1
00:00:04,000 --> 00:00:30,200
 جامعترین سایت فیلم و سریال BartarMoviz رسانه اینترنتی برتر موویز

2
00:00:30,224 --> 00:01:00,224
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:00,248 --> 00:01:30,248


4
00:01:30,372 --> 00:02:00,372


5
00:02:00,396 --> 00:02:30,396


6
00:02:30,420 --> 00:03:00,420


7
00:03:47,940 --> 00:03:50,900
خدای عزیز من با اعتماد به تو این تعمیرگاه رو راه اندازی میکنم

8
00:03:50,940 --> 00:03:53,190
لطفا یه کاری کن دخلم پر از پول بشه

9
00:04:00,000 --> 00:04:10,000


10
00:05:31,690 --> 00:05:34,610
شما کی هستین؟

11
00:05:34,650 --> 00:05:36,480
بهتره تو پنج دیقه مکانو تخلیه کنی

12
00:05:36,520 --> 00:05:38,100
چرا؟

13
00:05:38,150 --> 00:05:39,860
تو صاحب اینجایی مگه؟

14
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
اگه به حرف شما گوش کنیم، کجا برسم؟

15
00:05:44,770 --> 00:05:47,270
من هیچی نمیدونم، فقط برو

16
00:05:52,230 --> 00:05:53,480
بیرونشون کن

17
00:09:04,480 --> 00:09:05,690
مشکل چیه؟

18
00:09:06,650 --> 00:09:09,110
اینجا توسط آقای سوموک شتی به ما اهدا شده

19
00:09:09,150 --> 00:09:11,730
اون زمان، ملک به نام موسسه خیریه ثبت نشده بود

20
00:09:11,850 --> 00:09:15,480
حالا پسرش آویناش شتی به ملک چشم دوخته

21
00:09:16,060 --> 00:09:19,520
دردسر درست میکنه تا اینجا رو از ما بگیره

22
00:09:20,310 --> 00:09:24,060
برای تکمیل مدارک، به پونصد هزارتا نیاز داریم

23
00:09:24,980 --> 00:09:27,060
از کجا اینهمه پول بیاریم؟

24
00:09:27,270 --> 00:09:30,480
نمیدونم این بچه ها تا کی سقفی بالای سرشون دارن

25
00:09:30,480 --> 00:09:31,690
من بی خبرم

26
00:09:33,310 --> 00:09:35,060
لطفا نگران نباش

27
00:09:36,060 --> 00:09:39,770
وقتی نیت شما درست باشه، نتیجه هم مثبت میشه

28
00:09:40,900 --> 00:09:44,190
خدا هرگز این بچه ها رو رها نمیکنه

29
00:09:46,020 --> 00:09:47,310
من برم

30
00:09:55,020 --> 00:09:58,230
یتیم خانه آویناش شتی

31
00:09:58,600 --> 00:10:00,310
و هتل ساحلی من

32
00:10:00,600 --> 00:10:03,100
لطفا به من قدرتی عطا کن تا هر دوشونو برگردونم

33
00:10:12,020 --> 00:10:13,560
بدرد نخورا

34
00:10:13,810 --> 00:10:16,640
نمیتونید یه کار رو درست انجام بدید؟

35
00:10:18,020 --> 00:10:20,230
از پس یه کار کوچیک بر نمیاین؟

36
00:10:20,270 --> 00:10:21,480
حرف بزن

37
00:10:21,850 --> 00:10:23,390
بی مصرفا

38
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
خفه شو

39
00:10:59,600 --> 00:11:01,930
به چی خیره شدین؟

40
00:11:01,940 --> 00:11:02,980
گم شین

41
00:11:03,190 --> 00:11:04,360
بیرون

42
00:11:23,060 --> 00:11:24,140
بیا

43
00:11:27,270 --> 00:11:29,690
عزیز! امروز مراسم افتتاحیه گالری هنره

44
00:11:29,940 --> 00:11:32,980
نگی سرت شلوغه و منو تنها بفرستی

45
00:11:33,190 --> 00:11:34,400
تو باید بیای

46
00:11:34,440 --> 00:11:39,230
و باید گرونترین نقاشی گالری رو برای من بخری

47
00:11:39,400 --> 00:11:40,650
واقعا؟

48
00:11:43,560 --> 00:11:45,350
سلام آقا -
بیا داخل، چیدو

49
00:11:46,400 --> 00:11:47,690
ممنون آقا

50
00:11:47,810 --> 00:11:49,520
چرا دست خالی اومدی؟

51
00:11:49,770 --> 00:11:52,190
آقا هنوز پول جمع نشده

52
00:11:53,270 --> 00:11:56,060
شما صحبت کنید, من قهوه میارم

53
00:11:57,690 --> 00:12:00,320
آقا من به زمان بیشتری نیاز دارم

54
00:12:00,940 --> 00:12:04,070
یه جوری پول رو جور می کنم -
گوش کن چیدو

55
00:12:04,940 --> 00:12:06,270
محل معدن طلاس

56
00:12:06,850 --> 00:12:08,140
کنار ساحله

57
00:12:09,770 --> 00:12:12,400
اما ارث خانوادگیه

58
00:12:12,440 --> 00:12:15,600
آخرین آرزوی پدربزرگم بود -
رویاهاتو فراموش کن

59
00:12:16,350 --> 00:12:17,430
باشه چیدو؟

60
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
آقا یک ماه به من فرصت بدین

61
00:12:20,270 --> 00:12:22,690
من پول رو به هر قیمتی جور میکنم

62
00:12:24,150 --> 00:12:25,900
قهوه؟ -
ممنون

63
00:12:26,520 --> 00:12:28,150
وایسا چیدو

64
00:12:31,600 --> 00:12:34,060
ماه بعد که با پول اومدی

65
00:12:34,690 --> 00:12:36,980
میتونیم با هم قهوه بخوریم

66
00:12:41,230 --> 00:12:42,980
من دیگه برم، قربان

67
00:12:50,400 --> 00:12:51,530
آقا

68
00:12:52,560 --> 00:12:53,730
آقا

69
00:12:59,980 --> 00:13:01,020
کار انجام شد

70
00:13:09,650 --> 00:13:15,360
زمین، آب، آتش، هوا و آسمان

71
00:13:15,600 --> 00:13:18,770
مادر زمین همه رو به ما داده

72
00:13:19,020 --> 00:13:22,310
نباید پول بدیم و هیچکدوم از اینها رو بخریم، درسته؟

73
00:13:24,060 --> 00:13:25,270
برو

74
00:13:26,520 --> 00:13:27,940
احمق چطور جرات میکنی مشروب بخوری و رانندگی کنی؟

75
00:13:27,980 --> 00:13:29,770
آقا خواهش می کنم نکن

76
00:13:29,770 --> 00:13:31,480
تمام چیزی که داشتم یه نوشیدنی 90 میلی لیتری بود -
تندتر راه برو

77
00:13:31,980 --> 00:13:33,150
آقا لطفا این کارو نکن

78
00:13:33,900 --> 00:13:35,650
آقا مشروب می خورد و رانندگی می کرد

79
00:13:35,980 --> 00:13:39,690
چرا فقرا رو اذیت میکنی؟

80
00:13:39,690 --> 00:13:41,270
تنها چیزی که خوردم یه نوشیدنی کوچیک بود، قربان

81
00:13:41,770 --> 00:13:44,900
فرمون و رانندگی بدنم رو به درد آورده

82
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
بنابراین، یکم مشروب خوردم

83
00:13:46,730 --> 00:13:48,230
بیا نزدیکتر

84
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
رد کن بیاد -
آقا لطفا

85
00:13:50,350 --> 00:13:52,810
برو خوش بگذره -
لطفا

86
00:13:52,810 --> 00:13:54,140
اما آقا

87
00:13:54,150 --> 00:13:55,320
لطفا این کار رو نکنید، قربان

88
00:13:55,730 --> 00:14:00,610
بنزین زدم میخواستم با پول باقی مونده برم مغازه

89
00:14:00,730 --> 00:14:02,020
سورش -
بله قربان؟

90
00:14:02,060 --> 00:14:04,440
مردم تشکر بلد نیستن

91
00:14:04,440 --> 00:14:05,570
حق با شماست قربان

92
00:14:06,600 --> 00:14:08,850
برو مرد

93
00:14:08,900 --> 00:14:09,980
آقا لطفا

94
00:14:10,350 --> 00:14:12,180
دورش کن -
حالا برو

95
00:14:12,810 --> 00:14:14,190
برو

96
00:14:15,150 --> 00:14:17,820
اگه 50 دلار به من رشوه می دادی، تو رو رها می کردم

97
00:14:17,850 --> 00:14:19,850
پول بقالیم رو گرفت

98
00:14:28,400 --> 00:14:30,280
سلام آقا شام خوردی؟

99
00:14:30,310 --> 00:14:31,600
شام؟

100
00:14:32,690 --> 00:14:34,820
تا زمانی که به زمین یتیم خونه نرسم

101
00:14:35,520 --> 00:14:37,060
چطور می تونم از غذا لذت ببرم، بازرس؟

102
00:14:37,060 --> 00:14:38,100
چرا؟

103
00:14:38,100 --> 00:14:39,890
ایده ای که صبح بهت دادم کار نکرد؟

104
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
نه

105
00:14:41,770 --> 00:14:44,060
چند بار بهت زنگ بزنم؟

106
00:14:44,190 --> 00:14:45,440
ظاهراً فقط یه مرد بود

107
00:14:45,560 --> 00:14:47,640
بچه ها خوردن و برگشتن

108
00:14:47,690 --> 00:14:48,860
خاک بر سرا

109
00:14:50,100 --> 00:14:52,230
شما نگران نباش

110
00:14:52,520 --> 00:14:54,690
فردا میام، باشه؟

111
00:14:54,690 --> 00:14:55,820
باشه

112
00:14:56,690 --> 00:15:02,480
چند بار باید بهت بگم وقتی تو خونه هستم به من زنگ نزن؟

113
00:15:02,520 --> 00:15:04,850
گوش کن، نمیتونی به من سر بزنی

114
00:15:04,980 --> 00:15:06,560
فقط به این دلیل که یه قلاده پولدار پیدا کردی

115
00:15:06,600 --> 00:15:08,310
تصمیم گرفتی باهاش ​​کنار بیای، نه؟

116
00:15:08,980 --> 00:15:10,060
من الان چبکار کنم؟

117
00:15:10,100 --> 00:15:11,770
وقتی باهات تماس می گیرم، نمیای

118
00:15:11,770 --> 00:15:13,770
وقتی پول میخوام، چیزی به من نمیدی

119
00:15:13,940 --> 00:15:16,940
اگه می دونستم که ازدواج کردی، هرگز با تو نبودم

120
00:15:17,770 --> 00:15:19,350
زندگی خودمو میرفتم

121
00:15:19,730 --> 00:15:22,190
اگه به ​​این کار ادامه بدی -
هیچ کاری نمیتونی بکنی

122
00:15:22,770 --> 00:15:26,440
چون من چیزای زیادی پیشم دارم

123
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
فیلمای دوتایی مونو

124
00:15:27,520 --> 00:15:29,520
اگه به ​​شوهرت بدم

125
00:15:29,850 --> 00:15:33,140
به جای اینکه سیندور روی پیشونیت بزنه
یه گوله میخوابونه روش

126
00:15:35,100 --> 00:15:37,390
گوش کن، حرف بسه

127
00:15:38,350 --> 00:15:40,180
10 میلیون روپیه ای که خواستم به من بده

128
00:15:40,230 --> 00:15:41,730
بعد از اون دیگه هرگز منو نخواهی دید

129
00:15:41,730 --> 00:15:42,810
فهمیدی؟

130
00:15:44,310 --> 00:15:46,730
باشه یه جوری ترتیبشو میدم

131
00:15:48,020 --> 00:15:50,850
تا خودم بهت زنگ نزنم به من زنگ نزن، باشه؟

132
00:15:57,310 --> 00:15:58,600
عزیزم

133
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
الو

134
00:16:04,480 --> 00:16:06,730
مونا هستم, همسر آقای آوینش

135
00:16:06,770 --> 00:16:09,350
سلام خانم, بله

136
00:16:09,400 --> 00:16:11,070
میخوام در مورد چیزی باهات صحبت کنم

137
00:16:11,100 --> 00:16:12,180
در مورد چی؟

138
00:16:12,190 --> 00:16:13,730
نمیتونم تلفنی بکم

139
00:16:13,730 --> 00:16:15,440
یکم خطرناکه

140
00:16:15,810 --> 00:16:19,480
میتونی منو ببینی؟ من همین جام

141
00:16:19,480 --> 00:16:20,940
سمت راستت

142
00:16:21,850 --> 00:16:24,100
منو پیدا کردی؟ -
اومدم

143
00:16:29,480 --> 00:16:31,860
هیچ کس نباید بفهمه که ما با هم هستیم

144
00:16:32,020 --> 00:16:35,100
من کاپوت را باز کردم و وانمود میکنم که خرابه

145
00:16:35,100 --> 00:16:40,680
اما اشتباهه که اینجا با شما اینطور صحبت میکنم

146
00:16:41,060 --> 00:16:43,810
شما به اسناد ملک اشاره کردین

147
00:16:43,850 --> 00:16:45,230
میرم سر اصل مطلب

148
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
به لطفت نیاز داشتم

149
00:16:47,650 --> 00:16:51,070
اگه کمکم کنی اسناد ملکت تو دستته

150
00:16:51,270 --> 00:16:52,600
باورش برام سخته

151
00:16:52,770 --> 00:16:57,690
اگه اینطوره، شوهرم هم براش سخه که شما رو باور کنه و مدارک رو برگردونه

152
00:16:58,440 --> 00:16:59,480
باشه

153
00:17:00,270 --> 00:17:01,690
چه کار باید بکنم؟

154
00:17:03,650 --> 00:17:05,570
این گفتگو باید بین ما بمونه

155
00:17:06,310 --> 00:17:08,600
قبل از ازدواج رابطه داشتم

156
00:17:08,650 --> 00:17:10,030
با ویکی

157
00:17:10,270 --> 00:17:13,230
بدون اطلاع من عکس ها و فیلم های حساسی از من گرفته بود

158
00:17:13,690 --> 00:17:17,020
حالا ازشون برای باج خواهی استفاده میکنه

159
00:17:17,480 --> 00:17:20,020
پولی که میخواد چیز مهمی نیست

160
00:17:20,020 --> 00:17:21,190
من میتونم بهش پول بدم

161
00:17:21,690 --> 00:17:23,190
اما اونو میشناسم

162
00:17:23,650 --> 00:17:26,190
خب میخواین چیکار کنم؟

163
00:17:26,230 --> 00:17:30,020
اگه بهش پول بدهم، فکر نمی‌کنم عکس‌ها یا فیلم‌ها رو پس بده

