« رانندگی با مامان »
:فصل اول شروع و پایان
«,سیگگا چشمان بی‌فروغش را گشود»
:ایریکور با نگاهی به آبشار گفت» ,,,،گولفوس، آبشار طلایی"
،با دو رنگین‌کمان از بهترین دوستش
«",خداحافظی می‌کند
سیگگا در حالی که به سختی دستش را» :روی قلبش می‌گذاشت، پاسخ داد
,نیازی به خداحافظی ندارم" «",او را در قلبم نگه می‌دارم
«سپس آنقدر آرام صحبت کرد که»
،ایریکور مجبور شد برای شنیدن حرفهایش» «:خم شود
،در دامان مه تو، ذهن خود را می‌آرایم"
،در کانون پرفروغت ",قلبم را صیقل می‌دهم
،ایریکور» ,,,در عقب ماشین را بست
،و در صندلی جلو» «,کنار آسگریمور نشست
«,سپس براه افتادند»
,ـ هیچ‌وقت اونجا نرفتم ـ ها؟
,ـ من هیچ‌وقت به گولفوس نرفتم ,ـ نه
یه بار با مادرم ,,,به «گایسیر» رفتم
,اما هیچ عکسی از اون سفر ندارم
اون یه عکس از خودش داشت که ,تو «گولفوس» گرفته بود
جدی؟ ,اون که خیلی نزدیک اونجا زندگی می‌کرد
,می‌خوام از خودم یه عکس تو گولفوس بگیرم
فکر نمی‌کنی برای این کار خیلی دیر شده؟
,دوربین داری
ما که واقعاً جایی نمی‌ریم، درسته؟
!عوضش کن
,,,اینجا ایستگاه هواشناسیه " " ,پیش‌بینی فردا اینطوریه
در شرق گرینلند فشار ۱۰۱۸ میلی‌بار و
یک منطقه‌ی کم‌فشار ۹۹۷ میلی‌باری در غرب اسکاتلند" ",به سمت شرق در حال حرکته
" ,,,دما خیلی تغییر نمی‌کنه"
گولفوس؟
,فکر نمی‌کنم
,,,لباس گرم‌ها
,,,بزن بریم
,ـ بگیرش ـ نوار کاست‌ها؟
!آه، بله
ـ چندتا داری؟ ,ـ ده تا دارم، کنار لباسها هستن
اون جدیدا هم اینجان؟
,ـ آره ,ـ خوبه
,ـ پس همه چی رو داریم ,ـ عالیه
!بیا اینجا
,بیا اینجا پسر
به احتمال زیاد در انگلستان" ",بستن کمربند ایمنی اجباری میشه
مجلس عوام در حال حاضر" "با پیشنهادی روبرو هستن که
",انتظار میره مورد موافقیت قرار بگیره"
",,جان گیلبرت، وزیر حمل‌ونقل میگه که"
",,,استفاده از کمربند ایمنی"
،وقتی من مُردم تو چی کار می‌کنی؟
چی؟
,حرفمو شنیدی
ـ تو که نمی‌میری، درسته؟ ,ـ نمی‌دونم
نه، این همونی بود که ,می‌خواستم بگم
,نمی‌خوام اینجا تنها بمونی
،خب ,سگمو دارم
,نگرانتم
,ردیفش می‌کنم
یادته چی قول دادی؟
,آره
,ـ قول، قوله ,ـ میدونم
،وقتی مُردم با من چه کار می‌کنی؟
,واقعاً کار زیادی نمی‌شه با یه مُرده‌ کرد
تو با من چی کار می‌کنی؟
,ـ یه جایی برات پیدا میکنم ـ کجا؟
,ـ کنار یه پیرمرد ,ـ نه
,نه، نه، منظورم پایین، تو جنوبه ,تو دهکده
«,تو «ایرارباکی
«,آره، تو «ایرارباکی
ـ میتونم بهت اعتماد کنم؟ ,ـ فکر کنم بتونی
ـ سر حرفت هستی؟ ,ـ همین الان بهت گفتم که
!دوباره بگو
,ـ میتونی بهم اعتماد کنی ـ سر چی؟
,اینکه توی «ایرارباکی» دفنت کنم
,,,ـ اما مهمتر اینه که نمیخوام ,ـ نمی‌خوای سوزونده بشی
و میدونی که من یه لباس مرتب می‌خوام بپوشم؟
,بله
,عوضش کن
,مامان
,مامان جون
اونجا هستی مامان جون؟
,,,لباسامو آماده کردم
خودت همه راه رو رانندگی کردی؟
مامان؟
!مامان
!راه بیفت
!برژنف
این سگ لعنتی کجاست؟
!برژنف
!بیا اینجا
،برژنف !بیا اینجا پسر
!بیا اینجا !برژنف
!بیا دیگه !بیا اینجا
