1 00:00:28,000 --> 00:00:31,917 فیلمی که می‌خواهید تماشا کنید زیر یک ستاره خوش شانس متولد شد 2 00:02:42,708 --> 00:02:44,333 - بدون من برو - نه، لطفاً 3 00:02:44,500 --> 00:02:46,250 تنهایی نمیرم 4 00:02:46,417 --> 00:02:48,417 - بجنب - نه 5 00:02:48,583 --> 00:02:50,125 این چطوره؟ 6 00:02:51,708 --> 00:02:54,417 من لباس تنت می‌کنم, تو لازم نیست کاری بکنی 7 00:02:54,583 --> 00:02:58,417 حتی آرایشت می‌کنم بیا دیگه 8 00:02:59,750 --> 00:03:02,125 9 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 تکون نخور 10 00:03:25,125 --> 00:03:27,250 تو این کار از تو بهترم 11 00:03:27,417 --> 00:03:28,667 12 00:03:31,167 --> 00:03:32,208 لعنتی 13 00:03:42,750 --> 00:03:44,792 - سلام - سلام 14 00:03:46,458 --> 00:03:48,750 15 00:03:53,275 --> 00:03:54,567 برای نوشیدن چی دوست دارید؟ 16 00:03:54,733 --> 00:03:56,358 - متیو - شامپاین 17 00:03:57,067 --> 00:03:59,358 - یه آبجو - خوبه 18 00:03:59,525 --> 00:04:01,550 تو چی، هلن؟ 19 00:04:02,775 --> 00:04:05,400 - آب - آب، همین الان 20 00:04:13,358 --> 00:04:14,358 ممنون 21 00:04:14,525 --> 00:04:17,683 برای شام اختاپوسِ کاتالان پختم 22 00:04:21,566 --> 00:04:23,733 ادری و مهدی 23 00:04:25,316 --> 00:04:28,900 - ,,,پیراهن‌های تو همیشه - واسه همین دیر اومدیم 24 00:04:29,067 --> 00:04:31,775 - مردد بودم - خوب به نظر میاد 25 00:04:31,942 --> 00:04:35,150 تو معمولاً نمیای 26 00:04:35,317 --> 00:04:38,400 - چطوری؟ - خوبم, تو چطوری؟ 27 00:04:41,858 --> 00:04:43,483 خیلی خوشحالم که اومدی 28 00:04:44,025 --> 00:04:45,775 29 00:04:46,983 --> 00:04:48,483 از دیدنت خوشحالم 30 00:04:49,233 --> 00:04:50,317 منم همین‌طور 31 00:04:50,483 --> 00:04:51,775 نوشیدنی؟ 32 00:04:51,942 --> 00:04:53,692 یه آبجو، لطفاً 33 00:04:59,692 --> 00:05:01,492 دختره 34 00:05:01,858 --> 00:05:03,983 احساسش می‌کنم، هرگز اشتباه نمی‌کنم 35 00:05:04,900 --> 00:05:07,650 خوبه، دیگه زیاد دست‌مالیش نکن 36 00:05:09,067 --> 00:05:11,900 سر یه شام شرط ببندیم؟ 37 00:05:12,067 --> 00:05:14,358 - چند وقته؟ - هشت هفته 38 00:05:14,525 --> 00:05:16,275 هنوز خیلی کوچیکه 39 00:05:16,442 --> 00:05:19,150 هلن؟ دنبال چیزی می‌گردی؟ 40 00:05:21,150 --> 00:05:23,150 یه کم یخ 41 00:05:30,067 --> 00:05:33,067 نوشیدنی دیگه‌ای می‌خوای؟ 42 00:05:34,358 --> 00:05:35,942 نه 43 00:05:43,733 --> 00:05:46,067 هنوز تو شرکت خودت در چارتونز کار می‌کنی؟ 44 00:05:46,233 --> 00:05:48,967 نه، دیگه کار نمی‌کنم یه ماهی میشه 45 00:05:50,483 --> 00:05:54,192 برای آرامش دیگه نمیرم دفتر 46 00:05:55,983 --> 00:05:58,483 اما در عین حال غم‌انگیزه 47 00:05:59,692 --> 00:06:02,108 شاید زودتر برگشتی اونجا 48 00:06:06,942 --> 00:06:08,108 آره 49 00:06:10,983 --> 00:06:13,650 چندتا از نقوش گم شده 50 00:06:13,817 --> 00:06:15,983 - متیو، شراب؟ - البته 51 00:06:19,567 --> 00:06:21,817 شراب نمی‌خوای 52 00:06:24,858 --> 00:06:25,942 - واقعاً - آره 53 00:06:27,275 --> 00:06:29,150 اندازه‌‌گیریش سخته 54 00:06:29,317 --> 00:06:31,567 - ادری؟ - نه، ممنون 55 00:06:31,733 --> 00:06:33,483 رانندگی می‌کنم 56 00:06:35,150 --> 00:06:38,692 یه کلبه تو ژورا برای دو هفته اجاره کردم 57 00:06:38,858 --> 00:06:40,192 عالیه 58 00:06:40,358 --> 00:06:41,942 میایم اونجا 59 00:06:42,567 --> 00:06:44,525 60 00:06:45,900 --> 00:06:47,900 چرا دروغ میگی؟ 61 00:06:51,192 --> 00:06:53,608 فکر می‌کنی من از اینکه باردار هستی خوشحال نیستم؟ 62 00:06:53,775 --> 00:06:56,525 - هلن، لطفاً - اما این حقیقت داره 63 00:06:56,692 --> 00:07:00,442 تو منو آوردی اینجا چون همه می‌خواستن منو ببینن 64 00:07:01,025 --> 00:07:02,650 خب، بفرما 65 00:07:03,567 --> 00:07:05,117 من اینجام 66 00:07:06,067 --> 00:07:11,075 ،شاید عالی به نظر نرسم ,,,شاید اون چیزی که انتظارش رو داشتید نباشم اما 67 00:07:12,650 --> 00:07:14,275 همین‌ام 68 00:07:15,483 --> 00:07:19,200 آره، من مریضم، حتی ممکنه بمیرم 69 00:07:20,317 --> 00:07:22,200 ،اما تو، ادری 70 00:07:23,108 --> 00:07:25,267 تو قراره بچه‌دار بشی 71 00:07:26,150 --> 00:07:28,275 و این زیباست 72 00:07:29,525 --> 00:07:32,383 اما دست از این رفتار با من بردارید 73 00:07:34,067 --> 00:07:38,108 هیچ‌کس نمی‌دونه در چنین شرایطی چه‌کار باید بکنه 74 00:07:41,025 --> 00:07:42,942 منم نمی‌دونم 75 00:07:45,400 --> 00:07:47,817 پس این‌طور رفتار نکنید 76 00:07:48,567 --> 00:07:50,567 تحقیرکننده است 77 00:07:54,567 --> 00:07:58,150 خب ما باید چی‌کار کنیم؟ فراموشت کنیم؟ 78 00:08:00,150 --> 00:08:02,025 شاید بهتره هیچ‌کاری نکنید 79 00:08:05,025 --> 00:08:06,558 نرو 80 00:08:16,900 --> 00:08:18,933 ,,,هلن، واقعاً 81 00:09:20,650 --> 00:09:23,067 انگار دوباره برگشتم سر کار 82 00:09:25,817 --> 00:09:27,733 این درست نبود 83 00:09:29,108 --> 00:09:31,125 اونا تمام تلاش خودشون رو کردن 84 00:09:31,858 --> 00:09:33,883 بهترین کاری که می‌تونستن 85 00:09:45,358 --> 00:09:46,858 بیا این‌جا 86 00:09:48,775 --> 00:09:51,300 ما مثل یه زوج پیر راه میریم 87 00:09:57,650 --> 00:09:58,817 متیو 88 00:09:59,567 --> 00:10:01,633 ناراحت شدی؟ 89 00:10:02,900 --> 00:10:04,983 انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 90 00:10:46,233 --> 00:10:48,733 سلام, حالت چطوره؟ 91 00:10:48,900 --> 00:10:51,192 تو چطوری؟ سلام 92 00:10:52,608 --> 00:10:54,517 چه خبرا؟ 93 00:10:55,692 --> 00:10:57,692 خبر خاصی نیست 94 00:11:00,983 --> 00:11:03,500 دکتر ژیلوتو رو دیدی؟ 95 00:11:04,567 --> 00:11:06,150 خبری نیست؟ 96 00:11:06,317 --> 00:11:08,067 تو چطور؟ 97 00:11:08,233 --> 00:11:11,817 بذار درباره تو حرف بزنیم, چه خبر؟ 98 00:11:12,692 --> 00:11:15,983 چی می‌خوای از من بشنوی؟ گوش کن 99 00:11:16,150 --> 00:11:20,025 دیروز ژولو رو به دریاچه بردم و اون توپ یه بچه‌ رو دزدید 100 00:11:20,192 --> 00:11:22,358 چندتا عکس برات می‌فرستم 101 00:11:23,483 --> 00:11:25,942 102 00:11:30,025 --> 00:11:31,650 رسید؟ 