164
00:17:30,190 --> 00:17:33,020
اگه تنهایی پیشش برم، خطرناکه

165
00:17:33,940 --> 00:17:36,270
بنابراین، من تو رو می فرستم

166
00:17:36,520 --> 00:17:39,350
عکس ها و فیلم هایی رو که داره جمع کن و بیار

167
00:17:39,400 --> 00:17:40,440
همین

168
00:17:40,440 --> 00:17:42,520
در این مورد نمیتونم به شخص دیگری اعتماد کنم

169
00:17:43,190 --> 00:17:44,270
اما به تو اعتماد دارم

170
00:17:45,730 --> 00:17:46,940
قبوله؟

171
00:17:47,480 --> 00:17:48,520
باشه

172
00:17:55,100 --> 00:17:56,310
فعلا

173
00:18:21,100 --> 00:18:23,180
من ویکی هستم -
بیا تو

174
00:18:25,480 --> 00:18:26,610
بفرما تو، بیا تو

175
00:18:32,900 --> 00:18:33,940
لطفا بشین

176
00:18:34,940 --> 00:18:36,650
اولین چیزی که باید بهت بگم

177
00:18:36,900 --> 00:18:42,980
تمام عکس ها و فیلم هایی رو که داری بده

178
00:18:43,100 --> 00:18:44,270
مورد دوم اینه که

179
00:18:44,270 --> 00:18:49,980
بعد از اینکه من بهت اعتماد کردم
در آینده اونو اذیت نمیکنی

180
00:18:50,980 --> 00:18:54,230
پولی که خواستی به دستت میرسه

181
00:18:59,810 --> 00:19:01,100
چند بار بهت بگم

182
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
مدام به من زنگ نزن

183
00:19:03,850 --> 00:19:05,930
نمی‌فهمی؟

184
00:19:06,520 --> 00:19:07,770
چی میگی؟

185
00:19:08,980 --> 00:19:10,810
اگه تو کار من دخالت کنی

186
00:19:11,730 --> 00:19:13,020
برات بد میشه

187
00:19:13,600 --> 00:19:14,810
مراقب باش

188
00:19:32,150 --> 00:19:33,280
خب

189
00:19:33,730 --> 00:19:34,860
داشتی میگفتی؟

190
00:19:35,100 --> 00:19:36,310
به نظر نمیاد برات مهم باشه

191
00:19:36,730 --> 00:19:39,150
وقتی داشتم باهات حرف میزدم رفتی

192
00:19:48,810 --> 00:19:49,980
ویکی

193
00:19:50,600 --> 00:19:51,640
ویکی

194
00:19:54,060 --> 00:19:55,270
اب

195
00:19:55,480 --> 00:19:56,520
یه دقیقه

196
00:20:03,900 --> 00:20:05,030
ویکی

197
00:20:05,190 --> 00:20:06,360
ویکی

198
00:20:06,730 --> 00:20:07,770
ویکی

199
00:20:11,690 --> 00:20:13,570
ویکی -
من خوبم

200
00:20:14,310 --> 00:20:15,390
خوبی؟

201
00:20:16,980 --> 00:20:18,020
ویکی

202
00:20:18,480 --> 00:20:19,650
ویکی

203
00:20:20,020 --> 00:20:21,150
الان حالت خوبه؟

204
00:20:21,730 --> 00:20:22,730
من خوبم

205
00:20:23,060 --> 00:20:24,190
من خوبم

206
00:20:24,940 --> 00:20:27,690
بادام زمینی تو گلوم گیر کرد

207
00:20:28,940 --> 00:20:30,020
من خوبم

208
00:20:30,850 --> 00:20:33,520
فکر کردم مردی

209
00:20:36,730 --> 00:20:38,190
من به این زودی نمیمیرم

210
00:20:39,060 --> 00:20:40,940
تا زمانی که اون پولی رو که به من بدهکاره
بده

211
00:20:41,480 --> 00:20:43,270
هیچ چیز از این گلو پایین نمیره

212
00:20:43,520 --> 00:20:44,770
من نمیمیرم

213
00:20:45,940 --> 00:20:47,150
من نمیرم

214
00:20:58,060 --> 00:20:59,190
ویکی

215
00:21:11,150 --> 00:21:12,190
ویکی

216
00:21:14,400 --> 00:21:15,730
ویکی

217
00:21:33,060 --> 00:21:35,140
مجبور بودی تو خونه من بمیری؟

218
00:21:35,980 --> 00:21:39,150
اگع به کسی بگم که لیز خورد و افتاد

219
00:21:39,810 --> 00:21:41,440
هیچ کس باور نمی کنه

220
00:21:41,770 --> 00:21:43,020
بذار خورشید غروب کنه

221
00:21:43,440 --> 00:21:46,360
یه جوری جسدش رو دفن میکنم

222
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
سلام چیدو

223
00:22:24,270 --> 00:22:26,690
چیدو خواب بودی؟

224
00:22:26,850 --> 00:22:27,930
اصلا

225
00:22:27,980 --> 00:22:29,610
داشتم اتاق رو تمیز میکردم

226
00:22:29,650 --> 00:22:32,570
زنگ خیای زدم اما جواب ندادی

227
00:22:32,600 --> 00:22:34,230
برای این کار به امضات نیاز دارم

228
00:22:34,770 --> 00:22:36,060
آقا صبر کن -
بیا

229
00:22:36,060 --> 00:22:37,390
فردا انجامش میدم قربان -
چی؟

230
00:22:37,440 --> 00:22:39,650
نه, واقعاً فوریه

231
00:22:39,690 --> 00:22:41,980
واقعاً مهمه, بیا همین الان تمومش کنیم

232
00:22:42,020 --> 00:22:43,560
ما نمیتونیم اینو بیش از این به تعویق بندازیم

233
00:22:44,350 --> 00:22:45,680
میدونی چیه؟ -
کوچولو

234
00:22:45,730 --> 00:22:48,480
قرارداد باید تمدید می شد

235
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
به همین دلیل اینجام تا سند رو امضا کنی

236
00:22:51,600 --> 00:22:52,680
کوچولو

237
00:22:52,940 --> 00:22:54,230
بیا اینجا -
بذار باشه

238
00:22:54,270 --> 00:22:56,060
اون به تنهایی راه رفتن عادت داره

239
00:22:56,100 --> 00:22:59,100
برو بازی کن

240
00:22:59,150 --> 00:23:01,440
نگران نباش, سند رو دریاب

241
00:23:03,690 --> 00:23:06,230
صبر کن، فقط به این دلیل که بهت گفتم امضا نکن

242
00:23:06,310 --> 00:23:08,690
این اسناد مهمیه, با دقت بخون

243
00:23:08,810 --> 00:23:10,890
بعد امضا کن

244
00:23:10,940 --> 00:23:12,110
بخونش

245
00:23:13,190 --> 00:23:15,570
چرا امروز عادی به نظر نمیرسه؟

246
00:23:16,440 --> 00:23:20,230
انجمن شدیدتر شده, به همین دلیل ازت میخوام که محتاط باشی

247
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
امضا کن

248
00:23:27,650 --> 00:23:28,690
کوچولو

249
00:23:29,440 --> 00:23:31,190
کوچولو

250
00:23:31,230 --> 00:23:32,810
قفل رو از داخل باز کن

251
00:23:32,850 --> 00:23:34,140
چیدو چه مشکلی داره؟

252
00:23:34,810 --> 00:23:37,440
آقا اگه در از داخل بسته شه گیر میکنه

253
00:23:37,480 --> 00:23:38,940
اوه خدایا

254
00:23:38,980 --> 00:23:40,440
الان گیر کرده؟ -
بازش میکنم قربان

255
00:23:40,480 --> 00:23:43,150
اجازه بده کمک بیارم -
نه نمیخواد

256
00:23:43,150 --> 00:23:46,230
صبر کن کمکی بیارم -
اما آقا

257
00:23:46,850 --> 00:23:48,600
کوچولو

258
00:23:48,650 --> 00:23:50,690
لطفاً قفل رو از داخل باز کن

259
00:23:50,730 --> 00:23:53,310
اگه بازش نکنی بیچاره میشم

260
00:23:53,310 --> 00:23:54,690
چیدو، اینجا رو نگاه کن

261
00:23:54,730 --> 00:23:56,310
اوه

262
00:23:56,310 --> 00:23:57,890
کل ساختمونو آوردم

263
00:23:57,940 --> 00:23:59,270
به دلت بد راه نده

264
00:24:00,650 --> 00:24:03,320
اگه اینا باشن، احساس شجاعت بیشتری دارم

265
00:24:03,350 --> 00:24:05,520
به قفل سازم زنگ زدم جنگی اومد

266
00:24:05,520 --> 00:24:07,480
قفل ساز کجا رفتی؟

267
00:24:07,480 --> 00:24:09,730
بیا اینجا مرد

268
00:24:09,850 --> 00:24:11,980
آقا چی شده؟ -
این در گیر کرده

269
00:24:12,020 --> 00:24:13,230
قفلو باز کن

270
00:24:13,230 --> 00:24:15,230
باشه قربان

271
00:24:15,230 --> 00:24:16,980
نگران نباش

272
00:24:17,020 --> 00:24:18,230
اون متخصصه

273
00:24:18,270 --> 00:24:20,600
در گذشته قفل های زیادی رو برای من شکسته

274
00:24:25,230 --> 00:24:28,230
آقا جدی گیر کرده باید قفل رو بشکنیم

275
00:24:28,230 --> 00:24:29,900
خرابش کن چرا میپرسی

276
00:24:29,940 --> 00:24:31,860
بشکن میگم‌-
آقا صبر کن

277
00:24:31,900 --> 00:24:36,390
بذار بشکنه

278
00:24:36,440 --> 00:24:39,770
من خودم میرم داخل و بچه رو سالم بیرون میارم

279
00:24:39,770 --> 00:24:40,940
چرا؟

280
00:24:40,980 --> 00:24:43,810
اینجا اتاق خواب منه
اجازه بدین من حریم خصوصی خودمو حفظ کنم

281
00:24:43,850 --> 00:24:46,480
شاید اتاق خواب تو باشه، اما نوه من اونجاست

282
00:24:46,600 --> 00:24:49,020
منم نگرانش هستم -
میارمش بیرون

283
00:24:49,060 --> 00:24:50,980
اونو از کجا بیارم؟ -
اجازه بدین لطفا

284
00:24:51,020 --> 00:24:52,440
کوچولوی من اونجاست

285
00:24:52,560 --> 00:24:55,390
من میارمش

286
00:25:02,100 --> 00:25:04,680
هورا اون این کار رو کرد!

287
00:25:04,730 --> 00:25:06,980
من خودم وارد میشم

288
00:25:07,020 --> 00:25:08,770
تنها؟ بذار با تو بیام

289
00:25:10,190 --> 00:25:11,480
دختر عزیزم، وای نه

290
00:25:12,230 --> 00:25:13,360
در رو قفل کرد

291
00:25:13,400 --> 00:25:16,230
ببین کی اینجاست

292
00:25:16,270 --> 00:25:19,440
ترسیدی عزیزم؟ چرا خودت رو حبس کردی؟

293
00:25:19,440 --> 00:25:20,690
عزیزم

294
00:25:20,730 --> 00:25:22,810
آقا پول من -
اون هزینه رو پرداخت میکنه

295
00:25:22,850 --> 00:25:24,560
بیا دیگه, من بهت پول میدم

296
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
آقا پول من -
ممنون

297
00:25:26,650 --> 00:25:29,150
بچه من داخل چیکار میکردی؟

298
00:25:29,150 --> 00:25:30,320
ممنون

299
00:25:32,020 --> 00:25:33,350
ویکی کجاست؟

300
00:25:33,400 --> 00:25:34,610
حرف بزن احمق

301
00:25:36,980 --> 00:25:38,190
ویکی کجاست؟

302
00:25:39,020 --> 00:25:40,190
بگو

303
00:25:41,270 --> 00:25:42,440
ولش کن، قاطی

304
00:25:43,020 --> 00:25:44,060
رئیس؟

305
00:25:44,060 --> 00:25:45,520
لعنتی چیکار میکنی؟

306
00:25:45,520 --> 00:25:47,190
اون از صحبت کردن خودداری میکنه

307
00:25:47,190 --> 00:25:48,520
خدایا

308
00:25:48,560 --> 00:25:50,850
مغز نداری مگه

309
00:25:50,850 --> 00:25:52,350
پارچه رو از دهان لعنتیش بیرون بیار

310
00:25:52,440 --> 00:25:54,020
متاسفم رئیس

311
00:26:05,850 --> 00:26:07,480
آقا خواهش می کنم -
احمق

312
00:26:08,060 --> 00:26:11,140
قسم میخورم, من هیچی نمیدونم

313
00:26:11,190 --> 00:26:13,570
اون موبایلش رو برای تعمیر آورد

314
00:26:13,600 --> 00:26:16,020
همین بود, من واقعا چیز دیگری نمیدونم

315
00:26:16,020 --> 00:26:17,400
چه خبر، دان؟

316
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
به نظر میرسه در حال انجام وظیفه هستی

317
00:26:20,600 --> 00:26:22,890
اونو از لونه دزدا گرفتی

318
00:26:22,900 --> 00:26:24,940
گوشیمو دادم برای تعمیر

319
00:26:25,520 --> 00:26:28,850
هم گوشی من و هم پسری که میخوام گم شدن

320
00:26:29,770 --> 00:26:31,600
تنها رابط این دوتا

321
00:26:31,600 --> 00:26:32,930
این احمقه

322
00:26:32,980 --> 00:26:35,310
آقا خواهش می کنم بهش بگید از من بگذره

323
00:26:35,310 --> 00:26:38,060
دان، چرا شرایط رو توضیح نمیدی؟

324
00:26:38,150 --> 00:26:40,070
اومده بود گوشیمو درست کنه

325
00:26:40,810 --> 00:26:43,100
میدونی این احمق چی کرد؟

326
00:26:43,100 --> 00:26:45,730
گفتی گوشی مشکل داره، بیار

327
00:26:47,100 --> 00:26:49,520
رئیس، تعمیرکار موبایل اینجاست

328
00:26:54,600 --> 00:26:56,430
اون گوشی خرابه

329
00:26:56,810 --> 00:26:58,440
نه میتونم چیزی بشنوم و نه ببینم

330
00:26:58,900 --> 00:27:00,400
تا امشب باید درست بشه

331
00:27:00,440 --> 00:27:02,860
آقا چرا خواب خوب شبانه ات رو خراب می کنی؟

332
00:27:02,940 --> 00:27:04,860
نیم ساعت دیگه درستش میکنم

333
00:27:04,900 --> 00:27:06,230
الو

334
00:27:07,350 --> 00:27:08,350
واقعا؟

335
00:27:08,560 --> 00:27:10,390
بیمصرف

336
00:27:10,900 --> 00:27:12,230
نمیتونن یه چیز رو درست درک کنن

337
00:27:12,770 --> 00:27:14,270
میام پایین

338
00:27:16,940 --> 00:27:18,270
آقای ویکی

339
00:27:18,310 --> 00:27:20,390
رئیس؟ -
من امروز نیاز به تعمیر گوشی دارم

340
00:27:20,520 --> 00:27:22,150
مواظب گوشی من باش

341
00:27:22,520 --> 00:27:23,940
تو مال خودت گم نشو

342
00:27:23,940 --> 00:27:27,610
به هیچ وجه نمیتونم با احمقی هایی مثل تو بر عالم اموات حکومت کنم

