ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
lotus، Hashem، Fatemeh، Aki :مترجمین
"هیچ چیز بدون هدف از بهشت ​​نمی آید"
سال 1904، میجی 37
در طول جنگ روسیه و ژاپن
نبرد در تپه 203 متری، خونین ترین میدان جنگ در بین همه آنها شد
در مجموع 130000 سرباز ژاپنی به خط مقدم اعزام شدند
با هدف تصرف پایگاه دریایی روسیه، پورت آرتور
مجروحان یا کشته شدگان، 60000 ژاپنی بودند
و 46000 سرباز روسی بودند
به ندرت کسی این میدان نبرد جهنمی را زنده ترک کرد
ترشه
من دارم از گرسنگی میمیرم
اگر مجبور بشم یک روسی مرده رو می خورم، اما اینجا نمی‌میرم
درسته تراجی؟
آره
!آتش
!آماده
!حمله
!بریم
!نه
!سایچی
منم
!سوگیموتو جاودان
دو سال بعد، هوکایدو
اوضاع چطوره؟
هیچی
من اینهمه راه اومدم تا به هوکایدو رسیدم
اینهمه راه برای به دست آوردن ثروت سریع
اما اینجا یک ذره هم طلا نیست
از بچه هایی که به خانه اومدن شنیدم
"اونها تو رو "سوجیموتو جاودان صدا میزنن، اینطور نیست؟
حتی با یک زخم مرگبار، روز بعد در حال فرار بودی
تو نمیتونی با زخم سرنیزه یا گلوله مسلسل کشته بشی
این افسانه حقیقت داره؟
آره، انگار نمیتونم بمیرم
پس مدالت کجاست؟
اگر اون افسری که عصبانیم کرد رو نکشته بودم
بهم نشان بادبادک طلایی اعطا میشد
و الان از یک دوران بازنشستگی راحت لذت میبردم
اوه، واقعا؟
به هر حال کی اهمیت میده
بگو ببینم، میخوای یک داستان جالب بشنوی؟
شامل طلا هم میشه
طلا؟
اون روزها توی هوکایدو
میتونستی یک تن از طلا به اندازه لوبیا رو سراسر رودخانه ها پیدا کنی
حتما "تب طلا" رو میشناسی
برای ایستادگی در برابر آزار و اذیت ژاپنی ها و سرقت سرزمین اونها
گروهی از آینوها مخفیانه برای ساختن ارتش پول جمع میکردن
گاری هایی پر طلا
بعد یک مردی همه رو دزدید
با کشتن تک تک آینوها
طلای سرقتی به 200 کان رسید
یعنی 800000 ین طلا
بعد از پنهان کردن طلا در جایی در هوکایدو اون مرد دستگیر شد
و به زندان انداخته شد
به جهنمی در انتهای زمین زندان آبشیری
!ولش کن
کجا پنهانش کردی؟
هر کاری باهاش کردن، اون هرگز اجازه نداد طلاها دستشون بیفته
در آخر
اونها تاندون یکی از پاهای اون رو بریدن تا نتونه فرار کنه
اون مرد بیرون دوستانی داشت اما هیچ نامه ای براشون ننوشت
چون نگهبان‌ها اونها رو میدزدیدن
همچنین نمیتونست مخفیانه یادداشتی رو به کسی که در شرف آزادیه برسونه
نگهبان ها حتی الاغ هاشون رو هم چک میکردن
هی، تو توی اون موقعیت چیکار میکنی؟
چطور میتونی جای گنج رو به کسی در بیرون منتقل کنی؟
بریم سر اصل مطلب اون چطور این کار رو انجام داد؟
با خالکوبی
اون در حین کار کیفری مقداری زغال گرفت اون رو با بزاق مخلوط کرد
و از سوزن مخفی برای تزریق ذره ذره استفاده کرد
خالکوبی، کدی از جای گنج دفن شده
بر روی بدن بقیه محکومین به جا گذاشت
ظاهراً خالکوبی همه محکومان با هم یک کد ساخته
بعد به اونها گفت
"از اینجا فرار کنین"
نصف طلا رو به کسی که موفق بشه میدم
افراد نامتناسب سابق لژیونر شایعاتی در مورد خالکوبی شنیدن
بنابراین محکومان رو به زور از زندان بیرون کردن و گفتن که باید اونها رو منتقل کنن
ارتش هم دنبال طلا بود
اما این همون لحظه ای بود که محکومان منتظرش بودن
اونها آخرین سرباز رو کشتن
نو در جنگل ناپدید شد
پس سرنوشت محکومان فراری و طلاها چی شد؟
هیچ کس نمیدونه
پس یک داستان بلند دیگه
یخ زدم
!تراجی
من زیاد حرف زدم
میخوای ببینی من واقعا جاودانه هستم؟
فکر کنم این فقط یک وراجی معمولی نبود
هی
خرس قهوه ای؟
پس تو یکی از محکومین داستان هستی
فرار از زندان اباشیری گوتو تاکچیو
آینو
برو کنار
خرس قهوه ای حتی با سم قوی هنوز هم میتونه ده قدم حرکت کنه
مرده؟
خز اون دیگه مو نداره مرده است
چی کار میکنی؟
دارم گوشت های دور تیر زهرآلود رو برمیدارم
در غیر این صورت گوشت و خز خراب میشه
اون مرد مرده؟
آره
اون رو با روده های خورده، دفن شده پیدا کردم
حتما کار اون خرس بوده
از اون سوراخ اومد
عجیبه
خرسی که تو خواب زمستانیه نمیتونه فوراً غذا بخوره چون شکمش کوچک شده
نگاه کن
معده اش خالیه
پس
یک خرس دیگه این یارو رو خورده؟
فقط "ماتاکاریپ"ها تو این موقع از سال گوشت میخورن
ماتاکاریپ؟
"اونهایی که در زمستان حرکت میکنن" در آینو
خرس هایی که خواب زمستانی رو از دست میدن تهاجمی و خطرناک هستن
اگر طعمه اونها رو ببرن از پس گرفتن اون دست بر نمی‌دارن
اون رو همینجا بذار
نمیتونم
نمی‌تونم این بدن رو اینجا بذارم
