1 00:02:17,000 --> 00:02:24,000 می‌توانید آن چیزهایی را که «مجعزه» خطاب می‌شوند را با دستان خودتان رقم بزنید - آلکساندر گرین، بادبان‌های سرخ‌فام 2 00:02:40,800 --> 00:02:56,095 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:03:41,304 --> 00:03:46,143 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 بیا داخل 5 00:05:26,535 --> 00:05:27,786 عصر بخیر 6 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 رافائل هستم 7 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 همسر ماری 8 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 بنشین 9 00:06:02,779 --> 00:06:04,573 از راه دور اومدی؟ 10 00:06:05,448 --> 00:06:06,449 بله 11 00:06:53,121 --> 00:06:54,664 دخترته 12 00:06:55,707 --> 00:06:57,417 اسمش ژولیته 13 00:06:59,127 --> 00:07:00,337 ژولیت؟ 14 00:07:02,714 --> 00:07:04,382 تو دستای من به دنیا اومد 15 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 مثل ماری زیباست 16 00:07:10,555 --> 00:07:12,015 نگاه ماری رو داره 17 00:07:13,016 --> 00:07:14,517 چشمای ماری رو داره 18 00:08:00,397 --> 00:08:02,440 ماری گفت کارت مربوط به چوبه 19 00:08:03,942 --> 00:08:07,153 تو تنومند هستی همیشه اینجا کاری برای انجام دادن هست 20 00:08:07,612 --> 00:08:10,490 من اینجا با آهنگر و همسرش تنها هستم 21 00:08:11,074 --> 00:08:13,326 نمیتونم بهت پول بدم اما میتونم بذارم چند روز بمونی 22 00:10:07,315 --> 00:10:08,525 عصر بخیر 23 00:10:16,116 --> 00:10:18,409 من در مزرعه‌ی مادام ادلین ساکنم 24 00:10:23,540 --> 00:10:25,542 تو همسر ماری بیچاره هستی؟ 25 00:10:27,335 --> 00:10:28,962 زن خوبی بود 26 00:10:31,256 --> 00:10:34,008 - چی میخوری؟ - یه ذره شراب؟ 27 00:10:47,730 --> 00:10:49,357 اینجا کاری برای انجام دادن هست؟ 28 00:10:51,359 --> 00:10:53,027 دنبال چی هستی؟ 29 00:10:53,444 --> 00:10:54,737 نجاری 30 00:11:00,160 --> 00:11:01,369 به سلامتی ماری 31 00:12:02,680 --> 00:12:03,681 ولش کن 32 00:12:04,265 --> 00:12:05,391 ولش کن 33 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 آروم باش مادام 34 00:12:07,644 --> 00:12:09,229 نه بهم دست نزن 35 00:12:09,395 --> 00:12:10,897 بهم دست نزن 36 00:12:11,064 --> 00:12:13,441 بدهی‌های همسرم، بدهی‌های من نیست 37 00:12:14,442 --> 00:12:15,568 برید دنبال خودش بگردید 38 00:12:15,735 --> 00:12:18,196 از خودش بخواه با وسایل من کاری نداشته باش 39 00:12:18,363 --> 00:12:19,614 همه چیز رو بار بزنید 40 00:12:19,781 --> 00:12:22,367 !دوست دارید آدم فقیر رو فقیرتر کنی 41 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 با وسایل کاری نداشته باشید 42 00:12:28,539 --> 00:12:29,916 - حرومزاده‌ها - کارمون اینه 43 00:12:30,375 --> 00:12:31,751 !از این کار خوشت میاد 44 00:12:35,505 --> 00:12:37,382 هیچی از اونا بهت نمیرسه 45 00:12:37,548 --> 00:12:39,676 همشون پوسیدن 46 00:13:53,333 --> 00:13:56,461 و ما آنجا میخوابیم، لونلا 47 00:13:56,627 --> 00:13:59,756 تا آخر دنیا، لونلا 48 00:13:59,922 --> 00:14:04,177 تا آخر دنیا 49 00:14:13,144 --> 00:14:14,312 رافائل؟ 50 00:14:34,791 --> 00:14:36,417 قکر میکنی باهم ریختن روهم؟ 51 00:14:38,336 --> 00:14:39,504 سلام 52 00:14:40,213 --> 00:14:41,339 سلام 53 00:14:41,506 --> 00:14:42,924 سلام و زهرمار 54 00:15:00,525 --> 00:15:01,734 مادام ادلین 55 00:15:02,068 --> 00:15:04,112 همسرت هنوز پول من رو نداده 56 00:15:04,487 --> 00:15:06,072 ایشون رافائله 57 00:15:06,322 --> 00:15:08,116 - سلام - استعداد خوبی داره 58 00:15:09,826 --> 00:15:13,079 مادام ادلین بهم گفتن شاید کاری برای انجام دادن داشته باشید 59 00:15:14,872 --> 00:15:17,542 حتی اگر فقط کاری برای یکی دو روز باشه 60 00:15:22,922 --> 00:15:24,173 دستات رو نشونم بده 61 00:15:25,800 --> 00:15:26,926 ,,,این دست‌ها 62 00:15:27,969 --> 00:15:29,679 هر کاری میتونن بکنن 63 00:15:30,930 --> 00:15:34,016 پسرک، بهم به تختۀ سی سانتری بده لطفا 64 00:15:35,268 --> 00:15:36,352 بیا 65 00:15:36,644 --> 00:15:40,022 لوکاس، بهم جعبۀ روی قفسه رو بده 66 00:16:01,002 --> 00:16:03,796 همین حالاشم ما شش نفریم به اندازه کافی کار نیست 67 00:16:04,714 --> 00:16:06,257 سفارشاتی خواهد بود 68 00:16:09,594 --> 00:16:11,637 فقط منتظر باش و ببین چه کارهایی میتونه بکنه 69 00:17:17,954 --> 00:17:19,580 کارت چطور پیش میره؟ 70 00:17:20,498 --> 00:17:23,125 خوبه تقریبا دکل تا امشب آماده میشه 71 00:17:23,292 --> 00:17:24,669 - باید آماده بشه - بله 72 00:17:24,835 --> 00:17:26,295 خوبه پس 73 00:17:30,007 --> 00:17:32,385 رئیس زیادی بهت سخت نگرفت؟ 74 00:17:32,969 --> 00:17:34,428 همه چیز خوبه؟ 75 00:17:37,557 --> 00:17:38,975 خوبه، خوش شانسی 76 00:17:39,141 --> 00:17:41,394 بقیه خیلی خوش شانس نبودن 77 00:17:41,686 --> 00:17:43,437 الان چی داره میگه؟ 78 00:17:43,646 --> 00:17:45,356 فقط چیزهای خوب 79 00:17:45,523 --> 00:17:48,359 ,,,خب، من میگم وقت برگشتن سر کاره 80 00:17:50,361 --> 00:17:51,862 میدونم رفقا 81 00:17:52,029 --> 00:17:53,698 یالا 82 00:17:59,537 --> 00:18:03,332 خب رفقا,,,من دیگه میرم 83 00:18:08,004 --> 00:18:09,922 امیدوارم دفعه بعدی برات بهتر باشه 84 00:18:18,681 --> 00:18:20,266 چقدر بهت بدهکارم فرنارد؟ 