343
00:27:28,060 --> 00:27:30,140
خدا میدونه کی این موبایل بی مصرف رو اختراع کرد

344
00:27:32,520 --> 00:27:35,350
چرا بین این احمق های حریص فرود اومدم؟

345
00:27:38,020 --> 00:27:39,600
همه چیز تقریباً آماده اس

346
00:27:39,730 --> 00:27:41,270
میکروفون معیوبه

347
00:27:41,400 --> 00:27:43,280
فردا تو فروشگاه درستش میکنم

348
00:27:43,600 --> 00:27:45,480
قبل از اینکه رئیس فردا برگرده

349
00:27:45,730 --> 00:27:49,110
میکروفون و همه چیز باید آماده باشه

350
00:27:49,270 --> 00:27:51,900
اصلا نگران نباش حتما درستش میکنم

351
00:27:52,060 --> 00:27:54,810
صبر کن

352
00:27:54,980 --> 00:27:56,190
ولش کن

353
00:27:56,520 --> 00:27:57,690
بالاخره یه گوشیه

354
00:27:58,560 --> 00:28:00,310
من اون گوشی رو میخوام

355
00:28:00,440 --> 00:28:03,400
اگه برای من پیدا کنی، براش جایزه خوبی بهت میدم

356
00:28:03,440 --> 00:28:05,110
آره؟

357
00:28:05,520 --> 00:28:07,940
چه چیز مهمی روی اون تلفن داری، دان

358
00:28:07,980 --> 00:28:09,940
به تو مربوط نیست

359
00:28:09,940 --> 00:28:11,610
انجام میدی یا نه؟

360
00:28:12,100 --> 00:28:14,270
شخص دیگری رو پیدا کنم؟ -
وای نه

361
00:28:14,270 --> 00:28:17,310
دان، اگه سگت گم شه، من دنبالش میگردم

362
00:28:17,650 --> 00:28:19,030
اجازه میدم تلفن شما ناپدید شه؟

363
00:28:19,310 --> 00:28:20,730
اول اونو برام پیدا کن

364
00:28:21,150 --> 00:28:22,940
باقیش با خودم

365
00:28:23,310 --> 00:28:25,350
آروم باش، دان

366
00:28:25,400 --> 00:28:27,320
کمی صبر داشته باش

367
00:28:27,400 --> 00:28:31,230
به من اعتماد کن

368
00:28:32,400 --> 00:28:34,610
کمی صبر کن -
نمیتونم

369
00:28:35,520 --> 00:28:37,440
امروز باید انجام شه, بلافاصله

370
00:28:37,480 --> 00:28:39,730
انجام میشه

371
00:28:44,190 --> 00:28:45,770
با دقت گوش کن

372
00:28:46,350 --> 00:28:47,810
درجیت صحبت میکنه

373
00:28:48,230 --> 00:28:49,770
برات یه شماره میفرستم

374
00:28:49,770 --> 00:28:53,560
باید تلفن رو ردیابی کنی و فوراً مکان رو به من بگی

375
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
باشه؟ -
حتماً قربان

376
00:28:54,730 --> 00:28:55,940
این یه موضوع غیر رسمیه

377
00:28:56,190 --> 00:28:57,270
باشه؟

378
00:28:58,350 --> 00:29:01,520
دان، عکس و شماره آدمتو بده

379
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
99

380
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
بله قربان؟

381
00:29:16,520 --> 00:29:19,520
دوربین ورودی رو نشان بده, باید بررسی کنم

382
00:29:19,560 --> 00:29:20,600
باشه آقا

383
00:29:21,190 --> 00:29:22,480
این یکی؟ -
دوربین بعدی

384
00:29:23,350 --> 00:29:24,430
دوربین دوم

385
00:29:25,350 --> 00:29:26,850
در ورودی آپارتمان چطور؟

386
00:29:28,980 --> 00:29:30,060
باشه

387
00:29:32,600 --> 00:29:33,850
بگو

388
00:29:33,900 --> 00:29:35,940
من مکان شماره ای رو که دادین ردیابی کردم

389
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
واقعا؟

390
00:29:36,980 --> 00:29:39,730
اون تو آپارتمان شماره 404 در آپارتمان استرلینگه

391
00:29:40,350 --> 00:29:42,230
واقعا؟

392
00:29:42,270 --> 00:29:44,150
ما اونو در فیلم دوربین مداربسته دیدیم

393
00:29:44,190 --> 00:29:46,820
عالیه

394
00:29:47,730 --> 00:29:51,480
دان، مکان شماره ردیابی شد

395
00:29:51,560 --> 00:29:54,520
آپارتمان استرلینگ, در شماره 404

396
00:29:54,560 --> 00:29:58,270
تو خونه سرآشپز چیدامباراست

397
00:29:59,480 --> 00:30:02,190
تا یک ساعت دیگه تلفن همراه شماست

398
00:30:02,520 --> 00:30:03,560
باشه

399
00:30:04,230 --> 00:30:08,110
خوب، پاداش منو آماده نگه دارین

400
00:30:08,270 --> 00:30:09,980
خداحافظ

401
00:30:37,100 --> 00:30:38,230
سورپرایز

402
00:30:44,190 --> 00:30:45,650
از شوک بیا بیرون

403
00:30:45,850 --> 00:30:46,930
این واقعیه

404
00:30:51,650 --> 00:30:53,110
چه چیزی تو رو به اینجا آورد؟

405
00:30:53,150 --> 00:30:55,650
گفتی تو چنای جلسه داری؟ -
فناوری، چیدو

406
00:30:55,810 --> 00:30:59,230
چه بنگالورو و چه چنای، می تونی در هر نقطه ای باشی

407
00:31:00,190 --> 00:31:04,400
چرا به نظر میرسه از حضور من اینجا ناراحتی؟

408
00:31:05,560 --> 00:31:08,190
امروز چه تاریخیه -
چیزی نیست

409
00:31:08,940 --> 00:31:10,150
من خیلی خوشحالم

410
00:31:10,310 --> 00:31:12,020
خیلی وقته ندیدمت

411
00:31:12,480 --> 00:31:14,150
دوستت دارم

412
00:31:16,560 --> 00:31:17,850
بسه

413
00:31:17,850 --> 00:31:23,680
شکر کمتری بریز و برای من یه فنجان قهوه خوب درست کن

414
00:31:24,100 --> 00:31:25,310
فهمیدی؟ -
آره

415
00:31:25,350 --> 00:31:27,600
یه دقیقه -
من تو رو خیلی دوست دارم

416
00:31:44,310 --> 00:31:46,020
چیدو، لپ تاپت کجاست؟

417
00:31:46,060 --> 00:31:47,060
روی تخت

418
00:31:48,440 --> 00:31:49,900
باشه, فهمیدم

419
00:31:58,060 --> 00:31:59,100
قهوه

420
00:31:59,310 --> 00:32:00,350
ممنون

421
00:32:00,900 --> 00:32:02,780
چرا روی تختی؟ اونجا بشین

422
00:32:03,770 --> 00:32:05,270
اینجا راحتم بیا بشین

423
00:32:05,310 --> 00:32:06,850
چیدو

424
00:32:07,810 --> 00:32:08,850
بده

425
00:32:13,190 --> 00:32:14,480
ممنون

426
00:32:20,190 --> 00:32:22,070
وای دلم برای این خیلی تنگ شده بود

427
00:32:22,310 --> 00:32:25,060
همین برای ازدواج با تو کافیه

428
00:32:25,270 --> 00:32:28,020
من تمام عمرم چنین قهوه خوبی نخوردم

429
00:32:31,270 --> 00:32:32,770
این پروژه و محصول منه

430
00:32:33,190 --> 00:32:34,570
اسب آهنی

431
00:32:34,600 --> 00:32:36,560
کاملا ارگانیک و بدون عارضه اس

432
00:32:36,730 --> 00:32:39,770
مردان به دلیل این محصولات با مشکلات قلبی روبرو هستن

433
00:32:39,810 --> 00:32:42,390
مصرف می کنند تا جنبه ماچو رو نشون بدن

434
00:32:42,440 --> 00:32:44,770
چنین مردانی مشتریان شرکت من هستن

435
00:32:44,810 --> 00:32:46,940
کاملا ارگانیک, عملکرد عالی

436
00:32:47,190 --> 00:32:49,690
ببین، چهار برابر نتایج بهتری رو نشان میده

437
00:32:50,060 --> 00:32:55,020
یعنی اگه این محصول وارد بازار شه یک انقلاب پزشکی میشه

438
00:32:56,730 --> 00:32:57,900
انقلاب -
آره

439
00:32:58,520 --> 00:32:59,650
خوبه

440
00:33:01,940 --> 00:33:07,650
در مورد افزایش جمعیته، اینطور نیست؟

441
00:33:08,560 --> 00:33:12,560
چیدو، محصولات کافی برای جلوگیری از این اتفاق وجود داره

442
00:33:13,150 --> 00:33:15,610
میدونی چیه؟ بهترین بخش سرمایه گذاره

443
00:33:15,730 --> 00:33:17,940
اونم مشکلات عملکردی داره؟

444
00:33:18,440 --> 00:33:19,770
آره

445
00:33:19,940 --> 00:33:21,690
ارائه رو دوست داشت

446
00:33:21,940 --> 00:33:23,690
تقریباً کار تمام شده

447
00:33:24,400 --> 00:33:25,480
پس آره

448
00:33:28,770 --> 00:33:31,190
تا زمانی که اوضاع خوب پیش بره
ارزشش رو داره

449
00:33:31,770 --> 00:33:33,190
تو سخت کار کردی

450
00:33:33,600 --> 00:33:36,350
مستحق پاداشی

451
00:33:37,560 --> 00:33:41,020
اگه این قرارداد انجام شه، میتونی تمام دارایی های خودتو پس بگیری

452
00:33:41,600 --> 00:33:43,730
بعد می تونیم زندگی رویایی خودمونو داشته باشیم

453
00:33:47,150 --> 00:33:49,150
چیدو برو ببین کیه

454
00:33:49,190 --> 00:33:51,020
من با سرمایه گذارا جلسه دارم

455
00:33:53,520 --> 00:33:55,060
چیدو، درو باز کن

456
00:33:55,560 --> 00:33:56,690
آره

457
00:33:59,440 --> 00:34:00,480
قهوه

458
00:34:09,980 --> 00:34:11,020
هی

459
00:34:11,940 --> 00:34:12,980
شما کی هستی؟

460
00:34:13,480 --> 00:34:14,860
چطور جرات میکنی وارد خونه بشی؟

461
00:34:15,400 --> 00:34:17,070
چطور وارد شدی؟ -
بهت میگم

462
00:34:18,230 --> 00:34:19,310
همه چی رو بهت میگم

463
00:34:20,850 --> 00:34:22,390
اما فقط بعد از صحبت کردن تو

464
00:34:23,810 --> 00:34:25,980
چی بگم هان؟

465
00:34:29,190 --> 00:34:30,270
ویکی کجاست؟

466
00:34:33,020 --> 00:34:34,190
هی ویکی

467
00:34:36,150 --> 00:34:37,900
ویکی کجاست؟ -
ویکی کیه؟

468
00:34:38,900 --> 00:34:40,400
اشتباه شده

469
00:34:41,480 --> 00:34:43,900
من کسی رو به این اسم نمی شناسم

470
00:34:45,400 --> 00:34:47,230
تو شبیه یه نرم افزار هستی

471
00:34:47,230 --> 00:34:49,230
ترفندهات رو با من امتحان نکن

472
00:34:49,520 --> 00:34:50,850
موتور ویکی طبقه پایینه

473
00:34:50,900 --> 00:34:54,480
اون شماره آپارتمان تو رو در دفتر ثبت نام نوشته

474
00:34:55,190 --> 00:34:56,520
راهی نیست که بیرون بره

475
00:34:56,690 --> 00:34:59,230
دوربین مداربسته اونو در حال بیرون رفتن نگرفته

476
00:34:59,520 --> 00:35:00,600
ویکی کجاست؟

477
00:35:00,980 --> 00:35:03,980
بهتره خودت حرف بزنی

478
00:35:09,650 --> 00:35:10,900
کجاست عزیزم؟

479
00:35:12,020 --> 00:35:13,100
بیا نشونم بده

480
00:35:13,440 --> 00:35:15,110
تو کی هستی لعنتی -
چی؟

481
00:35:19,940 --> 00:35:21,230
خب الان فهمیدم

482
00:35:22,350 --> 00:35:24,060
به من نشون بده ویکی کجاست

483
00:35:24,810 --> 00:35:25,890
ویکی کجاست؟

484
00:35:27,270 --> 00:35:28,480
ویکی؟

485
00:35:29,600 --> 00:35:31,060
طبقه بالاست؟

486
00:35:32,440 --> 00:35:33,610
اونجا؟

487
00:35:34,190 --> 00:35:35,650
اونجاست

488
00:35:35,940 --> 00:35:37,070
ادامه بده

489
00:35:38,150 --> 00:35:39,690
چیدو، شارژر من کجاست؟

490
00:35:39,690 --> 00:35:41,360
من تو یه جلسه هستم -
اونجا

491
00:35:56,730 --> 00:35:57,860
اونجاست؟

492
00:35:58,600 --> 00:36:01,230
بیا داخل آقا -
چند وقته میشناسیش عزیزم؟

493
00:36:03,400 --> 00:36:05,820
من واقعا اونو نمی شناسم -
تو این اتاقه؟

494
00:36:06,560 --> 00:36:10,020
درگیر چه نوع فعالیت های غیرقانونی هستید؟

495
00:36:10,980 --> 00:36:12,150
بگو عزیزم

496
00:36:12,980 --> 00:36:13,980
بگو

497
00:36:15,980 --> 00:36:17,980
ویکی کجاست؟ ویکی

498
00:36:19,520 --> 00:36:20,600
هی

499
00:36:21,520 --> 00:36:23,440
بهتره الان بهم بگی کجاست

500
00:36:26,060 --> 00:36:27,100
ویکی

501
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
ویکی

502
00:36:32,310 --> 00:36:33,390
ویکی

503
00:36:34,900 --> 00:36:36,030
ویکی

504
00:36:36,650 --> 00:36:38,320
آقا

505
00:36:51,020 --> 00:36:53,150
آقا من کاری نکردم

506
00:36:54,310 --> 00:36:56,980
تو دیگه چه خری هستی؟

507
00:36:57,690 --> 00:36:59,110
کارت چیه؟

508
00:37:00,350 --> 00:37:02,390
من آشپز هستم قربان -
آشپز؟

509
00:37:02,770 --> 00:37:06,230
جای تعجب نیست که ادویه های مناسب رو اضافه کردی و اونو آماده پخت کردی