عضو خانوادته؟ یک دوسته؟
نه دقیقا
پس باید ماتاکاریپ رو بکشی
اگر برای اون آماده نیستی همین جا رهاش کن
ضعیف ها خورده میشن
حقیقت اینه
داستان جالبی داره
اگر درست باشه من اجازه نمیدم یک خرس قهوه ای اون رو بخوره
تو به شکار خرس قهوه ای عادت کردی کمک کن از اینجا برم
اما حدس می‌زنم باور کردن داستان سخت باشه
باور دارم
آچا" من، یکی از آینوهایی بود که اونجا کشته شد"
آچا"؟"
منظورم پدرمه
عجله کن هیزم جمع کن
ما از نور آتش برای شلیک به خرس قهوه ای استفاده میکنیم
از جسد به عنوان طعمه استفاده می کنیم و کمین میذاریم
یک دقیقه صبر کن
چیه؟
خالکوبی اون در خطوط میانی بدنش بریده شده
این دقیقاً همونطوریه که خرس ها و گوزن ها رو قبل از اینکه پوستشون رو بکنیم علامت گذاری میکنیم
دلیلش چیه؟
قرار بود پوست این بدن کنده بشه
اون هرگز قصد تقسیم طلا رو نداشت
صبر کن
اگر قبل از اینکه خرس به اینجا برسه پوستش رو بکنیم
اصلاً نیست
هیزم جمع کن مقداری سیتات هم بیار
چی بیارم؟
سیتات پوست درخت توس
سرشار از روغنه و به مدت طولانی میسوزه به خوبی یک مشعل کار میکنه
!پرتاب نکن
!هی نکن! به من میزنی
!من سوگیموتو جاودانه‌م
زنده ای؟
دوباره زنده موندم
پدرم هم اینطوری شد
قلب یک خرس قهوه ای روی اون فرود اومد
این یک تاکتیک خطرناکبین شکارچیان آینو است که جان و بدنشون رو به خطر میندازه
تعجب کردم که اون رو میدونستی
من این کار رو نکردم از روی غریزه بود
برای یک ژاپنی بد نیست
من سوگیموتو سایچی هستم
من آسیرپا هستم
پنج سال پیش
وقتی پدرم و بقیه مردان آینو پیدا شدن
بدن اونها تکه تکه شده و پراکنده شده بود
نمیدونستم مردی که پدرم رو به قتل رسوند تو زندان آبشیریه
بگیر، این مال توئه سوگیموتو
اینو بذار تو وسایلت
این چیه؟
کیسه صفرا خرس قهوه ای
بعد از خشک شدن به عنوان دارو بفروشش
هیچ بخشی از خرس هدر نمیره
گوشتش رو میشه خورد و خزش رو میشه فروخت
تو زدیش، پس این حق توئه که ادعا کنیش
اسیرپا حق تو هم هست
من با اون یکی خوبم
آینوها گوشت خرسی رو که انسان کشته نمی‌خورن
خرسی که کار بدی انجام داده تبدیل به یک روح شیطانی میشه، یک وِن کامو
و به جهنمی به نام "مسیر تین پوکنا " فرستاده میشه
منم نمیخوهم مردم رو بکشم
پس وقتی مردم رو میکشی به جهنم میری؟
فکر میکنم بهترین صندلیش مال منه
مجرم هنوز توی زندان زنده است
هنوز اعدام نشده
اما وقتی اون طلا پیدا شد زندگی اون به پایان میرسه
پیدا کردن طلا یعنی گرفتن انتقام پدرت
آچا
تمام کارهای کثیف رو من انجام میدم
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که هر چی میدونی بهم بگی
برای پیدا کردن طلا با من کار کن
اگر با هم کار کنیم
غیرقابل توقف میشیم
تنها چیزی که نیاز دارم یک برش کوچکه
چرا به پول نیاز داری؟
همینطوری انجامش میدم
باشه من کمکت میکنم ....فقط
یک چیزی رو بهم قول بده
کسی رو نکش
چی کار میکنی؟
وقتی چوبی رو روی درختی قرار میدی که سنجاب ها برای تغذیه اونجا میان
اونها این راه ساده تر رو برای پایین اومدن انتخاب میکنن
میخوام دام روش بذارم
وقتی سر سنجاب ازش عبور کنه
گردنش رو خفه میکنه
عجب... من سنجاب ها رو دوست دارم
من هم اونها رو دوست دارم
سنجاب ها فقط آجیل میخورن پس گوشتشون خوشمزه است
خزشون رو هم میفروشن
بیا تله های بیشتری بذاریم
داره خوب میشه
آره
انگار من سریعتر از بقیه خوب میشم
اگر محکومان فراری در جستجوی اون طلا بودن
پس به سمت سرزمین اصلی فرار نمی‌کنن
اونها هنوز جایی در هوکایدو هستن
هوکایدو وسیعه
از مخفی شدن در کوه ها جان سالم به در نمیبرن
یک فرد خارجی توی یک جامعه کوچک تابلو مبیشه
اونها به دنبال یک شهر بزرگ برای ترکیب شدن میگردن
شهرهای بزرگ هوکایدو ساپورو، هاکوداته، آساهیکاوا هستن
و اینجا... اوتارو
اوتارو
اوتارو به عنوان یک شهر ساحلی توسعه یافت
همچنین یک منطقه مالی معروف به "وال استریت شمال" بود
چطور اونها رو پیدا کنیم؟
اونها اون خالکوبی ها رو دارن
هی عمو! شما همیشه اینجا میای؟
آره هر روز میام
اخیراً کسی رو با خالکوبی های عجیب و غریب دیدی؟
مثل چی؟
خطوط راست، منحنی و متقاطع
نه ندیدم
چرا میپرسی؟
هیچی...دلیلی نداره
!هی
من قبلاً بدنی مثل بدن تو ندیده بودم
شگفت انگیزه که هنوز زنده هستی
چیه دختر کوچولو؟ به چیزی نیاز داری؟
قبلاً چنین خالکوبی دیدید
نه ندیدم
آهای! یک دختر آینو این اطراف چیکار میکنه؟
بس کن! با بچه بیچاره کاری نداشته باش
چند سالته؟
