1
00:00:02,001 --> 00:00:06,001
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">,::    قــقــنـوس    ::,</font>
<font color="#de2504">,تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:06,002 --> 00:00:10,872
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:10,985 --> 00:00:12,904
برای پیروزی آماده ای؟

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,305
ما 20مورد از اونارو انجام دادیم

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,141
سریع هستی یا آخری هستی

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
اینجا یا سریع هستی یا آخری هستی

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,311
یا سریع هستی یا آخری هستی

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
یا سریع هستی یا آخری

9
00:00:22,313 --> 00:00:23,773
خوبه

10
00:00:23,773 --> 00:00:26,151
طوفان در راهه

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
قراره خوش بگذره

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,822
راننده ها نباید باحال باشن؟

13
00:00:30,822 --> 00:00:34,159
طوفان در راهه

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
من فقط دیگه نباید بخندم

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,663
طوفان در راهه

16
00:00:38,663 --> 00:00:40,749
یک طوفان

17
00:00:41,374 --> 00:00:43,293
باشه الان جدی میگم

18
00:00:44,002 --> 00:00:46,046
طوفان در راهه

19
00:00:46,796 --> 00:00:48,340
طوفان در راهه

20
00:00:49,924 --> 00:00:52,761
بدون شک سریع ترین مرد جهان

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
<i>دن ولدون</i>

22
00:00:54,012 --> 00:00:57,349
ویلدون ویلدون ویلدون

23
00:00:57,349 --> 00:01:00,185
زندگی آدم یک بار تغییر می کنه درسته؟

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,395
برنده ایندیانا ناپولیس ۵۰۰۰

25
00:01:02,395 --> 00:01:04,689
دن ویلدون و همسر زیباش سوزی

26
00:01:04,689 --> 00:01:06,358
طوفان در راهه

27
00:01:06,358 --> 00:01:08,610
سمت بالا کنار هم

28
00:01:08,610 --> 00:01:09,819
کی برنده میشه؟

29
00:01:09,819 --> 00:01:11,404
طوفان در راهه

30
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
اون ویلدونه

31
00:01:13,239 --> 00:01:15,367
خب خط بعدی

32
00:01:15,367 --> 00:01:18,787
تو سرعت ۲۰۰مایل برساعت جایی برای خطا نیست

33
00:01:18,787 --> 00:01:19,871
معلومه که نه

34
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
برو

35
00:01:24,751 --> 00:01:27,712
خیلی نزدیک بود ؛ همینجا

36
00:01:29,714 --> 00:01:32,801
با سرعت بیش از ۲۰۰مایل برساعت

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,469
جایی برای خطا کردن نیست

38
00:01:40,392 --> 00:01:42,310
خیلی خب ما به آخر خط رسیدیم

39
00:01:42,310 --> 00:01:44,604
من دن ویلدون از امبرتون لندن هستم

40
00:01:44,604 --> 00:01:47,399
سلام من یک پسر خوش قیافه لعنتی از انگلیسم

41
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
و طوفان در راهه

42
00:01:52,303 --> 00:01:57,003
<font color="#0080ff"> ,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

43
00:01:57,004 --> 00:02:02,200
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

44
00:02:02,205 --> 00:02:04,332
برو سمت راست پسر گنده

45
00:02:07,752 --> 00:02:09,713
از چه موتوری استفاده می کنی؟

46
00:02:09,713 --> 00:02:11,464
میدونی که نمیتونم اینو بگم

47
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
نمیتونی؟

48
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
کجا میخوای بری؟
اول بشم

49
00:02:20,473 --> 00:02:22,642
چه جایگاهی رو میخوای بگیری؟

50
00:02:22,642 --> 00:02:23,852
مثل آخرین جایگاه

51
00:02:29,607 --> 00:02:30,900
بچه ها

52
00:02:33,403 --> 00:02:34,946
<i>الیور؟</i>

53
00:02:37,490 --> 00:02:39,200
<i>سباستین؟</i>

54
00:02:40,785 --> 00:02:42,162
<i>بیان پایین لطفا</i>

55
00:02:46,374 --> 00:02:49,461
میخواستم چندتا نامه بیارم که بخونیم

56
00:02:50,003 --> 00:02:51,796
این از لرد چارلزه

57
00:02:52,547 --> 00:02:53,798
لرد چارلز کیه؟

58
00:02:53,798 --> 00:02:55,717
اون ارل مارچه

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
التون جان نامه زیبایی نوشته

60
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
پیتون منینگ

61
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
اینو ببین

62
00:03:04,267 --> 00:03:06,186
شما بچه ها احتمالا نانسی ریگان رو نمی شناسید

63
00:03:06,186 --> 00:03:08,980
اما اون همسر رییس جمهور سابق بود

64
00:03:08,980 --> 00:03:11,941
پس وقتی بابا تو ایندیانا مسابقه میداد

65
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
اون مهر ریاست جمهوری رو داشت

66
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
تو ماشین رونالد ریگان بود

67
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
کی بابای من؟
آره

68
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
خوبه

69
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
الیور میخوای یکی از اینا رو بخونی؟

70
00:03:20,600 --> 00:03:21,851
البته

71
00:03:24,788 --> 00:03:27,457
خانم عزیزم سوزی ویلدون

72
00:03:29,309 --> 00:03:33,146
میخوام عمیق ترین همدردی خودم رو اعلام کنم

73
00:03:33,171 --> 00:03:35,674
صمیمانه ترین افکار و دعاهای ما

74
00:03:35,674 --> 00:03:39,511
از سمت کل خانواده های هوندای آمریکایی

75
00:03:40,095 --> 00:03:44,015
دن یک نجیب زاده و دوست واقعی همه کسانی بود
که اون رو دیده بودن

76
00:03:44,015 --> 00:03:45,725
,,,از ته قلب ما

77
00:03:47,077 --> 00:03:48,953
من نمیدونم این کلمه چیه

78
00:03:48,978 --> 00:03:50,730
تسلیم صمیمانه ما

79
00:03:50,730 --> 00:03:54,025
به شما و خانواده تسلیت میگیم

80
00:03:54,025 --> 00:03:56,861
امیدواریم با دعای ما به آرامش برسه

81
00:03:56,861 --> 00:03:59,239
و یاد دوستانش باشه

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
و زندگی هایی که لمسش کرد

83
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
این خیلی تاثیرگذاره مامان

84
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
باشه لازم نیست اینجا باشی رفیق

85
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
میخوای بریم استراحت کنیم؟

86
00:04:13,878 --> 00:04:16,756
فقط نمیخوام در مورد مرگ و این چیزا بشنوم

87
00:04:17,215 --> 00:04:18,550
باشه

88
00:04:19,442 --> 00:04:21,695
برای من خیلی شدید بود
باشه

89
00:04:21,720 --> 00:04:23,638
الیور بیا رفیق میخوای پیش من بشینی

90
00:04:23,638 --> 00:04:25,724
میخوای یکم بیشتر بمونی یا خسته شدی؟

91
00:04:28,351 --> 00:04:29,728
ما پدرت رو دوست داشتیم

92
00:04:33,064 --> 00:04:35,525
این یک فنجون چای خوب میخواد

93
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
من کتری رو میزارم

94
00:04:37,235 --> 00:04:38,862
برو سراغش

95
00:06:05,323 --> 00:06:07,450
ما لحظات خیلی خوبی اینجا داشتیم

96
00:06:07,450 --> 00:06:10,662
اینا خاطراتی هستن که تا روز مرگ باهام میمونن

97
00:06:15,667 --> 00:06:18,211
من در حال مسابقه دادن بودم و وقتی دن به دنیا اومد

98
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
اونم به پیست اومده بود

99
00:06:21,506 --> 00:06:23,550
اون قبلا یک دوچرخه پدالی کوچیک داشت

100
00:06:23,550 --> 00:06:26,177
هرجا مسابقه میدادم اون باهام بود

101
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
همیشه ازش میپرسید بابا منم میتونم
از این ماشینا داشته باشم؟

102
00:06:29,931 --> 00:06:32,934
برای تولدش ما براش یک ماشین درست کردیم

103
00:06:33,685 --> 00:06:36,187
و تا آخر هفته مسابقه دادیم

104
00:06:36,212 --> 00:06:38,089
و ما فقط تمرین می کردیم

105
00:06:39,691 --> 00:06:41,401
همه ما روی ماشین ها کار می کردیم

106
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
و متوجه میشی چه زمانی ویلدون پلومبرز خودشو نشون میده

107
00:06:44,029 --> 00:06:45,530
این کلاه همراه با پا ها به سمت بیرون میره

108
00:06:45,864 --> 00:06:49,367
,,,منظورم اینه که یکم کوچیکه

109
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
خوب چي شد ؟

110
00:06:51,745 --> 00:06:54,914
اون سوار ماشین شد و حرکت کرد

111
00:06:58,126 --> 00:06:59,794
دور تا دور

112
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
خیلی سریع

113
00:07:02,063 --> 00:07:03,857
چی؟ اون کیه؟

114
00:07:03,882 --> 00:07:06,051
و این مقدمه من با دن دیلدون بود

115
00:07:06,051 --> 00:07:07,844
شیر دل

116
00:07:08,693 --> 00:07:11,571
اون همیشه علامت شیردل رو پشت کلاهش داشت

117
00:07:11,848 --> 00:07:13,725
ریچارد شیردل مظهر شجاعت بود

118
00:07:13,725 --> 00:07:14,934
و دن

119
00:07:14,959 --> 00:07:16,086
اون عاشق جنگيدن بود

120
00:07:18,688 --> 00:07:20,565
از ۸۰راننده ای که اینجا هستن

121
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
یکی هست که واقعا برجسته است

122
00:07:22,108 --> 00:07:23,735
اسمش دنیل ویلدونه

123
00:07:25,862 --> 00:07:27,947
وقتی کلاه ایمنی شو میزاره

124
00:07:28,239 --> 00:07:29,532
کاملا مسلطه

125
00:07:31,576 --> 00:07:33,495
این توي خونش بود

126
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
همیشه یک ویلدون برای شکست دادن هست

127
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
خیلی خب خانم ها و آقایون

128
00:07:48,051 --> 00:07:49,469
به روز دوم خوش اومدین

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
به مسابقات حرفه ای اتومبیل رانی آمریکا

130
00:07:51,471 --> 00:07:53,390
تلاش برای قهرمانی

131
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
ما در آخرین روز این هفته هستیم

132
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
و بهترین بهترین ها اینجا هستند

133
00:08:03,900 --> 00:08:05,985
ماشین شماره یک یعنی دنیل دیلدون

134
00:08:05,985 --> 00:08:07,779
مردی جوان با پتانسیل بالا

135
00:08:07,779 --> 00:08:09,698
دن خیلی باهوش بود

136
00:08:09,698 --> 00:08:12,575
به نقطه ضعف راننده ها توجه میکرد

137
00:08:12,575 --> 00:08:14,953
پس می فهمید بهترین مکان برای سبقت گرفتن کجاست

138
00:08:14,953 --> 00:08:17,747
به محض این که اونو تو چشماش دیدم

139
00:08:17,747 --> 00:08:20,709
به خودم گفتم بالا راست یا پایین سمت راست

140
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
و اونجا بود که اونو گرفتم

141
00:08:26,715 --> 00:08:29,134
در اینجا سباستین ولدون میاد

142
00:08:35,056 --> 00:08:38,101
ولدون درست به سمت داخل متمایل میشه

143
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
و مقام اول رو از آن خودش کرد

144
00:08:52,323 --> 00:08:54,034
عجب فینال جذابی

145
00:08:54,034 --> 00:08:56,870
و پیروزی فوق العاده ای برای دنیل دیلدون

146
00:08:58,747 --> 00:09:00,832
دن برای دو سال شکست ناپذیر بود

147
00:09:01,374 --> 00:09:04,002
فکر کنم این ویلدون باشه که این کارو می کنه

148
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
این خیلی خوبه مگه نه

149
00:09:06,296 --> 00:09:08,798
من ثانیه های زیادی مقابل اون داشتم

150
00:09:10,050 --> 00:09:12,177
فقط حرکت احمقانه ای انجام نده

151
00:09:12,177 --> 00:09:13,845
تا جایی که ممکنه امتیاز بگیر

152
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
و تا فینال دنبالش برو

153
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
اون چهاربار قهرمان بریتانیا شد

154
00:09:17,682 --> 00:09:20,185
و قهرمان بریتانیا دنیل دیلدون

155
00:09:20,643 --> 00:09:22,896
سباستین دیلدون

156
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
الیور ویلدون

157
00:09:28,777 --> 00:09:31,696
دن توی کارتینگ پیشرفت کرد

158
00:09:31,696 --> 00:09:34,282
شماره یک جلوتره

159
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
دنیل دیلدون

160
00:09:35,533 --> 00:09:37,452
من همیشه از بین راننده ها فکر می کردم که

161
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
من یکی از قوی ترینا بودم

162
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
و این چیزیه که من باید ثابت کنم

163
00:09:41,664 --> 00:09:43,625
فرمول یک گرونه

164
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
من نمیتونستم هزینه اونو بپردازم

165
00:09:44,751 --> 00:09:48,296
پس دن خواست به ایندیکار بره

166
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
سخت ترین روز زندگیم بود

167
00:09:49,714 --> 00:09:51,466
دیدن اون که هر روز از امبرتون خارج میشد

168
00:09:51,466 --> 00:09:53,718
با کلاه و وسایلش

169
00:09:53,718 --> 00:09:55,136
برای مسابقه دادن در آمریکا

170
00:09:55,136 --> 00:09:57,055
پس من کارم رو انجام دادم

171
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
کارم این بود که اونو به اونجا برسونم

172
00:10:15,198 --> 00:10:18,410
گوش کن میدونم که روز طولانی داشتی

173
00:10:18,410 --> 00:10:21,705
اما باید برای فردا آماده بشیم

174
00:10:22,038 --> 00:10:25,000
من میرم به سباستین سر بزنم

175
00:10:51,067 --> 00:10:53,987
لباس و وسایلت رو تو خشک شویی بزار

176
00:10:53,987 --> 00:10:56,948
خیلی خب و کیفت رو خالی کن

177
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
شما بچه ها فردا یک روز بزرگ در پیش دارید

178
00:11:12,881 --> 00:11:14,716
مسابقه به نوعی ورزشه

179
00:11:14,716 --> 00:11:16,301
اگه واردش بشید

180
00:11:16,301 --> 00:11:18,345
تو خونتون میره

181
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
این همون کاریه که باید انجام بدی

182
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
آندرتی

183
00:11:21,639 --> 00:11:23,850
این یک اسم ایتالیایی اما یک
افسانه آمریکاییه

184
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
با پدرم شروع شد

185
00:11:25,477 --> 00:11:26,811
ماریو آندرتی

186
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
بزرگترین راننده ماشین مسابقه

187
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
در تمام تاریخ ورزش

188
00:11:30,190 --> 00:11:31,149
و بعد من اومدم

189
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
روزگار بزرگی برای ایندیکار بود

190
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
اون بهتر رانندگی می کنه

191
00:11:34,819 --> 00:11:37,030
بهتر از هر راننده ای که تو این سری مسابقات بوده

192
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
مایکل آندرتی یا یک چیز باورنکردنی

193
00:11:39,157 --> 00:11:42,077
رکوردشکنی و عنوان برنده

194
00:11:42,077 --> 00:11:44,704
امشب مهمونی بزرگیه
امشب مهمونی بزرگیه

195
00:11:44,704 --> 00:11:48,500
در سال ۲۰۰۲ من مالک تیم شدم

196
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
ما دنبال یک جوان تازه کار می گشتیم

197
00:11:51,169 --> 00:11:53,213
که احساس می کردیم میتونیم بزرگش کنیم

198
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
من فقط یکم کناره ها رو تمیز می کنم

199
00:12:04,307 --> 00:12:06,434
تو میخوای پسرت قهرمان بشه

200
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
و توجه مایکل آندرتی رو جلب کنه

201
00:12:13,400 --> 00:12:14,442
کار بزرگی میشه

202
00:12:16,695 --> 00:12:18,154
اخبار فوری این آخر هفته

203
00:12:18,154 --> 00:12:20,365
این مرد جوان دن ویلدون
تو باید رانندگی کنی

204
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
چقدر از این فرصت هیجان زده ای؟

205
00:12:22,117 --> 00:12:23,993
جونم داره در میره که سوار ماشین بشم

206
00:12:23,993 --> 00:12:27,038
اصلا نمیتونم صبر کنم تا مسابقه شروع بشه
این فوق العاده است

207
00:12:30,625 --> 00:12:32,961
دن از ماشین فراتر رفت

208
00:12:33,753 --> 00:12:36,089
اون غریزه و دست های سریعی داشت

209
00:12:39,217 --> 00:12:40,677
و ما فکر می کردیم اون بی نقصه

210
00:12:40,677 --> 00:12:43,054
تا یک تازه کار که میخوایم بیاریم

211
00:12:44,063 --> 00:12:45,857
پس ما یک قرارداد امضا کرديم

212
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
خب صبح همگی بخیر

213
00:12:47,976 --> 00:12:51,438
ما اینجا در لحظه بزرگی برای دن ویلدون
در سنت پترزبورگ بزرگ هستیم

214
00:12:52,022 --> 00:12:54,607
همونطور که همه شما میدونید مسابقات اتومبیل رانی

215
00:12:54,607 --> 00:12:56,860
دنیاییه که بسیار در حال توسعه است

216
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
و امروز اونا این دنیا رو گسترش میدن

217
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
مایکل ؛ راننده های جدیدت تو این دوره کیا هستند؟

218
00:13:02,574 --> 00:13:04,534
خب ما یک جفت کفش جدید برای جوونا گرفتیم

219
00:13:04,534 --> 00:13:07,037
از وقتی اونا این اندازه بودن ما تماشاشون کردیم

220
00:13:07,037 --> 00:13:08,747
و حالا تقریبا اونا به این قد رسیدن

221
00:13:09,456 --> 00:13:11,958
شاید اسم خانوادگی و پدرشون رو بشناسی

222
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
من سباستین و الیور ویلدون رو معرفی می کنم

223
00:13:19,716 --> 00:13:21,760
میتونم بهتون اطمینان بدم که این بچه ها اصل جنس هستن

224
00:13:21,760 --> 00:13:23,845
منظورم اینه که زیاد اونا رو دیدم

225
00:13:23,845 --> 00:13:25,388
از کارهایی که با ماشین ها انجام دادن

226
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
هرجا میرن پیشتاز میشن

227
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
ما اینجاییم تا اونارو به مسیر ایندی برسونیم

228
00:13:30,101 --> 00:13:32,354
و امیدوارم روزی به مسابقات ایندیکار برسند

229
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
پس نقشه مون اینه

230
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
بخش مورد علاقه تو از مسابقه چی بود؟

231
00:13:37,859 --> 00:13:41,196
آخر هفته گذشته من با اختلاف ده ثانیه برنده شدم

232
00:13:41,905 --> 00:13:43,198
و تو چطور الیور؟

233
00:13:43,198 --> 00:13:46,117
احتمالا تو مسابقه بعدی من برنده میشم

234
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
من دوست دارم تو میدون باشم
من آدم خوبه نیستم

235
00:13:50,246 --> 00:13:52,207
که راضی میشه تو رتبه پنجم یا ششم جا بگیره

236
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
ممنون که امروز وقت گذاشتید

237
00:13:53,917 --> 00:13:55,835
امروز چقدر برات هیجان انگیزه؟

238
00:13:55,835 --> 00:13:58,630
خیلی هیجان انگیزه
مخصوصا بخاطر پدرم

239
00:13:58,630 --> 00:14:01,216
اون آندرتی بود و اولین مسابقه اش تو تیم بود

240
00:14:01,216 --> 00:14:05,095
و این تقریبا اولین تیم منه که رسمی توش حضور دارم

241
00:14:07,889 --> 00:14:09,599
این کاریه که میخوای انجام بدی؟

242
00:14:09,599 --> 00:14:10,850
آره

243
00:14:10,850 --> 00:14:12,644
برای شما سخت نبوده؟

244
00:14:12,644 --> 00:14:14,062
تمام این مسائل؟

245
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
رفتن اونا به مسابقه؟

246
00:14:15,730 --> 00:14:17,148
بجای اینکه بیسبال بازی کنند؟

247
00:14:17,148 --> 00:14:19,734
,,,آره میدونید این واقعا چیزیه که من

248
00:14:19,734 --> 00:14:21,986
شنا؟
آره

249
00:14:21,986 --> 00:14:24,531
,,,راستش اینطوری

250
00:14:24,989 --> 00:14:26,741
البته استثناهایی وجود داره

251
00:14:26,741 --> 00:14:29,160
,,,اما اون طور نیست که بنظر میرسه

252
00:14:29,160 --> 00:14:31,496
که خیلی به این مساله بپردازم یا زیاد بهش فکر کنم

253
00:15:05,155 --> 00:15:07,824
احساس می کنی گم شدی
حس می کنی رها شدی

254
00:15:07,824 --> 00:15:10,160
احساس تنهایی و ترس می کنی

255
00:15:10,160 --> 00:15:12,954
و بعد این چهره کوچیک رو به خودت می گیری

256
00:15:12,954 --> 00:15:15,331
میدونی اینا بهت نگاه می کنند

257
00:15:15,749 --> 00:15:17,125
و

258
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
آره

259
00:15:21,046 --> 00:15:23,506
تو فقط میدونی که باید

260
00:15:23,506 --> 00:15:25,550
ادامه بدی و بفهمی

261
00:15:30,655 --> 00:15:32,824
مسابقه ازم گرفته شد

262
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
مهمترین چیز در
تمام زندگیم

263
00:15:35,518 --> 00:15:37,437
اما خیلی چیزها هم بدست اوردم

264
00:15:38,480 --> 00:15:41,691
مطمئنم خیلی از افراد که ورزش رو درک نمی کنند

265
00:15:41,691 --> 00:15:43,193
مثل اینکه میگن یک ثانیه صبر کن

266
00:15:43,610 --> 00:15:46,279
شوهرم در
یک تصادف اتومبیل رانی کشته شد

267
00:15:46,279 --> 00:15:50,075
و حالا دوباره به بچه هات اجازه میدی رانندگی کنند

268
00:15:50,784 --> 00:15:53,244
چطور اونارو آشتی میدی؟

269
00:15:53,703 --> 00:15:55,413
اما این کار منه

270
00:15:55,413 --> 00:15:57,791
میخوام به اونا کمک کنم که چیزی رو که میخوان
به دنبالش برن

271
00:15:57,791 --> 00:16:00,001
چیزی که اونارو خوشحال می کنه یا باعث راحتی شون میشه

272
00:16:00,460 --> 00:16:02,921
من بهشون کمک می کنم تا به آرزوهاشون برسند

273
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
درست مثل دن

274
00:16:06,883 --> 00:16:08,468
قرارداد با مایکل آندرتی

275
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
یک فرصت شگفت انگیزه

276
00:16:09,594 --> 00:16:10,929
اما همیشه به اونا میگم

277
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
تو هنوز باید مسیر خودت رو پیدا کنی

278
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
سعی نکن یک اسمی بدست بیاری

279
00:16:13,932 --> 00:16:15,433
پشت لباست بمونی

280
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
باید ثابت کنی که به اندازه کافی خوبی

281
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
تا اونجا باشی

282
00:16:26,444 --> 00:16:28,238
از نظر تیمی

283
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
خیلی مهمه که فقط به استعداد نگاه نکنیم

284
00:16:31,157 --> 00:16:33,451
باید به شخصیت ها هم نگاه کنیم

285
00:16:34,661 --> 00:16:37,622
پس ما زمان انتخاب افراد خیلی مراقب بودیم

286
00:16:40,542 --> 00:16:41,793
لعنتی متاسفم

287
00:16:42,210 --> 00:16:44,087
فکر کردم خاموشش کردم

288
00:16:44,087 --> 00:16:45,296
همسرمه

289
00:16:45,296 --> 00:16:47,173
مایکل آندرتی باهام تماس گرفته

290
00:16:47,173 --> 00:16:48,800
و میگه من یک تیم خریدم

291
00:16:49,300 --> 00:16:51,553
داریو یکی از راننده های من میشه

292
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
و میخوام تو رو هم استخدام کنم

