کوروکی هارو در نقش ساکاما چیزورو
کاپیتان سیومارو، شیماتانی هیداکی
چه اتفاقی داره میفته؟ این چیه؟
اگیس مقصر بود؟
علت فاش شده
مفقود شدن الوارهای کشتی مشکوک نیست؟
شوهرم نمیتونه این کارو کرده باشه چی رو پنهون میکنین؟
!کافیه
!بگیرینش
چی رو پنهون میکنین؟
!حقیقت رو بهم بگین
!حقیقتو بگو
وزیر دفاع، اوجو ایجی
شهرستان هیومی، استان اوکایاما
!غلت بخور به سمت رودخونه
!اعتراض دارم
ما کاملاً به ادعای شاکی اعتراض داریم
بیایین اسمشو بذاریم «هیاهو غلتیدن هلو»
,,,این بنای تاریخی که توسط شاکی ساخته شده
,,,و اینم خودروی متهم که با بنا برخورد کرده
,,,بنای تاریخی که از جاش کنده شد
,,,غل میخوره به سمت پایین تپه
,,,و به غلتیدن ادامه داد
هی غلتید
تا اینکه به دو قسمت تقسیم شد
تصادف اجتناب ناپذیر بود
در اون صحنه، محموله‌ها از کامیون کارخونه شیکیهاما افتاده بودن
محصولات سر راه بودن و
متهم مجبور شد برای جلوگیری از برخورد به اونها ناگهان از مسیر منحرف بشه
علاوه بر این، گرد و غباری که بلند شده بود، دید رو مسدود کرد
داری چی شر و ور میگی
!همش آسفالته، اونجا هیچ خاکی نیست
اون تابلوی «ورود ممنوع» رو نادیده گرفت
اما متهم قسم می خورد که طوفان گرد و خاک رو دیده
اون راننده ای که سابقه تخلفات رانندگی نداره
این خطای راننده به دلیل سنش نیست
قربان؟ خوابیدین؟
!بیدار شید،قربان
این محاکمه شایسته پس گرفتن *"گواهینامه طلایی"ئه گواهینامه طلایی برای راننده هایی که به مدت 5 سال هیچ تخلفی نداشتن*
عذر میخوام
!سلام !سلام
!عصر بخیر سلام
!سلام
!عصر بخیر سلام
از این شهر کوچیک دور افتاده خسته شدی؟
البته که نه
!سلام، خانم وکیل سلام
به گردهمایی شهر ما بیا
اولین محاکمه افتضاح؟
آره، با وجود تمام کمکهات برای ساختن مُدل
بعدا می‌تونی در موردش باهام غر بزنی
قطعاً همین کارو میکنم
بابت این ممنونم
دکتر، لطفا یه نگاهی بهش بنداز
چی شده؟ گرمازدگیه، شاید؟
!صبر کنید
دکتر کوبایاکاوا؟
سلام مگ سلام
بفرما
!بورسیه کارخونه رو گرفتم
!تبریک می‌گم
من درس میخونم تا یه روزی مثل شما بشم
من روت حساب می‌کنم
ساکاما خانم، مامانم برات ترشی شاه ماهی درست کرده
ممنون- منم میخوام-
!دکتر، خانم ساکاما، حمله
!هی، بس کنین
!توله سگا
شما دوتا شبیه مادر و دخترید
فکر کنم منظورت "خواهر"، نه؟
آره، سعی میکنم بیشتر حواسمو جمع کنم
خانم ساکاما، اینا فروخته نشده بود
و این یکی به حساب من
مثل همیشه ممنون
ما برگشتیم- خوش اومدین-
"بسته "
دفتر حقوقی هیومی
از این همه مهربونیتون زبونم بند اومده
خوش برگشتی
هان، چرا لب و لوچت افتاده؟
فقط یه موکل داشتم توی این سه ماهی که اینجا بودم
استعدادم داره هدر میره
نه به خاطر غرورته
حتی اون یدونه موکلم بخاطر کمک تو بود
شهر کوچکیه
با این حال، نباید بیشتر باشن؟
شاید میرن پیش یکی دیگه
تازه کار 6 ماهه؟
شنیدم خوش تیپه
شاید برم پیشش که راهنماییم کنه
هان؟ در مورد چی؟
شوهرم جورابا رو پشت و رو میذاره داخل ماشین لباسشویی
میخوای برای این شکایت کنی؟- قانون هیومی-
خانم اوبانا
,,,منظورت چیه
یه وکیل دیگه می‌خواید؟
من ممکن به عنوان یه وکیل ,,,تجربه کمی از دنیای واقعی داشته باشم
!اما از نظر دانش و قدرت پردازش، من نفر اولم
لنزام
افتادن بیرون؟ آره
خانم تومه
بیا کمک کن، وکیل سوکیموتو
هندونه ـتون ممنونم
تو همونی؟
لنز؟
مردی که مشتریای منو می‌دزده
اون فقط ازم خواست که برنده شم
شنیدم که اون یه وکیل خیلی سرشناسه
نه بابا اینطور نیست
فقط با کارگرای بازنشسته کارخونه‌ها صحبت می‌کنم
تویی؟ همون تازه کار؟
من دستیار ویژه قوه قضائیه ام
من 8 سال قاضی بودم
مطمئنم می‌دونی که همه قاضی‌ها فقط دو سال از ده سال میمونن
تا افق فکریشونو برای ,,,توسعه برنامه‌ها گسترش بدن
که با توجه به سابقه ام نیازی بهش ندارم
اما قانون قانونه و افراد ضعیف
به نجات قانونی نیاز دارن افراد ضعیف،هه؟
نیاز به نجات قانونی دارن؟
شرط می‌بندم که تو هم رئیس هیئت دانشجویی بودی
آره توی هر سه مقطع
!پیداش کردم- !اوه، متشکرم-
وکیل بودن به این سادگی نیست
میدونم به همین خاطر انتخابش کردم
خب پس تصمیم گرفته شد
شما دو نفر باهم گواهینامه طلایی منو پس بگیرید
قبول کنین
چی تورو کشوند اینجا؟
آه، نمی‌تونی در موردش با وکلا حرف بزنی
من توی بار با مردی آشنا شدم که می‌گفت در دوران بازنشستگیم مورد آزار و اذیت قرار گرفته
سواستفاده از قدرت و مقام؟
با شنیدن اینکه افراد دیگه ای هم بلا سرشون اومده مجبور شدم یه حرکتی می‌زدم
!لطفا بذار کمک کنم
می‌دونستی این کارخونه محلی شیکیهاما ست
اونجا هفتاد درصد مردم این منطقه رو استخدام میکنه
اگه خواستی میتونیم دوست بشیم
میخوای همینطوری بشینی و دست رو دست بذاری؟
من میخوام کسی بشم که مردم اینجا بتونن بهش تکیه کنن
!سلام آقا
بیش از حد ژن درستکاری و عدالت داری نه، "رئیس"؟
لطفا منو اینطور صدا نکن
اما یه روز متوجه قابلیت‌های قطعی مفیدم میشی
!عالی بود
تو خیلی برام جالبی،خانم ساکاما
آخر همین هفته سرت خلوته؟
میخوای باهم بریم بیرون؟
آره
منظورت از بیرون رفتن این بود؟
من روت حساب میکنم
شما چرا اینجایید، آقای ایده؟
منظورت چیه که چرا شوهرم اینجاست؟
ایتوکو؟ شوهر؟