103 00:11:31,817 --> 00:11:34,567 پدر بچه عصبانی شده بود، می‌خواست با پلیس تماس بگیره 104 00:11:35,733 --> 00:11:36,733 خیلی خنده‌داره 105 00:11:36,817 --> 00:11:38,025 می‌دونی 106 00:11:38,192 --> 00:11:41,317 می‌تونم با قطار بعدازظهر بیام ببینمت 107 00:11:41,817 --> 00:11:43,358 نه، من خوبم 108 00:11:44,567 --> 00:11:47,600 - زحمتی نداره -مامان، من خوبم 109 00:11:52,483 --> 00:11:54,500 گریه نکن 110 00:11:56,025 --> 00:11:58,150 مامان، لطفاً 111 00:11:59,775 --> 00:12:03,033 کاری از دست ما برنمیاد، همین‌طوریه 112 00:12:07,650 --> 00:12:09,317 دوستت دارم 113 00:12:10,400 --> 00:12:12,400 منم دوستت دارم 114 00:12:14,067 --> 00:12:16,942 - ,,,به من زنگ بزن لطفاً -باشه، همه‌چی درست میشه 115 00:12:17,108 --> 00:12:20,067 - خداحافظ عزیزم -خداحافظ 116 00:13:40,608 --> 00:13:43,142 افزودن به بوک‌مارک 117 00:14:41,358 --> 00:14:43,650 آیا تشنج شما بیشتر شده؟ 118 00:14:44,400 --> 00:14:45,608 نه 119 00:14:47,567 --> 00:14:48,650 نه 120 00:14:49,192 --> 00:14:51,900 هنوز دارم، اما مثل قبل 121 00:14:52,067 --> 00:14:54,858 می‌خوام برات مخدر تجویز کنم 122 00:14:55,025 --> 00:14:58,725 - رنج بیهوده کار من نیست - منم همین طور 123 00:14:59,525 --> 00:15:03,358 جلسه‌ای با متخصصان ریه در بیمارستان کوشین داشتیم 124 00:15:03,525 --> 00:15:06,942 در مورد شما، شما واجد شرایط پیوند دو ریه هستید 125 00:15:07,108 --> 00:15:08,608 واقعاً؟ 126 00:15:09,108 --> 00:15:10,608 عالیه 127 00:15:13,275 --> 00:15:16,900 البته باید برای پیدا کردن اهدا کننده کامل صبور باشیم 128 00:15:17,067 --> 00:15:19,192 که به اندازه کافی سازگار باشه 129 00:15:19,817 --> 00:15:23,150 باید مطمئن بشیم که ریه‌ها به اندازه کافی سالم باشن 130 00:15:28,983 --> 00:15:30,442 خانم موشه 131 00:15:31,150 --> 00:15:32,650 این خبر خوبیه 132 00:15:34,067 --> 00:15:35,275 بله 133 00:15:37,733 --> 00:15:39,900 اما این یه جراحی بزرگه 134 00:15:40,067 --> 00:15:42,233 خطرِ پس‌زدن وجود داره 135 00:15:42,900 --> 00:15:47,692 گاهی اوقات مجبور می‌شیم پس از عفونت، ریه پیوندی رو جایگزین کنیم 136 00:15:47,858 --> 00:15:51,317 اما اگه پیوند موفق باشه یعنی اون می‌تونه زندگی کنه 137 00:15:52,067 --> 00:15:53,983 من نمی‌تونم هیچ قولی بدم 138 00:15:55,483 --> 00:15:57,733 من از بسیاری از بیماران «آی‌پی‌اف» مراقبت می‌کنم IPF فیبروز ریوی 139 00:15:57,900 --> 00:15:59,967 اونا معمولاً مسن هستن 140 00:16:00,192 --> 00:16:04,400 و 50٪ اونا سه سال پس از پیوند هنوز زنده هستن 141 00:16:07,067 --> 00:16:08,567 درباره‌اش فکر کنید 142 00:16:09,567 --> 00:16:11,608 از همه زمانی که نیاز داری استفاده کن 143 00:16:12,317 --> 00:16:15,858 متأسفانه، در حال حاضر هیچ جایگزینی وجود نداره 144 00:16:21,025 --> 00:16:24,900 ده روز پیش یه بیمار رو عمل کردم همه چی خوب پیش رفت 145 00:16:25,067 --> 00:16:28,592 در صورت تمایل می‌تونم ازش بخوام که فردا با شما صحبت کنه 146 00:16:33,608 --> 00:16:34,733 باشه 147 00:16:34,900 --> 00:16:37,192 شاید فکر خوبی باشه 148 00:17:20,116 --> 00:17:23,816 تصور می‌کنم شما آدمی نیستید که ایمیل یا نظر دریافت کنید 149 00:17:24,640 --> 00:17:26,840 اما من از سرِ خودخواهی برای شما می‌نویسم 150 00:17:27,964 --> 00:17:30,464 مدتیه که وبلاگ شما رو دنبال می‌کنم 151 00:17:30,988 --> 00:17:36,988 و امیدوارم هر اتفاقی که برات افتاده قوی و سالم باشی 152 00:17:37,712 --> 00:17:41,212 صادقانه دلم برای پست‌های شما تنگ خواهد شد 153 00:18:08,336 --> 00:18:10,336 از نگرانی‌های خودخواهانه شما متشکرم 154 00:18:10,960 --> 00:18:17,960 معمولاً فقط دیوانه‌ها برایم می‌نویسند پیشنهاد درمان معجزه‌آسا، مشاوره روان‌شناختی و غیره 155 00:18:20,442 --> 00:18:22,242 بیا غذا بخوریم 156 00:18:23,866 --> 00:18:29,166 همچنین من از زنان و مردان در سنین مختلف عکس‌های برهنه دریافت می‌کنم 157 00:18:31,190 --> 00:18:33,690 این کاملاً نفس‌گیر است 158 00:18:34,314 --> 00:18:37,014 اما برای دلجویی شما، من هنوز نمرده‌ام 159 00:18:37,738 --> 00:18:40,738 با این حال، تومور خسته شده بود و مرا ترک کرد 160 00:18:41,262 --> 00:18:45,962 فعلاً روده‌هایم بیشتر از قبل درد می‌کند 161 00:18:50,692 --> 00:18:53,750 تو در حال رقصیدن هستی، ببین 162 00:18:56,025 --> 00:18:59,233 تا حالا این عکس رو ندیده بودم, از کجا آوردیش؟ 163 00:18:59,400 --> 00:19:02,608 اون کارگاه آموزشی با معلم آمریکایی رو یادته؟ 164 00:19:02,775 --> 00:19:04,275 تو اوورن؟ 165 00:19:05,483 --> 00:19:07,233 اسمش چی بود؟ 166 00:19:07,400 --> 00:19:08,983 - هنری - آره، هنری 167 00:19:09,150 --> 00:19:13,400 همیشه یک تخته چوبی بزرگ حمل می‌کرد تا ما هر جایی تمرین کنیم 168 00:19:13,567 --> 00:19:16,233 و ما تو اون چادر کوچیک خوابیدیم 169 00:19:16,733 --> 00:19:18,233 جالب بود 170 00:19:19,400 --> 00:19:21,817 یادمه واقعاً راضی بودی 171 00:19:21,983 --> 00:19:25,692 عاشق رقصیدن با تو بود همیشه چی می‌گفت؟ 172 00:19:27,216 --> 00:19:31,316 ",,,گام‌های ناشیانه اما سبکِ النا " 173 00:19:32,640 --> 00:19:35,740 - ",,,حیرت‌آور " - درخشان 174 00:19:40,192 --> 00:19:42,192 چیزی نمی‌خوری؟ 175 00:19:47,942 --> 00:19:49,958 ,,,امروز تو بیمارستان 176 00:19:50,317 --> 00:19:53,325 - منتظر بودم اشاره کنی - آره 177 00:19:56,108 --> 00:19:58,158 خب، اون چی گفت؟ 178 00:20:02,692 --> 00:20:04,717 ما واقعاً صحبت نکردیم 179 00:20:07,358 --> 00:20:09,400 ,,,اون خسته بود، و من 180 00:20:10,442 --> 00:20:13,067 احساس خیلی عجیبی داشتم 181 00:20:13,567 --> 00:20:16,775 و احساس می‌کردم نمی‌تونم نفس بکشم 182 00:20:16,942 --> 00:20:19,942 - تو رو به خدا - چی؟ 183 00:20:21,942 --> 00:20:24,858 من نمی‌فهمم چرا تو همیشه منفی هستی 184 00:20:25,025 --> 00:20:29,525 در حال حاضر، این تنها شانسه، پس کمی مثبت‌اندیش باش 185 00:20:30,650 --> 00:20:36,225 می‌دونی هر بار که در مورد احساساتم یا ترس‌هام صحبت می‌کنم حرفم رو قطع می‌کنی؟ 186 00:20:38,775 --> 00:20:40,858 نمی‌تونی تصور کنی که من می‌ترسم؟ 187 00:20:41,442 --> 00:20:44,150 عزیزم، اونا تو رو تو لیست قرار دادن 188 00:20:44,708 --> 00:20:49,500 این یعنی که تو الان شانس خوبی برای داشتن ریه‌های سالم داری, این خبر خوبیه 189 00:20:49,667 --> 00:20:51,167 من اینو نمی‌فهمم 190 00:20:51,792 --> 00:20:53,875 و تو جوان و قوی هستی 191 00:20:54,042 --> 00:20:57,583 - بدن تو ریه‌ها رو می‌پذیره - از کجا می‌دونی؟ 