510
00:37:07,560 --> 00:37:10,100
توقع نداشتم این کارو بکنی

511
00:37:11,810 --> 00:37:13,810
به خوبی مدیریتش کردی

512
00:37:13,980 --> 00:37:15,150
آقا

513
00:37:15,770 --> 00:37:17,060
من الان چکار کنم؟

514
00:37:17,650 --> 00:37:22,060
لیز خورد و روی شیشه افتاد

515
00:37:22,940 --> 00:37:24,940
چه کسی اینو باور میکنه؟

516
00:37:26,350 --> 00:37:27,730
اونو به خوبی بسته بندی کردی

517
00:37:28,230 --> 00:37:31,060
حداقل 10 سال زندان تضمین شده اس

518
00:37:31,100 --> 00:37:32,230
اما آقا

519
00:37:32,520 --> 00:37:33,850
خواهش می کنم این حرف ها رو نزنید

520
00:37:34,560 --> 00:37:36,270
زندگی من تباه میشه

521
00:37:36,690 --> 00:37:38,020
من نکشتمش قربان

522
00:37:38,270 --> 00:37:40,230
من فقط اونو جمع کردم

523
00:37:40,600 --> 00:37:42,060
تلفن همراهش بود، نه؟

524
00:37:42,600 --> 00:37:44,810
کجاست؟

525
00:37:49,730 --> 00:37:51,230
خوبه

526
00:37:52,060 --> 00:37:53,980
خیلی خوبه -
ممنون آقا

527
00:37:54,020 --> 00:37:56,440
اون مبارز آزادی نیست

528
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
باشه قربان

529
00:37:57,480 --> 00:37:58,560
با دقت گوش کن

530
00:37:59,560 --> 00:38:02,690
هم من و هم تو باید از این سود ببریم

531
00:38:03,770 --> 00:38:04,810
ممنون آقا

532
00:38:04,850 --> 00:38:08,270
وانمود میکنم که کاری به این موضوع ندارم

533
00:38:08,520 --> 00:38:10,150
خیلی ممنون آقا

534
00:38:10,190 --> 00:38:12,110
فقط 20 میلیون روپیه برای شما هزینه داره

535
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
آقا

536
00:38:14,560 --> 00:38:16,980
20 میلیون -
بله

537
00:38:17,350 --> 00:38:18,770
این همه پول رو از کجا بیارم؟

538
00:38:18,810 --> 00:38:20,940
این بهای زندگیته

539
00:38:21,520 --> 00:38:24,560
برای من مهم نیست که یه قتل دیگه انجام بدی

540
00:38:25,440 --> 00:38:30,150
تا فردا این جسد رو دور بریز و پول منو بده

541
00:38:30,520 --> 00:38:33,020
وگرنه میری زندان

542
00:38:34,270 --> 00:38:35,600
این اتفاق میفته

543
00:38:38,020 --> 00:38:40,060
بیا عزیزم -
آقا صبر کن

544
00:38:45,310 --> 00:38:47,480
تو واقعا الاغ باهوشی هستی -
بریم آقا

545
00:38:48,230 --> 00:38:50,020
بیا

546
00:38:51,730 --> 00:38:53,610
امیدوارم متوجه شده باشی عزیزم

547
00:38:54,850 --> 00:38:57,390
هم من و هم تو باید از این سود ببریم

548
00:38:57,810 --> 00:38:59,230
اسمتو بگو عزیزم

549
00:39:00,400 --> 00:39:02,480
چیدامبارا

550
00:39:02,600 --> 00:39:04,020
اسم قشنگی داری

551
00:39:04,190 --> 00:39:06,320
20 میلیون تا فردا

552
00:39:06,850 --> 00:39:08,980
جور میکنی دیگه، درسته؟

553
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
این طرف بود؟

554
00:39:18,400 --> 00:39:19,730
خداحافظ عزیزم

555
00:39:29,400 --> 00:39:30,780
چیدو کی بود؟

556
00:39:32,650 --> 00:39:34,440
پلیس -
پلیس؟

557
00:39:35,150 --> 00:39:36,690
جای نگرانی نیست

558
00:39:37,690 --> 00:39:40,270
همینجا زندگی میکنه

559
00:40:05,850 --> 00:40:07,680
اوه سلام

560
00:40:08,400 --> 00:40:10,230
سلام دخترا

561
00:40:11,770 --> 00:40:13,980
تولدت مبارک

562
00:40:14,100 --> 00:40:16,640
تولدت مبارک

563
00:40:17,020 --> 00:40:18,270
تولدت مبارک

564
00:40:22,270 --> 00:40:25,270
چرا لباستو عوض نکردی؟

565
00:40:25,310 --> 00:40:26,560
این انصاف نیست عزیزم

566
00:40:28,560 --> 00:40:29,980
متاسفم آنو

567
00:40:30,350 --> 00:40:31,810
کاملا فراموش کرده بودم

568
00:40:32,020 --> 00:40:34,440
الان خیلی حالم بده

569
00:40:39,310 --> 00:40:41,440
تولدت مبارک آنو

570
00:40:41,600 --> 00:40:44,100
صد ساله بشی

571
00:40:44,190 --> 00:40:45,770
آنو

572
00:40:45,810 --> 00:40:46,940
کافیه

573
00:40:46,940 --> 00:40:49,020
بیا زمان بیشتری رو برای فکر کردن در موردش تلف نکنیم

574
00:40:49,060 --> 00:40:51,060
بیاید تولد اونو خاص کنیم

575
00:40:52,650 --> 00:40:53,860
ببخشید؟

576
00:40:54,190 --> 00:40:57,020
بعد از رفتن ما به مبارزه ملودراماتیک خودتون ادامه بدین

577
00:40:57,020 --> 00:40:59,310
حالا بیاید تولدش رو جشن بگیریم

578
00:41:00,480 --> 00:41:03,360
دوستان من اینجان، برو لباس بپوش

579
00:41:03,400 --> 00:41:04,440
آره

580
00:41:05,350 --> 00:41:06,480
ده دیقه به من فرصت بده

581
00:41:08,770 --> 00:41:10,520
ازتون ممنونم بچه ها

582
00:41:11,020 --> 00:41:12,600
خیلی خوشگل به نظر میای

583
00:41:12,600 --> 00:41:13,730
ممنون

584
00:41:16,060 --> 00:41:17,770
این برای توئه

585
00:41:17,900 --> 00:41:19,190
این برای تو

586
00:41:19,440 --> 00:41:21,320
خیلی ممنون

587
00:41:21,770 --> 00:41:23,600
این برای تو

588
00:41:23,600 --> 00:41:25,980
ما هر چیزی رو که دوست داری، داریم

589
00:41:26,020 --> 00:41:29,310
اگه دوست پسرم مثل دوستت بود تا حالا ده بار از هم جدا شده بودیم

590
00:41:30,480 --> 00:41:32,480
فقط تو اینو تحمل میکنی

591
00:41:32,520 --> 00:41:34,350
بیچاره خیلی بی گناهه

592
00:41:34,400 --> 00:41:36,820
اون حتی برای کشتن یک پشه هم تردید داره

593
00:41:36,940 --> 00:41:38,860
بسه

594
00:41:39,900 --> 00:41:42,650
بیا مثل یه عروسک تو رو آماده کنیم

595
00:41:42,940 --> 00:41:44,020
آره

596
00:41:44,440 --> 00:41:49,850
بعد از اینکه آماده شدی، دوست پسرت هر روز تولدتو جشن می گیره

597
00:41:50,230 --> 00:41:51,480
متشکرم

598
00:41:52,270 --> 00:41:53,560
بریم

599
00:41:55,690 --> 00:41:56,770
بیا

600
00:41:56,794 --> 00:42:41,794


601
00:42:41,818 --> 00:43:26,818


602
00:43:26,842 --> 00:44:11,842


603
00:44:39,400 --> 00:44:42,070
آنو، من سردمه

604
00:44:42,350 --> 00:44:44,180
میشه لطفا پتو بگیرم؟

605
00:44:44,230 --> 00:44:46,230
شروتی، زیر تخت من پتو هست

606
00:44:46,270 --> 00:44:47,350
لطفا بیارش

607
00:45:02,190 --> 00:45:03,570
شروتی؟ -
مشکل چیه؟

608
00:46:20,310 --> 00:46:21,640
به چی زل زدی؟

609
00:46:21,650 --> 00:46:23,110
برش دار عجله کن

610
00:46:23,150 --> 00:46:25,850
چیدو، فریاد نکش

611
00:46:25,900 --> 00:46:29,600
چه اتفاقی برات افتاد؟ حالت خوبه؟ چرا رفتی داخل؟

612
00:46:29,650 --> 00:46:32,150
چرا به همه جا سرک میکشه؟

613
00:46:32,190 --> 00:46:33,650
از تو یاد گرفته

614
00:46:33,650 --> 00:46:37,310
بیشتر از این ریسک نکنیم

615
00:46:37,350 --> 00:46:39,020
یه کلینیک حیوانات خانگی همین نزدیکی وجود داره

616
00:46:39,060 --> 00:46:40,230
سگ رو پیش اونها ببر

617
00:46:40,270 --> 00:46:42,480
اگه چیزی اشتباه باشه چی؟ -
قبلاً اشتباه شده

618
00:46:42,520 --> 00:46:43,810
عجله کن

619
00:46:43,810 --> 00:46:45,850
اما اگه -
هیچ اما و اگری وجود نداره

620
00:46:45,900 --> 00:46:47,070
زود ببرش

621
00:46:47,100 --> 00:46:48,850
سریع

622
00:46:48,850 --> 00:46:50,730
باشه

623
00:46:50,730 --> 00:46:51,980
برو

624
00:46:52,020 --> 00:46:53,480
چیدو، چرا اینقدر عجیب و غریب هستی؟

625
00:46:53,520 --> 00:46:55,100
ما نمی تونیم خطر کنیم، می تونیم؟

626
00:47:05,230 --> 00:47:06,310
هی

627
00:47:15,690 --> 00:47:16,690
برو کنار

628
00:47:19,690 --> 00:47:20,820
چیدو

629
00:47:20,850 --> 00:47:21,980
چی شده؟

630
00:47:22,020 --> 00:47:24,150
بیا بریم کلانتری -
ایستگاه پلیس؟

631
00:47:24,190 --> 00:47:27,150
دوست من شوتا مشکل داره, عجله کن

632
00:47:27,230 --> 00:47:29,400
با این لباس میری؟

633
00:47:29,440 --> 00:47:30,860
این لباس چه اشکالی داره؟

634
00:47:31,100 --> 00:47:32,770
بهت التماس میکنم

635
00:47:33,400 --> 00:47:35,070
باشه عوض میکنم

636
00:47:35,940 --> 00:47:37,270
من میرم بیرون

637
00:47:37,600 --> 00:47:40,310
میتوتی بعدا عوض کنی

638
00:47:45,310 --> 00:47:47,770
آقا لطفا بس کن

639
00:47:53,350 --> 00:47:55,640
احمق، من دوباره برمی گردم تا تو رو بزنم

640
00:47:59,810 --> 00:48:01,100
لطفا بشین

641
00:48:01,900 --> 00:48:03,230
موضوع چیه؟

642
00:48:05,190 --> 00:48:07,020
من اصلا مشکلی ندارم

643
00:48:07,770 --> 00:48:09,980
آقا اون قربانیه -
چی شده خانم؟

644
00:48:10,600 --> 00:48:11,730
آقا

645
00:48:11,940 --> 00:48:17,150
دیشب شوهرم به خانه اومد و منو تهدید به مرگ کرد

646
00:48:18,520 --> 00:48:20,600
من می ترسم قربان

647
00:48:21,230 --> 00:48:23,270
من نمی دونم چی کار کنم

648
00:48:23,310 --> 00:48:24,520
میترسم

649
00:48:24,650 --> 00:48:27,480
آقا با یکی رابطه داره

650
00:48:27,770 --> 00:48:29,400
آقا اون خانم بارداره

651
00:48:29,650 --> 00:48:30,980
با این حال، این وضعیتشه

652
00:48:31,730 --> 00:48:33,150
آقا چرا این کارو نمیکنی؟

653
00:48:33,650 --> 00:48:36,400
هر چه زودتر اونو پیدا کن و پشت میله های زندان بنداز

654
00:48:36,810 --> 00:48:38,730
همینطور اونو کتک بزن

655
00:48:39,060 --> 00:48:41,440
عکسشو داری؟ -
آره

656
00:48:45,730 --> 00:48:46,810
اینه

657
00:48:49,190 --> 00:48:51,440
ببینمش

658
00:48:52,900 --> 00:48:54,070
خدای من

659
00:49:00,770 --> 00:49:01,940
آقا

660
00:49:02,690 --> 00:49:04,070
آقا شما هستی

661
00:49:04,480 --> 00:49:07,730
متاسفم که صبح که اومدی نتونستم باهاتون حرف بزنم

662
00:49:07,770 --> 00:49:09,310
تو جلسه مهمی شرکت میکردم

663
00:49:09,350 --> 00:49:12,560
نگران نباش, قرار بود فردا برای ناهار بیام

664
00:49:12,560 --> 00:49:14,060
با هم بخوریم

665
00:49:14,100 --> 00:49:15,390
باشه قربان

666
00:49:15,730 --> 00:49:17,310
موضوع چیه؟ چرا اینجایی؟

667
00:49:19,440 --> 00:49:21,400
آقا ما می خواستیم از این آقا شکایت کنیم

668
00:49:25,520 --> 00:49:28,020
اون به وضوح شبیه کلاهبرداراست

669
00:49:29,810 --> 00:49:31,690
منظورم این پسر بود

670
00:49:31,850 --> 00:49:33,180
بله قربان

671
00:49:34,400 --> 00:49:35,610
چی شده؟

672
00:49:36,400 --> 00:49:39,730
آقا دیشب

673
00:49:39,980 --> 00:49:41,360
شوهرم اومد خونه و

674
00:49:41,400 --> 00:49:43,900
تنها کاری که انجام میدی اینه که آرایش کنی و اطراف بچرخی

675
00:49:44,770 --> 00:49:47,900
تو با وجود ازدواج معشوقه داری، خجالت نمیکشی؟

676
00:49:47,940 --> 00:49:49,110
به تو چه مربوط

677
00:49:49,730 --> 00:49:52,980
تو نباید تو کار من دخالت کنی

678
00:49:53,770 --> 00:49:54,810
فهمیدی؟

679
00:49:54,810 --> 00:49:56,390
من بچه تو رو باردارم

680
00:49:56,400 --> 00:49:57,940
وجدان نداری؟

681
00:49:58,020 --> 00:50:00,100
من به همین دلیل تو رو رها میکنم

682
00:50:00,150 --> 00:50:02,820
اگه بچه نباشه میکشمت

683
00:50:04,100 --> 00:50:05,430
زنجیر عروسی رو بده

684
00:50:09,100 --> 00:50:12,230
اون شوهرشه, ازش سوء استفاده غیر انسانی کرده

685
00:50:12,350 --> 00:50:13,980
اونو دستگیر کنین

686
00:50:14,100 --> 00:50:15,730
من خیلی عصبانیم

687
00:50:15,850 --> 00:50:17,060
دلم میخواد بکشمش

688
00:50:17,230 --> 00:50:18,940
او قبلاً این کار رو انجام داده

689
00:50:20,150 --> 00:50:22,440
منظورت چیه آقا؟

690
00:50:22,520 --> 00:50:26,060
منظورم اینه که قبلاً کاری رو که بهت داده بودم
انجام دادی، اینطور نیست؟