دادستان نخبه،مرد زندگی
وقتی که کارمند دادگاه منطقه بودم با هم آشنا شدیم
من از ازدواج با همکار متنفرم اما باهاش کنار اومدم
کنار اومدی؟
این پسر" دادستان‌ها رو دیوونه می‌کنه"
قربانی‌ها زیادن
شوهرم به عنوان نگهبان اینجاست
اصلا نورمال نیست
هنوز دیر نیست برای,,, برای چی؟
که ازم جدا شی
بعدا دعوا کنین
اون مرد"کیه؟"
غیرممکنه! تو چرا اینجایی؟
اوه خدای من
نه نمی‌تونه، این امکان نداره
چه شانس افتضاحی
تو چرا اینجایی، ایروما؟
من به قوه آکینا فرستاده شدم
درسته؟
آره
تو چطور؟
من در هیومی وکالت می‌کنم
پس باهم همسایه ایم، هان؟ توی مناطق مختلف
امنه
اینجا "منطقه امن" برای منه
شما دوتا خیلی بهم میاین- چی؟-
وقتی با خانم ساکاما حرف میزنی مراقب باش
اون از خود راضیه و زیادی سخنرانی میکنه
باید حرف بزنی من به حرفات درباره منطقه بهم ریختت گوش میدم
اینطوریاست؟
نگاه کن
رفتار بی نظم در دادگاه، نشونه رفتار ناشایست قاضیه
!رئيس
!برگرد به جایگاهت
ترفند توپ مخفی؟
!اخراج
!آره
!بازی،تمام
!آخرین امتیاز
!چیزورو ساکاما، اخراجی
ایروما میچیو
هر کسی راه خودشو رفته
با این حال یه سرنوشت بد این دوتا رو به هم پیوند میده
خانم ساکاما به سرعت یه دفترچه راهنمای دستنویس براشون فرستاد
قوه روستایی به کلیه پرونده های مدنی و کیفری رسیدگی می‌کنه
همه جوره باهاش همدردی میکنم
اون میخواد با این پرونده چیکار کنه؟
همه چیز با برخورد مرگبار دریا آغاز شد
بین کشتی باری و آئگیس
آزمون سخت برای جوانترین وزیر دفاع تاریخ
دولت می‌تونه از قدرتش برای لاپوشونی حقیقت استفاده کنه
همین کارم میکنه،فکر کنم
این حوزه قضائی کیه؟
متهم، شما دست یکی از خدمه‌ها رو به دلایلی با چاقوی آشپزخونه بریدی
شوهرم کشته شده بود
شوهرم سابقه هیچ حادثه ای رو نداشته
اون مراقب سلامتیش بود
اون هرگز چنین کاری نمیکرد
,,,به دلایل ارائه شده شک کردی
و سعی کردی مستقیماً از وزیر سؤال کنی
شوهرم اتفاقی متوجه فعالیت های مخفیانه ای شد
و جونشو بخاطرش از دست داد
من خودم در مورد جزئیات کنجکاوم
چی؟- چرا؟-
قربان، این یه محاکمه حمله و تهاجمه
!من باید بدونم
چرا شوهرم باید می‌مرده؟
,,,پس شاید تحقیقات دادگاه
!کاملا غیر ضروری
انتظار این واکنش رو از قاضی داشتم
شما این کارو کردی؟
بذار توضیح بدم
در دریا، کشتی‌ها باید از سمت راست عبور کنن
قانون پیشگیری از برخورد دریایی
سیومارو از مسیر عادی خودش خارج شد
و در زاویه ای حرکت می‌کنه که خطر برخورد به هم تهدیدشون میکنه
و موظف بود از برخورد جلوگیری کنه
اما شکستش باعث تصادف شد
دادگاه تلفات دریایی به این نتیجه رسید
چرا سیومارو از مسیر خودش منحرف شد؟
کشتی قبل از بازیابی اطلاعات جی پی اس غرق شد
و دفتر ثبت وقایع کاپیتان کشتی آئگیس هم گم شد
گمشده؟
بنابراین نمی‌دونیم چرا کشتی از مسیر خارج شد و کاپیتان جان باخته
به خوبی می‌فهمم
,,,تصمیم گرفته شد
با سوالات بی پاسخی که وجود دارن
خب ,,,نه
با این حال، این یه مورد تهاجم و حمله ست
اینطور نیست؟
خانم شیماتانی
می‌تونی قول بدی که وقتی حقیقت مرگ شوهرت رو فهمیدی
جرمت رو بپذیری؟
آره
من به صورت رسمی استناد می‌کنم
ما تحقیقات دادگاه رو پیگیری خواهیم کرد
به صورت رسمی؟- استناد کرد؟-
من سعیمو کردم
ما حادثه پشت این پرونده رو بررسی خواهیم کرد
این حماقته تحقیقات دادگاهی؟
شما داری مقامات دولتی رو به چالش میکشی
آه، دفترچه راهنما ارسال شده
ایروما میچیو بدون دلیل و مدرک حکمی صادر نمیکنه
گفت متهم باید متوجه اشتباهش بشه وگرنه منجر به تکرار جرم می‌شه
بهترین گزینه اینه که قبل از خطر کردن،نتیجشو پیش بینی کنی
!اجازه نده به صورت رسمی استناد کنه
و اگه همین الانشم ثبت شده باشه چی؟
خب پس کارت تمومه
سعی کن اعتراض کنی
!قاضی ایروما، اعتراض دارم
بهش بگو چرا، آکاگی
کی، من؟ برو دختر
بررسی مجدد موضوعی که اتفاقی وارد پرونده مورد نظر شده کار درستیه؟
!درسته
دولت قبلاً به نتیجه رسیده
قتل کاپیتان یک حدس و گمانه
درسته
کسی به اعتراض فعلی اعتراض داره؟
اعتراض وارد نیست
در اینجا از افراد درگیر در حادثه بازجویی کنید
!سنگ تموم بذارید
درست همونطور که دفترچه راهنما پیش بینی کرده بود
تو دردسر افتادیم
زودتر باید میگفتی
اون همیشه اینطوریه؟
من سرسختم و بهش عادت دارم
پس چرا من اون نگهبانو آوردم؟
!عادی سازیش نکن
!نه صبر کن !برو اونور مزاحم
همیشه بهت نگفتم ایمنی اولویت داره؟
!خیلی متاسفم
نقض پیشگیری از ریزش محموله
بند 43 و 75-10 قانون راهداری و راهنمایی و رانندگی
آقای اوبانا تومه تقصیری نداشت
مدیریت پاسخگو می‌شه
فهمیدم
پس پیشنهاد میکنید چیکار کنم؟
اون گواهینامه طلایش رو پس می‌گیره
تو به این پرونده رسیدگی کردی
در مورد آزار و اذیت قدرت های بالادستی چطور؟
دنبالش نرو
مردی که من توی بار دیدم به خاطر استفاده از پول شرکت اخراج شد
اون با سرکارگر کینه توزی داشت
اما من با یه دید متفاوتی بهش نگاه می‌کنم
,,,تعداد زیادی از کارگرا
بازنشسته شدن یا بازنشستگی در انتظارشونه
یعنی چی؟
وقتی سعی کردم مستقیما ازشون بپرسم
همشون سکوت کردن
رازی توی این کارخونه وجود داره
من می‌خوام پیداش کنم
بذار کمک کنم
خطریه، شیکیهاما روی این شهر تسلط کامل داره
من به عنوان وکیل این شهر این ریسکو میکنم
ما شبیه هم فکر می‌کنیم
بیا دنبالم
!باشه
از کجا شروع کنیم؟
اگه کسی دربارش حرف نمیزنه جاسوسی شونو می‌کنیم
چی؟- بیا بریم-
بیا دیگه- چشم-
اولین بازنشسته بیمارستان رو ترک کرد
نفر دوم با اتوبوس به مرکز پزشکی آکینا رفت
سومی هر چهارشنبه میره اونجا
چهارمی توی مرکز پزشکی آکینا ست
هر چهار نفرشون به مدت یک ماه مدام به اونجا سر می‌زنن
!مراقب باش
هر چهار نفر دوباره مراجعه کردن و هر پنج بازنشسته همگی سرپا و سالمن و عادی هستن
مشکلی توی کارخونه ست؟
بررسی کردم
که چقدر خرج هزینه های پزشکی شد
و بسیاری از بیماری های خاص منطقه
باور دارم اینجا یه خطر برای سلامتی وجود داره
قضات و وکلا چه تفاوتی با هم دارن؟
چی؟
یک قاضی فقط باید پرونده رو توی یه اتاق گرم و نرمش مطالعه کنه
اکثر موارد هرگز آشکار نمی‌شن
فقط وکلا می‌تونن صدای زبون بسته‌ها باشن
اونها می‌تونن کسایی که در سکوت رنج می‌برن رو نجات بدن
ممنون
باید خیره شی؟
اوه ببخشید
حالا کی خیره شده؟
حرکت بعدی مون چیه؟
کجا داریم می‌ریم؟ میشنوی چی میگم؟
پرسیدم کجا می‌ریم؟
!سوکیموتو
فقط میخوای توی سکوت به پارو زدن ادامه بدی؟
بهم بگو کجا داریم می ریم، سوکیموتو
چیه، این همون جاست؟ اینجاست، سوکیموتو؟
میریم ساحل؟
وایسا! چیکار میکنی؟
چرا که نه؟ تا اینجا اومدیم
قانون مجازات 130، قسمت اول
شکستن و وارد شدن، حداکثر سه سال حبس یا صد هذار ین جریمه نقدی
نسبتاً ارزونه برای گرفتن اطلاعات خوب
مچمونو با دوربین مدار بسته میگیرن
اونها اینجا دوربین ندارن
خیلی خب، تموم شد
همیشه اینطوری تحقیق می‌کنی؟
کم و بیش آره
کی اونجاست؟
!این ساعت بدون مجوز
بدو
بدوییم
!سریع، سریع
!وایسید
!همونجا بایستید
!شما دو نفر،بایستید
!فرار نکنین
!دو متجاوز در محوطه کارخونه هستن !الان نیاز به پشتیبانی دارم
!همونجا وایسین
!سوار شو! وقت بحث کردن نداریم
ماده 235 سرقت، حداکثر ده سال حبس یا پونصد هزار ین جریمه نقدی
!عجله کن
صبر کن، دو نفر روی یک دوچرخه سوارشدن قانون ترافیک جاده ای 57,2 رو نقض می‌کنه
من هرگز توی زندگیم قانون رو زیر پا نذاشتم
بهت تبریک می‌گم
برای چی؟ فقط مطمئن شو که بعدا برش برگردونی
باشه بابا
این یه جواب شل و وله
!قول بده که برگردونی و گزارشش کنی- !باشه بابا فهمیدم کچلم کردی-
قول می‌دم، رئیس
منو اونطوری صدا نکن
سفت بچسب
بوی اقیانوس میاد؟
حس خوبی داره
بازم تحقیق؟ !ما نمی‌تونیم این کار رو ادامه بدیم
و چرا اون حتی اینجا نیست؟
شرمنده
بیاین بریم
سرعتتو بالا ببر، ایده
ما منتظرتون بودیم
آئگیس سیگنال هشدار ارسال نکرد؟
این معیار نیست؟
چیزی نشنیدیم و همون نزدیکی‌ها مشغول ماهیگیری بودیم
برای جلوگیری از برخورد اقدامی نکرد؟
نمی‌دونم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
خیر
!قاضی ایروما
!لطفا همین الان به دفتر برگردید
!بدتر از اون چیزیه که ما ازش می‌ترسیدیم
فقط پرسنل مجاز، اجازه ورود به اینجا رو دارن
شما قاضی ارشد ایروما هستید؟
چی باعث شده وزیر دفاع بیان اینجا؟
بخاطر جلسه حامیان و کنجکاوی در مورد یه قاضی
این حوزه انتخاباتی منه
شیکیهاما هم؟
شما در مورد اشخاص جدید به خوبی آگاهید
,,,درست قبل از برخورد
خدمه سیومارو از سردرد و حالت تهوع شکایت داشتن
اونها توی نگهبانی شیفت شب ضعیف بودن
خیلیاشون فقط تا قبل از مست کردن بیدار بودن
علت حادثه سهل انگاری عمدیشون بوده
ما اینو از مردم مخفی کردیم تا از شهرتش محافظت کنیم
من شک دارم که متهم رو راضی کنه
به علاوه تحقیقات من چیز دیگه‌ای می‌گه
شاید شما ارزش واقعی دفاع رو درک نکنید
افشا همه چیز می‌تونه امنیت رو به خطر بندازه
انجام ندادنش باعث رنجش بعضیا میشه
مثل متهم؟
و من توی این مسیر پیچیده
می‌خوام از کارم راضی باشم
باید بدونم برای چی و چه کسی این کار رو انجام میده
دادگاه من نقطه حساسی در زندگی یک متهمه
درسته؟
لطفا روی ما حساب نکنین
,,,قاضی به کشور شک داره- عالیه-
شما اعتباری برای تجارتتون هستین
من مشتاقانه منتظر حمایت از شما هستم
در کار پیش روتون
اون واقعاً عصبانی به نظر می‌رسه
اوضاع چطوره؟
ممنونم برای اطلاعات همه کاری برای محیط زیست انجام میدم
خیلی وقته ندیدمت جای عجیبی همدیگه رو دیدیم
شنیدم که این روزا به مناطق کم جمعیت خدمت می‌کنی
کجا میری؟
وکلای حقوق بشر در حال اجرای عدالت اجتماعی واقعی هستن
تعداد بسیار کمی می‌تونن تحملش کنن
مثل همیشه زیرکی آقای کومازاوا
,,,میدونی که قانون چطور کار میکنه
چون تو بهترین شاگردی بودی که من داشتم
چند سال گذشت، 7 سال؟
من مشتاقم ببینم چطور با حقیقت دستو پنجه نرم میکنی
تو آینده بزرگی در پیش داری
من سخت تلاش میکنم تا انتظارات شما رو برآورده کنم
,,,دلیل اینکه امروز اینجا جمع شدیم
اینه که بعضی حقایقو بهتون بگم
لطفاً صفحه 1 جزوه رو ببینید
نتایج تجزیه و تحلیل ما از فاضلاب کارخونه ست
ترکیبات آلی فلوئور بیش از حد مجاز رو پیدا کردیم
و در نتیجه سلامت عمومی رو تهدید می‌کنه
لطفا به صفحه 4 مراجعه کنید
منظورت از
تیم منتخب" با تیم شدن با رقیبته؟"
چی میگی؟
اون به اندازه شایعه های پشت سرش بامزه ست
جفت خوبی میشین- بسه-
انگار نمیتونم به آقای ساتو دسترسی پیدا کنم،تحلیلگرمون
,,,سرطان کلیه و بیضه
"به اینا میگن" مواد شیمیایی ماندگار
برای موندن در محیط و بدن
اثرات طولانی مدتش هنوز ناشناخته ست
کی به شما این اجازه رو داده؟
ماساهیرو- پدر-
کارخونه مشکلی نداره؟- آره،خوبه-
!تو نیازی به گوش دادن به این مرد نداری !چرند میگه
ما می‌خوایم از هیومی با حقیقت محافظت کنیم
این درست نیست
من مشاور حقوقی شیکیهاما هستم
طرفداران محیط زیست در مقر آکینا تظاهرات کردن
چطور داده های آب رو به دست آوردید؟
محرمانه ست- جعلی هستن-
این توسط پروفسور ساتو هاروکی تأیید شد
ازش خواستیم اطلاعات ما رو بررسی کنه
آره اینکارو کردیم
اینارو بریزید دور
همه اینها در محدوده قانونه
اما چطور؟ ببین؟ همه چی خوبه
آقای سوکیموتو؟
,,,ببخشید ولی
می‌تونم الان برگردم سر کار؟
!البته ببخشید که وقتتونو گرفتیم
جلسه به پایان رسید !ممنونم که اومدین
صبر کنید! کسی از شما خانواده ای دارید که به این بیماری مبتلا شده باشه؟
!اگه چنین کسی هست، لطفا بیایین جلو
!کافیه
!من هم اهل هیومی هستم
هرگونه تهمت بی اساس پیگرد قانونی خواهد داشت
هیچ آلودگی زیست محیطی وجود نداره
این موضوع بسته شد
هیچ لا پوشونی دولتی وجود نداره این موضوع بسته شده
دبیرخونه دیوان عالی در حال تغییر رئیس دادگاه ان
چی؟ دلیلشون چیه؟
هر کاری که بخوان انجام میدن
واو! فکر می‌کنن میتونن تا این حد پیش برن
در واقع تعجبی هم نداره
ما در مقابل دولت و یه نخست وزیر آینده چیزی نیستیم
من تازه فهمیدم که وزیر دفاع اوجو
و کاماتا وکیل کل دیوان عالی کشور
فارغ التحصیلان کالج و باشگاه کوهنوردی هستن
اینقدر توی همه چیز فضولی نکن
اعتراضی نیست
به هر حال من از درگیر شدن بیشتر خودداری می‌کنم
تموم شد، آقای ایروما
شام امشب خورشت اودونه
"قبر خانوادگی شیماتانی"
ممنون از کمک هاتون
چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟
تو کل این موضوعات رو رهبری کردی
انقدر سر و صدای کردی تا شیکیهاما رو بهم بریزی
و علناً اونها رو مجبور به پرداخت پول برای سرپوش گذاشتن روی آلودگی کردی
تو یه اوباش قانونی هستی
سوء استفاده از قانون در جایی که بدون وکیله آسونه
شنیدم با یه گروه محیط زیست در توکیو حرف زدی
آه، تو با استاد حیله گر من صحبت کردی
آقای کومازوا هرگز در موردت بد نگفت
لازم نبود بدونی
خوشحالم که دیدمش
آلودگی واقعیه
تسلیم اونها در برابر اخاذی تو اینو ثابت می‌کنه
انقدرا هم ساده نیست
چی؟
اگه اینطوریه، فکر می‌کنی اونها اعتراف می‌کنن؟
من فقط شک انداختم تو وجودشون تا کیف پولاشونو باز کنن
به هر حال، اینم سهم توئه
تیم خوبی ساختیم، واقعا کمک کرد
تو یه جورایی از من خوشت اومده، درسته؟
لذت بخش بود که می‌دیدم با عدالت همه چیز رو آشکار میکنی
حیف که تموم شد
چرا وقتی گفت ازش خوشم اومده جوابی بهش ندادم؟ خیلی احمقانه بود
کی احمقه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا شهر آکیناست، شهر من خانم ساکاما تو چرا اینجایی؟
برای دیدن ایتوکو
آه، برای غر غر کردن
آقای کومازوا نگرانته
پس شنیدی
بذار حدس بزنم
فریب حرفهای گنده و الکیش درباره عدالت واقعی رو خوردی
منم در موردت شنیدم
که عزل شدید، رئیس دادگستری
وقتی آقای کومازاوا ازتون حمایت نمیکنه انگار روی یخ نازک ایستادین
قدرت کشنده ست
بله، کشتن فوری و بدون ذره‌ای فرصته
چی باعث شد که اونها اینقدر واکنش نشون بدن؟
,,,بدتر از ایناست
چی؟
تو هاله‌ای از شکست رو ساطع می‌کنی (غمگینی انگار)
مثل قلبت که از وسط نصف شده
فقط وقتی با تو صحبت می‌کنم احساس غم دارم
قلبم دو تیکه شده؟ کی؟ من؟
امکان نداره
خب من تسلیم نمیشم
نه تا وقتی که قربانیایی برای پیدا کردن وجود دارن
دفتر مرکزی شیکیهاما در آکینا قرار داره میدونی یعنی چی؟
خوش برگشتی- ممنون-
شرمنده منتظر موندین
من 3 سال پیش به هیومی نقل مکان کردم
فکر می‌کردم هوای روستا برای بچه هام خوبه
و حالا ببینین چه اتفاقی براشون افتاده
آقای ماتسوبارا الان خواستتون چیه؟
,,,یویا هنوز
فقط 11 سالشه
,,,اگه کارخونه علتش باشه
من نمی‌تونم اونها رو ببخشم
که یویا رو دوباره در حال بازی بیسبال ببینم
پس اجازه بدین من به عنوان وکیل شما از خواستتون دفاع کنم
لطفا اینکارو بکنین
"کاپیتان ائگیس، پسر وزیر کابینه"
" وزیر اوجو حمایتش می‌کنه؟"
قاضی ایروما، یه دادخواست دادن
برای آلودگی محیط زیست در کارخونه هیومی شیکیهاما
"دادخواست"
این تلافیشون منو به فکر فرو برد
همه چیز تمام شده
من حذف شدم، یادته؟
درسته می تونی فراموشش کنی
چه ناامیدکننده امیدوار بودم مقابله به مثل کنی
اگه فقط در مورد شهر بیشتر می‌دونستیم
ممکن بود یه برداشت کلی به چیزایی که اینجا می‌گذره داشته باشیم
"ساکاما چیزورو"
تظاهرکننده‌ها بیرون دادگاه منطقه اوکایاما، قوه آکینا هستن
و ماشین های سبز رنگ توی خیابون های شهر تردد می‌کنن
ساکنان محلی نگرانن
بریم
بفرمایین
سلام
همه بیایستید
2023عریضه پرونده «وا»، شماره 62
شاکی، ماتسوبارا توشیا
متهم، شرکت شیکیهاما
دادگاه هم اکنون در حال برگذاری است
همونطور که انتظار می‌رفت،اون دو درگیر شدن
و کیفری نیست، بلکه مدنیه
ما به یه اسم مستعار جدید برای اونها نیاز داریم