192 00:20:59,583 --> 00:21:01,292 ما اینو نمی‌دونیم 193 00:21:03,000 --> 00:21:04,167 باشه 194 00:21:16,792 --> 00:21:18,575 من با ژرار صحبت کردم 195 00:21:19,125 --> 00:21:21,875 اگه سه روز در هفته برم کارگاه خوبه 196 00:21:22,042 --> 00:21:24,875 و روزهای دیگه می‌مونم خونه و آنلاین کار می‌کنم 197 00:21:25,042 --> 00:21:27,583 نه, می‌دونی من به چی فکر می‌کنم؟ 198 00:21:28,542 --> 00:21:32,458 من نمی‌خوام زندگی تو تغییر کنه من نمی‌خوام این روی تو تأثیر بذاره 199 00:21:32,625 --> 00:21:35,292 البته که در زندگی و کارم تاثیر داره 200 00:21:35,458 --> 00:21:37,375 فکر می‌کنی ,,,من میرم سرِکار و وانمود می‌کنم که 201 00:21:37,542 --> 00:21:39,583 بس کن 202 00:21:42,167 --> 00:21:44,208 بس کن، لطفاً 203 00:21:46,625 --> 00:21:50,608 من می‌خوام با تو وقت بگذرونم فهمیدنش خیلی سخته؟ 204 00:21:50,792 --> 00:21:52,292 من همین‌جا هستم 205 00:21:55,167 --> 00:21:56,583 می‌تونی ببینی 206 00:21:56,750 --> 00:21:59,258 من تو تابوت نیستم 207 00:22:10,083 --> 00:22:11,650 متیو 208 00:22:13,583 --> 00:22:15,983 من به فاصله نیاز دارم 209 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 اینو می‌خوای؟ 210 00:22:24,125 --> 00:22:25,292 باشه 211 00:22:27,333 --> 00:22:28,500 باشه 212 00:22:57,042 --> 00:22:58,842 لعنتی 213 00:25:22,583 --> 00:25:24,500 - آتیش داری؟ - نه 214 00:25:27,458 --> 00:25:28,625 ممنون 215 00:25:34,583 --> 00:25:36,383 روبراهی؟ 216 00:25:37,458 --> 00:25:38,958 خوبم 217 00:25:44,875 --> 00:25:47,075 ماری هنوز خیلی سفر می‌کنه؟ 218 00:25:48,833 --> 00:25:50,833 آره، همیشه 219 00:25:53,542 --> 00:25:55,708 وقتی که نیست دلت براش تنگ میشه؟ 220 00:25:57,792 --> 00:25:59,750 آره، البته 221 00:26:02,208 --> 00:26:04,108 ,,,خب، بستگی داره 222 00:26:04,917 --> 00:26:06,750 چطور؟ 223 00:26:07,583 --> 00:26:09,383 ,,,نمی‌دونم 224 00:26:10,500 --> 00:26:14,367 گاهی فکر می‌کنم بهتره خودم باشم 225 00:26:21,000 --> 00:26:22,800 ,,,این درست نیست 226 00:26:23,417 --> 00:26:25,992 درست نیست، دلم براش تنگ شده 227 00:26:27,292 --> 00:26:29,292 ,,,دلم براش خیلی تنگ شده 228 00:26:31,167 --> 00:26:33,750 ،ما هرگز زمان زیادی رو با هم نگذروندیم 229 00:26:34,875 --> 00:26:36,583 و دلم براش تنگ شده 230 00:26:37,667 --> 00:26:39,417 ,,,خیلی عجیبه 231 00:26:43,375 --> 00:26:45,042 ,,,اون این‌جاست، اما 232 00:26:47,000 --> 00:26:49,292 احساس می‌کنم قبلاً رفته 233 00:27:00,708 --> 00:27:01,917 الو؟ 234 00:27:06,141 --> 00:27:08,141 نمی‌تونم ببینمت؟ 235 00:27:08,565 --> 00:27:11,365 نه، دوربینم از کار افتاده 236 00:27:11,889 --> 00:27:13,889 اما صدا هست 237 00:27:17,625 --> 00:27:21,917 یه لهجه‌ای داری, فرانسوی هستی؟ 238 00:27:22,341 --> 00:27:25,441 نه،,,,نه 239 00:27:26,265 --> 00:27:32,165 من اهل لوکزامبورگم اما از نوجوانی در فرانسه بودم 240 00:27:32,333 --> 00:27:35,208 پس بیا فرانسوی حرف بزنیم 241 00:27:35,792 --> 00:27:38,125 امیدوارم متوجه بشی 242 00:27:39,042 --> 00:27:40,208 باشه 243 00:27:41,032 --> 00:27:43,032 خیلی خوب, فرانسه رو از کجا یاد گرفتی؟ 244 00:27:43,083 --> 00:27:45,250 من با فرانسوی‌ها کار می‌کردم 245 00:27:45,875 --> 00:27:47,458 کجا؟ 246 00:27:48,875 --> 00:27:53,417 سه سال در یه سکوی نفتی در دریا کار کردم 247 00:27:53,583 --> 00:27:55,383 در ساحل‌عاج 248 00:27:56,107 --> 00:27:58,907 - اون‌جا رو دیدی؟ - نه 249 00:28:00,631 --> 00:28:04,831 آفریقا شگفت‌انگیزه نمی‌دونم به فرانسوی چی میگید 250 00:28:06,958 --> 00:28:08,667 آفریقا عالیه 251 00:28:09,125 --> 00:28:10,625 آفریقا در صدره 252 00:28:12,417 --> 00:28:13,750 شگفت‌انگیزه 253 00:28:14,500 --> 00:28:17,567 شگفت‌انگیز، بله همینه 254 00:28:23,791 --> 00:28:28,191 خب، حالت چطوره؟ از زمان عمل پُستِ زیادی ارسال نکردی 255 00:28:28,415 --> 00:28:34,015 نه، ,,,نه، من احساس بدبختی می‌کردم حس مشارکت نداشتم 256 00:28:34,739 --> 00:28:37,239 میدونم، این حس رو می‌شناسم 257 00:28:37,958 --> 00:28:39,458 تو هم مریضی؟ 258 00:28:40,333 --> 00:28:41,800 آره 259 00:28:44,792 --> 00:28:47,875 ,,,قبل از اینکه تشخیص داده بشه، فکر می‌کردم 260 00:28:48,250 --> 00:28:52,792 که می‌خوام زیاد در موردش صحبت کنم، اما در واقع برعکسه 261 00:28:53,750 --> 00:28:56,542 و تو اونو برای خودت نگه داشته‌ای؟ 262 00:28:57,208 --> 00:28:58,675 آره 263 00:28:59,750 --> 00:29:02,808 به جز شوهرم و مادرم 264 00:29:05,083 --> 00:29:07,900 دوستانم کم‌کم متوجه شدن 265 00:29:10,625 --> 00:29:14,167 زنده‌ها نمی‌تونن مردن رو درک کنن 266 00:29:15,292 --> 00:29:18,833 - پس بهتره کسی رو نبینی - آره 267 00:29:21,292 --> 00:29:24,142 شاید برای همه بهتر باشه 268 00:29:33,625 --> 00:29:35,125 خوبی؟ 269 00:29:39,749 --> 00:29:42,249 من بهت زنگ میزنم، باشه؟ 270 00:29:48,125 --> 00:29:51,083 داشتم فکر می‌کردم کجا رفتی 271 00:29:51,417 --> 00:29:56,017 مجبور شدم دستگاه اکسیژن‌سازم رو بیاورم 272 00:30:00,341 --> 00:30:03,841 تماس صوتی اینش خوبه که تصاویر منزجزکننده رو نمی‌بینی 273 00:30:03,865 --> 00:30:05,865 لوله‌ها به بینی من وصلن 274 00:30:07,189 --> 00:30:09,689 تو نمی‌تونستی منو بترسونی 275 00:30:16,813 --> 00:30:19,813 می‌دونی، من وبلاگت رو خیلی دوست دارم 276 00:30:21,437 --> 00:30:23,437 ,,,فقط عکس ارسال می‌کنی، بدونِ 277 00:30:23,461 --> 00:30:27,461 کامنت‌های مسخره‌ای مثل " به مبارزه ادامه بده " 278 00:30:27,485 --> 00:30:29,485 " تو خیلی شجاعی " 279 00:30:30,509 --> 00:30:33,509 در واقع، بله، من اون کامنت‌ها رو حذف می‌کنم 280 00:30:34,733 --> 00:30:38,933 هیچی بدتر از این نیست که یه فرد سالم بهت بگه: تو خیلی شجاعی 281 00:30:39,657 --> 00:30:42,457 از افراد سالم متنفرم 282 00:30:49,750 --> 00:30:51,500 هستی؟ 283 00:30:52,667 --> 00:30:53,833 آره 284 00:30:58,457 --> 00:31:00,857 از سابو برام بگو 285 00:31:03,181 --> 00:31:05,181 سِیبو 286 00:31:08,005 --> 00:31:10,005 تو جاسوسی؟ 