میبینم هنوز صورتت خالکوبی نشده
شاید باید همین الان تو رو بفروشم؟
هی
مشتری با چنین خالکوبی داشتی؟
یک مردی زودتر اومد و همین سوال رو پرسید
به نظر میرسه شخص دیگه‌ای هم همین ایده رو داشته
نکشش- میدونم-
!لعنتی
فرار از زندان آباشیری کاساهارا کانجیرو
فرار از زندان آباشیری شیرایشی یوشیتاکه
بقیه محکومین کجا هستن؟
لعنتی از کجا بفهمیم؟
شما هم دنبال محکومین هستید؟
کسی که طراح این فراره یک هیولای مطلقه
بهتره تو شکار خرگوش کنی
اگر کد فقط زمانی کار کنه که همه با هم هستید
چرا پراکنده شدید؟
حمام خون بود
همه محکومین شروع به کشتن همدیگه کردن
ما با سردرگمی فرار کردیم و از اون زمان مخفی شده بودیم
حتما بعضی از شما متوجه شدید
که باید پوست همو بکنید
چی؟
پوست بکنیم؟
نمی‌دونستید؟
خالکوبی شدید
با این فرض که پوستتون کنده میشه
اگر بمیری
وقتی پوستت رو میکنن، دیگه دردی نداره
!بس کن سوگیموتو
تو قول دادی
اگر اونها رو بکشی بهت کمک نمی‌کنم
آسیرپا باید اینجا بازی کنی
میخواستم اونها رو بترسونم تا حرف بزنن
چی؟
این نصفه بد نیست آسیرپا تو دست ماهری داری
پدرم هم کار دستش خوب بود
اون این منوماکیری رو برای من حک کرد
گرفتن دو نفر از اونها به این سرعت شروع خوبیه
هی، اون دختر آینو حیوان خونگی کوچکته؟
میخوای زبونت رو ببرم؟
سوگیموتو نکن
من اذیت نمی‌شم؛ بهش عادت دارم
نباید بهش عادت کنی
این مردی که تو رو خالکوبی کرد، چطور آدمیه؟
"نوپرا-بو"
این همون چیزیه که ما اون رو صدا میزدیم
اون چهره ای نداره
!هی! وای نه
هی! نجاتم بده
عجله کن! هی! نجاتم بده
من یکم دود درست میکنم
فهمیدم، هواتو دارم
هفت تیر نوع 26
که به پای من نمی‌رسه
لشکر هفتم، اوگاتا هیاکونوسکه
لشکر هفتم
از چه واحدی هستی؟
اینجا بمون
لشکر هفتم قوی ترین واحد ارتشه
من تو دسته اول بودم اما بعد از اتمام دوره ترخیص شدم
که اینطور
پس ممکنه در تپه 203 متر همو دیده باشیم
بهتره اون جنازه رو تحویل بدی
نمی‌دونی درگیر چه نوع بازی خطرناکی شدی
بهت میفهمونم
!سوگیموتو! نکشش
سوگیموتو از دسته اول
سوگیموتو جاودان
اگر اجازه میدادیم بره یگانش دنبال ما میومد
این بهترین کار بود
"سوگیموتو جاودان"
چرا بهت اینو میگن؟
حتی با یک مصدومیت جدی هم نمی‌میرم
یک قانون مهم برای زنده موندن در طول نبرد وجود داشت
بکش یا کشته نشی
ضعیف ها هلاک میشن
تو هم همین رو گفتی
انفجار!
!وای
!وحشتناک سرده
!سرم! سرم داره میترکه
فایده ای نداره، کبریت ها روشن نمیشن
تفنگ
لعنتی! اونجاست
گلوله ها
لعنتی! انداختمشون
!لعنتی! من جاودانه هستم
من سوگیموتو جاودانه هستم
!هی
چی کار میکنی؟
اگر نمیخوای بمیری گلوله ها رو تو رودخونه پیدا کن
!هی! بیا معامله کنیم
من بهت کمک میکنم تو هم منو ول میکنی
!همین حالا معامله ات رو تموم کن
خفه شو! معامله ای داریم یا نه؟
!خیلی‌خب! فقط دنبال یک گلوله باش
موقع فرار از زندان بهش نیاز داشتم
!هوا اونقدر سرده که کاملاً فراموش کردم
!بده به من
همینه
شنیدم که ما 24 نفر با خالکوبی هستیم
همه ی ما کاملاً حیله گر هستیم
بخصوص
رئیسی که دستور فرار ما رو داد
چطور آدمیه؟
یک آدم عجیب و منزوی پیره
زمانی که توی آبشیری بود الگوی زندانی ها بود
اما اون گرگی در لباس میش بود
در طول فرار
یک شمشیر رو از روی یکی از سربازان گرفت و همه اونها رو در کمترین زمان کشت
فهمیدم که اون یک سامورایی سابق بوده که
در نبرد هاکوداته برای شوگانات قدیمی
توشیزو هیجیکاتا معاون بی‌رحمش شینسنگومی جنگیده
هیجیکاتا توشیزو؟
اون توی هاکوداته مرد
اگر حرفم رو باور نمی‌کنی از خودش بپرس
من یک چیزی رو بهت میگم
نوپرا-بو به ما گفت
"به اوتارو برید"
به اوتارو برید
فرار از زندان آباشیری هیجیکاتا توشیزو
اوشیاما
فرار از زندان آباشیری اوشییاما تاتسوما
منو فروختی؟
واقعاً فکر کردی میتونی یک سر رو به این راحتی جدا کنی؟
البته
به این نگاه کن
اگر خالکوبی رو کپی کنیم مجبور نیستیم همدیگه رو بکشیم
بیا به نیروها ملحق شو، اوشیاما
چیزی که ما بهش نیاز داریم منافع مشترکه
با جمع کردن مردم چه برنامه ای داری؟
قراره با لشگر هفتم بجنگیم
قصد دارید با ارتش امپراتوری با همچین شمشیر قدیمی مبارزه کنی؟
مهم نیست چند سالته
مردان برای بدست آوردن شمشیر یورش میبرن
شیرایشی درسته؟
طلا رو فراموش کن و فورا هوکایدو رو ترک کن
بقیه محکومان هم دنبال خالکوبی تو میان
میدونم، منظورت لشکر هفتم قدرتمند ارتشه درسته؟
اونها پوست تمام محکومان اسیر رو میکنن
وقتی که پوستت رو کندن
تو دیگه نمیتونی فرار کنی
من شیرایشی یوشیتاکه هستم پادشاه فرار
من از هر زندانی که توش رفتم بیرون اومدم
حتی اگر گرفتار شم
تو یک پف دود ناپدید میشم
!میبینمت سوگیموتو جاویدان
!خداحافظ آسیرپا
تا حالا سنجاب نخوردم
کوکا (کلبه شکارچی)
سنجاب ها کوچک هستن پس اون رو کامل میکوبم و سیتاتاپ درست کنم
توی سیتاتاپ هیچی هدر نمیره
سیتاتاپ؟
سیتاتاپ یعنی "چیزی که ما خرد میکنیم"
حالا تو بگیر و بزن من خسته شدم
میگم ما، چون به نوبت می‌کوبیم
موقع کوبیدنش، سیتاتاپ رو بگو
این سنت آینوئه؟
نه فقط سنت خانوادگی ماست
پدرم گفت از وقتی مادرم که فوت کرد شروعش کرده
سیتاتاپ
سیتاتاپ معمولا به صورت خام خورده میشه
اما برای ذائقه تصفیه شده تو
من اون رو توی اوها میریزم
اوها؟
سوپه
این سیتاتاپ با تمام خون و استخوان ساخته شده
تا بهش شوری و عطر و طعم بده
آسیرپا تو خیلی چیزا میدونی
من همه چیز رو از پدرم یاد گرفتم
بگیر... بخور
ممنونم
!خوبه
گوشتش کمی طعم آجیلی داره
چیزهای ترد توی کوفته ها، استخوان هستن؟
بافتش رو دوست دارم
هینا
معنیش چیه؟
سپاسگزاری
میدونی چیه آسیرپا؟
این خیلی عالیه
اما فکر نمیکنی با میسو خیلی میچسبه؟
میسو" چیه؟"
نمیدونی؟
اینه
!سوگیموتو
!این... اوسوماست
اوسوما؟- پی پی-
این پی پی نیست. میسو ئه
!عنه
نه، این پی پی نیست
خوبه. امتحانش کن
!میخوای یه کاری کنی پی پی بخورم؟ هرگز
عالیه
دارم بهت میگم، اگه ژاپنی باشی نمیتونی بدون میسو دووم بیاری
این یارو داره پی پی میخوره و کیف میکنه
هینا
!ساکت شو
ستوان یکم لشگر هفتم توکوشیرو تسورومی
اگه دیرتر پیداش کرده بودیم، مرده بود
اون با این جراحت تا اینجا سینه خیز اومده
کی این کار باهات کرده، سرباز برتر اوگاتا؟
...جا...ودا...نه
اگر یخ ها در ورودی آویزون هستن یا بوی تند وجود داره
پس به احتمال زیاد لونه خرس قهوه ایه
ممکنه اونجا باشه
پس باید بگیریمش؟- چطوری؟-
پدرم شجاع بود
اون یه بار در حالی که یه تیر مسموم تو دستش بود داخل یه لونه رفت
و تنهایی یه خرس قهوه ای رو کشت
تعجب میکنم که کشته نشده
یه ضرب المثل آینو هست که میگه
خرش قهوه ای انسانی که وارد" "لونه اش بشه رو نمیکشه
نه بابا، الان میرم داخل
سوگیموتو، اون چیه؟
یه چیزی داره چشمک میزنه
!لعنت! اونا دوربین دو چشمی هستن
ما رو دیدن و فرار کردن
یکیشون یه بچه آینو هست اون یکی هم کلاه نظامی سرش داره
مشکوکن
لشگر هفتم جنجیرو تانیگاکی
!چهار نفرشون !باسرعت باورنکردنی دارن پایین میان
!بیا بامبوها رو ببریم و بریم
رد پای ما رو پنهان میکنه و تعقیبشون رو کند میکنه
!آسیرپا
بیا از هم جدا شیم اونا فقط ردپای منو دنبال میکنن
اگه گرفتنت، باهاشون نجنگ فقط اینو تحویلشون بده
یه جوری رفتار کن انگار هیچی نمیدونی، گرفتی؟
!سوگیموتو
!باهاشون نجنگ
پیداشون کردم، اینجا ردپاشونه که از بیشه بامبو منتهی میشه
دو قسمت شدن بچه آینو از اینور رفت
!تانیگاکی، تو حواست به بچه باشه نوما و اوکادا، دنبالم بیاید
!بله قربان- !بله قربان-
ردپاشون اینجا متوقف شده
باید روی ردپاهاش به عقب برگشته باشه
حیوونا هم برای فرار از گرفتار شدن این کارو انجام میدن
هوشمندانه است
بیا پایین. قول میدم بهت آسیب نزنم
دختر کوچولو، ژاپنی متوجه میشی؟
مردی که باهاش بودم پی پی تو سوپش ریخت و خوردش
اوه خدایا، یک کلمه اش هم نمیفهمم
من نمیخورم. پس بیا پایین
چرا اینا رو داری؟
!کمان رو بنداز
پس متوجه من شدی
تیغت، کمانت و چاقوت
همه چیز رو بنداز زمین
!همونجا وایسا
!اسلحتو بنداز
!سرنیزه روی کمرت رو هم بنداز
چرا داشتی فرار میکردی؟
شما اینجایید تا شکارچی های غیرقانونی رو دستگیر کنید، درسته؟
شکارغیرقانونی آهو داشتم
یه آینو داشتم که اون منطقه رو میشناخت و اطراف رو به من نشان می‌داد
یکی از افراد ما در همین نزدیکی مورد حمله قرار گرفت
فرد مشکوکی ندیدید؟
نه، هیچی ندیدم
اون قیافه
تو رو تو بیمارستان صحرایی پورت آرتور دیدم
تو لشگر اول بودی
!سوگیموتو، تو سوگیموتو جاودانه ای
جاودانه؟
تو بودی که به سرباز برتر اوگاتا حمله کردی؟
!بخواب رو زمین و جفت دستاتو بذار پشت سرت
بهت گفتم بخواب رو زمین
ها؟ اون پرید تو چاله؟
چه مزخرف. فقط بهش شلیک کن
نمیتونم باور کنم اون مرد رقت انگیز سوگیموتوی جاودان باشه
اگه اونو بکشیم، هیچ اطلاعاتی به دست نمیاریم- اگه خودش باشه نمیمیره، درسته؟-
بیاید افسانه ها رو آزمایش کنیم
آروم باش، باشه؟
آروم باش