85 00:18:20,433 --> 00:18:22,476 دو فرانک، یکیش مهمون من 86 00:18:24,020 --> 00:18:25,062 بیا 87 00:18:25,855 --> 00:18:28,524 - ممنون - تو بچه خوبی هستی رنود 88 00:18:31,152 --> 00:18:32,862 فردا میبینمت، فرانسوا 89 00:18:36,407 --> 00:18:37,450 خداحافظ آقایون 90 00:18:42,830 --> 00:18:43,956 سلامت به خونه برسی 91 00:18:46,167 --> 00:18:47,668 سلام مادام ادلین 92 00:18:58,554 --> 00:19:00,723 چرا هیچوقت جواب فرنارد رو نمیدی؟ 93 00:19:02,600 --> 00:19:03,893 مادام ادلین؟ 94 00:19:23,371 --> 00:19:26,040 چه چیزی در مورد فرنارد از من مخفی میکنی؟ 95 00:19:28,542 --> 00:19:30,586 میخوای برم ازش بپرسم؟ 96 00:19:31,170 --> 00:19:32,588 پس بهم بگو 97 00:19:33,506 --> 00:19:34,799 یه نوشیدنی بخور 98 00:19:45,768 --> 00:19:47,144 فرنارد یه حروم‌زاده‌ست 99 00:19:48,437 --> 00:19:50,398 ,,,با اینکه از گفتنش خوشم نمیاد 100 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 متنفرم از گفتنش 101 00:19:53,943 --> 00:19:55,903 یه همسر حقیر 102 00:19:56,070 --> 00:19:58,239 چه کاری باهات کرده؟ 103 00:19:58,864 --> 00:20:00,157 داد نزن 104 00:20:07,540 --> 00:20:08,999 من به اینجا آوردمش 105 00:20:09,875 --> 00:20:12,461 به من تو کارهای خونه و مزرعه کمک کرد 106 00:20:13,838 --> 00:20:15,464 همیشه سرزنده بود 107 00:20:16,132 --> 00:20:20,136 با فاطیما، مارک و روستا خوب کنار میومد ,,,همیشه در حال لبخند زدن 108 00:20:20,302 --> 00:20:21,846 به ماری تجاوز کرد؟ 109 00:20:33,107 --> 00:20:34,984 پس من پدر ژولیت نیستم؟ 110 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 ساکت باش 111 00:20:38,195 --> 00:20:39,739 برای همینه همه بهم اشاره میکنن؟ 112 00:20:39,905 --> 00:20:41,866 برای همینه وقتی ورود میکنم، ساکت میشن؟ 113 00:20:42,032 --> 00:20:44,326 همه میدونستن و کسی به من چیزی نگفت؟ 114 00:20:46,454 --> 00:20:47,955 ژولیت دخترته 115 00:20:53,794 --> 00:20:58,007 یه روز به مغازه رفت و اون بهش حمله کرد و مجبورش کرد 116 00:20:59,633 --> 00:21:02,011 ماری شب رو تو بارون و بیرون موند 117 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 انگار که اشتباهی مرتکب شده باشه 118 00:21:04,889 --> 00:21:07,725 وقتی مورد ظلم واقع میشیم اول خودمون رو سرزنش میکنیم 119 00:21:10,186 --> 00:21:12,938 یه همسایه صبح زود پیداش کرد 120 00:21:13,981 --> 00:21:16,066 در خودش جمع شده بود، مثل یخ سفت بود 121 00:21:18,694 --> 00:21:21,197 دکتر خبر کردم اما نتونست کاری کنه 122 00:22:15,876 --> 00:22:16,919 بفرما 123 00:22:17,461 --> 00:22:18,838 ممنون 124 00:22:23,467 --> 00:22:24,552 جوزف 125 00:22:30,391 --> 00:22:31,517 آنا 126 00:22:31,684 --> 00:22:33,394 ,,,پس، آنا 127 00:22:34,353 --> 00:22:36,564 بیست‌وپنج‌تا برای این هفته 128 00:22:37,189 --> 00:22:39,358 چرا مردها بیشتر پول میگیرن؟ 129 00:22:39,525 --> 00:22:41,485 چون قوی‌ترن, یالا آنا 130 00:22:42,194 --> 00:22:43,904 یالا آنا 131 00:22:47,241 --> 00:22:48,617 نمیشه اینجوری ادامه داشته باشه 132 00:22:51,370 --> 00:22:53,414 رافائل، 35تا 133 00:22:56,584 --> 00:22:59,128 بیا، 35تا 134 00:22:59,712 --> 00:23:00,754 40, 135 00:23:01,422 --> 00:23:02,423 برای کار خوب 136 00:23:02,548 --> 00:23:03,632 ممنون 137 00:23:05,509 --> 00:23:09,263 یه تیکه چوب داری؟ دوست دارم برای دخترم یه اسباب‌بازی درست کنم 138 00:23:10,598 --> 00:23:12,474 لئون، لئون 139 00:23:15,102 --> 00:23:17,521 به رافائل تکه‌های چوب رو نشون بده 140 00:23:27,656 --> 00:23:28,741 این خوبه 141 00:23:29,450 --> 00:23:30,492 ممنون 142 00:23:30,951 --> 00:23:32,411 فردا میبینمت لئون 143 00:24:01,857 --> 00:24:03,067 لوسین 144 00:24:04,068 --> 00:24:05,235 لوسین 145 00:24:07,446 --> 00:24:08,697 لوسین 146 00:24:15,079 --> 00:24:16,956 !رافائل! رافائل 147 00:24:22,836 --> 00:24:24,171 رافائل 148 00:25:06,505 --> 00:25:07,756 لوسین 149 00:25:09,174 --> 00:25:10,551 قرنارد 150 00:25:35,909 --> 00:25:37,244 بهم دست نزن 151 00:25:45,794 --> 00:25:49,298 حقیقت اینه که این کسی بود که مجبورش کرد 152 00:27:00,536 --> 00:27:02,162 من چاره‌ای ندارم رافائل 153 00:27:05,415 --> 00:27:07,000 بهم یه فرصت دیگه بده 154 00:27:07,584 --> 00:27:08,794 لطفا 155 00:27:10,129 --> 00:27:11,505 واقعا نیاز به شغل دارم 156 00:27:12,965 --> 00:27:15,175 - مهمه - بذار پولت رو بدم 157 00:27:25,269 --> 00:27:26,603 متاسفم 158 00:27:31,358 --> 00:27:33,569 چرا همتون دارید به من نگاه میکنید؟ 159 00:27:34,486 --> 00:27:36,280 مگه کار ندارید؟ 160 00:27:39,575 --> 00:27:40,576 مشکلتون چیه؟ 161 00:27:41,952 --> 00:27:43,078 گمشو 162 00:27:56,842 --> 00:28:01,722 آواز خواهیم خواند، ترانه‌ای برای ساحره‌ها خواهیم ساخت 163 00:28:01,889 --> 00:28:04,057 ترانه‌ی ساحره‌ها 164 00:28:07,811 --> 00:28:10,022 شاید قدرت‌هایی داری؟ 165 00:28:10,189 --> 00:28:13,025 - شاید تو هم داری - شاید منم دارم 166 00:28:13,609 --> 00:28:17,029 شاید در خودت قدرت عظیمی داری 167 00:28:17,654 --> 00:28:20,699 باور دارم در خودت قدرت عظیمی داری 168 00:28:22,117 --> 00:28:23,118 احساسش میکنی؟ 169 00:28:23,202 --> 00:28:24,912 ما سه ساحره هستیم 170 00:28:25,078 --> 00:28:26,997 شما دو ساحره کوچک هستید 171 00:28:27,331 --> 00:28:31,001 و من یه ساحره پیر هستم 172 00:28:54,983 --> 00:28:56,151 ژولیت 173 00:29:01,281 --> 00:29:02,616 این چیه؟ 174 00:29:02,991 --> 00:29:04,493 زیرش چیه؟ 175 00:29:29,434 --> 00:29:31,478 آن ترانه کوچک رو به یاد داری؟ 176 00:29:35,774 --> 00:29:38,610 ,,,دوست من پی‌رو 177 00:29:39,111 --> 00:29:42,614 قلمت رو به من بده 178 00:29:42,906 --> 00:29:45,325 تا یه کلمه بنویسم 179 00:29:55,127 --> 00:29:56,336 این مال کیه؟ 180 00:29:56,712 --> 00:29:58,922 مال شوهر رئیس 181 00:30:35,292 --> 00:30:36,418 داری چیکار میکنی؟ 182 00:30:38,670 --> 00:30:40,964 میخوام ازش هیزم درست کنم 183 00:30:41,465 --> 00:30:42,632 میخوام بسوزنمش 184 00:30:47,387 --> 00:30:49,389 دیگه نمیخوام ببینمش 185 00:30:52,392 --> 00:30:53,685 برای ژولیته 186 00:31:04,404 --> 00:31:06,490 فقط باید یکم تنظیمش کرد 187 00:31:07,115 --> 00:31:08,283 میتونی؟ 188 00:31:09,076 --> 00:31:10,077 آره 189 00:31:10,160 --> 00:31:11,578 میتونی یه پیانو رو تنظیم کنی؟ 190 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 آره 191 00:33:15,702 --> 00:33:17,579 به شهرت برگرد 192 00:33:18,830 --> 00:33:19,915 !برو 193 00:33:27,506 --> 00:33:28,757 شرم نمیکنی؟ 194 00:33:28,924 --> 00:33:30,634 باید تو جنگ میمردی 195 00:34:02,958 --> 00:34:04,459 ,,,ماری رو میبینم 196 00:34:07,671 --> 00:34:09,130 در آرامشه 197 00:34:10,757 --> 00:34:12,300 داره بهت نگاه میکنه 198 00:34:13,677 --> 00:34:15,387 داره به ژولیت نگاه میکنه 199 00:34:19,558 --> 00:34:20,684 ,,,میگه 200 00:34:24,145 --> 00:34:26,856 میگه از رافائل بیچاره مراقبت کن 201 00:34:27,023 --> 00:34:28,275 رافائل بیچاره 202 00:34:31,069 --> 00:34:33,029 اینکه با دستانت 203 00:34:34,364 --> 00:34:35,782 کاری بکنی 204 00:34:35,949 --> 00:34:37,284 بهم دستانت رو نشون بده 205 00:34:41,788 --> 00:34:43,790 در دستانت طلا داری 206 00:34:44,958 --> 00:34:46,334 این دستان 207 00:34:46,793 --> 00:34:48,628 پول به همراه خواهند داشت 208 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 تو با ژولیت 209 00:34:52,048 --> 00:34:53,592 اینجا میمانی 210 00:34:54,092 --> 00:34:56,052 اینجا بزرگ میشه 211 00:34:57,929 --> 00:34:59,180 و من شاهد خواهد بود 212 00:35:00,599 --> 00:35:03,101 که چشمت درمان میشه 213 00:35:04,728 --> 00:35:06,021 باورم میکنی؟ 214 00:35:07,105 --> 00:35:08,648 باید باورم کنی 215 00:35:09,899 --> 00:35:11,735 من چنین چیزهایی باور ندارم 216 00:35:19,451 --> 00:35:21,202 بیاید اینجا عزیزانم 217 00:35:25,915 --> 00:35:27,626 با من انجامش میدید 218 00:35:33,340 --> 00:35:34,758 ,,,ببین 219 00:35:37,260 --> 00:35:38,261 میبینید 220 00:36:57,841 --> 00:36:59,050 کارت خوبه 221 00:36:59,634 --> 00:37:00,885 همش رو برمیدارم 222 00:37:07,016 --> 00:37:09,394 میتونی برای کریسمس بیشتر درست کنی؟ 223 00:37:09,561 --> 00:37:10,812 برای اواسط نوامبر؟ 224 00:37:10,979 --> 00:37:11,980 عالیه 225 00:37:15,024 --> 00:37:16,526 اسمت چیه؟ 226 00:37:16,693 --> 00:37:17,777 ژولیت 227 00:37:18,403 --> 00:37:19,904 - خوشت میاد؟ - !بله 228 00:37:20,071 --> 00:37:21,072 برش دار 229 00:37:21,531 --> 00:37:23,408 ممنون، لطف دارید 230 00:37:53,229 --> 00:37:54,564 کار میکنه؟ 231 00:37:55,023 --> 00:37:56,024 بله 232 00:37:56,149 --> 00:37:57,317 بذار ببینیم 233 00:38:02,989 --> 00:38:04,407 انتخاب‌های خوبی داری 234 00:38:04,908 --> 00:38:06,075 خوبه 235 00:38:11,414 --> 00:38:14,959 این ترانه همیشه قشنگه 236 00:38:15,126 --> 00:38:19,047 وقتی هوا سرده، گرممون میکنه 237 00:38:19,214 --> 00:38:23,134 خواب‌آلو و خیال‌پردازمون میکنه 238 00:38:23,301 --> 00:38:26,638 این ترانه برای تو و منه 239 00:38:27,222 --> 00:38:29,849 من، تو، تو 240 00:38:30,016 --> 00:38:31,476 من، من 241 00:38:32,143 --> 00:38:33,353 تو 242 00:38:49,577 --> 00:38:52,205 سلام مادر, دارم محرابت رو مرتب میکنم 243 00:38:53,581 --> 00:38:55,792 امروز صدف پیدا کردم 244 00:38:55,959 --> 00:38:58,211 اینا رو نگاه کن، شبیه مروارید‌ن 245 00:39:28,950 --> 00:39:30,451 سلام مادام مگ‌پی 246 00:39:31,870 --> 00:39:33,663 بال‌های شگفت‌انگیزی داری 247 00:39:35,206 --> 00:39:36,833 تو مثل بقیه نیستی 248 00:39:37,000 --> 00:39:38,626 قدرت‌هایی داری؟ 249 00:39:41,462 --> 00:39:42,839 از کجایی؟ 250 00:39:49,596 --> 00:39:50,597 صبرکن 251 00:39:51,472 --> 00:39:53,308 میتونی من رو پیش «مادر» ببری؟ 252 00:40:07,739 --> 00:40:09,657 فکر میکنم از این کتاب خوشت بیاد 253 00:40:09,824 --> 00:40:12,285 قرض بگیر و بهم بگو در موردش چی فکر میکنی 254 00:40:12,452 --> 00:40:14,245 - ممنون - خواهش میکنم 255 00:40:14,829 --> 00:40:17,165 و مدل خودت کارات رو انجام بده 256 00:40:17,332 --> 00:40:19,667 - !جادوگر! جادوگر - بذار رد شم 257 00:40:22,170 --> 00:40:24,005 -!جادوگر - بیرون 258 00:40:25,506 --> 00:40:27,550 - ولم کن - جادوگر کثیف 259 00:40:27,884 --> 00:40:29,260 بریم خونه 260 00:40:29,636 --> 00:40:31,804 - ولم کن - دور شو 261 00:40:33,306 --> 00:40:35,266 - جادوگر - دیگه برنگرد 262 00:42:06,399 --> 00:42:07,483 مارک؟ 263 00:42:08,067 --> 00:42:09,652 میتونی اینو برام درست کنی؟ 264 00:42:10,153 --> 00:42:12,155 بندی که استفاده کردم جواب نمیده 265 00:42:13,614 --> 00:42:14,866 میتونی جوشش بدی؟ 266 00:42:15,283 --> 00:42:16,284 از ناخن استفاده میکنم 267 00:42:17,952 --> 00:42:19,746 میتونی الان برام انجام بدی؟ 268 00:42:20,121 --> 00:42:23,041 - امروز ظهر - الان میخوام 269 00:42:24,292 --> 00:42:25,710 سلام مادام 270 00:42:26,252 --> 00:42:27,336 سلام 271 00:42:28,087 --> 00:42:31,591 دنبال خونۀ ژولیت آندره میگردم 272 00:42:32,383 --> 00:42:36,137 - تو مدرسه مشکلی بوده؟ - نه میخوام با پدرش حرف بزنم 273 00:42:36,304 --> 00:42:39,098 به من بگو من مثل مادرش میمونم 274 00:42:40,391 --> 00:42:43,061 درسته,,,ولی پدرش اینجاست؟ 275 00:42:44,187 --> 00:42:46,481 - باهات میام - ممنون 276 00:42:54,322 --> 00:42:55,990 خوک‌ها بیرون اومدن 277 00:43:12,632 --> 00:43:15,259 برات سیب‌زمینی با گوشت خوک درست کردم غذای محبوبت 278 00:43:20,473 --> 00:43:21,808 میدونی ژولیت 279 00:43:23,142 --> 00:43:24,227 من با معلمت حرف زدم 280 00:43:26,145 --> 00:43:29,482 بهم گفته تو شاید بتونی به مدرسه‌ای در شهر بری 281 00:43:30,775 --> 00:43:32,652 کی؟ کی میریم؟ 282 00:43:33,444 --> 00:43:35,530 پاییز بعدی شاید؟ 283 00:43:35,863 --> 00:43:37,156 ببینیم چی میشه 284 00:43:43,913 --> 00:43:45,331 میریم اومجا؟ 285 00:43:46,082 --> 00:43:47,250 تو میری 286 00:43:48,751 --> 00:43:52,463 میدونی، میتونه موقعیت بزرگی باشه که در شهر درس بخونی 287 00:43:55,299 --> 00:43:57,802 خودم به تنهایی؟ تو مدرسه؟ 288 00:43:58,302 --> 00:44:00,304 و تو اینجا میمونی؟ 289 00:44:02,932 --> 00:44:04,600 بهم گوش بده ژولیت 290 00:44:05,059 --> 00:44:08,604 من هیچوقت بدون حرف زدن با تو تصمیمی نمیگیرم 291 00:44:09,313 --> 00:44:12,275 همیشه در مورد کاری که میخوایم بکنیم باهم تصمیم میگیرم 292 00:44:12,900 --> 00:44:14,068 باشه؟ 293 00:44:16,070 --> 00:44:17,613 پس من نمیرم 294 00:44:17,780 --> 00:44:19,615 نمیخوام تنهات بذارم 295 00:44:23,619 --> 00:44:24,912 ,,,عزیزم 296 00:45:05,828 --> 00:45:09,248 به نظر میرسه افراد کشتی رو رها کردند 297 00:45:11,125 --> 00:45:12,460 اسمت چیه؟ 298 00:45:12,835 --> 00:45:14,170 اسمم ژولیته 299 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 تو ژولیتی؟ 300 00:45:18,841 --> 00:45:23,054 سه روز پیش با پادشاه‌ وزغ‌ها در مورد تو صحبت کردم 301 00:45:23,221 --> 00:45:24,513 ملکه 302 00:45:25,431 --> 00:45:26,474 به احتمال زیاد ملکه بوده 303 00:45:26,891 --> 00:45:29,227 چشمام دارن ضعیف میشن 304 00:45:30,228 --> 00:45:31,604 در هر صورت 305 00:45:32,939 --> 00:45:35,316 بهم گفت که در روستا 306 00:45:36,901 --> 00:45:39,528 کسی دیگه به جادو اعتقاد نداره 307 00:45:43,032 --> 00:45:45,201 دیگه کسی آواز نمیخونه، به جز تو 308 00:45:49,288 --> 00:45:52,083 بیا کشتی زیبات رو پس بگیر 309 00:45:53,251 --> 00:45:54,460 ممنون 310 00:45:54,919 --> 00:45:57,129 بادبان‌ها محشرن 311 00:45:58,130 --> 00:45:59,924 پدرم ساخته 312 00:46:02,134 --> 00:46:04,804 وقتی یه زن زیبای جوان هستی 313 00:46:04,971 --> 00:46:06,472 یه روز صبح 314 00:46:08,391 --> 00:46:13,271 بادبان‌های سرخ‌فام رو در آسمان پیدا میکنی 315 00:46:13,813 --> 00:46:15,481 برای تو خواهند بود 316 00:46:16,190 --> 00:46:18,609 و با یکی از آن‌ها به سرزمینی دوردست 317 00:46:18,776 --> 00:46:20,987 پرواز میکنی 318 00:46:21,779 --> 00:46:23,864 سرزمینی شگفت‌انگیز 319 00:46:25,032 --> 00:46:27,201 هرچیزی که میتونی تصور کنی 320 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 ممکن میشه کوچولو 321 00:46:29,370 --> 00:46:30,746 رویاها 322 00:46:31,622 --> 00:46:33,624 میتونن به واقعیت برسن 323 00:46:36,335 --> 00:46:37,545 خواهی دید 324 00:47:16,125 --> 00:47:17,460 ,,,این 325 00:47:19,128 --> 00:47:20,504 ,,,این 326 00:47:25,593 --> 00:47:29,180 مشکل اینه که این اسباب‌بازی‌ها دیگه فروش نمیرن، ژولیت 327 00:47:30,097 --> 00:47:32,475 بچه‌های امروزی اسباب‌بازی‌های الکتریکی مدل این دوست دارن 328 00:47:36,520 --> 00:47:37,188 این؟ 329 00:47:37,355 --> 00:47:39,065 این دکمه رو بزن 330 00:47:59,126 --> 00:48:01,212 این باعث میشه بچه‌ها رویاپردازی کنن 331 00:48:02,713 --> 00:48:04,965 این‌ها اسباب‌بازی‌هایی هستند که من برات خریدم 332 00:48:05,341 --> 00:48:07,009 و این‌ها بهترین‌هایی هستند که خریدم 333 00:48:07,885 --> 00:48:09,387 نمیتونم پول زندگی رو دربیارم 334 00:48:09,804 --> 00:48:12,640 باید یه چیز مدرن‌تر پیدا کنی 335 00:48:13,557 --> 00:48:14,350 مثل چی؟ 336 00:48:14,517 --> 00:48:16,560 میبینی این چجوری تکون میخوره؟ 337 00:48:16,727 --> 00:48:17,978 بلندش میکنی، تکون میخوره 338 00:48:18,145 --> 00:48:20,314 ,,,میدونم با چوب سخته، ولی 339 00:48:22,566 --> 00:48:24,443 نمیتونی حداقل چندتا درست کنی؟ 340 00:48:29,198 --> 00:48:31,867 من اون دوتا رو به قیمت 50 فرانک برمیدارم، خوبه؟ 341 00:48:53,556 --> 00:48:54,557 سلام ژولیت 342 00:49:18,789 --> 00:49:19,790 ژولیت 343 00:49:29,550 --> 00:49:30,551 ژولیت 344 00:49:31,093 --> 00:49:32,553 شنیدم یه کافه هست 345 00:49:32,720 --> 00:49:34,180 که به فاصله 10 کیلومتری اینجا داره فروش میره 346 00:49:34,346 --> 00:49:36,640 و به این فکر کردم که میتونیم باهم بخریمش 347 00:49:37,016 --> 00:49:38,142 چی فکر میکنی؟ 348 00:49:38,309 --> 00:49:40,853 علاقه‌ای ندارم، به خصوص با تو 349 00:49:41,020 --> 00:49:44,690 دلم میخواد مهربون باشم میدونم اتفاقی که افتاد تقصیر تو نیست 350 00:49:48,235 --> 00:49:51,614 فردا به آسمان نگاه کن بادبان‌های سرخ‌فام دارند میان 351 00:49:52,031 --> 00:49:53,574 تا تو رو به دیوونه‌خونه ببرن 352 00:50:07,421 --> 00:50:08,923 در مورد چی بود؟ 353 00:50:11,884 --> 00:50:12,885 بیا 354 00:50:20,851 --> 00:50:22,144 خوشحالم 355 00:50:34,031 --> 00:50:35,241 روی قایق؟ 356 00:50:35,407 --> 00:50:36,659 برای مسافرین 357 00:50:36,825 --> 00:50:39,203 - میتونستیم انجامش بدیم - حیوانات چی؟ 358 00:50:39,578 --> 00:50:40,996 با خودمون میبریم 359 00:50:41,539 --> 00:50:43,290 بهشون اقیانوس رو نشون میدادیم 360 00:50:44,124 --> 00:50:45,709 تو اینجا باهاشون میمونی 361 00:50:46,085 --> 00:50:47,253 ممنون رافائل 362 00:50:47,920 --> 00:50:49,797 - نظرت چیه مارک؟ - نه 363 00:50:49,964 --> 00:50:52,758 - داره میاد - بدون «مای» نمیریم 364 00:50:52,925 --> 00:50:53,926 داره میاد 365 00:50:54,385 --> 00:50:55,928 چرا میخوای بری؟ 366 00:50:56,095 --> 00:50:58,681 تو در مورد مکان‌ها و چیزهایی که میشناسی حرف میزنی 367 00:50:58,847 --> 00:51:02,059 اما هممون میتونیم بریم و زندگی جدیدی جای دیگری داشته باشیم 368 00:51:02,226 --> 00:51:03,227 سفر با قایق 369 00:51:03,894 --> 00:51:05,646 بقیه جاها بدتره 370 00:51:07,189 --> 00:51:09,275 همیشه خوبه آدم بره دنیا رو ببینه 371 00:51:15,155 --> 00:51:16,407 به سلامتی 372 00:51:18,200 --> 00:51:19,493 کی شراب من رو میخواد؟ 373 00:51:19,660 --> 00:51:20,661 من 374 00:51:21,036 --> 00:51:22,288 بیا 375 00:51:24,623 --> 00:51:26,417 موندم چی میتونه باشه 376 00:51:31,171 --> 00:51:32,464 زیبان 377 00:51:37,344 --> 00:51:40,931 اگر یه دختری 378 00:51:41,098 --> 00:51:44,685 از یه پسر هزاران برابر شجاع‌تر باش 379 00:51:45,978 --> 00:51:49,356 اگر یه دختری 380 00:51:49,523 --> 00:51:53,402 در برابر خطر ترسی نداشته باش 381 00:51:57,615 --> 00:52:01,535 اگر یه دختری 382 00:52:01,702 --> 00:52:05,372 از یه پسر هزاران برابر شجاع‌تر باش 383 00:52:06,248 --> 00:52:10,044 اگر یه دختری 384 00:52:10,210 --> 00:52:13,922 در برابر خطر ترسی نداشته باش 385 00:52:14,715 --> 00:52:18,761 اگر یه دختری 386 00:52:18,927 --> 00:52:20,846 اگر در شب صدایی میشنوی 387 00:52:21,013 --> 00:52:25,351 بلند گریه نکن 388 00:52:25,517 --> 00:52:31,106 اگر یه دختری 389 00:53:19,947 --> 00:53:21,031 رئیس 390 00:53:21,490 --> 00:53:22,700 کسی اینجاست 391 00:53:23,242 --> 00:53:24,243 سلام 392 00:53:26,370 --> 00:53:28,956 - من ژولیتم، دختر رافائل - میدونم 393 00:53:29,123 --> 00:53:31,333 اومدم تا برای پدرم درخواست کار کنم 394 00:53:31,875 --> 00:53:33,711 متاسفانه کاری نیست 395 00:53:35,546 --> 00:53:37,631 اون در این منظقه بهترین پیشه‌وره 396 00:53:37,798 --> 00:53:38,841 میدونم 397 00:53:39,466 --> 00:53:40,509 خب؟ 398 00:53:42,136 --> 00:53:43,303 - رئیس - چیه؟ 399 00:53:43,470 --> 00:53:46,265 رافائل میتونه تندیس چهره انجام بده 400 00:53:46,807 --> 00:53:48,350 تندیس چهره؟ 401 00:53:49,059 --> 00:53:50,060 آره؟ 402 00:53:50,185 --> 00:53:53,021 و میتونی موقع انجامش مدلش باشی 403 00:53:53,439 --> 00:53:54,732 در موردش فکر کن 404 00:53:56,400 --> 00:53:58,026 میبینی؟ کار برای انجام دادن هست 405 00:54:04,324 --> 00:54:08,495 دوست دارم با تو بذارم و برم 406 00:54:34,938 --> 00:54:39,067 زمین رو ببینم که سقوط میکنه 407 00:54:40,861 --> 00:54:42,863 اوج میگیره 408 00:54:45,157 --> 00:54:49,453 سریعا در آسمان‌ها اوج میگیره 409 00:55:08,555 --> 00:55:09,807 سلام، ژولیتِ من 410 00:55:12,267 --> 00:55:13,644 با من بیا 411 00:55:21,860 --> 00:55:22,945 برای توئن 412 00:55:23,111 --> 00:55:24,404 دزدیدی؟ 413 00:55:24,571 --> 00:55:27,616 شوهرم گفته اگر کسی ندونه به کسی آسیب نزدی 414 00:55:30,035 --> 00:55:33,455 مدیر کارخانۀ کشتی‌سازی اومد من رو دید 415 00:55:33,997 --> 00:55:35,874 خبرهای بزرگی دارم 416 00:55:37,501 --> 00:55:39,837 یه تندیس چهره برای یه کشتی بزرگ سفارش داد 417 00:55:40,295 --> 00:55:42,172 هنوزم تندیس چهره میسازن؟ 418 00:55:43,090 --> 00:55:46,343 یه تکنیک ویژه‌ست ولی از پسش برمیام 419 00:55:47,761 --> 00:55:51,139 خیلی خوشحالم که اون میتونه برفراز اقیانوس‌ها حرکت کنه 420 00:55:53,141 --> 00:55:55,894 اگر صاحب کشتی خوشش بیاد شاید چندتا دیگه هم سفارش بده 421 00:55:57,521 --> 00:55:58,522 ژولیت 422 00:56:00,023 --> 00:56:02,025 !اگه میدونستی چقدر خوشحالم 423 00:56:38,729 --> 00:56:40,230 چی داری میپزی؟ 424 00:56:40,397 --> 00:56:41,398 ,,,ژان 425 00:56:41,690 --> 00:56:43,734 چرا هنوز اینجایی؟ 426 00:56:44,276 --> 00:56:45,611 برگرد خونه 427 00:56:45,777 --> 00:56:48,030 از اینجا خوشم میاد، چرا باید برم؟ 428 00:56:48,447 --> 00:56:49,698 پسر خوبی هستی 429 00:56:49,865 --> 00:56:51,658 - پسر خوبی هستم؟ - برو خونه 430 00:56:52,326 --> 00:56:55,495 من نمیرم فورتونا اومدم تا هواپیمام رو پس بگیرم 431 00:56:55,662 --> 00:56:57,372 منتظر هواپیمام هستم 432 00:56:57,873 --> 00:56:59,166 لوئی نمیاد 433 00:56:59,333 --> 00:57:01,835 - چرا نه؟ - دارم بهت میگم نمیاد 434 00:57:02,002 --> 00:57:04,212 فکر میکنی پسش میده؟ 435 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 دیوونست نباید برش میداشت 436 00:57:06,548 --> 00:57:09,134 اگر پولی نداری باهاش بازی نکن 437 00:57:09,301 --> 00:57:10,385 اولین‌باره میسوزم 438 00:57:10,928 --> 00:57:12,262 از این خوشم نمیاد 439 00:57:12,638 --> 00:57:15,015 حالا برو خونه خیلی مست کردی 440 00:57:15,515 --> 00:57:16,975 بسه دیگه 441 00:57:20,145 --> 00:57:22,606 نه خسته نیستم، نمیخوام 442 00:57:23,607 --> 00:57:25,192 چیکار میکنی 443 00:57:25,734 --> 00:57:27,611 پولی ندارم 444 00:58:14,491 --> 00:58:15,659 لعنت 445 00:58:19,579 --> 00:58:21,289 باورم نمیشه 446 00:58:35,095 --> 00:58:36,555 به چیزی دست نزن 447 00:58:37,264 --> 00:58:39,391 - به اندازه کافی گند زدی - بذار خودم بکنم 448 00:58:39,558 --> 00:58:40,600 دست نزن 449 00:58:41,810 --> 00:58:42,936 ژان 450 00:58:56,116 --> 00:58:57,868 هرچی باشه هواپیمای توئه 451 00:58:59,202 --> 00:59:01,538 تقصیر خودته اگر هواپیمات رو از دست دادی 452 00:59:02,330 --> 00:59:04,583 یه موقع میبری، یه موقع میبازی زندگی همینه 453 00:59:04,875 --> 00:59:06,460 تو زیاد میبازی 454 01:00:08,730 --> 01:00:11,399 قطره‌ای شبنم 455 01:00:12,609 --> 01:00:16,029 بادبادکی از روزهای قبل 456 01:00:16,196 --> 01:00:18,490 میره 457 01:00:19,366 --> 01:00:21,701 به سمت آینده 458 01:00:23,411 --> 01:00:28,375 هواپیمایی آبی مثل کاغذ رویایی 459 01:00:28,708 --> 01:00:32,003 در مهتاب، در نور تابستانی 460 01:00:32,170 --> 01:00:34,214 صدای باد رو 461 01:00:36,258 --> 01:00:38,343 میشنوم 462 01:00:38,927 --> 01:00:41,930 رقصیدن روی آب 463 01:00:44,307 --> 01:00:46,726 میبینم 464 01:00:46,893 --> 01:00:49,980 جویبارهای نور 465 01:00:51,273 --> 01:00:53,859 و تو به سمتم برمیگردی 466 01:01:15,463 --> 01:01:18,008 به سمت خورشید 467 01:01:19,301 --> 01:01:24,306 با کشتی‌ای با بادبان‌های وسیع 468 01:01:24,639 --> 01:01:28,143 بادبان‌های سرخ‌فام، رنگ ستارگان 469 01:01:28,310 --> 01:01:30,395 صدای باد رو 470 01:01:32,272 --> 01:01:34,691 میشنوم 471 01:01:34,983 --> 01:01:37,861 رقصیدن روی آب 472 01:01:40,322 --> 01:01:42,199 میبینم 473 01:01:42,991 --> 01:01:45,827 جویبارهای نور 474 01:01:47,412 --> 01:01:49,664 و تو به سمتم برمیگردی 475 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 ژان 476 01:03:09,911 --> 01:03:10,954 ژان 477 01:03:20,922 --> 01:03:24,175 - کاربوراتورت خراب شده - موندم چرا 478 01:03:26,344 --> 01:03:27,804 باید یه قسمتش درست بشه 479 01:03:33,184 --> 01:03:34,769 الان آرومی؟ 480 01:03:37,272 --> 01:03:38,732 کمتر عصبانی؟ 481 01:04:34,621 --> 01:04:36,873 شام عالی بود، خیلی ممنون 482 01:04:37,540 --> 01:04:38,833 خیلی خوب 483 01:04:40,794 --> 01:04:42,462 یکم قبل‌تر کنار رود بودم 484 01:04:43,380 --> 01:04:46,299 و صدای یه دختر رو شیندم که به زیبایی آواز میخوند 485 01:04:47,050 --> 01:04:49,052 نمیدونم اینجا زندگی میکنه یا نه 486 01:04:49,427 --> 01:04:51,429 اون خل و چل از مزرعۀ ورچ منظورته 487 01:04:54,057 --> 01:04:55,141 اینجا زندگی میکنه؟ 488 01:04:55,308 --> 01:04:56,393 همیشه داره آواز میخونه 489 01:04:57,102 --> 01:04:58,895 در مورد ژولیت حرف نزن 490 01:05:01,022 --> 01:05:02,148 چرا؟ 491 01:05:02,315 --> 01:05:03,191 !چون 492 01:05:03,358 --> 01:05:04,984 عاشقشی 493 01:05:05,151 --> 01:05:06,653 - نه - میتونی بهم بگی 494 01:05:08,363 --> 01:05:09,697 ژولیت کاملادیوونست 495 01:05:09,864 --> 01:05:10,949 دیوونه نیست 496 01:05:11,116 --> 01:05:14,035 صرفا دختریه که زندگی سختی داشته 497 01:05:14,202 --> 01:05:16,037 مثل یه گرگ مغروره 498 01:05:16,204 --> 01:05:17,330 خانواده‌ای از جنایتکاران 499 01:05:17,497 --> 01:05:19,082 مثل پدرت بدجنسی 500 01:05:21,543 --> 01:05:22,836 ساکت باش و بریز 501 01:05:23,002 --> 01:05:23,753 چی گفتی؟ 