آب چاه حاوی 70 برابر ترکیبات فلوئور آلی بیش از حد استاندارد
وکیل شاکی
شما با اون شیاد، سوکیموتو شینگو کار کردین
این سبک قانونی شماست؟
توهین به قاضی اهانته
شما وکیل شاکی هستین
سعی کنین زیاد احساساتی نشین نفس بکش، آروم بمون
شما نیازی به ضرب و شتم یا تهدید حریفتون ندارین
و سعی کن خیره نشی
من از ایروما میچیو متنفرم
بد دهنی پشت سر قاضی نداریم
تز، آنتی تز و سنتز در پرونده های مدنی هم به کار میرن
خیلی مطمئن نباش در هر صورت میتونه موفق بشه
رو تقدیم میکنم A-45 بدین وسیله مورد
این ثابت می‌کنه آب چاه از جایی آلوده به زمین خاکیه
اما نه لزوما از کارخونه
فقط کارخونه دارای مواد شیمیایی سمی ئه
اعتراض دارم، این حدس و گمانه
اعتراض وارده
متهم ادعا می‌کنه که کارخونه علتش نیست
بله
و این یه اتهام غلطه
البته
پس اگه اون "مکان آلوده" رو پیدا کنیم متوجه می‌شیم کی مسئوله، کی راست میگه کی دروغ
درسته
پس برو دنبالش بگرد
وکیل شاکی
بله؟
مشکلی نداری که بری دنبال اون مکان بگردی نه؟
کی؟ من؟
مثل همیشه شما هم کمک می‌کنین دیگه،آره,,,؟
استناد کردن- به اعتبار سمت و مقام- (پارتی بازی)
دادگاه در دعاوی مدنی،استفاده از اعتبار و مقام رو منع کرده
شاید شما بی خبر باشین
طبق ماده 186 قانون آیین دادرسی مدنی
چی؟ چی؟ چی؟
ماده 186 قید کرده
من قاضی این پرونده هستم
در شان من نیست که بازرسی و تحقیق کنم
چی؟
از ایروما میچیو متنفرم
ازش متنفرم، ازش متنفرم ازش متنفرم، ازش متنفرم
من از ایروما میچیو متنفرم
می‌دونی هزینه اینا چقدره؟
اینا از پس اندازامه، گرفتین؟
بیخیال بابا ،ما چیزی رو پنهون نمی‌کنیم
می‌دونستم نمی‌تونی در مقابل دیدن حقیقت با چشمات، مقاومت کنی
کجا میری؟
ماهیگیری
چی؟- میخوام-
سفره ماهی بگیرم
سفره ماهی- میبینمت-
بله
مردم مدام به سمت ویترین مغازه و خونه من سنگ پرتاب می‌کنن
من می‌ترسم به محاکمه ادامه بدم
فشار از طرف شیکیهاما ست
هیچ کس جرأت عبور از شیکیهاما رو نداره
آقای ماتسوبارا، نباید تسلیم شی
به خاطر یویا حقیقت رو کشف می‌کنیم
در مورد ایمنی تو چطور، خانم وکیل؟
چی؟
کنار بکش
انقدر کله گنده و بزرگن که بعید میدونم به تنهایی از عهده‌ش بربیای
تو کی هستی که همچین چیزی بگی؟- ما شبیه همیم-
هان؟
تو این کار رو برای رضایت خودت انجام میدی
تو از مشتری هات استفاده می‌کنی
!این درست نیست
کی میخواد حقیقت رو بدونه؟ !فقط تو
خونه‌ات رو آتش زدن
این آخرین هشداره
من در برابر تهدید و ترس کم نمیارم
می‌تونی بهای عدالت رو بپردازی؟
یعنی میگی
تو درباره خوده قدیمیت صحبت می‌کنی؟
هفت سال پیش، از خواهرت دفاع کردی
شرکت دروغ گفته ساختمونا در برابر زلزله مقاومن؟
من گند زدم به زندگیم
شکایت می‌کنیم
شرکت چی میشه؟
ساکت موندن بدترش می‌کنه تو نمی‌تونی چشم هات رو روی این موضوع ببندی
تو باید حقیقت رو بر ملا کنی
نگران نباش
قول میدم ازت محافظت کنم، باشه؟
باشه
خواهرت همه چیز رو فاش کرد
اما شرکت برای مخفی کردن شاهدانش، شهادت دروغ داد
خواهرت رو دروغگو خطاب کردن و اونو متوهم دونستن
وقتی خودکشی کرد، من شکایت کردم
جریمه نقض ایمنی با سه میلیون ین موضوع بسته شد
مسئولیت خودکشی خواهرم
از نظر قانونی چیزی بیش از یه مجازات کوچیک جزئی نبود
پس ایمانتو به قانون از دست دادی
این به خواسته خواهرت کمکی می‌کنه؟
تو خیلی آدم پیچیده و غیرقابل درکی هستی
چی؟
فکر می‌کنی به خاطر خواهرم اینطوری شدم؟ یا همچین چیزی؟
!اشتباه می‌کنی
من تازه فهمیدم قانون چیه
ناقص و انعطاف پذیره
به این معنی که می‌تونی اونو به هر نتیجه‌ای که می‌خوای برسونی
هنوزم
سخت میتونم تو رو باور کنم
تمام شرف حیثیتت رو کنار گذاشتی
یک بار دیگه هم می‌گم بیخیال شو و کنار بکش
نمی تونم اینکارو کنم
می تونی بیای خونه من بمونی
ببخشید؟
آپارتمانت سوخته و اینجا هیچ دوستی نداری
یه هتل پیدا می‌کنم- همه اونها پر شده از رسانه ها-
نه ممنون
هر جور صلاح میدونی
زندگی بدون حقیقت تو رو نمی‌ترسونه؟
زندگی توی جهل و تاریکی؟ این تو رو نمی‌ترسونه؟
اومدی سر به سرم بذاری؟
نه اصلا
!ول کن !نه
از این خوشم نمیاد
منم همینطور
یه قاضی و وکیلی که توی یه پرونده با همن دم از مسائل اخلاقی میزنن
اما این یه تخلیه اضطراریه
کیسه خواب
اونو برای جایزه تخفیف مالیاتی گرفتم
ممنونم
"میچیکو"
اندازه بچه ست
گاهی شک دارم
اگه حقیقت برای موکلا بهترین باشه
در اعماق وجودم، به این فکر می‌کنم که با کاری که واقعاً دارم انجام میدم
عدالت من" به دیگران تحمیل میشه" یا نه
من اشتباه کردم وانمود کن که چیزی نشنیدی
تظاهر" نکنی هم مشکلی نیست"
کلنجار رفتن، کلنجار رفتن و بیشتر کلنجار رفتن
چی؟
در نهایت
فکر می‌کنم این تنها راه برای پیدا کردن بهترین جوابه
درد و رنجشو به دوش بکش
ساکاما چیزورو
100مطمئن بودم که نمیای%
منشیت تهدید کرد که به خونه من حمله می‌کنه
چیزی پیدا کردی، نه؟
تو شیکیهاما رو برای پول بیخیال شدی
ولی هرگز شهر رو ترک نکردی
که این نگران کننده ست
اگه آلودگی وجود داره چرا شیکیهاما نادیده‌ش می‌گیره؟
مهم نیست واقعیت چیه اونها هرگز قبولش نمی‌کنن
مخالفت های دولت باید اینو بهت یاد داده باشه
با این حال، تو باید همه چیز رو بدونی تا تصمیم درست بگیری
حالا شانس با شاکی یاره تا با شیکیهاما تسویه حساب کنه
یه ماهیگیر زنگ زد تا آخر هفته دیگه دوباره برین بیرون
من پایه‌م
اونها پیشنهاد مصالحت و تسویه رو دادن
چون دعوای شاکی بی اساسه
اونها نمی‌خوان با یه شهروند محلی درگیر شن
اونها5 میلیون ین پیشنهاد دادن
پیشنهاد خوبیه
اون زنه اینو رد کرد
چی؟
مشتری اینو به خانم ساکاما سپرد که در آخر نپذیرفتش
اون قول داده هر چقدر هم طول بکشه حقیقت رو برای موکلش آشکار کنه
اون احمق
"سوکیموتو شینگو"
چرا؟
چرا آقای سوکیموتو؟
سوکیموتو شینگو
وکیلی با حس عدالت طلبی قوی بود
وقتی که از محدودیت های قانون فراتر بری، همه آسیب می‌بینن
من امیدوار بودم که اون یه وکیل فوق العاده بشه
اما انتظار اینو نداشتم
خانم ساکاما؟
واقعا رفتی ماهیگیری؟
توی یه جزیره کویری
چی؟ جزیره کویری؟
اون چه کاریه؟
اون مرد
تحسین برانگیزترین مرد نبود، اما کسی بود که بعد از کلی بحث تهش میتونستیم به یه نتیجه‌ای برسیم و همو درک کنیم
این چیزی که من فکر می‌کردم
وقت نداریم زمانو تلف کنیم
صبح امروز، خاک آلوده توی این کارخانه پیدا شد
متهم چی گفتن؟
گفت که کارخونه گسترش زیادی داشته
و خاک به احتمال زیاد اون موقع آورده شده
فکر کنم برعکس باشه
برعکس؟
خاک سمی به طور منظم حذف و جایگزین میشده
اما واقعیت اینه که بقایای خاک اونجا دیده شده به این معنی که کارشون نگرفته
حالا میفهمم
چی؟
!الان میفهممش
چی؟
یه لحظه صبر کن
3، 2، 1
!برید
ممنونم
موفق باشید- ممنون-
خاک از کی؟ این مال قرن‌ها پیشه
گرد و غبار کافی برای جلوگیری از دیدت باید باقی مونده باشه
ممنونم
وزیر، می‌دونید؟
چیزی در مورد هیاهو هلو شنیدین؟
این منصفانه نیست ما باید بس کنیم چرا تمومش نمی‌کنیم؟
!اعتراض دارم منظورت "اعتراض وارده" ست، درسته؟
حقیقت تصادف سیومارو منتظر نمی‌مونه
اجازه نده ایروما گولت بزنه هیچ کدوم رو پیدا نمی‌کنیم
چی؟ واقعا پیداش کردیم؟ خدای من، امکان نداره! چطوری؟
بیایین اینو بررسی کنیم
!چشم
خاک آلوده رو پیدا کردیم
,,,اگه میخوای سیومارو غرق شده رو نجات بدی
لازم نیست
نمی خوای منتقدانت رو که اونجا آرام کنی؟
بذار مردم هرچی که می‌خوان رو باور کنن
به حقیقت علاقه ندارین؟
حقیقت چیه؟
این فقط نتیجه واقعیت های کنترل شدست
,,,پس تک تک شهروندا اینطور نیستن
ولی تویی که تعیین می‌کنی کی حقیقت رو بفهمه؟
این از اولم محاکمه تو نبوده
آره ،منو برکنار کردید
به محض شروع تحقیقات دستو پامو بستید و دعوا بالا گرفت
چرا انقدر زیاد واکنش نشون میدید؟
نظر تو چیه؟
اینکه واقعا می‌خواستید چیزی رو پنهون نگه دارید
من تعداد زیادی سفره ماهی گرفتم
چی؟
و توی این راه دوستای ماهیگیر زیادی پیدا کردم
داستان جالبی برام تعریف شد
توسط کسی که شاهد تصادف بوده
چی؟
پلیس هیومی کسی که عمداً خونتونو آتش زده رو دستگیر کردیم
مجرم
ساکن هیومی ئه
اوئِکی کوتارو، 28 ساله
چهارمین محاکمه آسیب های سلامت عمومی
همه بیایستید
,,,با رضایت شاکی و وکیل متهم
من می‌خوام از یه شاهد سوال کنم
زن چاقوکش؟
چرا اون؟
سکوت ،لطفا
!سکوت در دادگاه الزامیه
شیماتانی کاناکو، میدونی چرا تو رو اینجا صدا کردم؟
خیر
شما در دادگاه خودتون گفتید می خواید حقیقت رو بدونید، درسته؟
بله- !قربان-
شما به ما اطمینان دادید که سانحه دریایی با این پرونده ارتباط نداره
غیر عادیه اما با صبر داشته باشید و بهم گوش کنین
ما مسیر سیومارو رو با جزئیات بررسی کردیم
و چندتا ویدئو ضبط شده به دست آوردیم
سیومارو توی دوربین افتاده
توسط ماهیگیر محلی که جزیره بیابونی رو زیر نظر داره
کشتی واقعاً از مسیر منحرف شده بود و بدون سکان بود
در نهایت این تصادف توسط سیومارو به وجود اومد
غیر ممکنه
قبل از حادثه،بر روی عرشه کشتی آلودگی وجود داشت
یک روز قبل، خودروی خانم تومه اوبانا با محموله های افتاده هیومی برخورد کرد
لقب "غوغای هلو غلتان" رو بهش دادن
محموله ظاهراً محصولات کارخونه هیئومی بود
اما در واقع، این خاک سمی بود که با کامیون حمل می‌شد
گرد و غبارش کافی بود که جلوی دید خانم اوبانا رو بگیره
اون بشکه های شکسته
به کشتی منتقل شدن و کشتی رو آلوده کردن
خدمه کشتی ساعت‌ها در معرض این بشکه‌ها قرار گرفتن و بیمار شدن
کاپیتان شیماتانی هم همینطور
ما معتقدیم که بر هوشیاری تأثیر گذاشته
علت این حادثه آلودگی محیطی کارخونه هیومی بوده
!نه امکان نداره
!سکوت
!این چرند و مفته
تمامی محموله‌ها بررسی شد
توسط خود کاپیتان
شوهرم
توی این قضیه دست داشته و لاپوشونی کرده؟
ما اینطور فکر می‌کنیم
و به همین دلیل
جونشون در اثر بیماری از دست رفت
من می‌دونم این نتیجه‌ای نیست که شما می‌خواستید
اما این حقیقته
خانم شیماتانی کاناکو
همونطور که قول داده بودین، لطفا جنایتی که مرتکب شدید رو بپذیرید
ولی
اما چرا؟
شوهر من اهل هیومیه و توی شهرش شهرت و افتخار زیادی داشت
قربان، اجازه می‌دید چیزی بگم
ادامه بدید
کاستی های کارخونه توسط شهر تامین شد
"تحت عنوان "صندوق ایجاد فضای سبز
شیکیهاما با شهر همدستی کردن
و به اجبار هر حقیقت ناخوشایندی رو مخفی کردن
هر گونه جراحتی که هیداکی شیماتانی به شهر وارد کنه
ناشی از فشار شیکیهاما ست- اعتراض دارم! همش حدس و گمانه-