بابابزرگم بهم یاد داد وقتی تو کوهستان
...یه خرس می بینی ، وایسا
نمیتونم تو رو تنها بذارم پس با من میای
اما نمیتونم بهت قول بدم آسیرپا تو رو تو دیگ نندازه و نخوره
!ریتار، صبر کن
تو آخرین کاموی هورکی هستی، خدای گرگ
نمیتونم بذارم تو ون کاموی بشی
!آسیرپا
سوگیموتوئه
سلامته
به من گوش کن. مخفی بمون
به هر حال، سوگیموتو می کشتت
گوش کن، ساکت باش به هر حال، آسیرپا میخورتت
خداروشکر سالمی
بله، موفق به فرار شدم چه اتفاقی واسه اون مردا افتاد؟
من پریدم تو اون لونه و خب الان خوبه
پریدی تو لونه؟
وقتی یه انسان بره داخل لونه خرس قهوه ای اونو نمیکشه
چیزی که گفتی حقیقت داشت
من هرگز کسی رو به جز پدرم ندیدم که این کار رو انجام داده باشه
به هر حال، بیا از اینجا بریم بیرون
بگذریم، سوگیموتو اونجا چی داری؟
سوگیموتو
!سوووگیموتو
بذار یه نگاهی بندازم
چیزی نیست، چیز مهمی نیست
قصد داری با اون توله چی کار کنی؟
پس خودت بخورش آسیرپا من نمیتونم انجامش بدم
چی؟ من که نمیخوام بخورمش
هر وقت یه توله ای پیدا می کنیم اونو تو کوتان بزرگ می کنیم
کوتان؟
دهکده
آینو کوتان سکونتگاه‌هایی در کنار رودخانه یا مصب بزرگی
از چند خانه تا چند ده خانه به نام سیسه بودند
به رهبری رئیس روستایشان
ساکنان در جامعه ای منظم زندگی می کردند
!آسیرپا برگشته
آسیرپا، چطوری؟
خوبم
این کیه؟
اونا منو نمی ترسونن
ما آینوها خیلی مردم کنجکاوی هستیم چیزهای جدید رو دوست داریم
!هوچی
سوگیموتو، ایشون هوچی منه از طرف مادری
هوسی؟- مادربزرگ-
این دوستمه
شما اولین مهمونی هستید که آسیرپا با خودش آورده
میخوایم مهمان نوازیمون رو نشون بدیم
ایشون فامیلم هستن میتونه خیلی خوب ژاپنی حرف بزنه
سوگیموتو هستم
اسمتون چیه؟- اوسوما هستم-
این پی پی
داری اذیتم میکنی؟
درسته. همه بهش میگن اوسوما
به عنوان یه بچه کوچیک به همه ما اسامی کثیف داده میشه
مثل سینوتاک و تینسی برای دور نگه داشتن از بیماری ها
بعدا یه اسم مناسب می گیریم
اما اوسوما ضعیف بود پس اسم اوسوما رو گرفت
حالا، به لطف اون اون سالم و سلامته
آسیرپا، وقتی کوچیک بودی مردم چی صدات می کردن؟
سینوتاک
و اون یعنی چی؟
یه کپه عن فاسد
همش در مورد عن
آسیرپا همه عمرش رو تو کوهستان گذرونده
و نمیتونه کارهای زنونه انجام بده
آقای سوگیموتو
لطفا این دختر
رو به عنوان
همسرت بپذیر
مامان بزرگت چی میگه؟
میگه نباید گه بخوری
این سموره. اوهاو
ما به سمور میگیم اسامن
اسامان یه کاموی بسیار فراموشکاره
این میگه باید آماده باشی خونه رو ترک کنی قبل از اینکه خورده بشی
جوشوندن اون با پوکوسا بوی تند گوشت رو از بین می بره
هیننا
داره چی کار میکنه؟
در حال تقدیم به روح نگهبانش بر گردنشه
تصور می‌شه که همه انسان‌ها در لحظه‌ای که به دنیا میان
از یک روح نگهبان، گل سرخ می‌گیرن
هیچ وقت ندیدم این کار رو انجام بدی
تئ این روستا فقط بزرگترها این کار رو میکنن
جوون های امروزی
به نظر خوشمزه ست
پس، شروع میکنم
کاملا فرق داره، چربیش تو دهن آب میشه و مزه تصفیه شده ای داره
یه قسمت دیگه هم هست که خوشمزه تره
سر سمور خورشتی. میتونی بخوریش سوگیموتو، چون تو مهمون ما هستی
میدونی، فکر میکنم این هم با میسو خیلی می چسبه
!قاطی نکن، سوگیموتو اون گه رو بذار اونور
مامان بزرگ
این میسو هست
!بهش اجازه دادی به روح نگهبان عن بده
این عن نیست... صبرکن. چی؟
این چوب چیه؟
یه سوتو
چوب تنبیه
ما از اون برای مجازات کسایی استفاده می کنیم که مرتکب اعمال شیطانی مانند دزدی و قتل میشن
پس به سفرت ادامه میدی؟
از آسیرپا شنیدی؟
من عموی بزرگ آسیرپا هستم
آسیرپا به تو وابسته ست
پس نمیتونی آدم بدی باشی
اما...من با جستجوی طلا مخالفم
اجداد ما کسایی هستن که اون طلاها رو جمع آوری کردن
ده ها سال بود که به اون دست نزده بودن
اون طلا توسط شیاطین تسخیر شده نفرین شده ست
نباید دنبالش بری
این زوزه گرگه
دیدم یه گرگ سفید از آسیرپا محافظت میکرد
اسیرپا و پدرش اون گرگ رو از حمله خرس قهوه ای نجات دادن
اسمش گذاشتن رتار، که معنی سفید میده
اسیرپا حتی بعد از کشته شدن پدرش به همراه رتار در کوهستان ادامه داد
اما اونا متعلق به جهان های مختلف بودن
این زوزه ست
!نه! بهش گوش نده
!وایسا! صبر کن! برگرد به آغل
!رتار
!رتار! نرو
داری منو تنها میذاری؟
نرو
رتار
پدر
سوگیموتو، وقتی آسیرپا با توست، لبخند میزنه
این به خاطر توئه
سوگیموتو نیسیپا
آسیرپا آناکانه کوئیاما په نه
نی تا پاکنو
تورانو ان وا اُنکورایه یان