293
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
و من میگم این عالیه

294
00:16:54,514 --> 00:16:56,891
من با بهترین دوستم همبازی میشم

295
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
مگه از اين بهترم ميشه ؟

296
00:17:00,854 --> 00:17:02,188
من مایکل رو ديدم

297
00:17:02,188 --> 00:17:04,149
اون گفت : ما یک راننده دیگه استخدام کردیم

298
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
گفتم : عالیه خب کی رو استخدام کردی؟

299
00:17:07,110 --> 00:17:10,655
میخوام تونی کتان رو بهت معرفی کنم

300
00:17:12,991 --> 00:17:15,035
سلام من تونی کتان هستم

301
00:17:15,035 --> 00:17:17,537
از سالوادور، باهیا، برزیل

302
00:17:18,455 --> 00:17:19,372
خدایی رفیق؟

303
00:17:19,372 --> 00:17:21,041
میخوای با اون مرد کنار بیای؟

304
00:17:22,208 --> 00:17:24,461
مغرورترین کسی که تا حالا دیدم

305
00:17:24,461 --> 00:17:26,838
خیلی سریع بود ؛ دن حضورش رو احساس می کرد

306
00:17:27,547 --> 00:17:29,674
این یکم جالب میشه بچه ها

307
00:17:29,674 --> 00:17:31,176
پس باید منو تحمل کنی

308
00:17:31,176 --> 00:17:33,845
و تحملم کنی ؛ من میخوام چند تا مقدمه
داشته باشم

309
00:17:33,845 --> 00:17:35,930
,,,اون الان با رییس صحبت می کنه ؛ بنابراین

310
00:17:36,239 --> 00:17:37,991
این معروفه
من خیلی خوشگلم

311
00:17:38,016 --> 00:17:39,351
قطعه معروف

312
00:17:39,351 --> 00:17:41,561
و اینو ببین من میکروفون رو انداختم

313
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
این رییسه

314
00:17:43,104 --> 00:17:44,814
پس معلومه که ما باید باهاش مهربون باشیم

315
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
آقای آندرتی
بهتره خوب رفتار کنی

316
00:17:47,484 --> 00:17:50,153
مایکل گفت من به کسی نیاز دارم که همین الان اینجا بیاد

317
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
و با دن کار کنه و نقش کمک مربی داشته باشه

318
00:17:52,697 --> 00:17:55,325
این هم تیمی جدید آقای برایان هرتاست

319
00:17:55,658 --> 00:17:59,496
تو کالیفرنیا به دلیل کفش های اسکیتی
و شلوارهای گشادش معروفه

320
00:18:00,330 --> 00:18:03,333
اون بهم گفت کمربندم در مقابل کفش هام
بیش از حد محکمه

321
00:18:03,333 --> 00:18:05,293
و با خودم فکر کردم که

322
00:18:05,293 --> 00:18:07,879
این حرف عجیبیه که به کسی بگی که
تازه دیدیش

323
00:18:07,879 --> 00:18:09,756
اون بچه ای بود که میخواست یاد بگیره

324
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
دن سوالات زیادی پرسید

325
00:18:11,091 --> 00:18:13,385
این چطور کار می کنه؟
چه کاری میتونه انجام بده؟

326
00:18:13,385 --> 00:18:15,720
ما هنوز نرسیدیم؟
ما هنوز نرسیدیم؟

327
00:18:15,720 --> 00:18:17,222
و تعداد کمی از اونا جواب داشتند

328
00:18:17,222 --> 00:18:19,224
آره همون دن معمولی

329
00:18:19,224 --> 00:18:21,434
من برای سوزی احساس بدی داشتم

330
00:18:21,434 --> 00:18:24,270
سوزی برای حامی مالی دن ؛ جیم بیم کار می کرد

331
00:18:24,270 --> 00:18:26,731
و اون کاملا مراقب دن بود

332
00:18:28,066 --> 00:18:30,235
این همون کاری بود که دن باید انجام میداد

333
00:18:30,235 --> 00:18:31,528
و سوزی باید مطمئن میشد که

334
00:18:31,528 --> 00:18:33,488
اون کاری که نباید انجام بده رو انجام نمیده

335
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
یا حتی براش تلاش هم نمی کنه

336
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
بذار با سوزی مصاحبه کنیم

337
00:18:36,574 --> 00:18:38,243
میکروفون رو به سوزی بده

338
00:18:38,576 --> 00:18:40,245
هر چیزی میخوای بپرس
رو به سمت دوربین حرف بزن

339
00:18:40,245 --> 00:18:42,414
کارکردن با دن ویلدون چطوره؟

340
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
بعدا میتونیم یک مصاحبه تکی داشته باشیم

341
00:18:45,208 --> 00:18:46,251
اونجا واقعا بهت میگم چطوره

342
00:18:46,835 --> 00:18:49,754
نمیدونستم دارم چیکار می کنم
اما اگه بخوام صادق باشم

343
00:18:51,423 --> 00:18:53,883
من آخرش این شغل رو تو بازاریابی پیدا کردم

344
00:18:53,883 --> 00:18:56,845
اونا این حساب جیم بیم رو بهم دادند

345
00:18:57,220 --> 00:18:59,347
و من بی خبر از همه جا وارد ورزش شدم

346
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
مسائل مختلفی درباره جنبه های گوناگون ایندیکار بود

347
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
اما میدونی ؛ دن هم یک تازه کار بود

348
00:19:04,227 --> 00:19:06,187
هردوی ما در اون آب شنا می کردیم

349
00:19:06,187 --> 00:19:08,023
تقریبا همزمان

350
00:19:08,023 --> 00:19:09,607
امشب باید برای خودم شام بخرم

351
00:19:09,607 --> 00:19:11,568
,,,یکم نا امید کننده است اما

352
00:19:11,568 --> 00:19:15,113
من روی سوزی بم کار می کنم تا مارو بیرون بکشه

353
00:19:15,113 --> 00:19:16,531
باهاش کار کردم

354
00:19:16,531 --> 00:19:19,117
تو فقط مسیری رو انتخاب می کنی
که کسی توش هست

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,285
و چیزی که اونا انتظار دارن

356
00:19:20,285 --> 00:19:22,996
اینه که هر چیزی باید سر جای خودش باشه

357
00:19:22,996 --> 00:19:24,622
دن در مرز وسواس فکری بود

358
00:19:24,622 --> 00:19:27,000
من چوب لباسی هایی دارم که همه اونا به یک شکل هستند

359
00:19:27,542 --> 00:19:30,170
شلوارها کاملا بدون چروک آویزون میشن

360
00:19:30,545 --> 00:19:33,340
حتی کفش هارو تو جعبه اصلی میزارم

361
00:19:33,340 --> 00:19:35,342
اون برای همه چیز روش خاصی داشت

362
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
اون همیشه یک جفت چکمه نو برای روز مسابقه داشت

363
00:19:40,263 --> 00:19:41,931
و همیشه باید بند اونا رو جدا میکردم

364
00:19:41,931 --> 00:19:44,184
و اطمینان حاصل می کردم که طول اونا یک اندازه است

365
00:19:44,184 --> 00:19:46,186
یک بند کفش به سمت بالا

366
00:19:46,186 --> 00:19:47,896
و بعد دوباره اونو گره میزنه

367
00:19:48,730 --> 00:19:50,482
در مسابقه چیزهای زیادی هست

368
00:19:50,482 --> 00:19:51,733
که تحت کنترلت نیست

369
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
تا جایی که میتونی سعی می کنی کنترلش کنی

370
00:19:56,488 --> 00:19:59,074
ما باید یک نقشه دقیق داشته باشیم
تا بفهمیم یک ماشین چطور حرکت می کنه

371
00:19:59,074 --> 00:20:01,201
من و داریو چند یادداشت اینجا گذاشتیم

372
00:20:01,201 --> 00:20:04,245
چندتا تیر چند تا جوجه کوچیک و خرت و پرتایی که
فکر می کردم بدرد میخوره

373
00:20:04,621 --> 00:20:06,664
سعی کردم یادداشت ها رو پیدا کنم

374
00:20:06,664 --> 00:20:09,668
بیشتر شبیه یادداشت های مهندسی هستند

375
00:20:11,336 --> 00:20:13,338
,,,نقشه های مسیر اون فقط

376
00:20:15,006 --> 00:20:16,216
پر از کلمات بود

377
00:20:16,675 --> 00:20:19,344
خدای من ؛ این همون چیزیه که اون می نوشت

378
00:20:21,429 --> 00:20:23,264
تو منو بد جلوه میدي

379
00:20:23,264 --> 00:20:25,600
دریچه گاز نه خود پدال گاز

380
00:20:25,600 --> 00:20:27,602
حس پیشروی نداره

381
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
بیشتر مثل کلید روشن خاموشه

382
00:20:29,187 --> 00:20:31,439
اگه پام روی قدرت ۱۵درصد گاز باشه

383
00:20:31,439 --> 00:20:33,525
موتور به اندازه ۱۵درصد کار نمی کنه

384
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
فقط ۵ درصد بازدهی داره

385
00:20:35,110 --> 00:20:36,528
اگه ورودی گاز ۶۵درصد باشه

386
00:20:36,528 --> 00:20:38,947
موتور حدود ۹۵درصد بازدهی داره

387
00:20:39,322 --> 00:20:40,657
دن سال حرفه ای فوق العاده ای داشت

388
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
جز ویلدون که چزو ده نفر برتره

389
00:20:43,243 --> 00:20:44,577
و در سال ۲۰۰۴

390
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
دن ویلدون

391
00:20:45,954 --> 00:20:47,539
اولین پیروزی خودش رو بدست آورد

392
00:20:47,539 --> 00:20:49,457
اون تو موتگی برنده شد

393
00:20:49,874 --> 00:20:51,042
اوه واقعا تعجب آور بود

394
00:20:51,042 --> 00:20:52,377
پتانسیل بالایی داشت

395
00:20:54,921 --> 00:20:56,131
پتانسیل زیاد

396
00:20:56,131 --> 00:20:58,883
اما اون جنبه خیلی خودخواهانه ای هم داشت

397
00:21:04,681 --> 00:21:06,725
ده دور در مسابقات فونیکس مونده

398
00:21:06,725 --> 00:21:08,977
داریو فرانچیتی در جایگاه دومه

399
00:21:08,977 --> 00:21:10,270
در فونیکس

400
00:21:10,270 --> 00:21:12,480
من برای برنده شدن
با سم هورنیش مسابقه دادم

401
00:21:12,480 --> 00:21:14,149
و دن یک دور عقب تر بود

402
00:21:14,149 --> 00:21:16,276
و بین من و سام قرار گرفت

403
00:21:16,710 --> 00:21:18,545
دن دیلدون یک دور عقبه

404
00:21:18,570 --> 00:21:20,280
من نمی فهمم داره چیکار می کنه

405
00:21:20,280 --> 00:21:22,657
منظورم اینه که اون باید داریو رو رها کنه

406
00:21:23,575 --> 00:21:26,077
اما همونجا منو نگه داشت

407
00:21:26,077 --> 00:21:27,746
و داریو اینو دوست نداشت

408
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
یکم از هم تیمی های من مانع میشه

409
00:21:29,330 --> 00:21:31,583
ما باید تو دور آخر مسابقه کارهای زیادی می کردیم

410
00:21:31,583 --> 00:21:33,752
داریو فرانچیتی چهارم شد

411
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
بعد از مسابقه ناراحت شدم

412
00:21:36,046 --> 00:21:38,965
و به جای رفتن به دیدن روسا یا چیز دیگه

413
00:21:38,965 --> 00:21:41,217
تونی، برایان، من و دن

414
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
رفتیم و داخل اتاق نشستیم

415
00:21:43,011 --> 00:21:44,429
و یک بحث کوچیک داشتیم

416
00:21:44,429 --> 00:21:45,847
یادم میاد خيلي
زود بهش گفتیم

417
00:21:45,847 --> 00:21:48,391
ما اینطوری تو این تیم مسابقه میدیم

418
00:21:48,391 --> 00:21:49,934
و این دلیلشه

419
00:21:49,934 --> 00:21:52,270
و تو نظری نمیدی

420
00:21:52,270 --> 00:21:53,855
همه همون احترامی رو به ما میزارن

421
00:21:53,855 --> 00:21:55,023
که ما برات قائل هستیم

422
00:21:55,023 --> 00:21:56,483
اما راستش اونو غافلگیر کرد

423
00:21:56,483 --> 00:21:59,235
میدونی ؛ وقتی میگی وای انتظارشو نداشتم

424
00:21:59,235 --> 00:22:00,570
اونو دیدم

425
00:22:01,196 --> 00:22:02,781
به نوعی

426
00:22:02,781 --> 00:22:03,990
کلمات مناسبی پیدا نکردم

427
00:22:08,119 --> 00:22:09,954
تو سنت پیت همینطور بود

428
00:22:09,954 --> 00:22:12,290
چرا اینجا تو برنامه ادامه نمیدی؟

429
00:22:12,624 --> 00:22:15,001
و ما با هم قوی تر میشیم؟

430
00:22:16,086 --> 00:22:17,587
دن

431
00:22:18,630 --> 00:22:20,298
من واقعا هیجان زده ام

432
00:22:20,840 --> 00:22:23,051
سعی می کنم هم تیمی هام رو سرکوب نکنم

433
00:22:23,051 --> 00:22:24,844
,,,اما این آخر هفته

434
00:22:24,844 --> 00:22:26,680
من واقعا مشتاقانه منتظرش هستم

435
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
و مطمئنم شما بچه ها با هم خوش می گذرونید

436
00:22:32,894 --> 00:22:34,479
پرچم سبز بیرونه

437
00:22:34,479 --> 00:22:36,106
و ما در حال مسابقه دادنیم

438
00:22:36,106 --> 00:22:37,565
برایان هرتا تازه وارد شده

439
00:22:37,565 --> 00:22:39,734
مستقیم پرواز ميکنه

440
00:22:39,734 --> 00:22:42,028
این دهمین مسابقه اون تو ایندیکاره

441
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
که در دوران حرفه ای خودش انجام میده

442
00:22:44,906 --> 00:22:47,200
ما به داریو فرانچیتی توجه می کنیم

443
00:22:47,200 --> 00:22:49,035
اون میره به سمت داخل نگاه می کنه

444
00:22:49,035 --> 00:22:50,328
و بالاخره بدستش آورد

445
00:22:50,328 --> 00:22:52,247
داریو استاده

446
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
تونی کنان نگاه میندازه

447
00:22:56,459 --> 00:22:58,837
لاستیک به کناره مسابقات میخوره

448
00:22:58,837 --> 00:23:01,673
دن ویلدون خیلی دور سریعی میره

449
00:23:01,673 --> 00:23:04,467
تو این پنج دور خیلی بی نقص بوده

450
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
خورشید میدرخشه

451
00:23:06,344 --> 00:23:07,971
آندرتی گرین امروز پیشتاز میشه

452
00:23:07,971 --> 00:23:10,640
سریع ترین ماشین های این مسابقات
تونی کنان و داریو فرانچیتی

453
00:23:10,640 --> 00:23:12,434
برایان هرتا و دن ویلدون

454
00:23:13,018 --> 00:23:15,145
دن دیلدون پیروزی رو بدست میاره

455
00:23:15,145 --> 00:23:17,188
و تونی کنان پشت سرشه

456
00:23:17,188 --> 00:23:20,358
داریو فرانچیتی و برایان هرتا
در رتبه های سوم و چهارم هستند

457
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
دور یک دو سه و چهار رو تموم کردیم

458
00:23:22,318 --> 00:23:24,070
نمیدونم تا حالا تموم شده یا نه

459
00:23:25,697 --> 00:23:27,365
شاید اولین باره که

460
00:23:27,365 --> 00:23:29,200
چهار هم تیمی در رتبه های یک تا چهار
مسابقه رو به پایان میرسونند

461
00:23:29,200 --> 00:23:30,368
در یک رویداد مهم

462
00:23:31,578 --> 00:23:33,204
آره همینه

463
00:23:33,705 --> 00:23:35,331
این یک رویاست

464
00:23:35,331 --> 00:23:37,208
من به این تیم افتخار می کنم

465
00:23:45,884 --> 00:23:48,094
فکر کنم هر دوی ما باید می گفتیم

466
00:23:48,094 --> 00:23:49,429
من باید با تو کار کنم

467
00:23:49,429 --> 00:23:52,599
پس ممکنه سعی کنم باهات کنار بیام

468
00:23:57,729 --> 00:23:59,481
و ما شروع به خوش و بش کردیم

469
00:23:59,481 --> 00:24:02,650
و اون هنوز مغرور بود اما باز هم دوستش داشتم

470
00:24:07,197 --> 00:24:09,407
این یک لحظه عالی برای تیم بود

471
00:24:09,407 --> 00:24:11,159
اما من بیشتر ناامید شدم

472
00:24:11,576 --> 00:24:12,911
چهارم شدم

473
00:24:17,165 --> 00:24:19,292
من یکم به دن حسادت کردم

474
00:24:20,293 --> 00:24:24,255
و بعد هم تیمی هام منو با خودشون
به سکو کشوندند

475
00:24:29,094 --> 00:24:31,930
کینه ها در
همون لحظه از بین رفت

476
00:24:37,018 --> 00:24:39,771
اتفاقی افتاد که ما خیلی همدیگه رو دوست داشتیم

477
00:24:39,772 --> 00:24:45,772
<font color="#0080ff"> ,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

478
00:24:45,773 --> 00:24:51,773
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

479
00:24:51,774 --> 00:24:56,824
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu

480
00:24:56,830 --> 00:24:58,998
وقت بیدارشدنه عزیزم

481
00:24:59,541 --> 00:25:00,667
من باید برم مدرسه؟

482
00:25:00,667 --> 00:25:02,836
نه این هفته مسابقه است

483
00:25:05,171 --> 00:25:06,840
من دیگه نمیتونم نگهت دارم

484
00:25:06,840 --> 00:25:09,884
تو الان برام خیلی بزرگی

485
00:25:13,888 --> 00:25:15,390
همه تو ورزش موتور

486
00:25:15,390 --> 00:25:16,891
احتمالا قبلا در موردشون شنیدند

487
00:25:16,891 --> 00:25:18,852
الیور و سبابتین ویلدون به هر حال موفق میشن

488
00:25:18,852 --> 00:25:22,731
قرار داد توسعه با مسابقات اتومبیل رانی بسته شده

489
00:25:23,314 --> 00:25:24,858
مطمئنم خبرهای هیجان انگیزی برای اونا هست

490
00:25:24,858 --> 00:25:27,819
برای هردوی اونا آینده ی بزرگی
تو مسابقات اتومبیل رانی هست

491
00:25:29,612 --> 00:25:31,948
میدونستم میخوام تو مسابقات ایندیکار
یک خالکوبی داشته باشم

492
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
و مثل این بود که من به کی میخوام برسم

493
00:25:33,616 --> 00:25:34,993
و اون دن بود

494
00:25:36,119 --> 00:25:37,203
من همیشه خیلی تحت تاثیر قرار میگیرم

495
00:25:37,203 --> 00:25:38,455
چند تا خالکوبی دیدم

496
00:25:38,455 --> 00:25:40,206
اما این تا حد زیادی برای یکی از بهتریناست

497
00:25:55,305 --> 00:25:56,973
خيلي خوب بچه ها

498
00:25:57,349 --> 00:25:59,559
وقتشه یکم بیشتر بهش فکر کنیم باشه؟

499
00:26:00,018 --> 00:26:01,102
در کارتینگ

500
00:26:01,102 --> 00:26:04,773
این کلیدیه که به معنی برد یا باخت تو مسابقه است

501
00:26:05,065 --> 00:26:08,401
شما باید سرعتتون رو در ورود به پیج حفظ کنید

502
00:26:08,401 --> 00:26:10,820
با باید حواسمون باشه که زودتر با بنزین بریم

503
00:26:10,820 --> 00:26:13,698
از ورودی پیچ جلوتر نريد

504
00:26:13,698 --> 00:26:16,117
همه تو اون نقطه عطف روشن هستند درسته؟

505
00:26:16,117 --> 00:26:17,202
آره

506
00:26:17,202 --> 00:26:18,411
ما برنامه ای داریم؟

507
00:26:18,411 --> 00:26:19,454
بله

508
00:26:19,454 --> 00:26:21,498
باید با لباس بریم

509
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
تست آزمایش یک دو سه ؛ امتحان می کنیم

510
00:26:31,216 --> 00:26:32,926
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده

511
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
به سمت داخل میره

512
00:26:35,553 --> 00:26:37,597
اون الان پیشتازه

513
00:26:39,933 --> 00:26:42,018
خب ضربه دفاعی ؛ برو باشه برو

514
00:26:42,018 --> 00:26:43,895
نه ؛ چیکار می کنی؟ چیکار می کنی؟

515
00:26:43,895 --> 00:26:46,064
ویلدون با آینه های عقبش رانندگی می کنه

516
00:26:46,064 --> 00:26:47,565
اون همچنان از بالای شونه نگاه می کنه

517
00:26:47,565 --> 00:26:49,609
به سمت جانسون برگشت تا ببینه کجاست

518
00:26:50,318 --> 00:26:52,570
جانسون در کنار اون به حرکت ادامه میده

519
00:26:52,570 --> 00:26:53,571
بهش برخورد می کنه

520
00:26:53,571 --> 00:26:54,948
ویلدون به عقب نگاه می کرد

521
00:26:54,948 --> 00:26:58,076
فکر کنم به قیمت این موقعیت براش تموم شد

522
00:26:59,411 --> 00:27:00,704
لعنتی

523
00:27:07,085 --> 00:27:09,546
بازی همین الان تغییر کرد باشه؟

524
00:27:09,546 --> 00:27:12,590
ما دیگه انتظار یک مسابقه آسون رو نداریم ؛ باشه؟

525
00:27:12,590 --> 00:27:15,093
تو کل زندگیت ما برنده های زیادی پیش رو داریم

526
00:27:15,677 --> 00:27:17,470
باید برای جنگیدن آماده باشی

527
00:27:41,661 --> 00:27:43,788
سباستین ویلدون میتونه به سمت بالا بره

528
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
از رتبه پنجم به ششم

529
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
حالا به چهارم میرسه

530
00:27:52,630 --> 00:27:54,966
اوه خدای من ما یک تصادف بزرگ در قسمت
مونزا دیدیم

531
00:27:55,425 --> 00:27:59,721
تصادف زنجیره ای بزرگ که احتمالا شامل ده تا ماشین میشه

532
00:27:59,721 --> 00:28:01,765
<i>کوپر بیزلی، سباستین ولدون</i>

533
00:28:01,765 --> 00:28:04,351
<i>کامرون واینبرگ و آیدان لورنکو</i>

534
00:28:04,351 --> 00:28:06,311
همه از میدون خارج شدند

535
00:28:13,360 --> 00:28:16,529
و  پیشتاز حال حاضر ماشین
RPG X30 Pro Junior

536
00:28:16,529 --> 00:28:19,282
شماره ۷۰۵ ؛ آیدن اینگراتا

537
00:28:29,709 --> 00:28:31,419
ما توي فاجعه ایم

538
00:28:31,836 --> 00:28:33,421
من درباره پسرا صحبت نمی کنم

539
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
من درباره تیم صحبت می کنم

540
00:28:35,173 --> 00:28:38,843
موقعیت ما ؛ من و تو همه این موقعیت ها رو
برنامه ریزی می کنیم

