1
00:00:04,042 --> 00:00:46,734


2
00:00:48,554 --> 00:00:55,196


3
00:01:03,817 --> 00:01:21,597


4
00:01:24,000 --> 00:01:26,500
براتون یکم چای آماده کردم

5
00:01:27,851 --> 00:01:30,351
ممنون-
ممنونم-

6
00:01:33,766 --> 00:01:36,266
ما طبق برنامه اصلی پیش میریم و تا غروب تمومش میکنیم-
هومم-

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
,,آمم

8
00:01:39,500 --> 00:01:41,864
خانم میشیما توی صنعت سرگرمی
بزرگسالان کار میکرد درسته؟

9
00:01:41,889 --> 00:01:42,524
چی؟

10
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
احمقی؟

11
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
متاسفم

12
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
خب,,,پیرزن‌های این اطراف زیادی وقت اضافه دارن

13
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
عاشق اینن که درباره بقیه حرف بزنن

14
00:01:51,000 --> 00:01:54,500
میگن شما بازیگر صنعت بزرگسال هستی
که از توکیو فرار کرده

15
00:01:54,812 --> 00:01:57,312
اونها میگن برای این اومدین اینجا
چون گنگسترا دنبالتون بودن

16
00:01:58,773 --> 00:02:01,273
نه، من بهشون گفتم این نمیتونه درست باشه

17
00:02:01,500 --> 00:02:05,500
بعدشم، این چند روزی که ما اینجا کار میکردیم
 خانم میشیما یه همچین حسی به ما القا نکرد

18
00:02:06,734 --> 00:02:08,234
ولی

19
00:02:08,453 --> 00:02:11,453
این خونه-
خونه؟-

20
00:02:11,969 --> 00:02:15,969
قبلنا، یه خانم میانسال زیبا رو که یه گیشا بود
 اینجا زندگی میکرد

21
00:02:16,890 --> 00:02:19,890
درست شبیه خانم میشیما
 اونم یه روز ناگهانی از توکیو اومد

22
00:02:20,437 --> 00:02:22,937
اون یک کلاس موسیقی باز کرد

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
بعد، همه مردهای این اطراف دچار جنون شدن

24
00:02:27,156 --> 00:02:29,156
بخاطر اینه که یچیزی مثل این قبلا اتفاق افتاده

25
00:02:29,406 --> 00:02:32,906
اونو با خانم میشیما اشتباه گرفتن و
 حتی گفتن شما دوتا شبیه همین

26
00:02:33,263 --> 00:02:35,500
آه بله

27
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
اونها تقریبا درست گفتن

28
00:02:37,000 --> 00:02:38,193
ها؟

29
00:02:38,670 --> 00:02:41,500
اون گیشا مادربزرگ من بود

30
00:02:43,000 --> 00:02:43,651
ها؟

31
00:04:38,766 --> 00:04:40,187
آن

32
00:04:41,437 --> 00:04:44,437
توی این شهر شایعاتی در مورد من هست

33
00:04:46,132 --> 00:04:49,132
بعدشم، کیناکو، تو یه چهره خیلی ناخوشایند داری

34
00:04:50,000 --> 00:04:51,821
درمورد چی حرف میزنی؟

35
00:04:53,531 --> 00:04:56,031
فقط شوخی کردم

36
00:04:56,500 --> 00:05:02,000
بخاطر اینه که یه همچین موجود کیوت و نازنینی
  یدفعه اینجا ظاهر شده اونم تنها

37
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
هیچکس نمیدونست چیکار باید بکنه

38
00:05:05,312 --> 00:05:07,812
من اصلاً هم کیوت نیستم

39
00:05:09,492 --> 00:05:12,992
کیناکو همیشه کیوته

40
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
پس چرا ترکم کردی و تنها رفتی؟

41
00:05:27,289 --> 00:05:47,289


42
00:06:59,601 --> 00:07:02,101
آن

43
00:07:36,000 --> 00:07:37,593
ممنون

44
00:07:37,618 --> 00:07:39,000
تو هم بیا

45
00:07:45,500 --> 00:07:47,671
صدمه دیدی؟

46
00:07:55,656 --> 00:08:00,203
میبرمت خونه، کجا زندگی میکنی؟

47
00:08:04,492 --> 00:08:06,000
پس،

48
00:08:06,228 --> 00:08:08,703
چطوره بیای خونه من؟

49
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
همین نزدیکیاست

50
00:08:11,000 --> 00:08:11,956
باشه

51
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
خب پس

52
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
اول یه دوش بگیر

53
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
آه، بخاطر اینه که

54
00:08:28,430 --> 00:08:32,930
بعضی موقع‌ها انقد دردم زیاده که
 نمیتونم حرکت کنم

55
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
سرما میخوری

56
00:08:37,827 --> 00:08:39,848
خب پس

57
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
ها؟

58
00:08:49,218 --> 00:08:50,265
,,,,اینا

59
00:08:54,000 --> 00:08:56,091
یه دقیقه صبر کن

60
00:09:37,616 --> 00:09:40,116
خانم میشیما

61
00:09:41,804 --> 00:09:42,804
اینجا چیکار میکنی؟

62
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
دنبال یه نفر میگردم

63
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
دنبال کسی میگردی؟-
آره-

64
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
یه بچه که اینجا زندگی میکنه

65
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
احتمالا پایه اول یا دوم، با موهای نسبتا بلند

66
00:09:51,781 --> 00:09:54,281
یه پسر باید باشه، درسته؟

67
00:09:56,648 --> 00:09:59,148
پس اون باید بچه کوتومی باشه

68
00:10:00,867 --> 00:10:02,859
خانم میشیما، نهار خوردین؟

69
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
چطوره بریم باهم مرغ تمپورا بخوریم؟
 <i>توریتن یک غذای محلی از استان اویتا است</i>

70
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
مرغ,,,مرغ تمپورا؟

71
00:10:08,000 --> 00:10:09,124
یه غذای مخصوص محلیه

72
00:10:09,149 --> 00:10:11,149
یجای خیلی خوب این دور و بره

73
00:10:11,500 --> 00:10:12,991
کوتومی اونجا کار میکنه

74
00:10:13,117 --> 00:10:15,617
جاییه که مامان کوتومی کار میکنه، بیا بریم

75
00:10:18,000 --> 00:10:19,704
کوتومی؟-
بله-

76
00:10:19,729 --> 00:10:21,499
بفرما

77
00:10:29,859 --> 00:10:30,859
خوش اومدین

78
00:10:30,884 --> 00:10:33,384
تو دوباره اینجایی-
هومم-

79
00:10:34,179 --> 00:10:35,179
ایشون خانم میشیماس

80
00:10:35,344 --> 00:10:37,844
اخیرا از توکیو اومده اینجا

81
00:10:37,869 --> 00:10:39,869
میخواستم بیارمش اینجا
تا مرغ تمپورای خوشمزه رو امتحان کنه

82
00:10:40,025 --> 00:10:41,360
کوتومی

83
00:10:41,385 --> 00:10:42,385
دارم میام

84
00:10:42,410 --> 00:10:44,910
ما دوتا مرغ تمپورا میخوریم-
دوتا مرغ تمپورا-

85
00:10:44,935 --> 00:10:46,435
فهمیدم

86
00:10:46,460 --> 00:10:48,960
دفعه بعد بیشتر صحبت میکنیم

87
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
چای-
چای، باشه-

88
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
اون واقعا زیباست

89
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
هومم-
هومم-

90
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
توی مدرسه راهنمایی، اون خیلی محبوب بود

91
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
حتی یه آیدل توی هاکاتا شد

92
00:11:03,077 --> 00:11:04,077
ولی به دلایلی

93
00:11:04,102 --> 00:11:06,602
به عنوان یه مادر تنها به اینجا برگشت

94
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
بچه‌اش چیشد؟

95
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
من شنیدم که اون نمیذاره به مدرسه بره

96
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
تمام وقت توی خونه نگهش میداره

97
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
و اون بچه

98
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
ظاهرا نمیتونه حرف بزنه

99
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
آه، درسته

100
00:11:22,667 --> 00:11:23,401
این

101
00:11:26,866 --> 00:11:28,366
اوه، این من و مادربزرگم هستیم

102
00:11:28,391 --> 00:11:29,391
قطعا همینطوره

103
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
من وقتی پیداش کردم فهمیدم
که این تویی، خانم میشیما

104
00:11:33,945 --> 00:11:35,420
اون فرد توی گوشه عکس،

105
00:11:35,445 --> 00:11:36,036
مادربزرگ منه

106
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
میتونی داشته باشیش-
واقعا؟-

107
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
اوه، خیلی خوشحالم

108
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
ممنون

109
00:11:42,285 --> 00:11:43,898
عالیه

110
00:11:43,923 --> 00:11:46,423
پس، بیا دفعه دیگه باهم بنوشیم

111
00:11:46,765 --> 00:11:49,265
چرا؟-
منظورت چیه که چرا؟-

112
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
سلام، من موراناکا از
 شرکت ساخت و ساز موراناکا هستم

113
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
خوش اومدین، آقای هوشی

114
00:12:01,789 --> 00:12:02,289
بسیار خب

115
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
از همه چیز بگذریم، مرغ تمپورای اینجا

116
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
بهترینه

117
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
رئیس، اون گفت خیلی خوبه

118
00:12:06,500 --> 00:12:07,678
ممنون

119
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
تاحالا املت برنج خوردین؟

120
00:12:09,500 --> 00:12:10,030
نه

121
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
ممنون بابت غذا

122
00:12:30,500 --> 00:12:34,804
اوه، ممنون, آقای موراناکا زودتر برگشت؟

123
00:12:35,171 --> 00:12:35,851
بله

124
00:12:36,805 --> 00:12:37,805
خب

125
00:12:38,000 --> 00:12:39,198
این؟

126
00:12:39,749 --> 00:12:41,749
به هر حال که فعلا سر کار نیستم

127
00:12:41,937 --> 00:12:44,437
میخواستم چیزی ازتون بپرسم

128
00:12:44,851 --> 00:12:47,351
با موراناکا قرار میذاری؟

129
00:12:47,376 --> 00:12:47,876
ها؟

130
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
پس لازم نیست خیلی نگران باشی

131
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
اون یه مدت زمان طولانی منو تحسین میکرد

132
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
ولی من اون تیپ رو دوست ندارم

133
00:12:56,500 --> 00:13:01,500
این خوب نیست
موناکاکا دوست دخترشو معذب میکنه

134
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
من میخواستم درباره ی

135
00:13:03,500 --> 00:13:06,000
پسرتون بپرسم

136
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
من هیچ بچه ای ندارم

137
00:13:12,937 --> 00:13:15,437
من شنیدم شما با یه بچه برگشتین اینجا

138
00:13:16,500 --> 00:13:19,500
یه بچه با موهای بلند درسته؟

139
00:13:20,816 --> 00:13:22,500
اخیرا اون زیر بارون مونده بود

140
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
من نگفتم که چیزی نمیدونم؟

141
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
من هیچ بچه ای ندارم

142
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
من ازش خواستم که
 لباساشو توی خونم عوض کنه

143
00:13:28,500 --> 00:13:29,675
بعد دیدم بدنش پر جای کبودیه

144
00:13:29,700 --> 00:13:32,200
داری میگی من این کارو کردم؟

145
00:13:32,827 --> 00:13:34,827
اون پسر چی بهت گفت؟

146
00:13:34,852 --> 00:13:37,352
اون نمیتونه هیچی بهت گفته باشه
 به هر حال اون نمیتونه صحبت کنه

147
00:13:37,750 --> 00:13:40,250
از اینجا برو

148
00:13:49,929 --> 00:13:55,429
<i>مثل یه موش فاضلاب</i>

149
00:13:55,454 --> 00:14:00,954
<i>من میخوام که زیبا بشم</i>

150
00:14:01,500 --> 00:14:14,000
<i>زیبایی که توی عکس دیده نمیشه</i>

151
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
<i>لیندا لیندا لیندا لیندا لیندا</i>

152
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
<i>لیندا لیندا لیندا</i>

153
00:14:24,445 --> 00:14:26,945
کیکو، بیا اینجا

154
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
دستاتو ببر بالا

155
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
مامان واقعا کیکو رو دوست داره

156
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
کیکو، تو مامانو دوست داری؟

157
00:14:48,812 --> 00:14:50,312
پس

158
00:14:50,337 --> 00:14:52,837
میتونی به بابای جدیدت لبخند بزنی؟

159
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
اگه کیکو دیگه انقدر چهرش افسرده نباشه

160
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
اگه بتونی شیرین لبخند بزنی

161
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
دیگه کتک نمیخوری

162
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
من متاسفم

163
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
مامانم دلش نمیخواد اینجوری باهات رفتار کنه

164
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
من واقعا دوست دارم

165
00:15:18,000 --> 00:15:24,000
برای مامان، کیکو یه گنج خیلی خیلی ارزشمنده

166
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
تو باید همیشه طرف مامان باشی

167
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
همیشه

168
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
<i>زیبایی که توی عکس دیده نمیشه</i>

169
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
کیکو من واقعا دوستت دارم
<i>زیبایی که توی عکس دیده نمیشه</i>

170
00:15:40,500 --> 00:15:50,000
<i>زیبایی که توی عکس دیده نمیشه</i>

171
00:15:52,500 --> 00:15:59,500
<i>لیندا لیندا لیندا لیندا لیندا</i>

172
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
<i>لیندا لیندا</i>

173
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
ها؟ داری خونریزی میکنی؟