287 00:31:13,329 --> 00:31:16,329 آره، این‌جا در حومه شهری، بهت اطمینان میدم 288 00:31:17,453 --> 00:31:21,853 من تو یه خونه قدیمی زندگی می‌کنم نزدیک دریا 289 00:31:23,177 --> 00:31:25,877 پایین‌تر یه بندر هست 290 00:31:27,201 --> 00:31:29,901 کوه‌های سرسبز 291 00:31:31,725 --> 00:31:34,725 این,,,کاملاً خسته‌کننده است 292 00:32:09,667 --> 00:32:11,292 متأسفم 293 00:32:12,625 --> 00:32:14,742 به هر حال نتونستم بخوابم 294 00:32:34,542 --> 00:32:36,625 تو مستی 295 00:32:45,458 --> 00:32:47,492 حشیش کشیدی؟ 296 00:32:47,958 --> 00:32:49,992 خوب بلدی ها 297 00:32:51,958 --> 00:32:54,583 چیزی مونده؟ می‌خوام یه دود بگیرم 298 00:32:57,000 --> 00:32:58,508 شاید 299 00:33:01,417 --> 00:33:02,542 ,,,یه کمی 300 00:33:03,000 --> 00:33:05,125 بی‌پروا، درسته؟ 301 00:33:11,375 --> 00:33:13,692 فقط یه کم، باشه؟ 302 00:33:17,708 --> 00:33:19,708 مطمئنی؟ 303 00:33:41,500 --> 00:33:43,000 کافیه 304 00:33:47,125 --> 00:33:48,625 بده من 305 00:33:54,583 --> 00:33:56,125 بده من، بسه 306 00:34:02,125 --> 00:34:03,625 نه، نه 307 00:34:04,208 --> 00:34:06,208 نه، نکن، بسه 308 00:35:18,625 --> 00:35:20,425 خوبی؟ 309 00:35:25,375 --> 00:35:26,417 یواش 310 00:35:29,583 --> 00:35:32,100 هیس، می‌خوامش 311 00:35:51,000 --> 00:35:52,250 صبر کن 312 00:35:53,000 --> 00:35:55,542 دراز بکش 313 00:36:03,333 --> 00:36:04,625 دراز بکش 314 00:36:04,792 --> 00:36:06,292 315 00:36:12,292 --> 00:36:13,625 دراز بکش 316 00:36:15,208 --> 00:36:16,833 به پشت دراز بکش 317 00:36:17,000 --> 00:36:18,500 318 00:36:22,458 --> 00:36:23,958 دراز بکش 319 00:36:31,625 --> 00:36:33,125 320 00:36:40,708 --> 00:36:42,292 خوبی؟ 321 00:36:44,000 --> 00:36:45,800 مهم نیست 322 00:36:49,833 --> 00:36:51,333 323 00:36:51,500 --> 00:36:53,575 - لعنتی - مشکلی نیست 324 00:39:06,250 --> 00:39:07,750 دوستت دارم 325 00:40:29,750 --> 00:40:31,250 من میرم 326 00:40:31,417 --> 00:40:32,625 Okay? 327 00:40:33,917 --> 00:40:35,417 متیو؟ 328 00:40:38,958 --> 00:40:40,125 چیه؟ 329 00:40:41,208 --> 00:40:44,450 من,,,, می‌خوام برم نروژ 330 00:40:47,125 --> 00:40:48,708 نروژ؟ 331 00:40:48,875 --> 00:40:50,400 چرا نروژ؟ 332 00:40:52,792 --> 00:40:55,750 برای طبیعت و هوای تازه 333 00:40:56,458 --> 00:41:01,008 من همیشه مجذوب طبیعت بوده‌ام اخیراً خیلی بهش فکر کردم 334 00:41:01,417 --> 00:41:05,358 دکتر ژیلوتو میگه باید بیشتر بیرون برم 335 00:41:05,625 --> 00:41:08,292 قبلاً برنامه سفر رو پیگیری کرده‌ام 336 00:41:08,958 --> 00:41:12,550 خیلی پیچیده نیست، ارزان هم هست 337 00:41:18,417 --> 00:41:20,583 می‌تونم از ژرار درباره‌ش بپرسم 338 00:41:20,750 --> 00:41:24,542 پارسال اَن جای من بود و خوب پیش رفت 339 00:41:24,708 --> 00:41:26,275 نه 340 00:41:31,583 --> 00:41:33,175 چی؟ 341 00:41:39,083 --> 00:41:41,175 دوست دارم تنها برم 342 00:41:49,333 --> 00:41:52,908 چرا تنها؟ نمی‌فهمم 343 00:42:02,125 --> 00:42:04,217 یعنی چی؟ 344 00:42:08,417 --> 00:42:12,617 می‌خوای تنهایی از نصف اروپا رد بشی؟ مسخره است 345 00:42:14,000 --> 00:42:17,358 - فکر می‌کردم از پرواز می‌ترسی - با قطار میرم 346 00:42:17,708 --> 00:42:20,417 با قطار می‌خوای بری نروژ؟ 347 00:42:21,125 --> 00:42:22,625 با این شرایط؟ 348 00:42:23,958 --> 00:42:27,042 - ,,,چی - من باید برم 349 00:42:28,583 --> 00:42:30,542 من باید خیلی دور بشم 350 00:42:30,708 --> 00:42:33,825 ,برای پیدا کردن یه مکان جدید وقت برای خودم 351 00:42:34,625 --> 00:42:38,625 سکوت برای اندیشیدن، برای ارتباط دوباره با خودم 352 00:42:38,792 --> 00:42:42,533 - تا دوباره کمی روشنایی پیدا کنم - و این با من غیرممکنه، درسته؟ 353 00:42:42,917 --> 00:42:44,000 نه 354 00:42:44,375 --> 00:42:46,500 منظورم این نیست 355 00:42:49,542 --> 00:42:54,342 دارم سعی می‌کنم بهت توضیح بدم که به کمی فاصله نیاز دارم 356 00:42:54,833 --> 00:42:56,883 اما فاصله از همه‌چی 357 00:42:57,500 --> 00:43:02,350 ،این‌جا، کارم شده انتظار کشیدن دیگه طاقت ندارم 358 00:43:07,083 --> 00:43:10,458 اگه دکتر یه اهدا کننده پیدا کرد چی؟ 359 00:43:10,625 --> 00:43:13,358 با این فاصله دور، برمی‌گردی؟ 360 00:43:14,958 --> 00:43:17,042 نمی‌دونم 361 00:43:17,833 --> 00:43:20,292 اما می‌دونم که الان باید این سفر رو انجام بدم 362 00:43:20,458 --> 00:43:24,033 چون نمی‌دونم در آینده قدرت خواهم داشت یا نه 363 00:43:24,542 --> 00:43:26,417 احساس می‌کنم وقتش رسیده 364 00:43:27,167 --> 00:43:30,633 و تو، ده سال قبل تنها به شیلی سفر کردی 365 00:43:31,833 --> 00:43:36,608 من هرگز چنین کاری نکرده‌ام اصلاً جرأتش رو نداشتم 366 00:43:37,500 --> 00:43:42,075 ،همیشه چیزی بوده که مانع من شده کار، مادرم یا تو 367 00:43:42,417 --> 00:43:45,583 - من هرگز تو رو از سفر منع نکردم - نه 368 00:43:45,750 --> 00:43:48,300 خب، شاید هرگز جرأت نکردم 369 00:43:50,875 --> 00:43:54,333 با وجود اینکه مریضم، باز هم شانس سفر دارم، نه؟ 370 00:43:55,833 --> 00:43:57,825 نه، هلن 371 00:43:58,458 --> 00:44:01,125 نمی‌تونم بذارم بری، اشتباه بزرگیه 372 00:44:01,292 --> 00:44:03,917 متأسفم، این دور از ذهنه 373 00:44:04,083 --> 00:44:06,100 نه، نه 374 00:44:12,125 --> 00:44:15,658 من می‌خوام این سفر رو انجام بدم، حتی اگه تو مخالف باشی 375 00:44:18,917 --> 00:44:20,933 قصد دارم این سفر رو برم 376 00:44:35,750 --> 00:44:37,000 متیو 377 00:44:53,750 --> 00:44:56,542 ،عشق من 378 00:44:58,708 --> 00:45:01,167 باید خواب باشی 379 00:45:03,375 --> 00:45:06,325 به طرز شگفت‌انگیزی احساس خوبی دارم 380 00:45:06,375 --> 00:45:07,500 381 00:45:08,542 --> 00:45:13,967 نمی‌دونم چرا من تا حالا تنهایی سفر نکرده‌ام 382 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 383 00:45:17,083 --> 00:45:21,217 دوستت دارم 384 00:48:13,292 --> 00:48:15,550 - هلن؟ - بله 385 00:48:16,583 --> 00:48:17,625 Mister? 386 00:48:19,625 --> 00:48:21,700 اسم من بِنته 387 00:48:26,500 --> 00:48:27,667 ممنون 388 00:48:42,917 --> 00:48:44,967 اینجا زیباست 389 00:48:46,542 --> 00:48:47,783 مطمئناً 390 00:48:48,875 --> 00:48:51,350 اما من عادت کردم 391 00:49:08,074 --> 00:49:11,074 اینا هیچ شباهتی به تصاویر وبلاگ شما ندارن 392 00:49:13,198 --> 00:49:14,698 چه عکسی؟ 