ماموریت: تلاقی
هی، هی، هی، هی
هی، هی، هی
,,,این دیگه چه کوفتیه
♪ می سون من دست و پا چلفتی ترین آدم دنیاست ♪
♪ فکر میکنه خونه طویلشه ♪
♪ دستبند پلیس تو جیبشه ♪
نمیدونم یه روزی آدم میشه یا نه
ای بابا
می‌ سون
می‌سون
!اوه
فرمانده کانگ می سون بخش تجسس جرایم مهم، هستم
وقتی به دفتر برسم، بهتون اطلاع میدم
اون پولو واسه چی میخوای؟
ها؟
,,,اوه، خب میدونی
فقط دارم یکم پول برای سفرمون کنار میذارم
به جز دیدن اون برنامه تلویزیونی "فیلم سفر"، ما کجا آخه سفر میریم؟
,,,ببخشید
بیست هزار وون بردار
باشه
شوهرم
مرد با دل و جرأتیه که از کیف پول همسر کارآگاهش پول کش میره
این مرد لاتاری زندگی من بود
لاتاری ای که توش هیچ وقت اعدادمون یکسان درنیومدن
بیدار شدی؟
!یا خدا
وای! اصلا توی یه سطح دیگه‌ای تو! برگام
اون تنها مجرمیه که نمیتونم دستگیرش کنم
انقدر با ارزش هست که نشه تا زندان کشوندش
اما اینکه آزادش کنیم هم خیلی کلافه کننده میشه
ازدواج برای اینه که جنایت‌های همدیگه رو قانونی جلوه بدیم؟
می سون، بیا غذا بخور
دارم میترکم
این همه دارو خوردم، غذا رو کجا جا بدم آخه؟
همیشه انقدر ریختت گرفته‌ست
زود باش تا سرد نشده
با وجود همه چیزا، انتخابم اینه که باهاش زندگی‌ کنم
بدترشم اون بیرون هست
چرا انقدر مشروب میخوری خب
آخ، آخ آخ
اگه مراقب خودت باشی منم مجبور نمیشم این کارا رو بکنم
فقط منم که انقدر نازت رو میکشم
ما با همدیگه سر و کله میزنیم و کنار میایم چون بقیه انتخاب‌هامون بدترن
درد میگیره - ازدواج همینه دیگه -
می سون! آخ- دارم میام دیگه-
آره، تقریبا رسیدم بیرون ایستگاهم
!می سون - دارم میبینمت هیونگ -
می سون - آره حتما، خداحافظ -
چی؟
لباس زیر اضافی و جوراب یادت نره - آها -
لباسات رو عوض کن وگرنه بوگند میگیری- باشه خیلی خب فهمیدم-
!خبردار - باشه -
مهدکودک طبیعت
خیلی خب کوچولوها بشینید تا نوبتتون بشه
سلام - ته یون بیا بیرون -
میبینمت هانگیول - عجب پرشی! نوبت توئه یونا -
خداحافظ عزیزدلم - مراقب باش، اینم از این -
دونگ هیوک صبر کن فکر نکنم مامانت هنوز اومده باشه
یه لحظه صبر کن - سلام -
اوه، نیم ساعت؟
حتما، منتظرتون میمونیم عجله نکنید
باشه
,,,امم
دونگ هیوک - بله؟ -
مامانت یکم دیر میاد میخوای تا وقتی که میاد گرگم به هوا بازی کنیم؟
میشه چرخونک بازی کنیم؟
چرخونک؟
زمان داریم؟
حتما
راحت باشین
ایول
آره
!یوهوووو - !یوهوووو -
خانم، حالتون خوبه؟
خوبم، خوبم
!دونگ هیوک - اوه، مامانمه -
!اوه
سلام
راجع به چرخونک بازی چیزی به مامانت نگو- نمیگم-
!وایسا - !آزاد! یخ -
آزاد
بابتش ممنونم - خواهش میکنم، کاری نبود -
خوش گذشت، مگه نه؟ - آره -
تشکر کن ازشون
خداحافظ - ممنون -
خداحافظ - خداحافظ -
سه هفته پیش، وقتی داشتیم خونه‌ی یه ساقی مواد رو میگشتیم
یه نمونه یک گرمی مواد مخدر پیدا کردیم
که حاکی از اینه که یه معامله عظیم قرار بوده صورت بگیره
می‌سون تمساح- ,,,با استناد به شواهد ناکافی-
حرف نداره
رئیس؟ - چیه؟ -
چرا تمساح؟
شیر هم هستش که- نرخ شکار رو ببین-
شیر 15 درصد کوسه سفید بزرگ 45 درصد
مار آناکوندا 55 درصد
کروکدیل ها، نود درصد
زمانبندی عالی ای دارن
تمرکز بالا
تمام
برای ما چانگ گی که توی کشور فعالیت میکنه
ساقی گری میکنه
خیلی خب, معامله کجاست؟
اونا از پیام های کدگذاری شده برای معامله استفاده میکنن
دو رقم اول پلاک، وزن محموله مواد رو نشون میده
چهار رقم آخر تاریخ رو مشخص میکنه
پنج کیلوگرم در تاریخ 28ام ژوئیه معامله میشه
بگیرشون- چشم-
عالیه- بله قربان-
ورودی ها اینا هستن اینجا و اینجا, دوتا هست
ما از اینجا وارد میشیم
ساقی مواد شماره 2
اوه! فرمانده
گوشی کپی، فعال شده- خوبه-
ماشین های دسته دوم، بهمون زنگ بزنید 04-SA-0925
!باشه
بیا منتظر پشتیبانی باشیم اگه این آشغال‌ها مواد زده باشن و
اسلحه‌هاشون رو همینطوری تو هوا بچرخونن چی؟
وقت نداریم که صبر کنیم
!هونگی به تیم پشتیبانی زنگ بزن تا بهمون ملحق بشن
چشم
راهمون رو سد نکن ما توی ماموریت رسمی هستیم
چرا دهنت رو نمیبندی؟
!گمشو بابا، عوضی
فکر میکنی کدوم گوری داری میری؟
!هی، بیا اینجا
بیا ببینم
!عوضی
گوه توش، این چه کوفیته؟
هی
آروم باش اوسکول
چانگ گی، مشتاق دیدارت مزاحم ناهارت شدم؟
پسرا درست حسابی غذا نمیخورن، میخوام مطمئن شم ویتامین بهشون میرسه
خوبه
کارآگاه های عزیز انشالله حکم که دارین، نه؟
واسه بررسی کردن ماشینا که حکم نیاز نیست
اوهومم
!اوهوممم
وای! این خیلی خوشمزه‌ست‌
چونگسونگ سیب های خوبی داره
زندان های خوبی هم داره
سر این همه دردسری که اینجا درست کردین
قراره ازتون بابت ضربه روحی روانی و
آُسیب به متعلقاتم شکایت کنم دنبال تخفیف و لطف یا همچین چیزی نباشید
ازمون شکایت نکن مخارج تیم عملیاتی به اندازه کافی بد هست
بهرحال، شنیدم شما بچه ها سر یه کار بزرگی هستین، نه؟
انبار موادت کجاست؟ به نفعته اعتراف کنی