174
00:16:11,500 --> 00:16:14,000
هی، بذار ببینم

175
00:16:17,055 --> 00:16:19,555
اوه، سس کچاپه؟

176
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
مامانت اینکارو کرده؟

177
00:16:34,000 --> 00:16:39,500
متاسفم، فکر کنم فراتر از حدم رفتم

178
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
ممنون

179
00:16:54,366 --> 00:16:56,866
ممنون که اومدی اینجا

180
00:17:24,500 --> 00:17:27,000
اوه، درسته

181
00:17:28,437 --> 00:17:29,757
بگیر

182
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
اینجوری

183
00:17:56,000 --> 00:18:01,500
وقتی احساس تنهایی میکنم تا حد مرگ
به این گوش میدم

184
00:18:10,468 --> 00:18:13,968
این صدای یه واله

185
00:18:16,500 --> 00:18:19,500
اسمش والِ ۵۲ هرتزه

186
00:18:20,500 --> 00:18:24,500
این صدا خیلی خاصه

187
00:18:24,930 --> 00:18:27,430
دوستاش نمیتونن بشنون

188
00:18:31,000 --> 00:18:33,500
فرقی نمیکنه چقدر سخت تلاش کنه

189
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
صداش به بقیه وال ها نمیرسه

190
00:18:39,500 --> 00:18:44,000
پس وال ۵۲ هرتز

191
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
توی اقیانوس وسیع تنهاست

192
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
درواقع

193
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
وقتی من بچه بودم

194
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
مادرم منم کتک میزد

195
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
همیشه یک عالمه کبودی روی بدنم داشتم

196
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
و هر روز

197
00:19:16,000 --> 00:19:20,500
"از اعماق قلبم گریه میکردم و میگفتم "نجاتم بده

198
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
تو هم همین احساسو داری، مگه نه؟

199
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
دردناکه، نه؟

200
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
ولی،

201
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
من صداتو شنیدم

202
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
منم

203
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
یه روز یه نفر رو دیدم که صدامو شنید

204
00:20:25,953 --> 00:20:27,437
<i>دستکش یکبار مصرف</i>

205
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
صبح بخیر، بابا

206
00:22:06,500 --> 00:22:09,000
بخور

207
00:22:35,000 --> 00:22:36,039
بابا؟

208
00:22:40,000 --> 00:22:44,500
مامان؟ مامان؟

209
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
مامان

210
00:22:50,444 --> 00:22:52,944
اون پنومونی آسپیریشن داره

211
00:22:55,351 --> 00:22:58,351
مشکلات بلع شدید داره

212
00:22:58,906 --> 00:23:00,906
براش بهتره که بستری بشه

213
00:23:01,000 --> 00:23:03,143
همش تقصیر توئه

214
00:23:04,000 --> 00:23:05,995
مراقبت ازش خیلی سخته

215
00:23:06,526 --> 00:23:09,000
پس خواستی پدرتو بکشی، درسته؟

216
00:23:09,875 --> 00:23:10,734
درسته؟

217
00:23:12,361 --> 00:23:13,367
اینطوری نبود

218
00:23:13,500 --> 00:23:17,500
تو باید بخاطر بیماری بمیری

219
00:23:21,000 --> 00:23:23,500
!خانم

220
00:23:23,945 --> 00:23:25,445
دارم بهت میگم،

221
00:23:25,470 --> 00:23:30,970
تو فقط باید بمیری

222
00:23:38,000 --> 00:23:40,500
برو بمیر

223
00:23:40,500 --> 00:23:43,000
برو بمیر-
آروم باشین-

224
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
میتونی صدامو بشنوی؟
میتونی صدامو بشنوی؟

225
00:24:31,000 --> 00:24:33,500
,,,,اون دختر

226
00:25:10,148 --> 00:25:11,148
کیکو

227
00:25:12,952 --> 00:25:14,107
کیکو

228
00:25:14,905 --> 00:25:16,405
هی، منم، میهارو

229
00:25:16,500 --> 00:25:22,000
تو هیچوقت باهام تماس نگرفتی
 من خیلی نگرانت بودم

230
00:25:25,000 --> 00:25:26,345
این چیه؟

231
00:25:31,500 --> 00:25:36,475
اوه،میهارو من باید برم-
نه، نه، نه کجا میخوای بری؟-

232
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
تو نمیتونی اینجوری بری

233
00:25:40,750 --> 00:25:43,250
بیا بریم یه نوشیدنی باهم بخوریم

234
00:25:43,424 --> 00:25:44,633
باشه؟

235
00:25:45,335 --> 00:25:49,835
اوه درسته، ایشون معلم من از
مدرسه خصوصیه که من توش کار میکنم

236
00:25:49,860 --> 00:25:52,860
ایشون خانم کیکو میشیما از مدرسه
 راهنمایی و دبیرستانی هستن که منم اونجا بودم

237
00:25:55,171 --> 00:25:57,671
از دیدارتون خوشحالم

238
00:25:58,836 --> 00:26:00,464
من اوکادا آنگو هستم

239
00:26:04,906 --> 00:26:06,406
پیشخدمت

240
00:26:06,431 --> 00:26:08,931
مرسی که منتظر موندین

241
00:26:20,000 --> 00:26:21,265
چیشده؟

242
00:26:21,749 --> 00:26:22,663
بخور

243
00:26:36,500 --> 00:26:37,765
خوبی؟

244
00:26:39,921 --> 00:26:41,062
خیلی تلخه

245
00:26:42,273 --> 00:26:43,273
چی میگی؟

246
00:26:43,298 --> 00:26:45,178
انگار دفعه اولته که داری مینوشی

247
00:26:48,000 --> 00:26:50,500
چون من توی خونه میموندم

248
00:26:52,002 --> 00:26:53,851
امکان نداره

249
00:26:55,000 --> 00:26:56,668
چرا توی خونه میموندی؟

250
00:26:58,995 --> 00:27:01,475
تا از پدرم مراقبت کنم

251
00:27:01,500 --> 00:27:04,000
پدرت؟ منظورت ناپدریته؟

252
00:27:04,093 --> 00:27:05,281
اون مریضه؟

253
00:27:07,500 --> 00:27:10,500
اون سه سال پیش مریض شد
و ازون موقع توی بستر افتاده

254
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
از وقتی فارغ التحصیل شدی
داری توی خونه ازش مراقبت میکنی؟

255
00:27:17,195 --> 00:27:19,195
تنهایی که ازش مراقبت نمیکنی، مگه نه؟

256
00:27:19,250 --> 00:27:21,750
یه نفر حتما داره بهت کمک میکنه

257
00:27:23,507 --> 00:27:24,759
من باید برم

258
00:27:24,784 --> 00:27:26,284
نه، نه، نه یه دقیقه صبر کن

259
00:27:26,500 --> 00:27:28,461
تو تازه اومدی

260
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
هی، مامانت کجاست؟

261
00:27:36,000 --> 00:27:39,500
مامان کار میکنه تا خانواده رو ساپورت کنه

262
00:27:40,975 --> 00:27:43,475
پس من مسئول مراقبت از پدر هستم

263
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
بعدشم، ما یه خانواده ایم

264
00:27:46,437 --> 00:27:48,937
منظورت از 'خانواده' چیه؟

265
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
هی، چت شده؟

266
00:27:51,000 --> 00:27:52,523
داری عجیب رفتار میکنی

267
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
خانم میشیما

268
00:28:01,602 --> 00:28:04,102
سه سال زمان زیادیه

269
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
برای کسی مثل تو
که هیچ تجربه مراقبتی نداری

270
00:28:07,500 --> 00:28:10,000
حتما به طور غیرقابل باوری سخت بوده

271
00:28:12,156 --> 00:28:14,156
و شما، خانم میشیما

272
00:28:14,406 --> 00:28:16,906
اینکارو تنهایی انجام میدادین

273
00:28:18,398 --> 00:28:19,610
باید سخت بوده باشه

274
00:28:23,750 --> 00:28:26,250
دارین به آخر صبر و تحملتون میرسین درسته؟

275
00:28:33,000 --> 00:28:34,706
ولی اون جزئی از خانوادمه

276
00:28:35,187 --> 00:28:37,687
پس چرا سعی کردین خودتونو بکشین؟

277
00:28:41,031 --> 00:28:41,976
همین الان

278
00:28:43,055 --> 00:28:45,555
شما داشتین سعی میکردین
خودتونو بکشین؟ اینطور نیست؟

279
00:28:47,500 --> 00:28:48,184
چرا؟

280
00:28:53,500 --> 00:28:55,111
چون

281
00:28:55,874 --> 00:28:58,374
 فکر کردم اینجوری بهتره

282
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
نه برای اینکه پدر بمیره
 بلکه برای اینکه من بجاش بمیرم

283
00:29:04,374 --> 00:29:05,374
پدر

284
00:29:05,399 --> 00:29:09,399
مامان گفت آرزو میکنه من بجای بابا بمیرم

285
00:29:09,424 --> 00:29:12,924
اون بهم گفت، تو باید بمیری، پس من

286
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
!کافیه! بسه

287
00:29:23,000 --> 00:29:24,109
خانم میشیما

288
00:29:33,234 --> 00:29:38,734
گاهی اوقات خانواده میتونه یه نفرین باشه

289
00:29:40,734 --> 00:29:42,507
یه نفرین؟

290
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
اگه یه نفرین بشه،

291
00:29:46,500 --> 00:29:48,443
اشکالی نداره اگه ازش آزاد بشی

292
00:29:49,788 --> 00:29:51,467
اشکالی نداره اگه بری و دور بشی

293
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
خانم میشیما

294
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
شما امروز یک بار مردی

295
00:30:00,429 --> 00:30:01,827
اینطور نیست؟

296
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
پس، درمورد تغییر دادن زندگیتون چی فکر میکنین؟

297
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
اگر میخواین

298
00:30:13,500 --> 00:30:16,257
میتونین از نفرین آزاد بشین

299
00:30:21,820 --> 00:30:24,320
میتونی یکم بهم زمان بدی؟

300
00:30:27,000 --> 00:30:29,160
زمان؟

301
00:30:30,000 --> 00:30:31,684
برای چی؟

302
00:30:33,500 --> 00:30:37,500
زمان برای زندگی دوباره

303
00:30:41,500 --> 00:30:47,764
راه های زیادی برای حل مشکل هس
ت بدون اینکه بخوای خودت تنهایی بارشونو به دوش بکشی

304
00:30:48,000 --> 00:30:50,500
بیا اون راهو باهم پیدا کنیم

305
00:30:51,464 --> 00:30:53,000
و اول،

306
00:30:53,135 --> 00:30:54,898
اون خونه رو ترک کن

307
00:30:58,500 --> 00:31:01,000
ولی چیزی مثل این

308
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
تو میتونی انجامش بدی

309
00:31:03,664 --> 00:31:05,636
من کمکت میکنم

310
00:31:08,000 --> 00:31:09,566
خانم میشیما

311
00:31:11,546 --> 00:31:14,046
بیا سعی کنیم که یه زندگی جدید داشته باشی

312
00:31:21,000 --> 00:31:23,500
من میخوام یه زندگی جدید داشته باشم

313
00:31:34,937 --> 00:31:37,437
پس بیاین به سلامتی بنوشیم

314
00:31:37,758 --> 00:31:40,258
آره-
به سلامتی-

315
00:31:43,273 --> 00:31:44,159
پس

316
00:31:44,906 --> 00:31:48,186
به سلامتی زندگی جدید کیکو

317
00:31:48,500 --> 00:31:51,500
به سلامتی

318
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
درد میکنه؟-
آره-

319
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
درد میکنه؟

320
00:32:01,000 --> 00:32:03,500
بهش دست میزنم

321
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
آه، درد گرفت درسته؟ درد گرفت؟

322
00:32:06,000 --> 00:32:09,274
لمسش کردم، اوه درد گرفت

323
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
چطور شد؟-
خوبه-

324
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
خوبه

325
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
صبح بخیر، آن

326
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
شماره ۵۳، لطفا بفرمایید-
بله-

327
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
من قبلا از خدمات پرستاری استفاده کردم

328
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
پس، پرستارایی بودن که از شما مراقبت کرده باشن

329
00:32:38,000 --> 00:32:41,500
هرچند، اونها با پدرش ارتباط خوبی نگرفتن

330
00:32:41,500 --> 00:32:44,000
و سرویس خدمات تمومش کرد

331
00:32:44,414 --> 00:32:45,481
صبح بخیر

332
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
این سرویسا با هم فرق میکنن؟

333
00:32:51,000 --> 00:32:55,328
سرویس ها و تجهیزاتشون براساس قیمت متفاوتن

334
00:32:55,353 --> 00:32:56,353
میفهمم

335
00:32:56,429 --> 00:32:59,429
خب، من خودم یه تحقیق اولیه انجام دادم

336
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
اینا باید شرایطی که دفعه پیش
بحث کردیم داشته باشن

337
00:33:03,780 --> 00:33:06,280
ممنون-
 لطفا یه نگاه بندازین-

338
00:33:07,000 --> 00:33:09,500
<i>خانه سالمندان پولی 'بهترین زندگی' جنوب کوهیرا</i>

339
00:33:15,312 --> 00:33:17,812
برای ساکنینی که برای
 مستقل غذا خوردن مشکل دارن

340
00:33:17,837 --> 00:33:20,337
ما بهشون کمک میکنیم

341
00:33:21,500 --> 00:33:22,000
<i>ایستگاه کورائومی، ۱۲ دقیقه پیاده روی</i>

342
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
این جا خوب بنظر میرسه
<i>آپارتمان برای اجاره پیشنهاد میشود
ایستگاه کورائومی، ۱۲ دقیقه پیاده روی</i>

343
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
پنجاه و سه هزار یِن, یک دوچرخه بخرید
<i>آپارتمان برای اجاره پیشنهاد میشود
ایستگاه کورائومی، ۱۲ دقیقه پیاده روی</i>

344
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
پنجاه و سه هزار یِن, یک دوچرخه بخر

345
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
یه دوچرخه؟-
آره-

346
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
با یه دوچرخه تو میتونی ۱۲ دقیقه زمان پیاده روی رو سریعتر بیای-
واقعا؟-