691
00:50:27,310 --> 00:50:28,640
چه کاری؟

692
00:50:28,770 --> 00:50:31,190
افسر بیا اینجا

693
00:50:33,020 --> 00:50:34,810
ازش شکایت کتبی بگیر

694
00:50:35,190 --> 00:50:37,320
رفقای منن

695
00:50:37,350 --> 00:50:39,350
کار باید زود انجام بشه

696
00:50:39,400 --> 00:50:40,900
ممنون

697
00:50:40,900 --> 00:50:42,900
مشکلی نیست

698
00:50:44,190 --> 00:50:45,480
چیدو؟ -
بله قربان؟

699
00:50:46,060 --> 00:50:47,520
میخوام باهات صحبت کنم

700
00:50:47,560 --> 00:50:49,440
با من؟ -
با من بیا

701
00:50:51,310 --> 00:50:53,100
بیا

702
00:50:55,690 --> 00:50:57,690
چه خبر مرد؟

703
00:50:58,400 --> 00:51:00,360
همه چیز درست میشه، نه؟

704
00:51:00,560 --> 00:51:03,520
آقای آشپز، تو واقعا حیله گری

705
00:51:03,900 --> 00:51:05,230
اونو کشتی

706
00:51:05,270 --> 00:51:07,270
بی عیب و نقص اونو جمع کردی

707
00:51:08,310 --> 00:51:12,350
به ایستگاه اومدی و مفقودی رو گزارش کردی

708
00:51:12,600 --> 00:51:15,730
چه الاغ باهوشی هستی

709
00:51:22,020 --> 00:51:23,560
رئیس

710
00:51:23,600 --> 00:51:24,980
یه خبر دارم

711
00:51:25,020 --> 00:51:29,270
مرد آپارتمانی و بازرس بیرون ایستگاه پلیس وایستادن

712
00:51:29,310 --> 00:51:30,810
در حال تنظیم یه معامله هستن رئیس

713
00:51:30,810 --> 00:51:32,480
بدش من

714
00:51:33,650 --> 00:51:38,360
رئیس، من از دور تجزیه و تحلیل کردم

715
00:51:38,440 --> 00:51:48,270
تصمیم گرفتن علیه شما حرکت برنن رئیس -
من همیشه به اون افسر فاسد شک داشتم,

716
00:51:48,440 --> 00:51:52,900
اگه بهش پول بدی، همه کار می‌کنه

717
00:51:52,900 --> 00:51:58,650
میدونم چیکارش کنم

718
00:51:59,690 --> 00:52:02,400
منتظر خبرای جدیدم

719
00:52:02,810 --> 00:52:06,730
بهش نشون میدم که چه توانایی هایی دارم

720
00:52:06,770 --> 00:52:07,980
آقا

721
00:52:07,980 --> 00:52:13,270
از امروز صبح هیچ سرنخی در زندگیم ندارم

722
00:52:13,730 --> 00:52:16,520
هیچ کس حرفی رو که من بگم باور نمیکنه

723
00:52:17,100 --> 00:52:19,680
اسکل شدم

724
00:52:21,100 --> 00:52:22,390
درسته

725
00:52:22,730 --> 00:52:25,520
منم حرفی رو که میگی باور نکردم

726
00:52:25,850 --> 00:52:27,100
یادته؟

727
00:52:27,560 --> 00:52:33,520
تا فردا صبح، باید پولو آماده کنی

728
00:52:34,690 --> 00:52:41,360
وگرنه با جیپ پلیس میبرمت تو یه رژه تو شهر عزیزم

729
00:52:52,400 --> 00:52:55,690
سوار شو

730
00:53:03,650 --> 00:53:05,030
چیدو

731
00:53:06,100 --> 00:53:08,140
امشب، من با شوتا میمونم

732
00:53:08,730 --> 00:53:09,860
چرا؟

733
00:53:09,900 --> 00:53:13,190
شاید برگرده تا بهش صدمه بزنه؟

734
00:53:13,480 --> 00:53:15,480
من امشب پیشش میمونم

735
00:53:16,100 --> 00:53:20,270
بله چیدو بذار آنو شب پیش من بمونه

736
00:53:20,690 --> 00:53:22,690
لطفا -
اون برنمیگرده

737
00:53:22,730 --> 00:53:24,020
ها؟ -
چی؟

738
00:53:24,900 --> 00:53:27,070
چرا؟ -
منظور من اینه که

739
00:53:27,600 --> 00:53:32,520
از اونجایی که ما شکایت کردیم
اون از بازگشت به خونه می ترسه

740
00:53:36,900 --> 00:53:38,900
امشب میرم اونجا

741
00:53:40,190 --> 00:53:41,400
بیا بریم

742
00:53:50,230 --> 00:53:51,560
ویکی کجاست؟

743
00:53:51,600 --> 00:53:52,640
ویکی کجاست؟

744
00:53:53,060 --> 00:53:54,980
تو شبیه یه نرم افزار هستی

745
00:53:55,020 --> 00:53:56,770
ترفندهایت رو با من امتحان نکن

746
00:53:56,810 --> 00:53:59,690
شما درگیر چه نوع فعالیت های غیرقانونی هستید؟

747
00:53:59,730 --> 00:54:01,650
بهتره الان بهم بگی اون کجاست؟

748
00:54:03,690 --> 00:54:05,520
آقا من کاری نکردم

749
00:54:05,520 --> 00:54:06,810
اونو به خوبی بسته بندی کردی

750
00:54:07,520 --> 00:54:10,480
حداقل 10 سال زندان تضمین شده اس

751
00:54:30,440 --> 00:54:31,730
کیه؟

752
00:54:41,400 --> 00:54:42,820
کیه؟

753
00:54:46,350 --> 00:54:47,600
بیا تو

754
00:54:51,100 --> 00:54:53,730
خواب بودی عزیزم؟ -
بله قربان

755
00:54:54,810 --> 00:54:58,350
چطوز میتونی با یک جسد در خونه بخوابی؟

756
00:54:59,150 --> 00:55:00,690
آقا چی داری میگی؟

757
00:55:00,730 --> 00:55:02,440
من برای تلف کردن وقت ندارم

758
00:55:02,480 --> 00:55:05,610
برو و پولم رو بیار

759
00:55:05,650 --> 00:55:07,190
پول؟

760
00:55:07,520 --> 00:55:08,940
چه پولی؟

761
00:55:09,230 --> 00:55:11,730
اصلا چی میگی؟

762
00:55:12,230 --> 00:55:14,520
دست از تظاهر کردن بردار

763
00:55:14,520 --> 00:55:16,400
میندازمت پشت میله ها

764
00:55:16,440 --> 00:55:19,110
مگه چیکار کردم؟

765
00:55:19,810 --> 00:55:21,060
نه فقط تو

766
00:55:21,100 --> 00:55:24,140
حتی رئیس جمهور هم نمیتونه منو پشت میله های زندان بندازه

767
00:55:24,270 --> 00:55:25,900
اینطوریه؟

768
00:55:26,520 --> 00:55:31,350
تو یه مرد رو کشتی اما طوری وانمود میکنی که انگار یه پشه رو کشتی

769
00:55:33,520 --> 00:55:35,850
کشتن؟

770
00:55:36,980 --> 00:55:38,610
آقا چی داری میگی؟

771
00:55:38,940 --> 00:55:40,360
کجا میری؟

772
00:55:40,810 --> 00:55:43,640
اون اتاق خواب منه
خصوصیه

773
00:55:46,400 --> 00:55:47,690
آقا دنبال چی میگردی؟

774
00:55:47,730 --> 00:55:50,310
چی؟ جنازه کجاست؟

775
00:55:50,480 --> 00:55:52,310
جنازه کجاست؟

776
00:55:52,350 --> 00:55:54,270
کجا پنهانش کردی؟

777
00:55:54,270 --> 00:55:57,400
آقا چزا گیج میزنی

778
00:55:57,440 --> 00:55:59,320
با منی؟ -
آره

779
00:55:59,400 --> 00:56:03,310
تو اونو نپیچیده بودی، نه؟
الان کجاست؟

780
00:56:03,350 --> 00:56:05,020
در جریان نیستم

781
00:56:05,480 --> 00:56:07,400
من قاتل نیستم

782
00:56:07,770 --> 00:56:09,520
من فقط آشپزم

783
00:56:10,350 --> 00:56:12,020
آشپز؟ -
آره

784
00:56:12,060 --> 00:56:15,020
بذار نشون بدم کی هستم

785
00:56:15,350 --> 00:56:18,230
آقا، حموم چرا میری؟

786
00:56:18,650 --> 00:56:20,400
تو حموم دنبال چی هستی؟

787
00:56:21,100 --> 00:56:22,430
آقا

788
00:56:23,100 --> 00:56:25,980
آقا چی زدی؟

789
00:56:29,900 --> 00:56:31,480
دنبال چی میگردی آقا؟

790
00:56:32,520 --> 00:56:33,980
این آشپزخونه منه

791
00:56:44,480 --> 00:56:45,810
پیداش کردی؟

792
00:56:47,650 --> 00:56:50,110
طبقه بالا رو نگاه کن

793
00:56:50,520 --> 00:56:52,900
من خانه رو تمیز نگه میدارم

794
00:56:53,650 --> 00:56:55,320
ای حیله گر

795
00:56:57,560 --> 00:56:59,600
فکر می کنی میتونی منو گول بزنی؟

796
00:57:00,270 --> 00:57:02,100
با من بیا -
کجا؟

797
00:57:02,100 --> 00:57:03,430
فقط با من بیا

798
00:57:03,440 --> 00:57:06,940
یه مرد بیگناه رو اذیت میکنی -
بی گناه؟ بذار بهت نشون بدم

799
00:57:06,940 --> 00:57:08,110
کجا؟

800
00:57:16,230 --> 00:57:17,650
آقا کجا میری؟

801
00:57:19,150 --> 00:57:22,150
تو کاری رو که می خواستی انجام دادی

802
00:57:22,190 --> 00:57:24,440
حالا چطور جرات میکنی ساده لوحانه رفتار کنی؟

803
00:57:24,650 --> 00:57:26,400
چه جراتی داری

804
00:57:26,400 --> 00:57:27,820
فکر میکنی میتونی با من سر و کله بزنی؟

805
00:57:27,850 --> 00:57:29,730
آقا چی شده؟

806
00:57:30,350 --> 00:57:31,680
مشکل چیه؟

807
00:57:32,690 --> 00:57:36,150
دیروز این مرد یک مجرم رو جا داد

808
00:57:36,560 --> 00:57:39,270
امروز، رفته, اما از خوته خارج نشده

809
00:57:39,270 --> 00:57:41,060
چیدو، چی میگه؟

810
00:57:41,060 --> 00:57:43,850
هیچ سرنخی نداره، داره اذیتم میکنه

811
00:57:43,900 --> 00:57:47,530
میدونم بازیگر خوبی هستی

812
00:57:47,560 --> 00:57:49,600
آقا صبر کن

813
00:57:49,650 --> 00:57:51,320
بیا دوربین مداربسته رو بررسی کنیم

814
00:57:51,350 --> 00:57:52,930
اونوقت همه چیز رو می‌فهمیم

815
00:57:52,980 --> 00:57:56,980
بیا بریم بررسیش کنیم

816
00:57:58,480 --> 00:57:59,690
از اینور

817
00:58:02,560 --> 00:58:04,640
راوی فیلم دوربین مداربسته رو به آقا نشون بده

818
00:58:05,940 --> 00:58:09,730
فیلم دیروز نشون بده

819
00:58:09,770 --> 00:58:10,940
فقط یک دیقه آقا

820
00:58:10,940 --> 00:58:12,900
این دوربین شماره یکه

821
00:58:12,900 --> 00:58:15,860
دوربین شماره دو

822
00:58:15,900 --> 00:58:17,110
وایسا

823
00:58:21,400 --> 00:58:23,480
دوربین سوم

824
00:58:23,520 --> 00:58:25,020
چهارمی

825
00:58:27,810 --> 00:58:30,140
داره میره بیرون، رفت بیرون

826
00:58:30,150 --> 00:58:33,610
با چشم خودت نگاه کن

827
00:58:33,690 --> 00:58:35,610
بچه ها شما هم دیدید؟

828
00:58:35,940 --> 00:58:39,020
آقا نباید CM رو اذیت کرد

829
00:58:39,350 --> 00:58:41,680
چی؟ -
مرد معمولی، آقا

830
00:58:41,730 --> 00:58:44,440
میدونستم اینو نمیدونستی

831
00:58:46,520 --> 00:58:49,400
به چه زل زدی؟

832
00:58:50,400 --> 00:58:51,780
بریم آقا

833
00:59:01,190 --> 00:59:02,730
من قبلاً به شما گفتم آقا

834
00:59:02,980 --> 00:59:05,060
قطعا یه چیزی زدی

835
00:59:05,980 --> 00:59:08,690
اشکالی نداره قربان دیگه این کارو نکن

836
00:59:08,730 --> 00:59:10,360
لطفا فقط در صورت داشتن حکم بیا

837
00:59:10,980 --> 00:59:13,020
در غیر این صورت، اجازه ورود نداری

838
00:59:14,060 --> 00:59:15,480
همین الان برو

839
00:59:16,020 --> 00:59:17,690
شما بفرماین

840
00:59:17,690 --> 00:59:20,020
از همتون سپاسگذارم

841
00:59:26,480 --> 00:59:28,400
به نفس من صدمه زدی

842
00:59:30,480 --> 00:59:34,400
تو کمتر از 24 ساعت تو رو پشت میله های زندان میندازم، تماشا کن

843
00:59:36,350 --> 00:59:37,890
باشه عزیزم؟

844
00:59:37,900 --> 00:59:39,570
قبلا به شما گفتم

845
00:59:40,400 --> 00:59:43,860
نباید بی دلیل مردم عادی رو اذیت کرد

846
00:59:45,400 --> 00:59:51,230
اگر یه فرد عادی تصمیم بگیره، بجنگه

847
00:59:51,770 --> 00:59:52,900
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره

848
01:00:05,100 --> 01:00:06,730
سلام چیدو

849
01:00:06,770 --> 01:00:07,980
این برای توئه

850
01:00:08,730 --> 01:00:10,150
این چیه؟ -
پول

851
01:00:10,150 --> 01:00:11,230
پول؟

852
01:00:11,230 --> 01:00:14,270
طلاهامو به قیمت خوبی فروختم

853
01:00:14,480 --> 01:00:16,690
پول بهره ای رو که برای ملک مدیون هستی رو تسویه کن

854
01:00:16,690 --> 01:00:18,770
چرا؟ -
چیدو، بیا اینجا

855
01:00:20,310 --> 01:00:23,350
حالا حدس بزن چرا اینقدر خوشحالم

856
01:00:23,600 --> 01:00:25,770
چرا؟ -
معامله محصول من انجام شد

857
01:00:25,810 --> 01:00:28,980
فقط مونده اسناد رو امضا کنم

858
01:00:29,150 --> 01:00:30,400
من خیلی خوشحالم چیدو

859
01:00:30,400 --> 01:00:32,820
از این به بعد هیچ نگرانی نداریم

860
01:00:40,020 --> 01:00:41,310
چیدو

861
01:00:43,940 --> 01:00:45,150
چیه؟

862
01:00:46,190 --> 01:00:47,520
چه مشکلی داری؟

863
01:00:51,310 --> 01:00:53,390
به من بگو چیدو

864
01:00:55,150 --> 01:01:00,140
عکس ها و فیلم هایی رو که داره جمع کن و به من اطلاع بده