393 00:49:15,222 --> 00:49:18,122 مثلاً عکس با لباس بیمارستان 394 00:49:18,646 --> 00:49:20,446 و باسن برهنه 395 00:49:20,770 --> 00:49:23,770 آها، اون اون هم‌اتاقی من بود 396 00:49:26,494 --> 00:49:27,994 فهمیدم 397 00:49:28,718 --> 00:49:30,718 نگفتم که منم 398 00:49:56,942 --> 00:49:59,442 بذار اول ببرمت تو کلبه 399 00:50:28,792 --> 00:50:30,208 اینه 400 00:50:34,832 --> 00:50:36,832 قبلاً بهتر بود 401 00:50:39,856 --> 00:50:43,156 چندتا حوله اونجاست و,,,,یه بطری آب 402 00:50:44,380 --> 00:50:46,880 برای توالت می‌تونی بیای خونه 403 00:50:52,708 --> 00:50:54,292 بعداً می‌بینمت 404 00:50:54,917 --> 00:50:56,483 ممنون 405 00:51:36,875 --> 00:51:39,000 من سالم رسیدم 406 00:51:40,167 --> 00:51:42,292 من خوبم 407 00:51:43,667 --> 00:51:47,742 دلم برات تنگ شده 408 00:51:48,292 --> 00:51:49,992 409 00:51:50,708 --> 00:51:52,208 خیلی 410 00:51:52,750 --> 00:51:54,375 411 00:52:02,000 --> 00:52:03,000 What,,, 412 00:54:18,624 --> 00:54:20,024 - سلام - سلام 413 00:54:20,448 --> 00:54:24,048 بابت دیروز عصر عذرخواهی می‌کنم من تخلیه شده بودم 414 00:54:24,472 --> 00:54:26,072 بله، می‌دونم 415 00:54:27,296 --> 00:54:30,396 - چی می‌خوری؟ چای، قهوه؟ - چای، لطفاً 416 00:54:33,320 --> 00:54:35,820 می‌ترسم چیزی نمونده باشه 417 00:54:36,544 --> 00:54:39,444 درواقع من سوپ برگن رو ترجیح میدم 418 00:54:39,968 --> 00:54:42,168 سوپ برگن؟ 419 00:54:45,392 --> 00:54:46,592 سوپ برگن 420 00:54:47,116 --> 00:54:49,116 میشه بگی از چی ساخته شده؟ 421 00:54:49,340 --> 00:54:56,040 سبزیجات، خامه و البته ماهی دقیقاً نمی‌تونم برچسب روی شیشه رو بخونم 422 00:54:57,264 --> 00:55:00,064 می‌تونی چندتا کاسه از کمد بیاری؟ 423 00:55:13,688 --> 00:55:16,888 اینترنت داری؟ وای‌فای؟ 424 00:55:17,412 --> 00:55:20,012 گوشیم آنتن نداره 425 00:55:20,736 --> 00:55:22,336 شوخی می‌کنی؟ 426 00:55:22,760 --> 00:55:25,260 مگه اینکه بدنم اشعه داشته باشه 427 00:55:26,384 --> 00:55:32,384 ,نه، وای‌فای نیست, فقط کابل قدیمی اما می‌تونی از تلفن دفترم استفاده کنی 428 00:55:33,008 --> 00:55:36,308 آره، اما,,,می‌خواستم پیام بدم پیام متنی 429 00:55:39,432 --> 00:55:45,132 همین نزدیکی جای به نام - تپه پذیرش - هست تنها جایی که سیگنال خوبی هست 430 00:55:45,656 --> 00:55:50,556 - اما,,,می‌تونم پیاده برم اونجا؟ - البته، می‌تونی 431 00:55:54,780 --> 00:55:56,780 خوب خوابیدی؟ 432 00:55:57,904 --> 00:55:59,904 - نه - نه؟ 433 00:55:59,928 --> 00:56:03,328 ,,,نه,,,فکر کنم دلیلش 434 00:56:04,952 --> 00:56:06,952 سکوت و اون همه نور بود 435 00:56:08,676 --> 00:56:10,176 فهمیدم 436 00:56:11,000 --> 00:56:13,500 خورشید، سکوت، سکون 437 00:56:14,124 --> 00:56:16,124 وحشتناکه 438 00:58:24,958 --> 00:58:26,292 بالاخره 439 00:58:26,458 --> 00:58:27,958 سلام 440 00:58:28,667 --> 00:58:30,167 چی شد؟ 441 00:58:31,208 --> 00:58:33,042 - حالت خوبه؟ - آره 442 00:58:33,208 --> 00:58:36,292 آنتن ندارم 443 00:58:36,458 --> 00:58:39,208 از یه تپه اومدم بالا تا بتونم تماس بگیرم 444 00:58:39,375 --> 00:58:41,792 همه همین کارو می‌کنن, اینجا افراد زیادی هستن 445 00:58:41,958 --> 00:58:44,667 عکس‌های سفر رو دریافت کردی؟ 446 00:58:45,167 --> 00:58:46,333 آره 447 00:58:47,333 --> 00:58:51,325 - هلن، من خیلی نگران بودم - میدونم، اما من خوبم 448 00:58:52,083 --> 00:58:54,667 سفر کمی خسته‌کننده بود اما الان خوبم 449 00:58:54,833 --> 00:58:59,242 دو روزه سعی می‌کنم تماس بگیرم بارها زنگ زدم و پیام فرستادم 450 00:58:59,658 --> 00:59:02,158 - من چیزی دریافت نکردم - طبیعیه نگران بشم 451 00:59:02,325 --> 00:59:04,992 - من چیزی دریافت نکردم - درست نیست 452 00:59:06,033 --> 00:59:07,158 متأسفم 453 00:59:09,367 --> 00:59:10,892 اشکال نداره 454 00:59:14,992 --> 00:59:17,233 به نظر میرسه که حالت خوبه 455 00:59:18,533 --> 00:59:20,450 هتل چطوره؟ 456 00:59:20,617 --> 00:59:22,242 اونجا وای‌فای ندارن؟ 457 00:59:22,408 --> 00:59:25,950 اگه شرایط اضطراری باشه، خوبه که تماس بگیری 458 00:59:26,117 --> 00:59:29,617 چک نکردم، خیلی خسته بودم بعداً بررسی می‌کنم 459 00:59:29,783 --> 00:59:32,617 باید این طبیعت رو ببینی 460 00:59:35,367 --> 00:59:37,408 - اوووه - می‌تونی ببینی؟ 461 00:59:37,575 --> 00:59:39,117 زیباست 462 00:59:47,741 --> 00:59:50,041 ,,,اگه بیماری تو رو نکشه 463 00:59:51,765 --> 00:59:53,765 آشپزی من می‌کشه 464 00:59:55,689 --> 00:59:59,089 نه,,,تو یه آشپز عالی هستی، بنت 465 00:59:59,313 --> 01:00:01,313 ممنونم 466 01:00:02,037 --> 01:00:03,337 متأسفم 467 01:00:04,361 --> 01:00:09,161 راستش,,,ناگهان اشتهام رو از دست میدم تو مثل من نیستی؟ 468 01:00:09,985 --> 01:00:12,385 آره، زیاد این‌طوری میشم 469 01:00:19,909 --> 01:00:21,909 از چی رنج می‌بری؟ 470 01:00:22,533 --> 01:00:24,533 هیچ‌وقت بهم نگفتی 471 01:00:25,357 --> 01:00:27,357 نپرسیده بودی 472 01:00:28,081 --> 01:00:30,081 لازم نیست درباره‌ش صحبت کنی 473 01:00:31,305 --> 01:00:33,305 اگه نمی‌خوای 474 01:00:34,829 --> 01:00:39,429 این یه بیماری با علت ناشناخته‌ست فیبروز ریوی 475 01:00:39,753 --> 01:00:41,253 دوباره بگو 476 01:00:41,867 --> 01:00:45,158 فیبروز ریوی ایدیوپاتیک 477 01:00:46,283 --> 01:00:49,492 یعنی اونا چیزی درباره‌ش نمی‌دونن 478 01:00:49,917 --> 01:00:52,583 که از کجا میاد یا درمانش چیه 479 01:00:55,542 --> 01:00:57,875 شاید این برات بهتر باشه 480 01:00:58,042 --> 01:01:01,667 وقتی سرطان داری، همه اونا می‌دونن که چه‌کار کنن 481 01:01:01,833 --> 01:01:05,250 بنابراین اونا شما رو با داروهاشون می‌کشن 482 01:01:05,417 --> 01:01:08,675 - هرگز این‌طوری ندیده بودم - نه؟ 483 01:01:17,167 --> 01:01:21,708 بافت ریه ضخیم‌تر میشه 484 01:01:23,250 --> 01:01:27,042 بنابراین سخت و فیبری میشه 485 01:01:28,375 --> 01:01:32,467 هوا نمی‌تونه وارد بشه پس دیگه نمیتونی نفس بکشی 486 01:01:34,250 --> 01:01:38,467 و بدتر میشه,,, تا خفه بشی 487 01:01:44,333 --> 01:01:47,658 تنها گزینه من انجام پیونده 488 01:01:50,042 --> 01:01:55,883 سینه رو باز می‌کنن، ریه‌ها رو میکشن بیرون و می‌ندازن تو سطل آشغال 489 01:01:56,792 --> 01:01:58,692 و یه جدید میذارن جاش 490 01:01:59,625 --> 01:02:01,425 از یه نفر دیگه 491 01:02:02,167 --> 01:02:06,283 و امیدوارم بدنم اونا رو بپذیره و بتونم با اونا نفس بکشم 492 01:02:07,042 --> 01:02:09,525 یا کار میکنه یا نمیکنه 493 01:02:11,125 --> 01:02:13,167 پس واقعاً بده 494 01:02:22,491 --> 01:02:25,491 پس,,,ممنون از این پناهگاه زیبا 495 01:02:27,315 --> 01:02:29,615 جدی میگم 496 01:04:54,039 --> 01:04:56,039 تو خواب راه میری؟ 