347
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
میخوام برم اونجا

348
00:33:32,000 --> 00:33:35,500
حتما، میتونی اینکارو بکنی
بنظر میاد یه مغازه خیلی خوب اونجاست

349
00:33:35,500 --> 00:33:37,000
اینطوره؟-
آره-

350
00:33:37,000 --> 00:33:38,500
هی، خرابش نکن

351
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
مهمه که اینجوری بذاریش

352
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
آره، آره، دقیقا همینجا

353
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
درست فهمیدی؟

354
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
الان داری میخندی

355
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
اون اولش نمیخندیدی، درسته؟-
آره، نمیخندیدم-

356
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
ولی بعدش شروع به خندیدن کردی

357
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
اون دوان دوان اومد

358
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
گفت" هه هه، من اینجام" و بعدش خندید

359
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
خیلی هم بدجنس نیستی، یا هستی؟

360
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
نمیتونم؟-
نه تو نمیتونی-

361
00:33:59,500 --> 00:34:00,000
پیشخدمت

362
00:34:00,000 --> 00:34:01,975
!پیشخدمت-
بله-

363
00:34:02,000 --> 00:34:04,500
یک کاسه رامن لطفا-
منم یکی میخوام-

364
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
آه، دو کاسه لطفا-
باشه-

365
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
هی، تو دیگه الان میتونی بنوشی، درسته؟

366
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
آره مثل اینکه تحملم بهتر شده

367
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
تو خیلی زیاد نوشیدی، مگه نه؟

368
00:34:20,500 --> 00:34:22,000
میهارو؟-
بله؟-

369
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
من میترسم-
چی؟-

370
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
تلخی آبجو

371
00:34:26,500 --> 00:34:29,000
داره خوشمزه تر و خوشمزه تر میشه

372
00:34:31,391 --> 00:34:33,391
هِی-
بله؟-

373
00:34:33,416 --> 00:34:34,416
آن

374
00:34:34,441 --> 00:34:37,175
دوست پسر میهارو نیست؟

375
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
نه، متاسفانه

376
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
پس

377
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
چرا آن انقد با من مهربونه؟

378
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
خب، واقعا چرا؟

379
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
چون (اسم مون) آنکو و کیناکوئه

380
00:34:53,000 --> 00:34:55,500
هاها، منظورت چیه؟-
آره-

381
00:34:56,000 --> 00:34:57,500
من فهمیدم

382
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
چون به تو میگن آنگو مثل رب لوبیای قرمز( آنکو)

383
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
و به من میگن کیکو مثل کیناکو ( آرد سویا)

384
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
دقیقا-
اینطوره؟-

385
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
وقتی صحبت از آن شد، این کیکو جای تعجب دارد
 این را می فهمد شما باید کاملاً شخصیتی باشید,

386
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
من دوست دارم بهم بگن کیناکو

387
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
اگرچه که کیکو هستم

388
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
ولی من باید کاملا عوض شم و بشم کیناکو

389
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
تو موچی هستی؟

390
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
هی،هی، مراقب باش-
آه خیلی خطرناکه-

391
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
کیکو، کجا رفتی؟

392
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
اگه کیکو اینجا نباشه

393
00:35:38,000 --> 00:35:40,500
من باید چیکار کنم؟

394
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
کیکو

395
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
از دیدارتون خوشحالم

396
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
من دوست کیکو ام

397
00:35:49,500 --> 00:35:51,500
اسمم اوکاداست

398
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
دوست؟

399
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
تو واقعا رفتی این مرد و ببینی؟

400
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
کیکو

401
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
اون دیگه از پدرش مراقبت نمیکنه

402
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
برای مراقبت از پدرش

403
00:36:04,500 --> 00:36:10,000
من و کیکو به مرکز دولتی و مراقبتی رفتیم تا درمورد مقدمات صحبت کنیم

404
00:36:10,500 --> 00:36:13,000
درمورد چی حرف میزنی؟

405
00:36:13,000 --> 00:36:17,500
اینا اسناد مراکز مراقبت‌ در دسترس و سرویس های مراقبت در منزل هستن

406
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
با این بچه توی خونه

407
00:36:20,000 --> 00:36:22,500
ما به این چیزا احتیاج نداریم

408
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
کیکو این خونه رو ترک میکنه

409
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
ها؟

410
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
چطور میتونه خونه رو ترک کنه؟

411
00:36:33,000 --> 00:36:34,500
چطور میتونی بدون مامانت زندگی کنی؟

412
00:36:34,500 --> 00:36:37,000
به چی فکر میکنی، کیکو؟

413
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
لطفا، بذارین کیکو بره

414
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
بذارین آزاد باشه

415
00:36:41,000 --> 00:36:43,500
تو، یه غریبه، دخالت نکن

416
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
خاله، تو واقعاً نسبت به کیکو احساس داری

417
00:36:46,500 --> 00:36:49,000
واقعا میخواین کتکش بزنین؟

418
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
واقعا میخواین خفه اش کنین؟

419
00:37:00,000 --> 00:37:02,500
اینکارو نمیکنی، درسته؟

420
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
پس الان

421
00:37:09,500 --> 00:37:12,000
لطفا برای یه مدت تنهاش بذارین

422
00:37:12,500 --> 00:37:17,000
این برای هردوتون ضروریه

423
00:37:22,500 --> 00:37:25,000
هِی

424
00:37:27,000 --> 00:37:29,500
کیکو

425
00:37:32,000 --> 00:37:34,500
تو نمیتونی

426
00:37:34,500 --> 00:37:38,500
هی، کیکو، نرو

427
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
باشه، کیکو

428
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
من واقعا دوست دارم

429
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
باشه

430
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
من واقعا دوست دارم

431
00:37:46,000 --> 00:37:49,500
کیکو، نرو, کیکو

432
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
کیکو

433
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
متاسفم

434
00:38:38,000 --> 00:38:40,500
نیاز نیست تحمل کنی

435
00:38:41,500 --> 00:38:44,000
میتونی همشو بریزی بیرون

436
00:38:49,000 --> 00:38:51,500
مامان

437
00:38:51,500 --> 00:38:54,000
بله؟

438
00:38:56,000 --> 00:38:58,500
من واقعا مامانو دوست دارم

439
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
پس

440
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
من همیشه احساس تنهایی میکردم

441
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
آره

442
00:39:11,500 --> 00:39:14,000
من میخواستم دوست داشته بشم

443
00:39:18,000 --> 00:39:20,500
میخواستم اون طرف من باشه

444
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
که به صدام گوش بده

445
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
ولی این اتفاق نیفتاد

446
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
صدای من

447
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
صدای کیناکو

448
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
من شنیدمش

449
00:40:01,500 --> 00:40:03,687
الان،

450
00:40:03,945 --> 00:40:07,000
کیناکو بالاخره به زندگی اولت پایان دادی

451
00:40:12,735 --> 00:40:13,625
ولی

452
00:40:15,500 --> 00:40:18,000
توی زندگی دومش

453
00:40:18,406 --> 00:40:20,906
کیناکو با همزادت ملاقات می‌کنی

454
00:40:23,500 --> 00:40:26,000
همزاد؟

455
00:40:27,827 --> 00:40:31,827
رابطه ای که در اون هر دو نفر
به هم عشق میدن

456
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
حتماً با چنین شخصی آشنا میشی

457
00:40:40,500 --> 00:40:45,000
 می‌تونم دوستت داشته باشم؟

458
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
تو عاشق میشی

459
00:40:53,000 --> 00:40:55,500
کیناکو خوشبختی رو پیدا میکنی

460
00:41:27,500 --> 00:41:33,000
آهنگی هست که میخوام بهش گوش بدی

461
00:42:00,000 --> 00:42:02,500
این آهنگ نهنگ 52 هرتزیه

462
00:42:03,500 --> 00:42:05,000
آهنگ نهنگ؟

463
00:42:05,031 --> 00:42:06,210
آره

464
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
ولی

465
00:42:08,000 --> 00:42:16,000
صدای نهنگ 52 هرتزی اونقدر بلنده که
بقیه نهنگ ها نمیتونن اون رو بشنون

466
00:42:17,976 --> 00:42:20,476
حتی اگر ناامیدانه بخونه

467
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
هیچ کس گوش نمیده

468
00:42:24,500 --> 00:42:25,867
برای همین

469
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
به عنوان تنهاترین نهنگ جهان شناخته میشه

470
00:42:35,000 --> 00:42:46,247
تنها بودن در اقیانوس پهناور و خوندن آهنگی
که هیچ کس نمیتونه اون رو بشنوه چه حسی داره؟

471
00:42:53,546 --> 00:42:58,546
وقتی احساس تنهایی می کنم، غمگینم

472
00:43:01,171 --> 00:43:03,671
غمگین، انگار قراره بمیرم، به این گوش میدم

473
00:43:06,500 --> 00:43:09,000
با گوش دادن به این

474
00:43:09,000 --> 00:43:11,500
من میتونم بخوابم

475
00:43:20,500 --> 00:43:21,328
بگیر

476
00:43:23,500 --> 00:43:25,593
این برای توئه، کیناکو

477
00:43:48,500 --> 00:43:59,500
<i>نهنگ 52 هرتزی</i>

478
00:45:07,000 --> 00:45:09,500
یکی داره نگاه میکنه -
چی؟ -

479
00:45:14,500 --> 00:45:15,666
چیه؟

480
00:45:17,000 --> 00:45:19,500
بچه تو با منه

481
00:45:22,031 --> 00:45:23,960
خب که چی؟

482
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
چرا این کار رو کردی؟

483
00:45:26,000 --> 00:45:28,500
اون چه نگاهیه!؟

484
00:45:28,895 --> 00:45:31,159
انگار منو عامل جنایت میبینی

485
00:45:31,184 --> 00:45:33,500
اما من خودم قربانی اون مردم

486
00:45:34,062 --> 00:45:39,062
زنگی من به خاطر اون به هم ریخت

487
00:45:41,000 --> 00:45:43,500
من هرگز نباید اون چیز رو به دنیا می آوردم

488
00:45:45,749 --> 00:45:47,749
چه بی‌رحمانه -
 بی‌رحمانه؟ -

489
00:45:48,475 --> 00:45:50,224
من خیلی زجر کشیدم

490
00:45:50,249 --> 00:45:52,749
و اون مرد مثل یک حشره گیج شده بود

491
00:45:53,500 --> 00:45:56,000
من همه چیز رو از اون مرد دور انداختم

492
00:45:57,500 --> 00:45:59,380
اما فقط اون موند

493
00:46:03,500 --> 00:46:06,000
اگر اون واقعاً یک حشره بود

494
00:46:06,360 --> 00:46:11,500
 می‌تونستم بهش بزنمش و بکشمش

495
00:46:12,437 --> 00:46:13,937
کوتومی

496
00:46:14,483 --> 00:46:15,244
بله

497
00:46:18,000 --> 00:46:20,500
!از اینجا برو
وگرنه میکشمت

498
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
خیلی‌خب
  من از بچه مراقبت می‌کنم

499
00:46:26,000 --> 00:46:27,500
نمیذارم بیاد پیش تو

500
00:46:27,500 --> 00:46:30,777
هرکاری دوست داری کن
به هر حال من اون رو نمی‌خوام

501
00:46:31,710 --> 00:46:34,019
میشه اسمشو بگی؟

502
00:46:38,726 --> 00:46:40,424
اون فقط یک حشره است

503
00:46:41,632 --> 00:46:42,374
چی؟

504
00:46:43,015 --> 00:46:45,942
حشره ای مثل سوسک یا خرخاکی

505
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
اسمی ‌رو که اون مرد بهش داده بود رو یادم نیست

506
00:47:15,922 --> 00:47:18,422
خب بیا از این برای حرف زدن استفاده کنیم

507
00:47:21,055 --> 00:47:25,055
اول بیا اسم همدیگه رو بهم بگیم

508
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
اسم من کیناکو ئه

509
00:47:31,781 --> 00:47:35,104
در واقع اسم واقعیم کیکو ئه
 اما منو کیناکو صدا کن

510
00:47:37,914 --> 00:47:40,414
این اسمیه که یک فرد خیلی مهم بهم داده

511
00:47:41,140 --> 00:47:43,640
پس لطفا من رو کیناکو صدا کن

512
00:47:44,679 --> 00:47:46,898
الان نوبت توئه، اسمت چیه؟

513
00:48:02,000 --> 00:48:04,500
<i>کیناکو</i>

514
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
<i>حشره</i>

515
00:48:09,580 --> 00:48:10,773
نه

516
00:48:11,718 --> 00:48:12,951
این نیست

517
00:48:15,748 --> 00:48:17,586
اسم واقعیت چیه؟

518
00:48:28,393 --> 00:48:29,382
پس

519
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
مثل "کیناکو" من

520
00:48:31,500 --> 00:48:34,000
بیا یک اسم جدید برای تو پیدا کنیم

521
00:48:34,242 --> 00:48:35,996
دوست داری اسمت چی باشه؟

522
00:48:42,000 --> 00:48:43,486
52؟

523
00:48:46,000 --> 00:48:47,033
عجیب نیست؟

524
00:48:51,680 --> 00:48:53,105
آهان

525
00:48:55,343 --> 00:48:57,843
خب، بیا فعلا 52 صدات کنیم

526
00:48:59,500 --> 00:49:01,615
,,,پس بعدی

527
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
به غیر از مادرت فامیل دیگه‌ای داری؟