541
00:28:38,843 --> 00:28:41,137
پس ما بچه ها رو در این موقعیت قرار میدیم

542
00:28:41,137 --> 00:28:43,181
پس ممکنه ما بچه ها رو در شرایط بهتری بزاریم

543
00:28:43,181 --> 00:28:46,267
یا شرایط مساوی یا شرایط بدتر

544
00:28:46,267 --> 00:28:48,228
این و هر کاری که انجام میدم

545
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
برای اینه که اونا تو هر موقعیتی بهترین خودشون باشن

546
00:28:51,064 --> 00:28:53,983
و بهترین تجربه و آموزش رو داشته باشن

547
00:28:53,983 --> 00:28:55,318
و از این بابت خیلی خوشحالم

548
00:28:55,318 --> 00:28:58,321
تنها چیزی که درباره این مسابقه باید صحبت کنیم

549
00:28:58,321 --> 00:29:01,324
ما ؛ بزرگسالان؛ تو و من ؛ و شاید من باشه

550
00:29:01,324 --> 00:29:04,077
,,,چون باید با تو جدی تر باشم

551
00:29:04,077 --> 00:29:07,414
فقط بگو ؛ فقط بگو ؛ گوش کن
اونا نمیتونند به تعطیلات برن

552
00:29:07,414 --> 00:29:08,581
یک وقت دیگه برنامه ریزی کن

553
00:29:08,581 --> 00:29:10,083
من باید پرواز رو عوض کنم

554
00:29:10,083 --> 00:29:12,127
,,,با خواهرم صحبت کردم
کاش نمی کردی

555
00:29:12,127 --> 00:29:14,546
من باید انجامش بدم
من باید انجامش بدم

556
00:29:14,546 --> 00:29:15,672
دیگه بايد چیکار کنم؟

557
00:29:15,672 --> 00:29:16,965
تو باید متعهد باشی

558
00:29:16,965 --> 00:29:19,551
و پسرا باید نزدیک پیست باشن

559
00:29:21,136 --> 00:29:22,804
فهمیدی میخوام چی بگم؟

560
00:29:22,804 --> 00:29:25,473
آره من هیچوقت تعطیلات ندارم

561
00:29:25,473 --> 00:29:27,600
تمام زندگیم رو قراره از ریشه در بیارم

562
00:29:45,218 --> 00:29:48,346
بیا بریم زغال اخته سمی بخوریم

563
00:29:55,420 --> 00:29:56,838
ببین اونا انار هستند

564
00:29:56,838 --> 00:29:57,839
اونارو نخور

565
00:30:16,983 --> 00:30:18,818
خودشونند

566
00:30:18,818 --> 00:30:20,278
براشون دست تکون بده

567
00:30:25,617 --> 00:30:26,951
سلام

568
00:30:37,962 --> 00:30:40,173
مسابقات ایندی ۵۰۰

569
00:30:40,173 --> 00:30:42,217
یکی از بزرگترین رویدادهای ورزشی جهانه

570
00:30:42,217 --> 00:30:45,136
این یکی از گل های سرسبد مسابقات اتومبیل رانیه

571
00:30:45,136 --> 00:30:47,681
وقتی تو این مسابقه پیروز بشی
زندگیت تغییر می کنه

572
00:30:48,014 --> 00:30:50,850
من خیلی از اون دور ها رو تا آخر هدایت کردم

573
00:30:50,850 --> 00:30:52,686
اما نه تا دور ۲۰۰

574
00:30:52,686 --> 00:30:54,729
حتی به عنوان یک شرکت کننده جوان

575
00:30:54,729 --> 00:30:57,482
دن همیشه میخواست برنده مسابقات ایندی ۵۰۰بشه

576
00:30:58,024 --> 00:30:59,609
هدفش این بود

577
00:31:00,652 --> 00:31:02,278
۵۰۰هزار نفر اونجان

578
00:31:02,278 --> 00:31:05,073
اگه اونو ببری هیچکس نمیتونه اونو ازت بگیره

579
00:31:05,073 --> 00:31:06,658
این رویای من بود

580
00:31:07,158 --> 00:31:09,828
این چیزی بود که میخواستم بخشی از اون باشم

581
00:31:09,828 --> 00:31:11,329
و میخواستم برنده بشم

582
00:31:12,997 --> 00:31:14,708
ما حالا وارد جاده سرعت شدیم

583
00:31:15,041 --> 00:31:16,793
میدونی ؛ مثل فیلم راکیه

584
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
موسیقی داره که اونو راه بندازه؟

585
00:31:18,586 --> 00:31:20,088
تو مسیر سرعت بهش نیازی نداری

586
00:31:20,088 --> 00:31:22,757
چون هروقت اینجا باشی به نوعی باعث میشه حرکت کنی

587
00:31:26,386 --> 00:31:28,888
دن دیلدون دوست داشت به خرید لباس بره

588
00:31:28,888 --> 00:31:30,765
و در حال حاضر دنبال خرید سرعت بود

589
00:31:30,765 --> 00:31:31,975
چون به اندازه کافی سرعت نداشت

590
00:31:31,975 --> 00:31:33,727
تا اون ماشین رو به ردیف های جلو هدایت کنه

591
00:31:33,727 --> 00:31:35,729
و احتمالا سه ردیف جلو

592
00:31:35,729 --> 00:31:37,522
در حال حاضر اون در مجموع در رتبه دوازدهمه

593
00:31:38,023 --> 00:31:39,941
در مسابقات ایندی ۵۰۰سال ۲۰۰۵

594
00:31:39,941 --> 00:31:41,401
دن در رتبه ۱۶ام قرار گرفت

595
00:31:41,401 --> 00:31:43,778
و هم تیمی هاش در رتبه های خیلی عقب تری بودند

596
00:31:44,195 --> 00:31:45,697
من واقعا خیلی نا امیدم

597
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
ماه می رو خیلی قوی شروع کردیم

598
00:31:48,033 --> 00:31:50,118
و به آرومی مسیر خودمون رو آروم تر و آهسته تر طی کردیم

599
00:31:50,118 --> 00:31:52,203
و هیچ دلیل خوبی براش نیست

600
00:31:52,203 --> 00:31:54,164
این چیزیه که ما باید بهش نگاه کنیم

601
00:31:54,164 --> 00:31:55,540
و سعی کنيم دلیلشو پیدا کنیم

602
00:31:56,332 --> 00:31:59,210
ایندی برام خیلی خاصه و نمیتونم
اینجا متوقف بشم

603
00:32:00,420 --> 00:32:02,797
شما به صورت زنده مسابقات رو از خونه تون می بینید

604
00:32:02,797 --> 00:32:04,674
بزرگترین نمایش مسابقات

605
00:32:04,674 --> 00:32:07,052
<i>جاده سرعتی ایندیاناپولیس</i>

606
00:32:07,802 --> 00:32:09,387
و حالا بیاید راننده ها رو ببینیم

607
00:32:09,387 --> 00:32:11,389
یادم میاد داشتم واقعا مثل دیوونه ها رفتار می کردم

608
00:32:11,389 --> 00:32:13,975
مثل اینکه واقعا خیلی عصبانیم

609
00:32:15,226 --> 00:32:17,729
,,,اون فقط

610
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
اون واقعا نا امید شد

611
00:32:19,147 --> 00:32:20,440
بخاطر سرعت ماشینش

612
00:32:20,440 --> 00:32:23,026
ولی گفتم خب ماشین چه حسی داره؟

613
00:32:24,069 --> 00:32:25,904
وقتی پشت
ماشین های دیگه هستی حس خوبی داری؟

614
00:32:25,904 --> 00:32:27,030
آره حسش عالیه

615
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
منم گفتم: پس نگران نباش

616
00:32:28,156 --> 00:32:29,616
تو موفق میشی

617
00:32:31,951 --> 00:32:33,411
این یک نمایشه

618
00:32:33,411 --> 00:32:35,497
مسیر ۵۰۰مایلی

619
00:32:35,497 --> 00:32:39,751
دوره ۸۹ام مسابقات ایندی برگذار میشه

620
00:32:39,751 --> 00:32:42,420
شاید پرحرارت ترین راننده در سری مسابقات ایندیکار

621
00:32:42,420 --> 00:32:43,713
همین دن ویلدونه

622
00:32:43,713 --> 00:32:45,090
این مرد زندگیش مثل ستاره های راکه

623
00:32:45,090 --> 00:32:46,549
مستقيم همونطور ميره

624
00:32:46,549 --> 00:32:50,845
نقطه قوت خاص دن مسابقات جاده ای
با سرعت بالا بود

625
00:32:51,262 --> 00:32:53,973
و اون تو هیچ مسیری بیشتر از این اطمینان نداشت

626
00:32:53,973 --> 00:32:55,684
در جاده سرعت موتور ایندیاناپولیس

627
00:32:55,684 --> 00:32:57,977
روی کاغذ هر چهار گوشه است

628
00:32:57,977 --> 00:33:01,898
اما حقیقت اینه در ماشینی که با سرعت ۲۳۰مایل بر ساعت
حرکت می کنه

629
00:33:02,232 --> 00:33:04,734
این بزرگترین چالشیه که یک راننده باهاش روبرو میشه

630
00:33:04,734 --> 00:33:07,278
جرقه هایی که از پشت ماشین میاد

631
00:33:07,278 --> 00:33:10,115
و توجه به جزئیات ضروریه

632
00:33:10,115 --> 00:33:12,200
و این درست تو محفظه ی دن بود

633
00:33:12,200 --> 00:33:14,119
این مرد تا حالا شکافی ندیده بود

634
00:33:14,119 --> 00:33:15,370
مسیر کوچیکی برای عبور بود

635
00:33:15,370 --> 00:33:18,123
سبک دن به عنوان یک راننده دقیق بود

636
00:33:18,123 --> 00:33:22,419
فقط اون سطح از ورودی های کوچیک تو فرمان

637
00:33:22,794 --> 00:33:24,754
اونجا بود که تفاوت ها مشخص میشد

638
00:33:25,422 --> 00:33:27,424
ویلدون از رتبه ۱۶شروع کرد

639
00:33:27,424 --> 00:33:29,217
تا رتبه پنجم

640
00:33:29,217 --> 00:33:31,970
فکر کنم دن بخاطر پرسش ها بهتر شد

641
00:33:31,970 --> 00:33:34,139
حالا اون همه چیزهایی که یاد گرفته بود رو
به کار میگیره

642
00:33:34,139 --> 00:33:35,682
فقط آماده باش

643
00:33:35,682 --> 00:33:36,933
اگه دست هاشو ببینید

644
00:33:36,933 --> 00:33:38,059
روی دوربین داخل ماشین

645
00:33:38,059 --> 00:33:39,644
اون در تمام مسیر بی نقص بود

646
00:33:39,644 --> 00:33:42,355
همین سرعت رو حفظ کرد
اون بی پروا بود

647
00:33:42,355 --> 00:33:43,982
دانیکا تیم پاتریک رو رهبری می کرد

648
00:33:43,982 --> 00:33:46,109
تیم ایندیاناپولیس ۵۰۰
اما تا کی؟

649
00:33:46,109 --> 00:33:47,902
ویلدون سریع خودشو میرسونه

650
00:33:47,902 --> 00:33:49,279
من میخوام به سمت جلو برم

651
00:33:49,279 --> 00:33:51,448
دریافت شد
اون میره

652
00:33:52,323 --> 00:33:55,118
داخل ؛ داخل ؛ امنه

653
00:33:55,952 --> 00:33:58,329
و من با خودم گفتم ؛ وای ما میتونیم این مسابقه رو ببریم

654
00:33:58,747 --> 00:34:00,832
الان دن ویلدون رهبره

655
00:34:00,832 --> 00:34:03,251
هیچ کس دیگه سر جاش نمی شینه

656
00:34:03,251 --> 00:34:05,337
<i>در جاده سرعت موتور ایندیاناپولیس</i>

657
00:34:05,337 --> 00:34:07,672
این مرد جوان اهل امبرتون انگلیس

658
00:34:07,672 --> 00:34:11,676
از رتبه شانزدهم شروع کرد
اسکات ؛ ۱۶ام

659
00:34:11,676 --> 00:34:13,219
پرچم شطرنجی معلومه

660
00:34:13,219 --> 00:34:15,347
و میخونه های بریتانیا باز هستند

661
00:34:15,347 --> 00:34:20,101
دن دیلدون همين الان قهرمان ایندیاناپولیس ۵۰۰ شد

662
00:34:20,518 --> 00:34:21,936
اون پسر خودمه

663
00:34:24,397 --> 00:34:27,108
و جشن شروع میشه

664
00:34:27,108 --> 00:34:28,360
مثل این بود که اوه خدای من

665
00:34:28,360 --> 00:34:29,861
من هیچوقت اونو به عنوان یک راننده برنده نیاوردم

666
00:34:29,861 --> 00:34:31,863
پس بردن اون برای مالک تیم

667
00:34:31,863 --> 00:34:33,031
لحظه بسیار خوبی بود

668
00:34:33,531 --> 00:34:36,534
و مایکل سوار بر ماشین به سمت ویکتوری لین میره

669
00:34:36,534 --> 00:34:38,286
همراه با دن ویلدون

670
00:34:43,416 --> 00:34:45,543
حالا کلایو پسرشو بغل می کنه

671
00:34:48,838 --> 00:34:50,382
تمام چشم ها فریاد میزنه ؛ آره همینه

672
00:34:53,026 --> 00:34:54,694
تو ماشین یکم احساساتی شدی

673
00:34:54,719 --> 00:34:56,304
هنوز داری اشک میریزی

674
00:34:56,304 --> 00:34:59,641
,,,آره خب این برام یک رویا بود ؛ بنابراین

675
00:35:00,075 --> 00:35:01,951
من عاشق ایندیاناپولیس 500 هستم

676
00:35:01,976 --> 00:35:03,269
از وقتی که بچه بودم

677
00:35:03,269 --> 00:35:04,896
دوست من

678
00:35:06,064 --> 00:35:07,899
بین اون همه هیاهو

679
00:35:07,899 --> 00:35:11,069
من درست بیرون اون حصار فلزی بودم

680
00:35:11,695 --> 00:35:13,530
و اون فقط نگاه کرد و ما چشم تو چشم شدیم

681
00:35:13,530 --> 00:35:17,409
و اون بلافاصله اومد و منو بغل کرد

682
00:35:21,037 --> 00:35:22,497
تو میتونی شادی واقعی رو ببینی

683
00:35:22,497 --> 00:35:24,541
پیروزی تو اون مسابقه چه معنی براش داشت

684
00:35:26,209 --> 00:35:28,169
و اون میخواست پیروزی رو با همه به اشتراک بزاره

685
00:35:32,549 --> 00:35:34,050
من باید از خیلیا تشکر کنم

686
00:35:34,050 --> 00:35:36,886
بچه های جیم بیم
برای اینکه خماری منو تحمل کردید ممنونم

687
00:35:36,886 --> 00:35:38,430
,,,این

688
00:35:38,430 --> 00:35:39,806
این کاملا منو می کشه

689
00:35:39,806 --> 00:35:41,016
تو رو سرزنش می کنم کنعان

690
00:35:41,016 --> 00:35:42,934
چون تو همیشه بخشی از ماجرا هستی

691
00:35:43,476 --> 00:35:45,520
تو سال ۲۰۰۵ همه به نوعی برنده شدند

692
00:35:45,520 --> 00:35:49,441
قهرمان ایندی۵۰۰ به خونه خودش در ویکتوری لین برگشته

693
00:35:49,858 --> 00:35:52,027
بعد از برنده شدن تو ایندیاناپولیس

694
00:35:52,027 --> 00:35:53,319
تا حدودی حرص میخوری

695
00:35:53,695 --> 00:35:55,363
دن ویلدون جلوتر از همه است

696
00:35:55,363 --> 00:35:56,865
اون تمام افتخارات رو به خونه میاره

697
00:35:56,865 --> 00:35:59,200
و روشی که آدم حس می کنه بهش نزدیک شده

698
00:35:59,200 --> 00:36:01,619
این بود که سعی کنی بیرون بری و تو هر مسابقه ای پیروز بشی

699
00:36:01,619 --> 00:36:03,788
ویلدون سمت داخله

700
00:36:03,788 --> 00:36:05,623
کسترونوس بیرونه

701
00:36:06,124 --> 00:36:08,668
کسی ملکه رو بیدار می کنه
که دن ویلدون رو بیدار کنه

702
00:36:08,668 --> 00:36:10,879
فقط با پرچم شطرنجی رفتم

703
00:36:11,296 --> 00:36:12,756
و برنده شما دن ویلدونه

704
00:36:12,756 --> 00:36:14,758
بلافاصله از همه جلو میزنه

705
00:36:14,758 --> 00:36:16,551
اینجا در هومستد میامی

706
00:36:16,985 --> 00:36:19,696
دن ویلدون یک بار دیگه در ژاپن

707
00:36:19,721 --> 00:36:21,931
سیزدهمین برد رو برای تیم ای,جی,آر به ارمغان میاره

708
00:36:21,931 --> 00:36:23,767
دوران تیم رویایی بود

709
00:36:23,767 --> 00:36:25,935
داریو فرانچیتی

710
00:36:28,563 --> 00:36:29,439
براتان هرتا

711
00:36:29,731 --> 00:36:31,316
دن کم کم احساس می کنه

712
00:36:31,316 --> 00:36:32,984
که واقعا یکی از اعضای خانواده ماست

713
00:36:32,984 --> 00:36:35,695
دن ویلدون قهرمانی رو بدست آورد

714
00:36:35,695 --> 00:36:37,405
اون به هواداران سلام می کنه

715
00:36:37,405 --> 00:36:39,074
و در سمت دیگه

716
00:36:39,074 --> 00:36:41,493
ما تونی کنان رو میبینیم که داره دستی میکشه

717
00:36:44,454 --> 00:36:46,414
اون هنوز برادر کوچیک ماست

718
00:36:47,332 --> 00:36:50,043
توصیف اینکه چقدر خوب بود سخته

719
00:36:50,043 --> 00:36:52,170
چهار راننده ماشین مسابقات حرفه ای

720
00:36:52,170 --> 00:36:55,173
اونا توی این تیم بهترین دوست های همدیگه هستند

721
00:36:55,840 --> 00:36:59,386
مایکل آندرتی چيزي
بهمون گفت که هرگز فراموش نمی کنم

722
00:37:00,428 --> 00:37:02,639
تو احتمالا نمیدونی این چقدر خاصه

723
00:37:09,354 --> 00:37:11,606
اوه خدای من ؛ شما بچه ها

724
00:37:14,526 --> 00:37:16,695
فکر کردم اینجا قراره خونه ابدی ما باشه

725
00:37:17,487 --> 00:37:19,948
منظورم اینه میتونستی به لئو نه بگی

726
00:37:20,573 --> 00:37:22,283
,,,آره ؛ اما
چرا نگفتی؟

727
00:37:22,283 --> 00:37:24,202
اگه سفر برای پسرات مهم باشه

728
00:37:24,202 --> 00:37:26,037
این قدم بعدی برای راننده شدنته؟

729
00:37:26,037 --> 00:37:27,372
همینه

730
00:37:28,373 --> 00:37:30,208
اما همه دوستان من تو میامی زندگی می کنند

731
00:37:30,208 --> 00:37:31,876
ما به پیست نزدیک تر میشیم

732
00:37:31,876 --> 00:37:33,253
و بیشتر رانندگی می کنیم

733
00:37:33,253 --> 00:37:35,046
فقط منم که استرس دارم؟

734
00:37:35,046 --> 00:37:36,297
ما خیلی وقته اینجا بودیم

735
00:37:36,297 --> 00:37:37,841
طولانی ترین زمانی بود که جایی موندگار شدیم

736
00:37:37,841 --> 00:37:39,134
تو کل زندگیم

737
00:37:39,134 --> 00:37:40,760
بابا واقعا سنت پیت رو دوست داشت
و بعدا به اونجا نقل مکان کردیم

738
00:37:40,760 --> 00:37:44,389
وقتی در پایان سال ۲۰۰۵ برای اون شروع به کار کردم

739
00:37:45,115 --> 00:37:46,700
تو مثل پادوی اون بودی؟

740
00:37:46,725 --> 00:37:47,892
نه

741
00:37:49,102 --> 00:37:50,478
آخر سال ۲۰۰۵

742
00:37:50,478 --> 00:37:53,898
اولین قرارداد دن رو به پایان بود

743
00:37:54,649 --> 00:37:57,068
دن از تغییر عقب نکشید

744
00:37:57,736 --> 00:38:00,905
و متوجه شد که همیشه مورد توجه میمونه

745
00:38:00,905 --> 00:38:02,073
اون سوگلی تیم بود

746
00:38:06,703 --> 00:38:08,246
خب امروز ما اینجاییم تا در موردش صحبت کنیم

747
00:38:08,246 --> 00:38:10,457
درباره برنامه های سال ۲۰۰۶

748
00:38:11,791 --> 00:38:14,044
این یک روز هیجان انگیز برای تیم ماست

749
00:38:16,588 --> 00:38:19,924
نمیتونستم از اینکه بخشی از اعلام خبر باشم
خوشحال باشم

750
00:38:19,924 --> 00:38:22,385
قراره دن ویلدون برامون رانندگی کنه

751
00:38:22,385 --> 00:38:24,971
این خیلی متفاوت میشه

752
00:38:24,971 --> 00:38:26,264
اما هیچ شکی در ذهنم نیست

753
00:38:26,264 --> 00:38:27,766
که این تیم میتونه

754
00:38:27,766 --> 00:38:31,603
این تیم میتونه به همون اندازه موفق بشه

755
00:38:33,480 --> 00:38:35,106
تصمیم بزرگی بود

756
00:38:35,523 --> 00:38:37,442
فکر کنم همه رو شگفت زده کرد

757
00:38:40,070 --> 00:38:41,279
مسخره بود

758
00:38:41,696 --> 00:38:43,365
چون ما در کنار هم خوب بودیم

759
00:38:43,365 --> 00:38:44,824
,,,و ما
داشتیم خوش می گذروندیم

760
00:38:44,824 --> 00:38:47,035
همه گروه ها و چیزهای دیگه به نقطه اصلی میرسند

761
00:38:47,035 --> 00:38:48,870
جایی که از هم متنفرند

762
00:38:48,870 --> 00:38:50,330
ولی هنوز بهمون خوش می گذشت

763
00:38:50,789 --> 00:38:53,291
ما تمام مدت با هم بودیم
و واقعا صمیمی بودیم

764
00:38:53,291 --> 00:38:55,210
و یک بار هم چیزی بهم نگفت

765
00:38:58,254 --> 00:38:59,798
و یجورایی احساس کردم

766
00:39:00,632 --> 00:39:03,635
داداش من فکر میکردم به هم نزدیک تر باشیم

767
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
اون هیچوقت به ما نشون نداد که میخواد بره

768
00:39:06,805 --> 00:39:09,933
و بعد دقیقا قبل از اعلام اون بهمون گفت

769
00:39:09,933 --> 00:39:13,061
و البته یکم برامون درد داشت

770
00:39:13,812 --> 00:39:16,147
و زمانی که این کارو کرد پل کاملا سوخته بود

771
00:39:17,732 --> 00:39:20,819
وقتی دن در
دسترس ما قرار گرفت

772
00:39:20,819 --> 00:39:22,070
منو شگفت زده کرد

773
00:39:22,904 --> 00:39:24,406
اما مساله جالب در مورد دن

774
00:39:24,406 --> 00:39:26,658
وقتی فکرش درست شد
تونست درست فکر کنه

775
00:39:29,219 --> 00:39:32,138
چیزی که اون به تیم آورد ؛ یک جرقه بود

776
00:39:32,163 --> 00:39:34,374
که در اون زمان به شدت بهش نیاز داشتیم

777
00:39:34,374 --> 00:39:37,711
فکر می کنم این موضوع اسکات دیکسون رو غافلگیر کرد

778
00:39:38,837 --> 00:39:40,922
سلام به همگی ؛ من لورن بوهلندر هستم

779
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
منم اسکات دیکسونم

780
00:39:42,590 --> 00:39:44,175
من اسکات دیکسون نیستم؟
نه

781
00:39:44,175 --> 00:39:45,176
ببخشید من دن ویلدون هستم

782
00:39:49,973 --> 00:39:52,058
فقط امیدوار بودم بتونم شغلم رو حفظ کنم

783
00:39:52,058 --> 00:39:53,977
و دن داشت میومد

784
00:39:53,977 --> 00:39:58,732
با سرسختی و محبوبیت شدید

785
00:39:59,441 --> 00:40:01,151
اون قرار بود همه چیز رو تغییر بده

786
00:40:01,151 --> 00:40:02,902
کل فروشگاه اینه؟

787
00:40:02,902 --> 00:40:05,447
میتونیم فروشگاه رو تعطیل کنیم لطفا؟
میتونیم فروشگاه رو تعطیل کنیم؟

788
00:40:09,159 --> 00:40:11,953
اون اعتماد بنفس فوق العاده ای در
میدون مسابقه داشت

789
00:40:11,953 --> 00:40:13,163
که آدم رو شوکه میکرد

790
00:40:13,163 --> 00:40:14,539
اون گودال ها رو دور میزد

791
00:40:14,539 --> 00:40:16,124
جدول امتیازات رو تماشا می کنی و بوووم

792
00:40:16,124 --> 00:40:17,542
مستقیم به نقطه اوج میرسه

793
00:40:18,793 --> 00:40:21,755
وقتی کم کم دیدم که اون داره چه کارهایی انجام میده

794
00:40:21,755 --> 00:40:24,049
با خودم گفتم : خدای من این داره یک کارایی می کنه

795
00:40:24,049 --> 00:40:25,759
کاملا با کاری که من انجام میدم متفاوته

796
00:40:31,313 --> 00:40:33,440
ما به دیدن دن رفتیم

797
00:40:34,059 --> 00:40:35,852
و فقط یادمه به اون سمت اتاق نگاه کردیم

798
00:40:35,852 --> 00:40:39,064
و سوزی رو دیدم که سر دن رو نوازش می کرد

799
00:40:39,064 --> 00:40:40,398
و من فکر کردم

800
00:40:40,398 --> 00:40:42,776
سوزی این تو قراردادت نبود درسته؟

801
00:40:49,741 --> 00:40:52,702
من فقط دوست داشتم اتفاقاتی بیفته

802
00:40:53,078 --> 00:40:54,162
این بهتر نیست؟

803
00:40:54,162 --> 00:40:55,622
کلاه ایمنی خوبه؟
آره

804
00:40:56,164 --> 00:40:59,376
تا بتونه روی کاری که باید انجام بده
تمرکز کنه

805
00:40:59,376 --> 00:41:01,378
پرچم سفید
پرچم سفید

806
00:41:04,381 --> 00:41:07,801
داخل؛ داخل؛ داخل

807
00:41:07,801 --> 00:41:10,095
هنوز اونجاست

808
00:41:10,095 --> 00:41:11,262
هنوز داخله

809
00:41:11,596 --> 00:41:12,639
هنوز داخله

810
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
هنوز داخله بیا رفیق یالا

811
00:41:15,016 --> 00:41:17,185
ولدون کاسترونوز رو شکست میده

812
00:41:18,228 --> 00:41:19,521
دهمین برد حرفه ای اونه

813
00:41:19,521 --> 00:41:21,439
دومین دور مستقیم در هومستد

814
00:41:21,439 --> 00:41:22,607
کار خوبیه

815
00:41:22,607 --> 00:41:23,775
واقعا افتخار می کنم که بخشی از

816
00:41:23,775 --> 00:41:25,777
مسابقه چیپ هدف گاناسی هستم

817
00:41:25,777 --> 00:41:28,154
اون مرد یک راننده مسابقه است درسته؟

818
00:41:29,114 --> 00:41:30,365
یاخدا

819
00:41:30,365 --> 00:41:32,909
ما فقط با هم وقت می گذرونیم

820
00:41:32,909 --> 00:41:35,829
توی خارج از کار خیلی بیشتر بود

821
00:41:36,496 --> 00:41:38,123
قطعا یک جابجایی بود

822
00:41:38,623 --> 00:41:41,126
و احساسات کمتر تغییر کردند

823
00:41:41,626 --> 00:41:44,129
میدونیم ما از حد خودمون گذشتیم

824
00:41:46,631 --> 00:41:51,177
ترسناک بود چون واقعا کارم رو دوست داشتم

825
00:41:53,805 --> 00:41:55,765
پس وقتی اونو تغییر میدی همیشه
یک خطری به وجود میاد

826
00:41:55,765 --> 00:41:58,018
که قرار نیست همیشه یکسان باشه

827
00:41:59,352 --> 00:42:00,645
هوا داره تاریک میشه

828
00:42:01,396 --> 00:42:02,522
ماه کجا رفته؟

829
00:42:02,522 --> 00:42:03,648
اون مرد

830
00:42:03,648 --> 00:42:05,150
تو اقیانوس غرق شد

831
00:42:05,150 --> 00:42:06,317
اون درگذشت

832
00:42:08,611 --> 00:42:10,947
ما حالا مرز ها رو محو کردیم

833
00:42:17,037 --> 00:42:18,538
دوباره به میشیگان برمیگردیم

834
00:42:18,538 --> 00:42:21,332
در حال حاضر دن ویلدون و داریو فرانچیتی

835
00:42:21,332 --> 00:42:22,834
که تلاش میکنه برای رهبری تصمیم گیری کنه

836
00:42:22,834 --> 00:42:27,005
و در حال حاضر سرعتش به ۲۱۷تا۲۱۸مایل بر ساعت میرسه

837
00:42:27,672 --> 00:42:28,757
من از پشت اومدم

838
00:42:28,757 --> 00:42:30,633
و من و دن پا به پای هم بودیم

839
00:42:30,633 --> 00:42:32,552
فرانچیتی دوباره رهبری رو به دست میگیره

840
00:42:32,552 --> 00:42:34,429
اما در خط هنوز ماجرا تموم نشده

841
00:42:34,429 --> 00:42:35,972
ما بصورت سه به یک میرفتیم

842
00:42:35,972 --> 00:42:38,975
و اون در مسیرهای پرسرعت فوق العاده خوب بود

843
00:42:39,000 --> 00:42:40,668
یک مسابقه بسیار نزدیک

844
00:42:41,603 --> 00:42:44,314
و من فکر می کنم اون تصمیم اشتباهی گرفت
و به سمت چپ من رفت

845
00:42:44,339 --> 00:42:47,217
اوه مراقب باشید ؛ فرانچیتی واژگون شد

846
00:42:49,235 --> 00:42:50,862
ویلدون هم درگیر تصادفه

847
00:42:51,363 --> 00:42:52,697
دیکسون درگیره

848
00:42:58,536 --> 00:43:01,122
از قبل غرق شدن اونو دیده بودم

849
00:43:04,668 --> 00:43:07,170
اما قطعا حس متفاوتی داشت

850
00:43:12,217 --> 00:43:15,553
اون کسی بود که من عاشقش شده بودم

851
00:43:15,553 --> 00:43:18,264
و میخواستم باهاش آینده ای داشته باشم

852
00:43:18,264 --> 00:43:21,142
این میتونست کاملا از بین بره

853
00:43:22,686 --> 00:43:24,354
از درون داشتم مي مردم

854
00:43:26,189 --> 00:43:27,732
دن صدامو می شنوی؟

855
00:43:31,778 --> 00:43:34,072
بعدش یک چیزی بهم گفت

856
00:43:34,989 --> 00:43:38,743
میدونی قرار گذاشتن با یک راننده همیشه عالی نیست

857
00:43:39,411 --> 00:43:43,248
و من میخوام مطمئن بشم
که تو باهاش مشکلی نداری

858
00:43:44,916 --> 00:43:48,712
از طرف اون واقعا خودخواهانه بود

859
00:43:49,379 --> 00:43:51,631
اما من همیشه میدونستم اینطوره

860
00:43:51,800 --> 00:43:55,110
,,,مسابقه اتومبیل رانی و بعدش من

861
00:44:08,940 --> 00:44:11,735
اوه ماشین شماره ۱۱ ضربه سنگینی میزنه

862
00:44:12,110 --> 00:44:14,738
دردسر بزرگیه برای سباستین ویلدون

863
00:44:16,281 --> 00:44:17,866
درست وسط مسیر

864
00:44:17,866 --> 00:44:20,660
ماشین ها روی هم انباشته شدند

865
00:44:44,726 --> 00:44:46,311
کمکم کنيد

866
00:44:46,311 --> 00:44:47,437
يکي کمکم کنه

867
00:44:47,437 --> 00:44:48,897
کمک

868
00:45:01,117 --> 00:45:03,953
کمکم کن ؛ نه ؛ خواهش می کنم
تو نمیتونی ؛ تو نمیتونی

869
00:45:04,996 --> 00:45:06,664
میتونم سوار بشم؟
نه

870
00:45:14,422 --> 00:45:17,884
ایمنی اونا بخش بزرگی از چیزیه
که من در موردش فکر می کنم

871
00:45:18,343 --> 00:45:21,346
و همینطور که اونا عمیق تر و عمیق تر
وارد ماجرا میشن

872
00:45:21,346 --> 00:45:22,722
خطرات هم خیلی بیشتر میشه

873
00:45:22,722 --> 00:45:25,141
و همه اینا میتونند واقعا یک اشتباه باشن

874
00:45:29,938 --> 00:45:32,816
میتونستم صبر کنم تا بزرگتر بشه

875
00:45:33,108 --> 00:45:35,026
اما خیلی دیره ؛ نمیتونی

876
00:45:36,778 --> 00:45:39,739
,,,خب پس معمولا چه زمانی اون راننده ها

877
00:45:39,739 --> 00:45:44,536
اونا تقریبا کی میتونند در مسابقات ایندی۵۰۰ و فرمول رانندگی کنند؟

878
00:45:44,536 --> 00:45:45,870
بعد از ۱۶یا۱۷سال؟

879
00:45:45,870 --> 00:45:47,580
هجده؟ نقطه نهاییش کجاست؟

880
00:45:47,580 --> 00:45:49,374
,,,نه ؛ نه ؛ اونا

881
00:45:50,208 --> 00:45:52,836
خوب تو کلاس های تازه وارد ها
اونا شروع به آزمایش کردند

882
00:45:52,836 --> 00:45:55,171
مثلا با یک ماشین فرمول یک وقتی ۱۴سالشونه

883
00:46:03,722 --> 00:46:05,390
وقتی به دن فکر می کنم عصبی میشم

884
00:46:05,390 --> 00:46:06,808
چه اتفاقی براش افتاد؟

885
00:46:07,684 --> 00:46:08,852
پس همیشه امیدوار باش و دعا کن

886
00:46:08,852 --> 00:46:11,104
که هرگز اتفاقی برای پسرا نیفته

887
00:46:13,690 --> 00:46:17,193
حتی برگشتن به اون لحظه غم انگیزه

888
00:46:17,569 --> 00:46:19,070
اما من سوزان و دن رو یادمه

889
00:46:19,070 --> 00:46:21,948
ساعت ۹ صبح برام آهنگ تولدت مبارک می خوندند

890
00:46:22,949 --> 00:46:24,784
,,,و یادم میاد که به دن گفتم

891
00:46:35,920 --> 00:46:37,630
چیزی نیست

892
00:46:37,630 --> 00:46:39,132
اشکالی نداره

893
00:46:39,466 --> 00:46:40,550
میدونم

894
00:46:41,092 --> 00:46:42,802
خطرات ورزش

895
00:46:42,802 --> 00:46:44,846
مثل یک فیل بزرگ در اتاق بود

896
00:46:46,056 --> 00:46:48,183
من و دن هیچوقت در موردش صحبت نکردیم

897
00:46:49,351 --> 00:46:50,477
سلام

898
00:46:50,477 --> 00:46:52,395
اسم من سوزی بمه

899
00:46:52,896 --> 00:46:56,483
و به زودی سوزی ویلدون میشم

900
00:46:58,276 --> 00:47:01,404
من هیچوقت درباره اون با همسرهای بقیه صحبت نکردم

901
00:47:03,114 --> 00:47:06,743
اغلب اوقات گریه نمی کنم
اما واقعا میخواستم بهت بگم که

902
00:47:07,077 --> 00:47:09,704
باعث افتخار و خوشحالی منه
که تو رو همسر خودم بدونم

903
00:47:09,704 --> 00:47:11,706
خیلی خوشحالم کردی

904
00:47:11,706 --> 00:47:13,291
و امیدوارم بتونم همین کار رو برات انجام بدم

905
00:47:13,291 --> 00:47:14,376
پس ؛ ممنونم

906
00:47:15,418 --> 00:47:17,504
این فقط چیزیه که دربارش حرف نمی زنی

907
00:47:20,674 --> 00:47:22,175
و البته

908
00:47:22,175 --> 00:47:24,135
شوخی بزرگ تو این مسابقه اینه که

909
00:47:24,135 --> 00:47:25,845
بعد از ازدواج نادیده گرفته میشی

910
00:47:25,845 --> 00:47:27,097
و تو اونقدرا خوب نیستی

911
00:47:27,097 --> 00:47:29,140
پس من همیشه تو این حالت بودم که میگفتم اوه خدای من

912
00:47:29,808 --> 00:47:31,726
تونی جرج ؛ مدیر عامل ای,آر,ال

913
00:47:31,726 --> 00:47:34,187
و چمپ کار و سری ماشین های دنیا

914
00:47:34,187 --> 00:47:35,355
کوین کالخون

915
00:47:35,355 --> 00:47:38,108
برای متحد کردن مسابقات ایندی دست به دست هم دادند

916
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
مسابقات ای,آر,ال

917
00:47:39,818 --> 00:47:41,986
فقط به عنوان رقابت قهرمانان شناخته میشد

918
00:47:41,986 --> 00:47:44,364
اما با گذشت زمان

919
00:47:44,823 --> 00:47:46,116
این سری مسابقات تکامل پیدا کرد

920
00:47:46,116 --> 00:47:47,992
و کم کم به سمت جاده هایی

921
00:47:47,992 --> 00:47:49,619
با تعداد دور بیشتر حرکت کرد

922
00:47:49,619 --> 00:47:50,912
و دور های خیابونی

923
00:47:50,912 --> 00:47:52,455
و همینطور که موارد بیشتری رو اضافه می کردند

924
00:47:52,455 --> 00:47:55,500
اونا برای قهرمانی کلی اهمیت بیشتری پیدا میکرد

925
00:47:57,836 --> 00:47:59,629
در پیست بیضی شکل کارش خیلی خوب بود

926
00:47:59,629 --> 00:48:02,136
خیلی خوب تجزیه تحلیل و درک میکرد

927
00:48:02,173 --> 00:48:04,092
و وسواس فکری اون به شدت بالا میرفت

928
00:48:04,092 --> 00:48:06,386
اون میدونست باید چیکار بکنه
اما با دورهای جدید جاده

929
00:48:06,411 --> 00:48:09,456
متغیرهای بسیار بیشتری به وجود میومد
چون اتفاقات مختلفی در جریان بود

930
00:48:09,848 --> 00:48:12,684
سبک رانندگی که بعد از اون واردش شد

931
00:48:12,976 --> 00:48:14,477
براش مناسب نبود

932
00:48:20,859 --> 00:48:22,360
این یک مورد فقط کنترل ماشین بود

933
00:48:22,360 --> 00:48:24,863
برای انجام کارهایی که میخوای در دوره های
مختلف جاده انجام بدی

934
00:48:24,863 --> 00:48:26,406
و من نتونستم بهش برسم

935
00:48:26,406 --> 00:48:28,033
مراقب باش ؛ ترمز شدیدی بود

936
00:48:28,033 --> 00:48:29,367
یکی باید مسیر مستقیم رو بره

937
00:48:29,367 --> 00:48:32,037
<i>خرابی عقب سمت راست
در ماشین دن ویلدون،</i>

938
00:48:32,037 --> 00:48:35,582
تو همون لحظه اسکات اون رو کاملا در هم میشکنه

939
00:48:35,582 --> 00:48:37,250
اون داره همه چیز رو برنده میشه

940
00:48:38,251 --> 00:48:39,961
اون برنده ایندیاناپولیس۵۰۰ شد

941
00:48:39,961 --> 00:48:41,880
و اون قهرمان شد

942
00:48:42,297 --> 00:48:44,257
و بعضی از اون کارها بخاطر چیزهایی بود

943
00:48:44,257 --> 00:48:45,967
که از دن یاد گرفته بود

944
00:48:45,967 --> 00:48:48,845
سالهای قبل هم تیمی اونا بود

945
00:48:49,512 --> 00:48:52,474
اون دروازه ای با ابعادی کاملا متفاوت به روی من باز کرد

946
00:48:54,768 --> 00:48:57,854
رانندگی دن براساس اعتماد به نفس بود

947
00:48:57,854 --> 00:48:59,731
و البته هرچی بیشتر مردم دربارش صحبت می کردند

948
00:48:59,731 --> 00:49:01,608
بیشتر ذهنی میشد

949
00:49:02,400 --> 00:49:04,235
این ورزشی که من علاقه زیادی بهش دارم

950
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
این تنها چیزی بود که من با دونستنش بزرگ شدم

951
00:49:05,945 --> 00:49:07,781
من دوست دارم ازم به عنوان یک برنده یاد بشه

952
00:49:07,781 --> 00:49:11,743
و میخوام به عنوان یکی از بهترین راننده های
تمام دوران شناخته بشم

953
00:49:12,160 --> 00:49:13,703
این چیزیه که منو وادار می کنه

954
00:49:13,703 --> 00:49:16,122
اهدافی برای رسیدن داشته باشم
و اگه به اونا نرسم

955
00:49:16,122 --> 00:49:18,583
من آدم شادی نیستم و احساس موفقیت نمی کنم

956
00:49:18,583 --> 00:49:21,169
پس برنده شدن تنها چیزیه که مهمه

957
00:49:21,586 --> 00:49:23,004
این تنها چیزیه که اهمیت داره

958
00:49:24,255 --> 00:49:27,592
ما برای بعضی تغیيرات فشار آوردیم

959
00:49:27,592 --> 00:49:28,760
درباره نحوه انجام کارها

960
00:49:28,760 --> 00:49:31,262
و اون واقعا اینو قبول نمی کرد

961
00:49:31,596 --> 00:49:33,807
و کم کم از هم دور شدیم

962
00:49:36,351 --> 00:49:37,811
قرارداد من تموم شد

963
00:49:37,811 --> 00:49:39,604
من برای همیشه تو آندرتی بودم

964
00:49:40,021 --> 00:49:43,775
جیپ با من تماس گرقت
و به من جایگاه دن رو پیشنهاد داد

965
00:49:44,776 --> 00:49:46,403
خیلی دودل شدم

966
00:49:46,961 --> 00:49:50,340
به دن چی بگم؟
اما بعدش میگم خب مشکلی نیست

967
00:49:50,365 --> 00:49:53,243
اونم وقتی از آندرتی جدا شد بهم چیزی نگفت

968
00:49:54,302 --> 00:49:56,596
دن ویلدون در جایگاه ده

969
00:49:56,621 --> 00:49:58,248
ما به کنتاکی رفتيم

970
00:49:58,248 --> 00:50:00,542
و خیلی سخت با هم مسابقه داديم

971
00:50:00,542 --> 00:50:04,254
و اون کاری رو کرد که با هم انجام میدادیم

972
00:50:04,254 --> 00:50:06,297
اما ما هرگز این کار رو با هم نکردیم

973
00:50:06,297 --> 00:50:08,425
ویلدون از تونی پیشی میگیره

974
00:50:08,425 --> 00:50:10,552
این یک بازی کثیفه
من بهتون میگم که

975
00:50:10,552 --> 00:50:12,637
این چیزی نیست که شما معمولا بین مردم ببینید

976
00:50:12,637 --> 00:50:15,181
اونا همدیگه رو خوب می شناسند
و قبلا هم تیمی بودند

977
00:50:15,181 --> 00:50:16,850
بعد از مسابقه

978
00:50:17,225 --> 00:50:19,144
من گفتم : این گه کاری بود؟

979
00:50:19,144 --> 00:50:22,188
,,,و اون فقط گفت : برو رد کارت

980
00:50:23,148 --> 00:50:24,524
و درو تو صورتم کوبوند

981
00:50:27,068 --> 00:50:28,778
ما دو سال با هم صحبت نکردیم

982
00:50:29,279 --> 00:50:32,490
در آخرین لحظه تصمیم گرفتم با آندرتی بمونم

983
00:50:32,490 --> 00:50:36,494
جیپ مجبور شد دوباره عقب بمونه
چون دن امضاش کرده بود

984
00:50:37,620 --> 00:50:39,539
وقتی به اونجا رسید ما گفتیم

985
00:50:39,539 --> 00:50:42,083
دن ما دوست داریم کنارمون باشی
ما میخوایم یک صندلی بهت بدیم

986
00:50:42,083 --> 00:50:43,626
,,,و اون گفت
اوه سلام چیپ

987
00:50:43,626 --> 00:50:46,463
شماره رو اشتباهی گرفتی ؛ میخواب به تونی زنگ بزنی؟

988
00:50:47,005 --> 00:50:48,173
من الان گزینه دوم هستم؟

989
00:50:48,173 --> 00:50:49,799
من همین الان هم از مساله گذشتم

990
00:50:49,799 --> 00:50:51,426
میرم یکی دیگه رو پیدا کنم

991
00:50:51,426 --> 00:50:52,677
متاسفم

992
00:50:55,805 --> 00:50:58,808
اون آدم ریسک پذیری بود
و گاهی اوقات این جواب میداد

993
00:50:58,808 --> 00:51:00,435
و گاهی هم نه

994
00:51:01,353 --> 00:51:03,855
من برعکس اونم ؛ همیشه روی حدس دوم تمرکز می کنم

995
00:51:03,855 --> 00:51:05,440
و اینطوریه که میگم اوه خدای من
درسته؟

996
00:51:05,440 --> 00:51:07,817
قراره چطور پیش بره؟
ده سال؟ دو سال بعد؟

997
00:51:07,817 --> 00:51:10,653
فکر کنم این یکی از چیزایی بود
که بخاطرش عاشقش شدم

998
00:51:11,363 --> 00:51:13,239
وقتی دن تیم رو ترک کرد

999
00:51:13,239 --> 00:51:15,617
ما رانندگی رو به داریو فرانچیتی پیشنهاد دادیم

1000
00:51:15,617 --> 00:51:20,010
و من ماشین شماره ده رو تحویل گرفتم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1001
00:51:20,163 --> 00:51:22,374
من تصمیمات بدتری هم گرفتم