اگه قهوه بزنم مشکلی نیست؟ ناسلامتی مشتری‌ام
یکی میخوای هونگی؟- معلومه-
منم میخوام
!من کاری نکردم- داری بهم آسیب میزنی-
پسر تو هنوز از این قهوه های فوری استفاده میکنی؟
این روزا یه دستگاه‌هایی دارن که این قرص قهوه گرد ها رو میذاری داخلش
باید توی دفترت یکی از اونا میذاشتی به جای اینکه این همه سال مواد بفروشی
عوضی حالا دارو ساز شدی؟
اه، گفتم که ماشین دست دوم میفروشم
همه گوش کنین، 0919، زود پیداش کنین
بله قربان- بله-
اونجا رو هم بگرد- بله-
!اینجا
06D-0919 جاساز توی ماشین با پلاک رو پیدا کردم
اه! پیداش کردن
!لعنتی
!وایی
♪ ,,,به من به عنوان ♪
♪ یه زن بی عاطفه و بی احساس فحش نده♪
!حتی فکرشم نکن
♪ به خاطر خودته ♪
♪ که بهت دستبند میزنم ♪ بریم! بریم-
!بخون! بخون- - ♪ یادت نره ♪
♪ مزه مشت های منو ♪
♪ تو توی دستای منی ♪
♪ خیلی طول نمیکشه ♪
♪ تا قبل از اینکه زندونی بشه ♪
♪ برای همیشه ♪
!همیشه- !آره-
وای به لطف شما امروز مهمونی خیلی خوبی بود
واقعا ممنونم
خواهش میکنم حرفشو نزنین، بیشتر بهمون سر بزنین
یه ده دقیقه دیگه بگذره سوزش و دردش از بین میره
مرسی
یه لحظه ببخشید- بله-
کی این کارا رو یاد گرفتین؟
ای وای
ولی به هرحال امشب به لطفت شانس آوردم
,,,ا، خب این- اوا دیگه لازم نبود-
اا، واسه چی مچ بند خریدی
باورم نمیشه رفتی بیرون برام هدیه خریدی
اه، واسه شما نیست راستش می سون هنوز از شوکر بند انگشتی استفاده میکنه، نه؟
,,,اه، خب
,,,من هی بهش گفتم ازش استفاده نکنه
میدونم
اون همیشه یه دردی توی مچش داره
اه خب چرا خودت بهش نمیدی؟
میدونی که می سون چطوریه
اگه من بهش بگم کاری بکنه نمیکنه چون فکر میکنه دارم بهش غر میزنم
میشه اینا رو بدین بهش لطفا؟
آره، باشه حتما
خیلی ممنون
فایل حساب کجاست؟- کدوم حساب؟-
!آهان
همون پولی از فروختن کشورتون گیرتون اومده، آره؟
وا! تیراندازی وسط سئول؟
قربانی چطوره؟
خوشبختانه به خاطر جلیقه ضدگلوله ای که پوشیده بوده نجات پیدا کرده
جلیقه ضد گلوله؟- بله-
ولی به خاطر شوکی که به خاطر سقوط داشته بیهوشه
مطمئن نیستن که کی بهوش میاد
,,,این
پوکه ایه که توی صحنه جرم پیدا شده
ما داریم سعی میکنیم دوربین های مدار بسته خیابون و دوربین های ماشین ها رو
جمع کنیم تا بتونیم هویتشون رو شناسایی کنیم
توی ساختمون دوربینی نبوده؟
دوربین های مدار بسته رو از کار انداخته بودن
پس حرفه ای بودن، نه؟
اسمش بک سونوئه، 32 سالشه
برای یه شرکت تجاری اینجا کار میکرده- اه-
چیزی توی شرکت پیدا نکردیم
مثل اینکه خالیش کرده بودن
دونگ سو- بله؟-
به خبرنگارها بگو قربانی متاسفانه در راه
بیمارستان فوت کرده
ولی اون که,,,اون که زندست
قربانی از روی پشت بوم افتاده بوده
ولی برای اینکه مطمئن بشن مرده بهش شلیک کردن
اگه اون عوض ها بفهمن مجرم زندست فکر میکنی دست رو دست بذارن
اه، بله چشم
(نام بیمار: بک سونو)
با توجه به حرف های دکترش خوشبختانه مرگ مغری نشده
ولی به خاطر افتادن و جراحات گلوله بیشتر اعضای بدنش آسیب دیدن
بیا اینو توی راه پیدا کردم
!اوه
از من خوشت میاد؟
میخوای بزنم لهت کنم، من از زنا خوشم میاد
دیشب شوهرت ولی بهمون لطف کرد
خب میخوام‌,,,اینطوری میخوام براش جبران کنم
از کانگ مو خوشت میاد؟
ایشش، گفتم از زنا خوشم میاد
"من از زنا خوشم میاد"
اینم یدونه به عنوان هدیه امیدوارم خوشتون بیاد
!مرسی
!نوش جونتون لذت ببرین
خوبین؟- !از سر راه برو کنار-
لعنتی
,,,اونا چششون بود
!از اون طرف برو
!اه لعنتی
!لعنتی- !هی-
!بیا اینجا
اسم: جانگ هی جو همسر: کیم جونگ سان
خیلی وقته ندیدمت
اوضاعت خوب بوده؟
باورم نمیشه اینطوری همدگیه رو دیدیم
اون آدم ها کی بودن؟
تو,,,هنوزم داری همون کارو میکنی؟
نه، اومدم بیرون
یه روزی دیگه یونیفرمم برام غریبه بودش
,,,هی جو، اونایی که دنبالت بودن
به مسئله جونگ سون ربط دارن؟ به خاطر جونگ سونه؟
,,,این چیزیه
که من خودم باید حلش کنم
سونبه تو دخالت نکن
هی، هی جو
منو ببین
اشکالی نداره، میتونی به من بگی
جونگ سان هیونگ گم شده
نباید به کسی که یه زندگی جدید داره و خوب زندگی میکنه حرفای بیخودی میزدم
لطفا چیزی که گفتمو فراموش کن
!خیانت؟
با ما بیاین- چیه؟ چی شده؟-
یه لحظه بیاین- چتونه؟ چی شده؟-
چی میخوایین از جونم- هیس، ساکت-
اه، این چه کاریه
(اتاق بازجویی)
چون شما رئیس
توی این زمینه خیلی واردین و متخصصین
برای همین گفتیم بهتره بیایم اول با شما مشورت کنیم
متخصص چی؟ تو چه زمینه ای؟
شما هم قبلا به زنتون خیانت کردین و طلاق گرفتین
قبلا یه آدم پست عوضی بودین زندگی کثیفی داشتین
بزنم له و لوردت کنم؟ بیست سال از من کوچیکتری من جای باباتم
,,,راجع به شوهر می سون سونبه- خب؟-
با یه زن در ارتباطه
رفته بودیم از آشناهای بک سونو تحقیقات کنیم و داشتیم برمیگشتیم که
کاملا واضح بود که اونا آشنا های معمولی نبودن
,,,اینا دیگه
فقط خاطره میشن، نه؟
خاطره؟
ولی قلب من هنوز اینطوری برای تو میزنه
این حرفا چیزی رو عوض نمیکنه
سونا
من دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
این قلب من، دیگه به حرف من گوش نمیده
!خواهش میکنم نذار این آخر ما باشه
نه
,,,نمیشه
تقدیر فقط تا دیروز اجازه داد بهمون که عشقمون ادامه پیدا کنه
باید طوری وانمود کنی,,,که من اصلا وجود نداشتم
,,,لعنت به این زندگی و تقدیر
,,,عشق ما
!برای همیشه‌ست
واقعا؟- ,,,آره بابا! واقعا شوهر سونبه بود صورتش قرمز شده-
میگم مطمئنین شوهر می سون بود؟ مطمئنین خودش بود؟
!میگم که خودش بود، میدونیم چی دیدیم
!چه مزخرفاتیه که دارین میگین اخه منگل ها
,,,ای وای- مطمئنین؟-
سرجاتون وایستین! برگردین اینجا
تو بشین هیونگ
باشه، مرسی
بیاین جلوتر
مطمئنین؟- ها؟-
مطمئنین اونی که دیدین
شوهر منه؟
شب تاریکی بود، درباره هیچی مطمئن نیستم
ولی ما فقط نگران شما بودیم، همین
,,,آره، ما نگران- عه، جدی؟-
,,,پسرا فقط نگران تو- ساکت-
عذر میخوام
نمیدونین کانگ موی من چه آدمیه؟
!عذر میخوایم
!چطور جرئت میکنین
اگه کار ندارین، برین خونه
!سونبه، عذر میخوایم
(خشکشویی دونگا)
برمیگردی سرکار؟
نه
شبتون بخیر
خب یه جفت کفش جدید بخر
(سانگ اونگ، هونگی، دونگ سو)
شوهر ساده دل منو باش، انقدر هواشون رو داره
!بیاین! از اینطرف بیاین
بذار برن
(شش سال قبل، بندر ولادی وستوک)
تکمیله؟
(فرماندهی پدافند دفاعی کره)
چند روزه خیلی سوت و کوره اینجاها
رئیس، چرا بدون اجازه بالا دستیا این عملیات رو شروع کردین؟
چون اطلاعاتی درباره ورود غیرقانونی سلاح به کره شمالی دریافت کردم
حرومزاده ها لحظه آخری برنامه‌شون رو عوض کردن
پس میخواین چیکار کنین؟
نباید بذاریم اون کشتی راه بیفته
!هیونگ
!کم مونده بود بزنمت
من که گفتم مسئولیتش با منه- !بچه دیوونه-
جونگ سان آه، من بهش رسیدگی میکنم و گزارش میدم
داره دیوونم میکنه
هیونگ
من حواسم به کانگ مو هست، بعدا بهتون ملحق میشم
گوم سوک، عوضی, با کانگ مو گذاشتی رفتی
باید به منم خبر میدادی
نونا، رئیس فکر میکنه
یه نفوذی هست که تو درز اطلاعات به بیرون نقش داشته
عیبی نداره, من تو موتورخونه یه پالس الکترومغناطیسی کار میذارم
من میرم سکوی هدایت
!چه خبره؟ هشدار
ساعت چنده؟
من تو اتاق فرمانم- خوبه-
دارم پالس رو کار میذارم
این چیه؟
یه جیزی عجیبه
چی؟
اگه سوار این کشتی بمونیم، میتونیم به خونه برسیم
اه، چی داری میگی؟
کشتی رو میگم، داره میره کره جنوبی، نه شمالی
هی، بیا از اینجا بریم
اه بریم خونه
!ما تو خطریم
!بجنبین
همگی، به موقعیتتون برگردین
!عجله کنین! تکون بخورین
گذرگاه انبار بارها بسته شده, یه راه جایگزین پیدا کنین
یه راه خروجی پیدا میکنم
برگرد به موقعیتت- برو به بخش انتهایی کشتی-
موقعیت فعلیتون رو گزارش بدین- جی پنج-
نونا، من تو بی سه ام
کانگ مو، یه راهی درست سمت راستته
گوم سوک، برو سمت پایین گذرگاه
پله ها رو چک کن
گوم سوک، موقعیتت کجاست؟
من تو خروجی جلویی ام, رئیسس کجاست؟
گوم سوک- !هی، هی-
!گوم سوکا
!ارتباط قطع شد
رمز اون پالس چیه؟
!بنال! حرف بزن
!حرومزاده کله شق
چطوره پالس رو در بیاریم و کشتی رو اینجا نگه داریم؟
اینکارو بکنی، کشتی میشه یه کلوخه بزرگ آهنی
گوم سوکا
!رمز پالس رو بگو همین الااان
!شروع کن
!نکن خواهش میکنم
!نه! بس کن! بس کن
!بهشون نگو- گوم سوک نمیدونه-
خواهش میکنم نکن! گوم سوک التماست میکنم! اون !هیچی نمیدونه! توروخدا
!رئیس
موسکوا
رئیس! بهشون نگین- !رمزش موسکوا هستش-
تاییدش کن- نکنین-
رمزش موسکوا عه
دستگاه رو باز کردیم, تا ده دیقه دیگه کشتی رو نگه دار
اونا رو هم ببند- برو تو-
!برو تو
نکن, اینکارو نکنین
!هیونگ! هیونگ نیم- !هی، توروخدا! التماست میکنم، توروخدا-
!هیونگ
!کانگ مو هیونگ
رئیس
متاسفم که این حرفو میگم
اما انجام دادن عملیات غیرمجاز
نقض ماده ۲۷ قانون کشتیرانیه
سریعا باید به وضعیت غیرمسلح خودتون برگردین
اون کشتی
به سمت کره شمالی نمیرفت
,,,مقصدش- مقامات بالا دستی ازش خبر دارن-
از مقصدش خبر دارن
این به یه موضوع دیپلماتیک تبدیل شده
من به اوضاع اینجا رسیدگی میکنم
اون حرومزاده هایی که گوم سوک رو کشتن رو میگیرم
کانگ مو، شاید باورش برات سخت باشه، اما
گوم سوک از بابت مرگش تو رو مقصر نمیدونه
طبیعت کار ما اینجوریه
(اولین تولد کیم دونگ هیوک)
!چراغ سبز! چراغ قرمز
دونگ هیوک، تو باختی
دونگ هیوک باخت
!تکون خوردی! باختی
بیاین دونگ هیوک رو نجات بدیم, دوباره بریم
هی جو
کانگ مو
هوم, نمیدونستم دختره یا پسر
مرسی
بریم
مرکز تجاری دونگبو بود؟ میتونم ببینم؟
کارمندای این مرکز، که بک سونو هم کار میکرد
طبق این فایل اطلاعات
در عرض چندماه تو تصادفات فوت شدن
رئیسشونم در دسترس نیست
واقعا عجیبه
آره راست میگی, حقیقتا عجیبه
پارک کانگ مو واقعا عجیبه
چطور؟
اغلب اوقات آدم بیخیالیه، ولی این دفعه نگران بنظر میومد
چیه؟ چیشده؟
عاها، هیچی
چیه میگم؟- هیچی بخدا-
بگو- هیچی فقط یه زن بود-