528
00:49:20,500 --> 00:49:29,000
<i>چیهو</i>

529
00:49:30,789 --> 00:49:32,192
چیهو

530
00:49:59,746 --> 00:50:01,820
 کیه؟

531
00:50:02,070 --> 00:50:03,155
کیکو!؟

532
00:50:04,718 --> 00:50:07,218
تو کیکو یی، درسته؟

533
00:50:07,757 --> 00:50:08,522
میهارو؟

534
00:50:09,476 --> 00:50:10,975
……چرا

535
00:50:11,077 --> 00:50:12,077
!واقعا که

536
00:50:14,406 --> 00:50:16,406
!واقعا که

537
00:50:17,500 --> 00:50:23,000
چه غلطی میکنی!؟
میدونی چقدر نگرانت بودم احمق!؟

538
00:50:23,108 --> 00:50:25,608
چرا یهویی ناپدید شدی؟

539
00:50:26,406 --> 00:50:28,906
تلفنت هم که در دسترسی نبود

540
00:50:30,500 --> 00:50:33,652
میدونی چقدر دلم گرفته بود؟

541
00:50:35,500 --> 00:50:38,000
فکر کردم مردی

542
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
متاسفم میهارو

543
00:50:50,140 --> 00:50:51,657
متاسفم

544
00:50:52,257 --> 00:50:55,343
من معذرت خواهیت رو نمی‌خوام احمق

545
00:51:02,229 --> 00:51:03,663
خوب شد

546
00:51:04,976 --> 00:51:07,476
آخ خیلی تشنه ام

547
00:51:08,687 --> 00:51:10,955
بیا اول آبجو بزنیم

548
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
اشکالی نداره

549
00:51:17,140 --> 00:51:19,640
ایشون دوستمه

550
00:51:26,516 --> 00:51:28,016
این که خوب نیست

551
00:51:28,359 --> 00:51:30,859
 نمیتونی برای همیشه از اون مراقبت کنی

552
00:51:30,975 --> 00:51:32,975
اما نمی‌تونم بیرون بندازمش

553
00:51:33,000 --> 00:51:34,500
بگذار پلیس نگهش داره

554
00:51:34,500 --> 00:51:35,905
نه نه نه

555
00:51:36,679 --> 00:51:38,975
اگر اون رو پیش مادرش برگردونن

556
00:51:39,398 --> 00:51:41,898
حتماً کشته میشه

557
00:51:43,023 --> 00:51:45,523
 نمی‌تونم به پلیس بسپارمش و ولش کنم

558
00:51:48,000 --> 00:51:50,074
من آماده ام

559
00:51:53,179 --> 00:51:56,179
 می‌خوام اون رو به یک مکان کاملاً امن ببرم

560
00:52:03,392 --> 00:52:04,390
فهمیدم

561
00:52:05,190 --> 00:52:06,975
منم باهات میام

562
00:52:07,000 --> 00:52:07,500
چی؟

563
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
پس کارت چی؟

564
00:52:08,500 --> 00:52:09,524
استعفا کردم

565
00:52:10,275 --> 00:52:12,750
به هر حال باید از الان با تو باشم

566
00:52:13,780 --> 00:52:16,280
منم تصمیمم رو گرفتم

567
00:52:36,046 --> 00:52:37,824
 قبلا این رو دیدی؟

568
00:52:48,937 --> 00:52:51,437
 قبلاً که با چیهو این رو سوار شدی
هم شب یود؟

569
00:52:55,500 --> 00:52:59,000
این اولین باره که منظره شبی
مثل این رو می‌بینی، درسته؟

570
00:53:12,304 --> 00:53:14,804
امیدوارم فردا بتونیم ببینیمش

571
00:53:15,366 --> 00:53:18,179
می‌بینیم، می‌بینیم
حتماً می‌بینیم

572
00:53:22,886 --> 00:53:23,861
خیلی خوب

573
00:53:23,941 --> 00:53:27,000
بیاین عکس یادگاری بگیریم-
عکس یادگاری؟-

574
00:53:29,336 --> 00:53:31,500
خیلی خوب

575
00:53:31,649 --> 00:53:33,000
چی شد؟

576
00:53:33,000 --> 00:53:35,500
وای نه! یادم رفت که
 الان سوار چرخ و فلک هستیم

577
00:53:35,525 --> 00:53:37,500
!وای، اوه نه

578
00:53:37,500 --> 00:53:41,374
یک لحظه لطفا

579
00:53:41,399 --> 00:53:43,304
الان دارم میگیرمش

580
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
!آه-
 چیه؟  ترسوندیم-

581
00:53:47,500 --> 00:53:50,000
!!!این 52 خندید

582
00:53:54,328 --> 00:53:55,975
من بلند شم؟

583
00:53:56,000 --> 00:53:58,500
یک لحظه لطفا -
نکن -

584
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
انقدر تکون نخور

585
00:54:01,500 --> 00:54:03,367
خیلی ترسناکه

586
00:54:07,000 --> 00:54:09,500
خیلی وقت بود که اینطوری باهات حرف نزده بودم کیکو

587
00:54:12,195 --> 00:54:14,695
رابطه تو با تاکومی چطور پیش میره؟

588
00:54:14,866 --> 00:54:16,366
 اخیراً زندگی مشترکمون رو شروع کردیم

589
00:54:16,500 --> 00:54:19,000
اوه، این عالیه

590
00:54:20,000 --> 00:54:22,500
اون موقع همیشه با هم مشروب می‌خوردیم

591
00:54:23,000 --> 00:54:26,500
و همیشه در مورد اینکه نودل رامن
یا مخلوط بخوریم، بحث می‌کردیم

592
00:54:28,570 --> 00:54:31,070
امیدوارم بتونم دوباره با آن بنوشم

593
00:54:37,500 --> 00:54:40,000
به هر حال، کیکو

594
00:54:41,000 --> 00:54:43,062
چه اتفاقی بین تو و آن افتاد؟

595
00:54:45,500 --> 00:54:48,000
میشه بهم بگی؟

596
00:54:53,475 --> 00:54:54,975
<i>نماینگی خدمات
جایگزین تحویل منظم</i>

597
00:54:55,000 --> 00:54:58,911
41018 بعدی

598
00:54:58,936 --> 00:55:02,628
منطقه 0502204

599
00:55:02,930 --> 00:55:04,430
 2-2 رنگ موی بعدی

600
00:55:04,455 --> 00:55:05,455
 2-2 بعدی

601
00:55:05,480 --> 00:55:08,980
منطقه 2501403

602
00:55:09,736 --> 00:55:10,500
بعد

603
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
-202 -58

604
00:55:12,000 --> 00:55:14,500
عمومی ‌1-1 بعدی

605
00:55:14,500 --> 00:55:16,872
منطقه 2049

606
00:55:17,000 --> 00:55:18,500
باشه دهنتو باز کن

607
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
دهنت رو باز کن

608
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
مزه اش چطوره؟

609
00:55:22,000 --> 00:55:23,500
خوبه؟ -
 من فقط پاها رو خوردم -

610
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
فقط پاها رو خوردی؟ خوبه؟

611
00:55:25,500 --> 00:55:26,500
واقعا داغه

612
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
خیلی خوش مزه است -
 خوبه؟ -

613
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
کیکو میگه خوبه

614
00:55:28,500 --> 00:55:29,000
واقعا؟

615
00:55:29,000 --> 00:55:30,084
ولی الان نیازی بهش ندارم ممنون

616
00:55:30,109 --> 00:55:32,609
پس منم یکی می‌خوام

617
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
!خیلی داغه
!وای سوختم

618
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
ترسوندیم

619
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
متاسفم متاسفم

620
00:55:37,500 --> 00:55:39,719
مراقب باش

621
00:55:42,421 --> 00:55:45,921
خداحافظ، تو راه مواظب باشید

622
00:55:46,343 --> 00:55:48,343
حالت خوبه؟

623
00:55:48,500 --> 00:55:52,000
حالت خوبه؟ -
 من خوبم این رو برام نگه‌دار -

624
00:55:57,769 --> 00:55:59,758
میهارو واقعا خوبه

625
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
 خیلی خوشحال به نظر می‌رسه -
 آره -

626
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
اما این شگفت انگیزه

627
00:56:04,214 --> 00:56:08,000
موقع قرارشون فکر میکرد
 تاکومی اون فرد سرنوشت ساز تو زندگیشه

628
00:56:08,132 --> 00:56:10,215
آره، شگفت انگیزه

629
00:56:11,500 --> 00:56:15,000
این همون چیزیه که تو بهش میگی شریک عاطفی، درسته؟

630
00:56:24,000 --> 00:56:25,575
خیلی نرمی

631
00:56:25,797 --> 00:56:26,797
چی؟

632
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
دستات

633
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
اوه ببخشید

634
00:56:38,500 --> 00:56:41,000
آن

635
00:56:41,186 --> 00:56:41,943
هوم؟

636
00:56:46,554 --> 00:56:49,054
نظرت در مورد خودمون چیه؟

637
00:56:53,000 --> 00:57:00,500
تو برای من شخص خاصی هستی

638
00:57:00,500 --> 00:57:06,000
من بهت احترام می‌گارم و تو رو خیلی دوست دارم

639
00:57:07,662 --> 00:57:09,662
به خاطر تو

640
00:57:09,687 --> 00:57:12,187
الان میتونم خوب زندگی کنم

641
00:57:14,367 --> 00:57:16,367
و تو، آن؟

642
00:57:16,813 --> 00:57:18,780
 تو منو دوست داری؟

643
00:57:23,000 --> 00:57:25,500
……برای من

644
00:57:28,000 --> 00:57:32,100
کیناکو، تو شخص خیلی مهمی‌ هستی

645
00:57:34,578 --> 00:57:35,749
برای همین

646
00:57:42,233 --> 00:57:45,015
من صمیمانه به شادی تو امیدوارم

647
00:57:54,500 --> 00:57:56,085
ممنونم

648
00:57:59,429 --> 00:58:01,929
میگم

649
00:58:02,929 --> 00:58:05,929
 بالاخره من و تو، میهارو
برای همیشه دوستان خوبی خواهیم بود

650
00:58:10,000 --> 00:58:12,500
ببخشید زیاد مشروب خوردم

651
01:00:54,500 --> 01:00:59,000
<i>Yebisu TESTINON کلینیک ترنسجنر
DEPOT 125mg تزریق عضلانی</i>

652
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
چهار روز و سه شب رو اینجا بمونیم -
اوه، عالی به نظر می‌رسه -

653
01:02:06,000 --> 01:02:08,500
اون که خیلی طولانیه

654
01:02:09,500 --> 01:02:11,568
اگه طوفان بیاد -
!! شوخی نکن -

655
01:02:11,593 --> 01:02:14,093
میخوای خودتو بکشی؟

656
01:02:17,000 --> 01:02:19,500
!هی -
 شوخی میکنی؟ -

657
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
!بس کنین

658
01:02:21,000 --> 01:02:22,910
!آهــــــای

659
01:02:27,000 --> 01:02:29,500
اینجا چه خبره؟ -
 بسه دیگه -

660
01:02:39,000 --> 01:02:41,500
خوبی تو؟ -
 خانم میشیما! خانم میشیما -

661
01:02:41,929 --> 01:02:43,929
!آمبولانس! آمبولانس

662
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
!خانم میشیما

663
01:02:45,500 --> 01:02:48,000
تحمل کن، تحمل کن-
خوبی میشیما؟ -

664
01:02:59,945 --> 01:03:01,368
به هوش اومدی؟

665
01:03:05,328 --> 01:03:06,828
من واقعا متاسفم

666
01:03:07,288 --> 01:03:09,788
 توی شرکت به شدت مجروح شدی

667
01:03:10,180 --> 01:03:12,680
تقصیر منه که نتونستم جلوشون رو بگیرم

668
01:03:13,539 --> 01:03:14,364
آه

669
01:03:15,405 --> 01:03:17,905
 شیمیزو و بقیه بودن که این
کار رو با صندلی انجام دادن

670
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
!خداروشکر

671
01:03:20,077 --> 01:03:22,577
هنوز یادته؟

672
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
با اینکه چهار بخیه روی پیشانی داشتی

673
01:03:25,000 --> 01:03:27,500
دکتر گفت هیچ ناهنجاری در جمجمه وجود نداره

674
01:03:30,921 --> 01:03:32,921
از طرف شرکت هستی؟

675
01:03:32,960 --> 01:03:34,960
آه ببخشید

676
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
من اخیراً کارخانه نرفتم

677
01:03:37,000 --> 01:03:39,500
بنابراین ممکنه منو نشناسی، خانم میشیما

678
01:03:40,206 --> 01:03:42,995
من رئیس جدید ستاد مالی هستم
نینا چیکارا

679
01:03:44,000 --> 01:03:45,252
نینا؟

680
01:03:46,237 --> 01:03:48,416
…آه؟  ممکنه رئیس

681
01:03:48,441 --> 01:03:50,941
بله، من فرزند رئیس و
حالا مدیر اجرایی شرکت هستم

682
01:03:51,757 --> 01:03:53,764
 واقعا متاسفم

683
01:03:54,500 --> 01:03:56,500
دیگه اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

684
01:03:56,500 --> 01:03:58,895
در صورت لزوم می‌تونم همه اونها رو اخراج کنم

685
01:03:58,920 --> 01:04:00,920
آه، لازم نیست
لطفا اونها رو اخراج نکنید

686
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
شیمیزو و بقیه فقط زود جوش میارن

687
01:04:03,000 --> 01:04:05,500
 معمولاً، من خوب با اونها کنار میام

688
01:04:07,402 --> 01:04:08,355
واقعا؟

689
01:04:08,380 --> 01:04:09,191
آره

690
01:04:10,426 --> 01:04:11,203
ممنونم

691
01:04:14,390 --> 01:04:15,868
تو خیلی مهربانی

692
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
ببخشید

693
01:04:36,226 --> 01:04:39,726
 Laurent-Perrier Rosé من این بطری شامپاین
 رو برای شما دو نفر می‌ریزم