متوجه شدم
میفهمم که شما چقدر آسیرپا دوستش داری
و همینطور تموم روستا
ستوان یکم تسورومی
ادامه دادن به جستجو توی این برف مشکله
هر چهارتاشون ناآشنا با کوهستان نیستن
تانیگاکی از آنی متولد ماتاگیه
بعیده که گم بشه
!ستوان یکم تسورومی
عوضی! تو چطور جرأت کردی !مردانم در اوتارو رو بدون اجازه من بکشی
سلام کاپیتان وادا
!یک نفر به شدت مجروح شده !چهار نفر گم شدن
تو اوتارو چه غلطی میکنی؟
!تسورومی، تاوان این کارت رو پس میدی
منو ببخشید
از وقتی که بخشی از جمجمه ام با یک قطعه ترکش اسلحه ناشناس تو موکدن
زخی شد، مدام این چیزای عجیب غریب میاد
چطور با این مجروحیتت هنوز به عنوان ستوان یکم خدمت میکنی؟
!دیگه توی ارتش برای تو جایی نیست
قسمتی از سرم آسیب دیده
الان یکمی زود از کوره در میرم
غیر از این، به اندازه یه کمانچه مناسبم
تو عقلت رو از دست دادی
!گروهبان سوکیشیما بهش شلیک کن
چشم
از بخش هفتم سوکوشیما هاجیمه
سوکیشیما، برهنه دفنش کن
چشم
تو بهار چندتا شکوفه گل خوشگل بهمون میده
رفقای ما هنوز دروغ میگن
اونم زیر سنگ های سرد و بی ثمر منچوری
این چیه؟
!لعنتی
!پسر‌ ما چندتا دختر عالی داریم _
!همینجاست
آقا، دنبال کمی خوشگذرونی هستی؟
اُشییاما
خیلی وقته ندیدمت، شیرایشی یوشیتاکه
چرا داری فرار میکنی شیرایشی؟
مشکل چیه؟
یه چیزی درموردت عجیبه
... هی این یارو
!کمکم کنید
اونا سعی داشتن تو حموم عمومی !با من درگیر بشن
!یه مرد ترسناک که خالکوبی عجیبی داره دنبالمه
خالکوبی؟
!همینه
!وایسا
!تکون بخور
!شیرایشی
یه نارنجک دستی
یه دامه؟
چی؟ چی شد؟
!اون یاروعه
!تف توش
گزارش هایی درمورد یه مرد با خالکوبی عجیب بوده
سربازها رو جمع کن چشم -
!اُشییاما! تو همه اینا رو شروع کردی
به خاطر اینه که شیرایشی اومد اینجا
هرچند یکمی هیجان خوبه، مگه نه؟
این یه تیراندازی بود
مقامات رو دیدم که دارن میدون
چطور گذشت؟
!موفقیت آمیز بود
یکی به ضرب گلوله کشته شد دو نفر دیگه هم الان تحت تعقیبن
ستوان یکم تسورومی اون انفجاری که همین الان شنیدیم
از طبقه دوم یک فاحشه خانه تو خیابان ساکایماچی بود
منطقه مالی
که اینطور
پس این هیاهو برای انحراف بود
این بانکیه که اونا دنبالش هستن
بازش کن
چشم آقا
این به طور دقیق برنامه ریزی شده بود که دنبال چی بودن؟
ما اینجا پول نقد داشتیم البته اوراق قرضه و جواهراتم داشتیم
آثار هنری متعلق به بانکم وجود داشت ...مثل نقاشی و شمشیر
شمشیر؟
ایزومی نو کامی کانسادا
از سد زمان عبور کن
!و برگرد پیش من
!هیجیکاتا توشیزو
!برید عقب
!شبح لعنتی باکوماتسو
بخش هفتم نیکایدو یوهی - نیکایدو کوهی
کدوم مرد در مورد مرد خالکوبی دار پرس و جو می کرد؟
اون پسری که کلاه ارتشی داره
!تکون نخور
ما میکشیمش
بیا بکشیمش
میتونم شمع زندگیت رو خاموش کنم
و هروقت بخوام کارتو تموم کنم
این تخصص تفریحگاه اوتارو هانازونوعه کوفته های شیرین سیخ شده
خیلی ممنون
جاودان
جا....و....دان
تو سرباز اوگاتا رو کشتی، مگه نه سوگیموتو؟
اشتباهی گرفتی اسم من سوگیموتو نیست
من سوگیموتو جاودان رو دیدم
یک بار تو پورت آرتور
من جا به جا شدم تا اونو ببینم که مثل یه خدای شیطانی مبارزه میکنه
اون کسی که اون موقع دیدم تو بودی
من تو دسته دوم بودم، به پورت آرتور نرفتم
شنیدم دنبال یه مرد با خالکوبی عجیب میگردی
یارو یاکوزاست. ‌اون خالکوبی رو هم به لطف یه خرس داره
چرا سرباز برتر اوگاتا
باید با سوگیموتو جاودان ارتباط بگیره؟
به این دلیل نیست که کد خالکوبی شده داری؟
کد؟
کجا قایمش کردی اون خالکوبی که انسان ها زدن؟
رئیستون دیونه ای چیزیه؟
یه کوچولو از مغزم با یه گلوله داغون شده
چشمگیره، ‌سوگیموتوی جاودان
حتی پلک هم نزدی
تنها یک راه برای زنده موندنت وجود داره
برای من کار کن
چه برنامه هایی داری؟
اول ارتش خودمون رو تامین میکنیم
بعد ما لشکر هفتم رو در اختیار میگیریم و کنترل کامل هوکایدو رو بدست میاریم
ما بهره برداری از منابع طبیعی رو تسریع میدیم
چیزی درمورد تریاک میدونی؟
تو رو ثروتمند میکنه
ما جنگل ها رو برای کاشت خشاش پاکسازی می کنیم
برای بچه هایی که توی جنگ پدرانشون رو از دست دادن
...والدینی که پسرانشون رو از دست دادن، همسرانی که شوهرانشون رو از دست دادن
ما یه کار همیشگی بهشون میدیم
این کمترین کاریه که میتونیم انجام بدیم برای رفقای فوت شدمون به عنوان هدیه ی دوریشون
در نهایت یه حکومت نظامی تشکیل میدیم
بی کفایتی ستاد شاهنشاهی، ما رو مجبور به شکستن خط مقدم کرد
با رفقامون حکم سپر رو داشتیم درحالی که تفنگ های ماکسیم عین بارون سرمون ریخت
برای تو هم همینطور بود
ما جونمون رو توی میدون جنگ به خطر انداختیم
اما به عنوان ولگرد به خانه بازگشتیم
اصلا پاداشی گرفتیم؟
جنگ ما هنوز تموم نشده
به این سکه های طلا نگاه کن
اونجایی که آینوها کشته شده بودن پیداشون کردم
آینو باید اونا رو با ذوب کردن قطعات طلا ساخته باشه
طلا واقعا وجود داره
سوگیموتو ، نظرت چیه؟
چرا کنار ما نمی جنگی؟
نمیتونم بهتون ملحق بشم
پس‌ میخوای که خفه ات کنم؟
این جورابی که سوگیموتو جا گذاشته
بوی اونو میده
!آره
هنوز وقت مردنت نیست
!کوفته سیخ سیخی
شنیدم سوگیموتو جاودان هر آسیبی دیده تو یه روز درمون شده
اگه همه شهامتش رو بکشیم بیرون فکر میکنی خوب میشه، کوهی؟
اگه اونو بکشیم، نمیفهمیم جایی که خالکوبی دارها هستن کجاست، یوهی
میتونیم انگشت هاشو یکی یکی قطع کنیم
تا وقتی که سرش به سنگ بخوره اعتراف کنه
اینجاست؟
آخ؟
هان؟
چیی؟
!تو اون دختر آینوی اون روزی هستی
سوگیموتو اینجاست؟
مگه قراره اینجا باشه، فقط منم
عجیبه، من با بوی جوراب سوگیموتو رسیدم اینجا
جوراب؟
حتما وقتی باهم بودیم جوراب هامون قاطی شده
چندش
شرط میبندم سوگیموتو بهت خیانت کرده، مگه نه؟
اون با اونایی که خالکوبی دارن فرار کرد، درسته؟
!ساکت
!درد داره
نخورش
دیدم سوگیموتو توسط لشکر هفتم اسیر شد
و بردنش پایگاهشون
منو ببر اونجا
!فراموشش کن
به هر حال احتمالا الان خیلی دیره
روی این تیر به اندازه کافی سم هست که تو یه ثانیه بکشتت
این پایگاه لشکر هفتمه
هی، میدونی که این یه ماموریت خودکشیه در مقابل افراد زیادی قرار گرفتن
میتونی خودتو ترمیم کنی پس‌میتونم از وسط نصفت کنم؟
حواست باشه چی میگی، پشگل
!یوهی
!سوگیموتو
!تو حرومی
حتی سوگیموتوی جاودان هم باید تا حالا شانسش تموم شده باشه
نه
اون زنده است
دلش از ترس مردن نمیلرزه این قدرت اونه
تو هر شرایطی که باشه
هیچ وقت تسلیم نمیشه
اون یه راهی برای زنده موندن انتخاب میکنه حالا هرچی باشه
به همین دلیل اون سوگیموتو جاودانه
من
!سوگیموتو جاودان هستم
!هی بس کن! بهمون گفتن اونو نکشیم
!سوگیموتو
من تیکه تیکه ات میکنم و به خوراک خوک تبدیلت میکنم
تو خوش شانسی که زنده ای
!وگرنه یه جفت جسد عالی داشتیم
اون پسر هیچوقت تسلیم نمیشه
پسر عوضی هنوز زنده است
واقعا جاودانه است
اگه مفصل نداشتم میتونستم از بین میله ها برم تو
پس میخوای کمک کنی؟
چی؟
... خب
باشه
من قمار خوب رو دوست دارم روی هر دوی شما شرط می بندم
در عوض
وقتی سوگیموتو رو بیرون آوردم از طلاها به من سهم بده
قول میدم
هی راستی صابون داری؟ باید به بدنم بمالم
ندارم
چی؟
اما روغن خرس قهوه ای برای پختن دارم
ببخشید مزاحم شدم
یه روح؟- این شیرایشی پادشاه فراره-
اینجا چی کار میکنی؟
یه دختر آینو منو با یه تیر مسموم تهدید کرد
آسیرپا
باشه
از اینجا بیرون میریم
کوهی، وایستا مراقب باش ببین کسی نیاد
یوهی
از اسلحه‌ت استفاده نکن
همه میان، از سرنیزه استفاده کن
یوهی
هی وایسا- یوهی-
بزار بکشمش
چخبره؟- سوگیموتو-
این نیکایدوئه
نه
یوهی بزار بکشمش
!نه
سوگیموتو
تو مثل شمعِ وسط بادی سوگیموتو
کمکم کن
من پوست های تتو شده رو بهت میدم هرچی که بخوای
بهترین بیمارستان شهر برو
اگه نیاز شد دکتر رو از خواب بکشین بیرون- چشم-
من با اسبم میرم
قبل از مرگش محل تتوها رو پیدا کنین
چشم
عجیبه
دست راستش آسیب دیده
سمت چپش دست نخورده
چرا دستش رو عوض نکرد؟
اون جرأتش رو جمع کرد
سوگیموتو
آتش
آتش! همه چیز رو از اونجا بیار بیرون
بریم- زودباش-
طبقه دوم رو فراموش کنین
من جلو میرم و تتو های دسته هفتم رو میبرم
تتوها
آروم
به سوگیموتو شلیک نکن! به اسب بزن
سوگیموتو
برای امروز بیخیال میشیم
ستوان یکی اینجا رو آتش زد
سوگیموتو
نه
بهتره که باند سوگیموتو تتوها رو جمع آوری کنه
انگاری اونا مزیت‌ش رو دارن
متاسفم آتش زود همه جا رو گرفت ما نتونستیم پوست های تتو شده رو بیرون بیاریم
اونا جاشون امنه
الان من گرممه
گرمه
جای تعجب نداره که نتونستم اونا رو پیداکنم
ترسناک مثل جهنم
پس اونجا بود که اون رو پنهان میکردی
سعی کردم خونسرد رفتار کنم اما در نهایت باید نجات پیداکنم
رقت انگیزه، میدونم
من قبلا .... پدرم و بی رحمانه کشته بودم
میدونستم خطرناکه
با این حال فکرمیکردم اگه با تو باشم شاید بتونیم به این هدف برسیم
من تصمیمم رو گرفتم که بهت کمک کنم
اما تو با من مثل یه بچه رفتار میکنی
تو به من به عنوان شریکت اعتماد نداری و بی پروا رفتار میکنی
...ما باید مراقب باشیم اما
چرا اینقدر عجله داری؟
من یه دوست دوران بچگی داشتم
اسمش تراجی بود
من،توراجی و اومه،و یکی دیگه از دوستای بچگیم
ما همیشه باهم بودیم
این خونه سوگیموتوئه،نفست رو نگهدار
سه نفر قبلا اونجا براثر بیماری ریوی جونشون و از دست دادن
تازه ممکنه کل خونه رو به آتیش بکشه
امشب باید بسوزونیمش؟- نه تو اینکار رو میکنی-
امکان نداره،منم به بیماری ریوی مبتلا میشم
اومکو گفتم نزدیک نشید
بیخیال زودباش
سایچی رو فراموش کنین
سایچی
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
اومه
...این آتش
کار منه
چی؟
الان هیچکس تو این خونه نمیاد
من از این روستا میرم
سایچی منو با خودت ببر
به من نزدیک نشو،ممکنه منم این بیماری رو داشته باشم
جلو نیا
اگه تا یه سال هیچ علامتی نداشتم قول میدم بخاطرت برگردم
سایچی! این تویی سایچی؟
تراجی
چرا برگشتی؟
اومکو الان همسر منه! نمیذارم تو داشته باشیش
من سخت کار میکنم و اون رو بیشتر از هرزمان دیگه‌ای خوشحالش میکنم
یه چیزی بگو
لعنتی
تبریک میگم تراجی
تراجی
تراجی همه چی درست میشه
من مطمئن میشم که بری پیش دکترها
اومکو
فکرمیکنی اون باورم میکنه
اگه بهش بگم تو رو پرت کردم؟
من شاهدت میشم
تو میتونی هرچی رو که میخوای داشته باشی
وقتی جنگ تموم شد
بریم هوکایدو
اونا هنوز...طلا دارن
چشمای اومکو
میخوام یه دکتر خوب پیدا کنم
یه دکتر....خوب
که نگاه بندازه
سایچی
مراقب...اومکو باش
تراجی
وایسا
نرو
تراجی
بخاطر منم شده نمیر تراجی
تراجی
علف جوجه
این یکی علف پنبه‌ست
این
این گل نیلوفره؟
چطور میتونی بگی؟
مامان بینی خوبی داره که چشمای بدش رو جبران کنه
منو ببخشید اما میتونم کمکتون کنم؟
این...تراجیه
درسته
چطور میتونیم تشکر کنیم؟
کسی اینجاست؟
ممکنه شما... چشمی... سوگیموتو سایچی باشین؟
سایچی؟
واقعاً سایچی‌ئه؟
الان واقعا نمیتونم چیز زیادی ببینم
سایچی تو برگشتی؟
کی...هستی؟
شاید اون بوی خون و روی من حس کرده
شاید از زمانی که من به جنگ رفتم چیزی تغییر کرد
من همه ی اون مردم رو کشتم
جای من تو جهنم تضمین شده ست
اما قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
میخوام به قولی که به تراجی دادم عمل کنم
من میخوام چشمای اومه درمان بشه
برای همین به پول نیاز دارم
کنتو اوروا
یاکو سک نه آرانکپ
سینپ کا ایسام
این جمله ی آینو موردعلاقه پدرم بود
یعنی
"هیچ چیز بدون هدف از بهشت نمیاد"
...تراژدی جنگ
فراتر از درک منه
اما تو زنده موندی
تو تا وقتی که زنده هستی هدف داری
من
متوجه شدم که چرا پدرم باید کشته میشد
من حقیقت رو میفهمم
به قولت عمل کن
با پولی که پیداکردی
این هدفته
سوگیموتو
ما طلا رو پیدا میکنیم
بله
...فیلم ادامه دارد
lotus، Hashem، Fatemeh، Aki :مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(کامویی طلایی)
اینم مقداری پول و چند اسلحه خارجی
از یه تاجر روسی
ممنون ناگاکورا
شینسنگومی سابق، کاپیتان لشکر دوم ناگاکورا شینپاچی
ناگاکورا؟ یکی از شینسنگومی؟
احمقای پیر
میخوای دوباره سعی کنی جمهوری ایزو تو هوکایدو درست کنی؟
برای دویست کان شمش طلا رویاهای خیلی بزرگ نمیبینی؟
این دویست کان نیست
بیست هزار کانه
نوپرا-بو...در خفا به من گفت که میدونستم هدف من با اون یکیه
بیست هزار شمش طلا
این رویا الان چندان بزرگ به نظر نمیرسه،درسته؟
ستوان یکم سورومی یه افسر اطلاعاتی‌ئه
من مطمئنم که اون شمش طلا رو درست دریافت کرده
صورت اون سرباز
فهمیدم که منظورش تجارت بوده
حالا هوکایدو
به میدون جنگ تبدیل میشه
هی تو اینجایی
چرا این اینجاست؟
بیاین از لشکر هفتم و گروه هیجیکاتا پیشی بگیریم
و طلا رو بین ما سه نفر تقسیم کنیم
سرده
آسیرپا چیه؟
این اولین بارته هات پات ساکورا نابه‌ میبینی؟
ببین،گوشت رو به این صورت تو تخم مرغ زده شده و می بری
اینجوری؟
بله
...روی اون رو با تخم مرغ بپوشون و
خیلی خب،این قطعا خوشمزست
گوشت اسب سبک به خوبی با طعم غنی میسو هماهنگ میشه
سوگیموتو
اوسوما داخلش هست؟
آسیرپا
حقیقت اینه که باید میسو رو تو یک قابلمه داغ بریزی
خیلی خب بیاین یکی دیگه بدون میسو درست کنیم
چی؟
آسیرپا؟
اوسوما خوشمزست
مدفوع نیست
مطمئن نیستم که چه اتفاقی داره میوفته اما به نظر میرسه که دوستش رو داره
هینا اوسومه بیشتر لطفاً
اون هیناست
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
آ...سری...پا