!یه زن؟ دیگه دروغ بسه، هیونگ, بذا بینم کیه
!هی، هی بس کن- !داری عجیب میشیا-
چرا همیشه سعی میکنی تو روابط شخصیم فضولی کنی؟
اونجایی که من زندگی میکردم، لو رفت
به جاش اینجا میمونم
این خونه امن هم مال جونگ سان هیونگ بود
فکر کنم میخواست علیه این کارای غیرقانونی که انجام میشه افشاگری علنی انجام بده
علیه کی بوده؟- وزارت دفاع ملی-
انگار همه این تدارکات ساختگی بوده ولی اطلاعات دقیقی در دست ندارم
(بودجه دفاعیه ۲۰۱۵)
جونگ سان هیونگ هیچی بهم نگفت
چون نمیخواست نگران چیزی بشی
,,,اون
حالش خوبه دیگه نه؟
از تو به عنوان طعمه استفاده میکنن
این یعنی هنوز اونو نگرفتن
پس امیدی به زنده بودنش هست
حالش خوبه
برا پیدا کردنش نیاز به سرنخ داریم
عا, یه چیز غیرعادی تو نامه هام پیدا کردم
دیروز اومده برام انگار
هیچ آدرسی هم نداره
حتما یکی جا گذاشتش
یه سایت ارتباطیه
(کیم جونگ سان رو میشناسی؟)
هوم
(دوست داری باهم ملاقاتی داشته باشیم؟)
چی بگیم؟
گفتی این نامه رو برات فرستادن
پس یعنی از موقعیتت خبر دارن، ولی هنوزم بهت آسیبی نرسوندن
هوم, میتونی بهشون اعتماد کنی
(میتونم کسی رو با خودم بیارم؟)
(چهار عصر, فردا, اتاق ۳۱۵، هتل تجاری یوئیدو)
عام، اینطوری نیست
من بهشون گفتم اینکارو بکنن
میدونی، من قبلا تو اینکارا بودم، نه؟ هوم؟
,,,شک کرده بودم، یه جورایی، عام
,,,شک کرده بودم
باشه
مردا اغلب مدت زیادی خیانت نمیکنن
و آقای کانگ حتما قبل از بدتر شدن اوضاع رابطه رو تموم میکنه
تموم کنه؟
چرا هی شوهر منو "شوهرخواهر" صدا میزنی؟
!بشینین
بشین،,,,بشینین
,,,چطوره ازش بپرسی با کسی تو رابطه اس یا نه؟
بعدش چی؟
اگه انکار کنه، قبول کنم حرفشو؟
آره
سخت تر از اعتراف گرفتن از یه قاتل
اینه که از کسی بپرسی خیانت میکنه یا نه؟
من کارآگاهم
ما مدارک قوی و محکم میخوایم
(خوار و بار فروشی، میوه فروشی، داروخانه)
حرکات اخیرش رو بررسی میکنم ولی هیچ چیز غیرعادی وجود نداره
چه مرتب تا کرده, به این میگن کدبانو
(کانگ می سون، دارنده مدال نقره تیراندازی بازی های آسیایی ۲۰۰۲)
هوم
(من که لذت بردم، حسرت هیچی هم رو دلم نموند)
(دستگیری ۱۴۳ نفر در عرض ۱۸ ماه توسط گروهبان کانگ می سون)
چرا همه اینا رو نگه داشته؟
وقتی پول نداره، خیانت دیگه چیه
دیر اومدی
اوه، آره, درگیر بودم
با چی؟
مهم نیست
راستی، میتونم فردا ماشین رو قرض بگیرم؟
ماشین؟
میخوای چیکار؟
هیچی, ای بابا
حالم خوب نیست
احتمالا شاید از آب و هوای پاییزیه
فردا آخر هفته اس, میخوام برم ماهیگیری و هوای تازه به سر و کله ام بخوره
مضطرب به نظر میای
هوم
بی قراری میکنی
این ماشین رو از کجا آوردی؟ اینا چیه؟
مال مامانمه
ببخشید
باشه حالا, یه نگا به دم و دستگاه بنداز- باشه-
دوربین، پهباد- آها-
هیچ ردیاب جی پی اس و شنودی چیزی نداره؟
شوخیت گرفته حتما, بدون رضایت کسی ازش مدارک ضبط میکنی؟
این خلاف قانونه- به‌هرحال-
اگه دستت رو بشه بهت انگ بددلی و حسودی میزنه
به اینجاش که برسه، دیگه همه چی تمومه
ساکت باش بابا
تا آخر امروز کارو تموم میکنم
باشه
!عه
,,,عه عه
میره ماهیگیری؟
آره، اینم کار همیشگی یه مرد بدکاره اس
اینطوری شروع میشه
!ای تف
ما رو دید؟
!داره میره, برو، برو، برو، برو
اتاق گرفته؟- !هیس-
!اتاق گرفتن! جدی جدی گرفتن
!لعنتی
آخرش اومد هتل! خاک تو سرت کنن
واو! عجب ماهگیری درست حسابی ای هم میکنه مردی
خوش میگذره بهت؟
خب, یادته کنفوسیوس چی گفته
"نمیتونی کسی که واقعا داره از کارش لذت میبره رو شکست بدی"
برو تا دهنتو سرویس نکردم شماره اتاقشو پیدا کن
خیلی خب
!خاک عالم بر سرت
اتاق ۳۱۵ بود؟
,,,می سون، قبل انجام هر کاری آرامشت رو حفظ !چرا اینو میپوشی؟! آخ
وایسا، صبر کن! ببین
سعی کن یه چندبار نفس عمیق بکشی- !ولم کن-
نفس عمیق، نفس عمییییق
!امروز دوتاشونم میکشم، میرم زندان
!می سون! می سون خواهش میکنم- واقعا که-
!هیس
اگه بری داخل و دیدی فقط دارن صحبت میکنن چی؟
!به کتفم هم نیست- وایسا! هوم؟-
ما به یه تصویر واضح و دقیق
از اتفاقاتی که داره میفته نیاز داریم، همین
اگه نداشته باشیمش، زمانبندی درستی نیست
نباید خرابش کنی, آروم باش
آروم باش
آروم، هوم؟
چیزی نیست
!لعنتی
هوم
اوه! خیلی خب
همینه
باید لباسشو دربیاره که شروع بشه
آره
وقتی بدنت سرد باشه
قلبتم سرد میشه
میشه کنارت رو تخت بشینم؟
حتما
کنار من همیشه برات جا هست
هم الان و هم در آینده
اه، تنهایی حال نمیده
!عاح، لعنتی
!خیلی گرون قیمت بود! اه
کانگ می سون، بخش رسیدگی به جرایم عمده
!لعنتی- ببخشین؟-
خیلی خب، فهمیدم
تو راهم- کجا میری؟-
دوربین تو مترو
یه فیلم از قربانی تیراندازی پیدا کردن, بیا
نمیخوای سر بزنگاه دستشو رو کنی؟
هی، ماشین مامانم رو همینجا بذاریم بمونه؟
آره، ازش به عنوان طعمه استفاده میکنیم
ای بابا
الو؟
میتونم با جانگ هی جو صحبت کنم؟
هی جو
بله؟
قبل اینکه بهت خبر بدم
اسم مستعار بچه تو راهی‌تون رو بهم بگو
ما اصلا براش اسمی نذاشتیم
براش اسم گذاشتیم, سونگ جو, کیم سونگ جو
لطفا به اتاق ۶۳۷ بیاین
بیاین تو
,,,نیازی به معرفی کردنمون نیست
چطور فهمیدین من باردارم؟
بیاین فرض کنیم من از
جیک و پوک شهردار کیم جونگ سان خبر داشتم
من ازش چیزی در مورد شما نشنیدم آخه
همه چی درست میشه
به‌خاطر جونگ سان اینجاییم؟
بشینین
پارسال، وزارت دفاع ملی
یه طرح دفاع از نسل بعدی رو اعلام کرد
این طرح شامل یه قرارداد ساخت سلاح های جدید و انتقال تکنولوژی به نسل جدیده
که برگرفته از فناوری هوافضای روسیه بوده
ولی همه اش جعلی و ساختگی بود
و در حقیقت برای این طراحی شده بود که طرح خرید 3,5 بیلیون وونی انجام بشه
مدیریت این طرح فرد معروفی به نام ژنرال پارک بود
که به عنوان یه کله گنده نظامی شناخته میشه
ژنرال پارک؟
بله،هیچ چیزی در مورد این فرد از جمله
اسمش، ملیتش و سابقه اش مشخص نشده
خب، این مسئله چیزی به نظر نمیاد که جونگ سان بتونه از پسش بربیاد
برای چی درگیرش شده بود؟
شنیدم سرگرد کیم جونگ سان قبلا یکی از همکارهای نزدیکشو توی روسیه از دست داد
بعد از اون یه تیم جدید درست کرد
و سعی کرد رد ژنرال پارک رو بزنه
ولی فقط تک تک اعضای گروهشو از دست داد
,,,,بعد از اون مدیرت سرمایه سیاه رو
به جای ژنرال پارک به دست فرماندهی ضد جاسوسی
وزارت اطلاعات افتاد
چون نتونستن توی مدیریت این میزان سرمایه سیاه به ژنرال پارک اعتماد کنن
این برای سرگرد کیم فرصتی رو فراهم کرد که بتونه ازش استفاده کنه
رئیس، حساب سرمایه سیاه بسته شدش
فایل توی محل توافق شده قرار میگیره
سرگرد کیم حساب پول های سیاه ژنرال کیم رو مصادره کرده بود
و اونا رو مخفی کردش
چون انتظار داشت اگه اون حساب از بین بره
ژنرال پارک از مخفیگاهش میاد بیرون
,,,وایستا، اون مرد
اون رئیس بازرگانی شرکت دونگبوئه
رئیس کیم جونگ سان
!اوه
لطفا تمام دوربین های مدار بسته منطقه رو از لحظه ای که
اون مرد پیداش شد رو بررسی کنین
اگه چیز قابل توجهی پیدا کردم باهاتون تماس میگیرم
مرسی خیلی ممنون، مرسی- حتما-
خب سرنخ رو پیدا کردیم، کجا داری میری؟
طمعه رو بکشم بیرون
وای خدا! جدا، من نمیتونم پا به پاش برم
,,,پس
الان میدونین جونگ سان کجاست؟
,,,ژنرال پارک
اونو دزدیده
,,,آدرس جایی که اونو نگه میدارن
توی این فلشه
مرکز آموزش بهداشت روان سابق) (نیروهای مسلح بسته می شود
برای تقویت آمادگی ذهنی نیروهای ارتش تاسیس شده بود
ولی این فقط حرف بود
هدف اصلیش جایی برای به زور اعتراف گرفتن بود
,,,جونگ سان هیونگ
حتی اگه بمیره نمیگه اون حساب کجاست
هی جو
این هر چقدر فکرشو میکنم برای ما زیادی بزرگه
اگه اشتباهی پیش بیاد ممکنه تو توی خطر بیافتی
من خودم حواسم به همه چیز هست تو از همین جا خودتو بکش کنار
نه
من نقشه ساختمون رو میگیرم و یه ماشین امن پیدا میکنم
تو کی هستی؟
اینا رو بفرست برای سازمان پزشکی قانونی
دریافت شد
هونگی، یه تلفن برای همانند سازی پیدا کن- چی؟-
منظورتون تلفن همانند سازیه؟
وای! مامانت چه خوشگله
اه! پس به مامانت رفتی
اون دوست دخترمه
گند زدم، ببخشید
نه، اشکالی نداره
یه تاچ بکنین
روی نرم افزار بزنین
نه، بزنین روی اپ
اپ
اپ، اپ
,,,خب از الان به بعد، پیام ها و تماس ها که حتما
موقعیت های ردیابی، ایمیل ها، عکس ها و ویدیو ها
هرچیزی که روی این گوشی همانند سازی شده رو میبینین
اگه تلفن خاموش بشه چی میشه؟
ردیابی کار نمیکنه
ولی پیام ها و فایل هایی که فرستاده می شه هنوز هم آپلود میشن و میشه دیدشون
!اه- خوبه؟-
الان مثل موم توی دست های منی
(چهره مطابقت ندارد)
(قفل باز شد)
پنجاه
تمومه
!وای نه
هی چی شده؟ هنوز بیداری؟
موبایل منه
داشتی با موبایل من چیکار میکردی؟
می سون
!وای خدا زهره ام آب شد
اه وای چیکار کنم؟
!دوباره شروع کرد
!اه,,,وای خدا
هی، می سون
!می سون
ها؟
من کجام؟
کجایی؟ کجا میخوای باشی؟ خونه‌ای
ای وای از دست تو
تو هر وقت استرس داری توی خواب راه میری
من؟
آره
من توی خواب راه میرم؟
وقتی توی خواب راه میری منو میترسونی
واقعا توی خواب راه رفتم؟
آره، عزیزم
چیکارت کنم؟ نمیتونم ببندمت که
پوکه ای که فرستادیم پزشکی قانوی اسلحه کلت گلاک 17 بود
هیچ اثر انگشتی، به جز مال بک سونو روش پیدا نکردیم
,,,,علاوه بر این ما تمام دوربین های داشبورد ماشین هایی که اونجا
چرا رفته بود کوه؟- کنار جایی که افتاده بود رو چک کردیم-
واو! اینجا کجاست؟
کل نگهبان ها مسلحن
نگهبان ها توی گروه سه نفره نگهبانی میدن
این واقعا کار راحتی نیست
لطفا ادامه بدین
آقای بیمار
من تا الان هیچ وقت توی شنیدن حرفی که میخوام شکست نخوردم
آقای دکتر
منم تا حالا حرفی که دیگران دوست دارن بشنون، رو فاش نکردم
برای بار آخر میپرسم
,,,فایل حساب
کجاست؟
تا آخرش پیش برین
آقای کیم جونگ سان
وضعیت واقعا دلخراشه اینطوری فکر نمیکنین؟
ممکنه فقط یه کم بسوزه
می سون
!می سون
هنوز نیومده خونه؟
امشب تا دیر وقت کار دارم) (منتظرم نمون