!بیا اینجا ببینم
!باشه، هر طور مایلی
!لعنتی
,الان دیگه خیلی به درد نمی‌خوری
چی کار کنیم؟ یارو چی کار می‌کنه؟
!ببخشید
,عذر میخوام
!هی
,متأسفانه نمی‌تونیم رد بشیم
,,,ببخشید
[ترکیبی از آلمانی و انگلیسیِ درهم]
یه کمکی نمی‌کنی؟
!نقشه رو بیار
!چه دهاتی‌ای هست
!نگاه کن
,فکر می‌کنم می‌خواد عقب بریم می‌تونیم؟
,نه
تسلیم یه نازی می‌شی؟
نازی؟
!لعنتی
,تو هم به اندازه پدرت بی‌خاصیتی
چی می‌خوای؟
,نیا، همونجا بمون
جیمز لاست رو دوست داری، درسته؟
هِی! چه مرگته؟
!عوضی
,این مال قبل از زمان توئه
!هیچ وقت نشد باهاش آشنا شی
!خب، خودت خواستی
!بیا اینجا
مادربزرگِ مادربزرگْ الینبیورت ویگدیس والتورسدوتیر از جنوب ریکی‌یر
ر که در سیزدهم ژوئن ,در خانه‌اش در هافنارفیور درگذشت
,,,مراسم تشییع جنازه در
به چی نگاه می‌کردی؟
ها؟
به چی نگاه می‌کردی؟
ها؟ کجا، کِی؟
اونجا به چی نگاه می‌کردی؟
,هیچی
غرغر می‌کردی؟
غرغر؟ ,نه، البته که غرغر نمی‌کردم
ـ داشتی به خاطر آلبوم عکس غرغر می‌کردی؟ نه! ا -
,,,اون به هر حال بهت خیانت می‌کرد
رشد و توسعه برای پنج سال آینده,,," " ,باثبات خواهد بود
کوسیگین" ",,,با انتقادات دبیر کل، برژنف
در مورد تصمیمات اقتصادی" ",,,در اتحاد جماهیر شوروی موافق نبود
«ظاهر و باطن «رفیقْ کاسیگین , یکی نیست
ها؟
مگه نه؟
!آره
:فصل دوم دنیای بیرون
,چپ
,راست
,سلام
«می‌خوام برم «بیارکارلوندور
چی؟
بیارکارلوندور»؟»
,ما داریم میریم جنوب مشکلی پیش اومده؟
ببخشید؟
چرا دست تکون دادی که نگه داریم؟
,ایسلندی بلد نیستم
,,,اوه ما
,ایسلندی
حالش خوبه؟
,اون مُرده
,آه، باشه اوم، شاید تو,,,
چپ
نه, همونجا بمون,
سلام,,,
چیزی میخوری بیارم؟
چی میل داری؟
گرسنه‌ایم,
گوشت بره درجه یکمون رو ,بهتون پیشنهاد میدم
یه چیز مخصوص پیشنهاد بدم؟
,دو تا گوشت بره
چی؟
ـ دو تا گوشت بره ویژه؟ ,ـ بله
,بله حتما ,لطفا بشینید
,بله
!عصر بخیر
شماها تو یه شب به این قشنگی کجا دارین می‌رین؟
شماها کی؟
!سوال خوبیه
ـ اهل این دور و اطرافین؟ «فیورد غربی»؟ ,ـ آره
ـ اما از یه شهرستان دیگه، درسته؟ ,ـ آره
من و دوستم ,تولدش رو جشن می‌گیریم
,,,ـ قرار نیست سنشو بهت بگم ,ـ نه خب
,,,نه، اینطور بگم که
,,,یه کم بیشتر از ۳۰ سالشه متوجهی که؟
،امشب، اینجا ,تولد خانوم خانوماست
,تولد «دوئاس» هست و براش میخونیم
،«و راستی راجع به «دوئاس !اون ما رو یاد این آهنگ می‌اندازه
،این یه جای فوق‌العاده‌ست ,,ما همیشه اینجا می‌آیم
،بفرمایید ,دو تا گوشت بره ویژه
,,,نه ببخشید
به نظر خانومش تو ماشینه؟
این یکی برای همه عاشقاییه که
,فردا دنبال دنباله ستاره میرن
سلام عزیزم,,,
می‌تونم بشینم؟ ,,,آقای دلبر
واقعا نمی‌خوای بهم یه «تولدت مبارک» بگی؟
چی؟
,آره میگم
به هر حال ممنون,
اینجا تنهایی؟
خانمت رو خونه جا گذاشتی؟
و تو اینجا، تو یه شب تابستونی قشنگ داری مسافرت می‌کنی؟
یا شاید عکاس هستی؟
ـ کجا میری؟ ,ـ جنوب
,,,که اینطور
اونجا زندگی می‌کنی؟
,نه
,,,نه
!چه دوربین قشنگی
,,,یه پنتاکس اسپاتماتیکه
,دوربین رفلکس
،که اینطور رفلکس؟
,,,آره، تک‌لنزه بازتابی
،۳۵ میلی‌متری ,,,فیلم سیاه و سفید تری-ایکس
یه درخواست ویژه از طرف ,خود دختر صاحب مجلس داریم
,,,ـ تنها فیلمی که باهاش کار می‌کنم !«ـ «دوآ
,,,یالا پاشو بیا این ور
,,,گوش کن
!این یکی مخصوص توئه ,عزیزدلم
!برای شما، آقا پسرا
دوآ» هنوز تو اتاقه؟»
,آره، فکر کنم
,ـ اشکالی نداره ,ـ نخیر، اشکال داره
خوابالو
!هــِی! بیا اینجا
!گمشو بیرون
!لعنتی
ـ کجا رانندگی یاد گرفتی، هان؟ !ـ هــِی، رفیق
ـ کجا رانندگی یاد گرفتی، هان؟ ,ـ لازم نیست خشونت به خرج بدی
خشونت؟
چی؟
آدم چطور باید به یه همچین سوءقصدی واکنش نشون بده، ها؟
سوءقصد؟
به چی فکر میکنی؟
عمدا داری سعی می‌کنی تصادف زنجیره‌ای راه بندازی، ها؟
!گندش بزنن
!روز بخیر
اینجا چه خبره؟ - چرا از این مردک ‌غارنشین نمی‌پرسی؟ -
با این سرعت لاک‌پشتی که میره ,همه رو تو خطر انداخته
چرا یه لحظه با من نمیای اون طرف؟
!بس کن
!هــِی
!بیا ببینم
دارین منو برای اینکه می‌خوام یه کم نظم تو جاده برقرار کنم، دستگیر می‌کنین؟
,آروم باش، رفیق ,کسی رو دستگیر نمی‌کنیم
!مواظب باش
,,,خب
ـ اوضاع چطوره؟ ,ـ خوب و ردیفم
,ـ یه صف طولانی از ماشین پشت سرت بود ,,,ـ آره
داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ",,,صف ماشین پشت سر من"
ـ با چه سرعتی می‌رفتی؟ ,ـ سرعت‌سنج، ۴۲ رو نشون می‌داد
,ـ خب، اسم اینو که نمیشه «سرعت» گذاشت ,ـ خیر
گوش کن، متاسفانه برای رانندگی تو اتوبان ,خیلی کُندی
رانندگیت با این سرعت کم ,خیلی خطرناکه
ـ گواهینامه داری؟ ,,,ـ آره، فکر کنم
,,,خب خب
یون» اهل «آرنارفجورد»؟»
منو یادت نمیاد؟
اسون»؟» «,اسون» اهل «سوگاندافجورد»
اون موقع‌ها که برای ماهیگیری می‌رفتیم ,همدیگه رو می‌دیدیم
«با یه دختر اهل «پاتریکزفیورد ,دوست بودی
اسمش چی بود؟ ,,,یه اسمی که توش "بِرگ" بود
,,,«برگرون» یا «برگیوت»
!«یون» اهل «آرنارفجورد»
مادرته، آره؟
,آره
,سلام، خانوم منو یادتون میاد؟
,,,انگار نه
ـ کجا داری میری؟ ,ـ جنوب
ـ «ریکیاویک»؟ » ـ «آیرارباکی,
آها، تو آیرارباکی فامیل داری؟
مامانم,
ـ مامانت اونجا فامیل داره؟ ,ـ آره
می‌خواین زیاد اونجا بمونین؟
می‌خواد اونجا استراحت کنه,
اونجا آسایشگاه دارن؟
ـ ها؟ ,ـ آره، یه همچی جایی واسه استراحت موقت
،احتیاج نداره استراحت کنه ,مُرده
,,,«خیله‌خب، «یون
,,,گواهینامه‌ت یه کم قدیمی شده
و باید تو اولین فرصت ,ماشین رو ببری برای معاینه فنی
بهتره تو اولین تعمیرگاه ماشین سر راه ,توقف کنی
باید همین الان ماشینتو توقیف کنم ,,,ولی
ولی به خاطر قدیما ,,,و به خاطر مادرت
می‌خوام بهت یه فرصت بدم ,تا این قضیه رو درست کنی
باشه؟
,,,خیلی کم پیش میاد اینو بگم
,ولی سعی کن یه کم تندتر بری
یا جاده‌های خلوت‌تر رو انتخاب کن
شاید این برات بهتر باشه، نه؟
,,,گوش کن
,,,تو
نمی‌خوای امشب ستاره دنباله‌دار رو تماشا کنی؟
,میگن فوق‌العاده‌ست
,,,باشه پس
,«خداحافظ «یون ,سفر بی‌خطری داشته باشی