694
01:04:46,381 --> 01:04:48,881
وای خیلی قشنگه

695
01:04:56,375 --> 01:04:57,340
با اجازه

696
01:04:59,500 --> 01:05:00,629
خب,,,

697
01:05:00,906 --> 01:05:01,906
بابت ترخیصت تبریک میگم

698
01:05:02,270 --> 01:05:03,500
ممنونم

699
01:05:03,500 --> 01:05:06,000
به سلامتی -
 به سلامتی -

700
01:05:13,000 --> 01:05:14,184
بفرمایید

701
01:05:19,000 --> 01:05:23,500
غوطه ور شدن توی کدوم سس توصیه می‌کنید؟

702
01:05:24,169 --> 01:05:25,742
چی؟

703
01:05:26,038 --> 01:05:28,038
این اولین باره که گوشت کبابی می‌خورم

704
01:05:28,341 --> 01:05:30,500
چی؟ واقعا؟

705
01:05:30,525 --> 01:05:32,168
آره

706
01:05:33,574 --> 01:05:35,890
اونوقت خیلی خوش شانسی

707
01:05:35,915 --> 01:05:38,762
اولین تجربه گوشت کبابی تو در
زندگی اینجاست که کاملا کمیابه

708
01:05:40,577 --> 01:05:42,290
خیلی خوب

709
01:05:47,000 --> 01:05:51,000
این یکی رو باید به سس
آناناس لیمو آغشته کنی

710
01:05:52,000 --> 01:05:53,925
دهنت رو باز کن

711
01:05:54,776 --> 01:05:55,476
چی؟

712
01:05:56,040 --> 01:05:58,515
بیا دهنتو باز کن

713
01:06:07,500 --> 01:06:08,895
چطوره؟

714
01:06:10,648 --> 01:06:13,148
 خوشمزه است

715
01:06:13,559 --> 01:06:15,351
خوب درک کردیش

716
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
باشه، دفعه بعد بریم با
هم غذای خوشمزه تر بخوریم

717
01:06:19,312 --> 01:06:20,006
باشه؟

718
01:06:27,500 --> 01:06:29,000
خوش آمدید

719
01:06:29,025 --> 01:06:30,647
آقای نینا

720
01:06:35,867 --> 01:06:37,359
 بفرمایید

721
01:06:45,000 --> 01:06:48,500
چه شگفت انگیزه

722
01:06:49,265 --> 01:06:51,000
بله، همینطوره

723
01:06:51,046 --> 01:06:51,715
چی؟

724
01:06:52,475 --> 01:06:54,475
ما امروز یک پروژه بزرگ رو تعطیل کردیم

725
01:06:54,500 --> 01:06:56,000
درست زمانی که داشتیم آسوده استراحت میکردیم

726
01:06:56,000 --> 01:06:58,500
 واقعاً می‌خواستم چهره‌ات رو در اون لحظه ببینم

727
01:07:01,186 --> 01:07:05,131
با من قرار میذاری؟

728
01:07:13,546 --> 01:07:15,573
 کسی رو داری که دوست داشته باشی؟

729
01:07:24,500 --> 01:07:26,500
من نمی‌تونم این کار رو کنم

730
01:07:26,500 --> 01:07:28,000
من مناسب کسی مثل تو نیستم، تو مدیری

731
01:07:28,000 --> 01:07:28,932
چرا نه؟

732
01:07:44,500 --> 01:07:46,000
ممنونم

733
01:07:46,000 --> 01:07:47,007
اشکالی نداره

734
01:08:02,202 --> 01:08:05,602
شب بخیر-
شب بخیر-

735
01:08:31,500 --> 01:08:32,653
نمیشه؟

736
01:08:39,945 --> 01:08:41,762
 نکنه اولین بارته؟

737
01:08:55,499 --> 01:08:56,823
طوری نیست

738
01:08:59,390 --> 01:09:01,890
فقط باید در آغوش من دراز بکشی

739
01:09:13,131 --> 01:09:27,131


740
01:09:30,000 --> 01:09:31,691
چطوره؟  دوستش داری؟

741
01:09:31,867 --> 01:09:34,367
از امروز می‌تونی بیای اینجا

742
01:09:34,672 --> 01:09:35,355
این

743
01:09:35,380 --> 01:09:37,880
 خانه جدید من و تو

744
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
چی؟

745
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
اون آپارتمون کوچک تو برای هر
دوی ما تنگ کوچیکه، درسته؟

746
01:09:41,525 --> 01:09:43,830
دیوارها هم نازک هستن

747
01:09:45,789 --> 01:09:48,289
چون صدات داره بلندتر میشه

748
01:09:51,500 --> 01:09:53,843
اوه، بس کن، این خجالت آوره

749
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
بهتره تخت بزرگتری داشته باشی

750
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
البته که من کرایه خانه رو پرداخت می‌کنم

751
01:09:59,062 --> 01:10:01,562
اما اینجا خیلی مجلله

752
01:10:05,000 --> 01:10:07,500
 من دوستت دارم

753
01:10:08,414 --> 01:10:10,914
 میخوام تا ابد با تو باشم

754
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
وای

755
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
محشره

756
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
آه، کیکو

757
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
کم پیدایید -
 مشتاق دیدار-

758
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
عصر بخیر

759
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
کم پیدایید

760
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
متاسفم که نتونستیم همو ببینیم

761
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
نه اصلا

762
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
آقای آن، جالتون چطوره؟

763
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
 خوبه

764
01:11:04,000 --> 01:11:04,834
تو چطور، کیناکو؟

765
01:11:04,859 --> 01:11:06,359
منم عالیم

766
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
اینها میهارو و تاکومی

767
01:11:08,500 --> 01:11:10,500
و ایشون آقای آن هستن
 که من اغلب برات تعریف میکنم

768
01:11:10,500 --> 01:11:12,000
ایشون هم آقا نینا هستن

769
01:11:12,000 --> 01:11:13,334
من نینا هستم

770
01:11:13,500 --> 01:11:18,874
آقای نینا گفت که می‌خواد از دو
نفری که منو نجات دادن تشکر کنه

771
01:11:18,899 --> 01:11:21,899
از اینکه توی برنامه های
شلوغتون برای ما وقت گذاشتید ممنونم

772
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
ممنون که مراقب کیکو هستی

773
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
 من ماکیوکا میهارو هستم
از دیدار تون خوشحالم

774
01:11:27,475 --> 01:11:29,475
من ‌سوزوکی تاکومی هستم

775
01:11:29,757 --> 01:11:32,757
من اوکادا آنکو هستم
 از ملاقاتتون خوشبختم

776
01:11:34,968 --> 01:11:37,468
!اوه، پس شما یک مردی

777
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
«کیکو مدام می‌گفت: «آن، آن

778
01:11:40,648 --> 01:11:43,648
منم فکر می‌کردم شما یک زن هستی

779
01:11:45,000 --> 01:11:47,500
آه نه

780
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
 بفرمایید

781
01:11:50,500 --> 01:11:53,500
ممنونم

782
01:12:00,500 --> 01:12:03,000
تاکومی، مشروب میخوری؟

783
01:12:03,000 --> 01:12:05,418
حتماً -
 ممنونم -

784
01:12:05,443 --> 01:12:06,975
دفعه بعد ازت میخوام موهامو کوتاه کنی

785
01:12:07,000 --> 01:12:08,355
البته

786
01:12:08,500 --> 01:12:10,441
چه مدل مویی بهم میاد؟

787
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
آقا نینا شما خیلی خوش تیپی
 هرمدلی بهتون میاد

788
01:12:14,000 --> 01:12:15,500
چتری چطور؟

789
01:12:15,525 --> 01:12:18,500
اگر من بودم، احتمالاً اونها رو سبک می‌کردم

790
01:12:18,500 --> 01:12:21,000
بهشون استایل بدی؟

791
01:12:21,500 --> 01:12:23,000
درسته اینجوری سردتر به نظر میرسه

792
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
خیلی باحاله

793
01:12:26,445 --> 01:12:27,445
ممنونم

794
01:12:27,470 --> 01:12:29,527
این خیلی خوبه

795
01:12:30,000 --> 01:12:32,500
این واقعا خوبه

796
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
آره واقعا خوبه

797
01:12:34,000 --> 01:12:36,095
به هر حال، آقای آن

798
01:12:36,500 --> 01:12:39,000
از کیکو در موردش شنیدم

799
01:12:39,000 --> 01:12:41,500
همون شریک عاطفی

800
01:12:42,500 --> 01:12:46,500
این یک اصطلاح فوق العاده است
 "شریک عاطفی"

801
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
چرا اونموقع تصمیم گرفتید کیکو رو نجات بدید؟

802
01:12:56,000 --> 01:12:58,500
نه، من ازتون خیلی سپاسگزارم

803
01:12:59,500 --> 01:13:02,000
به لطف شما آقای آن

804
01:13:02,500 --> 01:13:05,000
من تونستم با کیکو آشنا شم

805
01:13:06,110 --> 01:13:08,500
ولی

806
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
توقع نداشتم مرد باشی

807
01:13:11,500 --> 01:13:13,000
آقا نینا
متاسفم

808
01:13:13,000 --> 01:13:14,390
من هیچوقت نگفتم که اون مرده

809
01:13:14,415 --> 01:13:15,211
کافیه

810
01:13:20,328 --> 01:13:22,828
اگر مرد باشم

811
01:13:23,500 --> 01:13:26,000
 مشکلی داره؟

812
01:13:27,382 --> 01:13:29,882
مردم رو نگران میکنی

813
01:13:31,924 --> 01:13:33,890
رابطه من و کیناکو

814
01:13:34,025 --> 01:13:37,000
 چیزی نیست که بشه بر اساس جنسیت تعریف کرد

815
01:13:37,055 --> 01:13:39,555
منظورتون از این حرف چیه؟

816
01:13:45,883 --> 01:13:47,883
از این به بعد

817
01:13:47,908 --> 01:13:50,408
من از کیکو محافظت خواهم کرد

818
01:13:50,695 --> 01:13:53,091
 نیاز نیست نگران باشید

819
01:13:54,475 --> 01:13:55,794
بالاخره من

820
01:13:56,500 --> 01:13:59,500
شریک عاطفی کیکو هستم

821
01:14:05,672 --> 01:14:07,671
ممکنه اینطور باشه

822
01:14:09,554 --> 01:14:10,555
ولی

823
01:14:14,000 --> 01:14:16,500
 شاید اینطور نباشه

824
01:14:18,055 --> 01:14:20,555
سعی می‌کنی چی بگی؟

825
01:14:21,227 --> 01:14:23,500
فقط همین که

826
01:14:23,500 --> 01:14:27,000
بدون اینکه چیزی بگی خوشحالش میکنم-
نیازی به این کار نیست-

827
01:14:28,297 --> 01:14:30,797
و همچنین، اون کیناکو نیست، اون کیکو ئه

828
01:14:32,500 --> 01:14:37,000
من نمی‌خوام شخص مهم زندگیم
با اسمی عجیب صدا زده بشه

829
01:14:51,500 --> 01:14:54,000
خانواده شینودا

830
01:14:54,500 --> 01:14:57,000
اونها رو نمی‌شناسن

831
01:14:58,000 --> 01:14:59,905
خانواده اویاما

832
01:14:59,930 --> 01:15:01,930
52 یک دقیقه صبر کن

833
01:15:01,955 --> 01:15:03,498
52!

834
01:15:07,500 --> 01:15:10,000
<i>سوئناگا</i>

835
01:15:12,061 --> 01:15:14,500
ببخشید

836
01:15:14,500 --> 01:15:16,500
خانم سوئناگا

837
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
خانم سوئناگا چیهو

838
01:15:19,475 --> 01:15:21,475
!ای جان؟  آه

839
01:15:22,164 --> 01:15:27,000
ای جان درسته؟
چه بزرگ شدی

840
01:15:27,530 --> 01:15:30,000
هی شما کی هستید؟

841
01:15:30,000 --> 01:15:35,500
ما اهل اویتا هستیم
خواستیم این بچه رو بیاریم پیش خانم چیهو

842
01:15:35,500 --> 01:15:39,500
آخه این خونه الان خالیه

843
01:15:39,500 --> 01:15:42,000
من اون طرف خیابان زندگی می‌کنم

844
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
ای جان

845
01:15:43,000 --> 01:15:45,500
بیا بریم خونه من، باشه؟

846
01:15:45,500 --> 01:15:47,000
 بفرمایید

847
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
چه بزرگ شدی

848
01:15:51,944 --> 01:15:53,108
بفرمایید

849
01:15:56,000 --> 01:15:59,500
اون شخص به اسم چیهو
عمه ای  هستش

850
01:15:59,500 --> 01:16:03,000
پس از تولد ای، با اون زندگی می‌کرد

851
01:16:03,148 --> 01:16:06,148
اون ای رو خیلی دوست داره

852
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
بفرمایید

853
01:16:08,500 --> 01:16:12,500
ای همیشه توی صحبت کردن کند بود

854
01:16:12,546 --> 01:16:17,046
وقتی اولین کلمه اش رو
گفت، همه خوشحال شدن

855
01:16:17,975 --> 01:16:21,975
اما اولین کلمه ای «ماما» نبود

856
01:16:22,000 --> 01:16:24,500
چی جان" بود"

857
01:16:26,000 --> 01:16:31,000
برای هین کوتومی ‌خیلی عصبانی شد
"و پرسید: "چرا مامان نگفت

858
01:16:31,468 --> 01:16:34,968
اون حتی زبان ای رو
کشید و با سیگار سوزوند

859
01:16:37,500 --> 01:16:41,000
از اون به بعد دیگه نتونست حرف بزنه

860
01:16:45,726 --> 01:16:50,726
کوتومی‌ای رو کاملا به چیهو سپرد
 تا ازش مراقبت کنه

861
01:16:51,000 --> 01:16:56,500
اما برای دریافت پول حمایتی
دولت، به زور ای‌ رو برد