502 01:05:23,920 --> 01:05:25,547 چطور جرات میکنی برو بیرون 503 01:05:25,713 --> 01:05:27,173 از اینجا برو بیرون 504 01:05:29,384 --> 01:05:30,760 اول نوشیدنیم رو تموم میکنم 505 01:05:30,927 --> 01:05:31,928 بیرون 506 01:05:33,388 --> 01:05:34,597 خانوم خوبیه 507 01:05:35,765 --> 01:05:36,850 جادوگر 508 01:05:38,351 --> 01:05:39,644 همه خوبن 509 01:05:40,186 --> 01:05:41,813 نیازی به ناراحتی نیست 510 01:05:55,493 --> 01:05:56,703 سلام 511 01:06:00,874 --> 01:06:03,418 گفتن اینجا یه آهنگر بوده 512 01:06:05,128 --> 01:06:06,379 چی میخوای؟ 513 01:06:07,130 --> 01:06:09,299 موتورمون خراب شده 514 01:06:09,466 --> 01:06:10,842 سریع درست میشه 515 01:06:11,968 --> 01:06:13,761 - اینجا - میبینی، هیچی نیست 516 01:06:14,971 --> 01:06:16,222 ساده‌ست 517 01:06:16,389 --> 01:06:18,183 - به نگاه بندازیم؟ - آره؟ ممنون 518 01:06:18,349 --> 01:06:19,726 بهت نشون میده 519 01:06:24,314 --> 01:06:26,483 کجا میتونم بنزین پیدا کنم جناب؟ 520 01:06:29,777 --> 01:06:30,904 بنزین نیست 521 01:06:31,070 --> 01:06:32,530 - بنزین نیست - نه 522 01:06:33,031 --> 01:06:34,073 خیلی خب 523 01:06:36,659 --> 01:06:38,495 میرم به همکارم بپیوندم 524 01:09:16,069 --> 01:09:17,695 مزاحم شدم؟ 525 01:09:25,203 --> 01:09:26,913 چیزی میدزدی؟ 526 01:09:27,455 --> 01:09:29,791 - فقط نگاه میکنم - به چی؟ 527 01:09:30,416 --> 01:09:31,501 هواپیمات 528 01:09:32,960 --> 01:09:33,961 چرا؟ 529 01:09:35,630 --> 01:09:37,548 چون به نظرم زیباست 530 01:09:39,050 --> 01:09:40,718 هیچوقت از نزدیک ندیده بودم 531 01:09:53,272 --> 01:09:54,691 تا کجا میبرتت؟ 532 01:09:55,817 --> 01:09:57,068 به دروازه‌های صحرا 533 01:09:59,195 --> 01:10:00,780 ماجراجویی؟ 534 01:10:01,531 --> 01:10:02,198 نه؟ 535 01:10:02,365 --> 01:10:03,783 فقط امر معاش میکنم 536 01:10:06,077 --> 01:10:07,620 منظورت چیه؟ 537 01:10:08,454 --> 01:10:10,581 با هواپیمام 538 01:10:11,124 --> 01:10:12,458 امر معاش میکنم 539 01:10:16,170 --> 01:10:17,797 با این امر معاش میکنی؟ 540 01:10:18,172 --> 01:10:19,424 بذارش زمین 541 01:10:22,135 --> 01:10:23,261 بدش من 542 01:10:24,137 --> 01:10:25,263 نباید جاسوسی کنی 543 01:10:28,474 --> 01:10:29,475 این چیه؟ 544 01:10:29,767 --> 01:10:30,768 ولش کن 545 01:10:32,311 --> 01:10:33,312 برو پایین 546 01:11:21,944 --> 01:11:24,155 من بچۀ منزوی بودم 547 01:11:26,991 --> 01:11:28,659 تقریبا هیچ دوستی نداشتم 548 01:11:29,702 --> 01:11:31,704 زمانم رو صرف خیال‌پردازی میکردم 549 01:11:32,830 --> 01:11:35,041 - حالا وقتی ندارم - دیگه رویاپردازی نمیکنی؟ 550 01:11:40,129 --> 01:11:42,131 خیلی سوال میپرسی ژولیت 551 01:11:42,757 --> 01:11:44,008 اسمم رو میدونی؟ 552 01:11:47,720 --> 01:11:49,931 در موردت تو روستا سوال پرسیدم 553 01:11:53,100 --> 01:11:54,435 روستا؟ 554 01:11:55,937 --> 01:11:57,814 شهرت خوبی داری 555 01:12:04,103 --> 01:12:05,188 مشکل چیه؟ 556 01:12:10,535 --> 01:12:11,828 چرا داری میری؟ 557 01:12:12,537 --> 01:12:13,913 به همون جا که بودی برگرد 558 01:12:19,961 --> 01:12:21,045 مشکل چیه؟ 559 01:12:24,674 --> 01:12:26,676 - صبر کن - ولم کن 560 01:12:39,522 --> 01:12:42,108 میخوام برم 561 01:12:42,692 --> 01:12:44,819 با تو 562 01:12:45,820 --> 01:12:47,697 به دوردست 563 01:12:48,364 --> 01:12:50,658 دور از اینجا 564 01:12:50,992 --> 01:12:55,371 ببینم زمین سقوط میکنه 565 01:12:58,040 --> 01:13:00,751 چه چیزی رو ریسک میکنم 566 01:13:00,918 --> 01:13:04,881 در لطافت ابرها 567 01:13:07,592 --> 01:13:11,387 باید افقم رو ترک کنم 568 01:13:11,804 --> 01:13:14,640 کرانه‌های دیگری رو ببینم 569 01:13:17,560 --> 01:13:19,979 پرستوی کوچک 570 01:13:20,605 --> 01:13:22,523 پرستوی کوچک 571 01:13:22,982 --> 01:13:25,568 با چشمان سیاه بزرگ 572 01:13:25,860 --> 01:13:29,739 پرستوی کوچک، دوست دارم 573 01:13:30,781 --> 01:13:35,870 میخواهم سفری دیوانه‌وار داشته باشم 574 01:13:36,162 --> 01:13:38,873 سرعت بگیرم 575 01:13:39,832 --> 01:13:45,796 مثل یه ستاره دنباله‌دار پرواز کنم 576 01:13:48,132 --> 01:13:50,343 وقتی پرواز میکنم 577 01:13:50,843 --> 01:13:54,639 خورشید رو اغوا خواهم کرد 578 01:13:58,351 --> 01:14:02,313 دنیا این پایین زیادی باریکه 579 01:14:02,480 --> 01:14:05,358 ستارگان دارند صدام میکنند 580 01:14:07,193 --> 01:14:10,071 ستارگان دارند صدام میکنند 581 01:14:12,073 --> 01:14:13,866 به سوی 582 01:14:15,242 --> 01:14:19,413 آزادی 583 01:14:23,668 --> 01:14:25,169 مشکل چیه؟ 584 01:14:27,880 --> 01:14:28,923 هیچی 585 01:14:31,926 --> 01:14:33,636 اتفاقات زیادی اونجا میفته 586 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 بس کن 587 01:14:35,846 --> 01:14:36,889 حرف بزن 588 01:14:38,641 --> 01:14:40,267 نمیخوای بهمون بگی؟ 589 01:14:45,898 --> 01:14:48,818 سوال اصلی اینه ازش خوشت میاد؟ 590 01:14:54,323 --> 01:14:55,866 نمیدونم چیکار کنم 591 01:14:57,493 --> 01:15:00,621 بهم گوش بده عزیزم اون یه ماجراجوئه 592 01:15:02,707 --> 01:15:05,376 و ماجراجوها میان و میرن 593 01:15:05,793 --> 01:15:06,627 فراموش میکنن 594 01:15:06,794 --> 01:15:08,671 اینجورین 595 01:15:10,089 --> 01:15:11,173 مزخرفه 596 01:15:13,175 --> 01:15:14,427 همشون اینجوری نیستن 597 01:15:14,593 --> 01:15:15,970 تو چی میدونی؟ 598 01:15:28,733 --> 01:15:29,734 رافائل؟ 599 01:15:32,945 --> 01:15:33,946 بله 600 01:15:34,030 --> 01:15:35,364 چیه؟ 601 01:15:53,257 --> 01:15:55,342 شاید تو روستا راست میگن 602 01:15:56,177 --> 01:15:58,220 - من دیوونم - نیستی 603 01:15:58,721 --> 01:16:00,389 عشق چیزیه که دیوونست 604 01:16:00,806 --> 01:16:01,807 و خطرناک 605 01:16:03,142 --> 01:16:04,477 چیکار باید بکنم؟ 606 01:16:04,643 --> 01:16:06,979 اگر جای تو بودم میرفتم و پیداش میکردم 607 01:16:09,732 --> 01:16:11,609 به یه مرد نیاز نداری 608 01:16:12,359 --> 01:16:13,652 به من نگاه کن 609 01:16:47,103 --> 01:16:48,270 یالا 610 01:17:45,703 --> 01:17:47,955 - مشکل چیه ژولیت؟ - هیچی 611 01:17:51,125 --> 01:17:52,459 نمیخوای حرف بزنی؟ 612 01:17:57,131 --> 01:17:58,757 ژولیت بهم گوش بده 613 01:18:00,176 --> 01:18:02,553 زندگی با مهربون نیست، اینو میدونی 614 01:18:03,262 --> 01:18:06,265 اما حداقل امید داریم با امید که زندگی میکنیم 615 01:18:06,599 --> 01:18:08,851 امید چیزیه که بخاطرش ادامه میدیم 616 01:18:10,102 --> 01:18:11,645 دیگه امیدی وجود نداره 617 01:18:14,565 --> 01:18:16,609 رویاها به واقعیت نمیرسن، میدونی 618 01:18:44,011 --> 01:18:46,305 ما رو تو وضعیت سختی گذاشتن 619 01:18:46,889 --> 01:18:48,015 هوم ماری؟ 620 01:18:50,267 --> 01:18:51,977 ولی وقتی کارم رو ببینن 621 01:18:52,144 --> 01:18:55,898 اما وقتی کارم رو ببینن باید اعتراف کنن که پیشه‌ور خوبیم 622 01:18:58,025 --> 01:18:59,193 ,,,عشق من 623 01:23:06,315 --> 01:23:07,691 بلندش کنیم؟ 624 01:23:07,858 --> 01:23:08,859 آره 625 01:24:50,294 --> 01:24:51,420 ژولیت 626 01:24:58,343 --> 01:24:59,344 بابا 627 01:25:13,567 --> 01:25:14,568 بابا 628 01:25:15,360 --> 01:25:16,612 مشکل چیه؟ 629 01:25:18,614 --> 01:25:20,073 ترکم نکن 630 01:25:20,240 --> 01:25:21,533 بهت نیاز دارم 631 01:25:24,119 --> 01:25:25,245 برمیگردم 632 01:25:29,833 --> 01:25:30,917 ادلین 633 01:26:02,866 --> 01:26:03,867 رافائل 634 01:26:54,793 --> 01:26:56,086 کار میکنه؟ 635 01:28:30,806 --> 01:28:32,140 متاسفم 636 01:28:33,517 --> 01:28:35,644 من با پدرت بد رفتار کردم 637 01:28:37,479 --> 01:28:39,064 یه پیشه‌ور با استعداد رو از دست دادم 638 01:28:40,273 --> 01:28:41,858 روحش در آرامش باشه 639 01:30:29,174 --> 01:30:30,300 ببین کیه 640 01:30:30,759 --> 01:30:32,302 شنل‌قرمزی 641 01:30:33,637 --> 01:30:34,971 چطوری ژولیت؟ 642 01:30:35,764 --> 01:30:37,599 از خونۀ مادربزرگ میای؟ 643 01:30:39,267 --> 01:30:40,602 موهای قشنگی داری 644 01:30:40,769 --> 01:30:42,354 موقر، مرد خوبیه 645 01:30:43,229 --> 01:30:44,773 - ,,,اون دهان - دستتو بکش 646 01:30:44,940 --> 01:30:45,774 بوس چی؟ 647 01:30:45,941 --> 01:30:48,193 رفقا بذارید بره 648 01:30:55,116 --> 01:30:57,994 - بادبان‌های سرخ‌فام دارند میان - برو درت بذار 649 01:31:00,413 --> 01:31:02,791 مزرعه ورچ میبینمت 650 01:31:55,844 --> 01:31:56,970 آروم باش 651 01:31:57,345 --> 01:31:58,722 Cآروم باش 652 01:31:59,431 --> 01:32:01,224 همه‌اش برای گذشته هست 653 01:32:04,102 --> 01:32:06,271 اومدم باهات صلح کنم 654 01:32:07,355 --> 01:32:08,815 باید صلح کنیم 655 01:32:24,873 --> 01:32:27,167 تو به این زیبایی هستی 656 01:33:10,335 --> 01:33:11,795 کجایی ژولیت 657 01:33:15,840 --> 01:33:16,883 بهم بگو 658 01:33:17,675 --> 01:33:19,219 چیکار کردم؟ 659 01:33:20,428 --> 01:33:22,680 اون چی داره که من ندارم؟ 660 01:33:29,187 --> 01:33:30,730 عاشقتم 661 01:36:18,398 --> 01:36:19,482 ژان 662 01:36:20,275 --> 01:36:21,359 ژان 663 01:36:37,166 --> 01:36:38,918 ای کند ذهن 664 01:36:39,919 --> 01:36:41,087 اوکیه 665 01:36:41,546 --> 01:36:42,922 دستت رو بده من 666 01:36:44,340 --> 01:36:45,717 تکون نخور 667 01:39:05,189 --> 01:39:08,192 پرستو از ابر طوفانی میاد 668 01:39:08,359 --> 01:39:09,819 شبنم وفادار 669 01:39:09,986 --> 01:39:11,070 کجا میری 670 01:39:11,237 --> 01:39:12,405 بهم بگو 671 01:39:13,448 --> 01:39:16,701 چه نسیمی تو رو با خودش میبره ای مسافر جستجوگر؟ 672 01:39:17,452 --> 01:39:20,037 گوش کن، میخواهم باهات برم 673 01:39:20,204 --> 01:39:21,664 شبنم کوچولو 674 01:39:22,415 --> 01:39:25,334 دور از اینجا به کرانه‌های وسیع 675 01:39:25,501 --> 01:39:28,296 به سوی تخته‌سنگ‌های خالی کرانه‌های پر از صخره، صحراها 676 01:15:36,100 --> 01:15:43,811 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 677 01:39:31,790 --> 01:40:14,585 رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال