1
00:00:07,001 --> 00:00:20,001
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:20,002 --> 00:00:30,002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:30,003 --> 00:00:40,003
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
4
00:01:17,535 --> 00:01:19,055
چکار کردي ؟
5
00:01:20,997 --> 00:01:24,542
از تخت بلند شدم،،، حمام کردم
6
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
پس دارو بهت کمک کرده ؟
7
00:01:27,128 --> 00:01:28,171
فکر کنم آره
8
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
توهم نداشتي؟
9
00:01:48,191 --> 00:01:49,359
نه
10
00:01:49,734 --> 00:01:51,527
و هنوز ميخواي بخوابي ؟
11
00:01:51,569 --> 00:01:53,112
هر چقدر بتونم ميخوام بخوابم
12
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
یعنی میترسم بخوابم
13
00:01:56,741 --> 00:01:57,784
قابل درکه
14
00:01:57,826 --> 00:01:59,660
,,, انگار که ,, من
15
00:01:59,702 --> 00:02:02,205
منتظر تماس باشم و بترسم تماس بگيرند و دقيقا زماني
که بهم نياز دارند جواب ندم
16
00:02:04,249 --> 00:02:06,709
رها کردن واقعا خيلي سخته
17
00:02:07,919 --> 00:02:09,679
و وقتي تلاش ميکني که بخوابي
چي ميشه ؟
18
00:02:14,467 --> 00:02:16,761
نمی توانم جلوی دیدن چهره اش را بگیرم
19
00:02:16,928 --> 00:02:17,971
چه شکليه ؟
20
00:02:26,271 --> 00:02:27,230
مرده
21
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
وقتي زنده بود چه شکلي بود ؟
22
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
الین؟
23
00:02:35,780 --> 00:02:36,906
درباره چي ؟
24
00:02:51,004 --> 00:02:52,463
يک آواز ديگه بخون
25
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
فقط همين آهنگو بلدم
26
00:02:56,634 --> 00:02:58,178
نام انگليسيت را چطور به
دست آوردي ؟
27
00:02:58,678 --> 00:03:02,056
اولين دوست آمريکايي که داشتم
اين اسمو روم گذاشت
28
00:03:02,390 --> 00:03:04,184
واقعا ؟
29
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
فکر مي کردم باربارا اسم قشنگيه
30
00:03:10,064 --> 00:03:12,358
دوستم از خواننده ها خوشش ميومد
31
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
صبر کن، اسمت از ینتل گرفته شده؟
32
00:03:14,861 --> 00:03:16,028
کي ؟
33
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
آره
34
00:03:27,665 --> 00:03:28,374
مامان؟
35
00:03:42,096 --> 00:03:43,848
عيبي نداره ,, هيس
36
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
باید به خدا ایمان داشته باشی
37
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
تقصیر منه که خانواده از هم پاشیده
38
00:03:51,814 --> 00:03:53,024
نه، نه، این حرفو نزن
39
00:03:54,359 --> 00:03:55,235
درست نیست
40
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
اون هنوز پدرته
41
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
ميخوام که بدوني
42
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
اصلا تقصير تو نيست
43
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
تو مریض بودن را انتخاب نکردی
44
00:04:13,044 --> 00:04:14,504
اون انتخاب کرد که بره
45
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
باید به خدا ایمان داشته باشی
46
00:04:21,469 --> 00:04:24,388
می خوام دوباره همدیگر رو ببینیم، باشه؟
47
00:04:24,430 --> 00:04:26,182
من هم همینطور
48
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
من هم همینطور
49
00:04:36,776 --> 00:04:38,152
من اون شب دعا کردم
50
00:04:38,987 --> 00:04:41,322
خدايا از وقتي يک دختر بچه بودم
به درگاهت دعا نکردم
51
00:04:44,117 --> 00:04:45,557
تو به خدا اعتقاد داری؟
52
00:04:46,494 --> 00:04:49,539
آدمها وقتي نااميد هستند به
خيلي چيزها اعتقاد دارند
53
00:04:50,790 --> 00:04:52,124
اينو قبلا هم
گفته بودي
54
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
خب درسته
55
00:04:53,626 --> 00:04:55,836
اما به هر حال کافي نيست
56
00:04:55,878 --> 00:04:57,255
تو از اون مراقبت کردي
57
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
و اون مرد
58
00:05:00,508 --> 00:05:02,348
از پدرت اينو شنيده بودي ؟
59
00:05:04,053 --> 00:05:05,012
الین،،،
60
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
باباتم
61
00:05:07,140 --> 00:05:09,183
نميتوني فقط چون اينجا نبودم خاکسترشو
62
00:05:09,225 --> 00:05:11,435
به من ندي
63
00:05:11,477 --> 00:05:13,145
اون مال منه
64
00:05:13,187 --> 00:05:14,730
صدامو میشنوی،،،
65
00:05:17,567 --> 00:05:18,484
می می
66
00:05:19,444 --> 00:05:21,028
مامانم
67
00:05:21,070 --> 00:05:22,863
دوستت دارم
68
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
می می
69
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
مامانم
70
00:05:27,577 --> 00:05:29,036
دوستت دارم
71
00:05:30,413 --> 00:05:31,331
می می
72
00:05:32,248 --> 00:05:34,000
مامانم
73
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
دوستت دارم
74
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
اون براي خاکستر اومد ؟
75
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
نه
76
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
اما من تعجب نمی کنم
77
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
چهار سال لعنتی این کارو تنها انجام دادیم
78
00:06:09,118 --> 00:06:10,828
هيچي از اينها مال اون نيست
79
00:06:11,287 --> 00:06:12,413
بيا يک چيزي را امتحان کنيم
80
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
هر چي
81
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
باشه
82
00:06:18,795 --> 00:06:22,090
میخوام بیای اینجا
و به پشت دراز بکشی
83
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
بیا، اشکالی نداره
84
00:06:28,388 --> 00:06:29,430
خیلی خوب،،،
85
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
باشه حالا چشماتو ببند
86
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
چشماتو ببند
87
00:06:36,979 --> 00:06:38,147
و نفس بکش
88
00:06:46,322 --> 00:06:49,617
ميخوام آروم شدن بدنتو روي
زمين احساس کني
89
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
حمايت کامل زمين زير بدنتو
حس کن
90
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
حالا ميخوام توجه خودتو به
درون خودت برگردوني
91
00:06:58,459 --> 00:07:02,797
بذار بدنت احساس کنه که
آرامش عميق چيه
92
00:07:03,423 --> 00:07:04,298
تسليم شو
93
00:07:08,219 --> 00:07:10,721
احساس گناه را رها کن،،،
94
00:07:14,100 --> 00:07:18,563
درد و عصبانيت خودتو احساس کن
و بعد رهاش کن
95
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
قضاوت نکن
96
00:07:22,316 --> 00:07:23,568
خجالت نکش
97
00:07:24,026 --> 00:07:25,194
فقط رها کن
98
00:07:28,030 --> 00:07:30,408
و ميخوام درباره اين دو سوال
فکر کني
99
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
چي لازم دارم ؟
100
00:07:35,955 --> 00:07:39,208
و قلب من براي التيام چي
لازم داره ؟
101
00:07:43,421 --> 00:07:44,547
چشاتو باز کن
102
00:07:49,051 --> 00:07:50,428
وقتي آماده شدي بشين
103
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
تو نمی تونی خاکسترشو از من دور کنی
104
00:08:30,134 --> 00:08:32,136
اون مال منه
105
00:09:27,775 --> 00:09:29,402
الین؟ الین؟
106
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
چشاتو باز کن
107
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
تو اینجایی، تو اینجایی
108
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
بیا بشین
109
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
چه احساسی داری ؟
110
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
نميدونم
باشه
111
00:09:46,210 --> 00:09:47,378
فقط نفس بکش
112
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
نفس بکش، نفس بکش
113
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
چي تجربه کردي ؟
114
00:09:53,801 --> 00:09:55,678
پدرمو ديدم
115
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
با تبر زدم تو قلبش
تو اين کارو کردي
116
00:10:02,101 --> 00:10:04,144
خيلي وحشيانه بود
خوبه
117
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
در واقع ,, خوبه
118
00:10:05,563 --> 00:10:06,772
همينه
119
00:10:06,814 --> 00:10:08,274
نمي فهمم
120
00:10:08,316 --> 00:10:09,358
هی گوش کن
121
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
قرار نيست درک کني
122
00:10:12,570 --> 00:10:17,366
فقط بايد به خودت اعتماد کني و به
اين روند براي خودت هم اعتماد داشته باشي
123
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
من ديوونه شدم ؟
124
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
حالت خوب ميشه
125
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
قول ميدم
126
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
الین؟
127
00:10:36,677 --> 00:10:38,220
غم طولانيه
128
00:12:22,825 --> 00:12:27,788
550,,, 320,,, 720,,,
129
00:12:29,874 --> 00:12:33,293
,,,950,,,830
130
00:12:33,335 --> 00:12:36,714
پانسمان 590 پلاس 790 است
131
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
510,
132
00:12:38,507 --> 00:12:40,175
435,
133
00:12:40,217 --> 00:12:42,970
255, به من الهام شده, 620
134
00:12:43,012 --> 00:12:45,472
من عالی هستم، 540،،، من خیره کننده هستم،
135
00:12:45,514 --> 00:12:48,976
گارنت سوخاری، من مطمئنم،،، 840
136
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
من محرم هستم, 640,
137
00:12:51,020 --> 00:12:52,271
پپتاس تند
138
00:12:52,313 --> 00:12:53,522
به من الهام شده
139
00:12:53,564 --> 00:12:54,815
کیمچی پروبیوتیک
140
00:12:54,857 --> 00:12:56,275
سپاسگزارم
141
00:12:56,317 --> 00:12:57,609
310،،، پارمزان آجیل برزیل
142
00:12:57,651 --> 00:12:58,944
950 - سالاد غلات تابستانی
143
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
نخل دریایی
144
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
پروبیوتیک تند
145
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
به من الهام شد
146
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
سلام، اشلی
- چیه ؟
147
00:13:14,001 --> 00:13:16,170
ببخشيد , فقط مي خواستم بدونم
چي ميخواي سفارش بدي ؟
148
00:13:16,212 --> 00:13:16,921
اوه ببخشید
149
00:13:17,630 --> 00:13:18,964
من گم شدم , اينجا چي خوبه ؟
150
00:13:19,006 --> 00:13:20,674
یعنی همه چیز خوشمزه است
151
00:13:20,716 --> 00:13:22,301
انگار اصلا نميتوني اشتباه کني
152
00:13:22,343 --> 00:13:23,844
منظورم اينه که به اينجا
وسواس پيدا کردم
153
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
شبيه دوراني قاطعانه از
زندگي منه
154
00:13:25,805 --> 00:13:28,263
نه، آره، منظورم همینه
واقعا ناز یا "من ناز هستم"
155
00:13:28,305 --> 00:13:32,519
خيلي خوب , ميدونم يکم زياديه
اما جدا انگار يک چيزي را انتخاب کردم
156
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
تو نميتوني اشتباه کني
باشه
157
00:13:33,813 --> 00:13:34,980
به کافه فراوانی خوش آمدید
158
00:13:35,022 --> 00:13:36,356
شما دو نفر قبلا اينجا اومديد ؟
159
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
من اومدم
160
00:13:37,733 --> 00:13:38,567
ولي اون نيومده
161
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
هیپ
162
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
خوب ما هر چي اينجا داريم ارگانيکه
و از کشاورزي پايدار به عمل اومده
163
00:13:42,738 --> 00:13:44,656
گیاهی و سازگار با آلرژی
164
00:13:44,698 --> 00:13:48,410
غذاي ويژه امروز ما
من ضروري هستمه
165
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
سیتان خانگی
استیک با کمپوت گیلاس
166
00:13:52,414 --> 00:13:53,957
سوالي نداريد ؟
چرا چرا چرا
167
00:13:53,999 --> 00:13:55,083
"من خیره کننده هستم"
168
00:13:55,125 --> 00:13:56,460
با نخل دريايي درست شده ؟
169
00:13:56,502 --> 00:13:57,336
براي شما
170
00:13:57,378 --> 00:13:58,337
و اينطور نيست
171
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
من جردن هستم و،،،
172
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
- ببخشید یه سوال دارم
بله
173
00:14:03,759 --> 00:14:06,470
فقط برام عجيبه که براي درست کردن اين غذاها
از چي الهام گرفتيد ؟
174
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
ميدونم , درسته ؟
175
00:14:08,597 --> 00:14:11,100
ما احساس می کنیم تاکیدات ما قدرت می بخشه
176
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
مخصوصا برای دخترانمان
177
00:14:13,435 --> 00:14:16,563
بيرون اين رستوران همه شما را مي فروشند
178
00:14:16,605 --> 00:14:18,899
"تو هرگز به اندازه کافی خوب نیستی"
179
00:14:18,941 --> 00:14:20,931
به همين دليله که وارد کافه فراواني مي شويد
180
00:14:20,973 --> 00:14:23,779
چون در همان بدو ورود بايد احساس
مثبت بودن داشته باشيد
181
00:14:24,905 --> 00:14:27,408
انگار مثبت هستيد
182
00:14:28,409 --> 00:14:29,535
درسته
183
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
خوب من جردن هستم و ميرم براتون آّب بيارم
184
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
باشه
185
00:14:36,125 --> 00:14:37,585
من یک ناهار واقعا بزرگ خوردم
186
00:14:37,835 --> 00:14:40,379
پس احتمالا بايد اينو روشن نگهدارم
187
00:14:41,130 --> 00:14:45,342
واحه اي از مثبت بودن
188
00:14:45,634 --> 00:14:46,802
من یک ناهار واقعا بزرگ خوردم
189
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
نکته حرفه ای، سیب زمینی سرخ شده کدو سبز
190
00:14:49,013 --> 00:14:52,015
اگر ميخوان کالري بسوزونيد