1002
00:51:24,292 --> 00:51:28,380
داریو دومین ایندیاناپولیس۵۰۰ خودش رو برنده شد

1003
00:51:28,405 --> 00:51:31,363
با ماشین شماره ۱۰ قرمز رنگ

1004
00:51:32,008 --> 00:51:35,720
این ؛ یذره ناراحت کننده بود

1005
00:51:38,723 --> 00:51:40,392
موقعیت سختی برای الیور ویلدونه

1006
00:51:40,392 --> 00:51:42,894
انگار اون در یک درگیری احتمالیه

1007
00:51:44,896 --> 00:51:47,065
ویلدون به رتبه ۱۰سقوط کرد

1008
00:51:47,065 --> 00:51:49,359
در نهایت سوم شد ؛ شروع بدی داشت

1009
00:51:49,359 --> 00:51:51,152
یک موقعیت عالی رو از دست داد

1010
00:51:51,152 --> 00:51:53,113
مشخصا جایی که دنبالش می گشت نبود

1011
00:51:53,113 --> 00:51:55,532
یا چیزی که انتظار میرفت

1012
00:51:59,160 --> 00:52:01,246
میخوای برات ناهار بیارم؟

1013
00:52:02,914 --> 00:52:04,332
چی و دوست داری؟

1014
00:52:06,059 --> 00:52:07,644
اشکالی نداره
مطمئنی؟

1015
00:52:07,669 --> 00:52:09,129
آره مطمئنم

1016
00:52:16,428 --> 00:52:18,304
موتور چه حسی داشت؟
حس می کردی قدرت داری؟

1017
00:52:18,304 --> 00:52:19,764
یا فقط شاسی بود؟

1018
00:52:41,619 --> 00:52:43,997
یک روز این پسرا بهم میگن

1019
00:52:43,997 --> 00:52:46,291
کاش پدرمون اینجا بود نه تو

1020
00:52:46,291 --> 00:52:47,625
مامانم هیچی نمیدونه

1021
00:52:47,625 --> 00:52:49,544
و اگه پدرم اینجا بود خیلی بهتر میشد

1022
00:52:49,544 --> 00:52:51,296
سباستین ویلدون

1023
00:52:51,296 --> 00:52:54,632
فقط میتونه ۶پله صعود کنه و به
رتبه ۲۳برسه

1024
00:52:57,635 --> 00:52:59,512
روزگارت در نهایت بد نیست

1025
00:52:59,512 --> 00:53:01,556
داشتم به اونا نگاه میکردم

1026
00:53:01,556 --> 00:53:02,849
حالت خوبه؟

1027
00:53:02,849 --> 00:53:04,225
نه؟

1028
00:53:04,225 --> 00:53:06,519
لازم نیست گوشی رو دورم بگردونی

1029
00:53:11,775 --> 00:53:14,361
درست مثل خنجری تو قلبه

1030
00:53:15,920 --> 00:53:19,132
اما این غم خودشونه و باید یاد بگیرند

1031
00:53:19,164 --> 00:53:22,876
تا بتونند پردازشش کنند و پیمایش و درک خوبی داشته باشند

1032
00:53:26,247 --> 00:53:27,832
چی میتونیم بگیم؟

1033
00:53:28,166 --> 00:53:30,126
تو، سباستین، بیا، رفیق

1034
00:53:30,126 --> 00:53:31,169
تو فکر نمیکنی

1035
00:53:31,169 --> 00:53:32,879
تو فقط رانندگی می کنی

1036
00:53:32,879 --> 00:53:34,339
دلارا رو میشناسی؟

1037
00:53:34,339 --> 00:53:36,633
چرا از تو حمایت می کنه؟
نه ؛ نمیدونی

1038
00:53:37,175 --> 00:53:38,927
ما فاجعه ایم

1039
00:53:40,011 --> 00:53:42,347
حالا میخوایم به چه سمتی بریم؟

1040
00:53:42,347 --> 00:53:45,183
اگه میخوای جلو بری باید حرفه ای باشی

1041
00:53:45,183 --> 00:53:47,394
یا دلت میخواد فقط با بچه های دیگه
وقت بگذرونی؟

1042
00:54:01,716 --> 00:54:04,219
من یکم نگرانم چون الان داریم
اعتماد به نفس خودمون رو از دست میدیم

1043
00:54:04,244 --> 00:54:06,913
,,,نمیدونم
من میخوام دلیلش رو پیدا کنم

1044
00:54:06,913 --> 00:54:09,124
وقتی یجورایی وایمیسی و بهش فکر می کنی

1045
00:54:09,124 --> 00:54:12,377
مثل اینه که ؛ میدونی ؛ انگار همه بچه ها
با پدراشون اینجا هستند

1046
00:54:12,377 --> 00:54:16,798
میدونی؟ و مثل اینه که باید واضح باشه که

1047
00:54:16,798 --> 00:54:19,384
و با افزایش سن برای
آنها آشکارتر ميشه

1048
00:54:19,384 --> 00:54:21,720
من یکم بیشتر میفهمم
آره آره

1049
00:54:21,720 --> 00:54:24,389
اونا سعی می کنند یکم مسائل رو پردازش کنند

1050
00:54:27,851 --> 00:54:31,521
دن در اون دو سال متواضع بود

1051
00:54:32,439 --> 00:54:36,067
انتقال اون به مسابقات پلنگ گارد ملی خیلی دشوار بود

1052
00:54:36,526 --> 00:54:38,695
اون تیم مشکلات خودش رو داشت

1053
00:54:39,379 --> 00:54:41,047
اما چطور باید با اون لحظات کنار بیاد

1054
00:54:41,072 --> 00:54:43,074
این چیزیه که تو رو به عنوان یک شخصیت شکل میده

1055
00:54:43,074 --> 00:54:44,409
روز پدر مبارک

1056
00:54:44,409 --> 00:54:46,661
تو یک پدر جدیدی
برو خونه و جشن بگیر

1057
00:54:46,661 --> 00:54:49,330
امیدوارم ۱۸سال دیگه با پسرم مصاحبه کنی

1058
00:54:49,330 --> 00:54:51,916
اونطوری همه ما بزرگ میشیم درسته؟

1059
00:54:52,334 --> 00:54:53,918
و البته میتونی اون رو همراه دن ببینی

1060
00:54:53,918 --> 00:54:56,588
متاهل با خانواده ای جوان

1061
00:54:56,588 --> 00:54:58,214
اما باز هم بزرگتر از زندگی سباستینه

1062
00:54:58,214 --> 00:55:02,218
اینم از این ؛ یک ؛ دو ؛ سه
برو

1063
00:55:04,179 --> 00:55:06,014
وقتی پسرا اومدن

1064
00:55:06,014 --> 00:55:10,393
میتونستی شادی و غرور رو تو چشماشون ببینی

1065
00:55:10,393 --> 00:55:12,687
بگو اتوبوس

1066
00:55:15,899 --> 00:55:17,525
برای کسی که خیلی کنترل شده بود

1067
00:55:17,550 --> 00:55:20,178
,,,و در تمام جنبه های زندگی محتاط بود

1068
00:55:20,904 --> 00:55:23,782
بابا آسیب مغزی داره؟

1069
00:55:24,366 --> 00:55:28,119
لبه های تیز اون ناگهان ناپدید شد

1070
00:55:30,246 --> 00:55:31,790
دن تغییر کرد

1071
00:55:33,500 --> 00:55:36,544
احساس می کنم گاهی اوقات میتونه آروم بگیره

1072
00:55:37,462 --> 00:55:39,297
اون فقط در لحظه زندگی می کرد

1073
00:55:39,297 --> 00:55:42,384
و واقعا از خانواده اش لذت میبرد

1074
00:55:43,426 --> 00:55:45,261
این اسباب بازی رو دوست داری؟

1075
00:55:48,264 --> 00:55:49,808
چطوری سوار میشی؟

1076
00:55:55,021 --> 00:55:59,609
این سیبیسکوییته و بابا در حال تمرین کارتینگه

1077
00:56:01,528 --> 00:56:03,488
همه چیز رو تو یک چشم انداز قوی قرار میده

1078
00:56:04,314 --> 00:56:06,066
برو برو برو

1079
00:56:09,828 --> 00:56:11,663
اینو برای پیست مسابقه ضبط کن

1080
00:56:14,324 --> 00:56:16,326
یادم میاد روی یک کارت برام نوشت

1081
00:56:16,710 --> 00:56:19,004
اینطوری گفت که : ببین من هرگز چیزی قرار ندادم

1082
00:56:19,004 --> 00:56:21,256
از قبل از مسابقه تا الان

1083
00:56:21,589 --> 00:56:23,925
ما میتونیم از اینا دور بشیم
و هر کاری انجام بدیم

1084
00:56:23,925 --> 00:56:25,677
من فقط میخوام تو خوشحال باشی

1085
00:56:26,136 --> 00:56:27,762
تو برام مهم تری

1086
00:56:29,431 --> 00:56:32,600
می دونستم گفتن این حرف برای اون چقدر بزرگ بوده

1087
00:56:35,645 --> 00:56:39,441
,,,یک روز تو مسابقات ؛ امضا می کردم

1088
00:56:40,775 --> 00:56:44,696
به سمت بالا نگاه کردم و تعداد زیادی دندون دیدم

1089
00:56:46,698 --> 00:56:48,575
دن اومد و از پشت بغلم کرد

1090
00:56:48,575 --> 00:56:52,203
و محکم تو بازوم زد اینطوری

1091
00:56:52,996 --> 00:56:55,540
و تموم شد دوباره شروع به صحبت کردیم

1092
00:56:56,750 --> 00:56:59,127
و تا جایی که دیگه متوقف شدیم ادامه دادیم

1093
00:57:01,629 --> 00:57:05,342
اون انسانی دانا و کامل بود

1094
00:57:05,342 --> 00:57:09,220
واقعا برای اولین بار از زمانی که اونو میشناختم

1095
00:57:14,392 --> 00:57:16,853
تو خیلی سریع وارد پیچ میشی

1096
00:57:17,554 --> 00:57:21,725
و خروج تو در مقایسه با اون کنده ؛ باشه؟

1097
00:57:22,192 --> 00:57:24,319
اون با سرعت بیشتری میچرخه

1098
00:57:24,694 --> 00:57:26,279
باشه، میتونم درستش کنم

1099
00:57:27,238 --> 00:57:29,574
تو اینجا بهتری؟
نوبت اونه؟

1100
00:57:29,574 --> 00:57:31,493
باید یکم درستش کنی

1101
00:57:31,493 --> 00:57:32,786
نه اونقدر

1102
00:57:40,560 --> 00:57:42,812
مادر عزیز من احتمالا هر فرصتی که در مسابقه
داشتم رو از بین بردم

1103
00:57:42,837 --> 00:57:46,466
چون نگرش من خیلی بد و بی احترامی بود

1104
00:57:47,425 --> 00:57:48,635
دلم برای بابام تنگ شده

1105
00:57:48,635 --> 00:57:50,595
وقتی باباهای بقیه رو می بینم

1106
00:57:50,595 --> 00:57:53,765
که بچه هاشونو به سمت مسابقات میارن
برام به شدت دردناکه

1107
00:57:53,765 --> 00:57:56,685
خیلی خوشحال میشم اگه بتونم روزم
رو با اعمالم تغییر بدم

1108
00:57:56,685 --> 00:57:58,436
اگه مشکلی نداری

1109
00:57:58,436 --> 00:57:59,896
دوستت دارم

1110
00:58:01,940 --> 00:58:04,150
اشکالی نداره که این چیزها رو احساس کنیم

1111
00:58:04,668 --> 00:58:05,877
من میخوام مسابقه بدم

1112
00:58:05,902 --> 00:58:07,612
میخوام بهتر از پدرم باشم

1113
00:58:07,612 --> 00:58:09,948
من در مورد اون صحبت نمی کنم عزیزم

1114
00:58:10,573 --> 00:58:12,200
فقط درباره چیزهایی صحبت می کنم که

1115
00:58:12,200 --> 00:58:13,451
در مورد بابا می گفتی

1116
00:58:13,451 --> 00:58:15,370
قبلا اینو بهم نگفتی

1117
00:58:15,370 --> 00:58:16,913
فکر نمی کردی بهش فکر کنم و دلم تنگ بشه

1118
00:58:16,913 --> 00:58:18,331
اینکه با تو و الیور باشه؟

1119
00:58:18,331 --> 00:58:19,916
اون باید اونجا باشه

1120
00:58:44,524 --> 00:58:46,651
پنج؛پنج

1121
00:58:46,651 --> 00:58:49,738
,,,تونی اونجا بود وقتی دن سعی کرد همه چیز رو بفهمه

1122
00:58:49,738 --> 00:58:51,281
تلاشی بود برای کشف خودش

1123
00:58:51,281 --> 00:58:52,323
آره

1124
00:58:52,323 --> 00:58:54,576
پس تو همه چیز رو دیدی

1125
00:58:54,576 --> 00:58:56,327
تونی هم اونجا بود
میدونم

1126
00:58:56,327 --> 00:58:57,912
اما اون ؛ میدونی

1127
00:59:01,166 --> 00:59:04,085
بچه ها میدونید چرا پینگ پونگ بازی کردن خوبه؟

1128
00:59:04,502 --> 00:59:06,004
هر چی سریع تر واکنش بدید

1129
00:59:06,004 --> 00:59:07,839
به عنوان یک راننده ماشین مسابقه
سرعتتون بالاتر میره

1130
00:59:07,839 --> 00:59:09,966
پس بیاید ببینیم چقدر کارتون خوبه ؛‌ آماده اید؟

1131
00:59:20,435 --> 00:59:22,395
فکر می کنی از قبل مسابقه رو باختی؟

1132
00:59:22,420 --> 00:59:24,214
آره
نه

1133
00:59:24,564 --> 00:59:26,107
بعدی

1134
00:59:29,152 --> 00:59:31,696
به مامانت نگاه کن
,,,راستش من

1135
00:59:31,696 --> 00:59:34,240
برای کسی که اصلا بازی نکرده خوبه

1136
00:59:34,240 --> 00:59:35,867
منم بالاخره تو چیزی کارم خوبه

1137
00:59:36,743 --> 00:59:39,120
تمام استعدادهای اونا فقط از دن به ارث نرسیده

1138
00:59:39,120 --> 00:59:40,288
يالا

1139
00:59:40,288 --> 00:59:42,207
آره بیا

1140
00:59:42,207 --> 00:59:43,667
يالا

1141
00:59:44,334 --> 00:59:46,252
تمام زورت همین بود؟

1142
00:59:46,663 --> 00:59:48,380
من فقط ده سالمه

1143
00:59:48,380 --> 00:59:49,881
تو نباید اینطوری بگی

1144
00:59:49,881 --> 00:59:51,299
منم فقط ۴۶سالمه

1145
00:59:52,175 --> 00:59:53,301
دو دستی

1146
00:59:53,843 --> 00:59:54,886
باشه

1147
00:59:54,886 --> 00:59:56,554
یالا؛ دودستی

1148
00:59:56,554 --> 00:59:57,889
بیا بریم

1149
00:59:58,546 --> 01:00:00,090
اوه نزدیک بود

1150
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
نگاه کن نگاه کن

1151
01:00:09,776 --> 01:00:11,861
خب بچه ها حالا متوجه شدید فشار چیه؟

1152
01:00:11,861 --> 01:00:13,571
آره
فشار تایرها؟

1153
01:00:13,571 --> 01:00:15,782
نه فشار لاستیک

1154
01:00:15,782 --> 01:00:17,742
آره اونا فشار لاستیک رو میدونند

1155
01:00:18,218 --> 01:00:19,703
فشار تایر

1156
01:00:19,703 --> 01:00:21,079
نوع متفاوتی از فشاره

1157
01:00:21,079 --> 01:00:22,831
,,,نوع دیگه ای از فشار مثل

1158
01:00:22,831 --> 01:00:25,417
مثل
بیشتر به فشار شبیهه

1159
01:00:25,417 --> 01:00:27,669
شما بچه ها پسر دن هستید

1160
01:00:27,669 --> 01:00:29,921
افراد زیادی شما رو می بینند

1161
01:00:29,921 --> 01:00:31,923
و تمام چشمها به طرف شماست

1162
01:00:31,923 --> 01:00:33,174
من مطمئنم که شما بچه ها حس می کنید

1163
01:00:33,174 --> 01:00:34,968
با بقیه راننده یکم متفاوتید

1164
01:00:34,968 --> 01:00:37,679
چون میدونم وقتی داشتم رانندگی می کردم
منم همین حس رو داشتم

1165
01:00:37,679 --> 01:00:40,974
خیلی از مردم انتظار دارند که شما برنده بشید
که البته ناعادلانه است

1166
01:00:40,974 --> 01:00:43,143
چون همه نمی تونند تو هر مسابقه ای برنده بشن

1167
01:00:43,143 --> 01:00:45,729
پس شما بچه ها باید بدونید که وقتی اون بیرون میرید
و اونو انجام بدید

1168
01:00:45,729 --> 01:00:47,939
نگران این نباشید که بقیه چه فکری می کنند

1169
01:00:47,939 --> 01:00:50,025
چون اگه درباره چیزی که اونا فکر می کنند
شروع به نگرانی کنید

1170
01:00:50,025 --> 01:00:52,610
اونوقت فکرتون
مشغول میشه

1171
01:00:53,278 --> 01:00:55,780
احساس می کنید مردم از شما انتظار بیشتر دارند؟

1172
01:00:55,780 --> 01:00:56,906
من که نه
آره

1173
01:00:56,906 --> 01:00:58,533
تو اینطور فکر نمی کنی؟ خوبه

1174
01:00:58,533 --> 01:01:01,119
,,,فقط یکم ؛ این حتی

1175
01:01:01,119 --> 01:01:03,788
هیچ ایرادی نداره همچین احساسی داشته باشی

1176
01:01:14,174 --> 01:01:17,469
دن ویلدون در حال رسیدن به جایگاه ۱۵امه

1177
01:01:17,469 --> 01:01:19,262
برای دن آخر هفته سختیه

1178
01:01:22,599 --> 01:01:23,975
اون فقط در حال مبارزه است

1179
01:01:23,975 --> 01:01:25,393
تا کارها رو کنترل کنه

1180
01:01:26,978 --> 01:01:29,147
اون سواری خودش رو بخاطر پلنگ گم کرد

1181
01:01:29,814 --> 01:01:32,150
مطمئنا دن در اون زمان یکم نا امید بود

1182
01:01:43,661 --> 01:01:45,622
دن از سواری کنار کشیده ؛ من خوشم میاد
چی؟

1183
01:01:45,622 --> 01:01:48,333
تو یکی از با استعدادترین راننده ها رو داری

1184
01:01:48,333 --> 01:01:49,542
از بین کل این نسل

1185
01:01:49,876 --> 01:01:51,211
و اون از رانندگی کنار کشیده

1186
01:01:52,337 --> 01:01:53,838
چه طور ممکنه

1187
01:01:53,838 --> 01:01:56,216
دن ویلدون قرار نیست دوباره رانندگی کنه؟

1188
01:01:57,801 --> 01:01:59,344
این یک تجارت بی ثباته

1189
01:01:59,344 --> 01:02:03,348
پس برای من جای تعجب نداشت که گزینه های دن
در حال تغییر بود

1190
01:02:04,015 --> 01:02:07,852
بعد از دوران حرفه ای خودم ؛‌یک تیم
پاره وقت راه اندازی کردم

1191
01:02:08,353 --> 01:02:11,022
پس دستم رو دراز کردم و گفتم : خب نمیدونم

1192
01:02:11,022 --> 01:02:12,816
اگه این علاقه باشه میشه

1193
01:02:12,816 --> 01:02:15,026
اما ما میخوایم یک ماشین تو مسابقات ایندی۵۰۰
داشته باشیم

1194
01:02:15,026 --> 01:02:17,195
تو میخوای برامون رانندگی کنی؟

1195
01:02:17,195 --> 01:02:19,864
ما فقط وارد یک مسابقه ایندیکار شده بودیم

1196
01:02:19,864 --> 01:02:21,866
ما کندترین ماشین در میدون بودیم

1197
01:02:21,866 --> 01:02:23,702
ما در مسابقه تصادف کردیم

1198
01:02:23,702 --> 01:02:25,203
درست وسط پیچ

1199
01:02:25,203 --> 01:02:27,747
همینطور رفت و درنهایت به دیوار برخورد کرد

1200
01:02:28,748 --> 01:02:30,667
ولی وقتي بهش فکر می کنم با خودم میگم

1201
01:02:30,667 --> 01:02:32,669
این کار برای دن درست بود؟

1202
01:02:33,395 --> 01:02:35,438
دن ؛ میدونی اگه در ایندیاناپولیس حضور
داشته باشي

1203
01:02:35,463 --> 01:02:37,048
تو شانس برنده شدن داری

1204
01:02:37,716 --> 01:02:40,552
اما برایان و تیمش میتونستند در اون سطح عمل کنند؟

1205
01:02:40,552 --> 01:02:42,804
اون به برایان حس وفاداری داشت

1206
01:02:44,764 --> 01:02:46,558
و کاملا صادقانه

1207
01:02:46,558 --> 01:02:48,893
اون در لحظه چه چیزی رو از دست داد؟

1208
01:02:49,602 --> 01:02:52,313
دن مثلا گفت که : آره بیا این کار رو بکنیم

1209
01:02:53,064 --> 01:02:56,401
ما یک اتحاد فنی با سم اشمیت تشکیل دادیم

1210
01:02:57,711 --> 01:02:59,004
ما یک ماشین از اونا کرایه کردیم

1211
01:02:59,029 --> 01:03:00,864
این بهترین ماشین اونا نبود

1212
01:03:00,864 --> 01:03:02,073
این دومین ماشین برتر اونا نبود

1213
01:03:02,073 --> 01:03:03,992
این سومین ماشین برتر اونا نبود

1214
01:03:03,992 --> 01:03:07,328
من البته میدونم که یکی از قدیمی ترین ها
در این زمینه بود

1215
01:03:07,328 --> 01:03:09,122
بیا بریم ماشین بابا رو ببینیم

1216
01:03:10,582 --> 01:03:12,500
اما تو واقعا باید مهربون باشی

1217
01:03:12,500 --> 01:03:13,835
صبر کن ؛ میتونم؟

1218
01:03:13,835 --> 01:03:15,920
اجازه هست؟

1219
01:03:20,008 --> 01:03:22,594
یکی از دلایلی که با برایان شریک شدیم

1220
01:03:22,594 --> 01:03:24,471
به همین دلیل میدونستیم دن رانندگی می کنه

1221
01:03:24,471 --> 01:03:27,265
و تو یا عاشق این مکان هستی یا ازش میترسی

1222
01:03:27,265 --> 01:03:29,601
و من فکر می کنم اون یکی از بچه هاییه که
اون دوست داره

1223
01:03:30,393 --> 01:03:32,312
اصلا میتونی به پدال ها برسی؟

1224
01:03:32,937 --> 01:03:35,482
وقتی اینجا هستم میتونم پدال ها رو لمس کنم

1225
01:03:35,940 --> 01:03:37,359
برای همین

1226
01:03:37,359 --> 01:03:40,487
از بعد ایندیاناپولیس۵۰۰ زمان بیشتری
رو صرف آماده سازی می کنیم

1227
01:03:40,487 --> 01:03:41,946
اونجا بیشتر از هر گروه دیگه ای بوديم

1228
01:03:41,946 --> 01:03:43,990
ما تقریبا یک ماهه که اونجاییم

1229
01:03:43,990 --> 01:03:46,701
هر روز اونجا بودیم ؛ حتی اگه هیچ اتفاقی
تو پیست رخ نمیداد

1230
01:03:46,701 --> 01:03:49,245
اون میومد تو گاراژ و سوار ماشین میشد

1231
01:03:49,245 --> 01:03:51,998
به بچه ها بگو آینه ها رو یکم تنظیم کنند

1232
01:03:51,998 --> 01:03:53,958
اینجا رو یکم کوتاه کن

1233
01:03:53,958 --> 01:03:55,877
میتونیم یکم سرعت بیشتری ایجاد کنیم؟

1234
01:03:55,877 --> 01:03:57,712
میتونیم تناسب اندام رو اینجا درست کنیم؟

1235
01:03:57,712 --> 01:03:59,047
میتونیم این آینه رو تنظیم کنیم؟

1236
01:03:59,047 --> 01:04:00,799
اون به جزئیات توجه می کرد

1237
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
بخش فوق العاده ای بود

1238
01:04:02,676 --> 01:04:04,427
ما نمی خواستیم اون رو نا امید کنیم

1239
01:04:06,179 --> 01:04:08,640
دن ويلدون، پدر دو فرزند

1240
01:04:08,640 --> 01:04:09,849
برای رقابت در ایندیاناپولیس آماده میشه

1241
01:04:09,849 --> 01:04:11,059
ممنون از اینکه باهامون حرف زدید

1242
01:04:11,059 --> 01:04:12,811
من مطمئنم که بچه هام پیروز میشن

1243
01:04:12,811 --> 01:04:13,937
گروه های خیلی بیشتری از من هستند

1244
01:04:13,937 --> 01:04:15,980
پس امیدوارم تو ایندیاناپولیس حضور داشته باشند

1245
01:04:17,816 --> 01:04:20,318
من همه جا رفتم نمیدونستم شما بچه ها
کجا بودید

1246
01:04:20,318 --> 01:04:22,487
داشتم دنبالت میگشتم
خوشحالم که می بینمت

1247
01:04:25,156 --> 01:04:26,991
این چیزیه که ممکنه ندونی

1248
01:04:26,991 --> 01:04:29,661
ما تیم کوچیکی بودیم اما پدرت ظاهر شد

1249
01:04:29,661 --> 01:04:31,204
هر روز در پیست

1250
01:04:31,204 --> 01:04:33,498
اون به ما میگفت که برنده میشیم
اون واقعا باور داشت

1251
01:04:33,498 --> 01:04:35,041
و خیلی بهش اعتقاد داشت

1252
01:04:35,041 --> 01:04:36,418
پس اون باعث شد کم کم ما هم باور کنیم

1253
01:04:36,418 --> 01:04:38,670
چون ما در ابتدا واقعا این رو باور نداشتيم

1254
01:04:38,670 --> 01:04:40,046
و اون ما رو باور کرد

1255
01:04:40,046 --> 01:04:42,507
و بعد باعث شد که ما نخوایم اون رو نا امید کنیم

1256
01:04:43,008 --> 01:04:44,634
دن همیشه راننده مورد علاقه من بود

1257
01:04:44,634 --> 01:04:45,760
وقتی من هم سن بچه های تو بودم

1258
01:04:45,760 --> 01:04:47,887
دن الهام بخش بزرگی برای من بود

1259
01:04:47,887 --> 01:04:49,180
تا وارد مسابقات ایندیکار بشم

1260
01:04:49,180 --> 01:04:51,891
منم همینطور ؛ تونستم رتبه ۲۶رو بگیرم

1261
01:04:51,891 --> 01:04:53,977
,,,درست وقتی پیش گاناسی رفت ؛ منم وارد شدم

1262
01:04:53,977 --> 01:04:57,147
در جایگاه اون البته کارهای زیادی برای انجام دادن بود

1263
01:04:57,147 --> 01:05:00,942
من فکر می کنم تو باید با نوعی مهارت به دنیا بیای

1264
01:05:00,942 --> 01:05:02,360
که ژنتیکی منتقل شده باشه

1265
01:05:02,385 --> 01:05:05,221
و بعد مساله اینه که چطور باهاش برخورد می کنی
و اونو قالب بندی می کنی

1266
01:05:05,964 --> 01:05:08,091
خوشحال بودیم که دن تو مسابقات بود

1267
01:05:08,116 --> 01:05:09,993
اما اون ضعیف بود

1268
01:05:09,993 --> 01:05:13,246
منظورم اینه که همچین هدف طولانی

1269
01:05:14,164 --> 01:05:15,790
در اوایل ماه

1270
01:05:15,790 --> 01:05:17,125
,,,ما ؛‌همه
چخبره؟

1271
01:05:17,125 --> 01:05:18,710
اونا اینجا چطور نگاه می کنند؟

1272
01:05:18,710 --> 01:05:21,504
و نفر بعدی برایان هرتا ریسینگه

1273
01:05:22,130 --> 01:05:24,341
اون در تلاشه تا هر چیزی که میتونه رو
از بین ببره

1274
01:05:24,341 --> 01:05:26,468
و این چیزیه که دن ویلدون توش خیلی ماهره

1275
01:05:26,468 --> 01:05:29,637
من فقط فکر نمی کنم ما هرگز بهتر از این شده باشیم

1276
01:05:29,637 --> 01:05:33,808
برای دن ویلدون یکم بیشتر سرعت بگیر ؛ حدود ۲۲۸,۷

1277
01:05:33,808 --> 01:05:35,602
اینطوری بود که مثلا ؛ خیلی خب

1278
01:05:35,602 --> 01:05:37,145
خب این خیلی بد نیست

1279
01:05:39,564 --> 01:05:41,107
ما گروهی داشتیم که

1280
01:05:41,107 --> 01:05:43,735
واقعا لذت مسابقه رو به ما نشون داد

1281
01:05:46,446 --> 01:05:48,531
از دیدگاه من من میخوام با هم بیایم

1282
01:05:48,531 --> 01:05:50,283
و فقط یک تیتر ایجاد کنیم

1283
01:05:54,162 --> 01:05:55,955
توي گاراژ

1284
01:05:55,955 --> 01:05:58,416
ما یک تخته سفید کوچیک داشتیم که روش یک لیست
از کارها بود

1285
01:05:58,416 --> 01:06:00,752
جایگاه های کوچیکی داشت و باید
اونا رو علامت میزدی

1286
01:06:00,752 --> 01:06:02,504
بعد از اینکه انجامش دادی

1287
01:06:02,837 --> 01:06:04,214
روز قبل از مسابقه

1288
01:06:04,214 --> 01:06:07,092
دن بهش نگاه کرد و پایینش نوشت

1289
01:06:07,592 --> 01:06:09,260
برنده ایندی ۵۰۰

1290
01:06:09,594 --> 01:06:10,762
,,,و

1291
01:06:12,931 --> 01:06:14,933
اینجا من احساساتی شدم

1292
01:06:18,353 --> 01:06:21,398
و من اون رو برای مدتی طولانی نگه داشتم

1293
01:06:23,942 --> 01:06:25,318
قبل از مسابقات ۵۰۰مایل

1294
01:06:25,343 --> 01:06:29,222
ما چهار نفری به یک استیک فروشی خیلی گرون قیمت رفتیم

1295
01:06:30,407 --> 01:06:31,950
خشم زیادی داشت

1296
01:06:31,950 --> 01:06:33,535
اما از طرفی یک چهره
نرم تر هم بود

1297
01:06:33,827 --> 01:06:36,538
بیشتر درباره این بود که : خب ما همه چیز های سخت رو
پشت سر گذاشتیم

1298
01:06:36,538 --> 01:06:38,873
و دن البته بیشتر در موردش فکر می کرد

1299
01:06:38,873 --> 01:06:40,291
هرچیزی که اتفاق افتاد

1300
01:06:41,710 --> 01:06:46,631
,,,لحظه ای عالی بود برای اینکه دنی چیزی که میخواست

1301
01:06:46,631 --> 01:06:48,049
بهش کمک کرده بودیم

1302
01:06:48,049 --> 01:06:51,428
کاری که اون هرگز در گذشته انجام نداده بود

1303
01:06:52,554 --> 01:06:53,930
,,,,گفت : خب

1304
01:06:54,723 --> 01:06:56,933
ازتون برای همه کارهایی که انجام دادید ممنونم

1305
01:06:56,933 --> 01:06:58,518
یعنی خیلی چیزها یاد گرفتم

1306
01:06:58,977 --> 01:07:01,021
,,,من آدم بهتری هستم و

1307
01:07:02,814 --> 01:07:04,816
این آخرین شام ما بود

1308
01:07:07,318 --> 01:07:08,319
متاسفم

1309
01:07:09,237 --> 01:07:10,822
قول دادم که این کار رو نکنم

1310
01:07:10,822 --> 01:07:12,240
به هر حال

1311
01:07:12,240 --> 01:07:15,577
ما یک عکس از خودمون گرفتیم
یا یک عکس گرفتیم

1312
01:07:16,036 --> 01:07:17,328
من هنوز دارمش

1313
01:07:17,328 --> 01:07:18,955
همه ما میدونیم که این یک عکس بده

1314
01:07:18,955 --> 01:07:20,790
چون از کسی خواستیم عکس بگیره که

1315
01:07:20,790 --> 01:07:22,625
داخل یک رستوران بود

1316
01:07:22,625 --> 01:07:24,461
با گوشی من بدون فلش

1317
01:07:30,300 --> 01:07:32,260
مثل این بود که ما چیزهای زیادی رو
با هم پشت سر گذاشتیم

1318
01:07:32,260 --> 01:07:35,388
و جالبه که ما اینجاییم و هنوز با هم دوستیم

1319
01:07:41,311 --> 01:07:44,064
امروز دیوونه میشه

1320
01:07:44,064 --> 01:07:45,857
افراد زیادی این اطراف میان

1321
01:07:45,857 --> 01:07:48,109
,,,و مردمی که میان
خب چون مسابقات ایندی۵۰۰ئه

1322
01:07:48,109 --> 01:07:50,195
آره اما میدونی دیگه برای چی میان؟

1323
01:07:50,570 --> 01:07:52,822
ده سال از مرگ پدر میگذره؟

1324
01:07:53,907 --> 01:07:56,117
تو کوچیک بودی
فقط یک نوزاد بودی

1325
01:08:03,750 --> 01:08:07,504
در سال ۲۰۱۱با رفقا در هتل بودم

1326
01:08:07,504 --> 01:08:10,215
من به الیور گفتم که اینطور میشه

1327
01:08:10,215 --> 01:08:11,675
این آخر هفته واقعا شلوغه

1328
01:08:11,675 --> 01:08:14,010
و احتمالا دوربین ها و چیزای دیگه هم پیدا میشن

1329
01:08:14,010 --> 01:08:16,638
چون سال خاصیه
آره

1330
01:08:16,638 --> 01:08:20,308
ما تا پیست توسط پلیس اسکورت شدیم

1331
01:08:21,368 --> 01:08:22,952
من خوبم تو چطوری؟
تو خوبی؟

1332
01:08:22,977 --> 01:08:24,604
آره بد نیستم ؛ باید تا اونجا بریم

1333
01:08:24,604 --> 01:08:26,648
روز خوبی داشته باشی
از دیدنت خوشحال شدم

1334
01:08:27,774 --> 01:08:30,402
من تو مسیر پیست کنار اون

1335
01:08:30,402 --> 01:08:32,320
آدم معمولی همیشگی نبودم

1336
01:08:34,322 --> 01:08:35,699
سوزی کجاست؟

1337
01:08:36,074 --> 01:08:38,702
من با پسرا تا جایی رفته بودم

1338
01:08:39,494 --> 01:08:43,415
و واقعا دلم تنگ شده بود که دوباره تو پیست نقشی داشته باشم

1339
01:08:44,040 --> 01:08:46,793
حالا فقط برای تماشا اومدم اینجا

1340
01:08:46,793 --> 01:08:49,087
این دهمین سالگرد دن ویلدونه

1341
01:08:49,087 --> 01:08:50,505
,,,و میراث ویلدون ادامه داره

1342
01:08:50,505 --> 01:08:51,715
سلام

1343
01:08:52,257 --> 01:08:54,259
رویدادها و شرایط زیادی وجود داشت

1344
01:08:54,259 --> 01:08:56,011
در مسابقات ایندی۵۰۰

1345
01:08:56,011 --> 01:08:57,387
سوزی ویلدون و پسرا

1346
01:08:57,387 --> 01:09:00,098
سباستین ۱۲ساله
و الیور ۱۰ساله

1347
01:09:00,598 --> 01:09:03,435
اونا عاشق این ورزش هستند
میتونید اینو در چشم هاشون ببینید

1348
01:09:03,935 --> 01:09:06,438
دن با انجام کار که دوست داشت کشته شد

1349
01:09:06,438 --> 01:09:09,733
و حالا پسراش همون علاقه رو نشون میدن

1350
01:09:09,733 --> 01:09:11,860
همون شوری که دن برای مسابقه داشت

1351
01:09:11,860 --> 01:09:13,653
و مادرشون میتونه اینو احساس کنه

1352
01:09:21,911 --> 01:09:24,831
خانم ها و آقایون دن ویلدون

1353
01:09:26,416 --> 01:09:28,209
اون چیزی برای اثبات داشت ؛ چیزی شبیه اینکه

1354
01:09:28,209 --> 01:09:31,421
شاید من همیشه کنار شما بچه ها نباشم

1355
01:09:31,421 --> 01:09:34,632
اما به هیچ وجه کارم تموم نشده

1356
01:09:43,391 --> 01:09:46,644
راننده ها موتور های خودتون رو روشن کنید

1357
01:09:46,644 --> 01:09:48,813
اول کار صدا بلند میشه

1358
01:09:48,813 --> 01:09:50,273
عاشقشم

1359
01:09:50,857 --> 01:09:52,942
و پرچم سبز برافراشته میشه

1360
01:09:57,739 --> 01:09:59,449
به محض پایین اومدن پرچم سبز

1361
01:09:59,449 --> 01:10:01,368
دن در ترکیب بود

1362
01:10:01,826 --> 01:10:02,827
کاملا بهش مسلط بود

1363
01:10:06,498 --> 01:10:09,167
اون دیکسونه ؛ سوریا تگلیانی

1364
01:10:09,167 --> 01:10:11,544
دیلدون از همین الان پاش رو روی گاز گذاشته

1365
01:10:11,544 --> 01:10:13,380
میخواد تا مدتی سرعت بگیره

1366
01:10:13,380 --> 01:10:16,549
فقط باید اونو مي ديديد
که با چه روشی جلو میره

1367
01:10:17,717 --> 01:10:19,719
این بزرگترین کاریه که هرکسی میخواد اینجا انجام بده

1368
01:10:19,719 --> 01:10:21,179
مسابقات 500 مایلی

1369
01:10:21,971 --> 01:10:24,683
ما از نزدیک با ماشین های گاناسی مسابقه دادیم

1370
01:10:25,183 --> 01:10:29,229
برنده سال گذشته ماشین شماره ده
ماریو فرانچیتی

1371
01:10:29,229 --> 01:10:30,689
شماره ۹ اسکات دیکسون

1372
01:10:30,689 --> 01:10:33,441
این ماشین مورد علاقه منه

1373
01:10:34,693 --> 01:10:37,112
اونا تونستند یک دور بیشتر پیش برن

1374
01:10:37,112 --> 01:10:39,197
روی هر مخزن سوختی که میتونستیم

1375
01:10:39,197 --> 01:10:41,658
و بنابراین من میدونستم اگه در پایان مسابقه

1376
01:10:41,658 --> 01:10:43,535
سوخت ما تموم بشه

1377
01:10:44,160 --> 01:10:46,121
نمیتونستیم اونا رو در مسابقه شکست بدیم

1378
01:10:46,705 --> 01:10:48,790
پرچم زرد در پیست مسابقه

1379
01:10:48,790 --> 01:10:50,375
و تصادف دو ماشین

1380
01:10:51,209 --> 01:10:52,752
اونجا ماشینا باید احتیاط می کردند

1381
01:10:53,878 --> 01:10:55,547
و تمامی پیشروها درگیر شدند

1382
01:10:55,547 --> 01:10:58,216
فرانچیتی هم کنار زد

1383
01:10:59,843 --> 01:11:01,970
اونا تا جایی که میتونند پرش می کنند

1384
01:11:01,970 --> 01:11:05,432
اونا سعی می کنند این کار رو در
آخرین ایستگاه انجام بدن

1385
01:11:07,600 --> 01:11:09,227
و من باید تصمیمی بگیرم

1386
01:11:09,644 --> 01:11:11,730
و گرنه با بقیه پیشروها درگیر میشیم

1387
01:11:11,730 --> 01:11:15,066
و سعی کنیم با رتبه یک تا پنج به خونه برگردیم

1388
01:11:15,066 --> 01:11:17,318
یا همه رو به خطر بندازیم

1389
01:11:18,111 --> 01:11:19,571
و به سمت برد بریم

1390
01:11:21,072 --> 01:11:22,615
و ما از ماجرا بیرون موندیم

1391
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
دن ویلدون با خودش گفت : این مسابقات ۵۰۰مایلیه

1392
01:11:25,160 --> 01:11:26,828
من ازش نمی گذرم

1393
01:11:28,913 --> 01:11:32,042
ما یکم جلوتر ماشین رو متوقف کردیم

1394
01:11:32,042 --> 01:11:33,877
جایی که مجبور نبودیم در مصرف سوخت
صرفه جویی کنیم

1395
01:11:35,895 --> 01:11:39,065
و ما سخت به سمت آخر مسیر مسابقه میرفتیم

1396
01:11:39,090 --> 01:11:40,717
میخواستیم از همه عبور کنیم

1397
01:11:46,598 --> 01:11:48,016
اون اسکات دیکسونه

1398
01:11:48,016 --> 01:11:50,977
اون یکم جلوتره ؛ و تعداد دور باقیمونده کم میشه

1399
01:11:50,977 --> 01:11:54,147
من موقعیتی داشتم که فکر میکردیم برنده است

1400
01:11:54,147 --> 01:11:58,693
و روی سوخت لازم محاسبات اشتباهی داشتیم
پس مجبور شدیم سرعتمون رو کم کنیم

1401
01:12:01,780 --> 01:12:04,366
حدس میزنید کی الان به رتبه دوم رسیده؟

1402
01:12:04,366 --> 01:12:07,660
ماشین شماره ۱۰؛ داریو فرانچیتی

1403
01:12:07,660 --> 01:12:09,454
اما به شدت مشکل سوخت داره

1404
01:12:09,454 --> 01:12:10,955
من در حال مبارزه بودم

1405
01:12:11,790 --> 01:12:14,417
سرعت داریو واقعا کم شده بود

1406
01:12:14,417 --> 01:12:16,628
اما سوخت ما خیلی کم بود

1407
01:12:16,628 --> 01:12:17,962
برای اینکه به پایان مسیر برسیم
مثل این بود که بگی خدای من

1408
01:12:17,962 --> 01:12:19,881
آخرین دور فرانچیتیه

1409
01:12:19,881 --> 01:12:21,508
با سرعت ۲۰۸مایل بر ساعت

1410
01:12:21,508 --> 01:12:24,886
حالت صرفه جویی کامل سوخت

1411
01:12:24,886 --> 01:12:28,223
و باعث میشه هیلدربند بهش نزدیک بشه

1412
01:12:28,223 --> 01:12:29,891
به سمت پنتر رانندگی می کنه

1413
01:12:31,785 --> 01:12:33,495
تیمی که قبلا دن دو سال براش رانندگی کرده بود

1414
01:12:33,520 --> 01:12:36,314
حالا اونا پیشتاز مسابقه هستند

1415
01:12:36,314 --> 01:12:38,817
,,,فقط ۲دور تا پایان مونده بود و انگار

1416
01:12:38,817 --> 01:12:41,486
خیلی خب

1417
01:12:41,486 --> 01:12:43,947
جی,آر هیلدبرند بهش نزدیک میشه

1418
01:12:43,947 --> 01:12:46,491
اونو به خونه بیار عزیزم ؛ اونو به خونه بیار

1419
01:12:46,491 --> 01:12:48,952
دن خیلی عقبه

1420
01:12:49,869 --> 01:12:52,914
دن به رتبه چهارم رسید و من فکر می کردم

1421
01:12:52,914 --> 01:12:55,834
اگه بتونیم رتبه چهارم رو بگیریم باورنکردنی میشه

1422
01:12:56,334 --> 01:12:57,627
و بعد دوباره گذشت

1423
01:12:57,627 --> 01:12:59,212
دیلدون میتونه سریع بره

1424
01:12:59,212 --> 01:13:01,006
تا آخر مسابقه

1425
01:13:01,006 --> 01:13:03,425
و در حالی که ما میروندیم

1426
01:13:03,425 --> 01:13:06,177
پرچم سفید هم معلوم بود

1427
01:13:06,594 --> 01:13:08,513
از طریقه دو گوشه پایانی

1428
01:13:08,513 --> 01:13:11,558
بنظر میرسه شانس دن ویلدون از بین رفته

1429
01:13:11,558 --> 01:13:13,226
اون یک چهارم دور عقبه

1430
01:13:13,226 --> 01:13:15,353
لعنتی ؛ خیلی نزدیک بود

1431
01:13:15,770 --> 01:13:19,024
برنده شدن ماشین گارد ملی خیلی مناسبه

1432
01:13:19,441 --> 01:13:21,359
به تشویق جمعیت گوش کنید

1433
01:13:23,028 --> 01:13:26,698
نیم دور باقی مونده و اون قهرمان ایندی۵۰۰ میشه

1434
01:13:27,073 --> 01:13:28,700
و بعد اونقدر نزدیک نبود

1435
01:13:28,700 --> 01:13:30,493
اون باید ترافیک رو دور بزنه

1436
01:13:30,493 --> 01:13:32,037
جی,آر هیلدبرند

1437
01:13:32,037 --> 01:13:33,371
نه

1438
01:13:33,371 --> 01:13:34,789
به دیوار برخورد کرد

1439
01:13:37,459 --> 01:13:39,085
این واقعا داره اتفاق میفته؟

1440
01:13:39,085 --> 01:13:42,714
تقریبا مثل حرکت آهسته است
که همه چیز ممکنه اتفاق بیفته

1441
01:14:01,274 --> 01:14:04,444
دن ویلدون برنده مسابقه میشه

1442
01:14:08,573 --> 01:14:10,200
یک لحظه صبر کن ؛ اون رد شد؟

1443
01:14:10,200 --> 01:14:13,244
آره

1444
01:14:13,244 --> 01:14:16,247
خدای من، اوه، خدای من

1445
01:14:16,748 --> 01:14:19,167
یادم میاد که از رادیو شنیدم که میگفت

1446
01:14:21,920 --> 01:14:24,005
این غیرقابل باوره

1447
01:14:24,422 --> 01:14:26,091
اوه خدای من

1448
01:14:26,466 --> 01:14:27,676
اوه خدای من

1449
01:14:28,176 --> 01:14:32,597
ویلدون زمانی که جی,آر هیلدبرند به دیوار برخورد کرد
برنده شد

1450
01:14:32,597 --> 01:14:34,224
یکی از خیره کننده ترین پایان ها بود

1451
01:14:34,224 --> 01:14:37,268
نه تنها در تاریخ ایندی۵۰۰
بلکه در تمام تاریخ ورزش

1452
01:14:38,269 --> 01:14:41,564
باورکردن این برای همه ما خیلی سخت بود

1453
01:14:42,107 --> 01:14:46,069
همه در حال هیاهو و جیغ و خوشحالی هستند

1454
01:14:46,778 --> 01:14:50,907
این فقط باورنکردنی ترین احساسی بود

1455
01:14:51,282 --> 01:14:54,452
که تا بعدها واقعا بعد از یک مسابقه تجربه کردم

1456
01:14:54,786 --> 01:14:56,579
ما همین الان برنده ایندی۵۰۰شدیم

1457
01:14:56,955 --> 01:14:58,623
باورت میشه؟
,,,من نمیتونم

1458
01:14:58,623 --> 01:15:00,834
منظورم اینه که میدونی ؛ ما به اینجا اومدیم تا برنده بشیم

1459
01:15:00,834 --> 01:15:02,836
,,,و مدام می گفتیم اینجاییم که برنده بشیم ؛ اما

1460
01:15:02,836 --> 01:15:04,462
خب ما واقعا برنده شدیم

1461
01:15:05,255 --> 01:15:08,591
دن ویلدون حالا به ویکتوری لین نزدیک میشه

1462
01:15:09,634 --> 01:15:12,637
و منم میگم خیلی خب ؛ بیا به ویکتوری لین بریم

1463
01:15:12,637 --> 01:15:15,515
پس به سمت اون میدوم تا ببینمش

1464
01:15:18,143 --> 01:15:20,645
به دن نگاه کنید ؛ چقدر احساساتی شده

1465
01:15:24,691 --> 01:15:26,192
همسرش سوزی رو می بینید

1466
01:15:27,819 --> 01:15:29,529
من فقط صورتم رو کنار کابین ماشین گذاشتم

1467
01:15:29,529 --> 01:15:31,614
و بهش گفتم که دوستش دارم

1468
01:15:36,494 --> 01:15:39,164
لحظه خاصی بود

1469
01:15:51,391 --> 01:15:53,018
این یک روز باورنکردنیه

1470
01:15:53,528 --> 01:15:54,946
تبریک میگم

1471
01:15:54,971 --> 01:15:58,683
دن ويلدون، برنده صدمین سالگرد

1472
01:15:58,683 --> 01:16:00,310
ایندیاناپولیس 500

1473
01:16:00,310 --> 01:16:01,811
بچه هامو میبرم دیزنی عزیزم

1474
01:16:01,811 --> 01:16:03,897
من بچه هامو به دیزنی میبرم

1475
01:16:07,442 --> 01:16:09,319
بابا، بابا، بابا

1476
01:16:09,778 --> 01:16:11,571
برو همشو ببین

1477
01:16:29,047 --> 01:16:31,049
میدونی من یکم به خودم شک کردم

1478
01:16:31,049 --> 01:16:32,759
فکر کنم زمان هایی هست که همه اینطور هستند

1479
01:16:36,846 --> 01:16:38,973
میدونی ؛ همسرم به من چسبیده بود

1480
01:16:38,973 --> 01:16:40,809
اون همیشه الهام بخش من بود

1481
01:16:40,809 --> 01:16:43,603
و بهم این باور رو میداد که بهترینم

1482
01:16:55,824 --> 01:16:58,993
بعد از این که دن در مسابقه پیروز شد و به گاراژ برگشت

1483
01:16:58,993 --> 01:17:01,746
اولین کاری که کرد این بود که به سمت
اون تخته سفید رفت

1484
01:17:01,771 --> 01:17:04,858
و یک علامت درست روی اون کادر قرار داد

1485
01:17:10,255 --> 01:17:11,673
روز واقعا طولانی بود

1486
01:17:15,593 --> 01:17:16,636
باشه

1487
01:17:16,636 --> 01:17:17,846
وقت خوابته مامان

1488
01:17:17,846 --> 01:17:20,640
ميشه يکم خودمونو رها کنيم ؟

1489
01:17:20,640 --> 01:17:22,809
میتونم بغلت کنم؟
آره

1490
01:17:22,834 --> 01:17:24,794
باید بیای پیشم
بیا پیشم

1491
01:17:25,895 --> 01:17:27,897
این کاریه که من و پدرت انجام میدادیم

1492
01:17:27,897 --> 01:17:30,191
باشه به اندازه ای که دوستت دارم فشارت میدم

1493
01:17:30,191 --> 01:17:33,028
آماده ای؟ یک دو سه

1494
01:17:36,072 --> 01:17:38,408
و اون به شدت منو بغل می کرد و من نمی تونستم نفس بکشم

1495
01:17:38,408 --> 01:17:39,784
فکر می کردم اون دنده هامو می شکنه

1496
01:17:42,120 --> 01:17:43,580
الیور ؛ اوه خدای من

1497
01:17:43,580 --> 01:17:46,166
فکر کنم تو با خودت کاری کردی

1498
01:17:46,166 --> 01:17:49,502
سه دو یک

1499
01:17:49,502 --> 01:17:51,421
باشه ؛ باشه

1500
01:17:51,421 --> 01:17:53,256
من چیکار کردم؟

1501
01:17:53,256 --> 01:17:54,716
تو ما رو اشتباه بزرگ کردی

1502
01:18:38,093 --> 01:18:39,678
در سمت پایین

1503
01:18:39,678 --> 01:18:41,596
الیور ویلدون پیشتازه

1504
01:18:42,013 --> 01:18:43,848
و عالی میرونه

1505
01:18:50,063 --> 01:18:52,190
سباستین ویلدون رانندگی فوق العاده ای داشته

1506
01:18:52,190 --> 01:18:55,026
دیدن اون امروز و اینجا فوق العاده چشمگیر بود

1507
01:18:59,155 --> 01:19:01,366
وقتش رسیده
آره

1508
01:19:03,952 --> 01:19:06,121
برنده شدن در مسابقات ایندی۵۰۰ مثل یک سکوی پرتاب بود

1509
01:19:06,121 --> 01:19:08,748
تا دوباره دن به حرفه خودش انرژی بده

1510
01:19:08,748 --> 01:19:10,834
و اون گفت : خیلی خب بالاخره
خودم رو در وجود یکی دیگه پیدا کردم

1511
01:19:10,834 --> 01:19:13,962
پنج تا ده سال بخاطر این پیروزی در ورزش بود

1512
01:19:13,962 --> 01:19:15,505
اما در دنیای موتور اسپرت

1513
01:19:15,505 --> 01:19:18,967
اگه واقعا دلت بخواد تو مسابقه ای برنده بشی
اون مسابقات ایندیاناپولیس۵۰۰ئه

1514
01:19:18,967 --> 01:19:21,386
این بچه که الان میاد دو بار برنده این مسابقات شده

1515
01:19:24,264 --> 01:19:26,349
خب کی قراره به صورت تمام وقت به مسابقات برگردی؟

1516
01:19:26,349 --> 01:19:28,893
خیلی خوبه که سالی یک بار از بازنشستگی منصرف میشی

1517
01:19:28,893 --> 01:19:30,729
تا بیای برنده ایندیاناپولیس۵۰۰ بشی

1518
01:19:30,729 --> 01:19:32,897
اما کی قراره یک رانندگی معمولی داشته باشی؟

1519
01:19:32,897 --> 01:19:35,233
خب ؛ من و برایان داریم روش کار می کنیم

1520
01:19:35,233 --> 01:19:38,319
و میدونی علاقه ای هم هست

1521
01:19:38,945 --> 01:19:40,405
در اون زمان ؛ رندی برنارد

1522
01:19:40,405 --> 01:19:42,198
رییس ایندیکار بود

1523
01:19:42,198 --> 01:19:45,660
اون سابقه حرفه ای گاوسواری داشت

1524
01:19:46,845 --> 01:19:48,680
رندی با یک ماموریت وارد شد

1525
01:19:48,705 --> 01:19:51,583
تا تصویر بالاتری از ایندیکار ارائه بده

1526
01:19:51,583 --> 01:19:53,710
صندلی های بیشتری رو در جایگاه قرار بده

1527
01:19:53,710 --> 01:19:55,587
چشم های بیشتری رو به صفحه نمایش
متمرکز کنه

1528
01:19:55,587 --> 01:19:57,047
و ذاتا یک مروج مسابقه بود

1529
01:19:57,047 --> 01:19:58,506
و با هواداران خودمون ارتباط می گیریم

1530
01:19:58,506 --> 01:20:01,343
از هر راهی که بتونیم
,,,و به خاطر همینه که

1531
01:20:01,343 --> 01:20:04,012
اگه برای هر سری مسابقات ایندیکار بلیط بخرید

1532
01:20:04,012 --> 01:20:05,597
یک بلیط دیگه دریافت می کنید

1533
01:20:05,597 --> 01:20:07,390
تا وارد جهان مسابقات جهانی ایندیکار بشید

1534
01:20:08,024 --> 01:20:10,526
اون در حال انتقال فصل پایانی به لاس وگاس بود

1535
01:20:11,269 --> 01:20:13,938
فکر می کنم اون هر کاری رو خلاقانه انجام میداد

1536
01:20:13,938 --> 01:20:15,607
برای اینکه به هدفش برسه

1537
01:20:17,667 --> 01:20:21,254
با چند خبر هیجان انگیز در رابطه با مسابقات
قهرمانی جهان اومدیم

1538
01:20:21,279 --> 01:20:22,572
در لاس وگاس

1539
01:20:22,572 --> 01:20:25,200
مدیرعامل ایندیکار ؛ رندی برنارد اینجاست

1540
01:20:25,200 --> 01:20:27,869
سری مسابقات ویژه ایندیکار و گوددی

1541
01:20:27,869 --> 01:20:29,329
بسیار مفتخریم که اعلام کنیم

1542
01:20:29,329 --> 01:20:31,206
که ما یک چالش ۵ میلیون دلاری پیش رو داریم

1543
01:20:31,206 --> 01:20:33,375
برای برنده مسابقه ایندی۵۰۰ ؛ دن ویلدون

1544
01:20:33,375 --> 01:20:35,794
و حالا دن ؛ چند پارامتر باید در رابطه با تو بررسی بشه

1545
01:20:37,420 --> 01:20:40,965
تو باید از این میدون ماشین ۳۰تایی شروع کنی

1546
01:20:41,549 --> 01:20:43,593
و باید در مسابقه برنده بشی

1547
01:20:43,968 --> 01:20:45,303
رندی این ایده رو داشت که

1548
01:20:45,303 --> 01:20:48,723
اگه دن بتونه از آخر به اول برسه

1549
01:20:48,723 --> 01:20:51,267
اون و یکی از طرفداراش ۵میلیون دلار برنده میشن

1550
01:20:51,267 --> 01:20:53,395
و ایده عالی بنظر میرسید

1551
01:20:53,395 --> 01:20:58,191
من احساس می کنم در لاس وگاس
میتونم برای پیروزی رقابت کنم

1552
01:20:58,191 --> 01:20:59,484
کاملا

1553
01:21:05,949 --> 01:21:08,076
خب بچه ها چه خبر؟

1554
01:21:10,578 --> 01:21:13,081
ماه آینده یک مسابقه بزرگ پیش رو داشتیم

1555
01:21:13,081 --> 01:21:16,167
این مثل مسابقات ایندی۵۰۰ برای ماشین ها بود

1556
01:21:16,167 --> 01:21:17,544
خوبه

1557
01:21:17,919 --> 01:21:19,546
اون میگه یک مکان جدیده

1558
01:21:20,588 --> 01:21:23,591
من ریاضی و تاریخ رو تموم کردم

1559
01:21:24,509 --> 01:21:26,511
پس الان ریاضی و علوم داری؟

1560
01:21:26,536 --> 01:21:27,620
صبر کن

1561
01:21:29,556 --> 01:21:30,557
چی؟

1562
01:21:31,357 --> 01:21:34,193
مسابقه در جاده سرعتی لاس وگاس برگزار میشه

1563
01:21:37,605 --> 01:21:39,441
,,,همینه

1564
01:21:39,941 --> 01:21:42,193
اونا چی میگن؟
این؟

1565
01:21:48,408 --> 01:21:50,577
اونوقت میدونی یعنی چی؟

1566
01:21:53,538 --> 01:21:55,290
عجب تصادفی

1567
01:21:56,416 --> 01:21:58,710
این تصادفیه؟

1568
01:21:58,710 --> 01:22:01,087
خب البته که غیرمنتظره است

1569
01:22:01,087 --> 01:22:03,423
اگه نخواستیم چطور؟ مجبوریم؟

1570
01:22:04,507 --> 01:22:05,675
من میخوام برم

1571
01:22:06,760 --> 01:22:09,512
فکر کنم باید از خودت بپرسی چه حسی درباره اون داری

1572
01:22:09,512 --> 01:22:12,223
چیزهای زیادی به اون وابسته است
و من فقط میخوام مطمئن بشم

1573
01:22:12,223 --> 01:22:13,600
که شما بچه ها مشکلی باهاش ندارید

1574
01:22:13,600 --> 01:22:14,851
من باهاش مشکلی ندارم

1575
01:22:14,851 --> 01:22:16,978
چیزی برای گفتن نیست درسته؟

1576
01:22:18,229 --> 01:22:20,023
نه ؛ نه واقعا

1577
01:22:20,732 --> 01:22:22,442
مثل بقیه مسابقات

1578
01:22:24,110 --> 01:22:26,112
در جاده سرعته

1579
01:22:29,407 --> 01:22:31,368
فکر کردم احمقانه ترین چیزه

1580
01:22:31,368 --> 01:22:34,412
رندی برنارد هیچ تجربه ای در مسابقات ایندیکار نداشت

1581
01:22:34,412 --> 01:22:36,664
داشتن یک ماشین سریع ترفندهایی داره

1582
01:22:36,664 --> 01:22:37,874
مثل اینکه دن پشتت باشه

1583
01:22:37,874 --> 01:22:39,959
اما مساله بیشتر خود پیست مسابقه بود

1584
01:22:39,959 --> 01:22:41,503
خیلی پهن بود

1585
01:22:41,503 --> 01:22:44,673
بنابراین این شکلی می شد که مثلا

1586
01:22:45,048 --> 01:22:47,967
سه ؛ چهار ؛ یا حتی پنج ماشین میتونستند
در کنار هم در گوشه ها مسابقه بدن

1587
01:22:47,967 --> 01:22:51,388
و وقتی در کنار تعداد زیادی ماشین در حال حرکت هستی

1588
01:22:51,388 --> 01:22:53,098
بالاخره یکی پیدا میشه که اشتباه کنه

1589
01:22:59,020 --> 01:23:00,980
من در وگاس با تیم ناسکار رانندگی کرده بودم

1590
01:23:00,980 --> 01:23:03,274
و فقط به اونا می گفتم

1591
01:23:03,274 --> 01:23:05,610
اینجا برای ایندیکار مناسب نیست

1592
01:23:05,610 --> 01:23:07,028
فقط مناسب نیست

1593
01:23:07,028 --> 01:23:08,488
هیچ جایی برای خطا نیست

1594
01:23:08,488 --> 01:23:10,949
کسی بخواد تغییر جهت بده و یکی
همزمان همین کار رو بکنه

1595
01:23:10,949 --> 01:23:13,451
میدونی ؛ تصادف بزرگی ایجاد میشه

1596
01:23:13,952 --> 01:23:16,329
اون احتمالا ترسیده

1597
01:23:23,661 --> 01:23:25,246
ناراحتی؟

1598
01:23:25,922 --> 01:23:27,507
آره
مامان ؛ بیا بغلم

1599
01:23:27,507 --> 01:23:29,843
چیزی نیست
نه تو باید بیای بغلم مامان

1600
01:23:30,301 --> 01:23:33,471
چیزی نیست ؛ من فقط میخوام شما بچه ها
آسیبی نبینید ؛ میدونی؟

1601
01:23:37,350 --> 01:23:39,561
مامان من چیزیم نمیشه ؛ باشه؟

1602
01:23:43,857 --> 01:23:46,026
این فقط یک شیرین کاری تبلیغاتیه

1603
01:23:46,026 --> 01:23:48,069
راننده های خودتون رو در موقعیت خطرناک تری
قرار میدید

1604
01:23:48,069 --> 01:23:50,030
این دیگه به مسابقات بستگی داره که از ما محافظت کنند

1605
01:23:52,240 --> 01:23:55,285
میدونی ؛ و متاسفانه این کاریه که ما میخوایم انجام بدیم

1606
01:23:55,994 --> 01:23:58,288
خیلی ناراحت کننده بود

1607
01:23:58,997 --> 01:24:01,541
اما من اونو عمومی نکردم

1608
01:24:05,337 --> 01:24:07,422
برام مهم نیست کی برنده میشه
برام مهم نیست چه اتفاقی میفته

1609
01:24:07,422 --> 01:24:10,008
بیا ازش خارج بشیم بدون اینکه کسی صدمه ببینه

1610
01:24:13,560 --> 01:24:16,355
دوستت دارم مامان
آره منم دوستت دارم

1611
01:24:34,574 --> 01:24:36,201
خب بیاید اینجا یکم مسابقه بدیم

1612
01:24:37,619 --> 01:24:39,996
اونا سه چهارم مسیر رو تموم می کنند

1613
01:24:46,336 --> 01:24:47,671
این جیمز جیکه

1614
01:24:47,671 --> 01:24:49,464
یک آتیش بزرگ
واقعا بزرگه

1615
01:24:49,464 --> 01:24:52,384
و اون الان در نیمه مسیر از ماشین خارج شده

1616
01:24:52,384 --> 01:24:55,553
ماشین به دلیل برخورد شدید متلاشی میشه

1617
01:24:55,553 --> 01:24:58,640
خبر خوب اینه که جیمز جیک از ماشین خارج شده

1618
01:24:58,640 --> 01:25:00,058
انگار حالش خوبه

1619
01:25:00,392 --> 01:25:01,726
از نظر تمرینی بنظر میرسید

1620
01:25:01,726 --> 01:25:03,728
اتومبیل ها تا بخش سوم بیان

1621
01:25:03,728 --> 01:25:06,564
انتظار داشتی این اتفاق رو در مسابقات ببینی؟

1622
01:25:07,065 --> 01:25:09,150
نه من انتظار قسمت چهارم رو داشتم

1623
01:25:09,150 --> 01:25:14,155
انتظار دارم واقعا سخت و خطرناک باشه

1624
01:25:14,155 --> 01:25:16,449
آره این یکی از مواردیه که طرفداران عاشقش میشن

1625
01:25:16,474 --> 01:25:19,185
و راننده ها قدردانش میشن وقتی تموم شد

1626
01:25:19,828 --> 01:25:21,246
و من نمیخواستم اون این کار رو انجام بده

1627
01:25:21,705 --> 01:25:23,581
شنبه شب باهاش صحبت کردم

1628
01:25:23,998 --> 01:25:28,211
و بهش گفتم : آخرین چیزیه که تو این مسابقه میخوای

1629
01:25:28,211 --> 01:25:30,880
اینکه که از پشت مسابقه بدی

1630
01:25:30,880 --> 01:25:32,424
مسابقه نده

1631
01:25:35,802 --> 01:25:37,804
دن از اون مسابقه کنار نمی رفت

1632
01:25:37,804 --> 01:25:40,974
این کار در شخصیت اون نبود

1633
01:25:40,974 --> 01:25:42,600
اگه به رفتن فکر می کنی ؛ پس برو

1634
01:25:42,600 --> 01:25:45,437
چون این قراره آخرين هفته زندگیت باشه

1635
01:25:47,272 --> 01:25:49,065
اون شیردل بود

1636
01:25:49,448 --> 01:25:51,450
اون از مشکلات فرار نمی کرد

1637
01:25:51,893 --> 01:25:53,145
,,,اما ببینيد

1638
01:25:55,238 --> 01:25:58,575
همه ما به خطراتی که می پذیریم آگاهی داریم

1639
01:26:11,546 --> 01:26:12,797
شب قبل از مسابقه

1640
01:26:12,797 --> 01:26:15,467
دن تقریبا با خوش می گفت که
واقعا این کار دیوونگیه

1641
01:26:18,737 --> 01:26:20,822
من اونو آخر هفته زیاد ندیده بودم
فقط بخاطر اینکه

1642
01:26:20,847 --> 01:26:23,516
من دو تا بچه داشتم و اون هم
خیلی سرش شلوغ بود

1643
01:26:23,516 --> 01:26:26,144
برای حفظ ظاهر و این مسائل

1644
01:26:26,144 --> 01:26:27,979
الیور یکم بی قرار بود

1645
01:26:27,979 --> 01:26:29,522
<i>پس قرار بود برم</i>

1646
01:26:29,522 --> 01:26:31,983
اما دن اینطور گفت که : نه من واقعا میخوام تو بمونی

1647
01:26:31,983 --> 01:26:33,526
مامان اون بستنی ها رو ببین

1648
01:26:33,526 --> 01:26:36,613
و یادم میاد جایی برام خالکوبی دیدم

1649
01:26:43,995 --> 01:26:45,413
نزديکتر که شدم با خودم گفتم

1650
01:26:45,413 --> 01:26:47,415
بنظرت منم باید خالکوبی کنم؟

1651
01:26:47,415 --> 01:26:49,084
اون تا حالا هیچ خالکوبی نکرده بود

1652
01:26:49,084 --> 01:26:50,502
من چندتا خالکوبی از قبل داشتم

1653
01:26:50,502 --> 01:26:53,088
و چند باري گفته بود که
ميخواد خالکوبي بکنه

1654
01:26:53,088 --> 01:26:54,214
از این یکی خوشت میاد؟

1655
01:26:54,214 --> 01:26:56,675
بله مامان برای صدمین بار

1656
01:26:56,675 --> 01:26:59,219
خدای من ؛ وقتی در پیست مسابقه هستی
هم اینو میگی؟

1657
01:26:59,219 --> 01:27:01,680
اما من هرگز فکر نمی کردم این کار رو انجام بده

1658
01:27:01,680 --> 01:27:04,015
و من گفتم که : قرار نیست خالکوبی کنی

1659
01:27:04,015 --> 01:27:05,975
و اون گفت : نه بیا انجامش بدیم

1660
01:27:09,187 --> 01:27:10,605
بیا انجامش بدیم

1661
01:27:11,398 --> 01:27:12,857
من دستتو میگیرم

1662
01:27:13,233 --> 01:27:15,193
پدرت تمام مدت دستم رو گرفته بود

1663
01:27:20,298 --> 01:27:21,966
اول اون رفت

1664
01:27:21,991 --> 01:27:23,368
و بعدش البته با خودم گفتم که : خب منم باید برم

1665
01:27:23,368 --> 01:27:25,412
و اون گفت : معلومه که نه

1666
01:27:26,037 --> 01:27:30,125
هردوی ما روی مچ دستمون حرف اول اسم
همدیگه رو خالکوبی کردیم

1667
01:27:51,538 --> 01:27:52,956
خط خیلی شلوغه

1668
01:27:52,981 --> 01:27:56,234
امروز در صحرای نوادا ؛ ۲۰۰دور و ۳۰۰مایل

1669
01:27:56,234 --> 01:27:58,737
با سرعت ۲۲۰مایل برساعت

1670
01:27:58,737 --> 01:28:00,280
و عجب ترکیبیه ؛ باورنکردنیه

1671
01:28:00,280 --> 01:28:02,741
داریو فرانچیتی در
تلاش برای کسب عنوان قهرمانیه

1672
01:28:02,741 --> 01:28:05,952
و ما دن ویلدون رو داریم که برای جایزه ۵میلیون دلاری
تلاش می کنه

1673
01:28:05,952 --> 01:28:08,079
دن ویلدون

1674
01:28:10,123 --> 01:28:11,374
من نمیتونم برای مسابقه صبر کنم

1675
01:28:11,750 --> 01:28:14,085
من زیاد نخوابیدم چون تمام شب بیدار بودم

1676
01:28:14,085 --> 01:28:17,964
درهای فرانسه رو باز کرده بودم و تلویزیون
روی دیوار رو روشن کرده بودم

1677
01:28:17,964 --> 01:28:21,051
و من بیرون خوابیدم

1678
01:28:23,987 --> 01:28:27,073
در مسیر بازگشت کنار ماشین میخواستم اونو ببینم

1679
01:28:29,476 --> 01:28:30,769
هردوی ما خالکوبی کرده بودیم

1680
01:28:30,769 --> 01:28:33,897
و من گفتم : از الان به بعد همیشه کنارتم

1681
01:28:33,897 --> 01:28:36,566
اون یک رولت قمار روی کلاهش نقاشی کرده بود

1682
01:28:36,566 --> 01:28:38,360
و آماده بود تا تاس بندازه

1683
01:28:38,735 --> 01:28:41,363
احساس کردم مجبورم بهش اطلاع بدم

1684
01:28:42,781 --> 01:28:46,618
آماده ای؟

1685
01:28:46,618 --> 01:28:49,329
راننده ها ؛ موتور ها رو روشن کنید

1686
01:28:54,376 --> 01:28:56,002
و ۳۴امین ماشین و آخرین ماشین

1687
01:28:56,027 --> 01:28:58,738
حرکت خودش رو شروع می کنه و دن ویلدون پشت فرمونه

1688
01:28:59,105 --> 01:29:02,108
دن ما از واحد کنترل هستیم ؛ صدامون رو می شنوی؟

1689
01:29:02,133 --> 01:29:03,843
می شنوم اسکات

1690
01:29:03,843 --> 01:29:05,929
سوال بزرگی که همه میخوان بدونن اینه که

1691
01:29:05,929 --> 01:29:09,265
آیا میتونی برنده بشی و جایزه ۵ میلیون دلاری رو
با خودت به خونه ببری؟

1692
01:29:09,616 --> 01:29:11,451
راستش اسکات من اصلا انجامش نمی دادم

1693
01:29:11,476 --> 01:29:13,687
اگه تصور نمیکردم که میتونم برنده بشم

1694
01:29:13,687 --> 01:29:15,188
و سرعت هایی که الان می بینیم

1695
01:29:15,188 --> 01:29:16,981
۲۲۲مایل برساعت

1696
01:29:16,981 --> 01:29:19,192
منظورم اینه که امروز اینجا واقعا سرعت فوق العاده ای داره

1697
01:29:19,192 --> 01:29:20,652
در مسابقه چنین انتظاری داری؟

1698
01:29:21,002 --> 01:29:23,797
البته ؛ اونا یکم سریع تر هم میرن

1699
01:29:23,822 --> 01:29:25,740
اما فقط یک منظره عالی وجود داره

1700
01:29:25,740 --> 01:29:27,867
این یک راه عالی برای خارج شدن از مسابقه است

1701
01:29:29,594 --> 01:29:31,137
و مسابقه نهایی

1702
01:29:31,162 --> 01:29:33,665
پرچم برای قهرمان سبزه

1703
01:29:35,333 --> 01:29:38,503
اتفاقات جالب کم کم شروع میشن

1704
01:29:38,503 --> 01:29:41,047
ما در حال حاضر سه قسمت رو می بینیم

1705
01:29:43,133 --> 01:29:44,634
,,,بچه ها ؛ لمس کردن

1706
01:29:44,634 --> 01:29:48,179
خیلی نزدیک بود و اونا همدیگه رو لمس کردند

1707
01:29:49,681 --> 01:29:51,349
تونی کنان پیشتازه

1708
01:29:51,349 --> 01:29:53,184
اما رفیق ؛ پشتش خیلی شلوغه

1709
01:29:53,184 --> 01:29:54,644
اون نمیدونه چه چیزی رو از دست داده

1710
01:29:55,020 --> 01:29:56,730
اون میدونه چه چیزی رو از دست داده

1711
01:29:56,730 --> 01:29:58,481
اون خوشحاله که بین اونا نیست

1712
01:29:58,481 --> 01:30:00,400
تنها برنامه ای که راننده ها در حال حاضر دارند

1713
01:30:00,400 --> 01:30:02,277
اینه که حواسشون جمع باشه اشتباه نکنند

1714
01:30:02,277 --> 01:30:04,821
این توده بزرگی از ماشین هاست

1715
01:30:07,866 --> 01:30:11,036
من کاملا داریو و اسکات رو یادمه

1716
01:30:11,036 --> 01:30:14,706
گفتن چیزی که هرگز در رادیو نشنیده بودم

1717
01:30:14,706 --> 01:30:16,416
هردوی اونا گفتند که

1718
01:30:16,416 --> 01:30:18,501
فقط بیا یکم اینجا برونیم

1719
01:30:18,501 --> 01:30:20,253
و بزاریم بعضی چیزها مشخص بشه

1720
01:30:20,253 --> 01:30:22,422
فقط یادم میاد بهش فکر می کردم

1721
01:30:22,422 --> 01:30:24,549
قبلا هیچوقت اونو نشنیده بوده

1722
01:30:26,551 --> 01:30:28,720
یک مدعی قهرمانی در مسیر من بود

1723
01:30:28,720 --> 01:30:30,221
اما من خیلی عصبی بودم

1724
01:30:31,306 --> 01:30:32,557
دنبال دن ویلدون می گردیم

1725
01:30:32,557 --> 01:30:34,392
از جایگاه ۳۴ این مسابقه رو شروع کرد

1726
01:30:34,392 --> 01:30:36,561
و ۱۰پله صعود کرده

1727
01:30:37,937 --> 01:30:40,398
همون موقع بود که وارد رادیو شدم و گفتم : اوه مرد

1728
01:30:40,398 --> 01:30:43,985
این واقعا دیوونگیه

1729
01:30:44,819 --> 01:30:46,529
اما من نمیدونم در اون مرحله چه کاری میتونی انجام بدی

1730
01:30:46,529 --> 01:30:47,906
برای اینکه مردم از هم جدا بشن

1731
01:30:51,159 --> 01:30:54,704
من با برنامه زمانی خودم پیش میرفتم
و از پیچ یک به سمت پیچ دو میرفتم

1732
01:30:54,704 --> 01:30:57,791
پس من اون تماس اولیه رو دیدم

1733
01:31:01,718 --> 01:31:05,764
صادقانه بخوام بگم در اون زمان
یک نقطه خالی بزرگ دارم

1734
01:31:06,758 --> 01:31:10,178
تصادف رو یادم نیست

1735
01:31:10,178 --> 01:31:12,180
با وجود اینکه من اونو دیدم
و فیلمش رو هم دیدم

1736
01:31:12,180 --> 01:31:14,307
خدای من ؛ یک برخورد بزرگ رخ داده

1737
01:31:14,307 --> 01:31:16,351
,,,من فقط

1738
01:31:18,353 --> 01:31:20,438
به هم برخورد کردند ؛ یادم نمیاد

1739
01:31:20,438 --> 01:31:21,981
تعدادی ماشین درگیر شدند

1740
01:31:21,981 --> 01:31:23,149
,,,حتی

1741
01:31:23,608 --> 01:31:26,861
تا چند هفته بعد

1742
01:31:29,280 --> 01:31:31,116
حدس میزنم خوش شانسم که چیزی یادم نمیاد

1743
01:31:33,159 --> 01:31:34,536
خدای من

1744
01:32:02,939 --> 01:32:05,233
انگار یک بمب منفجر شد

1745
01:32:06,526 --> 01:32:08,236
همه چیز منفجر شد

1746
01:32:08,778 --> 01:32:12,824
و فقط توده ای از آشوب و آوار معلوم بود

1747
01:32:23,977 --> 01:32:26,062
به طور طبیعی به سمت اونا میرن

1748
01:32:26,087 --> 01:32:27,797
تا آوار و ماشین ها رو بررسی کنند

1749
01:32:27,797 --> 01:32:29,257
و صحنه تصادف رو مرتب کنند

1750
01:32:30,258 --> 01:32:31,676
یادمه که دیدبان گفت

1751
01:32:31,676 --> 01:32:33,803
نمیدونم باید کجا بری

1752
01:32:33,803 --> 01:32:35,764
انگار یک هواپیما سقوط کرده

1753
01:32:35,764 --> 01:32:38,433
قطعه های آشغال زیادی بود و جایی برای رفتن نبود

1754
01:32:38,808 --> 01:32:43,146
دوازده تا ماشین یا بیشتر تیکه تیکه شدند

1755
01:32:43,897 --> 01:32:45,523
من مدت زیادیه که تو مسابقه هستم

1756
01:32:45,523 --> 01:32:48,610
تصادفات زیادی دیدیم
اما اصلا چیزی در این مقیاس نبود

1757
01:32:48,635 --> 01:32:50,303
اون خیلی بزرگ بود

1758
01:32:51,154 --> 01:32:53,239
من حتی نمیدونستم کدوم ماشین مال کیه

1759
01:32:53,239 --> 01:32:55,033
چون قتل عام زیادی بود

1760
01:32:55,700 --> 01:32:59,162
پانزده ماشینی که درگیرش هستیم

1761
01:32:59,704 --> 01:33:02,374
من با خودم فکر کردم که این واقعا بده

1762
01:33:02,374 --> 01:33:04,209
ماشین ای,جی ویسو رو می بینیم

1763
01:33:04,209 --> 01:33:06,294
اون کاملا تغییر شکل داده

1764
01:33:08,546 --> 01:33:09,881
پیپا مان اونجاست

1765
01:33:09,906 --> 01:33:12,826
اونا سعی دارند اونو از ماشین بیارن بیرون

1766
01:33:13,510 --> 01:33:14,761
خوبه که می بینیم اون میتونه راه بره

1767
01:33:14,761 --> 01:33:16,638
با قدرت خودش

1768
01:33:18,890 --> 01:33:21,393
این هم ماشین دن ویلدونه

1769
01:33:22,185 --> 01:33:24,729
از خواب بیدار شدم و به تلویزیون نگاه کردم

1770
01:33:25,438 --> 01:33:27,857
تنها چیزی که می شنیدم این بود که می گفتند
امیدوارم حال دن ویلدون خوب باشه

1771
01:33:27,857 --> 01:33:30,360
و من با خودم گفتم : اوه خدای من اون تصادف کرده

1772
01:33:31,194 --> 01:33:33,530
و تمام چیزی که میتونستم ببینم اون هلیکوپتر بود

1773
01:33:33,530 --> 01:33:35,156
این نشونه خوبی نیست

1774
01:33:35,156 --> 01:33:39,202
ما نمی دونستیم الان کی داخل اون هلیکوپتره

1775
01:33:39,202 --> 01:33:43,373
و بعد اون شایعه وحشتناک شروع شد

1776
01:33:43,373 --> 01:33:48,086
که این یارو ؛ اون یکی
فلانی ؛ اون دنه

1777
01:33:52,257 --> 01:33:55,010
نماینده رسمی سری مسابقات ایندیکار
به صورت رسمی برام تایید کرد

1778
01:33:55,010 --> 01:33:56,761
که واقعا دن ویلدونه

1779
01:33:56,761 --> 01:33:59,889
که از طریق مسیر هوایی به مرکز
پزشکی دانشگاهی منتقل شده

1780
01:34:01,891 --> 01:34:03,810
و بعد چند تا داستان می شنوی

1781
01:34:03,810 --> 01:34:06,062
و این بدترین قسمتشه
اوه آره اون بیدار بود

1782
01:34:06,062 --> 01:34:07,814
و تو با خودت میگی : خب این خبر خوبیه

1783
01:34:07,814 --> 01:34:09,983
و بعد با یکی دیگه برخورد می کنی

1784
01:34:10,008 --> 01:34:13,344
و اون میگه : نه واقعا اوضاع خوب نیست

1785
01:34:14,779 --> 01:34:18,324
پس احساسات کم کم دیوانه وار میشه

1786
01:34:21,619 --> 01:34:23,246
داریو فرانچیتی نمیتونه جشن بگیره

1787
01:34:23,246 --> 01:34:26,124
اون در حال حاضر قهرمانی رو نمیخواد

1788
01:34:33,089 --> 01:34:34,966
یادمه که ساکت بود

1789
01:34:36,760 --> 01:34:39,471
که از تجربه ای که داشتم میدونستم

1790
01:34:39,471 --> 01:34:41,181
وقتی ساکت میشد بدترین حالت بود

1791
01:34:42,307 --> 01:34:45,143
افراد زیادی روبروت هستند و فقط ساکتند

1792
01:34:48,813 --> 01:34:51,149
صادقانه بگم از اون نقطه به بعد چیزی یادم نمیاد

1793
01:34:51,149 --> 01:34:53,360
من چیزی یادم نیست ؛ فقط انگار

1794
01:34:53,360 --> 01:34:54,903
تمام کرکره ها پایین اومدند

1795
01:35:01,034 --> 01:35:03,828
من به مرکز مراقبت های داخلی رفتم

1796
01:35:03,828 --> 01:35:08,541
و اونجا به نوعی آشفته بود

1797
01:35:09,501 --> 01:35:12,045
مشخصه که اوضاع یکم جدی تره

1798
01:35:12,045 --> 01:35:14,923
وقتی همه به نوعی اجازه رفتن دارن

1799
01:35:14,923 --> 01:35:18,551
میدونی همسرا و دوست دخترا دارن میرن

1800
01:35:18,551 --> 01:35:21,012
و تو آخرین کسی هستی که اونجا وایساده

1801
01:35:21,012 --> 01:35:23,264
در اون لحظه این شکلی بودم که :‌خب من میرم

1802
01:35:23,264 --> 01:35:24,849
میخوام برم شوهرم رو ببینم

1803
01:35:24,849 --> 01:35:26,893
و رفتیم بیمارستان

1804
01:35:27,519 --> 01:35:31,147
دکتر اومد و گفت : نتونستم نجاتش بدم

1805
01:35:32,148 --> 01:35:34,776
و من فقط میخواستم بلند بشم و برم

1806
01:35:35,568 --> 01:35:37,487
و من بچه هامو میخواستم

1807
01:36:05,490 --> 01:36:06,992
متاسفانه ایندیکار بايد
این خبر رو اعلام کنه

1808
01:36:07,017 --> 01:36:09,102
که دن ويلدون درگذشت

1809
01:36:09,644 --> 01:36:11,271
به دلیل آسیب دیدگی های غیرقابل تحمل

1810
01:36:12,313 --> 01:36:16,776
افکار و دعاهای ما امروز با خانواده اونه

1811
01:36:20,580 --> 01:36:22,423
,,,زندگی من

1812
01:36:23,491 --> 01:36:24,492
تموم شده بود

1813
01:36:27,995 --> 01:36:29,580
شماره 77

1814
01:36:29,998 --> 01:36:32,167
شماره امروز ماشین دن ویلدون

1815
01:36:32,167 --> 01:36:33,793
در بالای ستون امتیازدهی

1816
01:36:33,793 --> 01:36:35,962
قرار داده شده

1817
01:36:35,987 --> 01:36:40,116
اینجا در لاس وگاس ؛ موتور اسپیدوی

1818
01:36:48,475 --> 01:36:52,103
ما بیمارستان رو ترک کردیم و به هتل برگشتیم

1819
01:36:53,396 --> 01:36:55,774
و افراد زیادی اون اطراف بودند

1820
01:36:59,085 --> 01:37:00,920
هر بار که در باز می شد

1821
01:37:00,945 --> 01:37:02,447
سباستین می دوید

1822
01:37:02,447 --> 01:37:05,325
با این فکر که پدرش برگشته

1823
01:37:07,285 --> 01:37:09,871
یادم میاد اسکات روی زمین خوابیده بود

1824
01:37:09,871 --> 01:37:12,123
تی,کی بهم پیام داده بود که

1825
01:37:12,123 --> 01:37:14,626
قلبم شکسته ؛ حتی نمیتونم بیام ببینمت

1826
01:37:14,626 --> 01:37:16,211
این ویرانگر بود

1827
01:37:17,771 --> 01:37:19,105
ما در یک اتاق زیبا بودیم

1828
01:37:19,130 --> 01:37:22,133
و میتونستم خط افق لاس وگاس رو ببینم

1829
01:37:23,401 --> 01:37:28,239
و اون لحظه یادم میاد که خورشید داشت طلوع می کرد

1830
01:37:32,869 --> 01:37:35,622
تقریبا مثل احساس وحشت بود

1831
01:37:35,647 --> 01:37:37,148
نمیخواستم روز بعد بیاد

1832
01:37:37,148 --> 01:37:38,983
چون اونطوری اولین روزی می شد

1833
01:37:38,983 --> 01:37:42,487
که تا آخر عمرم قرار بود بدون اون باشم

1834
01:37:43,238 --> 01:37:45,782
اولین روزی که نمیتونستم صداشو بشنوم

1835
01:37:45,807 --> 01:37:47,225
یا صورتش رو ببینم

1836
01:37:50,412 --> 01:37:51,579
گریه کردن

1837
01:37:51,955 --> 01:37:54,332
تلاش برای فهمیدن اینکه بعدش چی میشه

1838
01:37:55,208 --> 01:37:58,044
دیروز یک تراژدی در لاس وگاس رخ داد

1839
01:37:58,044 --> 01:38:01,339
بزرگ ترین و آتشین ترین برخوردی که تا حالا دیدیم

1840
01:38:01,419 --> 01:38:03,277
در پخش زنده تلویزیونی از یک میدان ورزشی

1841
01:38:03,650 --> 01:38:05,026
که جان یکی از

1842
01:38:05,051 --> 01:38:07,512
شناخته شده ترین نام های مسابقات اتومبیل رانی

1843
01:38:07,512 --> 01:38:09,848
و قهرمان مسابقات ایندی۵۰۰ ؛ دن ویلدون رو گرفت

1844
01:38:09,873 --> 01:38:13,662
قبلا هزاران بار در جاده سریع السیر لاس وگاس اتفاق افتاده

1845
01:38:16,646 --> 01:38:20,066
به سمت راست به طرف خیابان سامی دوایس بپیچید
و رانندگی کنید

1846
01:38:26,705 --> 01:38:30,333
با همین سرعت یک و نیم مایل در بلوار به مسیر ادامه دهید

1847
01:38:46,009 --> 01:38:47,802
حداقل مسیر مسابقه نیست

1848
01:38:47,802 --> 01:38:49,304
آره

1849
01:38:53,433 --> 01:38:54,851
سمت پشته

1850
01:39:00,273 --> 01:39:02,233
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم عزیزم

1851
01:39:02,233 --> 01:39:03,401
باشه

1852
01:39:04,027 --> 01:39:06,404
ما مسابقه ای داریم که باید برنده بشیم
میدونم ؛ میدونم

1853
01:39:06,404 --> 01:39:08,865
پدرت به این که اینجایی افتخار می کنه

1854
01:39:08,865 --> 01:39:10,075
چون جسارت زیادی میخواد

1855
01:39:10,075 --> 01:39:11,659
که حتی اینجا خودتو نشون بدی ؛ باشه؟

1856
01:39:11,659 --> 01:39:13,411
میدونم
خیلی خب ؛ دوستت دارم

1857
01:39:13,411 --> 01:39:15,038
دوستت دارم
باشه

1858
01:39:26,257 --> 01:39:27,717
خانم ها و آقایون

1859
01:39:27,717 --> 01:39:30,136
به ۲۴امین سری مسابقات اتومبیل رانی حرفه ای آمریکا خوش آمدید

1860
01:39:30,136 --> 01:39:32,931
مسابقات حرفه ای ملی اینجا در لاس وگاس

1861
01:40:00,932 --> 01:40:08,932
<font color="#0080ff"> ,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

1862
01:40:08,933 --> 01:40:16,933
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1863
01:40:16,934 --> 01:40:24,934
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1864
01:41:09,377 --> 01:41:11,087
ما آماده امضای قرارداد بودیم

1865
01:41:11,112 --> 01:41:13,031
روزی که اون مرد ؛ همه چیز تموم شد

1866
01:41:13,031 --> 01:41:14,240
و همه چیز بر این اساس بود

1867
01:41:14,240 --> 01:41:16,701
که قراره دوباره برای ما رانندگی کنه

1868
01:41:26,261 --> 01:41:27,512
برای الیور و سباستین

1869
01:41:27,545 --> 01:41:29,714
این چیزیه که احتمالا اونا همیشه

1870
01:41:29,714 --> 01:41:31,007
برای انجامش تلاش می کردند

1871
01:41:31,007 --> 01:41:32,884
پس نمیدونم درست و غلط چیه

1872
01:41:35,261 --> 01:41:38,682
اما من شجاعت سوزی برای حمایت
از اونا رو تحسین می کنم

1873
01:41:38,682 --> 01:41:42,143
در چیزی که باید برای اون خیلی سخت باشه

1874
01:41:44,871 --> 01:41:47,207
اون میدونه که دن میخواست بچه ها هم مسابقه بدن

1875
01:41:47,232 --> 01:41:50,110
خب طبیعتا نمیشه خرگوش های وحشی رو رام کرد

1876
01:41:56,549 --> 01:41:59,636
وقتی اونا سوار ماشین میشن
به دن نزدیک ترند

1877
01:41:59,661 --> 01:42:02,247
بیشتر از هر نقطه ای تو زندگی شون

1878
01:42:10,255 --> 01:42:11,589
البته همینه که هست

1879
01:42:14,843 --> 01:42:16,720
مثل دیلدون رانندگی کنید

1880
01:42:35,780 --> 01:42:37,949
سباستین ویلدون میتونه به سمت بالا حرکت کنه

1881
01:42:37,949 --> 01:42:39,701
از جایگاه ششم به پنجم میرسه

1882
01:42:41,119 --> 01:42:44,330
سریع ترین راننده در بخش ابتدایی اینجاست

1883
01:44:05,412 --> 01:44:06,538
اینو ببین

1884
01:44:06,563 --> 01:44:08,606
اسمت و همه چیز اینجاست

1885
01:44:12,252 --> 01:44:13,795
داداش این لباس خیلی بهت میاد

1886
01:45:17,250 --> 01:45:20,587
مسابقات ۵۰۰مایلی سال ۲۰۱۲رسيد
و همه از اون عینک های سفید وحشتناکی

1887
01:45:20,612 --> 01:45:23,531
که دن استفاده می کرد زده بودند

1888
01:45:24,199 --> 01:45:26,951
داریو فرانچیتی برنده مسابقات ۵۰۰مایلی شد

1889
01:45:28,203 --> 01:45:30,246
با رتبه هاي یک ؛ دو و سه کارمون رو تموم کردیم

1890
01:45:30,246 --> 01:45:32,874
داریو، من و تی,کی

1891
01:45:34,209 --> 01:45:36,086
سه دوست صمیمی دن

1892
01:45:36,086 --> 01:45:37,629
باورم نمی شد

1893
01:45:37,629 --> 01:45:39,464
من اینطور بودم که : هرجا تو باشی رفیق

1894
01:45:39,464 --> 01:45:40,924
تو قدرت بیشتری نسبت به ما داری

1895
01:45:40,924 --> 01:45:44,219
چون هر جا که باشی
همه چیز رو می بینی

1896
01:45:44,219 --> 01:45:45,679
اما بس کن

1897
01:45:45,679 --> 01:45:48,014
تو هیچوقت نمیتونی واقعا متوقف بشی

1898
01:45:49,441 --> 01:45:51,860
میدونی وقتی همه مردم میگن

1899
01:45:51,893 --> 01:45:53,937
که اینا بخشی از فیلم بوده؟
قراره توش حضور داشته باشیم؟

1900
01:45:53,937 --> 01:45:56,648
قراره بگیم بازیگران : سباستین ویلدون

1901
01:45:56,648 --> 01:45:58,900
الیور ویلدون

1902
01:45:58,900 --> 01:46:00,110
سوزی ویلدون

1903
01:46:00,110 --> 01:46:01,403
نه اون داخلش نیست

1904
01:46:01,403 --> 01:46:02,821
اما ما ممکنه توش اشتباه کنیم؟

1905
01:46:02,821 --> 01:46:05,532
آره
خب بزن بریم

1906
01:46:10,495 --> 01:46:12,080
ولش نکن

1907
01:46:13,540 --> 01:46:15,542
من میتونم هدفون بزارم؟

1908
01:46:17,502 --> 01:46:19,421
عزیزم نه بالای دماغمو نگیر

1909
01:46:21,840 --> 01:46:25,343
چه حسی داری از اینکه دن ویلدون شوهرته؟

1910
01:46:25,343 --> 01:46:28,096
,,,خب

1911
01:46:31,558 --> 01:46:32,684
با دوربین صحبت کن

1912
01:46:32,684 --> 01:46:34,227
کار کردن با دن ویلدون چطوره؟

1913
01:46:34,227 --> 01:46:35,729
دقیقا با دوربین صحبت کن

1914
01:46:35,729 --> 01:46:36,771
خب

1915
01:46:36,771 --> 01:46:38,356
میتونیم بعدا یک مصاحبه تکی داشته باشیم

1916
01:46:38,356 --> 01:46:40,942
و واقعا بهت میگم
اما خب ؛ خیلی خوبه

1917
01:46:40,967 --> 01:46:44,137
جلوی صورتش رو نگیر سباستین

1918
01:46:44,796 --> 01:46:46,339
تمام تیکه های تو رو دوست دارم

1919
01:46:46,364 --> 01:46:49,117
دوستت دارم
این یک پوششه بچه ها

1920
01:46:49,128 --> 01:46:58,118
تيم ترجمه ققنوس

1921
01:47:31,134 --> 01:47:34,012
سرگرم کننده بود بچه ها
هر دقیقه از اون رو دوست داشتم

1922
01:47:34,054 --> 01:47:35,205
تا بعد