!خل و چل
,ـ برگرون ,ـ برگدیس
،برگدیس، برگرون، برگیلوت ,,,هر چی که هست
الان وقت خوبی برای حرف زدن ,درباره اون نیست
هیچ‌وقت وقتِ خوبی برای حرف زدن ,راجع به اون نیست
!ـ راست ,ـ خودم میدونم
!خفه شو پسر
،تموم کن این ناله لعنتی رو !بس کن
!صبر کن، پسر
!حسابی پر از انرژی و سرکشه
,درست مثل باباش
,,,بیا تو
،انگار هوا قراره به همین منوال ,خشک بمونه
,,آروم شده
,,,آروم باش
,,,اونقدرم بد نیست
,,,خب
خانومت یه فنجون قهوه نمی‌خواست؟
,,,نه
ـ شاید خسته‌ست؟ ,ـ نه
ـ نه؟ ,ـ مُرده
,خب حداقل دیگه خسته نیست
شایدم از خستگی مُرده، نه؟
خداحافظ
,,,اوه، وایسا
,اون بیسکویت مربعی‌های تیکه تیکه رو دوست داره
اون گرد و کلفت‌ها رو نه خیلی
,یه جوری ردیفش می‌کنیم
,آره
،الان که دیگه نمی‌شه بدون یه سگ بود درسته؟
,,,خودت بهتر می‌دونی که بدون سگ غیرممکنه
,غیرممکنه
!تقصیر من نبود که سگه دوید جلوی چرخ
هر اتهام دیگه‌ای رو ,,,از همین الان رد می‌کنم
!از غرغر کردن‌های همیشگی‌ت خسته‌م
!همیشه، هر روز
:‏فصل سوم «همه راه‌ها به خانه ختم می‌شوند»
!ـ عوضش کن ـ چی؟
!عوضش کن
,نوار تموم نشده هنوز
!این زوزه رو خاموشش کن
ـ فکر می‌کردم این آهنگ رو دوست داری؟ !ـ ازش متنفرم
,خیله‌خب
ـ ولی بابام همیشه این آهنگ رو با سوت همراهی می‌کرد، آره؟ ,ـ آره
,ـ فکر می‌کردم این آهنگ مورد علاقه توئه ,ـ نه نبود
,بابات سلیقه افتضاحی تو موسیقی داشت
ـ این آهنگ وقتی جوون بودی خیلی معروف بوده؟ ,ـ آره
ـ پس مشهور بود؟ ,ـ آره بود
فکر کنم تو و بابا با این آهنگ می‌رقصیدین؟
,بابات بلد نبود برقصه
,ـ فقط به گوسفنداش فکر می‌کرد ,ـ آره
هیچ چیز جز این منطقه ,و این تنگه رو برای زندگی نمی‌خواست
,البته، همراه با تو
,گولم زد
چی؟
,جوون و خام بودم
چی؟
جناب آقای زمین‌دار بزرگ !از وست‌فیورد
,نمیشه به مزرعه‌مون گفت ملک و زمین
،نه ,البته که نیست
راسته که مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ
،سال‌های اول ازدواجتون قبل از اینکه من به دنیا بیام، هیچ وقت نیومدن دیدن‌تون؟
نه
ـ بعدش هم نه؟ ـ نه
ـ و هیچ کسی هم از اهالی خانواده نیومد؟ ـ نه
«اینجا بدون «برِسفنف
,,,کمی احساس تنهایی می‌کنم
,البته نه اینکه دلتنگش شده باشم
,حداقل تو رو دارم
,آدم باید خوش‌بینانه به آینده نگاه کنه
,و مدام تو گذشته غرق نشه
گذشته رفته و ,,,نمی‌تونیم عوضش کنیم
:همونطور که پیرمردی ‌گفت «,,,تا وقتی که خورشیدِ صبح هنوز طلوع می‌کنه»
!بس کن این مزخرفات احساسی رو
حتما خوشحالی که بالاخره داری برمی‌گردی به ایرارباکی؟
قرار بود بعد از اینکه بابا مُرد بریم اونجا یه گشتی بزنیم، یادت هست؟
,,,فکر نمی‌کنم
,,,ولی گفتی که
,در مورد هیچ موضوعی صحبت نکردم
فکر می‌کنم هیچ وقت نباید ,با بابا ازدواج می‌کردی
چرا پیرمرد رو ولش نکردی؟
کجا باید می‌رفتم؟
,خونه، خب
خونه؟ برگردم به ایرارباکی؟
،آره ,برگردی به خونه خودت
،تا جایی که من می‌دونم خانواده‌ی بریج اجازه نمیده
,کسی خطایی ازش سر بزنه
یه دختر جوون و احمقی بودم که
عاشق یه مرد مسن‌تر شدم ,و جایی برای رفتن نداشتم
کجا باید می‌رفتم؟
,ـ خانواده‌ی بریج ,ـ بابات یه آدم بی‌دست و پا بود
ها؟
ـ منظورت از «ها» چیه؟ ـ چی؟
,اون هیچ کلاسِ اجتماعی‌ای نداشت
بابا؟
مگه خل شدی؟
,حداقل من یه بریجم
,به لطف اون که نبود
,مشتاقم برم جاهای آشنا رو ببینم
,با ریشه‌هام ارتباط برقرار کنم
,البته انتظار ندارم با اقوام و فامیل روبرو شم
,همه‌شون مُردن
ـ آخرین بازماندگان موهیکان‌ها هستیم؟ ,ـ اون تویی
,,,ـ هیچ وقت نذاشتم بابات بهم دست بزنه ,,,ـ خب حالا
,بعد از اینکه فهمیدم تو رو باردارم
,حداقل این یکی تقصیر من نیست
!چه راننده‌ی وحشتناک و بی‌ملاحظه‌ای هستی
,کورتینا»ی من خوشش نمیاد از این حرف‌ها»
,,,شاید تشنه‌شه
,نمیشه به کیلومترشمار اعتماد کرد
,,,بسیار خب
شاید بهتر باشه امشب رو اینجا بمونیم؟
،مهم نیست کجا باشیم، اینجا هم خوبه درسته؟
می‌خوای یه کم آهنگ بذارم؟
!آه، لعنتی
♪ خوشحال و شادمانم ♪ ♪ یون در راه است ♪
♪ نگرانی و تشویش ♪
♪ با آمدنش رخت بر می‌بندد ♪
♪ چرا که یون در راه است ♪
♪ یک شب بهاری ♪ ♪ جان تصمیم به رفتن گرفت ♪
♪ من اینجا با دلی غمگین ♪ ♪ تنها ماندم ♪
♪ ،اما خواسته‌م جدی بود ♪
♪ با این حال آتشی درونم بود ♪
♪ که مرا در باتلاق رها کرد ♪
♪ خوشحال و شادمانم ♪ ♪ یون در راه است ♪
♪ نگرانی و تشویش ♪
♪ با آمدنش رخت بر می‌بندد ♪
♪ چرا که یون در راه است ♪
کسی دیگه رادیو گوش میده؟
,,,ما
بعضی وقت‌ها ,با آهنگ‌های برنامه رادیویی می‌رقصیدیم
چی؟
,خیلی خوشش میومد
ـ کی؟ ,,,ـ برگدیس
,,,ما هیچوقت به این اندازه خوش نگذرونده بودیم
,از وقتی اون رفته
چرا حالا داری این قضیه رو پیش می‌کشی؟
,ـ فکر کردم داریم خوش می‌گذرونیم ,,,ـ فکر کنم
،نمی‌تونستی تحملش کنی درسته؟
,اون یه اسب تروا بود
یه اسب تروا؟
منظورت چیه؟
,از همون اول خوشت نمی‌اومد ازش
,ظاهرا پدرت هم همینطور فکر می‌کرد
اینکه اون یه اسب تروا بود؟
،از نظر اون ,دختره یه فاحشه بود
,ـ همیشه باهاش خوب رفتار می‌کرد !ـ بله بله، همینطوره
فکر کنم این تویی که ,حرف بی‌خود می‌زنی، نه من
متوجه نیستی که بهش اهمیت میدادم؟
,,,ها
,,,حس میکنم که
,دوستش داشتم,,,
ـ تو از عشق چی می‌فهمی؟ ـ منظورت چیه؟
ببخشید، ولی چرا فکر می‌کنی اون یهو غیب شد؟
,نمی‌خواست تو روستا زندگی کنه
,,,ما در موردش صحبت کرده بودیم
,حتی نمی‌خواست باهاش بری
,بهش گفتم باید درباره‌ش فکر کنم
و به نظرت چرا اصلا فرصت فکر کردن بهت نداد؟
داری بهم تیکه می‌اندازی؟
همه چی ردیفه؟
همه چی اینجا ردیفه؟
!چه شب فوق‌العاده‌ای
آرزو کردی؟
,,,دیدنِ دنباله‌دار و آرزو
,,,می‌دونستم چی آرزو کنم و تردیدی نداشتم
,چه خوب که تورو پیدا کردم
مگه من نبودم که پیدات کردم؟
,,,خوشحالم که اومدی
,ماشین داره قشقرق می‌کنه
ـ مدلش داره قدیمی میشه، درسته؟ ـ آره
,و واسه سفرهای جاده‌ای ساخته نشده
,,,نه
یه سگ همرات نبود مگه؟
,آره، برژنف
دبیر کل برژنف؟
،برژنف، پسر سوتلانا
دختر نادژدا آللیلوِیِوا
آللیلوِیِوا؟
,یادته دیگه
،رنگش قهوه‌ای بود ,,,مدام واغ واغ می‌کرد
!آه، آره، یادم اومد
,اسم سختی بود
,یه ماده‌ سگ زحمت‌کش بود
و حالا فقط شما دوتا هستین که ,سفر می‌کنین
,برژنف یه خونه‌ی جدید پیدا کرد
,پیش میاد
,مثل خودت
,این دور و بر میچرخم
,‏ـ یه کسی اسم سل‌فوس رو برد ـ جدی؟
چرا رفتی؟
اصلا انتخابی بود؟
,به هم علاقه داشتیم
,آره
,حتی یه نامه هم ننوشتی
تو نوشتی مگه؟
,آدرسی نداشتم
،و با این حال ,اینجا هستیم
,باید مامان رو سر و سامون بدم
,آره
می‌دونی رویاها از چی ساخته شدن؟
رویاها؟
,آره
!ببین
هی، می‌خواستم این عکس رو ,,,بهت نشون بدم
!لعنتی
چیکار کردی پسر؟
فراری شدی، پسر؟
!از زیر بار مسئولیت در نمیری
!اصلاً این کار تو نیست
خیله‌خب
,بیا اینجا پسر
!از زیر بار مسئولیت در نمیری
!این کار ما نیست
رفیق
!خب، لعنتی
!اوه پسر، خیلی نحسی
,روز بخیر
ماشین چِش شده؟
,می‌خواستم عکاس بشم
,از بچگی آرزوی سفر به ایسلند رو داشتم
,مجبور بودم به ریکیاویک نقل مکان کنم
,تو ریکیاویک زیاد دوام نیاوردم
,,,یه کارآموز بودم
،تو بیلدودالور ,بعد تو پاتریکزفیوردور
,این ایسلندی نبود که آرزوش رو داشتم
،و اونجا بود که با برگدیس، دوست دخترم ,آشنا شدم
،دوست دخترم چند سال قبل از اینکه تو فرانسه همو ببینیم ,اونجا زندگی می‌کرد
,قرار بود ازدواج کنیم
اون رو برای آشنایی با پدر و مادرم ,به خونه آوردم
,ریکیاویک منو یاد اون می‌نداخت
,,و بعد
,یه روز ناپدید شد
,نمی‌دونستم کجا رفته
,تو ایسلند شهر‌های زیادی هستن
,ایسلند ممکنه آخرین مقصد زندگیم باشه
«سل‌فوس»
,شنیدم اونجا زندگی می‌کرده
ـ «سل‌فوس»؟ ,ـ آره
ـ این تویی و «سل‌فوس»؟ ,ـ آره
,شاید هنوز هم اونجا زندگی می‌کنه
,باید از شهر دور می‌شدم
,شاید هنوزم منتظرم باشه
دکترها گفتن که دیگه نیازی نیست ,داروهامو مصرف کنم
,,,شایدم نه
,,,عاشق تنهایی تو کوه‌ها هستم
,باید مطمئن بشم
,,,و با خدا صحبت کنم
،اونا با هم کنار نمی‌اومدن ,منظورم مادرم و اونه
,خدایا
,آرزوی آخر مادرم رو عملی می‌کنم
,این بهترین کاریه که تا به حال انجام دادم
,شاید نباید انجامش بدم
,,,ـ با اینکه مسیر دشوار بوده ,ـ لیاقتش رو نداره
,تو بعضی مواقع,,,
,من ۳۰ ساله که ازش مراقبت می‌کنم
,,,خوشحالم
,از وقتی که بابا مرد
،از کاری که تو زندگیم کردم ,و آماده‌ی مردنم
،اون هیچ‌وقت خوشحال نبود ,حتی وقتی بابام زنده بود
,با وجدانم کنار اومدم
،بافتنی ایسلندیه ,ژاکتت
،من کشاورز نیستم تو چی؟
,طرح قشنگیه
من و مامان ,,قبلا ژاکت می‌بافتیم
اها، یعنی مادرت یه کشاورز بود؟
آره و ما اونا رو ,به فروشگاه تعاونی محلی می‌فروختیم
چرا اون رو تو تابوت حمل نمی‌کنی؟
,,,آره، یه نگاهی بهش میندازم
«من و مادرم می‌خوایم یه توقفی تو «گولفوس ,و بعد تو «گِی‌سیر» داشته باشیم
،اگه دوست داری ,خوشحال می‌شیم بهمون ملحق شی
گولفوس و گِی‌سیر
!وسوسه‌کننده‌ست
,,,شاید یه سر بزنم
می‌خوای پیاده بری؟
,پیاده می‌رم
,,,خداحافظ و ممنون !هی، یه لحظه صبر کن
,,,ممنون، موفق باشی
,موفق باشی
چپ
برگدیس اینجا زندگی می‌کنه؟
,ـ آره ـ خونه‌ست؟
,داری باهاش صحبت می‌کنی
,نه، تو برگدیس نیستی
مامانی، کیه؟
کی هستی؟
,یون» هستم»
,,,من و برگدیس همدیگه رو می‌شناسیم
،«داری درباره‌ی مامانم، «برگدیس گیسلادوتیر ,,,حرف می‌زنی
,آره
!واى خدایا ,چه دختر جوون و قشنگيه
ـ این خودتی؟ ,,,ـ آره، ما
اینجا زندگی نمی کنه؟
نه، اون ده سالی میشه که ,دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
,ـ تو نیوکاسل زندگی می‌کنه ـ نیوکاسـ,,,سل؟
,,,ـ آره، تو نیو ساوث ولز ,,,ـ نیو,,, ساوث
استرالیا
یه فنجون قهوه می‌خوای؟
:فصل چهارم ,آنگاه که زن، به جانِ مرد، دست می‌آویزد
تو خليج اوضاع چطوره؟
,قبلا یه دوست اینجا داشتم
یادت میاد نامه‌ای که واسه من بود رو تحویل گرفتی؟
,,,نه ,یادم نیست
چرا می‌پرسی؟
پس هنوز همه نامه‌ها رو نگه می‌داری؟
,آره فکر ‌کنم
,,,ـ داری به این فکر میکنی که ـ آره
ـ چی؟ ـ چی؟
به چی فکر می‌کنی؟
چرا هیچ‌وقت نامه‌ای رو که برگدیس درست بعد از اینکه
ترکمون کرد نوشت رو نتونستم ببینم؟
ـ ها؟ ـ چه بلایی سر نامه‌ای که
برگدیس برام نوشت اومد؟
ـ ها؟ ـ احمقی؟
ـ چه نامه‌ای؟ ـ چه نامه‌ای؟
ـ چی توش نوشته بود؟ ـ آره، فکر می‌کنی ممکنه چی توش نوشته باشه؟
،فکر ‌کنم هیچ چیز خاصی ,,,به جز اینکه
!اینکه بارداره و منتظر یه بچه‌ست,,,
ـ ها؟ !ـ بچه‌م
ـ تو یه بچه داری؟ !ـ پناه بر خدا
درباره کدوم نامه لعنتی حرف می‌زنی؟
!می‌دونم که نامه تحویل گرفتی
!دیگه گوش نمیدم
,حقیقت می‌تونه آزاردهنده باشه
،باید دنبال کمک باشی قبول داری؟
!حق دیدن دخترم رو ازم گرفتی
,نذار کسی این حرفای مزخرفتو بشنوه
!ـ من یه بچه دارم ـ کی گفته؟
!ـ نوه هم دارم ,ـ همیشه ساده‌لوح بودی
!همین تازگی با دخترم صحبت کردم
فکر میکنی خیلی حالیت میشه؟
هیچ‌وقت نمی‌خواستی !من زندگی مستقل بدون تو داشته باشم
!می‌دونی که آدم خاصی هستی
,,,برگدیس می‌خواست رابطه‌ رو تموم کنه
،آره اما با این حال !یه نامه برام نوشته بود
!همیشه سعی کردم ازت محافظت کنم
چی داری میگی؟
دختر بود؟
!بیا اینجا
,بیا، بیا، بشین
:فصل پنجم چه هنگام، مردی، زنی را می‌کشد؟
ـ پس اعتراف می‌کنی که ماشین رو آتیش زدی؟ ,ـ بله
ـ با اینکه می‌دونستی مادرت تو صندلی عقب بود؟ ,ـ بله
ـ پس اعتراف می‌کنی که مادرت رو سوزوندی؟ ,ـ بله
,,,ـ زنده تو ماشین !ـ نه
,,,ـ مگه الان اعتراف نکردی که !ـ زنده نبود
زنده نبود؟
خب، این با گفته‌های شاهد ,همخونی نداره
,,,اون دو پرس غذا بره‌ی ویژه سفارش داد
,و فقط یکی از اونا رو خورد
،اون یکی دیگه رو به ماشین برد ,جایی که اون خانم منتظرش بود
,اون واضحاً نمی‌خواست بیاد تو
شاید فوبیا داشت یا یه چیزی؟
،شما به یه جسد غذا نمیدین ,جناب
،حداقل تو جایی که من اهل اونجام ,این‌طور نیست
,داشت در مورد یه سگ صحبت میکرد
سگی دیدی؟
,سگی ندیدم چه نوع سگی؟
,من «یون» رو از قدیم می‌شناسم
یه کار فصلی تو یه کشتی ماهیگیری ,تو وست‌فیورد داشتم
اون زنِ مسن رو هم ,کمی تا حدودی میشناختم
،اون یه جور خاص بود ,خیلی غیرعادی و پرانرژی
،وقتی «یون» رو نگه داشتی اون رو تو ماشین کورتینا دیدی، درسته؟
،اوه، آره، اون پشت نشسته بود ,خیلی ریلکس
,خیلی جدی به نظر می‌رسید
باهاش حرف زدی؟
,همه با هم صحبت می‌کردیم
فکر می‌کنم گفتن که ,,,در حرکت بودن Eyrarbakki به سمتِ
و اون زنِ مسن قرار بود برای استراحت ,تو یه جایی بمونه
Eyrarbakki؟ تو
،آره ,یا یه جای دیگه
اما اون زنِ مسن ,خیلی صحبت نمیکرد
,هیچ‌وقت اهل پرچونگی نبود
ـ مطمئن نیستی این مرد اهل کجا بود؟ ,ـ نه
و اسمش رو نمی‌دونی؟
,نه
پس چطوری می‌خوایم پیدایش کنیم؟
,ـ اون مریضه ـ چِش شده بود؟
,نمیدونم
پس در موردش چی می‌دونی؟
مرد خوبیه و ,خیلی کمک می‌کنه
،خب ,این واقعاً دامنه جستجو رو محدود می‌کنه
,ـ بله !"ـ "بله
,به هفت سال زندان محکوم شد " ",درخواست تجدید نظر نمی‌شود
:فصل ششم پایان و آغاز
!ـ توپو بده ,ـ آبی‌ها توپ رو دارن, آبی‌ها توپ رو دارن
,لطفاً ادامه بده
بله، می‌خواستم یه سفارش رو ,چک کنم
,بله
,بله، یون یُونسون
زندان لیتلا-هراون
بله, حداقل یه هفته‌ست که ,پولشو پرداختم
,بله، بله می‌دونم
بله، باشه
یون؟
!یون
ـ چیه؟ ,ـ بسته‌ت رسید
ـ واقعاً؟ !ـ خیلی بزرگه
,آره
!عالیه
,تمام
!ـ ممنون ,ـ خداحافظ
,آره
ـ همش پشمه؟ ,ـ آره
این سگ مال کیه؟
,نمیدونم ,مامانم بهش غذا میده
اسمش چیه؟
,ـ مامانم صداش می‌کنه موچ ـ موچ؟
,نه، پوچه ,اسمش موچ نیست
,می‌خوام موچ صداش کنم
,خوبه
,خیلی سفت نگیرش
,ـ بذار ببینیم ,ـ باشه
,فقط گردنش مونده
این برای جمع کردن گوسفندها ,,,عالی میشه
،نه، صبر کن ,,,گوش کن
،یادت باشه ,خیلی زیاد گره نداشته باشه
,آره، عالیه
,شونه هاتو سفت نکن ,ریلکس باش
,داری کار فوق العاده‌ای انجام میدی
,تاثیر خیلی خوبی روی بچه‌ها داری
من و کارکنها داشتیم در مورد این صحبت می‌کردیم که
,حیفه که از دستت بدیم
,,,همینو خواستم بگم
پس منتظر نامه‌ای از وزارت دادگستری هستی؟
امیدوارم اینجا کنار ما احساس خوبی داشته باشی، اینطوره؟
,,,در مورد باز شدن احتمالی پرونده‌ات
,چون شواهد جدیدی وجود داره
,بله
واقعا حیف میشه که ببینیمت ,داری بری
,,خب، قبلاً گفتم که
فقط می‌خوام بدونم که
ما یه آینده‌ی روشن رو برای تو ,پشتِ این دیوارها می‌بینیم
,ـ بله ـ خب، چی میگی؟
,,,به نظر خوب میاد
آیا این موسسه تا به حال به تاسیس
یه مجموعه‌ی عکاسی تو اینجا فکر کرده؟
,یه تاریک‌خونه با یه دستگاه بزرگ‌کننده عکس
خیلی هم گرون نمیشه درسته؟
,,,گوش کن
بهت گفتم که قراره یکی از این دستگاه‌های ویدیویی جدید رو بگیریم؟
این یعنی می‌تونیم همه جور فیلمی رو روی اون نوارهای
,تحویل بدیم VHS
,مثل راکی راکی رو دیدی؟
،باید راکی رو ببینی ,یه فیلم فوق‌العاده، معرکه
!باید فیلم راکی رو ببینی
,,,ما تازه دیدیمِش
!شاهکاره
!بیا اینجا موچ
,,,برگدیس
,نوبت توئه
,می‌خوام همه‌تون رو به روسیه ببرم
«می‌خوام درباره‌ی «نادژدا علیِوا
,و سرنوشت غم‌انگیزش صحبت کنم
!اوه، به سلامتی
« رانندگی با مامان »