برشون داريد
191
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
انگار بهشت هستند
192
00:14:53,809 --> 00:14:56,520
منظورم اينه که نه مثل بهشت واقعي
ولي شبيه بهشت هستند
193
00:14:56,562 --> 00:14:58,438
وای خدای من خیلی خوبه
194
00:14:58,480 --> 00:15:01,316
اما امروز نمي تونم ،،، دفعه بعد
195
00:15:01,317 --> 00:15:11,317
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
196
00:15:11,318 --> 00:15:20,318
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
197
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
سنگ های زنگ را تماشا کن
198
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
همه چي چرت و پرته ؟
199
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
کلم مزخرفه
200
00:15:58,582 --> 00:15:59,791
کلم قطعا مزخرفه
201
00:15:59,833 --> 00:16:03,462
تمامشون مزخرفه ؟
202
00:16:03,504 --> 00:16:05,839
چون ما خوشحال و توانمند نيستيم
203
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
حداقل من نیستم
204
00:16:07,883 --> 00:16:09,964
من فقط اينجا نشستم و دارم کالري ها
را توي مغزم ميشمرم
205
00:16:10,006 --> 00:16:12,088
تا ببينم به اندازه يک همبرگر خوب هستند يا نه
206
00:16:12,130 --> 00:16:13,889
نه نه , اونها اينجا همبرگر ندارند
207
00:16:13,931 --> 00:16:14,556
دقيقا
208
00:16:14,598 --> 00:16:17,355
ببین عیبی نداره
می خواي بدوني چي می خوری
209
00:16:17,397 --> 00:16:18,810
بهش ميگن تقريبا 30 سالگي
210
00:16:18,852 --> 00:16:21,461
باشه , دقيقا انگار ميخواي بدوني دويدن امروزت
چقدر کالري سوزونده
211
00:16:21,503 --> 00:16:23,742
انگار دلال سهام سرعت باشي
اين طبيعيه
212
00:16:23,784 --> 00:16:25,275
نه , براي اين يک اپليکيشن هست
213
00:16:25,317 --> 00:16:26,328
آره همه همین کارو میکنن
214
00:16:26,370 --> 00:16:29,279
آره، من،،، همه در این
رستوران چون 80 درصدشون زن هستند
215
00:16:29,321 --> 00:16:31,823
آره آره , تماممون همينطوري هستيم
اما دختر خانوم
216
00:16:31,865 --> 00:16:34,326
در حال حاضر اين کوچکترين مشکل اين
دنياست
217
00:16:34,368 --> 00:16:35,619
و منم گرسنمه
218
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
پس ميشه " من سپاسگزارم " را
تقسيم کنيم ؟
219
00:16:38,247 --> 00:16:40,040
اصلا با اين جملات تاکيدي نميتونم
220
00:16:40,082 --> 00:16:42,068
خدايا , هيچ مشکلي با خواسته هاي
تو وجود نداره
221
00:16:42,110 --> 00:16:43,877
و ميتوني يکم مثبت بودن
به اين دنيا اضافه کني
222
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
اوه نه , بله , کاملا
انگار به خانومها بگيم لبخند بزنيد
223
00:16:46,005 --> 00:16:47,089
نه نه ,, اين خوشايند نيست
224
00:16:47,131 --> 00:16:48,423
نه , البته که نه , فقط
225
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
فقط يک غذاي لعنتي انتخاب کن
226
00:16:51,677 --> 00:16:54,442
لعنتی
میدونی وقتی دختر بچه بودم
227
00:16:54,484 --> 00:16:56,250
آگاهانه انتخاب کردم که رنگ صورتي را
228
00:16:56,292 --> 00:16:58,058
انتخاب نکنم , چون يک
رنگ دخترونه بود
229
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
من سبز را انتخاب کردم
230
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
و حتي اصلا نمي دونستم
که از رنگ سبز خوشم مياد يا نه
231
00:17:02,187 --> 00:17:04,189
تمام آپارتمان من آبي بود
232
00:17:04,231 --> 00:17:06,984
يعني چرا بايد هر تصميمي که من بگيرم
ريشه اي از چيزهاي ساخته شده توش باشه
233
00:17:07,026 --> 00:17:11,572
با اين تصور که انتخاب خودم بوده
حالا چطوره که من براش ارزش قائل نباشم ؟
234
00:17:12,156 --> 00:17:13,240
از اينم کمتر ؟
235
00:17:13,907 --> 00:17:15,117
لعنتي
236
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
دیروز یه آبمیوه گیری خریدم
237
00:17:16,452 --> 00:17:18,829
لطفا فقط يک چيزي انتخاب کن
238
00:17:18,871 --> 00:17:21,999
از قاعدگي استفاده کن تا به گياهان
خودت کود بدي
239
00:17:22,041 --> 00:17:24,334
اوه، آره، شاید باید
شاید لازم باشه چیز جدیدی را امتحان کنیم
240
00:17:24,376 --> 00:17:26,628
شرط می بندم که قاعدگی برای گیاهان عالیه
241
00:17:26,670 --> 00:17:27,587
اوه، متاسفم
242
00:17:27,629 --> 00:17:29,214
نمی تونی اینجا در موردش حرف بزنی؟
243
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
داريم ناهار ميخوريم گروس
244
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
نميشه بهم بگي کالري هاي لعنتيمو براي
245
00:17:33,844 --> 00:17:34,886
سیب زمینی سرخ شده کدو سبز
ذخيره کني ؟
246
00:17:34,928 --> 00:17:36,888
چون تضمين ميکنم اونها بهشتي نيستند
247
00:17:36,930 --> 00:17:38,557
خانم ها، خانم ها، خانم ها
248
00:17:38,599 --> 00:17:40,479
فقط در اين حال و هوا
آروم باشيد
249
00:17:40,642 --> 00:17:41,768
اشلی
- اوه، من آدم خفني نیستم
250
00:17:41,810 --> 00:17:43,061
فقط لطفا آروم باش
251
00:17:43,103 --> 00:17:45,480
اينجا يک فضاي امنه
252
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
اينجا فضاي امن نيست
253
00:17:47,149 --> 00:17:50,652
اينجا همون موجود مزخرفيه که
به زنها فروخته ميشه
254
00:17:51,028 --> 00:17:54,781
خانم , من حس بدي درباره بدنم دارم
بعضي وقتها
255
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
ميرم ورزش ميکنم
256
00:17:56,075 --> 00:17:57,576
خودمو برش ميدم , به خودم حجم ميدم
257
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
براي همين يک فمينيست ميشم
258
00:18:02,081 --> 00:18:03,790
خوب , تا وقتي توتم خودتو بگيري
259
00:18:04,750 --> 00:18:07,211
اما ببين , فکر نکنم واقعا بتوني
260
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
چون باشگاه ميري تا
بدنتو بسازي
261
00:18:10,756 --> 00:18:14,176
من تناسب اندامم را از دست ميدم
تا توي اين دنيا جايي داشته باشم
262
00:18:14,218 --> 00:18:15,052
اما میدونی چیه؟
263
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
لعنت بهش
- خانم، باید شما بشینید
264
00:18:18,180 --> 00:18:21,183
نه , من بخشي از عزت نفسم
را از دست دادم
265
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
من عالی هستم
266
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
من زیبا هستم
267
00:18:24,186 --> 00:18:25,145
من عالی هستم
268
00:18:25,187 --> 00:18:26,313
من سپاسگزارم
269
00:18:26,355 --> 00:18:27,606
من عاقلم
270
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
من يک چشمه خالص آّب
معدني هستم
271
00:18:29,108 --> 00:18:30,025
من جسور هستم
272
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
به من الهام شده
273
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
من هستم من هستم،،،
274
00:18:33,028 --> 00:18:34,154
،،، نیمه برهنه
275
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
تو ناراحت شدي ؟
276
