43.226
اومد -
پس من چی؟ -

00:05:57.310 --> 00:05:59.435
شما اینجا چیکار میکنید؟

00:06:01.144 --> 00:06:04.811
!اینجا رو ببین
!بیا بغلم

00:06:04.978 --> 00:06:08.144
!چقدر سنگین شدی
!فکر کنم 100 کیلو شدی

00:06:08.311 --> 00:06:11.687
,نشناختمت
!چقدر بزرگ شدی

00:06:11.854 --> 00:06:15.687
!چقدر بامزه شدی
!چقدر ناز شدی

00:06:15.854 --> 00:06:18.104
!بزار ببوسمت

00:06:18.270 --> 00:06:21.020
!پسر بزرگم

00:06:21.187 --> 00:06:23.771
!بیایین تو
!راحت باشید

00:06:25.938 --> 00:06:28.438
!بیا تو، عزیزم

00:06:30.688 --> 00:06:33.981
,خوب شد

00:06:34.981 --> 00:06:38.022
,,,اینجا کمی سرده، ولی

00:06:40.522 --> 00:06:42.022
,مرتب و منظم‌ـه

00:06:47.023 --> 00:06:48.440
!بیا اینجا

00:06:48.607 --> 00:06:51.315
!اینجا بوی گند میده
!افتضاح‌ـه

00:06:51.482 --> 00:06:53.857
,من نمیتونم اینجا بخوابم

00:06:54.858 --> 00:06:57.691
خوب شد برای بچه‌ها
,,,تشک آوردم

00:06:57.858 --> 00:07:00.691
فکر نمیکردم به این زودی برسید

00:07:03.108 --> 00:07:05.483
!اینجا بوی گند میده

00:07:06.484 --> 00:07:08.400
چی گفت؟

00:07:39.445 --> 00:07:41.570
شب‌بخیر

00:07:47.612 --> 00:07:49.654
شب‌بخیر عزیزم

00:08:03.989 --> 00:08:06.947
نمیدونی چقدر از اومدن شما خوشحالم

00:08:29.616 --> 00:08:32.157
,ما همراه تو نمیاییم پل

00:08:33.574 --> 00:08:35.658
چرا این حرف رو میزنی؟

00:08:39.783 --> 00:08:44.993
خیلی فکر کردم, نمی‌تونیم خودمون یا
بچه‌ها به خطر بندازیم

00:08:45.159 --> 00:08:47.284
,یا هر کس دیگه‌ایی رو

00:08:48.576 --> 00:08:51.326
,,,ببین چطور داری زندگی میکنی

00:08:54.118 --> 00:08:56.244
,من نمی‌تونم

00:08:59.077 --> 00:09:02.410
,همه میخوان سرت و کلاه بزارن

00:09:03.410 --> 00:09:05.202
,کلاه‌بردارن

00:09:05.369 --> 00:09:07.786
,هرکاری لازمه بکن

00:09:07.953 --> 00:09:10.203
,از من دلخور نشو

00:09:11.703 --> 00:09:14.828
این‌ها حرف‌های خانواده‌ات‌ـه؟
آره؟

00:09:15.828 --> 00:09:19.121
,بیشتر از 100 بار درموردش حرف زدیم
میخوای الان کنار بکشی؟

00:09:19.287 --> 00:09:21.496
اون‌ها نگران آینده‌ی
,بچه‌هان

00:09:21.662 --> 00:09:24.246
!نمیشه که زندگی رو فقط از کتاب‌ها یاد گرفت

00:09:24.412 --> 00:09:27.621
تو پاریس موندن براشون خوبه؟
یا باید برن کپنهاگ؟

00:09:27.787 --> 00:09:32.080
!همیشه همینطوری هستی
!همیشه داد و فریاد میکنی

00:09:32.247 --> 00:09:35.497
فقط به فکر خودت هستی
,نه بچه‌ها

00:09:36.913 --> 00:09:39.914
تو دنیایی که من و تو
,,,زندگی می‌کنیم

00:09:40.081 --> 00:09:44.248
,تحصیل کردن مهم‌ـه نه فقیر بودن

00:09:45.248 --> 00:09:47.998
,مته، تو باید باهام بیای

00:09:48.164 --> 00:09:49.748
,نمیتونم -
,,,مته -

00:09:51.207 --> 00:09:53.499
,نمی‌تونم

00:09:54.499 --> 00:09:56.582
,خواهش می‌کنم

00:09:56.749 --> 00:09:58.582
,بهت احتیاج دارم

00:11:03.046 --> 00:11:06.671
!دوستان
!توجه کنید

00:11:08.339 --> 00:11:11.589
!گوش کنید
,,,میخوام چند کلمه

00:11:11.756 --> 00:11:15.006
,حرف بزنم
,,,به سلامتی دوست خوب‌مون

00:11:15.172 --> 00:11:17.881
,پل می‌نوشیم

00:11:25.007 --> 00:11:28.048
ما همه ازت حمایت می‌کنیم، پل

00:11:29.048 --> 00:11:31.591
,بهت افتخار می‌کنیم

00:11:32.591 --> 00:11:34.799
,ما همه دوستان تو هستیم

00:11:38.549 --> 00:11:42.592
دوستی ما تا آخر دنیا
,,,همراه توئه

00:11:42.759 --> 00:11:45.925
,همون‌جایی که می‌خوای بری

00:11:49.217 --> 00:11:51.842
!تو برای ما یه قهرمانی، پل

00:11:53.801 --> 00:11:56.926
,,,ولی با این‌حال

00:11:57.926 --> 00:12:00.343
,تو فقط داری وظیفه‌ات رو انجام میدی

00:12:01.343 --> 00:12:04.594
,,,تو هیچ‌وقت مثل آرتیست‌های دیگه

00:12:04.761 --> 00:12:08.386
بخاطر بقاء با جریان آب شنا نمی‌کنی

00:12:08.552 --> 00:12:12.469
,ترسوهایی که تسلیم شدن

00:12:12.636 --> 00:12:14.720
,,,اونایی که از روبه‌رو شدن با

00:12:15.720 --> 00:12:19.137
,باورهای ‌اخلاقی ترسیدند

00:12:20.137 --> 00:12:22.803
,باورهای جنسی

00:12:24.512 --> 00:12:26.763
,باورهای مذهبی

00:12:29.471 --> 00:12:32.138
,روحیه‌ی میهن‌پرستانه

00:12:32.304 --> 00:12:36.180
,باورهای اخلاقی سربازها و پلیس‌ها

00:12:40.014 --> 00:12:44.555
گوگن عزیزم، تو هم مثل همه‌ی ما
,سرکش و یاغی هستی

00:12:46.430 --> 00:12:48.515
,,,و تو

00:12:49.973 --> 00:12:52.473
تصمیم گرفتی که این رو
,بخاطر داشته باشی

00:16:04.990 --> 00:16:07.408
گوگن؟ بیا بگیر

00:16:14.116 --> 00:16:16.325
پول برات فرستادن؟

00:16:28.910 --> 00:16:31.618
اگه برات پول فرستادن
,باید حسابت رو تصفیه کنی

00:16:32.618 --> 00:16:37.535
<i>پل، میدونم بخاطر نوشتن این نامه
,من رو سرزنش میکنی</i>

00:16:37.701 --> 00:16:40.494
<i>تو هیچوقت دلیل مخالفتهای من رو
,نمیفهمی</i>

00:16:40.661 --> 00:16:42.744
<i>,ما متفاوت فکر میکنیم</i>

00:16:43.744 --> 00:16:46.202
<i>,ما همراه تو به سفر نمیاییم</i>

00:16:46.369 --> 00:16:48.786
<i>و تو رو تشویق به ادامه ی این سفر
,نمیکنم</i>

00:16:49.953 --> 00:16:54.828
<i>از بین تمام کارهایی که فرستاده بودی
,فقط یک تابلو به فروش رفته</i>

00:16:54.995 --> 00:16:56.953
<i>,ما در مضیقه ی مالی هستیم</i>

00:16:57.120 --> 00:16:59.995
<i>,فقط میتونم برات 100 فرانک بفرستم</i>

00:17:00.996 --> 00:17:03.079
<i>,بچه ها دلتنگت شدند</i>

00:17:04.246 --> 00:17:06.996
<i>جای خالیت رو توی خونه حس می‌کنم</i>

00:17:10.663 --> 00:17:13.955
<i>هر روز با خانواده‌ام
,جر و بحث دارم</i>

00:17:15.247 --> 00:17:18.122
<i>,,,اونها میخوان از ما مراقبت کنند</i>

00:17:18.289 --> 00:17:21.414
<i>ولی من در هیچ زمینه‌ایی با اون‌ها
,موافق نیستم</i>

00:18:28.295 --> 00:18:31.087
آقای گوگن، شما
,سکته‌ی قلبی کردید

00:18:32.504 --> 00:18:34.962
,باید استراحت کنید

00:18:35.129 --> 00:18:36.712
,این دارو رو بخورید

00:18:37.712 --> 00:18:39.588
,آروم

00:18:52.464 --> 00:18:55.256
شما علائم جدی بیماری
,,,دیابت رو دارید

00:18:57.756 --> 00:19:00.881
باید تغذیه‌ی مناسبی داشته باشید
,وگرنه سلامتی‌اتون بخطر می‌افته

00:19:02.882 --> 00:19:05.299
,همسایه‌هاتون شما رو به اینجا آوردن

00:19:19.050 --> 00:19:21.675
به عقیده‌ی من باید
,در بیمارستان بستری بشید

00:19:23.801 --> 00:19:26.259
چیزی احتیاج ندارید؟

00:19:31.759 --> 00:19:33.967
,بسیارخب، پس استراحت کنید

00:19:38.218 --> 00:19:40.385
,,,جوتفا

00:19:40.552 --> 00:19:42.677
,رنگ‌هام رو برام بیار

00:22:07.273 --> 00:22:09.399
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:22:11.941 --> 00:22:14.482
کجا میخوای بری؟

00:22:18.357 --> 00:22:21.067
,میخوام هوای تازه بخورم

00:22:22.067 --> 00:22:25.400
میخوام قبل از مردنم
,اون جزایر رو ببینم

00:22:25.567 --> 00:22:28.608
ترتیبی دادم که شما رو
,به تاهیتی ببرن

00:22:28.775 --> 00:22:30.567
,نمیخوام برم

00:22:36.901 --> 00:22:38.693
صداشون رو میشنوی؟

00:22:38.859 --> 00:22:41.693
,دارن میان اینجا رو به آتیش بکشن

00:22:41.860 --> 00:22:44.694
,خودم رو تو جنگل گم و گور میکنم

00:22:50.194 --> 00:22:53.028
,تو مسئول این وضعیت نیستی

00:22:54.028 --> 00:22:56.236
تو هستی؟

00:23:00.403 --> 00:23:02.903
,بیا، بگیر

00:23:07.446 --> 00:23:10.029
,این نامه رو به تو می‌سپرم

00:23:10.196 --> 00:23:12.862
,فقط ازت میخوام که پستش کنی

00:23:25.738 --> 00:23:29.073
!مراقب باش
!تو کوهستان ارواح زندگی می‌کنند

00:23:29.239 --> 00:23:31.323
,اونا توی باد هستن

00:23:31.489 --> 00:23:34.198
,,,توی درختها هستن

00:23:34.364 --> 00:23:36.698
,,,توی نهر آب، توی دره

00:23:36.865 --> 00:23:39.157
,بین صخره‌ها هستند

00:23:40.157 --> 00:23:44.365
!مراقب باش
!مراقب باش که باهاشون همراه نشی

00:23:44.532 --> 00:23:46.657
,متشکرم

00:23:48.783 --> 00:23:50.658
,خدانگهدار

00:24:26.411 --> 00:24:28.286
<i>,,,مته‌ی عزیزم</i>

00:24:29.286 --> 00:24:31.912
<i>,من یک بچه هستم</i>

00:24:32.079 --> 00:24:33.954
<i>من یک بچه‌ی یاغی هستم</i>

00:24:35.662 --> 00:24:40.037
<i>,اونها نمیتونن من رو به سخره بگیرن
,چون من دو چیز هستم که اونا نیستند</i>

00:24:42.412 --> 00:24:45.871
<i>اوناییکه من رو سرزنش میکنن
,مخصوصاً خانواده‌ی تو</i>

00:24:46.871 --> 00:24:50.205
<i>نمیدونن که در ذات یک هنرمند
,چه چیزی نهفته است</i>

00:25:11.957 --> 00:25:14.790
<i>,بزار این دفعه برای مدتی زندگی کنم</i>

00:25:18.791 --> 00:25:21.083
<i>,من به مسیرم ادامه میدم</i>

00:25:22.083 --> 00:25:25.124
<i>,هدفی دارم</i>

00:25:34.417 --> 00:25:37.292
<i>بهت ثابت میکنم که
,حق با منه</i>

00:25:37.459 --> 00:25:40.793
<i>من هنرمند بزرگی هستم, مطمئنم</i>

00:25:45.501 --> 00:25:50.794
<i>تمام رنجهایی که میکشم
,به این خاطره</i>

00:25:51.794 --> 00:25:54.669
<i>اگر اینطور نبود، انسان
,بی‌ارزشی بودم</i>

00:26:07.420 --> 00:26:11.921
<i>روزی میرسه که فرزندانمون
,,,با هر کسی که مواجه میشن</i>

00:26:12.088 --> 00:26:13.796
<i>,,,هرجایی که میرن</i>

00:26:13.963 --> 00:26:18.088
<i>با افتخار از نام پدرشون
,یاد میکنند</i>

00:30:47.571 --> 00:30:50.779
!نه,,,اون رنگ نه

00:30:57.739 --> 00:30:59.072
,,,بدش به من

00:31:00.822 --> 00:31:03.780
!نه! بدش به من

00:31:04.780 --> 00:31:07.405
!نه اون رنگ نه

00:31:10.406 --> 00:31:12.656
!یالا
!زودباشین

00:31:13.656 --> 00:31:15.115
,اون رنگ رو بده به من

00:31:29.282 --> 00:31:31.283
اسمت چیه؟

00:31:32.283 --> 00:31:34.117
,پل گـوگن

00:31:34.283 --> 00:31:37.367
گوگه؟ -
,گوگن -

00:31:38.742 --> 00:31:42.576
,پل گـوگن -
,پل گـوگن -

00:31:44.493 --> 00:31:47.034
,اسم من اوناتی -
اوناتی؟ -

00:31:47.201 --> 00:31:49.243
,اوناتی

00:31:49.409 --> 00:31:51.368
,زنم روییتا

00:31:51.534 --> 00:31:53.827
,روییتا -
,بخور -

00:31:56.035 --> 00:31:59.077
از کجا میای؟ -
,ماتایا -

00:32:01.202 --> 00:32:02.869
کجا میری؟

00:32:05.578 --> 00:32:07.578
,تاراوآو

00:32:28.038 --> 00:32:30.122
,متشکرم

00:32:36.330 --> 00:32:38.956
دنبال زن میگردی؟

00:32:41.623 --> 00:32:44.164
دنبال زن میگردی؟

00:32:47.582 --> 00:32:50.207
تهورا رو میخوای؟

00:32:50.374 --> 00:32:52.457
تهورا؟

00:32:53.457 --> 00:32:56.749
!تهورا! بیا اینجا

00:33:08.208 --> 00:33:11.334
تهورا، این مرد رو میخوای؟

00:33:15.251 --> 00:33:17.334
,آره، میخوام

00:33:25.210 --> 00:33:29.252
میای با من تو ماتایا زندگی کنی؟

00:33:30.585 --> 00:33:32.128
,آره

00:34:10.631 --> 00:34:12.631
,,,گوگه

00:34:14.714 --> 00:34:17.882
بگو ببینم، مرد خوبی هستی؟

00:34:23.173 --> 00:34:25.215
,آره

00:34:32.383 --> 00:34:34.591
تا کامل شدن ماه
,,,پیشت می‌مونه

00:34:34.758 --> 00:34:39.092
اگر از زندگی با تو ناراضی بود
,برمی‌گرده

00:34:42.509 --> 00:34:44.009
,باشه

00:36:54.812 --> 00:36:58.104
,ماتاری -
,ماتاری -

00:36:58.271 --> 00:37:00.729
,ما بهش می‌گیم ثریا

00:37:02.897 --> 00:37:05.147
یعنی چی؟

00:37:09.063 --> 00:37:11.063
چشم؟ چشمهای کوچولو؟

00:37:11.230 --> 00:37:13.314
,چشمهای خندان

00:37:18.273 --> 00:37:24.065
تو میدونی کی آسمون و
زمین رو آفریده؟

00:37:30.815 --> 00:37:33.900
تو میدونی؟ -
,آره -

00:37:34.066 --> 00:37:36.566
,ما بهش میگیم تااورآ

00:37:36.733 --> 00:37:39.525
,,,اون قبل از هه وجود داشت

00:37:42.525 --> 00:37:49.151
قبل از آدم‌ها، قبل از زمین
,قبل از آسمون

00:37:50.984 --> 00:37:54.567
,صخره‌ها از تااورآ هستن

00:37:54.734 --> 00:37:59.818
,شن‌ها از تااورآ هستن

00:38:01.818 --> 00:38:05.735
تااورا با زنی خوابید که
,الهه‌ی دریا بود

00:38:12.111 --> 00:38:17.486
,,,از اونها ابرهای سیاه متولد شدن

00:38:17.653 --> 00:38:22.362
,ابرهای سفید و باران متولد شدند

00:38:25.237 --> 00:38:31.405
بعد تااورآ با زنی خوابید که
,الهه‌ی زمین بود

00:38:35.821 --> 00:38:40.489
,اولین بذر از اونا زاده شد

00:38:44.781 --> 00:38:49.656
بعد تااورآ با زنی به‌نام هینا خوابید که
,الهه‌ی باد بود

00:38:55.657 --> 00:38:58.365
,,, الهه‌ی رنگین‌کمان ,,,

00:38:58.532 --> 00:39:03.491
,و الهه‌ی مهتاب بود

00:39:03.658 --> 00:39:07.199
,خطوط فک رو باید اینطور بکشی

00:39:07.366 --> 00:39:09.366
!بکش

00:39:15.950 --> 00:39:20.450
,فکر کنم بتونی

00:39:27.160 --> 00:39:29.285
!بد نیست

00:39:37.369 --> 00:39:39.369
,,,خوبه

00:40:26.123 --> 00:40:30.291
,,,ژست بگیر

00:40:32.332 --> 00:40:35.707
,خوبه, کمی پاهات رو خم کن

00:40:37.166 --> 00:40:39.832
,,,دستت رو بزار زیر چونه‌ات

00:40:39.999 --> 00:40:41.875
,خوبه

00:40:45.458 --> 00:40:47.250
,خوبه

00:40:47.417 --> 00:40:49.792
,همین‌طور ثابت وایسا

00:43:49.892 --> 00:43:53.184
,,,تکون نخور، تهورا

00:44:33.688 --> 00:44:35.896
,تکون نخور

00:44:36.063 --> 00:44:38.688
,لطفاً تهورا

00:44:40.604 --> 00:44:42.813
,,,تهورا

00:44:49.605 --> 00:44:50.939
,نه

00:44:52.855 --> 00:44:56.523
!پاتو خم نکن

00:44:56.690 --> 00:45:00.523
!موهاتو جمع کن

00:45:00.690 --> 00:45:03.648
,خوبه, تکون نخور

00:45:12.732 --> 00:45:14.816
روزبخیر -
روزبخیر -

00:45:14.982 --> 00:45:16.525
روزبخیر

00:45:16.692 --> 00:45:18.942
,ببخشید که مزاحمتون شدم

00:45:21.150 --> 00:45:24.400
,شنیدم برگشتی -
خب؟ -

00:45:24.567 --> 00:45:26.817
اومدی ماها رو بپایی؟

00:45:26.983 --> 00:45:30.818
اینو از درمانگاه آوردم، گفتم شاید
,برات خوب باشه

00:46:00.236 --> 00:46:03.362
خب، چطوری؟ -
,بهتر از این نبودم -

00:46:03.529 --> 00:46:08.237
تمام روز و نقاشی میکنم و
,لذت میبرم

00:46:11.196 --> 00:46:14.822
میتونم بهت بگم تابحال
,,,اینقدر

00:46:17.155 --> 00:46:19.280
,فعال نبودم

00:46:32.948 --> 00:46:34.990
,یه ونوس تاهیتی

00:46:38.824 --> 00:46:40.949
,خیلی قشنگه

00:46:50.033 --> 00:46:52.533
,اولین حوا است

00:46:53.533 --> 00:46:55.701
,,,خیلی دیوونه است

00:46:56.701 --> 00:46:58.701
,و نجیب

00:47:00.784 --> 00:47:02.826
,زیباست

00:47:22.661 --> 00:47:27.244
,,,از وقتی اومده اینجا
,دوباره احساس سرزندگی می‌کنم

00:47:27.411 --> 00:47:30.495
,میفهمم -
,فقط این نیست -

00:47:30.662 --> 00:47:32.745
,فقط این نیست

00:47:32.912 --> 00:47:35.870
وقتی میخوای از اول شروع کنی
,باید سراغ سرمنشأها بری

00:47:37.120 --> 00:47:39.871
,باید سراغ کودکیِ بشر بری

00:47:43.288 --> 00:47:46.955
حوایی (زنی) که من انتخاب کردم
,یه حیوونه

00:47:48.330 --> 00:47:50.956
,,,اگه بخوای همینطوری ادامه بدی

00:47:51.122 --> 00:47:54.622
دیگه هیچ پارچه‌ایی تو این
,جزیره باقی نمی‌مونه

00:47:55.622 --> 00:47:58.956
میخوام کارهامو با قایق
,بفرستم

00:48:02.248 --> 00:48:06.498
میدونی بدترین قسمت بدبختی چیه؟
,قادر به کارکردن نباشی

00:48:08.498 --> 00:48:11.373
الان چندین هفته است که
,,,هیچی از پاریس

00:48:13.041 --> 00:48:15.041
,برام نرسیده

00:48:16.041 --> 00:48:17.958
ولی مگه مُردم؟

00:48:18.124 --> 00:48:20.374
,نه -
,هنوز نه -

00:48:21.833 --> 00:48:25.584
تو باید تو بیمارستان
,بستری بشی

00:48:25.750 --> 00:48:28.834
,نه، نمی‌تونم

00:48:29.000 --> 00:48:31.917
آره، شاید قلبم
,,,خوب کار نمیکنه

00:48:32.917 --> 00:48:34.835
,ولی مغزم کار میکنه

00:48:38.168 --> 00:48:40.376
,,,من به خودم اعتماد دارم

00:48:41.376 --> 00:48:43.710
,اعتماد بنفس دارم

00:48:45.418 --> 00:48:50.086
باید خیلی وقت پیش، یه گلوله
,تو مغزم می‌کاشتم

00:49:02.003 --> 00:49:05.337
,باید مستقیم راه بری

00:49:06.337 --> 00:49:09.338
میتونی صداش و دربیاری؟

00:49:09.504 --> 00:49:11.296
,,,نه

00:49:13.088 --> 00:49:15.088
,حالا شد

00:50:03.884 --> 00:50:06.134
,,,مراقبشون باش

00:50:08.468 --> 00:50:11.009
,همه زندگیم رو دستت دادم

00:50:11.176 --> 00:50:14.885
!نگران نباش
!فردا با قایق می‌فرستمشون

00:50:40.596 --> 00:50:44.137
چیکار میکنی؟ -
پارچه برای بوم میخوام -

00:50:44.304 --> 00:50:46.930
!به من نگو چیکار کنم

00:51:34.476 --> 00:51:36.434
!تهورا

00:51:36.601 --> 00:51:40.017
دستاتو بزار پشت سرت -
اینطوری؟ -

00:51:42.102 --> 00:51:43.768
,نه

00:51:43.935 --> 00:51:46.143
,اون یکی پاتو خم کن

00:51:46.310 --> 00:51:48.393
!اون یکی پاتو خم کن

00:51:48.560 --> 00:51:50.393
خوبه؟ -
,نه -

00:51:50.560 --> 00:51:52.768
,,,فکر کن که

00:51:53.769 --> 00:51:57.144
,خیلی طبیعی باش

00:51:57.311 --> 00:51:59.853
,مثل همیشه

00:52:04.145 --> 00:52:06.145
,,,پات

00:52:07.145 --> 00:52:09.979
اینطوری؟ دیدی؟

00:52:10.145 --> 00:52:14.854
میتونی پاتو اینطوری بزاری؟

00:52:15.021 --> 00:52:18.771
,مثل یه پرنده,,,یه پرنده روی شاخه درخت

00:52:18.938 --> 00:52:22.230
!اون طرف رو نگاه کن

00:52:22.396 --> 00:52:26.231
با نگاهی که انگار هیچی
,,,برات مهم نیست

00:52:27.231 --> 00:52:29.272
,عالیه

00:52:30.272 --> 00:52:34.231
,خوبه, همون سمت رو نگاه کن

00:52:35.939 --> 00:52:38.398
!خیلی خوبه

00:52:39.398 --> 00:52:41.690
!شبیه یه نخته‌سیاهی

00:53:36.320 --> 00:53:38.445
!همه به صف بشن
!همه به صف بشن

00:53:38.612 --> 00:53:40.570
!همه به صف
!تقلب نکنید

00:53:45.279 --> 00:53:49.238
!یک، دو، سه

00:53:51.904 --> 00:53:54.530
!آره! این برنده شد

00:54:22.782 --> 00:54:24.574
!خانم‌ها و آقایون

00:54:24.741 --> 00:54:28.200
!خانم تهورا رو خدمتتون معرفی می‌کنم

00:54:28.367 --> 00:54:31.575
!تشویقش کنید
!متشکرم

00:55:12.829 --> 00:55:16.162
!صبرکن! صبرکن

00:56:33.628 --> 00:56:36.336
,,,گوگه -
هووم؟ -

00:56:37.336 --> 00:56:40.504
,من یه پیرهن سفید میخوام

00:56:40.670 --> 00:56:43.170
,چرا؟ همینطوری که خیلی خوبی

00:56:47.129 --> 00:56:50.546
یه پیرهن سفید میخوام
,,,که باهاش برم کلیسا

00:56:51.546 --> 00:56:53.255
مگه وضعمو نمیدونی؟
,پول ندارم

00:56:53.421 --> 00:56:56.005
 چرا میخوای بری کلیسا؟

00:56:56.171 --> 00:56:58.171
اصلاً به من چه ربطی داره

00:56:58.338 --> 00:57:00.338
مگه منتظر نامه نبودی؟

00:57:01.964 --> 00:57:04.214
,چرا

00:57:05.214 --> 00:57:09.422
,ولی نمیدونم کی میرسه
,شاید خیلی طول بکشه

00:57:09.589 --> 00:57:12.382
پس کی نامه‌ات و میگیری؟

00:57:14.298 --> 00:57:16.340
!داری اعصابمو خورد میکنی
!بیرون

00:59:38.228 --> 00:59:40.728
!جوتفا

01:01:04.653 --> 01:01:07.486
!اینقدر ادای منو درنیار
,تو اینکاره نیستی

01:01:08.486 --> 01:01:12.194
!اگه راست میگی نقاشی کن

01:01:12.361 --> 01:01:15.445
!از دیگران تقلید نکن
خودت باش! فهمیدی؟

01:01:16.445 --> 01:01:18.654
!با توام

01:01:46.322 --> 01:01:49.365
,منو نگاه کن, تهورا, منو نگاه کن

01:01:49.532 --> 01:01:52.490
,گوگه، من گرسنمه

01:01:57.740 --> 01:02:00.949
,میدونم,,, منو نگاه کن

01:05:16.300 --> 01:05:18.509
قیمت این مجسمه چقدره؟

01:05:18.676 --> 01:05:20.967
,سی فرانک

01:05:32.343 --> 01:05:33.843
,بهت ده فرانک میدم

01:06:11.055 --> 01:06:13.514
!بیا
!کمی بخور

01:06:21.222 --> 01:06:24.223
!نرو! بیا اینجا! برگرد

01:07:31.729 --> 01:07:33.729
تهورا؟

01:07:41.522 --> 01:07:43.522
!تهورا

01:07:53.523 --> 01:07:57.565
,,,شمع نداریم

01:08:03.066 --> 01:08:05.941
,ارواح برگشتن

01:08:06.107 --> 01:08:07.691
,تکون نخور

01:08:08.691 --> 01:08:12.107
,تکون نخور

01:08:43.527 --> 01:08:46.110
چیه؟ چی شده؟

01:08:49.153 --> 01:08:51.278
,,,میدونم، پول ندارم

01:08:51.445 --> 01:08:54.236
,کمکم کن, کمی غذا برای زنم میخوام

01:08:54.403 --> 01:08:56.611
,تا حالاش هم خیلی بهت کمک کردم

01:08:56.778 --> 01:08:59.779
زن و بچه‌های منم
,باید غذا بخورن

01:09:00.779 --> 01:09:02.987
,هرچی درمیارم خرج غذا میشه

01:09:31.199 --> 01:09:33.532
,مرسی

01:11:20.459 --> 01:11:22.875
خوبه؟

01:11:23.042 --> 01:11:25.042
,آره

01:11:30.375 --> 01:11:33.251
,سه تا ماهی گرفتم

01:11:34.251 --> 01:11:37.751
,,,سه تا ماهی

01:11:37.918 --> 01:11:41.126
,رو به قلاب انداختم

01:11:43.544 --> 01:11:48.127
,همه بهم خندیدن
,,,گفتن گرفتن سه تا ماهی یعنی اینکه

01:11:48.294 --> 01:11:50.836
,زنت داره بهت خیانت میکنه

01:12:02.337 --> 01:12:04.588
,,,گوگه

01:12:04.754 --> 01:12:07.379
,,,اگه فکر میکنی این حقیقت داره

01:12:07.546 --> 01:12:10.004
,میتونی منو کتک بزنی

01:12:10.171 --> 01:12:12.171
,خیلی محکم

01:12:15.797 --> 01:12:17.839
!منو بزن

01:12:18.005 --> 01:12:20.380
,وگرنه از عصبانیت دیوونه میشی

01:12:21.380 --> 01:12:24.172
,هیچوقت تنهات نمیزارم

01:12:27.215 --> 01:12:29.215
,,,آره

01:12:30.215 --> 01:12:32.506
,هیچ‌وقت

01:13:34.971 --> 01:13:36.971
!خیلی خوب شده

01:13:37.137 --> 01:13:39.637
,آره، خوب شده

01:13:41.804 --> 01:13:44.097
این چیه؟

01:13:50.805 --> 01:13:52.930
این چیه؟

01:13:53.097 --> 01:13:55.723
,برای سفیدپوست‌ها درست کردم

01:13:55.889 --> 01:13:57.931
,همه‌اشون از اینا میخرن

01:14:03.181 --> 01:14:05.181
من اینو بهت یاد دادم؟

01:14:07.015 --> 01:14:10.682
من اینو بهت یاد دادم؟
!انگار هیچی یاد نگرفتی

01:14:10.849 --> 01:14:15.140
فقط همین و فهمیدی؟
!مُغارم و پس بده

01:14:15.307 --> 01:14:16.725
!بدش به من

01:15:22.271 --> 01:15:24.814
,بچه‌اش سقط شده

01:15:27.189 --> 01:15:30.064
,خیلی‌زود خوب میشه
,جوونه

01:15:30.231 --> 01:15:32.356
!نگران نباش

01:15:33.356 --> 01:15:35.357
خودت چطوری؟

01:15:36.357 --> 01:15:38.357
بهتری؟

01:15:44.816 --> 01:15:48.316
تو، تو این کلبه چیکار میکنی؟
,,,ضمناً

01:15:51.858 --> 01:15:53.858
,,,تهورا

01:15:55.817 --> 01:15:58.525
,تهورا، منم

01:15:59.942 --> 01:16:02.817
,منم, اینجام

01:16:03.817 --> 01:16:05.984
,همه چی درست میشه

01:16:08.735 --> 01:16:11.276
,,,گوگه -
چیه؟ -

01:16:12.735 --> 01:16:15.943
,میخوام برم خونه

01:16:17.986 --> 01:16:20.527
چطوری؟

01:16:20.694 --> 01:16:25.819
,مجسمه‌ها رو ازم نخریدن
,مسیر خونه دور و خطرناکه

01:16:25.986 --> 01:16:29.153
,,,باید مادرم و بینم

01:16:29.320 --> 01:16:32.195
,مادربزرگم و ببینم

01:16:38.653 --> 01:16:41.363
,نمیتونی بری

01:16:42.488 --> 01:16:44.988
,نمیزارم بری

01:16:48.446 --> 01:16:50.654
,,,تهورا

01:16:52.489 --> 01:16:54.947
,من ازت مراقبت میکنم

01:18:50.415 --> 01:18:51.915
!پدر

01:18:52.916 --> 01:18:54.291
!پدر

01:19:00.791 --> 01:19:02.959
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:19:04.459 --> 01:19:06.917
پسرت اینجاست؟

01:19:08.459 --> 01:19:10.376
,نه

01:19:11.377 --> 01:19:15.128
میدونی تهورا کجاست؟

01:19:17.336 --> 01:19:19.379
,نه، نمیدونم

01:19:21.795 --> 01:19:24.713
!برو پی کارت

01:19:26.130 --> 01:19:28.172
,برو

01:19:32.923 --> 01:19:35.007
!تهورا

01:19:40.675 --> 01:19:43.509
!تهورا

01:19:53.177 --> 01:19:55.720
!تهورا

01:23:56.109 --> 01:23:58.360
میخوای منو بزور برگردونی؟

01:23:58.527 --> 01:24:00.860
,من نگران سلامتیت هستم، پل

01:24:01.027 --> 01:24:03.236
,باید برگردی به فرانسه

01:24:03.403 --> 01:24:06.946
اگه درمان بشی، دوباره می‌تونی
,برگردی اینجا

01:24:12.697 --> 01:24:15.073
,نمیتونم

01:24:15.239 --> 01:24:17.364
,همینجا می‌مونم

01:24:18.364 --> 01:24:20.907
,خیلی کار می‌کنی

01:24:21.074 --> 01:24:23.450
,پول اجاره‌ام و میدم
,کافیه

01:24:24.450 --> 01:24:27.117
,وسایل نقاشیت داره تموم میشه

01:24:35.368 --> 01:24:37.411
,بگیر

01:24:37.578 --> 01:24:41.329
,نگه‌ش دار
,لازم نیست الان امضاش کنی

01:24:59.458 --> 01:25:02.875
,سه تا سیب زمینی شیرین

01:25:19.088 --> 01:25:22.546
اینا رو از کجا آوردی؟ -
خریدم, سی فرانک بهت میفروشم -

01:25:25.130 --> 01:25:27.506
,سی فرانک

01:27:14.281 --> 01:27:17.031
,امروز نباید بری بیرون

01:27:17.198 --> 01:27:18.824
باشه؟

01:30:48.998 --> 01:30:51.123
!تهـورا

01:33:19.616 --> 01:33:21.701
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:33:23.076 --> 01:33:25.409
,منتظر تو بودم

01:33:30.786 --> 01:33:33.161
,دارم برمی‌گردم فرانسه

01:33:35.620 --> 01:33:37.829
,میدونم

01:36:32.411 --> 01:36:35.412
پل گوگن در سال 1893 از طریق
,,,وزارت خارجه‌ی فرانسه

01:36:35.579 --> 01:36:38.622
به‌عنوان هنرمندی فقیر و پریشان‌حال به
,فرانسه بازگشت

01:36:38.788 --> 01:36:42.122
,او 41 اثر از خودش به‌جای گذاشت

01:36:44.331 --> 01:36:48.374
بعد از سفری به بریتانی و
,,,کپنهاگ برای دیدار خانواده‌اش

01:36:48.540 --> 01:36:52.166
او دوباره به تاهیتی بازگشت و
,چندین شاهکار از خودش بجای گذاشت

01:36:52.333 --> 01:36:55.584
,او در 8 می 1905 دراوج تنهایی درگذشت

01:36:57.542 --> 01:37:02.502
,او هرگز تهورا را نشناخت

01:37:04.026 --> 01:38:06.893