497 01:04:59,763 --> 01:05:01,363 به‌خاطر نور 498 01:05:02,487 --> 01:05:06,087 دیوانه‌ام میکنه, غیر قابل تحمله 499 01:05:09,911 --> 01:05:11,911 اینو خودت درست کردی؟ 500 01:05:13,535 --> 01:05:16,635 گاهی اوقات واقعاً خسته میشم 501 01:05:19,959 --> 01:05:21,959 این کارِ مورد علاقه من بود 502 01:05:28,083 --> 01:05:30,583 ساعت‌های طولانی تنها می‌نشستم 503 01:05:31,607 --> 01:05:33,607 اینو درست می‌کردم 504 01:05:39,631 --> 01:05:41,631 این خوبه، بنت 505 01:05:44,955 --> 01:05:46,955 حتی اگه,,,, این گاراژ بود 506 01:05:48,179 --> 01:05:50,179 اینجا بالکن می‌ذاشتم 507 01:05:51,803 --> 01:05:56,503 بعد پنجره‌های خیلی بزرگ مشرف به دریا 508 01:05:57,127 --> 01:06:01,127 ,این ایده آشناست بعد نور بیشتری میاد تو 509 01:06:01,951 --> 01:06:05,651 بعد پرده‌های اتاق خوابت 510 01:06:07,275 --> 01:06:11,875 می‌تونی اونا رو روی پنجره‌های بزرگ نصب کنی, همین‌طور در کلبه 511 01:06:16,499 --> 01:06:18,499 آها,,,زمان‌بندیِ بد 512 01:06:24,923 --> 01:06:27,423 می‌خوای تو اتاق من بخوابی؟ 513 01:06:27,747 --> 01:06:29,547 واقعاً؟ 514 01:06:30,071 --> 01:06:32,471 - برای مدتی - اشکال نداره؟ 515 01:06:33,795 --> 01:06:37,195 منظورم اینه که برای چند ساعت 516 01:06:38,519 --> 01:06:41,119 اما تو,,,تو احساس خوبی داری؟ 517 01:06:42,443 --> 01:06:45,443 امروز حالم بد بود اما خوب خوابیدم 518 01:07:03,417 --> 01:07:04,917 ببخشید 519 01:07:07,458 --> 01:07:10,833 ساعت چنده؟ چقدر خوابیدم؟ 520 01:07:11,375 --> 01:07:12,875 حداقل پنج ساعت 521 01:07:13,299 --> 01:07:14,799 خوبه 522 01:07:15,723 --> 01:07:18,223 ,,,فکر کنم بیشتر نیاز دارم 523 01:07:19,147 --> 01:07:20,747 اگه تو مشکلی نداری 524 01:07:20,771 --> 01:07:23,971 - البته، فقط اومدم وسایلم رو ببرم - چرا؟ 525 01:07:25,595 --> 01:07:30,695 - میرم تو کلبه بخوابم - نه، بنت، لطفاً تو کلبه نخواب 526 01:07:30,719 --> 01:07:34,119 من بهت نگفتم، اما تخت واقعاً وحشتناکه 527 01:07:34,943 --> 01:07:37,543 می‌خوام تو تختت بخوابی 528 01:07:38,167 --> 01:07:40,167 باید اینجا بخوابی 529 01:07:40,791 --> 01:07:45,091 من یه کم اینجا دراز می‌کشم اگه مزاحمت نباشم 530 01:07:46,015 --> 01:07:47,615 نه، نه 531 01:07:48,439 --> 01:07:50,439 - باشه - خوبه 532 01:08:52,707 --> 01:08:55,232 - سلام، حالت چطوره؟ - سلام 533 01:08:55,875 --> 01:08:57,332 منو می‌بینی؟ 534 01:08:58,292 --> 01:08:59,792 خوشحالم 535 01:09:00,875 --> 01:09:04,925 - دیروز منتظر تماست بودم - من 15 ساعت مداوم خوابیدم 536 01:09:05,932 --> 01:09:09,017 جابجا شدم، نمی‌تونستم تو هتل بخوابم 537 01:09:09,807 --> 01:09:11,642 پس دیگه تو هتل نیستی؟ 538 01:09:11,807 --> 01:09:12,875 نه 539 01:09:13,142 --> 01:09:16,557 تو یه سوپرمارکت با پیرمردی آشنا شدم 540 01:09:16,725 --> 01:09:20,307 فهمیدم که یه کلبه تو حیاطش اجاره میده 541 01:09:20,932 --> 01:09:22,932 تصمیم گرفتم برم اونجا 542 01:09:23,932 --> 01:09:25,017 عه؟ 543 01:09:25,182 --> 01:09:28,932 - یعنی الان با یه پیرمرد زندگی می‌کنی؟ - آره، از دیروز 544 01:09:29,100 --> 01:09:30,932 واقعاً زیباست 545 01:09:31,100 --> 01:09:32,975 مشرف به خلیج 546 01:09:33,142 --> 01:09:38,225 زندگی با مردی که نمی‌شناسی کمی عجیب نیست؟ 547 01:09:38,392 --> 01:09:41,807 نه, اون حتی فرانسوی حرف میزنه 548 01:09:41,975 --> 01:09:44,600 آدم خوبیه و اغلب تنهاست 549 01:09:45,500 --> 01:09:48,492 اونجا خیلی آرومه, راحت می‌خوابم 550 01:09:49,667 --> 01:09:51,625 چندتا عکس برات می‌فرستم 551 01:09:52,207 --> 01:09:53,375 خوبه 552 01:13:47,000 --> 01:13:48,800 چی شده؟ 553 01:14:30,524 --> 01:14:33,024 می‌خوای به دکتر زنگ بزنم؟ 554 01:14:43,348 --> 01:14:45,648 این آخرین پیاده‌روی منه 555 01:15:14,872 --> 01:15:16,872 شاید آره 556 01:15:18,096 --> 01:15:20,096 و شایدم نه 557 01:15:21,420 --> 01:15:23,420 چی؟ 558 01:15:24,944 --> 01:15:26,744 آخرین گردش 559 01:15:53,068 --> 01:15:54,268 ,,,می‌دونی 560 01:15:54,792 --> 01:15:56,292 ،اونجا 561 01:15:56,917 --> 01:15:59,083 ،روی زمین نشسته بودم 562 01:16:01,000 --> 01:16:03,583 ,,,و برای چند ثانیه 563 01:16:04,958 --> 01:16:07,542 آماده رفتن بودم 564 01:16:19,266 --> 01:16:21,466 زیبا بود 565 01:16:33,390 --> 01:16:35,590 نگران نباش 566 01:17:11,292 --> 01:17:13,333 اون خانم یه دوست بود؟ 567 01:17:14,333 --> 01:17:16,000 یه آشنا 568 01:17:22,708 --> 01:17:24,708 دوستش داری؟ 569 01:17:36,417 --> 01:17:40,442 - تو به ندرت بازدیدکننده داری، اون چی می‌خواست؟ - ولش کن 570 01:17:44,766 --> 01:17:46,166 ببخشید 571 01:17:52,090 --> 01:17:54,590 اون یه زن روستاییه 572 01:17:59,114 --> 01:18:05,414 ,شوهرش یکی از بهترین دوستان من بود مراسم یادبود دارن، منو دعوت کرد 573 01:18:06,338 --> 01:18:08,338 همین 574 01:18:11,062 --> 01:18:13,062 و تو نخواهی رفت 575 01:18:13,886 --> 01:18:15,886 درسته 576 01:18:26,110 --> 01:18:30,510 من و شوهرش مهندس سکوی نفتی بودیم 577 01:18:32,034 --> 01:18:34,034 سی سال قبل 578 01:18:36,158 --> 01:18:38,958 مدت زیادیه در این مورد صحبت نکردم 579 01:18:41,082 --> 01:18:43,782 یکی از پمپ‌ها خراب شد 580 01:18:46,006 --> 01:18:50,606 پمپ آتش گرفت و انفجار بزرگی رخ داد 581 01:18:52,730 --> 01:18:58,230 مثل یه مشعل ولی 5 هزار برابر بزرگتر 582 01:19:00,054 --> 01:19:02,254 دود سیاه همه‌جا رو گرفت 583 01:19:04,078 --> 01:19:05,878 ,,,و حرارت 584 01:19:06,802 --> 01:19:09,202 چند نفر اونجا گیر کرده بودن 585 01:19:10,526 --> 01:19:12,726 و آتش نزدیک‌تر میشد 586 01:19:13,750 --> 01:19:15,750 پس مجبور شدم بپرم 587 01:19:16,174 --> 01:19:19,574 وقتی به سطح آب رسیدم، آب شعله‌ور بود 588 01:19:20,598 --> 01:19:23,198 تا جایی که میشد جستجو کردم 589 01:19:25,222 --> 01:19:30,822 و با بدنش برخورد کردم که شناور بود 590 01:19:38,446 --> 01:19:41,146 مرده بود,,,,,,,مرگ 591 01:19:42,770 --> 01:19:45,270 اونا بخشی از زندگی شدن 592 01:19:47,994 --> 01:19:50,794 لازم نیست هر سال یادش رو گرامی داشت 593 01:21:27,542 --> 01:21:28,875 594 01:21:29,333 --> 01:21:31,367 - تویی؟ - آره 595 01:21:32,333 --> 01:21:33,917 خوبی؟ 596 01:21:34,083 --> 01:21:36,083 آره، خوبم, تو چطوری؟ 597 01:21:37,333 --> 01:21:39,250 خوبم 598 01:21:41,833 --> 01:21:43,875 از شنیدن صدات خوشحالم 599 01:21:44,542 --> 01:21:46,342 منم همین‌طور 600 01:21:48,600 --> 01:21:51,042 حالت خوبه؟ صدات گرفته 601 01:21:52,308 --> 01:21:54,558 دچار سرگیجه شدم 602 01:21:56,933 --> 01:21:58,433 منظورت چیه؟ 603 01:22:02,392 --> 01:22:03,517 ,,,من 604 01:22:04,392 --> 01:22:07,017 فکر کنم موقع پیاده‌روی خیلی زیاده‌روی کردم 605 01:22:07,433 --> 01:22:10,492 - لعنتی، هلن - اما الان حالم بهتره 606 01:22:11,142 --> 01:22:13,600 - مطمئنی؟ - آره، مطمئنم 607 01:22:19,975 --> 01:22:23,058 فکر کنم یه چیز مهم فهمیدم 608 01:22:26,183 --> 01:22:27,783 بگو 609 01:22:29,517 --> 01:22:31,350 توضیحش سخته 610 01:22:32,100 --> 01:22:33,308 ,,,اما 611 01:22:34,933 --> 01:22:39,308 ,,,طبیعت، آسمون، باد 612 01:22:40,475 --> 01:22:43,642 و نور دائمی، عین یه شوک 613 01:22:44,725 --> 01:22:46,808 ،و در عین‌حال 614 01:22:47,725 --> 01:22:49,683 آرامش‌بخش 615 01:22:50,225 --> 01:22:51,808 این اطمینان بخشه 616 01:22:52,767 --> 01:22:54,767 ،عجیبه، من مریضم 617 01:22:55,433 --> 01:22:57,958 اما در عین حال احساس خوبی دارم 618 01:22:58,558 --> 01:23:00,158 می‌فهمی؟ 619 01:23:05,517 --> 01:23:08,392 نه، نه واقعاً 620 01:23:10,225 --> 01:23:13,317 ،نمی‌دونم بخاطر اینه که تنها هستم 621 01:23:13,892 --> 01:23:17,725 ،یا محیط و چیزای دیگه 622 01:23:19,183 --> 01:23:23,633 اما ناگهان احساس می‌کنم از بدن خودم آگاه هستم 623 01:23:25,850 --> 01:23:28,683 احساس می‌کنم در بدنم حضور دارم 624 01:23:29,933 --> 01:23:32,808 ,,,و احساس می‌کنم که می‌خوام 625 01:23:34,642 --> 01:23:36,642 ,,,می‌خوام بدنم 626 01:23:39,767 --> 01:23:41,333 چی؟ 627 01:23:42,892 --> 01:23:45,225 چی می‌خوای؟ 628 01:23:50,683 --> 01:23:53,142 فکر کنم پیوند رو نمی‌خوام 629 01:23:53,308 --> 01:23:56,225 چی؟,,,هلن 630 01:23:56,392 --> 01:23:58,617 - این مزرخرفه - این بدنِ منه متیو 631 01:23:59,350 --> 01:24:00,433 اوه، نه 632 01:24:00,600 --> 01:24:03,058 نمی‌خوام در بیمارستان رنج بکشم 633 01:24:03,725 --> 01:24:06,725 نمی‌خوام بدنم رو بشکافن و دوباره بخیه بزنن 634 01:24:06,892 --> 01:24:11,225 نمی‌خوام در بیمارستان بمیرم اگه عمل جراحی مؤثر واقع نشه 635 01:24:12,017 --> 01:24:14,392 نمی‌خوام پزشکان در مورد سرنوشت من تصمیم بگیرن 636 01:24:14,558 --> 01:24:17,142 - چرا تسلیم مییشی؟ - نه 637 01:24:17,892 --> 01:24:19,558 - نه - آره 638 01:24:19,725 --> 01:24:21,392 برعکسه 639 01:24:21,558 --> 01:24:24,450 من کاملاً آگاهم، و دارم انتخاب میکنم 640 01:24:25,683 --> 01:24:28,892 دارم انتخاب میکنم که چطوری برم 641 01:24:29,808 --> 01:24:32,383 نه، تو داری مردن رو انتخاب میکنی 642 01:24:33,975 --> 01:24:36,767 نمی‌دونم تو نروژ چی شده 643 01:24:36,933 --> 01:24:40,475 اما این موضوع رو تلفنی نمیشه بحث کرد 644 01:24:40,642 --> 01:24:42,183 پس من میام اونجا 645 01:24:42,350 --> 01:24:44,392 میام که برگردونمت 646 01:24:45,142 --> 01:24:46,558 با هواپیما میام 647 01:25:25,982 --> 01:25:27,982 نمی‌خوام کارِت رو قطع کنی 648 01:25:32,106 --> 01:25:34,106 می‌تونم رو مبل بشینم؟ 649 01:25:34,930 --> 01:25:36,130 البته 650 01:25:37,154 --> 01:25:41,454 اما با من حرف نزن ,,,من اینجا احساس الهام می‌کنم 651 01:25:57,178 --> 01:25:59,378 شوهرم داره میاد 652 01:26:05,302 --> 01:26:08,302 بهش گفتم نمی‌خوام پیوند انجام بدم 653 01:26:14,026 --> 01:26:16,626 می‌خوام در هتل اتاق بگیرم 654 01:26:18,250 --> 01:26:20,650 می‌تونی تو کلبه بمونی 655 01:26:22,225 --> 01:26:23,725 ممنون 656 01:26:41,517 --> 01:26:44,092 شام سرو میشه 657 01:27:00,416 --> 01:27:03,416 اولین عصری که به اینجا نقل مکان کردم 658 01:27:05,440 --> 01:27:08,540 اینجا روی همین صندلی نشستم 659 01:27:10,564 --> 01:27:12,564 برای خوردن پیتزا؟ 660 01:27:14,288 --> 01:27:16,688 تا جایی که یادمه برای آبجو بود 661 01:27:18,212 --> 01:27:19,412 سلام بنت 662 01:27:26,912 --> 01:27:29,412 چرا بعد از اون حادثه اینجا موندی؟ 663 01:27:36,936 --> 01:27:38,936 نمی‌تونستم برم 664 01:27:41,060 --> 01:27:43,060 همسرم رفت 665 01:27:46,084 --> 01:27:49,084 با پسرم برگشت اُسلو ,,,اون 666 01:27:52,008 --> 01:27:54,008 نمی‌تونست تحمل کنه 667 01:28:09,832 --> 01:28:13,232 فکر می‌کنی این خودخواهیه که من بخوام اینجا بمونم 668 01:28:19,256 --> 01:28:21,756 این تویی که داری می‌میری 669 01:28:26,580 --> 01:28:31,980 تو به هیچ‌کس نوع خاصی از مرگ بدهکار نیستی تو بهترین رو برای خودت انتخاب میکنی نه برای زنده‌ها 670 01:28:33,604 --> 01:28:36,104 اصلاً چه کسی خودخواهه؟ 671 01:28:36,828 --> 01:28:40,828 تو یا کسی که می‌خواد به هر قیمتی تو رو زنده نگه داره؟ 672 01:28:54,308 --> 01:28:55,475 673 01:29:01,433 --> 01:29:03,517 Oh, no, no, no, 674 01:29:04,350 --> 01:29:05,850 - مطمئنی؟ - آره 675 01:29:07,725 --> 01:29:08,892 676 01:29:09,850 --> 01:29:11,350 677 01:29:12,100 --> 01:29:15,475 یک، دو، سه 678 01:29:29,058 --> 01:29:31,600 ,,,لعنتی! من نمی‌تونم 679 01:30:05,017 --> 01:30:06,517 خوبی؟ 680 01:30:16,017 --> 01:30:17,183 ,,,هلن 681 01:30:20,600 --> 01:30:23,150 قدم به قدم پیش خواهیم رفت 682 01:30:25,517 --> 01:30:29,183 اما اگه اهداکننده‌ای پیدا کنن، نمی‌تونی اینجا بمونی 683 01:30:30,933 --> 01:30:33,017 الان نه، متیو 684 01:30:33,892 --> 01:30:35,058 لطفاً 685 01:30:44,558 --> 01:30:48,775 من نمی‌فهمم چرا نمی‌خوای از این فرصت استفاده کنی 686 01:31:40,899 --> 01:31:43,499 - چی داری درست می‌کنی؟ - املت 687 01:31:50,323 --> 01:31:51,923 با پنیر؟ 