اعتراض وارده
باید با مدرک ثابت کنید
پس من می‌خوام شاهد دیگه‌ای رو صدا کنم
فردی که به عنوان پزشک شهر خدمت کرده و به طور همزمان
پزشک کارخونه ست، کوبایاکاوا اتسوکو
!برنامه ریزی نشده قابل قبول نیست
شهادت اون برای افشا حقیقت حیاتی ئه
اتسوکو
شما اولین کسی بودی که پسر شاکی رو بررسی کردی
بله
به عنوان پزشک هیومی،خیلی این موارد بیماری رو عجیب نمی‌دونستی؟
چرا برام عجیب بودن
می دونستی که کارخونه مقصره؟
!اون آشفته و دست پاچه شده،تنفس بدین
کارخونه بهت فشار آورده که سکوت کنی؟
!داره سوالات القا کننده از شاهد میپرسه- وارد نیست-
ممکنه برای این محاکمه حیاتی باشه
شاهد،لطفا جواب بده
شما دکترید
شما رنج و خشم کسایی که رنج کشیدن رو می‌دونین
التماس میکنم حقیقت رو بگو
دکتر کوبایاکاوا اتسوکو
شما به عنوان یک پزشک وجدان خودتونو کنار گذاشتین؟
چی؟
ظاهراً از یه چیزی محافظت می‌کنین؟
مثل همون چیزی که شیماتانی هیداکی میخواست ازش محافظت کنه
دفتر مرکزی شیکیهاما کسی نبود که آلودگی رو پنهون می‌کرد
این مخفی کاری داوطلبانه بود؟
توسط همه ما
مردم هیومی
وکیل ساکاما
شما چیزی از هیومی نمی‌فهمید
مردم اینجا بیش از 100 ساله که با کارخونه زندگی می‌کنن
پدر و مادر ما، پدربزرگ و مادربزرگ ما، والدین پدربزرگ و مادربزرگ ما
از منسوجات گرفته تا فلز و لوازم خانگی
حتی بعد از خرید کارخونه توسط شیکیهاما
کارخونه به تولید ادامه داد تا خودشو با زمونه وفق بده
تا 5 سال پیش که استانداردهای جهانی
شروع به محدود کردن شدید ترکیباتی کردن که استفاده میشد
به ما گفته شده که تا 2 سال دیگر کارخونه بسته میشه
حالا چطوری کار کنیم؟
شیکیهاما چی گفت؟
گفتن که خودمون باید روی حل و فصل این موضوع سرمایه گذاری کنیم
کارخونه هایی که توانایی ندارن تعطیل میشن
اونها نمی‌تونن اینکارو با ما بکنن
درخواست یارانه دولتی کردم
مشمول قانون نیست
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم کارخونه بسته شه
باید راهی برای خروج از این مخمصه وجود داشته باشه
خودمون باید پیداش کنیم
حق با توئه
همه ناامید بودن
برای محدود کردن آسیب ها
ما هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم ,,,و هنوز
هیچ چیزی تغییر نکرد و درست نشد
قانون مدعی که مقرراتش عادلانه ست
اما نه برای کسایی که انگار نه انگار که وجود دارن
این سرنوشت برای کسایی که بیمار می‌شن یکسان نیست؟
به چه قیمتی میخواین ازش مواظبت کنین؟
لطفا بهم بگو
چی؟
اگه چیز بیشتری هم هست، بهم بگو
اگه کارخونه از بین بره افراد بیشتری رنج میکشن
اجازه میدین خانواده مدیر کیجیما از گرسنگی بمیرن؟
800کارگر کارخونه چطور؟
تکلیف کافه تریا آقای کوکه چی می‌شه؟
فروشگاه آقای اوکی؟ آقای تابوچی که اتوبوس شاتل رو می‌رونه چی؟
همه شغلشونو از دست میدن
فردا چطوری از جونمون محافظت کنیم؟
باید چیکار میکردیم؟
برای ما شهروندای هیومی
کارخونه زندگی ماست
خونه جایگزین ناپذیر ماست
ما نمی‌تونیم اونو از بین ببریم
چاره‌ای نداشتیم
بجز اینکه ازش دفاع کنیم
با این حال
هر چقدر هم که درست باشه
در تلاش برای نجات هیومی فردی از هیومی آسیب می‌بینه
برام سخته باور کنم که شماها چنین کاری انجام دادین
درخواست از مردم برای تحمل درد و رنج
تا کی اینطور در انکار زندگی کنین؟
خیلی طول نمی‌کشه
چی؟
حداقل برای من اینجوری نیست
اتسوکو
نه
تو هم همینطور؟
کاش خانم ساکاما
تو هرگز به این شهر نمیومدی
اگه نمیومدی
شهر ما بیشتر از این خرد و داغون نمیشد
من می‌خوام چیزی بگم
شهر شما مریضه
شما به وکیل شاکی گفتین که اون شهر رو داغون کرد
واقعا اینطوره؟
از قبل خراب و داغون نشده بود؟
اون قربانی ها
می تونستن یکی از عزیزان شما باشن
عزیزان شما
یا شما
ممکن دوست یا یکی از اعضای خانواده شما باشه
برای زندگی در اینجا چاره‌ای نداشتین
شما اجازه اظهار نظر کردن نداشتین
و اگه اینکارو کنین
همکاراتون بهتون فشار میارن
درست مثل
شاکی
مورد آزار و اذیت و ممانعت
توسط همشهریش
و همسایگانش قرار گرفت
جنایتی بدون رهبر
و این در نهایت به کجا ختم شد؟
من باهات موافقم
قانون نمی‌تونه برای همه چیز راه حل بده
اما بهمون ابزاری میدن که میتونیم از حقوقمون محافظت کنیم
خطوط راهنما برای زندگی تعیین می‌کنن
بدون قانون، هرج و مرج و استبداد حاکم میشه
پسر شاکی به ناحق قربانی شد
که به سادگی نمیشه ازش گذشت
شهر شما مریضه
باید قبولش کنین هر چقدر هم که دردناک باشه یا هر معنایی میخواین ازش برداشت کنین
محل و جای آسیب و زخم رو پیدا کنین
و از اونجا شروع به درمان کنین
این اولین قدم رو برای کشف مجدد چیزی که اونو به خونه تبدیل کرده، بردارید
من حاضرم در این مورد در صورت رضایت شاکی و متهم، الان تصمیم بگیرم
این کار رو بکنین
بدین وسیله
متهم باید 10 میلیون ین غرامت به شاکی بپردازه
علاوه بر این، با توجه به حقایق آشکار شده در این پرونده
دادگاه متهم رو مکلف می‌کنه
با حسن نیت هزینه پاکسازی محیط زیست رو تامین کنه
,,,دلایل من این چنینه
با خیال راحت میتونین از دفتر استفاده کنین
انقدر غمگین نباش
این ما هستیم که اشتباه کردیم
به خودت افتخار کن، ساکاما چیزورو
فکر نمی‌کردم دیگه همدیگه رو ببینیم
کنجکاو شدم ازت بپرسم
چیزی که شاهد عینیت گفت
اون در زمان تصادف دید که تو از آئگیس پیاده شدی
وزیر دفاع برای نظارت بر آزمایشات فراساحلی اونجا بود
چیزی که خیلی حساس تر از اونیه که به بیرون درز کنه
گزارش سفر کاپیتان اصلا وجود نداشته
پس هرگز گم نشده بود
اما تو سعی میکردی ازش محافظت کنی، با اینکه جزئی از وظایفت نبود
و نه پسر وزیر کابینه
برام سخته باور کنم که تو این کار رو فقط برای منافع خودت انجام دادی
فرض کنین
آئگیس موشک های دوربرد رو که پنهانی تحت توسعه هستن رو حمل می‌کرد
چی می‌شد اگه میفتادن؟
این یه جرقه‌ای عظیم در شورا مناظره به پا می‌کرد و شاید مخالفت عمومی رو هم به دنبال داشت
خطر لغو تمام وقت و پول سرمایه گذاری شده وجود داره
به طور بالقوه دفاع ژاپن رو20 سال به عقب برمی گردوند
برای همین اگه می‌خوایم از مردمون محافظت کنیم نمی‌تونیم اجازه بدیم که همه چیز فاش بشه
پس باید حقایق رو برای همیشه پنهون کنی؟
مردم تصمیم نمی‌گیرن که چه حقایقی رو باید بدونن
اما اونها رهبرایی رو انتخاب می‌کنن که بتونن براشون تعیین کنن چه حقایقی رو باید بدونن
و تو برای انجام این کار آماده ای؟
من در هر انتخابات قول میدم با تمام وجود از کشورم دفاع کنم
دارم به این فکر می‌کنم که تو چه نوع رهبری قراره بشی؟
کسی که به قولش به روشی که خودش بهتر می‌دونه عمل می‌کنه
افتخار دادین، ایروما میچیو
برخورد کشتی باری آئگیس در دریا منجر به
از دست دادن گزارشات کاپیتان کشتی به دلیل پروتکل احتیاطی شد
و باعث تعرض همسر کاپیتانی شد که جونشو از دست داد
من مسئولیت کامل این نتیجه رو می‌پذیرم
و از سمت وزیر دفاع کنارگیری می‌کنم
سمت منتخب خودتون رو حفظ می‌کنین؟
من همچنان به وظیفه خودم متعهدم
تا به رای دهندگان زادگاهم خواسته قلبیم رو نشون بدم و براشون جبران کنم
خوش اومدی- ممنون-
من از گزارش های پلیس متوجه شدم که اونها کی هستن
جوونا دسته دسته شهر رو ترک می کنن ،لطفا در هیومی بمونین
وقتی بزرگ شدم، مثل پدرم اینجا کار می‌کنم
ما از این شهر دفاع می‌کنیم
!بیا قول بدیم
کیجیما ماساهیرو، کوبایاکاوا اتسوکو نام اصلی سائکی اتسوکو
کوبایاکاوا ترو، شیماتانی هیداکی
در هیومی بزرگ شده و کاملاً در مخفی کردن مسائل شهر دست داشتن
به علاوه کسی که ما پیش بینی نکرده بودیم
سوکیموتو رفت پیششون
اون این عکس رو قبل از مرگ برام فرستاد
"سوکیموتو شینگو"
گناهانتون رو بیشتر نکنین
!ببین کی این حرفو میزنه
تو می‌دونی چی باعث تصادف در دریا شد
اجازه میدی دوستت رو مجرم خطاب کنن؟
آقای کوبایاکاوا ترو
روی ساکاما چیزورو حساب کردی، نه؟
چی؟
تو نمیتونستی در مورد چیزی که اینجا اتفاق میفته سکوت کنی
اما همینطورم نمیتونی شهرتو با دستای خودت نابود کنی
پس تو از شاکیا خواستی با خانم ساکاما ملاقات کنن تا حقیقت رو در دادگاه پیدا کنن
برای خانم تومه و آقای ماتسوبرا
!بس کن،انقدر گیجش نکن
!ترو، به این مرد بگو
این نمیتونه حقیقت داشته باشه تو اینکارو نکردی
این شهر ماست
!وظیفه ما دفاع از هیومیه
بسه "شهر ما"مزخرفه
!هیدئو مرده
و حتی اتسوکو هم
اتسوکو
من نمی‌تونم اینو تحمل کنم
تو درباره من میدونستی، ترو؟
,,, نگو که
گفتم دیگه طاقت ندارم
لطفا بیایین به این موضوع پایان بدیم
ما نمی‌تونیم این کار رو کنیم
!چشماتو باز کن
بورسیه کارخونه هیومی به ما زندگی داد
اما با مخفی کاری میخواین جبران کنین؟
ساکاما چیزورو حقیقت رو پیدا می‌کنه
به شیکیهاما حقیقت رو بگین
میتونم دردتون رو تحمل کنم
و به عنوان وکیل صدای بی صدایان باشم
فقط توی دادگاه شهادت بدین
راه دیگه‌ای وجود نداره
!تاکهارو
!نه باید ادامه بدیم
برای دفاع از هیومی
قول دادیم
!پس بیا قول بدیم
!قول میدم
آماده‌م
!قول دادیم
میتامورا خودشو تسلیم کرد
آماده پذیرش هر حکمیه
اون سال‌ها به شیکیهاما دروغ می‌گفت
اون آلودگی رو مخفی نگه داشته
قبل از اینکه سوکیموتو آخرین نفسش رو بکشه
اون هنوز هوشیار بود
!آقای وکیل
وای نه
من اینقدر احمقم
چی فکر میکردم؟
اینو بهش
بگین
رئيس
من اونو پس دادم
دوچرخه رو
فکر می‌کنم
اگه مردم هیومی
به من اجازه بدن از همه کسایی که تحت پیگرد قرار می‌گیرن دفاع کنم
تو از کسایی که منجر به مرگ سوکیموتو شدن دفاع می‌کنی؟
قانون یه وعده اجتماعیه
اما همه وعده‌ها محقق نمی‌شن
مردم به عمد اونها رو می‌شکنن، یا به سادگی در طول زمان تغییر می‌کنن
کسایی که میفتن توی چاه،باعث میشن بقیه هم به دنبالش بیفتن توی چاه
دلیل بیشترش اینه که
با تمام کسایی که در هیومی از این وعده رنج می‌بردن روبرو شم
مسلماً
اگه آقای سوکیموتو اینجا بود هم همین کار رو می‌کرد
حتی اگه قانون ناقص باشه
این بهترین چیزی که ما داریم
این امکان رو به ما میده تا با هر موقعیتی به طور برابر برای همه مردم روبرو شیم
هدفش همینه
شما یه وکیل واقعی از خودتون ساختین
خب، من عدالت بیش از اندازه دارم
اما اگه خیلی سختت شد نیایی به من التماس و گله کنیا
من واقعا توی زندگیم به تو نیازی ندارم
حسمون به هم متقابله
شغال های قانونی
متهم
در حقایق بیان شده توسط دادستان اشتباهی وجود داره؟
پس از همه کسایی که در این محاکمه شرکت داشتن می‌خوام
دنبال جوابی باشین که شما رو راضی کنه