الان دیگه منو دوست نداره؟
دلیلش این نمیتونه باشه، نه؟
,,,خب من به عنوان همکار
نباید راجع به شوهرت اینو بگم
می سون
آقای پارک کانگ مو حداقل در مورد تو واقعا آدم صادقیه
اون پارک کانگ مویی که من میشناسم اینطوریه
میتونم ببرمش و باهاش ازدواج کنم و زندگی کنم
سونبه اینجایین
بک سونو، بهوش اومده
واقعا؟ پس بریم- بریم-
داشتیم سعی میکردیم ژنرال پارک رو با استفاد از
حساب از مخفیگاه بکشیم بیرون
ژنرال پارک کیه؟
,,,ما هم اونقدر رو
,,,ولی
من نشونه ای که اونا استفاده میکنن رو بلدم
که اینطور
چی؟ واقعا؟
!هی، هی، هی! وایستا، وایستا
,,,ببین
مرکز کنترل دوربین مداربسته های سئول تماس گرفت آخرین مکان کیم جونگ سان رو پیدا کردن
پیدا کردن؟- بله-
هیونگ، تو حواست اینجا باشه من باید برم
,,,ها؟ چرا من
,,,زنت میدونه
توی زندگی چه جور آدمی بودی؟
می سون من شب دیر میام خونه) (منتظر نمون، ببخشید
بریم
هر روز به اینجا رفت و آمد دارن
نمیشه با کارت شناسایی های جعلی رفت داخل
واسه همین میخوام دنبال ماشینایی بگردم که زیاد به اونجا رفت و آمد دارن
و محدودیت ورود زیادی ندارن
اینم مجوز ورود به مرکز آموزش امید و کلید ماشین
آهنگو قطع کن
چی؟- !قطعش کن-
!چشم
!اوه
بذار رد شه
!ممنونم
میرم این تو
داخلم
سه, دو
یک
مرکز کتترل، فکر میکنم برق قطع شده
میشه لطفا بررسی کنین؟
مشکل ورودی طبقه اوله
به جز دوربین مداربسته، گارد مسلح هم هست
حالا اگه کسی که باید اونجا باشه، بیاد بیرون چی‌ میشه؟
فرار از زندانی که توی سوریه داشتیم رو یادته؟
,,,یادمه، ولی اون
یا خدا
هی عوضی اونجا چه غلطی میکنی؟
!جیش!جیش
!آخه چطوری در رفت؟ اه تف- نمیدونم، گزارشش کن-
!داره فرار‌میکنه که یه جا دیگه دسشویی کنه
یه اسکلی کلی مدفوع انداخته تو پارکینگ
!جیش
!هی، باسنت رو جمع کن و پاشو
وایسا، داره چیکار میکنه؟
!نه، نه، نه، نه- !اوه-
!یه مرده داره عن میندازه !هی، تو
!ووهو
!هووو
!آزادی
!جیش، جیش، جیش، جیش
!نمیخوام برم خونه
میرم سمت اتاق عمل
دریچه‌ای که سمت چپه، وصله به اتاق شکنجه
پونزده متر برو به سمت مرکز
یه گذرگاه هست که سمت پایین میره
کثافت، خیلی دهنش قرصه
ای بابا
ها؟
گودونگ، باتری تموم شده؟ میتونی بری یدونه باتری گیر بیاری؟
هیونگ، خیلی گشنمه
اوه، بد شد
توی ورودی ساختمون یه آمبولانس هست
!هیونگ
ماموریت تکمیل شد
برو آدرس بعدی دنبالت میام
همونیه که گفتین؟- آره، خودشه-
این فیلم مال حدود یک ساعت و نیم بعد و
در خونه‌ی کیم جونگ‌سانه
اوه، میشه روی اون ته کوچه زوم کنی لطفا؟
شنیدم کیم جونگ‌سان در رفته چطوری فرار‌کرده؟
داریم بهش رسیدگی میکنیم
!نگفتم چطور قراره اوضاع رو جمع کنی
دارم میگم چیشده
یکم دیگه دندون رو جیگر بذار
ژنرال پارک یکم دیگه میرسن
موقعیت کیم جونگ سان روی این فلشه
ژنرال پارک دارن تشریف میارن
هممم
خب، همگی هستن؟
وایسا
فرمانده‌ی امنیت هنوز نیومده
تشریف آوردین
صدات خیلی بلنده
بنگ
اگه زیاد جاه‌طلب باشی، یه همچین چیزی میشه
چرا وقتی نمیتونی، به مدیریت پول ها اصرار میکنی؟
راجع به بقیه‌تونم
فکر میکردم توی یه دسته‌ایم
وقتی فرمانده منم
چرا نگران جلیقه‌ی نجاتتون هستین؟
بهم اعتماد ندارین، نه؟
البته که داریم
ما موقعیت فایل حسابیم
جلسه‌ی کاریمون رو شروع کنیم؟
بریم
شاهی با گوش‌های مخملی
همتون داستان رو میدونین، درسته؟
داستان مردی که نمیتونست راز پادشاه رو برملا کنه
و رفت توی جنگل‌بامبو تا به درختا بگه
مردی که توی تنهای‌ش، دردهای طاقت فرسایی چشیده
درنهایت هنون لحظه‌ای که احساس رهایی میکنه
راز خودش رو برملا میکنه
,,,پارک کانگ‌مو، همکار سابقِ کیم جونگ‌ سان
پا به زندگی جدیدی گذاشته
یه هویت جدید به عنوان یه فرد غیر نظامی داره
دکتر
وضعیتش چطوره؟
وقتی تماستون رو گرفتم، انتظارش میرفت
اما فکر نکنم امشب رو زنده به صبح برسونه
اوه! جونگ‌ سان، حالت خوبه؟
رئیس، یه لطفی در حقم بکنین
الان دیگه، پارک کانگ‌مو همون جنگل بامبویِ کیم جونگ‌سانه
یه فایل مخفی هست که شامل حساب های غیرقانونیه
ازتون میخوام که مراقبش باشین
لونه‌ی جاسوسیم
توی چانگ‌چئون دونگ 19-5 هست
کلید های مدار رو برنین, زیر زمین ورودی پیداش میشه
فایل توی
کشوی کابینته
رمز کشو هم
,,, عدد 27,7
و عدد 1
!اوه، کابینت
ایش! پس بگو کجا بود این مدت
میریم سمت خونه‌ی کیم جونگ‌سان
اگه جیزی شد با این باهام ارتباط بگیر
واقعا معذرت میخوام
ببخشید که دیر کردم
سعی کردم گذشته ام رو فراموش کنم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
با کدوم خری میگردی آخه؟
آدرسش کجاست؟- چانگ‌چئون دونگ19-5-
فایل حساب رو به دست آوردیم
به محض اینکه به دستم برسه
به حساب های قرضی شما انتقالشون میدم
فعلا
کار هرکسی که دستی توی ماجرا داره رو یک سره کن
این مسکنه
درد رو از تنتون میکشه و راحتتون میکنه
عجب وضعیت ناراحت کننده‌ایه
اینطور فکر نمیکنی؟
جنابِ کیم جونگ‌سان
عجب وضعیت ناراحت کننده‌ایه، اینطور فکر نمیکنی؟
رئیس، هدفتون از پیدا کردن من چی بود؟
هدف؟
چی چی‌میگی؟
من فقط بخاطر تو و هی‌جو دارم کمک میکنم
هی‌جو؟
زنت، جانگ هی‌جو
به محض مرخصی شما، جانگ هی‌جو ناپدید شد
!کیم جونگ‌سان
شماها دیگه کی‌این؟
بیا اینجا
!اه تف
!تف
ببخشید
از اینکه ملت دستشون به جیزی که میخوان برسه، متنفرم
قابل ترمیم نیست
فایل ممکنه منتقل شده باشه جای دیگه
هی
کجایی؟
!عوضی احمق شلغم
اون زنیکه رو بیارین اتاق شکنجه
اوه، نه، وایسا، وایسا، وایسا
خو ,,,خو ,,,خودم میام باهاش صحبت میکنم، باشه؟
پارک کانگ‌مو چی؟
تصادف؟
مرد یا نه؟
تاییدش میکنم و بعد گزارشش‌ میکنم
صحنه‌ رو تر و تمیز میکنم و پرونده ‌رو ارجاع میدم به ارتش
لعنتی! اون احمق لعنتی
تو از کدوم جهنمی اومدی؟ این تو نقشه ام نبود
پس تو ژنرال پارکی
فایل رو کجا منتقل کردی؟
باید چیز مهمی داشته باشه نه؟
مثلا بودجه دفاعی اختلاسی؟
تو از اون آدمای جالبیا نه؟
اون چیه؟ اون چیه؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ !بس کن
!هی
گزارش وضعیت بده
هدف رو گرفتم
!اوه
ابن کانگ موعه
!پارک کانگ مو
این خانمه چشه؟
فکر کنم دوزش زیاد بوده به نظرم متتظر بمونیم
هوی
وقتی شمارشم تموم شد
کانگ مو رو بکش
بکشن؟
هی، هیکل کوفتیت آدمو میکشه
چطوری تونستی خودتو اینجوری کنی
اونم وقتی که سرت با زیرآبی رفتن تو تدارکات گرم بود؟
یک
هممم
دو
سه
تو تلفن پارک کانگ موئه
چرا باید دروغ بگم اونم وقتی که زندگیش در خطره؟
چک کن و برگرد
فایل تایید شد
سه, بکشش
!هی زنیکه
با این خانم باید چیکار‌ کنم؟
خوش بگذرون باهاش
مواظب باش
ما یه اسلحه پیدا کردیم که مال کارآگاه کانگ می سونه
ما پولشویی رو با شرکت های کاغذی خارجیمون شروع می کنیم
هیونگا
ظاهرا این هرزه زن اون یاروییه که این بلا رو سر تو درآورد
پارک کانگ مو؟
خدای من
!خفه شو
!بیا اینجا
!پارک کانگ مو
می سون
می سون خوبی؟
می سون، افتادن دنبالمون
!می سون
!اوق
گوههههه
!حرومزاده
لعنتی
چیه؟- باید شیلنگو آزاد کنیم-
می سون
می سون یه لحظه صبر کن, می سون
متاسفم که بهت دروغ گفتم
میشه کفشاتو بپوشی؟
بگو
بگو کی هستی
ببین می سون صبر کن
من همینی ام که الان دیدی
قبلا، مامور ویژه
در ستاد فرماندهی اطلاعات دفاعی بودم
اینجوری زندگی کردم
برات خیلی آسون بوده که بخوای تمام مدت بهم دروغ بگی
تمام مدت ساکت بودی تا وقتی اوضاع قاراشمیش شد؟
من اصلا کنارت بودم؟
من تمام مدت کنارت بودم ولی من برات چی ام؟
متاسفم
ببخشید که بهت نگفتم
هر وقت می دیدمت
نمیدونستم از کجا شروع به گفتن کنم
دقیقا برای همین باید بهم میگفتی
تا بتونم درکت کنم
من ترسیده بودم
میترسیدم اگر بهت بگم چه واکنشی نشون میدی
اگه من درکت نکنم، کی درکت میکنه؟
,,,حتی اگر تمام دنیا هم محکومت کنه من
من طرف تو ام, به این میگن ازدواج
ای احمق, گذاشتی اون عوضی اینجوری ازت سو استفاده کنه
پارک کانگ مو
این چه قیافه ایه درست کردی واسه خودت؟
کفش هامو بده
بیا اون عوضی رو بگیریم
چه خبره؟
پرونده حادثه تیراندازی کانگ می سون
به فرماندهی تحقیقات جنایی منتقل شده
در حال تحقیق و یافتن مدارک مظنون هستیم
تحقیقات رو شروع کنید
صبر کن, عقب وایسا
وایسا و تکون نخور, تحقیق و جستجو؟- هی هی هی-
بذار آقایون کارشونو انجام بدن
چی؟- ما دستور داریم-
به هرحال چیزیم روی میزش نیست بذار کارشونو شروع کنن
بیاین جستجو کنیم- ,,,باشه ولی-
باورنکردنیه
کی داره زنگ میزنه؟
لی سانگ اونگ، بخش اصلی رسیدگی به جرایم
هی هیونگ
یه جورایی تو یه پرونده دستکاری و اختلاس درگیر شدم
موقعیش خوب نیست
هی عزیزم
چیشده یادی از ما کردی؟
کجایی؟
اون
,,,اوه من
فکر می کردم طلاق سختی داشته
آره همینطوره
بهم گفتی در تماس میمونیم
خیلی منتظرت موندم
چی میگی؟ نمیتونی درست جواب بدی؟
اوه، چندنفر از ارتش اینجان
برای همین حواس پرتی میشه
هیونگ، از بچه های ما کسی الان تو صحنه تیراندازی هست؟
هونگی
چرا وقتی هونگی گوشیشو برنمیداره به من زنگ میزنی؟
اوه هونگی, فهمیدم
میتونی برام یه ماشین جور کنی؟
ماشین؟
!اوه
هونگی کلید ماشینشو خونه‌ی تو گذاشته؟
اوه، هونگی کلید ماشینش پیش خودشه نه؟
هی
هی هیونگ- چی؟ بله-
نمیدونم چطوری باید توضیح بدم اینجا چه خبره
چرا؟ چیه مگه؟
درباره همسر سابق سانگ اونگ
عزیزم- داره دنبالت میگرده-
منو؟ چرا؟
اوه اوه- فکر کنم عاشقت شده-
چیشد؟
چو هونگی هستم
منم- اوه سسسونبه, خوب هستید؟-
تو سر صحنه ‌ی منی، نه؟
اوه بله, با خودم ۵نفر از حوزه اومدیم
میتونی کلید ماشین سونگ اونگ رو بذاری اونجا
و نیم ساعت بعد با بقیه بری؟
چشم
هی, یه اتفاق عجیب افتاد
چی؟
ظاهرا همسر سابق سونگ اونگ عاشق منه
همسر سابقش عاشق توعه؟
,,,تو
ناامیدم کردی
ناامید,,,الو؟ الو؟
گوشیتون رو بدین من
چرا؟
هی- باید چکش کنم-
!به گوشیم دست نزن
مشخص نیست؟
همسر سابقش با یکی از زیردستاش قرار میذاره
همین الانشم سختشه، سخت ترش نکنین
فقط کاری که داشتین میکردین رو تموم کنین و تشریفتون رو ببرین
سانگ اونگ، برو بیرون
من واقعا دارم سختی می کشم
میدونم مرد، برو
بریم دونگ سو- چشم-
بخدا باید همین الان استعفا بدم
برو دیگه
ما یک درخواست پشتیبانی از تقاطع چانگ‌چون دریافت کردیم
حرکت کنید- بله قربان-
فایل حساب رو حذف کردن
هی جو آخرین بار کجا بود؟
فکر کنم یه چیزی این وسط اشتباهه نامسان رو نشون میده
اوه، یه پناهگاه زیرزمینی اونجاست
بهتره بگی پناهگاه زیرزمینی زیر ساختمان 63 وجود داره
وجود داره- وجود داره؟-
هی، صورتتو تمیز کن
واو
واو، اینا چی‌ان؟
عجبا
چطور این همه سال جلوی خودتو گرفتی، پارک کانگ مو؟
افرادی که از هی جو محافظت می کنن
همه مزدورایی با پس زمینه‌های مختلفن
اونا براساس یه دستورکار، کار میکنن
به همین خاطره که می‌تونن یکپارچه حرکت کنن
باشه
ولی می سون، خیلی خطرناکه
نه، تنهایی نمیذارم کاری بکنی
میدونی دیگه؟ من تو کل آسیا شماره دومم
این ماشین چیه؟
ها؟ این ماشین مامان سانگ اونگه، چطور؟
هیچی
فقط به طرز عجیبی آشنا میزنه
چجوری میخوایم وارد پناهگاه نامسان بشیم
از در جلو که نمیریم، نه؟
فقط یه مسیر وی آی پی مخفی تخلیه اونم واسه مواقع ضروری وجود داره
از اونجا وارد میشیم
چجوری در موردش میدونی؟
من قبلا یه,,,یه محافظ وی‌آی‌پی بودم
هشدار منطقه نظامی محدود شده
واو
این تونل دیگه چیه؟
اگه اینجا گم بشی، سر از کره‌ی شمالی در میاری
آره، اگه اشتباه بری واقعا ممکنه برسی اونجا
ناموسا؟ کره شمالی؟
پولشویی از طریق شرکت باهاما 84 درصد کامل شده
و وجوه به عنوان ارز دیجیتال در حال بازیابیه
جمهوری چک و لهستان با 95 درصد تکمیله
پولشویی سه و نیم تریلیون وون
تو 13 دقیقه کامل میشه
شلیک ها رو از منطقه ی "زی" بررسی کنین
ژنراتور اضطراری خطر، ولتاژ بالا
چقدر دیگه مونده؟
دو دقیقه
کل مبلغ سه و نیم تریلیون وون پولشویی میشه
چه اتفاقی داره میوفته؟ چکش کن! مرکز کنترل
برق اضطراری روشن میشه- حساب چی شد؟-
الآن بررسی میکنیم
سیستم
همش ریست شده
خودم میفهمم
موقعیتو گزارش بده
!حالا
هی جانگ هی جو چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
بازیگریم خوب بود، نه؟
بحث سه تریلیون وونه
حالا هر چی! الآن کجایی؟
به تو چه! نمیتونی که پیدامون کنی
میایم دنبالت، هر جا هستی بمون
پوشش بده
می سون
باشه
لعنت بهش
ژنرال، هشدار قرمز داریم باید برین
ازشون محافظت کنید
وسایل نقلیه رو بیارید ما باید از ژنرال پارک محافظت کنیم
همشون مردن؟
ماشین شماره یک
چه خاکی تو سرم بریزم؟
کجایی؟
لعنتی
دیدمش
اونجاست
ژنرال حالتون خوبه؟ لطفا باهام بیاید
ماشین شماره یک
این فوریه, وسیله نقلیه شماره یک
باید تخلیه کنیم
هنگامی که ملکه زنبور عسل خارج شد همه پرسنل باید تخلیه بشن
تکرار میکنم, همه در حالت آماده باش
هنگامی که ملکه زنبور عسل خارج شد همه پرسنل باید تخلیه بشن
تمامی واحدها
به محض دیدن نفوذی‌ها بهشون شلیک کنید
در فرار ملکه زنبور عسل
چارلی مسئول حفاظت شخصی نزدیک ایشونه
ملکه زنبور عسل در حال خروجه
خودروی شماره 2 در حال حرکته
!برو برو برو
لعنتی! آه
من باید پارک کانگ مو، اون حرومزاده‌ رو می کشتم
ای تو ذاتت
لعنت بهش
مراقب حرف زدنت باش
به شوهر من گفتی حرومزاده؟
از اولم ادب حالیش نبود دختره
آه، تقصیر منه که درست تربیتش نکردم
ایش
کجا میری؟
تف بهش
او! او
پارک کانگ مو
!لعنتی
احمقا رو ببین
من تو کل آسیا شماره دو بودم
کاربلدی ها
اینو تقسیم کنیم؟
ارزشش 3,5 تریلیون وونه
چرا باید با تو تقسیمش کنم؟
من بردم، پس همش مال منه
بده من
بریم، پارک کانگ مو
اسلحه‌هاتونو بیارید پایین
این همون چیزیه که خیلی دنبالش بودین
مراقبش باشین
الآن چه اتفاقی واسه می سون سونبه میوفته؟
منظورت چیه؟
می سون یه افسر پلیس پر افتخاره که به کشورش خدمت می کنه, نترس
شندیم شوهرش مامور ویژه اطلاعات دولت بوده
تخصصش
عملیات ضد تروریستی و تروره
,,,وایسا، منظورت اینه که
نمی تونیم خونه شون شام دورهمی بخوریم
دارن میان
هی می‌سون، اوه وایسا خیلی خب، خیلی خب
شوهرم مرد جسوریه که گذشته‌شو از همسر کارآگاهش پنهون کرده
با این وجود
کانگ مو بزرگ‌ترین شانس زندگی منه
کی اهمیت میده اگه با هم جور نباشیم؟
سعی می کنیم باهم کنار بیایم
به این میگن زندگی متاهلی
شش ماه بعد خونه‌ی امن مخفی، دوکسان دونگ
شما کی هستین؟
هوممم, شک ندارم، این قطعا کوکائینه
هی
میدونی تو هر آجر چقدره؟ منبع کیه؟
,,,من نمیدونم- من,,,من فقط کاری رو که کشیش گفت انجام دادم-
چجوری جرئت میکنی دروغ بگی؟ اصلا میدونی ما کی هستیم؟
چرا هی اسم کشیش میاری؟
ها؟
شبیه کشیشی
چی؟
اینو ببین؟ فکر کردی با کی طرفی؟ مثل آدم راستشو بگو
ها؟- هی پسر-
شبیهین,,,شبیه نیستین؟
شبیهشی
کشیش لطفا کمکم کن من شیطان نیستم
اوه نه، شیطان
اوه نه! لطفا,,,لطفا کمکم کن
چش شده؟- هیونگ، این پسره خودشه؟-
هی هیونگ- نجاتم بده لطفا، ها؟-
هی، تو چشمام نگاه کن اهل کجایی؟
گوانگجو جولا دو- چی؟-