862
01:16:56,500 --> 01:16:59,500
اون حتی تمام پولی رو که چیهو
برای ای چان پس انداز کرده بود، گرفت

863
01:17:00,500 --> 01:17:02,000
,,,,,هی

864
01:17:02,000 --> 01:17:07,000
چیهو گفت که حتماً برای
برگردوندن ای به اویتا میره

865
01:17:08,867 --> 01:17:10,916
خانم سوئناگا چطور؟

866
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
بعد از اینکه کوتومی، ‌ای رو برد

867
01:17:17,140 --> 01:17:18,713
 از دنیا رفت

868
01:17:25,720 --> 01:17:27,422
ای جان

869
01:17:27,765 --> 01:17:29,898
موهایت دوباره بلند شده

870
01:17:33,000 --> 01:17:38,000
اون داره موهاشو بلند میکنه تا برای چیهو
که تحت درمان سرطانه، کلاه گیس بسازه

871
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
حتما از تلویزیون دیده بود

872
01:17:40,000 --> 01:17:42,500
درسته ای جان؟

873
01:17:46,000 --> 01:17:50,000
اگه زودتر اومده بودی

874
01:17:51,961 --> 01:17:55,961
چیهو خیلی خوشحال میشد

875
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
بگیر ای جان

876
01:18:03,062 --> 01:18:04,620
اینو با خودت ببر

877
01:18:04,645 --> 01:18:05,870
بگیر

878
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
 پشتش رو نگاه کن

879
01:18:16,000 --> 01:18:18,500
چیهو چیزی نوشته

880
01:18:21,000 --> 01:18:26,000
این "ای" به معنای
در چرخ و فلک در شهر چاچا

881
01:18:26,000 --> 01:18:28,500
"این "ای

882
01:18:29,000 --> 01:18:31,500
 اسمشه

883
01:18:31,898 --> 01:18:34,898
به عنوان "ایتوشی" خونده میشه

884
01:19:22,461 --> 01:19:24,062
بریم خونه

885
01:19:56,117 --> 01:19:58,351
چی شد؟

886
01:20:07,000 --> 01:20:08,012
بگیر

887
01:21:05,477 --> 01:21:06,765
آنکو؟

888
01:21:09,586 --> 01:21:10,779
مشتاق دیدار

889
01:21:11,927 --> 01:21:13,335
چرا؟

890
01:21:14,500 --> 01:21:15,500
کیناکو

891
01:21:16,828 --> 01:21:19,328
باید از آقا نینا جدا بشی

892
01:21:20,546 --> 01:21:21,578
چی؟

893
01:21:22,000 --> 01:21:26,500
اون ممکنه تو رو خیلی گریه بندازه

894
01:21:29,500 --> 01:21:30,976
چی داری میگی؟

895
01:21:32,296 --> 01:21:33,820
من خوشحالم

896
01:21:34,500 --> 01:21:37,000
  نمی‌خوای منم خوشحال باشم؟

897
01:21:38,500 --> 01:21:41,000
آره، همینو میخوام

898
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
برای خوشبختیت دعا می‌کنم

899
01:21:49,000 --> 01:21:50,500
چه در گذشته و چه الان

900
01:21:50,500 --> 01:21:53,000
چیزی تغییر نکرده

901
01:21:55,000 --> 01:21:57,500
پس در مورد جدایی چیزی نگو

902
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
من می‌تونم به تنهایی زندگی
کنم، حتی بدون حمایت تو

903
01:22:01,398 --> 01:22:03,898
می‌تونم برای خوشبختیم تصمیم بگیرم

904
01:22:06,000 --> 01:22:07,538
کیناکو

905
01:22:08,148 --> 01:22:10,648
من کیناکو نیستم

906
01:22:10,796 --> 01:22:11,892
من کیکو هستم

907
01:22:19,000 --> 01:22:20,930
متاسفم

908
01:22:34,500 --> 01:22:35,734
متاسفم

909
01:22:46,523 --> 01:22:49,023
من تو رو خیلی دوست دارم

910
01:22:50,000 --> 01:22:51,679
خیلی دوست دارم

911
01:22:53,000 --> 01:22:56,500
پس دفعه بعد بیا همه با هم ب
همراه میهارو بنوشیم

912
01:22:59,000 --> 01:23:00,200
باشه؟

913
01:23:06,020 --> 01:23:06,617
ممنونم

914
01:23:12,823 --> 01:23:13,906
 باید بری

915
01:23:18,000 --> 01:23:19,213
باشه

916
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
خسته نباشید

917
01:23:51,000 --> 01:23:53,702
خسته نباشید -
 خسته نباشید -

918
01:23:53,727 --> 01:23:54,500
شنیدی؟

919
01:23:54,500 --> 01:23:56,000
مدیر داره ازدواج میکنه

920
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
چی؟  مدیر ازدواج می‌کنه؟

921
01:23:58,000 --> 01:23:58,500
با کی؟

922
01:23:58,500 --> 01:24:00,500
دختر رئیس از یک شرکت شریک

923
01:24:00,500 --> 01:24:02,368
اوه، این یک امر عادیه

924
01:24:02,393 --> 01:24:05,393
اونها قبلاً هدایای نامزدی رو رد و بدل کردن
 و حتی تاریخ عروسی رو تعیین کردن

925
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
شنیدم از دوران دانشگاه دوست دخترش بوده

926
01:24:08,000 --> 01:24:09,866
پدراشون هم رابطه خوبی دارن

927
01:24:09,891 --> 01:24:11,391
این همه رو از کجا شنیدی؟

928
01:24:11,500 --> 01:24:12,711
من منابع زیادی دارم

929
01:24:12,736 --> 01:24:15,236
تو واقعاً از همه چی خبر داری

930
01:24:29,500 --> 01:24:30,921
کیکو

931
01:24:33,000 --> 01:24:34,156
اینطور نیست

932
01:24:34,500 --> 01:24:36,758
میخواستمم همه چیز رو
درست برات توضیح بدم

933
01:24:36,783 --> 01:24:39,283
اما شایعات زودتر منتشر شد

934
01:24:41,000 --> 01:24:43,500
پس درسته

935
01:24:44,000 --> 01:24:46,500
 واقعا متاسفم که اوضاع اینطور پیش رفت

936
01:24:46,776 --> 01:24:49,000
 متاسفم که تو رو اذیت کردم

937
01:24:55,000 --> 01:24:57,500
می‌ترسیدم تو رو از دست بدم
نمی‌تونستم چیزی بگم

938
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
این روزها، احتمالاً برات سخته که باور کنی

939
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
ولی خانواده من اینجوری هستن

940
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
پدر منم اینجوریه

941
01:25:06,180 --> 01:25:08,345
مجبور شدم اطاعت کنم

942
01:25:15,000 --> 01:25:17,500
تو تنها کسی هستی که دوستش دارم کیکو

943
01:25:19,500 --> 01:25:22,000
لطفا من رو ترک نکن

944
01:25:24,000 --> 01:25:26,500
حتی اگه ازدواج کنم چیزی عوض نمیشه

945
01:25:31,000 --> 01:25:34,000
از من می‌خوای معشوقه ات باشم؟

946
01:25:35,515 --> 01:25:38,015
من تو رو خوشحال میکنم

947
01:25:38,695 --> 01:25:41,195
من زندگیم رو صرف خوشحالی تو میکنم

948
01:25:47,000 --> 01:25:49,500
بهم اعتماد داشته باش

949
01:26:27,093 --> 01:26:28,588
خوش اومدی

950
01:26:38,554 --> 01:26:39,975
چی شده؟

951
01:26:44,179 --> 01:26:50,179
پدر و نامزدم از وضع ما مطلع شدن

952
01:26:51,093 --> 01:26:51,938
چی؟

953
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
اونها نامه ای دریافت کردن که توش
همه چیز درباره ما توضیح داده شده بود

954
01:26:59,000 --> 01:27:00,219
چی؟  چرا؟

955
01:27:01,500 --> 01:27:04,000
نامزدم نامه رو خوند و به
خانه پدر و مادرش برگشت

956
01:27:06,000 --> 01:27:08,500
خانواده اون هم عصبانی هستن

957
01:27:09,500 --> 01:27:12,000
نامزدی لغو شد

958
01:27:14,429 --> 01:27:18,929
شرکت ما بزرگترین مشتریش رو از دست داده

959
01:27:21,760 --> 01:27:24,000
پدرم عصبانیه

960
01:27:25,913 --> 01:27:28,413
منم سمت اجراییم رو از دست دادم

961
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
چی؟  کی نامه رو نوشته؟

962
01:27:35,500 --> 01:27:37,048
اوکادا آنکو

963
01:27:41,961 --> 01:27:44,461
چرا اوضاع اینطور شد؟

964
01:27:46,000 --> 01:27:47,134
 نمی‌فهمم

965
01:27:47,406 --> 01:27:48,406
چرا آنکو؟

966
01:27:48,431 --> 01:27:49,431
از حسادت بود

967
01:27:51,500 --> 01:27:52,899
نامه

968
01:27:53,500 --> 01:27:56,000
میگفت ازت جدا بشم

969
01:27:57,500 --> 01:27:58,280
یک دقیقه صبر کن

970
01:27:58,961 --> 01:28:03,461
تو در مورد رابطه مون با اون صحبت نکردی، نه؟

971
01:28:03,898 --> 01:28:05,398
نه، من هرگز چیزی نگفتم

972
01:28:05,423 --> 01:28:08,681
پس چرا کسی رو که فقط یک بار ملاقات کرده
رو به چنین وضعیت ناامیدانه ای انداخته؟

973
01:28:09,890 --> 01:28:12,390
من چه اشتباهی کردم!؟

974
01:28:14,921 --> 01:28:16,546
!لعنتی

975
01:28:17,304 --> 01:28:19,804
چرا؟

976
01:28:20,000 --> 01:28:22,500
چرا؟

977
01:28:23,898 --> 01:28:25,968
!برو بیرون

978
01:28:28,000 --> 01:28:30,500
چرا؟

979
01:28:30,891 --> 01:28:32,391
!لعنتی

980
01:28:32,416 --> 01:28:34,387
!لعنتی! لعنتی

981
01:28:54,586 --> 01:28:59,586
 خیلی متاسفم, این بچه من بود که این
کار رو کرد, آخه چرا همچین کاری کرد!؟

982
01:29:00,265 --> 01:29:04,015
اون بچه معمولاً کسی نیست که
برای دیگهران دردسر درسته کنه

983
01:29:04,500 --> 01:29:07,500
حتما سوء تفاهمی پیش اومده

984
01:29:30,500 --> 01:29:33,000
آن جان؟

985
01:29:35,601 --> 01:29:38,101
تو واقعا

986
01:29:40,740 --> 01:29:42,305
مامان؟

987
01:29:44,734 --> 01:29:46,148
چرا

988
01:29:48,867 --> 01:29:51,000
متاسفم که باهات تماس گرفتم

989
01:29:52,000 --> 01:29:56,000
ما فقط در مورد تو صحبت می‌کردیم

990
01:29:59,593 --> 01:30:03,093
مادر لطفا زانو نزنید

991
01:30:03,570 --> 01:30:04,899
لطفا بشینید

992
01:30:09,469 --> 01:30:11,984
همونطور که قبلاً گفتم

993
01:30:12,504 --> 01:30:17,976
دخترت که مرد شده زندگی
من رو تباه کرده

994
01:30:18,969 --> 01:30:21,469
اون استاکر دوست دختر منه

995
01:30:22,961 --> 01:30:27,461
شاید من مداخله می‌کنم، اما فکر
کردم بهتره خودتون ببینید

996
01:30:31,844 --> 01:30:33,531
مادر

997
01:30:34,500 --> 01:30:39,000
 واقعاً از اختلال هویت
جنسی دخترتون اطلاعی ندارید؟

998
01:30:57,734 --> 01:31:00,734
با این حالت که حتی نمی‌تونی با
مادرت در مورد چنین چیزی صحبت کنی

999
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
چطور می‌تونی اطمینان بدی
 که کیکو رو خوشبخت میکنی؟

1000
01:31:08,351 --> 01:31:10,851
دوست دخترم

1001
01:31:11,023 --> 01:31:13,523
از شرایط وحشتناکی جان سالم به در برده

1002
01:31:15,500 --> 01:31:16,808
به خاطر همین

1003
01:31:18,094 --> 01:31:20,594
 می‌خوام اون بتونه به طور عادی بچه دار بشه

1004
01:31:21,328 --> 01:31:23,828
و خوشبختی رو پیدا کنه

1005
01:31:28,992 --> 01:31:33,992
خب، من شما دو نفر رو تنها میذارم
 تا با هم صحبت کنید

1006
01:32:02,500 --> 01:32:06,000
آن جان، آن جان، آن جان

1007
01:32:09,500 --> 01:32:12,500
آن جان

1008
01:32:17,500 --> 01:32:20,000
الان خوبه

1009
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
اون جان

1010
01:32:22,500 --> 01:32:25,000
اون جان، اون جان

1011
01:32:27,500 --> 01:32:33,000
در حین بررسی گذشته اش در شهر ایساهایا، به عکس دوران دبیرستانش
 از زمانی که به عنوان یک زن زندگی می‌کرد، برخوردم

1012
01:32:42,000 --> 01:32:44,500
اون برای برداشتن سینه‌هاش
تزریق هورمون انجام داده

1013
01:32:45,000 --> 01:32:47,500
اما ثبت اسمش همچنان
 اون رو به عنوان زن معرفی میکنه

1014
01:32:49,500 --> 01:32:52,000
در واقع این چیزی که نمیتونی
به فردی که دوستش داری بگی

1015
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
اون حتی نمیتونه به تو عشق بورزه

1016
01:33:03,000 --> 01:33:05,500
مادرش که از ناکازاکی اومده بود

1017
01:33:05,525 --> 01:33:08,025
گریه میکرد و عمیقا عذرخواهی میکرد

1018
01:33:09,000 --> 01:33:12,500
گفت که نمی‌دونست این اتفاق می‌افته

1019
01:33:15,109 --> 01:33:17,609
 یک تجدید دیدار دراماتیک بود

1020
01:33:18,000 --> 01:33:19,992
کاش تو هم می‌دیدی

1021
01:33:23,546 --> 01:33:26,046
چطور تونستی همچین کار بی رحمانه انجام بدی؟

1022
01:33:42,500 --> 01:33:43,073
 بس کن

1023
01:33:43,098 --> 01:33:46,324
 تو نمی‌دونی اون پسر من رو به چه وضعی انداخته

1024
01:33:46,349 --> 01:33:47,251
هان!؟

1025
01:33:50,000 --> 01:33:52,500
اینطور نیست

1026
01:34:12,500 --> 01:34:15,000
از کی شروع شد؟

1027
01:34:18,000 --> 01:34:20,500
من همیشه

1028
01:34:22,000 --> 01:34:24,500
از وقتی کوچک بودم
 احساس می‌کردم یه چیزی اشتباهه

1029
01:34:25,596 --> 01:34:27,475
 همیشه احساس می‌کردم
یک چیزی درست نیست

1030
01:34:27,500 --> 01:34:32,000
پس این از خیلی وقت پیش بوده

1031
01:34:33,000 --> 01:34:35,500
بعد از اینکه وارد دبیرستان شدم،

1032
01:34:37,000 --> 01:34:39,500
 به وضوح متوجه شدم

1033
01:34:40,500 --> 01:34:43,000
که من زن نبودم

1034
01:34:43,921 --> 01:34:48,957
اما تو هرگز در موردش بهم نگفتی، نه؟

1035
01:34:50,500 --> 01:34:53,000
نتونستم بگم

1036
01:34:54,265 --> 01:34:56,765
فکر می‌کردم اگر این کار رو بکنم
 ناراحتت می‌کنم

1037
01:35:00,343 --> 01:35:01,804
پس ترسیدم

1038
01:35:03,000 --> 01:35:04,250
پس

1039
01:35:06,500 --> 01:35:09,000
می‌خواستم به توکیو فرار کنم

1040
01:35:11,039 --> 01:35:13,539
فکر کردم اگر به توکیو فرار کنم

1041
01:35:14,398 --> 01:35:16,388
میتونم مرد بشم

1042
01:35:21,000 --> 01:35:24,500
انگار وقتی تو رو به دنیا آوردم
اشتباه کردم

1043
01:35:27,000 --> 01:35:29,000
تقصیر تو نیست مامان

1044
01:35:29,000 --> 01:35:32,500
اما تو این اختلال رو داری

1045
01:35:39,500 --> 01:35:42,000
این اصلا یک اختلال نیست

1046
01:35:45,672 --> 01:35:47,126
پس،

1047
01:35:52,000 --> 01:35:54,500
قصد برگشت به زن بودن رو نداری؟

1048
01:36:08,000 --> 01:36:10,500
به نظر اینطور نمیاد

1049
01:36:12,718 --> 01:36:14,718
 میفهمم

1050
01:36:14,898 --> 01:36:17,398
دیگه نیازی نیست تنهایی رنج بکشی

1051
01:36:18,101 --> 01:36:21,101
با مامان برگرد ناکازاکی

1052
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
اگر از ناکازاکی متنفری

1053
01:36:23,525 --> 01:36:26,525
 برو جایی که کسی تو رو نشناسه

1054
01:36:26,764 --> 01:36:28,264
باشه؟

1055
01:36:28,500 --> 01:36:32,000
جای نگرانی نیست

1056
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
اصلا لازم نیست نگران باشی، باشه؟

1057
01:36:40,500 --> 01:36:43,000
دستات

1058
01:36:45,000 --> 01:36:49,500
دستاتن هنوز خیلی ناز هستن

1059
01:37:01,000 --> 01:37:02,234
متاسفم

1060
01:37:06,500 --> 01:37:08,487
ممنون مامان

1061
01:37:10,000 --> 01:37:11,245
اشکالی نداره

1062
01:38:08,500 --> 01:38:10,343
آن

1063
01:38:42,500 --> 01:38:45,000
چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟

1064
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
آه، من دوست آنکو هستم

1065
01:38:48,500 --> 01:38:50,000
اسم من میشیما ست

1066
01:38:50,070 --> 01:38:53,234
آنکو؟  آه، من مادر اوکادا هستم

1067
01:38:53,259 --> 01:38:56,124
من توی یک هتل اقامت دارم

1068
01:38:56,437 --> 01:38:59,937
امروز با دخترم به ناکازاکی برمی‌گردم

1069
01:39:00,234 --> 01:39:01,234
چی!؟

1070
01:39:01,500 --> 01:39:04,000
 کسی از داخل جواب نمیده؟

1071
01:39:05,374 --> 01:39:08,874
آن جان؟  آن جان؟

1072
01:39:10,500 --> 01:39:13,867
چی؟  چقدر بی خیال ~

1073
01:39:14,000 --> 01:39:16,500
آن جان، دوستت اینجاست

1074
01:39:16,695 --> 01:39:18,109
بیا تو

1075
01:39:19,405 --> 01:39:21,905
آن جان؟

1076
01:39:23,742 --> 01:39:24,734
چی؟

1077
01:39:25,578 --> 01:39:27,398
شاید داره حمام میکنه

1078
01:39:30,000 --> 01:39:35,500
آن جان؟  آن جان؟

1079
01:39:36,500 --> 01:39:39,500
<i>به آقای نینا چیکارا
 به مامان</i>

1080
01:39:39,500 --> 01:39:40,740
آن جان؟

1081
01:39:40,765 --> 01:39:43,765
  دارم درو باز میکنم

1082
01:39:44,000 --> 01:39:45,695
آن جان؟

1083
01:39:48,796 --> 01:39:53,796
!آن جان!  آن آن جان

1084
01:39:54,500 --> 01:39:58,500
!آن جان

1085
01:40:12,000 --> 01:40:15,000
آن جان، آن جان

1086
01:40:17,000 --> 01:40:21,000
چی شده؟

1087
01:40:24,500 --> 01:40:27,000
بیدار شو، آن جان

1088
01:40:58,000 --> 01:41:03,000
آن جان

1089
01:41:17,000 --> 01:41:19,031
نه

1090
01:41:51,000 --> 01:41:54,000
وقتی این بچه به دنیا اومد

1091
01:41:54,500 --> 01:41:57,000
شکوفه های زردآلو شکوفا شده بود

1092
01:41:57,960 --> 01:42:00,460
صورتی بودن و خیلی دوست داشتنی

1093
01:42:00,820 --> 01:42:04,320
به نظرم خیلی به این بچه می‌خورد

1094
01:42:04,945 --> 01:42:09,445
برای همین من اسم اون رو "آنکو" گذاشتم
 که به عنوان "آن" خونده می‌شد

1095
01:42:10,101 --> 01:42:13,601
اون واقعا دوست داشتنی بود

1096
01:42:14,000 --> 01:42:16,255
نه فقط شایان ستایش

1097
01:42:16,280 --> 01:42:19,280
اون هم توی درس و هم توی ورزش خوب بود

1098
01:42:21,406 --> 01:42:24,406
پدرش زود از دنیا رفت

1099
01:42:24,828 --> 01:42:28,328
برای همین اغلب توی
 کارهای خانه بهم کمک می‌کرد

1100
01:42:32,820 --> 01:42:37,820
این بچه توی توکیو چطور بود؟

1101
01:42:44,500 --> 01:42:47,000
اون مهربان و باملاحظه بود

1102
01:42:49,000 --> 01:42:51,500
یک فرد خیلی گرم

1103
01:42:53,164 --> 01:42:55,164
قابل اعتماد

1104
01:42:55,500 --> 01:43:01,960
همیشه بهم کمک می‌کرد

1105
01:43:07,500 --> 01:43:11,000
آنکو زندگی من رو تغییر داد

1106
01:43:12,500 --> 01:43:15,000
اون خیرخواه من بود

1107
01:43:16,000 --> 01:43:18,500
که اینطور

1108
01:43:30,500 --> 01:43:31,494
این

1109
01:43:41,389 --> 01:43:44,389
 این بچه اغلب با خوشحالی لبخند می‌زد؟

1110
01:43:53,000 --> 01:43:56,500
آنکو فقط باید خودش باشه

1111
01:43:57,000 --> 01:43:58,500
چرا اون شب

1112
01:43:58,500 --> 01:44:01,000
نتونستم این رو بهت بگم؟

1113
01:44:01,000 --> 01:44:02,799
متاسفم

1114
01:44:09,500 --> 01:44:13,000
فرقی نمی‌کنه دختر باشی یا پسر

1115
01:44:13,500 --> 01:44:16,000
 ازت می‌خوام که زندگی کنی

1116
01:44:27,000 --> 01:44:29,500
<i>به آقای نینا چیکارا</i>

1117
01:44:44,500 --> 01:44:47,000
آقای نینا چیکارا

1118
01:44:48,500 --> 01:44:50,500
چرا این نامه رو برای خودت نوشتم؟

1119
01:44:50,500 --> 01:44:53,000
حتما الان خیلی شوکه شدی

1120
01:44:54,500 --> 01:44:57,000
من خیلی متاسفم

1121
01:44:57,000 --> 01:44:59,500
اما لطفا به آخرین خواسته من گوش کن

1122
01:45:02,257 --> 01:45:06,257
لطفا از کیناکو جدا شو

1123
01:45:08,351 --> 01:45:10,851
اگر نمیتونی

1124
01:45:11,000 --> 01:45:13,500
پس لطفا فقط کیناکو رو دوست داشته باش

1125
01:45:14,000 --> 01:45:16,500
فقط از کیناکو محافظت کن

1126
01:45:22,241 --> 01:45:24,741
همونطور که گفتی

1127
01:45:25,906 --> 01:45:28,406
احتمالا من نمی‌تونم انجامش بدم

1128
01:45:33,000 --> 01:45:35,500
من کیناکو رو خوشحال خواهم کرد

1129
01:45:36,500 --> 01:45:38,500
اگر بتونم این رو بگم

1130
01:45:38,500 --> 01:45:41,500
چقدر خوشحال کننده میشه

1131
01:45:44,500 --> 01:45:45,740
اما برای من

1132
01:45:46,187 --> 01:45:48,687
من نه جرات دارم

1133
01:45:49,000 --> 01:45:53,000
نه اعتماد به نفس برای ارضای جسم و روحش

1134
01:45:55,500 --> 01:46:06,000
از اینکه تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که "لطفا
اجازه بده کیناکو خوشحال باشه" عمیقاً متاسفم

1135
01:46:13,000 --> 01:46:15,000
اما من

1136
01:46:15,274 --> 01:46:20,274
مهم نیست چی بشه
 امیدوارم اون بتونه خوشبختی رو پیدا کنه

1137
01:46:24,500 --> 01:46:27,000
قلبم که مدتها بود تصمیم گرفته بود کسی رو دوست
نداشته باشه، ناامیدانه برای کیناکو می‌تپید

1138
01:46:27,000 --> 01:46:29,000
این حس زندگی من رو کمی‌ رنگارنگ تر کرد
لطفا خوشحالش کن

1139
01:46:29,000 --> 01:46:32,000
من همیشه برای خوشبختی اون دعا خواهم کرد
اوکادا آنکو

1140
01:47:56,000 --> 01:47:57,847
کجا بودی؟

1141
01:47:57,975 --> 01:48:00,475
چند روزه باهام تماس نگرفتی

1142
01:48:00,500 --> 01:48:03,000
چرا به تماس های من جواب نمیدی؟

1143
01:48:04,234 --> 01:48:06,734
برای دیدنش نرفتی، نه؟

1144
01:48:11,500 --> 01:48:14,000
اون مرده

1145
01:48:14,687 --> 01:48:15,632
چی؟

1146
01:48:19,000 --> 01:48:20,470
خودکشی کرد

1147
01:48:27,734 --> 01:48:28,632
محاله

1148
01:48:31,155 --> 01:48:32,476
این چیه؟

1149
01:48:38,898 --> 01:48:41,398
 یک یادداشت خودکشیه

1150
01:48:45,599 --> 01:48:46,843
چی؟

1151
01:49:03,897 --> 01:49:06,897
!بس کن! بس کن

1152
01:49:10,352 --> 01:49:11,738
نه

1153
01:49:24,500 --> 01:49:27,000
بیا همه چیز رو فراموش کنیم

1154
01:49:29,000 --> 01:49:31,087
دیگه تموم شده

1155
01:50:21,414 --> 01:50:22,196
هی

1156
01:50:24,765 --> 01:50:26,399
چی کار می‌کنی؟

1157
01:50:33,500 --> 01:50:35,500
!بس کن

1158
01:50:51,952 --> 01:50:58,056
بالاخره از شر اون مرد
!خلاص شدیم، بس کن

1159
01:50:59,382 --> 01:51:01,882
!من به تو نياز دارم

1160
01:51:18,606 --> 01:51:19,742
نه

1161
01:51:20,525 --> 01:51:22,463
!کیکو

1162
01:51:23,001 --> 01:51:24,625
نمیر

1163
01:51:39,932 --> 01:51:42,000
!کیکو

1164
01:52:09,890 --> 01:52:12,390
من هم لحظات خوشی داشتم

1165
01:52:15,500 --> 01:52:19,000
قلب من که مدتهاست تصمیم گرفته
بود کسی رو دوست ندشته باشه

1166
01:52:19,460 --> 01:52:22,460
ناامیدانه برای کیناکو میتپید

1167
01:52:26,000 --> 01:52:28,135
اون حس

1168
01:52:28,525 --> 01:52:31,500
زندگی من رو کمی ‌رنگارنگ تر کرد

1169
01:52:38,500 --> 01:52:43,000
لطفا خوشحالش کن

1170
01:52:48,124 --> 01:52:54,124
من همیشه برای خوشبختی اون دعا خواهم کرد

1171
01:52:57,000 --> 01:52:59,500
اوکادا آنکو

1172
01:53:58,375 --> 01:53:59,554
آن

1173
01:54:03,000 --> 01:54:07,000
 هم نهنگی بود که با
صدای 52 هرتز فریاد می‌زد

1174
01:54:12,500 --> 01:54:15,000
,,,من

1175
01:54:16,000 --> 01:54:18,500
 عمیقاً بهت صدمه زدم

1176
01:54:23,500 --> 01:54:26,500
صدات رو نمی‌شنیدم

1177
01:54:32,000 --> 01:54:35,000
مهم نیست که بدنت چطوره

1178
01:54:37,359 --> 01:54:39,859
حتی بعد از دونستن همه چیز در موردت

1179
01:54:41,421 --> 01:54:43,921
احساسات من تغییر نکرد

1180
01:54:50,500 --> 01:54:53,000
"من شریک عاطفیت هستم"

1181
01:54:55,344 --> 01:54:57,844
کاش میشد اینو بگی

1182
01:55:05,781 --> 01:55:06,781
ولی،

1183
01:55:09,000 --> 01:55:11,500
 فکر می‌کنم

1184
01:55:18,000 --> 01:55:25,500
ما همیشه از همون لحظه ای که همدیگه
رو دیدیم با هم صمیمی ‌بودیم

1185
01:55:32,500 --> 01:55:33,517
آن،

1186
01:55:36,195 --> 01:55:37,495
 احمق

1187
01:55:39,000 --> 01:55:41,030
چرا باید بمیری؟

1188
01:55:52,500 --> 01:55:53,484
آن

1189
01:55:55,687 --> 01:55:56,562
,,,میگم

1190
01:56:00,000 --> 01:56:06,500
از اینکه من رو نجات دادی
 ازت ممنونم

1191
01:56:11,500 --> 01:56:18,000
ممنون که عاشقم هستی

1192
01:57:37,246 --> 01:57:39,164
کوتومی ‌با یک مردی این شهر رو ترک کرد

1193
01:57:39,500 --> 01:57:43,500
 در آخر بهم گفت: "بچه رو به
"زنی که از توکیو اومده بود تحویل دادم

1194
01:57:43,500 --> 01:57:45,289
بعد هم رفت

1195
01:57:45,314 --> 01:57:47,814
 ممکنه منظورش شما باشه؟

1196
01:57:50,063 --> 01:57:52,063
ایناهاش

1197
01:57:52,500 --> 01:57:55,000
این بچه است، درسته؟

1198
01:57:56,000 --> 01:57:57,000
متاسفم

1199
01:57:57,475 --> 01:57:59,975
من دوست کیکو هستم
  اسم من ماکی است

1200
01:58:00,000 --> 01:58:01,500
من موراناکا هستم

1201
01:58:01,500 --> 01:58:04,000
این هم مادربزرگ منه

1202
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
,,,میگم

1203
01:58:05,570 --> 01:58:08,570
ما به دنبال بستگان این بچه هستیم

1204
01:58:09,000 --> 01:58:11,000
اما کسی نیست که به اون تکیه کنه

1205
01:58:11,000 --> 01:58:13,500
و حالا نمی‌دونیم چیکار کنیم

1206
01:58:14,000 --> 01:58:15,383
چه باید کرد

1207
01:58:16,000 --> 01:58:18,500
کوتومی ‌برنمی‌گرده

1208
01:58:19,000 --> 01:58:20,664
میتونم یه مدت ازش مراقبت کنم

1209
01:58:20,689 --> 01:58:21,772
نه، نه، خانم میشیما

1210
01:58:21,797 --> 01:58:24,297
قبلاً در اینجا پخش شده است

1211
01:58:24,500 --> 01:58:26,500
یا اون رو به پلیس بسپارید

1212
01:58:26,500 --> 01:58:29,000
یا اون رو به یک موسسه بهزیستی بفرستید
در غیر این صورت دردسر بزرگی ایجاد می‌کنه

1213
01:58:29,975 --> 01:58:31,475
اگه اینجوری پیش بره

1214
01:58:31,719 --> 01:58:35,719
تو آدم ربا میشی

1215
01:58:51,375 --> 01:58:52,710
بیا تو

1216
01:59:01,000 --> 01:59:02,604
چه کار باید بکنیم؟

1217
01:59:04,500 --> 01:59:07,000
تو که حتی شغل نداری چطور می‌تونی

1218
01:59:07,000 --> 01:59:09,500
از بچه مراقبت کنی؟

1219
01:59:12,500 --> 01:59:15,000
بچه ها مثل حیوانات خانگی نیستن

1220
01:59:19,500 --> 01:59:24,000
میشم یکم وقت بیشتری به بدی؟

1221
02:01:00,000 --> 02:01:05,500
ممنون، خداحافظ

1222
02:01:15,961 --> 02:01:17,609
صبر کن

1223
02:02:32,000 --> 02:02:36,000
!صبر کن!  همونجا بمون

1224
02:02:43,976 --> 02:02:46,476
!نه!  نمیر

1225
02:02:55,819 --> 02:02:58,319
با من زندگی کن

1226
02:03:04,500 --> 02:03:07,000
من بهت

1227
02:03:08,500 --> 02:03:11,000
نیاز دارم

1228
02:03:13,500 --> 02:03:16,000
تو یک حشره نیستی

1229
02:03:17,000 --> 02:03:19,500
عدد 52 هم نیستی

1230
02:03:22,000 --> 02:03:24,500
برای من

1231
02:03:26,000 --> 02:03:28,500
 خیلی مهمی

1232
02:03:35,500 --> 02:03:41,000
بذار منم کسی شم که تو بهش نیاز داری

1233
02:03:45,500 --> 02:03:48,000
اگرچه من فرد بزرگسال مناسبی نیستم

1234
02:03:49,000 --> 02:03:51,500
اگرچه من یک بازنده کامل هستم

1235
02:03:53,187 --> 02:03:56,687
ولی سخت کار میکنم تا با تو رشد کنم

1236
02:04:04,640 --> 02:04:07,140
بیا یه خانواده بشیم

1237
02:04:08,500 --> 02:04:11,000
من از تو محافظت خواهم کرد

1238
02:04:20,305 --> 02:04:22,805
میخوام اون رو بشنوم

1239
02:04:23,976 --> 02:04:26,476
لطفا اجازه بده اون رو بشنوم

1240
02:04:28,000 --> 02:04:29,835
صدای تو

1241
02:04:42,500 --> 02:04:43,921
ایتوشی

1242
02:05:10,797 --> 02:05:12,531
ایتوشی

1243
02:05:14,375 --> 02:05:19,375
ایتوشی

1244
02:06:30,500 --> 02:06:32,070
الان کوتاه میکنم

1245
02:06:51,000 --> 02:06:54,000
چه موهای زیبایی -
 آره -

1246
02:06:57,500 --> 02:06:59,500
حدود 1 سانتی متر از جایی که
 نوار لاستیکی اون رو می‌بندید، برش بدید

1247
02:06:59,500 --> 02:07:02,000
 در چند قسمت برش بدید، موها رو
در یک بسته نرم افزاری ترکیب کنید

1248
02:07:05,000 --> 02:07:08,500
امیدوارم کسی به جای چیهو بتونه
از اون استفاده کنه

1249
02:07:20,500 --> 02:07:23,000
خیلی خوب

1250
02:07:32,000 --> 02:07:37,500
زندگی مشترک بدون هیچ رابطه
خونی با ای کار آسونی نیست

1251
02:07:39,351 --> 02:07:42,773
مثل اینکه آنکو اونموقع بهم کمک کرد

1252
02:07:43,000 --> 02:07:47,000
ما برای ای به ادارات دولتی
و مؤسسات رفاهی رفتیم

1253
02:07:52,000 --> 02:07:53,500
 می‌خوام اون رو آزاد کنم، ای

1254
02:07:53,500 --> 02:07:56,500
خیلی خوب -
 اوه، اینجا اومد -

1255
02:07:56,500 --> 02:07:59,000
 تو واقعا کارت خوبه-
 بد نیست -

1256
02:08:00,437 --> 02:08:02,437
بد نیست دوباره انجامش بدیم

1257
02:08:02,462 --> 02:08:05,462
چی؟ ممنون

1258
02:08:07,500 --> 02:08:10,500
پس دولت چه گفت؟

1259
02:08:10,500 --> 02:08:13,500
آه، واقعاً برخورد با مسئولین سخته

1260
02:08:13,500 --> 02:08:16,000
اما به لطف حضور خانم ساچی آخرین بار

1261
02:08:16,500 --> 02:08:18,000
اونها ما رو بهتر درک می‌کنن

1262
02:08:18,000 --> 02:08:21,000
تو به تنهایی نمیتونستی از عهده اون بر بیای

1263
02:08:21,000 --> 02:08:23,000
عزیزم، درست مثل مادربزرگت،

1264
02:08:23,000 --> 02:08:25,500
مثل همیشه سرسختی

1265
02:08:26,875 --> 02:08:30,375
گفتی نهنگ گمشده ای دیدی

1266
02:08:30,500 --> 02:08:31,549
آره

1267
02:08:32,025 --> 02:08:39,000
کیوکو هم برای تماشای نهنگ ها
 به اینجا نقل مکان کرد

1268
02:08:41,203 --> 02:08:43,203
واقعا؟ -
آره -

1269
02:08:43,500 --> 02:08:46,000
اون حتی یک تراس برای
 تماشای دریا توی خانه ساخت

1270
02:08:46,223 --> 02:08:48,000
همیشه منتظر ظاهر شدن نهنگ ها هستم

1271
02:08:48,000 --> 02:08:51,000
مردی که دوستش داشت مرد -
 آره -

1272
02:08:51,500 --> 02:08:55,500
این مکان جایی که تمام خاطراتش
 با اون در اونجا باقی می‌مونه

1273
02:08:57,500 --> 02:09:00,000
نهنگ غول پیکر

1274
02:09:00,000 --> 02:09:02,000
آب فوران کرد

1275
02:09:02,000 --> 02:09:04,500
میگن هر دو دیدن

1276
02:09:07,156 --> 02:09:09,656
چقدر رمانتیک

1277
02:09:10,000 --> 02:09:12,500
پس، مادربزرگ من نهنگ رو دید؟

1278
02:09:12,500 --> 02:09:15,000
این چیزها زیاد گفته نمیشن

1279
02:09:15,000 --> 02:09:16,500
 گفت نهنگ ناز بوده

1280
02:09:16,500 --> 02:09:19,000
مردها همگی هجوم آوردن

1281
02:09:19,000 --> 02:09:22,475
آره آره، همه اونها هجوم آوردن

1282
02:09:22,500 --> 02:09:25,000
الان یادم اومد -
 چقدر دلتنگ شدم -

1283
02:09:27,258 --> 02:09:28,975
چیزی شده؟

1284
02:09:29,226 --> 02:09:34,226
فکر می‌کردم مادربزرگم
همیشه اینجا تنها بوده

1285
02:09:35,234 --> 02:09:37,734
معلوم شد با شماها خیلی خوشحال بوده

1286
02:09:39,000 --> 02:09:42,000
اگرچه اون برای بار دوم نهنگ رو ندید

1287
02:09:42,500 --> 02:09:44,796
اما نوه اش بجاش اونو دید

1288
02:09:44,821 --> 02:09:47,321
 از این بابت خوشحال میشه

1289
02:09:49,000 --> 02:09:50,941
چون نهنگ رو هم دیدی

1290
02:09:51,257 --> 02:09:57,363
اینجا بمون تا دوباره ببینیش

1291
02:10:00,500 --> 02:10:03,000
باشه -
آره -

1292
02:10:03,687 --> 02:10:14,554


1293
02:10:15,171 --> 02:10:16,434
ممنونم

1294
02:10:22,000 --> 02:10:23,210
کیکو

1295
02:10:25,155 --> 02:10:27,336
اگر تا فردا صبر کنم تا این رو
بگیم، احتمالاً گریه میکنم

1296
02:10:27,361 --> 02:10:28,361
پس الان میگم

1297
02:10:28,578 --> 02:10:31,078
چرا یهو احساساتی می‌شی؟

1298
02:10:31,500 --> 02:10:37,500
کیکو، برای من، تو دوست
باارزشتری از هرکسی هستی

1299
02:10:38,500 --> 02:10:44,000
برای همین اگر اتفاقی بیفته
 من در هر زمان اونجا کنارتم

1300
02:10:46,000 --> 02:10:48,500
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
 من تو رو نجات میدم

1301
02:10:50,718 --> 02:10:53,607
پس لطفا اینجا بمون

1302
02:10:55,000 --> 02:10:57,500
و مثل الان بخند

1303
02:10:59,000 --> 02:11:01,000
خودت داری گریه می‌کنی

1304
02:11:01,000 --> 02:11:02,859
تو هم گریه می‌کنی

1305
02:11:03,343 --> 02:11:05,843
همه مستها گریه می‌کنن

1306
02:11:06,500 --> 02:11:09,382
وای  چرا گریه می‌کنی آقای موراناکا؟

1307
02:11:09,407 --> 02:11:10,407
چی؟  چی؟

1308
02:11:10,500 --> 02:11:15,000
چون خانم میشیما اونجا داره
گریه میکنه و میخنه

1309
02:11:15,477 --> 02:16:02,077


1310
02:11:29,000 --> 02:11:36,500
نهنگ های 52 هرتزی