00:18:40,911 --> 00:18:42,537
احساسيه که يکم عجيبه , مگه نه ؟
277
00:18:42,579 --> 00:18:44,164
فکر کردي فمينيسم جالبه , آره ؟
278
00:18:44,206 --> 00:18:47,250
شما می تونید قیمت، بسته بندی
را در یک کمان لعنتی بپیچید
279
00:18:47,292 --> 00:18:49,086
و محض اطمينان بفروشينش به من ؟
280
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
خوب گوش کن
281
00:18:50,254 --> 00:18:51,546
من خودمو قايم نمي کنم
282
00:18:51,588 --> 00:18:53,048
من عقب نشینی نمی کنم
283
00:18:53,090 --> 00:18:55,675
من بزرگترین تهدید آمریکا هستم
284
00:18:55,717 --> 00:18:57,719
چون من زنی هستم که خرید نمی کنم
285
00:18:57,761 --> 00:18:59,554
من اينو نميخرم
286
00:18:59,596 --> 00:19:01,181
من مزخرفات شما را نميخرم
287
00:19:01,223 --> 00:19:02,891
من هيچي نميخرم
288
00:19:02,933 --> 00:19:07,020
من روي خودم سرمايه گذاري ميکنم
و آماده ام که شروع کنم
289
00:19:07,062 --> 00:19:09,898
تو يک فضاي لعنتي
290
00:19:24,830 --> 00:19:26,289
نه
291
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
ما خیلی ترسناکیم
292
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
شما همتون بايد بريد
293
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
باشه، آره
- باشه، هر چی باشه، خوب
294
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
میدونی چیه؟
295
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
لعنت به این رستوران مفهومي
296
00:19:39,052 --> 00:19:39,886
پانک
297
00:20:04,369 --> 00:20:06,997
اوه , آدرنالينم افتاد
298
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
آره، سینه های من واقعاً درد می کنه ، خيلي بده
299
00:20:12,920 --> 00:20:14,337
شاید باید ماشینتو پیدا کنیم
300
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
يک جايي همونجاست
301
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
گشنته ؟
302
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
بدجور گشنمه
303
00:20:21,303 --> 00:20:22,721
میخواهی همبرگر بگیری؟
304
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
بيا بريم برگر بگيريم
305
00:21:04,346 --> 00:21:05,931
وای نه
306
00:21:10,811 --> 00:21:13,230
- چیکار کردی؟
- هیچی، هیچی، هیچی
307
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
خواهش ميکنم
308
00:21:16,525 --> 00:21:17,943
نه نه نه نه
309
00:21:20,279 --> 00:21:21,488
بس کن
310
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
هی
- نه
311
00:21:26,118 --> 00:21:26,994
نکن
312
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
ولم کن
313
00:21:30,372 --> 00:21:32,999
نکن
ولم کن
314
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
نکن
315
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
از جون من چي ميخواي ؟
316
00:21:44,303 --> 00:21:48,056
میخوام کاری رو که من میگم انجام بدی،،، باشه؟
317
00:21:49,725 --> 00:21:52,894
نه
318
00:22:00,193 --> 00:22:01,945
حدس میزنم باید،،،
319
00:22:01,987 --> 00:22:03,905
سوار اين پنجره لعنتي بشي
320
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
يالا
321
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
نه، لطفا، نه، لطفا
322
00:22:56,625 --> 00:22:58,418
اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم
323
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
خواهش ميکنم , خواهش ميکنم
324
00:23:04,299 --> 00:23:06,551
دهنتو باز کن گريس
نه
325
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
دهنتو باز کن يالا
326
00:23:10,305 --> 00:23:11,223
نکن
327
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
اينو نميخوام
328
00:23:23,193 --> 00:23:24,403
نه نه
329
00:23:26,530 --> 00:23:27,489
خواهش ميکنم
330
00:23:27,531 --> 00:23:28,948
يالا يالا
331
00:23:28,990 --> 00:23:30,951
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
332
00:23:32,327 --> 00:23:34,954
دهنتو باز کن لعنتی
333
00:23:42,379 --> 00:23:45,924
آه، گریس، خیلی متاسفم
334
00:24:00,522 --> 00:24:01,690
اوه خدايا
335
00:24:03,191 --> 00:24:04,234
تمومش کن
336
00:24:14,077 --> 00:24:15,620
يالا گريس
337
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
دوباره
338
00:24:17,706 --> 00:24:18,665
نه
339
00:24:25,130 --> 00:24:26,089
خدايا
340
00:24:27,632 --> 00:24:28,550
گريس
341
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
درو باز کن
342
00:24:36,308 --> 00:24:38,184
نه خواهش ميکنم
درو باز کن
343
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
اين درو باز کن
344
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
گريس
345
00:24:52,616 --> 00:24:55,326
گريس لطفا درو باز کن
346
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
بس کن
347
00:25:07,130 --> 00:25:08,423
نميتونم تحمل کنم
348
00:25:09,591 --> 00:25:10,550
يالا
349
00:25:21,061 --> 00:25:23,313
در لعنتیو باز کن
350
00:25:25,440 --> 00:25:26,483
يالا
351
00:25:27,234 --> 00:25:29,110
يالا درو باز کن
352
00:25:33,365 --> 00:25:35,408
فقط به من قول بده
353
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
گريس
354
00:25:49,923 --> 00:25:51,341
از در دور شو
355
00:26:00,809 --> 00:26:03,019
فقط به من قول بده
356
00:26:04,396 --> 00:26:06,439
مهم نیست چقدر بد بشه
357
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
من بدون تو موفق نمیشم
358
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
ميخوام توي تخت خودم بخوابم
359
00:26:15,156 --> 00:26:16,908
با تو کنار خودم
360
00:26:17,450 --> 00:26:19,077
بهم قول بده
361
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
قول ميدم
362
00:26:24,374 --> 00:26:25,750
مهم نیست چی بشه
363
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
مهم نیست چی بشه
364
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
گريس
365
00:26:35,552 --> 00:26:36,511
گريس
366
00:26:41,182 --> 00:26:42,141
نورمن
367
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
من گير افتادم
368
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
خيلي خوشگل شدي
369
00:26:55,280 --> 00:26:56,656
نورمن؟
370
00:26:56,865 --> 00:26:58,074
میدونی چیه؟
371
00:26:59,242 --> 00:27:02,162
توي وانتم پر از ذرته
372
00:27:10,503 --> 00:27:12,171
من چکار کردم ؟
373
00:27:12,213 --> 00:27:15,633
- نه، - متاسفم، نمی دانستم
- من حالم خوبه
374
00:27:15,675 --> 00:27:17,719
-نمیدونستم تو هستی
- نه، نه، نه، نرو اونجا ، نه، نه
375
00:27:24,225 --> 00:27:26,519
اوه مامان
دلم برات تنگ شده بود
376
00:27:45,163 --> 00:27:47,832
اوه، نه، نه، نه، نه
377
00:27:49,209 --> 00:27:52,503
نه نه
378
00:27:57,592 --> 00:27:59,803
نه نه
379
00:28:04,599 --> 00:28:06,309
نه
380
00:28:30,500 --> 00:28:31,751
متاسفم
381
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
اما قويا توصيه ميکنم
382
00:28:33,253 --> 00:28:35,254
حمايتهاي زندگي را برداريد
383
00:28:35,296 --> 00:28:36,255
وقتشه
384
00:28:36,297 --> 00:28:37,382
دخترم
385
00:28:38,550 --> 00:28:40,218
وقت بيدار شدنه
386
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
لطفا بلند شو دخترم
387
00:29:01,322 --> 00:29:02,949
چشماش يکم پلک زد
388
00:29:39,027 --> 00:29:41,320
♪ I'm on top of the
world and now I'm livin' ♪
389
00:29:41,362 --> 00:29:43,781
♪ and the good just gets
better, keeps on givin' ♪
390
00:29:43,823 --> 00:29:45,953
♪ not even close to the
end, it's just beginnin' ♪
391
00:29:45,995 --> 00:29:47,247
♪ life is gettin' lighter
392
00:29:47,289 --> 00:29:49,078
♪ while the days are
gettin' brighter, yeah ♪
393
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
♪ and it's all good, I
won't even worry anymore ♪
394
00:29:51,206 --> 00:29:52,498
♪ took all my cares, took them
395
00:29:52,540 --> 00:29:55,293
♪ kicked them all out the door
♪ go on and try it, come on and tell me ♪
396
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
♪ what you're waitin' for
397
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
♪ move and keep going
398
00:29:57,420 --> 00:29:59,088
♪ till your life is overflowin', yeah ♪
399
00:29:59,130 --> 00:30:01,382
♪ I do a dance, do a dance of victory ♪
400
00:30:01,424 --> 00:30:03,968
♪ cause now I'm livin' good
♪ no, I'm not livin' like I used to be ♪
401
00:30:04,010 --> 00:30:06,137
♪ not talkin' bout things,
talkin' bout my mind ♪
402
00:30:06,179 --> 00:30:08,681
♪ now I'm free from the
worries that I left behind ♪
403
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
♪ I gotta jump for joy and shout aloud ♪
404
00:30:10,934 --> 00:30:14,062
♪ and make a sound, oh, the
world can't stop me now, no,,, ♪
405
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
حتي بهش فکر هم نکن
406
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
يالا , من توي اين خيلي عشق ريختم
407
00:31:07,949 --> 00:31:09,992
پپتو کجاست؟
408
00:31:14,497 --> 00:31:15,623
عزیزم؟
409
00:31:17,458 --> 00:31:18,418
متشکرم
410
00:31:52,535 --> 00:31:58,124
متاسفم ,, نميدونم الان چه
اتفاقي داره ميفته
411
00:31:58,166 --> 00:31:59,876
ليلي
چيه ؟
412
00:31:59,918 --> 00:32:01,419
تو با من نمیای
413
00:32:02,170 --> 00:32:03,921
اوه، نه
414
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
چیه؟
415
00:32:04,881 --> 00:32:06,174
انجل
نه
416
00:32:07,508 --> 00:32:08,926
تو گفته بودي
نه
417
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
,,, تو واقعا
418
00:32:12,055 --> 00:32:14,807
دقيقا چيزي که گفتي اين بود که ما
419
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
به مامانت بگيم
420
00:32:22,690 --> 00:32:24,651
اين کار به نظر با همديگه نمياد
421
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
هفت سال
422
00:32:42,502 --> 00:32:44,504
هنوز هم اين کارو براي همديگه مي کنيم ؟
423
00:32:45,588 --> 00:32:46,798
یعنی ما خوبیم؟
424
00:32:48,174 --> 00:32:49,634
اصلاً چرا اینو از من می پرسی؟
425
00:32:51,552 --> 00:32:53,680
عجب سوال احمقانه اي
اين کارو نکن
426
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
شايد بايد بريم مسافرت
427
00:33:02,063 --> 00:33:03,648
افتخار اوگاندا در يک هفته
428
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
زبونتو گاز بگیر
429
00:33:04,816 --> 00:33:05,900
خوب خوب، پس نیجریه
430
00:33:05,942 --> 00:33:07,735
امروز تو خيلي خاص شدي
431
00:33:19,080 --> 00:33:21,582
خوش آمديد , شما نفر چهارم در
ليست انتظار هستيد
432
00:33:21,624 --> 00:33:23,876
بعد از صداي بوق
لطفا اسم خودتون را اعلام کنيد
433
00:33:23,918 --> 00:33:24,836
ليلي
434
00:33:26,087 --> 00:33:28,214
من بايد کار کنم
باشه
435
00:33:32,093 --> 00:33:34,011
آره صبح همگی بخیر سلام
436
00:33:34,053 --> 00:33:35,054
آره من اینجام
437
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
گشنته ؟
438
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
برای خودت چیزی درست نکردی
439
00:33:51,738 --> 00:33:52,655
من خوبم
440
00:34:04,751 --> 00:34:05,793
اوه خدای من
441
00:34:19,724 --> 00:34:20,641
اوه خدای من
442
00:34:22,935 --> 00:34:24,062
دارم از دستش میدم
443
00:34:25,521 --> 00:34:26,606
اوه خدای من
444
00:35:17,949 --> 00:35:20,326
الان دوش لازم داري ؟
445
00:35:21,202 --> 00:35:23,204
نه نه
446
00:35:29,919 --> 00:35:30,920
اوه خدای من
447
00:35:42,390 --> 00:35:44,266
دخترم، دخترم
448
00:35:44,308 --> 00:35:45,309
وقتشه
449
00:35:46,394 --> 00:35:48,604
لطفا بیدار شو فرزندم
450
00:36:30,396 --> 00:36:33,065
پدر ما که در آسمانی
451
00:36:33,107 --> 00:36:34,901
نامت درخشان باد
452
00:36:35,943 --> 00:36:37,403
پادشاهی تو بیاید
453
00:36:38,863 --> 00:36:40,072
اراده تو انجام شود
454
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
در زمین، همانطور که در بهشت است
455
00:36:43,159 --> 00:36:44,618
نان امروز ما را بده
456
00:36:44,660 --> 00:36:46,078
و بدهي هاي ما را ببخش
457
00:36:46,120 --> 00:36:47,160
همانطور که ما بدهکاران خود را می بخشیم
458
00:36:50,958 --> 00:36:52,209
اون بيداره
459
00:36:52,251 --> 00:36:54,003
اون بيداره
460
00:36:54,045 --> 00:36:55,254
دکتر
461
00:36:55,296 --> 00:36:56,130
دکتر
462
00:37:25,701 --> 00:37:26,827
خوش اومدي
463
00:37:27,912 --> 00:37:31,665
خوش اومدي خوش اومدي خوش برگشتي
464
00:37:34,835 --> 00:37:36,337
خوش برگشتي خانوم جوان
465
00:37:37,505 --> 00:37:38,756
این یک معجزه است
466
00:37:41,175 --> 00:37:42,385
آه دخترم
467
00:37:43,469 --> 00:37:44,720
متشکرم
468
00:38:00,361 --> 00:38:03,405
تو زن خيلي خوش شانسي هستي
469
00:38:03,447 --> 00:38:04,990
اشتباه کردی
470
00:38:05,032 --> 00:38:06,033
که به سرت ضربه زدي
471
00:38:07,118 --> 00:38:09,161
این عمدتا یک آسیب پوست سر بود
472
00:38:09,203 --> 00:38:11,122
هماتوم ساب دورال کوچک
473
00:38:12,206 --> 00:38:14,041
چند وقت توي کما بودم ؟
474
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
هفت هفته
475
00:38:18,879 --> 00:38:20,298
هفت هفته ؟
476
00:38:21,215 --> 00:38:22,841
حرف زدنت سالمه
477
00:38:22,883 --> 00:38:25,094
حرکاتت هماهنگه
478
00:38:25,136 --> 00:38:26,178
خيلي خوشحال
479
00:38:26,220 --> 00:38:27,388
و اگر صادق باشم متعجبم
480
00:38:29,223 --> 00:38:30,308
ليلي
481
00:38:33,853 --> 00:38:35,604
به پرستار ميگم بعدا بياد
چکت کنه
482
00:38:36,063 --> 00:38:36,856
استراحت کن
483
00:38:37,189 --> 00:38:38,065
خيلي زياد
484
00:38:39,817 --> 00:38:40,943
بدون خراش
485
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
منو يادت مياد ؟
486
00:39:07,887 --> 00:39:09,930
قبلا هيچوقت نديده بودم رنگ ديگه اي بپوشي
487
00:39:10,556 --> 00:39:12,641
شايد بايد دفعه بعد يکي ديگه برات بيارم ؟
488
00:39:13,059 --> 00:39:16,103
به اين زودي ها نميخوام
برم به يک ساختمون ديگه
489
00:39:20,107 --> 00:39:21,609
مامانم چیزی نگفت؟
490
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
نه
491
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
اون فکر ميکنه من بهترين دوستتم
492
00:39:29,992 --> 00:39:31,118
چه حسي داري ؟
493
00:39:32,912 --> 00:39:34,038
گيج و سردرگم
494
00:39:35,289 --> 00:39:36,165
چرا ؟
495
00:39:37,583 --> 00:39:39,835
ما در لس آنجلس زندگی می کردیم
496
00:39:39,877 --> 00:39:41,920
دور دنيا را سفر کرديم
497
00:39:41,962 --> 00:39:43,213
تو خودت نبودي
498
00:39:43,255 --> 00:39:44,506
منم نبودم
499
00:39:44,548 --> 00:39:46,175
ما بودیم،،،
500
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
ما بودیم،،،
501
00:39:51,555 --> 00:39:54,058
من به نیویورک رفتم
502
00:39:56,644 --> 00:39:58,604
برج های دوقلو را دیدم
503
00:39:58,646 --> 00:39:59,521
مي دونستم که ديگه وجود ندارند
504
00:39:59,563 --> 00:40:01,273
ولي ,, يک چيز ديگه هست ,, اما
505
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
ديدمشون
506
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
قشنگ بود
507
00:40:09,949 --> 00:40:11,283
منم توي روياي تو بودم ؟
508
00:40:18,165 --> 00:40:19,208
تو
آسیب دیدی؟
509
00:40:30,511 --> 00:40:31,929
من
خسته ام
510
00:40:33,931 --> 00:40:34,932
دراز بکش
511
00:40:41,355 --> 00:40:42,565
بازم ميام به ديدنت
512
00:41:41,332 --> 00:41:42,958
تو چقدر خوشگلي
513
00:41:46,003 --> 00:41:47,630
همونطور که بودي
514
00:41:48,964 --> 00:41:50,257
اينو فراموش نکن
515
00:42:04,355 --> 00:42:05,564
تو خودتي
516
00:42:08,275 --> 00:42:10,069
دلم برات تنگ شده بود
517
00:43:12,423 --> 00:43:14,758
خوشحال ميشم که براي بالا بردن کيفيت
اينترنت بهتون کمک کنم
518
00:43:15,926 --> 00:43:19,305
میشه لطفا تاریخ تولدتون رو بگيد
و شماره تلفن، به دلایل امنیتی؟
519
00:43:20,472 --> 00:43:22,495
در حالي که حساب شما بارگيري ميشه
520
00:43:22,537 --> 00:43:27,062
ميتونم نظر شما را به 10 گيگا بايت فقط با 999 دلار
در ماه جلب کنم ؟
521
00:43:27,104 --> 00:43:28,772
فکر نکنم
522
00:43:37,281 --> 00:43:41,327
اوه ,, اينجا نشون ميده شما از آستانه مصرف
خودتون عبور کرديد
523
00:43:42,745 --> 00:43:45,789
در حال حاضر جزو طرح خانواده بي نهايت
ما هستيد
524
00:43:47,166 --> 00:43:49,501
دستگاه ديگري به جز 4 دستگاهي که در
خانواده تون براي ما
525
00:43:49,543 --> 00:43:51,753
فهرست کرديد بهتون وصله ؟
526
00:43:51,795 --> 00:43:53,672
ما اينترنت نامحدود داريم
527
00:43:55,758 --> 00:43:59,219
الو ؟ الو ؟ الو ؟
,, براي تجارت بهتر تماس گرفتم
528
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
بله
ببخشيد , مامان ؟
529
00:44:04,266 --> 00:44:05,142
مامان ؟
530
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
نميدونم مشکلش چيه , درسته
يکم عجيبه
531
00:44:17,029 --> 00:44:17,738
دقيقا
532
00:44:17,780 --> 00:44:19,060
باشه بعدا میبینمتون
533
00:44:32,503 --> 00:44:35,881
فقط چون چيزهايي مي بينيم به اين
معني نيست که اونها اونجان
534
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
ماریلا؟
535
00:44:48,644 --> 00:44:50,145
اين مال تويه
536
00:44:56,402 --> 00:44:57,861
بايد اينجارو امضا کني
537
00:45:05,411 --> 00:45:08,163
خوشحال ميشم براي اپگريد وايرلستون
کمکتون کنم
538
00:45:09,832 --> 00:45:12,751
اوه ببخشيد کامپيوتر من
خيلي کند کار ميکنه
539
00:45:12,793 --> 00:45:14,378
آقا , فقط چند دقيقه براي آپديتش زمان بديد
540
00:45:14,795 --> 00:45:16,004
جانگو چه خبر؟
541
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
چه قراردادي با اون بسته شده ؟
542
00:45:17,631 --> 00:45:18,548
ماریلا؟
543
00:45:18,590 --> 00:45:19,591
آره , من نميرم اونجا
544
00:45:19,633 --> 00:45:21,051
اون ديوونه است
545
00:45:21,301 --> 00:45:23,303
اون رفته بود مرخصي و ما فکر مي کرديم
546
00:45:23,345 --> 00:45:24,513
يکجورايي فقط مي خواسته بره
547
00:45:24,555 --> 00:45:26,139
اصلا ديوونه ديده نميشه
548
00:45:26,181 --> 00:45:28,100
بعضي وقتها مي بينم بکجوري
به من زل زده
549
00:45:28,142 --> 00:45:29,768
انگار آدم فضاييم
550
00:45:32,646 --> 00:45:34,648
من تاريخچه تون را بيرون کشيدم
551
00:45:34,690 --> 00:45:36,191
انگار بايد بريم سراغ
552
00:45:36,233 --> 00:45:37,025
طرح خانواده
553
00:45:37,067 --> 00:45:39,187
،،،یک تلفن
شماره و تاریخ تولد
554
00:46:49,515 --> 00:46:52,350
♪ I tremble at the edge of sleep ♪
555
00:46:52,392 --> 00:46:57,397
♪ How many times I dreamt you were real ♪
556
00:46:58,899 --> 00:47:01,151
♪ And mine to keep
557
00:47:07,574 --> 00:47:10,535
♪ Falling stars and day dreams
558
00:47:10,577 --> 00:47:16,083
♪ Things were never quite as they seemed ♪
559
00:47:27,719 --> 00:47:30,931
♪ If you were mine to keep
560
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
،،، آه، و من
فراموش کردم ترمزش را بزنم
561
00:47:42,860 --> 00:47:44,778
براي همين افتادم پايين و
562
00:47:48,115 --> 00:47:50,033
بايد آهنگو عوض کنم
563
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
هي , تو حالت خوبه ؟
564
00:48:29,823 --> 00:48:30,699
هي
565
00:48:32,367 --> 00:48:33,118
جريان چيه ؟
566
00:48:35,871 --> 00:48:36,997
ميتوني به من بگي
567
00:48:43,462 --> 00:48:44,546
من يک چيزهايي مي بينم
568
00:48:45,505 --> 00:48:46,798
آره منم همینطور
569
00:48:47,841 --> 00:48:49,509
فکر نکنم بفهمی
570
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
صبر کن
571
00:48:51,970 --> 00:48:54,264
من بخاطر تو باهاشون میجنگم
بله درسته
572
00:48:54,306 --> 00:48:55,746
فکر نمی کنی به اندازه کافی قوی باشم؟
573
00:49:56,576 --> 00:49:57,535
متوجه شدي؟
574
00:49:57,577 --> 00:49:58,745
الان اونجاست
575
00:50:06,586 --> 00:50:07,546
برو پايين
576
00:50:08,714 --> 00:50:09,464
اسلحه را بردار
577
00:50:09,506 --> 00:50:11,106
چي ميگي ؟
برش دار
578
00:50:18,515 --> 00:50:19,558
برو پايين
579
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
فکر کنم باید بری
580
00:50:32,571 --> 00:50:34,906
و تو رو توي اين منطقه جنگي
ول کنم ؟ اصلا
581
00:50:36,116 --> 00:50:38,201
جانگو، تمام زندگی من همینطور بوده
582
00:50:42,622 --> 00:50:43,748
باشه
583
00:50:43,790 --> 00:50:44,624
يالا
584
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
حالا تو امتحان کن
585
00:51:01,224 --> 00:51:02,350
تو ديوونه اي
586
00:51:02,392 --> 00:51:03,601
,, راستش
587
00:51:03,643 --> 00:51:05,270
اصلا بامزه نيست
588
00:51:05,562 --> 00:51:07,898
فقط سعی کن، تسلیم ترست نشو
589
00:51:10,317 --> 00:51:11,151
يالا
590
00:51:33,423 --> 00:51:34,716
تو ميتوني
591
00:57:33,408 --> 00:57:35,493
مورفین بیشتر، مامان
592
00:57:39,706 --> 00:57:41,583
مورفین بیشتر، مامان
593
00:57:44,127 --> 00:57:47,004
- خخخخ
- مامان، من به مورفین بیشتری احتياج دارم
594
00:57:47,046 --> 00:57:50,341
- داره میاد عزیزم داره میاد
- عزیزم، بیا شروع کنيم
595
00:57:50,383 --> 00:57:52,427
دستتو دراز کن
596
00:57:52,469 --> 00:57:54,011
اشکالی نداره، اشکالی نداره
597
00:57:54,053 --> 00:57:55,721
يالا يالا
598
00:57:55,763 --> 00:57:57,723
میدونم میدونم
میدونم عيبي نداره
599
00:57:57,765 --> 00:57:59,058
نگاه نکن، نگاه نکن
600
00:57:59,100 --> 00:58:00,601
خوب ميشه , همه چيز خوب ميشه
601
00:58:04,647 --> 00:58:05,567
بفرمایید
602
00:58:05,690 --> 00:58:08,443
اشکالی نداره، اشکالی نداره
یکی دیگه تو سرت تا ده بشمار
603
00:58:08,485 --> 00:58:10,278
شمارش معکوس، شمارش تا
ده به عقب، عشق من
604
00:58:10,320 --> 00:58:11,070
بيا
605
00:58:11,112 --> 00:58:12,829
بيا اينو روشن کنيم
606
00:58:12,871 --> 00:58:16,451
ده
نه، هشت، هفت، شش، پنج
607
00:58:16,493 --> 00:58:18,035
دستمو فشار بده
608
00:58:18,077 --> 00:58:21,706
چهار، سه، دو، یک
609
00:58:42,810 --> 00:58:45,897
احساس پروازي که داشتي
يادت مياد ؟
610
00:59:55,675 --> 00:59:57,677
حالا برو بخواب
611
00:59:57,719 --> 01:00:00,346
نميتوني باهاش مبارزه کني
نميتوني باهاش مبارزه کني
612
01:00:01,889 --> 01:00:06,269
برو بخواب برو بخواب
حالا برو بخواب
613
01:00:17,947 --> 01:00:19,449
يالا
614
01:01:36,442 --> 01:01:40,446
سلام ,, راستش گزارش هزينه هاتو
615
01:01:40,488 --> 01:01:42,948
تا آخر روز لازم دارم
616
01:01:42,990 --> 01:01:44,659
این سبیل اونه
617
01:01:45,660 --> 01:01:46,869
چقدر نازي
618
01:01:49,414 --> 01:01:50,706
فکر ميکني من نازم ؟
619
01:01:50,748 --> 01:01:52,792
آره، شاید بدون سبیل
620
01:01:52,834 --> 01:01:54,669
از سبيل خوشت نمياد ؟
621
01:01:57,547 --> 01:02:00,633
اوه، امشب یک اضافه کار گرفتم
622
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
اضافه کار فانتزی امشبه ؟
آره
623
01:02:03,052 --> 01:02:05,221
نمیشه معشوقه ممنوعه را منتظر نگه داشت ؟
624
01:02:07,265 --> 01:02:09,434
این فوتبال فانتزیه
625
01:02:10,518 --> 01:02:11,686
بيا امشب شروع نکنیم
626
01:02:11,728 --> 01:02:12,979
البته که نه
627
01:02:15,732 --> 01:02:17,525
خوش بگذره
حتما
628
01:02:40,923 --> 01:02:41,924
سلام؟
629
01:02:59,692 --> 01:03:00,892
خيلي خوب پسرها
630
01:03:01,527 --> 01:03:02,987
وقت اضافه کاره
631
01:03:08,743 --> 01:03:10,703
اوه، خدای من
- اوه، هی عزیزم
632
01:03:10,745 --> 01:03:14,457
بهم نگو هي عزيزم اونم وقتي يک
رقاص لختي روت نشسته
633
01:03:14,499 --> 01:03:15,583
چیه ؟
634
01:03:15,625 --> 01:03:16,709
اينطوري بايد اضافه کاري کني
635
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
اوه , خواهش ميکنم
636
01:03:18,419 --> 01:03:19,545
میدونی چیه؟
637
01:03:19,587 --> 01:03:21,005
پیچ تراویس کلسه
638
01:03:21,047 --> 01:03:22,715
دارم به سختي تمومش ميکنم
639
01:03:25,676 --> 01:03:26,803
فکر نکنم
640
01:03:52,370 --> 01:03:53,830
چه خبره؟
641
01:03:54,413 --> 01:03:57,200
هی عزیزم، این امیلیه
تيم ترجمه ققنوس
642
01:03:57,208 --> 01:04:00,461
شايد دومين قرارمون باشه
اما فکر کنم خودشه
643
01:04:00,837 --> 01:04:02,901
من و مامانش هر شب قبل از خواب
با هم حرف مي زنيم
644
01:04:02,943 --> 01:04:05,007
هر چند هنوز همديگرو نديدند
645
01:04:06,467 --> 01:04:09,929
فکر مي کردم نانسي قبل از
ساعت 9 شب اين کارها را نمي کنه
646
01:04:15,893 --> 01:04:18,421
ميدوني ,, توي اولين قرارمون
647
01:04:18,463 --> 01:04:21,524
اين خالکوبي را به
عنوان ماندگاري عشقمون زديم
648
01:04:22,275 --> 01:04:23,400
اين فکر اون بود
649
01:04:23,442 --> 01:04:24,819
بهش گفتی دوستش داری؟
650
01:04:25,069 --> 01:04:25,986
آره
651
01:04:26,028 --> 01:04:27,446
هزاران بار
652
01:04:28,406 --> 01:04:30,491
به من ميگه حتي بدون آرايشم خوشگلي
653
01:04:30,533 --> 01:04:32,117
خوب , تو به اين چيزها نيازي نداري
654
01:04:33,619 --> 01:04:35,412
من چند تا مطالعه روي رحم خيلي بارورم
655
01:04:35,454 --> 01:04:37,623
انجام دادم
656
01:04:38,875 --> 01:04:40,543
,,,اون حتي بچه هم نميخواد
657
01:04:42,336 --> 01:04:43,796
صبر کن چجور مطالعاتی؟
658
01:04:45,756 --> 01:04:46,632
هي
659
01:04:47,800 --> 01:04:48,885
هي
660
01:04:49,927 --> 01:04:51,137
هي
661
01:05:13,117 --> 01:05:14,201
روي تخت ما ؟
662
01:05:15,119 --> 01:05:16,662
اوه , اين تويي
663
01:05:16,704 --> 01:05:17,872
ای احمق
664
01:05:18,789 --> 01:05:20,207
میدونستم داری بهم خیانت میکنی
665
01:05:20,249 --> 01:05:21,500
درباره چي حرف ميزني ؟
666
01:05:21,542 --> 01:05:22,710
جدي ؟
667
01:05:22,752 --> 01:05:26,589
هنوز کيرت توي کسشه
668
01:05:26,631 --> 01:05:29,425
بي خيالش ,, تو کي هستي ؟
669
01:05:30,635 --> 01:05:33,429
اون مامانته ؟
نه
670
01:05:33,804 --> 01:05:34,972
چي
671
01:05:35,389 --> 01:05:37,141
نه من مامانش نيستم
672
01:05:38,601 --> 01:05:40,102
من دوست دخترشم
673
01:05:40,144 --> 01:05:41,479
من به اين ميرسم
674
01:05:51,864 --> 01:05:53,282
گوش کن عزیزم
675
01:05:53,449 --> 01:05:55,576
تو فرد مناسبی برای اون نیستی
676
01:05:55,618 --> 01:05:57,078
خیلی کسل کننده ای
677
01:05:58,120 --> 01:05:59,288
به اندازه کافی زیبا نیستی
678
01:06:00,414 --> 01:06:02,375
موهات هميشه شخله پخله اند
679
01:06:03,960 --> 01:06:05,795
مشخصه که اونقدرها هم باهوش نيستي
680
01:06:06,671 --> 01:06:09,090
مطمئنم نميتوني چند کيلو وزنتو
کم کني
681
01:06:10,216 --> 01:06:12,093
و اگر بخوام صادق باشيم
682
01:06:14,178 --> 01:06:16,806
از نظر جنسي هم ماجراجو نيستي
683
01:06:17,306 --> 01:06:18,891
ما 69 کرديم
684
01:06:20,059 --> 01:06:21,018
يک بار
685
01:06:21,936 --> 01:06:23,145
تقريبا
686
01:06:23,187 --> 01:06:24,438
خيلي بحاله
687
01:06:24,814 --> 01:06:28,651
حقیقت اینه عزیزم
اون ديگه تو را دوست نداره
688
01:06:41,831 --> 01:06:43,123
بيا با هم ازدواج کنيم
689
01:06:44,709 --> 01:06:46,168
آره
690
01:07:08,983 --> 01:07:11,443
من تمام مسيرهاي قطار را نگاه کردم و فهميدم
691
01:07:11,485 --> 01:07:14,238
کارت سرمايه گذاريمو يادم رفته
692
01:07:21,037 --> 01:07:25,541
يک چيزي بايد بهت بگم
اما نميدونم چطور بگم
693
01:07:27,126 --> 01:07:31,380
ميشه بريتا را بذاري روي پيشخوان ؟
694
01:07:31,422 --> 01:07:33,841
نميتونم آب گرم را تحمل کنم
695
01:07:35,885 --> 01:07:36,719
آره
696
01:07:40,598 --> 01:07:43,392
اون همه راه را تا قطار رفتم و فهميدم
697
01:07:43,434 --> 01:07:46,228
کارت سرمايه گذاريمو روي
پيشخوان يادم رفته
698
01:07:50,733 --> 01:07:52,192
يک چيزي بايد بهت بگم
699
01:07:52,234 --> 01:07:53,235
اما نميدونم چطور بگم
700
01:07:56,655 --> 01:07:57,865
فکر کنم باید از هم جدا بشیم
701
01:08:04,789 --> 01:08:06,582
اون همه راه را تا قطار رفتم و فهميدم
702
01:08:06,624 --> 01:08:08,292
کارت سرمايه گذاريمو روي
پيشخوان يادم رفته
703
01:08:12,505 --> 01:08:13,672
يک چيزي بايد بهت بگم
704
01:08:13,714 --> 01:08:16,091
فکر کنم باید از هم جدا بشیم
705
01:08:28,771 --> 01:08:30,147
عجیب و غریب
706
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
ایدز بگیرید
707
01:08:32,233 --> 01:08:33,025
عوضي
708
01:08:33,067 --> 01:08:35,194
- تو خیلی عجیبی،
عوضي
709
01:08:35,236 --> 01:08:36,945
عوضي
710
01:08:36,987 --> 01:08:38,781
کير ساک زن
711
01:08:38,823 --> 01:08:39,782
بيشعور
712
01:08:39,824 --> 01:08:42,284
کير ساک زن
خيلي بيشعوري
713
01:08:43,160 --> 01:08:44,995
لعنت بهت عوضي
714
01:08:45,079 --> 01:08:46,247
داري کجا ميري عجيب غريب ؟
715
01:08:46,330 --> 01:08:47,623
عجیب و غریب
716
01:08:47,665 --> 01:08:49,875
کير ساک زن
عجیب و غریب
717
01:08:50,793 --> 01:08:51,585
چي ؟
718
01:08:51,627 --> 01:08:52,753
تو خیلی عجیبی
719
01:08:52,795 --> 01:08:54,463
تو يک غريبه اي
تنهام بذار
720
01:08:54,630 --> 01:08:56,070
تو ديگه هيچوقت يک دختر نميشي
خفه شو
721
01:08:56,382 --> 01:08:57,383
خودت خفه شو
722
01:09:07,560 --> 01:09:08,393
عجيب غريب
723
01:09:08,435 --> 01:09:09,394
بيشعور
724
01:09:09,436 --> 01:09:10,395
کير ساک زن
725
01:09:10,437 --> 01:09:11,689
عجيب غريب
726
01:09:15,818 --> 01:09:17,194
عجيب غريب
727
01:09:17,236 --> 01:09:18,278
بيشعور
کير ساک زن
728
01:09:18,320 --> 01:09:19,363
جنده
729
01:09:19,405 --> 01:09:20,447
بيشعور
730
01:09:20,489 --> 01:09:21,769
تو خيلي عجيبي
731
01:09:28,122 --> 01:09:29,081
لعنتي
732
01:09:35,004 --> 01:09:36,213
عجيب غريب
733
01:09:36,255 --> 01:09:38,006
کير ساک زن
734
01:09:38,048 --> 01:09:39,466
عجيب غريب
735
01:09:39,508 --> 01:09:40,885
هيچوقت نبايد به دنيا ميومدي
736
01:09:42,136 --> 01:09:43,846
بيشعور
737
01:09:43,888 --> 01:09:45,889
بيشعور
738
01:09:45,931 --> 01:09:47,307
عجيب غريب
739
01:10:30,059 --> 01:10:31,977
چه جهنمي نه
740
01:10:32,436 --> 01:10:34,355
نه نه نه نه نه
741
01:10:35,189 --> 01:10:36,482
لعنتی
742
01:10:51,413 --> 01:10:53,373
چه گوهي خوردي بچه ؟
743
01:10:54,750 --> 01:10:56,794
چرا ميخواي همچين غلطي بکني ؟
744
01:10:58,504 --> 01:11:02,132
حالا بگو کجا زندگی میکنی
چون ميخوام ببرمت خونه
745
01:11:03,342 --> 01:11:05,219
اوه! خیلی خوبه
746
01:11:05,427 --> 01:11:09,848
ولي توي اون لباسهاي خيس و بدبو
سرما ميخوري
747
01:11:13,519 --> 01:11:15,229
اوه خدايا
748
01:11:15,271 --> 01:11:16,772
خداي من
749
01:11:19,275 --> 01:11:20,526
با من بيا
750
01:11:24,863 --> 01:11:26,115
يالا , همين حالا
751
01:11:54,893 --> 01:12:00,149
هر چي ليوان بزرگتر باشه
انگشتهات هم کوچيکتر ديده ميشه
752
01:12:00,941 --> 01:12:02,150
نکته اش همينه
753
01:12:05,070 --> 01:12:06,238
تو اينجا زندگي ميکني ؟
754
01:12:07,948 --> 01:12:09,450
حرف ميزنه
755
01:12:10,617 --> 01:12:11,744
اسمت چیه؟
756
01:12:14,330 --> 01:12:15,581
کیسی
757
01:12:16,498 --> 01:12:17,624
اسم تو چيه ؟
758
01:12:20,294 --> 01:12:21,754
پپر
759
01:12:23,172 --> 01:12:24,506
حالا اون لباسهاي
خيس را دربيار
760
01:12:24,548 --> 01:12:26,258
تا بتونم بندازمشون توي خشک کن
761
01:12:26,633 --> 01:12:27,760
اينو بپوش
762
01:12:30,054 --> 01:12:31,472
اندل، انداله
763
01:12:41,815 --> 01:12:43,442
به چیزی دست نزن
764
01:12:46,278 --> 01:12:47,696
الان برميگردم
765
01:13:23,065 --> 01:13:25,109
این دالاس کولتره
ببخشید
766
01:13:27,236 --> 01:13:30,239
اون کون تويه که روي لباس
مارک شنل من ايستاده
767
01:13:31,156 --> 01:13:34,284
شنل ؟ مثل ووگو ؟
768
01:13:38,288 --> 01:13:40,207
در حدود 1970
769
01:13:41,208 --> 01:13:43,877
پس میدونی شنل و ووگ چی هستن؟
770
01:13:45,087 --> 01:13:46,713
به خودت يک نگاه بکن
771
01:13:47,089 --> 01:13:49,174
تابع مد روز کوچولو
772
01:13:49,800 --> 01:13:52,928
شانس آوردي که تا اعماق براي
غواصي رفتم دريا
773
01:14:05,983 --> 01:14:07,692
ميخواي يک زن بشي ؟
774
01:14:08,735 --> 01:14:10,737
به جهنم , نه بچه
775
01:14:11,029 --> 01:14:13,073
فکر ميکني من از اون
تغييرات خلق و خو ميخوام ؟
776
01:14:13,365 --> 01:14:15,075
لعنتي
777
01:14:22,040 --> 01:14:23,542
اون همرنگ تو نيست
778
01:14:26,628 --> 01:14:30,048
خوب تو چي هستي ,,, در واقع ؟
779
01:14:31,800 --> 01:14:34,011
من يک هنرمند معتادم عزيزم
780
01:14:34,928 --> 01:14:39,391
من پول مي گيرم که لباسهاي لوکس
بپوشم
781
01:14:39,683 --> 01:14:41,852
اينها همش توهمه جيگر
782
01:14:43,061 --> 01:14:45,063
نه هيچي ديگه
783
01:14:57,326 --> 01:14:59,286
اون شوهرم نیک بود
784
01:15:03,165 --> 01:15:04,333
تو
متاهل بودی؟
785
01:15:06,043 --> 01:15:06,919
آره
786
01:15:08,170 --> 01:15:09,379
25 سال
787
01:15:11,173 --> 01:15:12,674
و بعد همینطوری
788
01:15:15,302 --> 01:15:16,220
يکدفعه مرد
789
01:15:18,805 --> 01:15:21,350
منو تنها گذاشت تا با این مزخرفات کنار بیام
790
01:15:28,190 --> 01:15:31,318
تو اين سن ميخواي ازت چي در بياد؟
791
01:15:32,277 --> 01:15:33,153
ها ؟
792
01:15:34,363 --> 01:15:37,157
فکر مي کردم فقط ملکه هاي معتادي مثل من
793
01:15:37,199 --> 01:15:39,201
هستند که از صخره مثل تلما
و لوييز ميپرند پايين
794
01:15:39,243 --> 01:15:40,869
وقتي چرنديات واقعي ميشه
795
01:15:41,411 --> 01:15:43,539
اما تو فقط يک بچه اي
796
01:15:51,380 --> 01:15:53,715
نگاه کن ,, اين
797
01:15:53,840 --> 01:15:56,426
اين رنگ تويه
798
01:15:56,843 --> 01:15:57,928
بيا
799
01:16:02,140 --> 01:16:03,683
ديگه الان بايد لباسهات خشک شده باشند
800
01:16:03,725 --> 01:16:05,227
برم بيارمشون
801
01:16:05,228 --> 01:16:14,228
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
802
01:16:14,229 --> 01:16:22,229
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
803
01:16:22,230 --> 01:16:34,230
تيم ترجمه ققنوس