865
01:01:00,150 --> 01:01:07,560
اگه کمکم کنی اسناد ملکتو میگیرم

866
01:01:16,310 --> 01:01:17,560
با من بیا

867
01:01:18,520 --> 01:01:19,770
کجا؟

868
01:01:21,310 --> 01:01:23,980
به ایستگاه پلیس -
دیوونه شدی؟

869
01:01:24,560 --> 01:01:26,020
منو زندانی میکنن

870
01:01:26,850 --> 01:01:27,980
مشکلی نیست

871
01:01:28,440 --> 01:01:30,230
هر چی پیش بیاد

872
01:01:30,230 --> 01:01:31,940
من کنارت می ایستم و با تو می جنگم

873
01:01:32,770 --> 01:01:36,060
فایده ای نداره

874
01:01:37,560 --> 01:01:39,060
کل سیستم علیه منه

875
01:01:39,480 --> 01:01:40,980
کسی برای کمک من نمیاد

876
01:01:41,060 --> 01:01:42,350
فهمیدی؟

877
01:01:42,730 --> 01:01:44,270
خوشحالی جنایتکار هستی؟

878
01:01:44,980 --> 01:01:47,310
میخوای مرتکب اشتباهات دیگری مثل این بشی؟

879
01:01:47,650 --> 01:01:50,530
میدونی چی میگی؟ -
اره

880
01:01:54,100 --> 01:01:57,270
فقط به من اعتماد کن، آنو -
دیگه حرف نزن

881
01:01:58,770 --> 01:01:59,810
فقط تسلیم شو

882
01:01:59,850 --> 01:02:02,480
آنو، من به هیچ قیمتی تسلیم نمیشم

883
01:02:02,730 --> 01:02:05,810
پس منم نمیخوام با یه جنایتکار تشکیل خانواده بدم

884
01:02:05,850 --> 01:02:08,310
و در گناهان اون شریک بشم

885
01:02:14,560 --> 01:02:16,100
برای آخرین بار ازت میخوام

886
01:02:17,060 --> 01:02:18,230
با من بیا

887
01:02:22,560 --> 01:02:24,270
اگه به من اعتماد داری

888
01:02:27,100 --> 01:02:28,270
با من باش

889
01:02:28,900 --> 01:02:30,070
,,,وگرنه

890
01:03:02,810 --> 01:03:04,020
آنو

891
01:03:05,350 --> 01:03:06,600
آنو

892
01:03:07,150 --> 01:03:08,360
باشه برو

893
01:03:09,310 --> 01:03:10,480
برو

894
01:03:17,480 --> 01:03:21,610
رئیس، این افسر پلیس الان عملکرد فوق العاده ای به ما میده

895
01:03:27,940 --> 01:03:29,270
اینم گوشیت، دان

896
01:03:32,060 --> 01:03:34,020
این گوشی مال من نیست -
چی؟

897
01:03:34,770 --> 01:03:35,900
مال تو نیست؟

898
01:03:37,690 --> 01:03:39,820
من این گوشی رو از شخصی که شما نام بردی گرفتم

899
01:03:39,850 --> 01:03:42,680
بسه دیگه -
چی؟

900
01:03:43,600 --> 01:03:44,640
چی میگی دان؟

901
01:03:44,690 --> 01:03:49,110
دیشب دیدیم که تو و سرآشپز در کلانتری با هم معامله می‌کردین

902
01:03:49,520 --> 01:03:50,600
نه فقط همین

903
01:03:50,600 --> 01:03:53,890
ما دیدیم که دستت رو دور شانه اون انداختی

904
01:03:55,480 --> 01:03:57,900
چطور جرات میکنی دنبالم بیای؟

905
01:03:57,940 --> 01:03:59,020
دان، این درست نیست

906
01:03:59,480 --> 01:04:02,190
در تمام این سال ها، من و تو چندین معامله انجام دادیم

907
01:04:02,310 --> 01:04:04,480
اون موقع به من شک نکردی
چرا حالا؟

908
01:04:05,690 --> 01:04:07,730
دیروز با قول آوردن گوشیم رفتی

909
01:04:07,730 --> 01:04:10,520
دیشب دقیقا با سرآشپز چی طراحی می کردی؟

910
01:04:11,980 --> 01:04:13,060
ویکی کجاست؟

911
01:04:13,060 --> 01:04:14,390
ویکی کجاست لعنتی؟

912
01:04:14,400 --> 01:04:17,610
لعنت به تو و ویکیت

913
01:04:17,980 --> 01:04:20,520
من نمی دونم اون احمق زنده اس یا مرده

914
01:04:22,270 --> 01:04:23,560
به من گوش کن، دان

915
01:04:23,980 --> 01:04:27,690
ظرف 24 ساعت آینده، تلفن شما رو میارم
بعدش بهت میگم

916
01:04:30,480 --> 01:04:31,520
آقا

917
01:04:31,810 --> 01:04:33,060
24 ساعت

918
01:04:33,270 --> 01:04:34,480
ما منتظریم

919
01:04:38,150 --> 01:04:40,530
لعنتی چرا جای من میگی؟

920
01:04:40,690 --> 01:04:41,860
ببخشید رئیس

921
01:04:42,650 --> 01:04:43,820
منتظریم

922
01:04:44,400 --> 01:04:46,360
رئیس عالی بود

923
01:04:54,100 --> 01:04:55,390
خانم مونا

924
01:04:55,650 --> 01:04:56,940
چند بار تماس می گیری؟

925
01:04:56,980 --> 01:04:59,060
باید همین الان بیای

926
01:04:59,060 --> 01:05:00,100
من نمیتونم

927
01:05:00,270 --> 01:05:02,980
یه بار موافقت با شما زندگی منو تبدیل به جهنم کرده

928
01:05:03,100 --> 01:05:04,180
اینطوریه؟

929
01:05:04,190 --> 01:05:07,320
پس هیچ راهی وجود نداره که به اسناد ملکت برسی

930
01:05:07,810 --> 01:05:09,520
الو

931
01:05:12,900 --> 01:05:15,110
اوه بیا داخل

932
01:05:18,270 --> 01:05:20,900
اگر مدارکم رو برگردونی، میرم

933
01:05:20,940 --> 01:05:22,070
اوه

934
01:05:22,100 --> 01:05:24,930
به نظر میرسه شکر و ادویه رو دوست نداری

935
01:05:25,100 --> 01:05:27,140
اول بیا داخل اتاق -
ابدا

936
01:05:27,560 --> 01:05:28,730
من از اوناش نیستم

937
01:05:29,020 --> 01:05:31,310
لطفا این رفتار رو به دیگران محدود کن

938
01:05:31,600 --> 01:05:34,230
فردا میام با آوینش آقا صحبت میکنم

939
01:05:34,480 --> 01:05:37,770
الان میرم -
صبر کن, آوینش تو اتاقه

940
01:05:37,810 --> 01:05:39,440
مدارک داخل اتاقه حالا بیا

941
01:05:40,520 --> 01:05:42,520
بیا

942
01:05:47,230 --> 01:05:48,360
اینور

943
01:05:56,480 --> 01:05:57,560
برو داخل

944
01:06:02,400 --> 01:06:03,820
وای نه, متاسفم

945
01:06:06,310 --> 01:06:07,390
چیدو

946
01:06:11,560 --> 01:06:13,140
متاسفم آقا

947
01:06:13,400 --> 01:06:16,820
مونا خانم قول داد مدارک رو به من بده

948
01:06:19,440 --> 01:06:20,520
آقا

949
01:06:22,940 --> 01:06:24,070
آقا

950
01:06:29,190 --> 01:06:32,150
چرا زل رده به سقف؟

951
01:06:41,020 --> 01:06:43,150
نفس نمیکشه

952
01:06:44,600 --> 01:06:46,480
ها؟

953
01:06:54,060 --> 01:06:55,770
چیکار کردی باهاش؟

954
01:06:57,810 --> 01:06:59,140
چیکار میکنی؟

955
01:07:03,600 --> 01:07:04,850
مونا

956
01:07:06,100 --> 01:07:07,310
بازداشتم کن

957
01:07:37,480 --> 01:07:39,810
اگه به من کمک کنی جسد شوهرم رو از بین ببرم

958
01:07:39,810 --> 01:07:43,730
هم اسناد ملک و هم پول نقد داخل کمد مال تو

959
01:07:43,770 --> 01:07:44,900
قبوله؟

960
01:07:49,020 --> 01:07:53,230
چیدو، کل شهر شایعه کردن که من همسر اولش رو کشتم

961
01:07:53,400 --> 01:07:56,730
اگه این جنازه رو پیدا کنن، مرگ اون هم تقصیر من میفته

962
01:07:56,770 --> 01:07:58,150
لطفا کمکم کن

963
01:07:58,400 --> 01:07:59,900
زندگیت بهتر خواهد شد

964
01:08:00,020 --> 01:08:01,650
لعنتی چرا اومدی تو زندگیم

965
01:08:02,020 --> 01:08:03,440
چرا؟

966
01:08:03,480 --> 01:08:05,110
پیشنهادو بچسب

967
01:08:05,440 --> 01:08:07,940
کمکم کن این جسد رو از بین ببرم

968
01:08:08,190 --> 01:08:11,270
بعدش به آمریکا برو و چند سال اونجا بمون

969
01:08:11,650 --> 01:08:16,230
بعدش به هند برگرد و کسب و کار هتلداری خودتو شروع کن

970
01:08:16,350 --> 01:08:18,680
همه چیز حله
به من اعتماد کن

971
01:08:18,850 --> 01:08:20,100
در موردش فکر کن

972
01:08:23,100 --> 01:08:28,180
چه یه مرگ چه دو تا
مجازات همونه

973
01:08:29,520 --> 01:08:30,600
چیدو

974
01:08:32,900 --> 01:08:35,650
به چی فکر میکنی؟ زمان نداریم

975
01:08:37,230 --> 01:08:38,480
چیز مهمی نیست

976
01:08:39,100 --> 01:08:41,020
دیگه هیچی مهم نیست

977
01:08:41,440 --> 01:08:42,570
من با معامله مشکلی ندارم

978
01:08:42,600 --> 01:08:43,810
باشه

979
01:08:43,810 --> 01:08:45,270
به من بگو چه کار باید بکنم

980
01:08:45,520 --> 01:08:46,650
با دقت گوش کن

981
01:08:46,690 --> 01:08:51,390
جسد رو داخل گونی می‌کنیم و در معدن هبال میندازیم
کسی اونجا نمیره

982
01:08:51,400 --> 01:08:52,650
یه دقیقه صبر کن

983
01:08:52,650 --> 01:08:55,650
قبلا برنامه ریزی کردی؟

984
01:08:56,850 --> 01:09:00,520
قصد داشتی منو تو این قتل به دام بندازی؟

985
01:09:00,560 --> 01:09:03,060
به هیچ وجه

986
01:09:04,150 --> 01:09:06,190
من الان میرم و گونی رو میارم

987
01:09:06,230 --> 01:09:08,270
تو برو بندشو باز کن، باشه؟

988
01:09:08,520 --> 01:09:09,940
فقط یه لحظه

989
01:09:10,730 --> 01:09:12,690
من اونو باز می کنم, اما اول

990
01:09:13,310 --> 01:09:14,600
لطفا لباساتو عوض کن

991
01:09:15,560 --> 01:09:16,770
من نمیتونم به تو نگاه کنم

992
01:09:18,520 --> 01:09:19,730
هرچی

993
01:09:27,810 --> 01:09:29,810
پیدا کردم, تو این جا میشه، درسته؟

994
01:09:37,810 --> 01:09:39,190
بفرما

995
01:09:43,440 --> 01:09:46,400
واقعاً تو این سن به این نیاز داشت؟

996
01:09:46,440 --> 01:09:47,770
شلاق خوردن

997
01:09:48,940 --> 01:09:53,520
یه مرد کوبیده شده

998
01:09:53,560 --> 01:09:54,810
صبر کن

999
01:10:01,900 --> 01:10:03,150
چی شد؟

1000
01:10:03,810 --> 01:10:05,480
پاهاش؟ -
اوه

1001
01:10:05,730 --> 01:10:06,730
یه لحظه اجازه بده

1002
01:10:13,730 --> 01:10:15,520
مگه پای مرغ میشکنی؟

1003
01:10:15,560 --> 01:10:16,640
صبر کن

1004
01:10:25,230 --> 01:10:27,400
فشارش بده

1005
01:10:27,520 --> 01:10:28,600
هل بده

1006
01:10:30,230 --> 01:10:31,560
بیشتر تلاش کن

1007
01:10:42,270 --> 01:10:44,980
سرآشپز با یه دختر
دنبالش کن، عجله کن

1008
01:10:45,020 --> 01:10:46,440
ما نباید بذاریم فرار کنه

1009
01:10:47,480 --> 01:10:49,520
لعنتی

1010
01:10:49,560 --> 01:10:51,020
چرا خاموش کردی؟

1011
01:10:51,980 --> 01:10:53,360
سوختش تمام شد

1012
01:10:53,560 --> 01:10:56,350
مگه دیروز 500 روپیه بهت ندادم بهت

1013
01:10:56,400 --> 01:10:59,530
دو دست کله پاچه با پیاز و ریحون

1014
01:10:59,560 --> 01:11:01,270
پول سوخت چی شد؟

1015
01:11:01,310 --> 01:11:02,730
تازه کمم اومد

1016
01:11:02,770 --> 01:11:06,480
خاک بر سرت

1017
01:11:06,480 --> 01:11:08,360
اگه بیشتر از این بهت اعتماد کنم، نابود میشم

1018
01:11:08,400 --> 01:11:09,530
صبر کن

1019
01:11:12,650 --> 01:11:13,900
برادر، لطفا

1020
01:11:14,100 --> 01:11:15,680
سلام داداش

1021
01:11:15,730 --> 01:11:18,730
چی میخواین؟ -
نترس اینجا که قزوین نیس

1022
01:11:18,770 --> 01:11:21,020
تنها چیزی که میخوام بنزینه

1023
01:11:21,350 --> 01:11:23,730
اگه ندی، صورتتو یه ور میکنم

1024
01:11:24,020 --> 01:11:26,690
این موتور برقیه برادر

1025
01:11:26,730 --> 01:11:29,060
احمق، برو گمشو

1026
01:11:30,560 --> 01:11:32,980
صبر کن داداش -
این احمق کیه؟

1027
01:11:56,020 --> 01:11:58,480
لعنت یواشتر -
بگیرش

1028
01:12:00,020 --> 01:12:01,150
بیا

1029
01:12:01,480 --> 01:12:03,560
مسیر به یه شیب منتهی میشه

1030
01:12:08,600 --> 01:12:09,850
اوه خدایا

1031
01:12:10,520 --> 01:12:11,980
مراقب باش

1032
01:12:14,270 --> 01:12:15,770
با شمارش من

1033
01:12:15,810 --> 01:12:17,440
1,, 2,, 3

1034
01:12:22,560 --> 01:12:23,890
باید اینم سوار کنیم؟

1035
01:12:23,900 --> 01:12:27,190
نه یه دکمه رو فشار بده
خود به خود سوار میشه

1036
01:12:27,400 --> 01:12:28,650
حرکت کن

1037
01:12:29,440 --> 01:12:31,110
اوه خدای من

1038
01:12:31,350 --> 01:12:32,640
الانه‌ که بیفتم

1039
01:12:38,480 --> 01:12:39,980
سریعتر

1040
01:12:42,150 --> 01:12:43,650
تکون نخور

1041
01:12:44,850 --> 01:12:46,390
آروم باش

1042
01:12:47,600 --> 01:12:50,480
اگه تعادلتو از دست بدی
هر سه نفر تو آب می افتیم

1043
01:12:50,690 --> 01:12:52,900
ما سه نفر؟ سومی کیه؟

1044
01:12:54,810 --> 01:12:56,480
الان کی تو این کیسه اس؟

1045
01:12:57,100 --> 01:12:59,310
اوه شوهر سابقم

1046
01:13:01,060 --> 01:13:02,140
شوهر سابق؟

1047
01:13:03,230 --> 01:13:05,150
حالت تهوع دارم

1048
01:13:05,440 --> 01:13:06,570
حالت تهوع؟

1049
01:13:08,150 --> 01:13:10,480
تبریک میگم
فیلم ایرانیه مگه

1050
01:13:10,480 --> 01:13:12,520
به خاطر آبه

1051
01:13:12,730 --> 01:13:14,730
صبر کن

1052
01:13:14,850 --> 01:13:16,180
مگه اقیانوسه؟

1053
01:13:17,600 --> 01:13:19,600
عجله کن

1054
01:13:19,600 --> 01:13:22,270
دیگه میخوای منو مجبور کنی چیکار کنم؟

1055
01:13:22,650 --> 01:13:25,320
سریعتر

1056
01:13:25,350 --> 01:13:27,850
برو

1057
01:13:31,060 --> 01:13:32,230
لعنتی

1058
01:13:49,190 --> 01:13:50,820
صدای زنگ گوشیم رو می شنوم

1059
01:13:52,900 --> 01:13:54,280
کجاست؟

1060
01:13:58,060 --> 01:13:59,520
دست توئه چرا؟

1061
01:13:59,520 --> 01:14:01,060
من باید از شما بپرسم

1062
01:14:01,480 --> 01:14:03,060
گوشیت تو جیب من چی می کنه؟

1063
01:14:03,230 --> 01:14:05,440
دوباره چیزی رو طرح ریزی می کنی؟

1064
01:14:05,440 --> 01:14:06,570
بگو

1065
01:14:09,350 --> 01:14:10,810
شماره ناشناخته اس

1066
01:14:11,310 --> 01:14:13,600
جواب بده داره اذیتم میکنه

1067
01:14:15,020 --> 01:14:16,520
سلام مونا

1068
01:14:16,560 --> 01:14:18,850
چندتا عکس جالب برات فرستادم -
چی؟

1069
01:14:24,730 --> 01:14:26,110
به این عکس ها نگاه کن

1070
01:14:28,980 --> 01:14:30,860
تو دیگه چه خری هستی؟ -
این مهم نیست

1071
01:14:30,900 --> 01:14:33,110
تو کی هستی مرد -
چی میخوای؟

1072
01:14:33,150 --> 01:14:34,650
چی میخوای؟

1073
01:14:34,650 --> 01:14:35,780
با دقت گوش کن

1074
01:14:35,810 --> 01:14:38,270
کد گاو صندوقو میخوام

1075
01:14:38,310 --> 01:14:40,850
اگه به من نگی، این عکس ها تو فضای مجازی پخش میشن

1076
01:14:41,100 --> 01:14:43,140
نمیخواد الان میگه

1077
01:14:43,310 --> 01:14:45,520
بگو -
به هیچ وجه

1078
01:14:45,560 --> 01:14:47,020
نمیگم

1079
01:14:47,020 --> 01:14:49,190
لطفا بگو وگرنه میریم زندان

1080
01:14:49,230 --> 01:14:52,270
پس انداز زندگی من اونجاست -
یه دقیقه صبر کن الان بهت میگه

1081
01:14:52,270 --> 01:14:53,940
عجله کن, بهش بگو لطفا

1082
01:14:53,980 --> 01:14:57,020
5678 -
تکرار میکنم 5678

1083
01:14:57,020 --> 01:14:58,150
خوبه

1084
01:15:04,060 --> 01:15:05,770
خدا رو شکر -
همه چی رفت

1085
01:15:05,810 --> 01:15:07,270
ما الان امن هستیم

1086
01:15:08,440 --> 01:15:10,820
نابود شدم

1087
01:15:11,100 --> 01:15:13,140
لعنتی همه اینا به خاطر توئه

1088
01:15:13,730 --> 01:15:15,150
به خاطر من؟

1089
01:15:15,270 --> 01:15:17,690
همه کارو تو کردی و الان منو مقصر میدونی؟

1090
01:15:17,810 --> 01:15:19,520
اصلا من چیکار کردم، هان؟

1091
01:15:19,560 --> 01:15:21,810
تنها کاری که انجام دادم یه قتل بود -
فقط؟

1092
01:15:22,020 --> 01:15:24,310
تمام پول من رفت

1093
01:15:24,350 --> 01:15:26,430
همش به خاطر توئه من الان چکار کنم؟

1094
01:15:26,480 --> 01:15:29,560
خانم پول رو فراموش کن ما الان تو امنیت هستیم، نه؟

1095
01:15:30,560 --> 01:15:33,140
منو آوردی اینجا -
چی؟

1096
01:15:33,190 --> 01:15:34,900
راننده خودتی

1097
01:15:36,190 --> 01:15:38,610
الان نمیدونم چیکار کنم

1098
01:15:38,690 --> 01:15:40,570
من الان چکار کنم؟ کجا برم؟ -
حرف نزن

1099
01:15:40,900 --> 01:15:42,690
هدف از این همه تلاش چی بود؟

1100
01:15:42,730 --> 01:15:44,150
چرا مجبور شدی اونو بکشی؟

1101
01:15:44,480 --> 01:15:46,560
همش اشتباه بود خدایا

1102
01:15:46,560 --> 01:15:49,310
ببین داری منو مجبور میکنی چیکار کنم -
ادامه بده

1103
01:15:49,350 --> 01:15:52,560
شامپانزه برگرد -
چه اتفاقی افتاد؟

1104
01:15:54,350 --> 01:15:55,850
مشکل چیه؟ -
اونا همینجا هستن

1105
01:15:56,940 --> 01:15:57,980
حق با توئه

1106
01:15:58,020 --> 01:16:00,100
باورم نمیشه ما همه جا به دنبال این مرد گشتیم

1107
01:16:00,100 --> 01:16:01,270
به رئیس زنگ بزن

1108
01:16:05,310 --> 01:16:07,020
رئیس، ما پیداشون کردیم

1109
01:16:07,270 --> 01:16:10,150
سرآشپز با یه زنه

1110
01:16:10,190 --> 01:16:12,190
خوبه

1111
01:16:12,810 --> 01:16:14,730
چرا بیشتر صبر کنیم؟

1112
01:16:15,650 --> 01:16:18,280
بیارشون اینجا -
باشه رئیس

1113
01:16:20,810 --> 01:16:21,980
خدای من

1114
01:16:22,150 --> 01:16:23,360
داداش بسه

1115
01:16:23,400 --> 01:16:25,230
از صبح داری میرنی

1116
01:16:25,850 --> 01:16:27,640
داداش این اسلحه اس؟

1117
01:16:27,690 --> 01:16:32,680
داداش لطفا به من شلیک نکن داداش خواهش میکنم

1118
01:16:32,690 --> 01:16:34,190
لطفا به من شلیک نک

1119
01:16:34,230 --> 01:16:36,310
داداش لطفا اینکارو نکن

1120
01:16:36,520 --> 01:16:39,480
رئیس تنبیه جدید داده -
تنبیه؟

1121
01:16:43,810 --> 01:16:45,190
ساکت باش

1122
01:16:45,350 --> 01:16:46,730
تنبیه؟ -
آره

1123
01:16:46,730 --> 01:16:50,440
تمام این روزها، من از این ابزارها برای تمیز کردن استفاده کردم

1124
01:16:51,150 --> 01:16:53,730
از امروز این مسئولیت با توئه -
برادر؟

1125
01:16:54,020 --> 01:16:56,480
تمام این روزها توالت رو تمیز می کردی؟

1126
01:16:56,520 --> 01:16:57,520
آره

1127
01:17:10,650 --> 01:17:14,280
رئیس، اجازه بده من یه چاقو بردارم و بزنمش

1128
01:17:14,350 --> 01:17:15,520
بیا اونو با چاقو بکشیم

1129
01:17:15,560 --> 01:17:16,690
نه رئیس

1130
01:17:16,730 --> 01:17:20,440
بیا تکه تکه کنیم و به سمت سگ ها بندازیم

1131
01:17:20,440 --> 01:17:22,890
نه رئیس بیا از تفنگ دنی استفاده کنیم

1132
01:17:28,770 --> 01:17:29,940
حالا میبینی

1133
01:17:33,060 --> 01:17:34,270
چیدو

1134
01:17:35,190 --> 01:17:36,360
اینا کین؟

1135
01:17:38,400 --> 01:17:39,610
چند تا احمق

1136
01:17:40,100 --> 01:17:42,640
رئیس

1137
01:17:43,730 --> 01:17:45,190
24 ساعت

1138
01:17:45,810 --> 01:17:48,890
من چنین معاملات عالی رو در 24 ساعت از دست دادم

1139
01:17:49,400 --> 01:17:53,900
تو 24 ساعت گذشته میدونی چقدر اذیتم کردی؟

1140
01:17:54,400 --> 01:17:55,650
گوشی کجاست؟

1141
01:17:56,440 --> 01:17:57,730
ویکی کجاست؟

1142
01:17:58,400 --> 01:18:00,030
از کجا متوجه ویکی شدن؟

1143
01:18:00,520 --> 01:18:02,980
نباید گوشی رو به من می دادی؟ کجاست؟

1144
01:18:03,310 --> 01:18:05,690
مونا

1145
01:18:06,400 --> 01:18:08,730
شما دوتا میخوایم منو گول بزنین، نه؟

1146
01:18:09,560 --> 01:18:10,730
شما کی هستید؟

1147
01:18:12,020 --> 01:18:14,270
آقا من آشپز هستم

1148
01:18:14,480 --> 01:18:15,730
سرآشپز چیدامبارا

1149
01:18:15,850 --> 01:18:17,140
سلام

1150
01:18:17,440 --> 01:18:18,570
من دانم

1151
01:18:19,600 --> 01:18:20,680
رئیس عالم اموات

1152
01:18:20,730 --> 01:18:23,480
من 30 سال تجربه در دنیای اموات بنگالورو دارم

1153
01:18:27,400 --> 01:18:28,730
دان آقا؟ -
آره

1154
01:18:28,730 --> 01:18:29,770
چه کسی اونجاست؟

1155
01:18:29,810 --> 01:18:31,850
ژست باشکوهی بود

1156
01:18:32,150 --> 01:18:34,690
گوشی کجاست؟

1157
01:18:35,560 --> 01:18:37,600
همون سوال, گوشی کجاست؟

1158
01:18:37,850 --> 01:18:39,480
همون پاسخ

1159
01:18:40,350 --> 01:18:42,770
نمیدونم -
چیدو گوشی کجاست؟

1160
01:18:42,770 --> 01:18:45,480
در مورد چه گوشی صحبت می کنی؟ -
چیدو گوشی کجاست؟

1161
01:18:45,480 --> 01:18:48,140
باید گوشی رو به من می دادی، درسته؟

1162
01:18:48,150 --> 01:18:49,320
آقای آشپز

1163
01:18:50,900 --> 01:18:53,110
تا 2 دقیقه دیگه به تلفن نیاز دارم

1164
01:18:58,100 --> 01:18:59,770
فهمیدی چی گفت؟ -
نه

1165
01:19:00,350 --> 01:19:02,480
میشه لطف کنی تکرارش کنی

1166
01:19:03,850 --> 01:19:05,230
یواشتر

1167
01:19:06,270 --> 01:19:10,150
توقع نداشتم با ویکی متحد بشی و به من خیانت کنی

1168
01:19:11,730 --> 01:19:13,770
من هم انتظارش رو نداشتم, -
انتظار چی؟

1169
01:19:13,940 --> 01:19:15,770
یه دقیقه صبر کن

1170
01:19:17,940 --> 01:19:20,690
شما سه نفر با هم دارین سرم رو گول میمالین

1171
01:19:20,690 --> 01:19:21,860
آره

1172
01:19:23,060 --> 01:19:24,390
ما دو نفریم

1173
01:19:25,440 --> 01:19:27,360
سومی کیه؟ -
ویکی

1174
01:19:28,480 --> 01:19:30,020
ویکی کجاست؟

1175
01:19:30,060 --> 01:19:31,560
ویکی کجاست؟

1176
01:19:31,690 --> 01:19:33,940
اون بادام زمینی خورد

1177
01:19:33,980 --> 01:19:35,110
روی خرده شیشه ها افتاد

1178
01:19:35,150 --> 01:19:36,610
و مرد -
چی؟

1179
01:19:36,690 --> 01:19:38,190
ویکی مرد؟ -
چی؟

1180
01:19:38,650 --> 01:19:39,730
ویکی مرد؟

1181
01:19:39,770 --> 01:19:40,770
ویکی مرد؟

1182
01:19:40,770 --> 01:19:41,770
ویکی مرد؟

1183
01:19:41,810 --> 01:19:43,640
ویکی,,, مرد؟

1184
01:19:44,400 --> 01:19:46,190
ویکی مرد -
لعنتی

1185
01:19:47,940 --> 01:19:49,820
چرا داد می زنی خرس پشمالو

1186
01:19:49,940 --> 01:19:51,020
ببخشید رئیس

1187
01:19:51,980 --> 01:19:52,980
لطفا ادامه بده

1188
01:19:54,350 --> 01:19:56,310
جنازه کجاست؟ -
کجاست؟

1189
01:19:56,350 --> 01:19:57,390
مرده

1190
01:20:05,270 --> 01:20:08,440
چیدامبارا، بریانی که امروز بعدازظهر به ما دادی

1191
01:20:09,190 --> 01:20:10,320
فوق العاده بود

1192
01:20:11,730 --> 01:20:13,150
با اینکه مهمانی تموم شده

1193
01:20:13,600 --> 01:20:15,980
مردم هنوز میخوان

1194
01:20:16,480 --> 01:20:17,810
طعم فوق العاده ای داره رفیق

1195
01:20:18,600 --> 01:20:20,430
این غذای نهایی بود

1196
01:20:25,850 --> 01:20:31,600
تا دیروز جلوی خدا ایستاده بودم و از گناهانم طلب آمرزش می کردم

1197
01:20:31,690 --> 01:20:33,520
اما از الان

1198
01:20:33,730 --> 01:20:41,980
هرگز نمیتونم جرأت کنم که گناهان یا اعمال نیکم رو بسنجم و در برابر خدا بایستم

1199
01:20:42,600 --> 01:20:44,640
برای هر پیامدی که از این به بعد روبرو خواهم شد

1200
01:20:44,690 --> 01:20:47,480
من پاسخگو هستم

1201
01:20:50,060 --> 01:20:53,190
بین این همه جای خدا نیست

1202
01:22:02,190 --> 01:22:03,360
دنی

1203
01:22:54,850 --> 01:22:57,520
احمق، چطور جرات کردی منو ببندی و کتک بزنی؟

1204
01:23:09,060 --> 01:23:10,640
اوه خدای من

1205
01:23:11,940 --> 01:23:13,440
میخوای منو تا سر حد مرگ خرد کنی، ها؟

1206
01:23:14,400 --> 01:23:16,230
متاسفم داداش

1207
01:23:16,900 --> 01:23:18,280
منو میگیری

1208
01:23:19,520 --> 01:23:20,650
هی

1209
01:23:21,350 --> 01:23:23,430
مزاحمم نشو

1210
01:23:23,810 --> 01:23:26,560
به پات می افتم لطفا اجازه بده برم

1211
01:23:26,690 --> 01:23:29,980
آقا خواهش میکنم لطفا

1212
01:23:29,980 --> 01:23:31,440
نمیتونم

1213
01:23:31,440 --> 01:23:32,820
دستم گیر کرده

1214
01:23:33,060 --> 01:23:36,100
لطفا ولم کن

1215
01:23:36,100 --> 01:23:38,810
حرکت نکن

1216
01:23:43,600 --> 01:23:44,770
موهام

1217
01:23:47,980 --> 01:23:49,770
خانم چیکار می کنی؟

1218
01:23:50,520 --> 01:23:52,940
بیا بریم

1219
01:24:05,270 --> 01:24:07,560
تو کی هستی؟ به پشتم نزن

1220
01:24:07,690 --> 01:24:10,440
منو از جلو کتک زدن

1221
01:24:10,770 --> 01:24:12,400
دان بزرگ

1222
01:24:12,440 --> 01:24:13,770
دان

1223
01:24:14,230 --> 01:24:16,560
منو میزدی ها؟

1224
01:24:16,560 --> 01:24:18,640
حالا تلافی کنم؟

1225
01:24:18,650 --> 01:24:19,650
بگیرش

1226
01:24:20,020 --> 01:24:21,980
بی مصرف

1227
01:24:22,190 --> 01:24:24,360
یه نفر رئیس ما رو کتک زده

1228
01:24:24,400 --> 01:24:26,690
چی شده رئیس؟

1229
01:24:26,730 --> 01:24:28,310
رئیس، چه اتفاقی افتاده؟

1230
01:24:28,310 --> 01:24:30,020
احمق

1231
01:24:30,020 --> 01:24:32,520
کجا بودی این همه مدت؟

1232
01:24:32,560 --> 01:24:35,520
ما به دو نفر برای حمل جنازه شما نیاز داریم، درسته؟

1233
01:24:35,520 --> 01:24:37,150
بنابراین به سلامتی قایم شده بودیم

1234
01:24:37,150 --> 01:24:41,730
برو تعقیبشون کن -
می‌گیریمشون رئیس

1235
01:24:41,730 --> 01:24:43,900
اونا رو می کشیم رئیس

1236
01:24:45,350 --> 01:24:47,430
بیا بریم

1237
01:24:47,440 --> 01:24:49,860
رئیس، من 500 روپیه سوخت پر کردم

1238
01:24:49,900 --> 01:24:51,230
مثل موشک پرواز میکنه

1239
01:24:51,270 --> 01:24:52,690
درود به شرفت

1240
01:24:52,730 --> 01:24:54,150
عجله کن

1241
01:24:54,174 --> 01:25:20,974


1242
01:25:21,770 --> 01:25:24,440
پلیس پشت سر ماست
بزن بغل

1243
01:25:24,690 --> 01:25:26,980
این ماشین دانه, کی میدونه چیکار کرده

1244
01:25:27,480 --> 01:25:29,060
دیگه با پلیس درگیر نشیم

1245
01:25:30,440 --> 01:25:31,610
پس با سرعت بیشتری برو

1246
01:25:41,060 --> 01:25:43,230
نگهش دار

1247
01:28:05,150 --> 01:28:07,570
پسر عزیزم بیا بیرون

1248
01:28:09,980 --> 01:28:11,360
بیا

1249
01:28:12,190 --> 01:28:15,690
عزیز من، تو راه خودت رو برای گرفتار شدن در چنین مکان هایی داری

1250
01:28:15,980 --> 01:28:17,940
میخوای بیای بیرون؟

1251
01:28:20,270 --> 01:28:22,770
قبل از اقدام باید فکر کرد عزیزم

1252
01:28:23,100 --> 01:28:24,230
بیا

1253
01:28:24,940 --> 01:28:26,070
بیا بیرون

1254
01:28:33,350 --> 01:28:36,930
نباید همزمان وارد دو قایق شد

1255
01:28:37,900 --> 01:28:42,730
من و اون به این فکر کردیم که تو رو به دام بندازیم تا زندگی خوبی رو برای خودمون تضمین کنیم

1256
01:28:43,440 --> 01:28:48,360
به نظر میرسه تو و اون دست به دست هم دادین تا منو اسیر کنین ها؟

1257
01:28:48,520 --> 01:28:50,060
چه داستان پخته ای رو برات تعریف کرده؟

1258
01:28:53,900 --> 01:28:55,150
در حقیقت

1259
01:28:56,730 --> 01:28:59,150
میدونی آویناش چطور مرد؟

1260
01:29:00,350 --> 01:29:01,600
جالبه

1261
01:29:02,400 --> 01:29:05,230
به نظر میرسه که استاد آماده اس

1262
01:29:06,400 --> 01:29:08,150
چهار تا قرص خوردم

1263
01:29:10,190 --> 01:29:11,480
آره

1264
01:29:42,150 --> 01:29:43,480
بده

1265
01:29:51,480 --> 01:29:52,770
ویکی کیه؟

1266
01:29:53,730 --> 01:29:54,980
ویکی کیه؟

1267
01:29:55,020 --> 01:29:57,060
اون کیه؟

1268
01:29:57,100 --> 01:29:59,640
اگه نگی میکشمت

1269
01:29:59,900 --> 01:30:02,900
میگی یا نه؟

1270
01:30:02,940 --> 01:30:04,070
به من بگو

1271
01:30:04,730 --> 01:30:06,230
میخوام بدونم

1272
01:30:06,230 --> 01:30:07,650
اون پسر کیه؟

1273
01:30:08,560 --> 01:30:10,270
ویکی کیه

1274
01:30:10,400 --> 01:30:13,310
ویکی کیه

1275
01:30:15,850 --> 01:30:17,890
چطور جرات کردی به من خیانت کنی؟

1276
01:30:17,900 --> 01:30:19,820
تو علیه من چه نقشه ای کشیدی؟

1277
01:30:20,310 --> 01:30:22,060
نمیتونم نفس بکشم

1278
01:30:23,190 --> 01:30:26,320
به من میگی یا نه؟

1279
01:30:30,020 --> 01:30:31,100
آوی

1280
01:30:32,150 --> 01:30:33,780
بزار برم لطفا

1281
01:30:34,730 --> 01:30:35,810
خدایا

1282
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
آوی

1283
01:30:50,730 --> 01:30:51,770
لعنتی

1284
01:31:02,270 --> 01:31:03,310
الو

1285
01:31:04,560 --> 01:31:06,060
چه سورپرایزی

1286
01:31:07,480 --> 01:31:09,440
گل در جستجوی زنبور عسل اومده

1287
01:31:10,310 --> 01:31:15,480
شنیدن صدای تو این ساعت به من احساس بطری پر از مشروب میده

1288
01:31:16,560 --> 01:31:18,390
چرا به من زنگ زدی؟ -
من به کمک نیاز دارم

1289
01:31:18,480 --> 01:31:21,230
وای نه، نباید بپرسی

1290
01:31:21,600 --> 01:31:22,890
باید دستور بدی

1291
01:31:23,520 --> 01:31:25,060
به من دستور بده

1292
01:31:31,690 --> 01:31:33,400
خیلی سخته

1293
01:31:36,560 --> 01:31:38,100
کار آسونی نیست

1294
01:31:38,600 --> 01:31:42,930
اگه همه چیز خراب شه، هر دوی ما باید توالت های زندان رو بشوریم

1295
01:31:43,060 --> 01:31:44,640
به چیری که میخوای میرسی

1296
01:31:45,310 --> 01:31:47,890
چهل میلیون پول نقد اینجاست

1297
01:31:48,730 --> 01:31:49,940
50-50

1298
01:31:50,060 --> 01:31:52,640
من رمز قفل رو میخوام -
باشه

1299
01:31:52,690 --> 01:31:54,020
با دقت به من گوش کن

1300
01:31:54,810 --> 01:31:57,640
تو لیستت افراد زیادی وجود داره

1301
01:31:58,270 --> 01:32:01,940
هر کسی که ارزش قربانی کردن رو داره

1302
01:32:02,480 --> 01:32:03,690
اون یکی رو انتخاب کن

1303
01:32:04,730 --> 01:32:06,020
بعد از اینکه فهمیدی کدوم یکی

1304
01:32:06,770 --> 01:32:08,190
بهم بگو

1305
01:32:08,940 --> 01:32:10,230
باشه؟

1306
01:32:13,190 --> 01:32:17,480
وقتی افراد تازه کار سعی میکنن با متخصصا رقابت کنن، این اتفاق میفته

1307
01:32:19,230 --> 01:32:21,230
چرخه زندگی دقیقا همینه

1308
01:32:22,730 --> 01:32:27,440
انگار مقدر شده بود به دست من بمیری

1309
01:32:29,400 --> 01:32:34,780
آخرین آرزوی شما چیه، سرآشپز چیدامبارا؟

1310
01:32:40,690 --> 01:32:42,270
من مست هستم؟

1311
01:32:42,650 --> 01:32:43,940
یا کامیون مسته؟

1312
01:32:51,190 --> 01:32:54,930
بهت گفتم از راه دیگه برو
گم شدیم

1313
01:32:54,980 --> 01:32:56,060
چی کنیم الان؟

1314
01:32:56,060 --> 01:32:58,270
من اینجا رئیس هستم

1315
01:32:58,310 --> 01:32:59,850
تو باید به حرف من عمل کنی باشه؟

1316
01:32:59,900 --> 01:33:02,650
خاک بر سرت

1317
01:33:02,690 --> 01:33:06,400
تعادلم رو از دست میدم صبر کن -
مواظب باش احمق

1318
01:33:07,980 --> 01:33:09,980
کمرم

1319
01:33:12,190 --> 01:33:13,980
بهت گفتم باید پیچ ​​چپ میرفتیم

1320
01:33:13,980 --> 01:33:16,810
گفتم سمت راست برو
تو باید به من گوش کنی

1321
01:33:16,850 --> 01:33:17,890
پاشو

1322
01:33:17,940 --> 01:33:20,980
لعنتی تو خیلی سنگین هستی

1323
01:33:20,980 --> 01:33:22,940
واسه همین گفتم رژیم بگیر

1324
01:33:24,600 --> 01:33:25,730
یه دقیقه صبر کن

1325
01:33:32,600 --> 01:33:34,230
این گوشی مال کیه؟

1326
01:33:35,690 --> 01:33:36,820
چی؟

1327
01:33:37,100 --> 01:33:38,770
این تلفن رئیس ماست، رفیق

1328
01:33:49,100 --> 01:33:52,270
اگه اینو به رئیس بدیم، به ما پاداش خوبی نمیده؟

1329
01:33:54,020 --> 01:33:55,400
چی توشه؟

1330
01:33:55,400 --> 01:33:57,980
چرا انقد دنبالشه؟

1331
01:34:00,060 --> 01:34:01,480
بذار قفلش رو باز کنم

1332
01:34:06,520 --> 01:34:07,900
اون ویدیو رو باز کن

1333
01:34:18,190 --> 01:34:19,480
چیکنا

1334
01:34:19,520 --> 01:34:20,900
بگو رئیس

1335
01:34:20,940 --> 01:34:22,860
باد بزن

1336
01:34:22,980 --> 01:34:24,690
باشه رئیس

1337
01:34:27,350 --> 01:34:30,140
من این ویدیو رو به شماره جدیدت فرستادم

1338
01:34:30,190 --> 01:34:33,820
اینو برای رئیس بفرست باج گیری کنیم

1339
01:34:33,850 --> 01:34:34,890
براش بفرست

1340
01:34:36,900 --> 01:34:39,780
بیست میلیون میخوایم

1341
01:34:42,690 --> 01:34:44,190
دوست من

1342
01:34:45,440 --> 01:34:47,070
یکی به من پیام داده

1343
01:34:52,400 --> 01:34:53,730
یه ویدیو؟

1344
01:35:32,060 --> 01:35:33,600
چطور جرات کردین؟

1345
01:35:36,480 --> 01:35:37,650
تو دیگه چه خری هستی؟

1346
01:36:02,190 --> 01:36:03,320
چیدامبارا

1347
01:36:04,310 --> 01:36:05,640
با ویکی چی کردی؟

1348
01:36:33,560 --> 01:36:34,640
دیدی

1349
01:36:34,810 --> 01:36:37,020
با چشم خودت نگاه کن

1350
01:36:37,690 --> 01:36:39,070
با ویکی چی کردی؟

1351
01:36:39,094 --> 01:36:59,094


1352
01:36:59,118 --> 01:37:03,118


1353
01:37:03,230 --> 01:37:04,770
تو واقعا آدم باهوشی هستی

1354
01:37:36,560 --> 01:37:39,850
مونا، تا به معدن هبال برسم، دیر میشه

1355
01:37:40,560 --> 01:37:44,560
جسد شوهرت رو به معدن بانرگاتا برسون

1356
01:37:45,310 --> 01:37:46,600
من اونجا منتظرم

1357
01:37:46,770 --> 01:37:47,810
اوه

1358
01:37:48,270 --> 01:37:53,230
پس پلیس و مونا نقشه میکشن که منو در این مورد به دام بندازن، نه؟

1359
01:37:53,810 --> 01:37:54,940
بهتون میگم

1360
01:37:55,190 --> 01:37:56,860
اینجا همه از پشت خنجر میزنن

1361
01:37:58,190 --> 01:38:00,110
اونی که واقعا منو دوست داره

1362
01:38:00,810 --> 01:38:01,980
اونه

1363
01:38:03,310 --> 01:38:05,940
اینقدر طول کشید تا منو به یاد بیاری؟

1364
01:38:06,020 --> 01:38:08,270
آنو، یه کاری دارم

1365
01:38:08,350 --> 01:38:09,770
نمیگم

1366
01:38:09,810 --> 01:38:11,850
بگو وگرنه میریم زندان

1367
01:38:11,900 --> 01:38:13,480
یه لحظه صبر کن آقا الان بهت میگه

1368
01:38:14,150 --> 01:38:17,280
5678

1369
01:38:27,940 --> 01:38:29,190
مشکل چیه؟

1370
01:39:12,440 --> 01:39:13,820
اینهمه پول؟

1371
01:39:15,440 --> 01:42:13,820