688 01:32:48,547 --> 01:32:50,547 شاید من باید برای مدتی برم 689 01:32:51,471 --> 01:32:52,771 نه 690 01:32:53,995 --> 01:32:56,595 خونه توست، ماییم که باید بریم 691 01:32:58,019 --> 01:33:02,019 ,,,خونه تو، خونه من، خونه اون کی اهمیت میده 692 01:33:06,943 --> 01:33:08,943 براش سخته 693 01:33:17,517 --> 01:33:19,767 میشه یه نخ بهم بدی؟ 694 01:33:32,767 --> 01:33:33,892 ممنون 695 01:33:48,183 --> 01:33:49,850 ,,,اینو درست کردم 696 01:33:51,058 --> 01:33:53,317 شما در فرانسوی بهش چی میگید؟ 697 01:33:54,808 --> 01:33:57,275 - سنگ‌چین - آره 698 01:34:04,683 --> 01:34:07,100 خودم ساختمش 699 01:34:10,183 --> 01:34:12,633 قبلاً هیچی اینجا نبود 700 01:34:14,017 --> 01:34:19,808 سنگ‌ها رو با تراکتور حمل کردم و هفته‌ها دیوانه‌وار کار کردم 701 01:34:22,350 --> 01:34:24,683 ,,,عکس‌ها رو به هلن نشون دادم 702 01:34:28,642 --> 01:34:31,267 - متأسفم - نه، نه 703 01:35:40,517 --> 01:35:42,017 بنت رفت؟ 704 01:35:48,642 --> 01:35:51,267 یه‌دفعه احساس خستگی می‌کنم 705 01:35:52,183 --> 01:35:56,558 بهتره برم تو کلبه دراز بکشم 706 01:35:58,600 --> 01:36:00,100 منم میام 707 01:37:10,308 --> 01:37:12,642 سردت نیست؟ 708 01:37:21,642 --> 01:37:23,642 میدونی، داشتم فکر می‌کردم 709 01:37:24,350 --> 01:37:27,600 ،اگه واقعاً می‌خوای اینجا بمونی باهم می‌مونیم 710 01:37:28,225 --> 01:37:30,308 تا زمانی که بخوای 711 01:37:31,767 --> 01:37:35,392 راه‌حلی پیدا می‌کنم, تا ببینیم اگه اهداکننده‌ای پیدا ‌کنن 712 01:37:36,683 --> 01:37:41,717 حتی فکر کردم می‌تونیم یه خونه این حوالی اجاره کنیم 713 01:37:45,225 --> 01:37:46,825 نظرت چیه؟ 714 01:37:54,350 --> 01:37:55,850 مشکلی هست؟ 715 01:37:57,308 --> 01:37:58,808 نمی‌تونم 716 01:37:59,642 --> 01:38:01,858 منظورت چیه، نمی‌تونی؟ 717 01:38:08,183 --> 01:38:09,350 ,,,این 718 01:38:10,975 --> 01:38:12,575 این خیلی سخته 719 01:38:16,933 --> 01:38:18,600 چی خیلی سخته؟ 720 01:38:24,058 --> 01:38:26,725 ,,,می‌دونم داره اذیتت می‌کنه 721 01:38:28,308 --> 01:38:30,108 که منو این‌جوری می‌بینی 722 01:38:33,475 --> 01:38:35,683 و می‌دونم که تو رو می‌ترسونه 723 01:38:36,433 --> 01:38:39,833 وقتی بهم نگاه می‌کنی می‌تونم اونو تو چشمات ببینم 724 01:38:41,683 --> 01:38:43,883 و من بهتر نخواهم شد 725 01:38:46,392 --> 01:38:48,225 بهتر نخواهم شد 726 01:38:48,392 --> 01:38:52,467 من خیلی می‌خوام بهتر بشم چون تو رو دوست دارم 727 01:38:52,933 --> 01:38:54,892 اما هر دو می‌دونیم 728 01:38:55,475 --> 01:38:57,017 که من موفق نخواهم شد 729 01:38:57,600 --> 01:38:59,600 فقط بدتر میشه 730 01:39:02,808 --> 01:39:04,975 من دیگه آینده‌ای ندارم 731 01:39:05,142 --> 01:39:06,767 اما تو می‌تونی ادامه بدی 732 01:39:07,183 --> 01:39:09,600 تو زندگی جدیدی رو شروع می‌کنی 733 01:39:09,767 --> 01:39:12,350 با یه نفر جدید ملاقات میکنی و بچه‌دار میشی 734 01:39:12,517 --> 01:39:14,892 - تمومش کن, بسه لطفاً -چرا بس کنم؟ 735 01:39:15,058 --> 01:39:17,108 این حقیقته 736 01:39:19,517 --> 01:39:21,717 این حقیقته و درد داره 737 01:39:23,100 --> 01:39:25,692 این اتفاقیه که قراره بیوفته 738 01:39:28,433 --> 01:39:31,517 و تو میگی می‌خوای با من زندگی کنی 739 01:39:32,142 --> 01:39:33,808 اما من نمی‌تونم 740 01:39:35,058 --> 01:39:37,642 ،وقتی تو رو می‌بینم هر چی که قبلاً بودیم رو می‌بینم 741 01:39:37,808 --> 01:39:40,433 و هر چیزی که می‌تونستیم باشیم 742 01:39:42,017 --> 01:39:44,433 تمامِ چیزی که هرگز دوباره نخواهد بود 743 01:39:48,642 --> 01:39:50,558 دوباره هرگز 744 01:39:51,267 --> 01:39:54,708 به خاطر من و من به‌خاطرش از خودم متنفرم 745 01:39:58,600 --> 01:39:59,683 متوجه شدی؟ 746 01:39:59,850 --> 01:40:03,225 و وقتی تو اینجا نیستی، راحت‌تره 747 01:40:06,475 --> 01:40:08,433 تو به‌خاطرش از خودت متنفری؟ 748 01:40:08,600 --> 01:40:10,433 وقتی من اینجا نیستم راحت‌تره؟ 749 01:40:10,917 --> 01:40:12,208 پس من چی؟ 750 01:40:12,375 --> 01:40:14,125 به من فکر کردی؟ 751 01:40:14,292 --> 01:40:16,525 فکر کردی برای منم راحت‌تره؟ 752 01:40:18,083 --> 01:40:20,792 اصلاً متوجهی داری چی میگی؟ 753 01:40:22,042 --> 01:40:25,917 برگردم به بوردو و طوری زندگی کنم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 754 01:40:26,083 --> 01:40:28,875 برم سرِ کار، با دوستام شام بخورم 755 01:40:29,042 --> 01:40:32,958 ,,,در حالیکه می‌دونم تو اینجا تنهایی، فقط 756 01:40:33,125 --> 01:40:34,625 فقط چی؟ 757 01:40:34,792 --> 01:40:36,000 فقط مُردن 758 01:40:36,167 --> 01:40:40,250 اتفاقی که قراره بیوفته، اینجا می‌میری، تنها 759 01:40:40,417 --> 01:40:42,442 این چیزیه که می‌خوای؟ 760 01:40:46,667 --> 01:40:48,250 نباید این‌طور باشه 761 01:40:48,958 --> 01:40:51,958 در اون لحظات باید کنار عزیزانت باشی 762 01:40:52,125 --> 01:40:54,708 باید تا آخر با عزیزانت بمونی 763 01:40:58,833 --> 01:41:01,125 چطور جرأت می‌کنی اینو از من بخوای؟ 764 01:41:21,542 --> 01:41:23,042 کجا میری؟ 765 01:41:25,750 --> 01:41:27,250 پیاده‌روی 766 01:41:27,750 --> 01:41:29,550 میای؟ 767 01:41:48,417 --> 01:41:49,525 هلن 768 01:41:53,125 --> 01:41:54,792 آهسته‌تر، لطفاً 769 01:41:58,500 --> 01:42:00,192 کجا داری میری؟ 770 01:42:06,750 --> 01:42:08,550 چی‌کار می‌کنی؟ 771 01:42:10,583 --> 01:42:11,667 هلن 772 01:42:17,250 --> 01:42:18,667 وایسا لطفاً 773 01:42:24,417 --> 01:42:25,700 کافیه 774 01:42:29,208 --> 01:42:31,075 وایسا، بسه دیگه 775 01:42:35,917 --> 01:42:37,083 776 01:42:41,167 --> 01:42:42,250 اوه نه 777 01:42:43,000 --> 01:42:44,833 چرا این کارو کردی؟ 778 01:42:47,250 --> 01:42:48,875 آروم باش 779 01:42:49,042 --> 01:42:50,542 خوب میشه 780 01:42:51,542 --> 01:42:53,042 781 01:42:53,708 --> 01:42:55,208 ,,,نفس بکش 782 01:42:57,625 --> 01:42:58,958 بیا 783 01:43:02,667 --> 01:43:04,667 نفس، نفس 784 01:43:11,875 --> 01:43:13,375 دهنتو باز کن 785 01:43:21,125 --> 01:43:22,625 786 01:43:23,333 --> 01:43:25,500 787 01:43:26,542 --> 01:43:28,042 788 01:43:28,500 --> 01:43:30,125 صدامو می‌شنوی؟ 789 01:43:31,500 --> 01:43:33,000 790 01:43:34,042 --> 01:43:35,958 نفس بکش 791 01:44:38,250 --> 01:48:39,458 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال