WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:22.958 --> 00:01:27.458 قاچاقچی مواد مخدر و مجرم بین‌المللی تحت تعقیب 00:01:40.458 --> 00:01:43.416 عضو گروه امنیتی سپر انسانی 00:02:08.666 --> 00:02:11.291 عقاب، اینجا داره طوفان میشه 00:02:11.375 --> 00:02:14.000 ممکنه محموله رو از دست بدیم اجازه عقب‌نشینی؟ 00:02:14.958 --> 00:02:17.666 منفی سعی کن نزدیک بشی 00:02:18.125 --> 00:02:19.666 برای شکوه سپر انسانی 00:02:20.458 --> 00:02:21.458 لعنتی 00:02:22.250 --> 00:02:23.791 برای شکوه سپر انسانی 00:02:24.208 --> 00:02:26.375 اگه مردم به نفعته ازم تعریف کنی 00:03:06.750 --> 00:03:08.083 تمام 00:03:35.333 --> 00:03:37.958 ماموریت انجام شد برگرد 00:03:44.875 --> 00:03:45.708 بگیریدش 00:03:54.625 --> 00:03:55.500 برید 00:03:56.250 --> 00:03:57.416 از قایق پیاده شید 00:03:57.958 --> 00:04:00.083 برو - برو - 00:04:08.375 --> 00:04:10.875 زود باش وگرنه دیگه چیزی ازم نمی‌مونه که بیای دنبالش 00:04:11.333 --> 00:04:13.958 طاقت بیار اینجا ترافیکه 00:04:14.041 --> 00:04:15.125 لعنتی 00:04:19.083 --> 00:04:20.000 دشمن مشاهده شد 00:04:26.125 --> 00:04:27.000 پناه بگیرید 00:04:39.208 --> 00:04:40.458 حرکت کنید 00:04:45.791 --> 00:04:47.208 رهبر گروه امنیتی سپر انسانی 00:04:55.291 --> 00:04:56.291 پناه بگیرید 00:04:57.833 --> 00:04:58.916 بالاخره 00:04:59.500 --> 00:05:00.416 بخوابید رو زمین 00:05:07.166 --> 00:05:08.333 شلیک کنید 00:05:21.458 --> 00:05:22.375 لئون 00:05:24.833 --> 00:05:26.541 فکر کردی نمیایم؟ 00:05:26.625 --> 00:05:29.041 لعنت بهت دفعه بعد از یه جا بیا که ترافیک نباشه 00:05:29.125 --> 00:05:29.958 حتما 00:05:37.250 --> 00:05:40.125 دخل کارلوس رو اوردیم دویست و پنجاه هزارتا هم بردیم خونه 00:05:40.208 --> 00:05:41.250 ارزشش رو داشت 00:05:41.541 --> 00:05:44.208 رئیس تویی اگه میگی ارزشش رو داشت حتما داشته دیگه 00:05:48.125 --> 00:05:49.083 مراقب باش 00:05:57.000 --> 00:06:04.000 ضد حمله 00:06:08.500 --> 00:06:14.500 دو سال بعد جمهوری کانلانگ - جنوب شرق آسیا 00:06:27.083 --> 00:06:29.083 بر اساس اعلامیه امروز دولت کانلانگ 00:06:29.166 --> 00:06:32.166 اخیرا یک منبع ذخیره نفتی ...به ارزش چندین میلیارد 00:06:32.250 --> 00:06:33.708 در منطقه مینلانگ کشف شده است 00:06:33.791 --> 00:06:37.833 این منبع در فاصله تقریبا 100 کیلومتری نسبت به چاه نفتی شماره 2 مینگهائو واقع شده است 00:06:38.291 --> 00:06:39.125 ببخشید 00:06:39.416 --> 00:06:41.375 در حال حاضر مهندسینی از 00:06:41.458 --> 00:06:43.625 ژیاهو انرژی و آیمکس اویل دور دوم حفاری را 00:06:43.708 --> 00:06:45.083 شروع کرده‌اند 00:06:45.375 --> 00:06:48.166 و برای مزایده پیش رو آماده شده‌اند 00:07:01.666 --> 00:07:04.000 خبرنگار روزنامه کانلانگ 00:07:05.000 --> 00:07:05.916 معذرت میخوام 00:07:06.833 --> 00:07:07.791 دردم گرفت 00:07:08.166 --> 00:07:09.000 شما چینی هستید؟ 00:07:09.333 --> 00:07:10.416 ببخشید، نمی‌دونستم 00:07:10.500 --> 00:07:11.416 مهم نیست 00:07:11.500 --> 00:07:13.041 من باید به مصاحبه برسم دیرم شده 00:07:13.125 --> 00:07:14.708 برای دست‌های کند جنابعالی 00:07:14.958 --> 00:07:15.916 وقت ندارم 00:07:16.750 --> 00:07:17.625 ممنون 00:07:18.583 --> 00:07:19.458 کاپیتان دی 00:07:19.708 --> 00:07:21.041 آیا شایعات حقیقت داره که 00:07:21.125 --> 00:07:22.375 گروه‌های تروریستی تهدید کردن که 00:07:22.458 --> 00:07:23.666 اگه مزایده لغو نشه 00:07:23.750 --> 00:07:25.041 به دولت حمله می‌کنن؟ 00:07:25.125 --> 00:07:27.750 کاپیتان - روزنامه چاینا دیلی - 00:07:27.833 --> 00:07:29.791 آقای لو زیمینگ، بیا اینجا 00:07:33.708 --> 00:07:34.875 همگی گوش کنید 00:07:35.250 --> 00:07:36.916 ایشون آقای لو زیمینگ هستن 00:07:37.333 --> 00:07:40.625 متخصص حوزه ایمنی از چین - متخصص حوزه ایمنی؟ - 00:07:40.708 --> 00:07:43.625 ایشون خیلی مجرب و محترم هستن 00:07:44.333 --> 00:07:45.166 با کمک این مرد 00:07:45.833 --> 00:07:49.375 کار ما به اندازه قدم زدن تو پارک راحت میشه 00:07:52.000 --> 00:07:53.375 می‌تونید سوالاتتون رو از ایشون بپرسید 00:07:54.791 --> 00:07:56.583 آقای لو - ...آقای لو، شما می‌تونید 00:07:56.666 --> 00:07:58.083 ...میشه لطفا - میشه به سوال پاسخ بدید؟ - 00:07:58.166 --> 00:08:00.375 آقای لو زیمینگ، میشه به یه سوال جواب بدید؟ 00:08:01.625 --> 00:08:02.458 ببخشید 00:08:03.125 --> 00:08:05.333 ...آقای - آقای لو - 00:08:05.416 --> 00:08:06.333 آقای لو 00:08:06.875 --> 00:08:08.916 آقای لو 00:08:10.166 --> 00:08:11.000 آقای لو 00:08:12.625 --> 00:08:13.500 آقای لو 00:08:14.291 --> 00:08:15.208 آقای لو 00:08:16.791 --> 00:08:17.708 سلام آقای لو 00:08:17.791 --> 00:08:19.458 من مو بای هستم، از شبکه خبری کانلانگ 00:08:19.791 --> 00:08:21.166 برنامه‌تون برای تأمین امنیت 00:08:21.333 --> 00:08:22.833 مزایده پیش رو چیه؟ 00:08:24.500 --> 00:08:25.791 چند دقیقه پیش خیلی بی‌ادب بودی 00:08:28.458 --> 00:08:29.291 معذرت میخوام 00:08:29.791 --> 00:08:30.708 اشکالی نداره 00:08:31.375 --> 00:08:32.250 آقای لو 00:08:40.291 --> 00:08:41.166 آقای لو 00:08:45.208 --> 00:08:46.041 خواهش می‌کنم 00:08:46.500 --> 00:08:51.375 محافظ کاپیتان دی 00:08:55.708 --> 00:08:56.583 لئون؟ 00:08:57.916 --> 00:08:58.791 آقای لو 00:08:59.833 --> 00:09:00.666 وقت رفتنه 00:09:10.750 --> 00:09:13.041 لئون، تو زنده‌ای؟ 00:09:17.125 --> 00:09:17.958 باورم نمیشه 00:09:18.500 --> 00:09:19.333 واقعا خودتی 00:09:20.625 --> 00:09:21.541 چرا زنگ نزدی؟ 00:09:21.625 --> 00:09:22.666 همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:09:31.250 --> 00:09:32.083 ...لئون 00:09:33.375 --> 00:09:34.375 چی شده؟ 00:09:35.208 --> 00:09:36.291 چه بلایی سرت اومده؟ 00:09:36.875 --> 00:09:38.333 بریم آقای لو 00:09:39.333 --> 00:09:40.458 وقت نداریم 00:09:45.625 --> 00:09:46.875 شماره‌ت رو بده 00:09:46.958 --> 00:09:48.541 کارم که تموم شد با هم قرار می‌ذاریم 00:09:49.208 --> 00:09:50.041 حتما 00:09:50.416 --> 00:09:51.250 حتما 00:11:04.083 --> 00:11:05.000 خوش اومدید 00:11:06.166 --> 00:11:07.000 کاپیتان 00:11:13.708 --> 00:11:14.541 حالتون چطوره؟ 00:11:14.666 --> 00:11:15.583 ممنون که تشریف اوردید 00:11:15.666 --> 00:11:16.875 وزیر انرژی کانلانگ مدیر ارشد آیمکس اویل، آمریکا 00:11:16.958 --> 00:11:17.791 ببخشید 00:11:18.041 --> 00:11:18.958 آقای لو 00:11:20.041 --> 00:11:22.041 سلام - سلام دوست قدیمی - 00:11:22.125 --> 00:11:23.041 ممنون که اومدی 00:11:23.125 --> 00:11:24.208 دیدنت باعث دلگرمیه 00:11:24.291 --> 00:11:25.333 مدیر ارشد ژیائو انرژی، چین 00:11:25.416 --> 00:11:26.250 ممنون 00:11:26.333 --> 00:11:27.500 خیلی برام ارزشمنده 00:11:27.583 --> 00:11:30.208 خوشحالم که می‌بینم کانلانگ انقدر عوض شده 00:11:54.291 --> 00:11:55.166 آقای لو 00:11:56.291 --> 00:11:57.416 من از سوابق شما خبر دارم 00:11:59.000 --> 00:12:00.333 تک‌تیرانداز پرنده 00:12:01.291 --> 00:12:03.416 باید بابت کارهایی که کردید بهتون جایزه بدن 00:12:03.833 --> 00:12:05.458 شما اسطوره‌اید 00:12:06.250 --> 00:12:08.000 یه هنرمند واقعی 00:12:09.916 --> 00:12:12.166 انقدر فوفل نجو 00:12:12.583 --> 00:12:14.250 زیادی انرژی داری 00:12:15.041 --> 00:12:17.541 وضعیت افرادت رو بررسی کردی؟ 00:12:24.916 --> 00:12:27.875 تمام واحدها، اعلام وضعیت کنید 00:12:29.083 --> 00:12:30.125 دریافت شد 00:12:30.416 --> 00:12:31.291 امنه 00:12:31.750 --> 00:12:32.875 امنه موقعیت خودتون رو حفظ کنید 00:12:35.041 --> 00:12:36.500 وضعیت عادیه 00:12:36.583 --> 00:12:38.833 تو تمام نقاط کلیدی سرباز مستقر کردیم 00:12:48.333 --> 00:12:50.333 اینجا رو باش چه تپل مپل 00:12:55.666 --> 00:12:57.708 قلمیه دوست داری یا تپله؟ 00:12:58.583 --> 00:13:01.125 من اون تپله رو میخوام 00:13:05.458 --> 00:13:07.000 چقدر جدی هستی بابا 00:13:16.125 --> 00:13:18.833 سلام به همگی از دیدنتون خوشحالم 00:13:19.708 --> 00:13:22.458 من به نمایندگی از دولت کانلانگ اینجا هستم 00:13:23.000 --> 00:13:26.000 جا داره از شرکت ژیائو انرژی چین تشکر کنم 00:13:26.083 --> 00:13:29.250 که به پیشرفت صنعت انرژی کشور خیلی کمک کرد 00:13:29.583 --> 00:13:30.958 دخترهای مغول حرف ندارن 00:13:31.541 --> 00:13:32.500 مگه نه؟ 00:13:33.083 --> 00:13:36.583 به نظرم این موضوع مناسبی برا بحث نیست 00:13:38.000 --> 00:13:39.625 آروم باش آقای لو 00:13:40.375 --> 00:13:42.166 جنگ نیست که 00:13:42.583 --> 00:13:44.916 برای من هر کاری جنگه 00:14:01.333 --> 00:14:03.250 یکی رو بفرست دختره رو دستگیر کنه 00:14:03.333 --> 00:14:04.208 کدومشون رو؟ 00:14:04.291 --> 00:14:06.708 اونی که دستمال گردن قرمز داره داره به تروریست‌ها کمک می‌کنه 00:14:26.208 --> 00:14:27.083 کی زدش؟ 00:14:27.166 --> 00:14:28.041 تو 00:14:30.833 --> 00:14:31.750 معلومه دیگه 00:14:42.708 --> 00:14:43.541 لعنتی 00:14:48.000 --> 00:14:49.583 وای خدا کار خودشون رو کردن 00:14:49.875 --> 00:14:50.708 تروریست‌ها 00:14:51.041 --> 00:14:53.083 به یکی از مسئولین شلیک کردن اینجا بلبشو به پا شده 00:15:01.750 --> 00:15:03.625 گزارش تیراندازی در کنفرانس 00:15:03.833 --> 00:15:05.833 یکی از مسئولین کانلانگ مورد اصابت گلوله قرار گرفته است 00:15:05.916 --> 00:15:07.041 وضعیت وی هنوز نامشخص است 00:15:07.125 --> 00:15:08.625 به گفته شاهدان عینی ضارب زخمی 00:15:08.708 --> 00:15:10.000 به سمت جنگل فرار کرده است 00:15:10.083 --> 00:15:10.958 ارتش در حال حاضر مشغول تجسس است 00:15:11.041 --> 00:15:12.375 گفته می‌شود ضارب مردی چینی 00:15:12.458 --> 00:15:13.333 و سی و چند ساله بوده است 00:15:13.500 --> 00:15:15.708 مامورین حفاظتی به سمت وی شلیک کردند 00:15:15.875 --> 00:15:17.791 اما مظنون به اعماق دره فرار کرد 00:15:17.958 --> 00:15:20.375 ضارب احتمالا از اعضای سابق ارتش بوده است 00:15:20.458 --> 00:15:23.083 ولی به استفاده از اسلحه دوربرد در نبردهای نظامی شهرت دارد 00:15:23.166 --> 00:15:25.625 هنوز مظنون دیگری شناسایی نشده است 00:15:44.250 --> 00:15:45.208 اونجا 00:15:53.541 --> 00:15:54.500 صبر کنید 00:16:40.625 --> 00:16:41.625 فرار کرد 00:16:44.541 --> 00:16:45.458 برمی‌گردیم 00:17:40.250 --> 00:17:41.166 اون طرف 00:18:41.250 --> 00:18:42.125 سلام 00:18:42.500 --> 00:18:43.458 کسی اینجا نیست؟ 00:18:46.125 --> 00:18:47.708 الو 00:18:48.125 --> 00:18:49.041 صدای من رو می‌شنوید؟ 00:18:49.666 --> 00:18:50.500 الو 00:18:53.041 --> 00:18:53.875 الو 00:19:03.583 --> 00:19:04.750 شماها کجا رفتید پس؟ 00:19:18.333 --> 00:19:21.500 ما هویت ضارب رو تایید کردیم 00:19:21.958 --> 00:19:22.833 اسم این شخص 00:19:23.416 --> 00:19:24.291 لو زیمینگه 00:19:25.333 --> 00:19:27.291 متخصص امور امنیتی از چین 00:19:28.041 --> 00:19:28.958 مقتول 00:19:29.208 --> 00:19:32.125 یکی از رجال برجسته دولت کانلانگ بود 00:19:33.000 --> 00:19:35.666 ما معتقدیم که ضارب از طرف 00:19:35.750 --> 00:19:37.208 دولت چین پشتیبانی می‌شده 00:19:37.583 --> 00:19:38.500 دروغه 00:19:40.000 --> 00:19:41.125 لو زیمینگ بی‌گناهه 00:19:41.916 --> 00:19:42.750 لئون 00:19:43.166 --> 00:19:44.333 براش پاپوش دوختن - لئون - 00:19:48.625 --> 00:19:49.541 پاپوشه 00:19:51.541 --> 00:19:53.791 لطفا بنشینید 00:19:54.708 --> 00:19:56.291 لطفا برگردید سر جاهاتون تا جلسه رو ادامه بدیم 00:20:41.000 --> 00:20:42.500 تا حالا ندیده بودم کسی 00:20:42.916 --> 00:20:44.875 بخواد طناب رو اینجوری باز کنه 00:21:04.583 --> 00:21:05.583 هی 00:21:06.541 --> 00:21:07.541 از جون من چی میخوای؟ 00:21:08.708 --> 00:21:09.916 من آدم مهمی نیستم 00:21:10.958 --> 00:21:11.833 بذار برم 00:21:12.625 --> 00:21:13.541 خواهش می‌کنم 00:21:15.833 --> 00:21:18.000 قول میدم به کسی چیزی نگم 00:21:20.541 --> 00:21:22.458 به قیافه‌ت میخوره چینی باشی 00:21:23.291 --> 00:21:25.583 ولی چرا به زبون خودت حرف نمی‌زنی؟ 00:21:28.000 --> 00:21:28.833 باشه 00:21:29.041 --> 00:21:30.666 پدر و مادرم چینی بودن 00:21:30.958 --> 00:21:32.333 ولی من اینجا بزرگ شدم 00:21:32.541 --> 00:21:34.416 ولی عاشق سرزمین مادریم هستم 00:22:06.166 --> 00:22:07.041 بیا 00:22:07.208 --> 00:22:08.625 یه لقمه کباب چینی بخور 00:22:20.208 --> 00:22:21.083 مار 00:22:22.750 --> 00:22:23.916 من اگه جای تو بودم 00:22:24.541 --> 00:22:25.833 از کنار آتیش دور نمی‌شدم 00:22:26.333 --> 00:22:27.250 و یه کم غذا می‌خوردم 00:22:28.166 --> 00:22:29.166 شب تو جنگل 00:22:29.500 --> 00:22:31.041 خوب نیست تنها باشی 00:22:34.375 --> 00:22:35.666 میخواستم برم دوربینم رو بیارم 00:23:06.208 --> 00:23:07.208 آقای اندرسون 00:23:07.583 --> 00:23:10.208 من دوست دارم دوست‌هایی مثل شما داشته باشم 00:23:10.416 --> 00:23:11.250 نوش جان 00:23:20.250 --> 00:23:21.375 فقط سه میلیون 00:23:24.833 --> 00:23:25.833 آقای اندرسون 00:23:26.583 --> 00:23:28.291 انگار مبلغ واریزی کافی نیست 00:23:28.666 --> 00:23:30.458 میشه لطفا توضیح بدید 00:23:31.666 --> 00:23:32.541 کاپیتان 00:23:33.125 --> 00:23:33.958 راحته 00:23:34.833 --> 00:23:37.583 این پروژه هنوز قطعی نشده 00:23:38.750 --> 00:23:41.375 باید تا زمان امضای قرارداد صبر کنیم 00:23:41.625 --> 00:23:44.333 بعدش دو میلیون باقی مونده رو واریز می‌کنم 00:23:44.416 --> 00:23:45.333 باشه؟ 00:23:47.416 --> 00:23:48.416 آبروی ژیائو رفته 00:23:49.375 --> 00:23:52.000 ۀو زیمینگ رو فرستادن که مسئولین دولتی ما رو بکشه 00:23:52.583 --> 00:23:54.583 پروژه به کسی غیر از شما نمیرسه 00:23:55.333 --> 00:23:57.958 چه لزومی داره منتظر امضای قرارداد باشیم؟ 00:23:59.041 --> 00:24:00.541 متوجهم کاپیتان 00:24:01.833 --> 00:24:02.833 ولی 00:24:03.125 --> 00:24:04.125 لو زیمینگ 00:24:04.375 --> 00:24:05.291 فرار کرده 00:24:05.875 --> 00:24:07.833 اگه این مسئله 00:24:07.916 --> 00:24:10.583 مشکلی ایجاد کنه چی؟ 00:24:10.666 --> 00:24:11.583 اونوقت چی میشه؟ 00:24:14.125 --> 00:24:16.208 باید بهتون یادآوری کنم آقای اندرسون 00:24:16.708 --> 00:24:17.916 اینجا قلمرو منه 00:24:18.458 --> 00:24:19.833 هیچکس نمی‌تونه از دست پادشاه 00:24:19.916 --> 00:24:21.291 فرار کنه 00:24:22.583 --> 00:24:23.583 یا ازش سوال بپرسه 00:24:29.958 --> 00:24:31.041 کاپیتان عزیز 00:24:31.333 --> 00:24:32.583 منظور من رو اشتباه متوجه شدید 00:24:32.916 --> 00:24:34.416 من میخوام کمک کنم 00:24:34.791 --> 00:24:35.791 این کاراست 00:24:36.458 --> 00:24:37.708 اوردمش اینجا 00:24:37.833 --> 00:24:40.125 که دوست چینیمون رو پیدا کنه 00:24:40.833 --> 00:24:44.000 برای این کار ساخته شده 00:24:50.083 --> 00:24:50.958 واقعا؟ 00:24:51.041 --> 00:24:51.916 بله 00:24:57.500 --> 00:24:58.666 چه دختر خوبی 00:25:03.083 --> 00:25:05.583 خوشگل هم هست 00:25:13.916 --> 00:25:14.750 کاپیتان 00:25:16.291 --> 00:25:17.291 لئون اومده 00:25:33.166 --> 00:25:34.041 لئون 00:25:34.958 --> 00:25:37.833 یادت رفته کی زندگیت رو نجات داد؟ 00:25:39.125 --> 00:25:40.958 واقعا ازت ناامید شدم 00:25:42.916 --> 00:25:43.791 کاپیتان 00:25:45.250 --> 00:25:46.291 اون همکار من بود 00:25:46.375 --> 00:25:47.250 می‌شناسمش 00:25:48.083 --> 00:25:49.875 امکان نداره کار اون باشه 00:26:02.125 --> 00:26:03.666 اگه من میگم قاتل اونه 00:26:05.458 --> 00:26:06.375 یعنی قاتل اونه 00:26:10.500 --> 00:26:11.625 متوجهم کاپیتان 00:26:12.041 --> 00:26:12.958 خوبه 00:26:14.708 --> 00:26:16.875 می‌دونم که با هم همکار بودید 00:26:17.583 --> 00:26:18.583 بعدا در موردش حرف می‌زنیم 00:26:39.791 --> 00:26:40.666 یه کم بخور 00:26:42.041 --> 00:26:42.958 این یارو 00:26:43.250 --> 00:26:44.166 عاشق این چیزهاست 00:26:47.583 --> 00:26:48.583 چیه؟ گرسنه نیستی؟ 00:26:49.791 --> 00:26:51.000 من از قاتل‌ها غذا نمی‌گیرم 00:26:58.958 --> 00:26:59.958 چرا کشتیش؟ 00:27:00.083 --> 00:27:01.083 چون گشنه‌م بود 00:27:01.416 --> 00:27:02.416 این رو نمی‌گم 00:27:02.833 --> 00:27:04.625 چرا اون مسئول دولتی رو کشتی؟ 00:27:05.375 --> 00:27:06.375 کار من نبود 00:27:08.125 --> 00:27:10.041 همه قاتل‌ها اولش انکار می‌کنن 00:27:19.958 --> 00:27:20.833 تشنه‌ت نیست؟ 00:27:29.791 --> 00:27:31.416 این چیه دیگه؟ مزه آشغال میده 00:27:32.500 --> 00:27:33.416 چای برگ بامبو 00:27:34.041 --> 00:27:36.041 گیاه بومی اینجاست سموم رو دفع می‌کنه 00:27:36.125 --> 00:27:37.750 بخور برات خوبه 00:27:44.500 --> 00:27:45.500 اون چیه؟ 00:27:49.666 --> 00:27:50.666 جورابم 00:27:54.250 --> 00:27:55.375 چیت؟ 00:27:56.500 --> 00:27:58.750 این رو تو جورابت دم کردی؟ 00:27:59.041 --> 00:27:59.916 آره 00:28:00.166 --> 00:28:02.375 بهترین فیلتر آب برای شرایط اضطراری 00:28:02.833 --> 00:28:04.000 جوراب نخیه 00:28:04.833 --> 00:28:05.708 ...تو 00:28:07.875 --> 00:28:09.125 خیلی مزخرفی 00:28:13.041 --> 00:28:13.875 ساکت تکون نخور 00:28:59.375 --> 00:29:00.541 امشب اینجا میخوابی 00:29:02.791 --> 00:29:03.625 تو چی؟ 00:29:11.083 --> 00:29:12.000 اعتراف می‌کنم که 00:29:13.000 --> 00:29:14.625 شبیه قاتل‌ها نیستی 00:29:18.833 --> 00:29:20.041 هی، دارم با تو حرف می‌زنم 00:29:21.458 --> 00:29:22.458 خیلی بی‌ادبی 00:29:24.708 --> 00:29:25.666 ولی خب 00:29:26.708 --> 00:29:27.708 قیافه‌ت بدک نیست 00:30:53.000 --> 00:30:53.916 هدف شناسایی شد 00:30:54.833 --> 00:30:55.875 پانصد متر 00:30:56.166 --> 00:30:57.000 موقعیت، ساعت نه 00:32:17.166 --> 00:32:18.000 کاپیتن 00:32:42.333 --> 00:32:43.208 برو 00:33:08.958 --> 00:33:09.875 بکشونشون اون طرف 00:33:42.000 --> 00:33:42.916 چکار داری می‌کنی؟ 00:33:43.166 --> 00:33:44.083 نکن 00:33:44.166 --> 00:33:45.541 دیگه تهدید محسوب نمیشه 00:33:45.875 --> 00:33:46.791 جنگه 00:33:46.916 --> 00:33:47.791 اگه من اون رو نکشم 00:33:47.875 --> 00:33:49.000 اولین فرصتی که به دست بیاره 00:33:49.083 --> 00:33:50.083 من رو می‌کشه 00:33:51.833 --> 00:33:53.125 نکن 00:33:58.250 --> 00:33:59.166 بشین 00:34:43.166 --> 00:34:44.333 بی همه‌چیز 00:34:45.125 --> 00:34:46.166 پیدات می‌کنم 00:35:29.041 --> 00:35:29.916 لو زیمینگ 00:35:32.125 --> 00:35:33.125 چکار داری می‌کنی؟ 00:35:34.541 --> 00:35:35.625 دوباره خونریزی داری؟ 00:35:37.166 --> 00:35:38.083 اصلا خوب نیست 00:35:38.250 --> 00:35:39.458 باید کمک خبر کنیم 00:35:39.541 --> 00:35:40.541 بیا بریم سراغ کاپیتان دی 00:35:40.625 --> 00:35:41.666 من قبلا باهاش مصاحبه کرده‌م 00:35:41.750 --> 00:35:42.666 خیلی خوش رفتار بود 00:35:42.833 --> 00:35:44.166 مطمئنم حرفم رو باور می‌کنه 00:35:44.250 --> 00:35:45.291 تو اهل کجایی 00:35:45.416 --> 00:35:46.291 ...من 00:35:46.375 --> 00:35:47.625 چه اهمیتی داره؟ 00:35:47.708 --> 00:35:49.291 باید کاپیتان دی رو پیدا کنیم 00:35:49.375 --> 00:35:50.375 و همه‌چی رو براش توضیح بدیم 00:35:50.708 --> 00:35:52.000 داشتم رد پا درست می‌کردم 00:35:52.625 --> 00:35:53.541 چی درست می‌کردی؟ 00:35:54.958 --> 00:35:56.000 چی داری میگی؟ 00:35:56.250 --> 00:35:57.791 رد پای تو چه اهمیتی داره؟ 00:35:58.041 --> 00:35:59.916 من باور می‌کنم که کار تو نبوده 00:36:00.208 --> 00:36:01.500 حتما سوءتفاهم شده 00:36:01.583 --> 00:36:03.500 نگران نباش همه‌چی رو براش توضیح میدم 00:36:03.666 --> 00:36:04.500 تموم شد؟ 00:36:04.625 --> 00:36:05.500 آره، تموم شد 00:36:05.875 --> 00:36:07.125 من میرم، تو بمون 00:36:08.125 --> 00:36:10.708 گروه تجسس به زودی پیدات می‌کنه 00:36:11.000 --> 00:36:11.833 دنبال من نیا 00:36:15.041 --> 00:36:15.875 لو زیمینگ 00:36:16.333 --> 00:36:18.000 نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری 00:36:18.666 --> 00:36:20.083 من میخوام کمکت کنم 00:36:23.500 --> 00:36:24.333 لو زیمینگ 00:36:28.125 --> 00:36:29.000 لو زیمینگ 00:36:34.083 --> 00:36:34.916 حالت خوبه؟ 00:36:47.875 --> 00:36:49.500 طاقت بیار لو زیمینگ 00:36:56.416 --> 00:36:57.583 طاقت بیار 00:37:03.458 --> 00:37:04.375 نگاه کن 00:37:04.916 --> 00:37:05.791 بریم 00:37:08.833 --> 00:37:09.750 یه ذره بیشتر 00:37:14.083 --> 00:37:14.916 مراقب باش 00:37:19.541 --> 00:37:20.458 بشین 00:37:28.708 --> 00:37:30.333 داری تو تب می‌سوزی 00:37:30.625 --> 00:37:32.500 برو جعبه کمک‌های اولیه رو بیار 00:37:32.583 --> 00:37:33.416 جعبه کمک‌های اولیه 00:37:49.791 --> 00:37:51.208 رادیوی خبری چین 00:37:51.500 --> 00:37:53.083 با مشروح اخبار در خدمت شما هستیم 00:37:53.416 --> 00:37:56.000 کاپیتان دی از هیچ تلاشی برای دستگیری فرد ضارب دریغ نمی‌کند 00:37:56.166 --> 00:37:58.041 چراکه ضارب اصالتا چینی است 00:37:58.125 --> 00:37:59.708 قیمت پیشنهادی ژیائو انرژی 00:37:59.791 --> 00:38:01.000 برای مناقسه میدان نفتی 00:38:01.083 --> 00:38:03.333 به حالت تعلیق در آمده 00:38:03.791 --> 00:38:06.916 به نظر می‌رسد این پرونده برای ژیائو انرژی به قیمت از دست دادن مناقصه تمام شده است 00:38:07.000 --> 00:38:09.916 و موجب خدشه‌دار شدن اعتبار این شرکت در جنوب شرق آسیا شده است 00:38:10.083 --> 00:38:12.250 یک فرد آمریکایی به نام لئون میلر 00:38:12.333 --> 00:38:15.041 که ناگهان وارد کنفرانس خبری شد تا ادعا کند 00:38:15.125 --> 00:38:18.333 ارتش در تلاش است برای لو زیمینگ پاپوش درست کند 00:38:18.416 --> 00:38:21.083 به اتهام اخلال در نظم عمومی 00:38:21.166 --> 00:38:24.166 در شرف دیپورت شدن قرار دارد 00:38:29.958 --> 00:38:31.041 جعبه کمک‌های اولیه نداریم 00:38:31.458 --> 00:38:32.416 باید بری بیمارستان 00:38:32.708 --> 00:38:33.833 اینجا می‌میری 00:38:35.666 --> 00:38:36.583 دیگه دیر شده 00:38:37.291 --> 00:38:38.291 الکل داری؟ 00:38:38.500 --> 00:38:39.416 الکل؟ 00:38:40.000 --> 00:38:40.833 آره 00:38:50.166 --> 00:38:51.125 شراب قرمز، آبجو، لیکور 00:38:51.583 --> 00:38:52.500 کدوم رو میخوای 00:39:10.291 --> 00:39:12.750 یه موچین و یه آینه برام بیار 00:39:12.833 --> 00:39:13.708 باشه 00:39:21.333 --> 00:39:22.208 بیا 00:39:28.583 --> 00:39:30.000 میخوای گلوله رو در بیاری؟ 00:39:48.583 --> 00:39:49.583 خیلی رفته تو 00:39:50.541 --> 00:39:51.458 کمک کن 00:39:51.708 --> 00:39:52.541 من؟ 00:39:52.750 --> 00:39:54.041 نه، نمی‌تونم 00:39:54.125 --> 00:39:55.041 زود باش 00:40:09.083 --> 00:40:09.958 ببخشید 00:40:11.583 --> 00:40:12.416 چیزی نیست 00:41:07.500 --> 00:41:08.958 در حال نزدیک شدن به هدف تمام 00:41:48.791 --> 00:41:49.833 می‌دونستم 00:41:50.333 --> 00:41:51.583 کار تو نبوده 00:41:53.541 --> 00:41:54.375 زیمینگ 00:41:55.291 --> 00:41:56.125 تکون نخور 00:42:09.125 --> 00:42:10.125 کجاست؟ 00:42:11.291 --> 00:42:12.208 کی؟ 00:42:12.791 --> 00:42:13.750 کسی غیر از من اینجا نیست 00:42:13.875 --> 00:42:14.791 بازی در نیار 00:42:15.916 --> 00:42:17.291 اون لو زیمینگ بود؟ 00:42:18.000 --> 00:42:19.291 قاتل یه نفر دیگه‌ست 00:42:19.375 --> 00:42:20.208 من مدرک دارم 00:42:21.416 --> 00:42:22.250 نگاه کن 00:42:39.125 --> 00:42:40.291 مدرک رو با خودت بیار 00:42:41.708 --> 00:42:44.375 بقیه رو رو پاکسازی کن 00:42:46.666 --> 00:42:47.541 دریافت شد 00:42:49.791 --> 00:42:51.000 چی گفت؟ 00:42:51.083 --> 00:42:52.000 ...گفت 00:42:52.625 --> 00:42:54.166 تو زیادی می‌دونی 00:42:54.458 --> 00:42:56.291 باید بمیری 00:42:56.500 --> 00:42:57.333 چی؟ 00:42:57.416 --> 00:43:00.875 شرمنده، کاپیتان به دلار پول میده 00:43:49.500 --> 00:43:50.416 سیگار می‌کشی؟ 00:44:44.583 --> 00:44:45.458 تموم شد 00:45:03.833 --> 00:45:06.125 تو هم با کاپیتان دی همدستی؟ 00:45:06.208 --> 00:45:07.041 نه 00:45:08.208 --> 00:45:09.333 که اینطور 00:45:09.666 --> 00:45:10.666 تو با اون‌هایی 00:45:12.166 --> 00:45:14.416 خودم تحویلت میدم به مقامات کانیانگ 00:45:15.708 --> 00:45:16.708 اسلحه رو بنداز 00:47:23.666 --> 00:47:25.125 من اون عکس رو منتشر می‌کنم 00:47:25.500 --> 00:47:26.750 تا همه حقیقت رو بفهمن 00:47:37.583 --> 00:47:39.958 مطمئنم آیمکس کاپیتان دی رو خریده 00:47:40.625 --> 00:47:43.208 تا ژیائو رو از مناقصه حذف کنه 00:47:43.916 --> 00:47:45.416 با این مدرک 00:47:45.666 --> 00:47:47.791 همه نقشه‌هاشون نقش بر آب میشه 00:47:49.458 --> 00:47:50.791 من فردا از کانیانگ میرم 00:47:51.250 --> 00:47:52.166 ولی قبل از اینکه برم 00:47:52.541 --> 00:47:54.625 تو باید این فایل‌ها رو برسونی به دست یه نفر 00:47:55.125 --> 00:47:56.333 خودش می‌دونه باهاشون چکار کنه 00:48:00.250 --> 00:48:03.083 مسئولین محلی تأیید کرده‌اند که 00:48:03.166 --> 00:48:06.500 یکی از مسئولین رده بالای کانیانگ امروز در یک مراسم عمومی به قتل رسیده است 00:48:06.708 --> 00:48:08.708 مظنون اصلی این جنایت 00:48:08.791 --> 00:48:11.750 فردی چینی تبار به نام زیمینگ لو 00:48:11.833 --> 00:48:14.833 و یک شهروند چینی‌الاصل کانیانگی به نام بای مو معرفی شده‌اند 00:48:15.166 --> 00:48:16.791 این زوج تحت تعقیب در حال حاضر فراری هستند 00:48:16.875 --> 00:48:19.291 و به نظر می‌رسد مسلح و خطرناک باشند 00:48:19.458 --> 00:48:22.666 مسئولین از مردم درخواست کرده‌اند 00:48:22.750 --> 00:48:26.250 که به محض رویت مظنونین با مرکز پلیس تماس بگیرند 00:48:54.416 --> 00:48:55.541 لو زیمینگ رفت 00:48:57.500 --> 00:48:58.333 الان خوشحالی؟ 00:49:10.583 --> 00:49:11.583 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:49:13.666 --> 00:49:14.666 سرت به کار خودت باشه 00:49:27.125 --> 00:49:28.416 تو به ما نیاز داری 00:49:29.625 --> 00:49:30.666 لو زیمینگ هم خوب می‌شناسی 00:49:32.000 --> 00:49:33.666 دیگه چکار می‌تونی بکنی؟ 00:49:35.083 --> 00:49:36.458 همونطور که خودت گفتی خوب می‌شناسمش 00:49:36.958 --> 00:49:38.208 مطمئنم میاد دنبالم 00:49:39.083 --> 00:49:39.958 و وقتی بیاد 00:49:40.041 --> 00:49:41.583 به قولی که به کاپیتان دادم عمل می‌کنم 00:50:59.166 --> 00:51:00.125 اینجا لو رفته 00:51:00.333 --> 00:51:01.541 به حرکت ادامه بده از اونجا برو بیرون 00:51:01.833 --> 00:51:02.750 راه بیفت 00:51:24.791 --> 00:51:25.666 الو؟ 00:51:26.583 --> 00:51:28.958 آقای میلر، از لوازم تحریر عقاب نشان مزاحم میشم 00:51:29.625 --> 00:51:31.791 سفارشتون آماده‌ست 00:51:32.583 --> 00:51:34.833 هر موقع مایل بودید می‌تونید بیاید تحویل بگیرید 00:51:38.458 --> 00:51:40.125 الان نمی‌تونم از خونه بیام بیرون 00:51:41.125 --> 00:51:42.375 میشه برام ارسالش کنید؟ 00:51:45.166 --> 00:51:46.000 متاسفم 00:51:46.708 --> 00:51:48.000 ولی ما ارسال نداریم 00:51:48.625 --> 00:51:51.416 باید خودتون شخصا تشریف بیارید 00:51:52.583 --> 00:51:53.500 باشه 00:51:54.375 --> 00:51:56.125 یه بهونه‌ای جور می‌کنم 00:51:56.500 --> 00:51:57.458 خودتون که می‌دونید 00:51:57.541 --> 00:52:00.250 من کلی پول پای اون وسایل دادم 00:52:00.500 --> 00:52:02.583 دوست ندارم خانواده‌م متوجه بشن 00:52:02.666 --> 00:52:04.666 پیداش کردیم بالای پشت‌بوم، اون طرف خیابون 00:52:04.791 --> 00:52:06.041 Are you at the store now? 00:52:06.625 --> 00:52:08.833 حرکت کنید، یالا 00:52:17.833 --> 00:52:20.625 نه، هنوز باید به دوتا سفارش دیگه رسیدگی کنم 00:52:22.666 --> 00:52:23.833 پس بهتره 00:52:23.916 --> 00:52:25.666 زمان و مکان رو مشخص کنیم 00:52:26.000 --> 00:52:27.041 من میام پیش شما 00:52:28.166 --> 00:52:29.375 ساعت 12:45 دقیقه شب 00:52:29.458 --> 00:52:31.958 من تو سالن اصلی معبد آناندا منتظرم 00:53:06.250 --> 00:53:07.166 تف 00:53:10.208 --> 00:53:11.833 گفتم که نمی‌تونی بگیریش 00:53:12.416 --> 00:53:13.333 چی؟ 00:53:16.166 --> 00:53:17.333 نکاهش کن 00:53:17.875 --> 00:53:18.875 مردک آشغال 00:53:19.625 --> 00:53:21.916 وقتی این کثافت‌کاری‌های تو تموم بشه 00:53:22.041 --> 00:53:25.083 خودم به روش خودم تمومش می‌کنم تنهایی 00:53:25.750 --> 00:53:26.625 زر نزن 00:53:35.833 --> 00:53:36.750 کاپیتان 00:53:37.750 --> 00:53:39.041 خودم می‌دونم 00:53:39.500 --> 00:53:40.583 دیگه ناامیدم نکن 00:53:41.125 --> 00:53:42.041 بله قربان 00:53:44.458 --> 00:53:45.708 میشه به لئون اعتماد کرد؟ 00:53:46.625 --> 00:53:48.458 من فقط نتیجه میخوام 00:53:49.416 --> 00:53:50.250 بله قربان 00:55:30.291 --> 00:55:31.708 اصلا عوض نشدی 00:55:34.083 --> 00:55:34.958 متأسفم 00:55:36.125 --> 00:55:37.333 الکی پای تو هم کشیدم وسط 00:55:37.916 --> 00:55:39.083 چرت و پرت نگو 00:55:39.875 --> 00:55:42.125 تو هم بودی همین کار رو واسه من می‌کردی 00:55:56.666 --> 00:55:57.583 لعنتی 00:55:57.916 --> 00:55:58.875 اینجا نیست 00:55:59.750 --> 00:56:00.625 بریم 00:56:03.958 --> 00:56:04.875 همه حقایق پرونده 00:56:05.500 --> 00:56:06.958 رو این کارت حافظه‌ست 00:56:07.375 --> 00:56:08.625 کمک کن منتشرش کنم 00:56:12.541 --> 00:56:13.791 این 250 هزار دلاره 00:56:14.250 --> 00:56:16.375 دستمزد کار قبلی 00:56:26.375 --> 00:56:28.000 متاسفانه دیگه دیر شده 00:56:43.166 --> 00:56:46.125 به خاطر اون انفجاره؟ 00:56:50.125 --> 00:56:50.958 با من بیا 00:56:51.166 --> 00:56:52.750 می‌برمت یه جای امن 00:56:53.166 --> 00:56:54.875 زیمینگ، آدم‌ها کاپیتان تو راهن 00:56:54.958 --> 00:56:56.083 باید از اینجا بری 00:57:00.583 --> 00:57:01.791 به اندازه کافی برات دردسر درست کرده‌م 00:57:02.541 --> 00:57:05.291 امشب از کشور خارج میشم 00:57:05.750 --> 00:57:06.666 زیمینگ 00:57:53.583 --> 00:57:54.458 بپر بالا 00:58:10.625 --> 00:58:13.041 ساعت یک عصر دیروز در پایتخت کانلانگ 00:58:13.125 --> 00:58:15.583 یک اتومبیل سواری منفجر شد 00:58:16.000 --> 00:58:17.958 بر اساس گفته شاهدان عینی 00:58:18.125 --> 00:58:20.083 مسئول این انفجار 00:58:20.166 --> 00:58:23.583 همان قاتل فراری چینی، زیمینگ لو بوده است 00:58:24.083 --> 00:58:26.583 همدست او نیز زنی به نام بای مو 00:58:26.875 --> 00:58:29.583 از شهروندان کانلانگ است که اصالتی چینی دارد 00:58:30.666 --> 00:58:33.125 به نظر می‌رسد این دو نفر با هم سفر می‌کنند 00:58:33.208 --> 00:58:36.458 و آخرین بار ساعت 10 شب در سطح شهر دیده شدند 00:58:36.875 --> 00:58:39.833 مقامات اطلاع دقیقی از محل فعلی این دو ندارند 00:58:40.041 --> 00:58:42.708 و اکیدا به شهروندان توصیه می‌کنند که با پلیس همکاری کنند 00:58:43.750 --> 00:58:44.875 با این شماره تماس بگیر 00:58:45.625 --> 00:58:47.041 خودشون به همه‌چی رسیدگی می‌کنن 00:58:47.333 --> 00:58:48.291 بعدش هم از اینجا برو 00:58:53.083 --> 00:58:54.541 چرا دوباره میخوای من رو ترک کنی؟ 00:59:03.708 --> 00:59:05.041 من اینجا هیچکس رو ندارم 00:59:06.208 --> 00:59:07.541 پدر و مادرم خیلی سال پیش فوت کردن 00:59:08.958 --> 00:59:10.375 الان هم که تحت تعقیبم 00:59:10.958 --> 00:59:12.666 نمیخوام تا ابد فراری باشم 00:59:20.750 --> 00:59:21.708 با من بیا 00:59:21.875 --> 00:59:22.708 باشه؟ 00:59:26.416 --> 00:59:27.291 نمی‌تونم 00:59:28.416 --> 00:59:29.583 به عنوان یه چینی 00:59:30.208 --> 00:59:32.041 نمی‌تونم اجازه بدم قسر در برن 00:59:34.541 --> 00:59:35.916 نمی‌تونم بذارم خون دوستم 00:59:36.583 --> 00:59:37.958 پایمال بشه 00:59:40.333 --> 00:59:41.583 من هم چینی‌ام 00:59:42.041 --> 00:59:43.000 روزنامه‌نگار هم هستم 00:59:43.083 --> 00:59:44.916 باید مطمئن بشم که حقیقت منتشر میشه 00:59:47.625 --> 00:59:48.750 من رو تنها نذار 00:59:51.291 --> 00:59:52.375 از مردن می‌ترسی؟ 00:59:57.791 --> 00:59:58.750 تو چی؟ 01:00:04.791 --> 01:00:05.625 دفعه بعد 01:00:07.000 --> 01:00:07.875 حواست رو جمع کن 01:00:09.125 --> 01:00:10.958 که ضامنش باز باشه 01:02:41.791 --> 01:02:43.791 چهارتا سرباز می‌بینم 01:02:46.000 --> 01:02:47.000 یکی رو پشت‌بومه 01:02:57.708 --> 01:02:58.583 هی، زیمینگ 01:02:59.541 --> 01:03:01.083 وقتی این قضایا تموم شد 01:03:01.166 --> 01:03:02.166 نقشه‌ت چیه؟ 01:03:03.916 --> 01:03:05.750 چه جور دخترهایی رو دوست داری؟ 01:03:06.333 --> 01:03:08.875 میشه حواست به دیده‌بانی باشه؟ 01:03:10.541 --> 01:03:11.458 بله قربان 01:03:43.541 --> 01:03:44.666 مراقب باش ساعت سه 01:03:49.458 --> 01:03:50.333 پشت سرت 01:05:24.708 --> 01:05:26.541 سربازها از موقعیت ساعت 9 نزدیک میشن 01:05:51.375 --> 01:05:53.333 بیا اینجا - زود باش - 01:06:41.125 --> 01:06:41.958 چی میخوای؟ 01:06:44.000 --> 01:06:44.916 خودت می‌دونی 01:06:45.416 --> 01:06:46.458 چی میخوام 01:06:55.416 --> 01:06:56.291 یه گاوصندوق اینجاست 01:06:57.916 --> 01:06:58.916 1349 01:06:59.625 --> 01:07:00.958 هرچی توش هست بردار و برو 01:07:01.708 --> 01:07:02.708 تموم شد 01:07:07.750 --> 01:07:08.583 باشه 01:07:10.250 --> 01:07:12.666 سه میلیون دلار دیگه هم بهت میدم 01:07:16.416 --> 01:07:20.708 بیشتر از چیزیه که تو این زندگی و زندگی بعدیت می‌تونی خرج کنی 01:07:21.958 --> 01:07:23.750 پول جذابه 01:07:24.708 --> 01:07:25.875 ولی باید بدونی 01:07:26.250 --> 01:07:27.583 من واقعا چی میخوام 01:07:38.833 --> 01:07:39.708 سه 01:07:42.541 --> 01:07:43.458 دو 01:07:47.791 --> 01:07:48.625 یک 01:07:50.166 --> 01:07:51.041 دلار 01:07:51.125 --> 01:07:54.000 پنج میلیون از آمریکایی‌ها 01:08:01.541 --> 01:08:02.375 کاپیتان 01:08:02.541 --> 01:08:04.125 به نظر من شرکت چینی 01:08:04.208 --> 01:08:05.916 برای این پروژه خیلی بهتره 01:08:06.000 --> 01:08:09.291 هم از نظر کیفیت، هم سرعت، و هم سایر موارد 01:08:12.666 --> 01:08:13.583 فکر نکنم 01:08:14.583 --> 01:08:16.291 من آمریکایی‌ها رو بیشتر دوست دارم 01:08:17.625 --> 01:08:18.458 این پول 01:08:19.083 --> 01:08:21.958 کمک می‌کنه بازنشستگی بهت خوش بگذره 01:08:40.750 --> 01:08:43.875 احمق به حرفم گوش نکرد 01:08:53.750 --> 01:08:56.000 تو کشور خودت رو فروختی 01:08:57.083 --> 01:09:00.750 باید توسط سیستم قضایی همینجا محاکمه بشی 01:09:01.500 --> 01:09:02.416 ولی 01:09:05.250 --> 01:09:07.250 برادر من رو کشتی 01:09:10.500 --> 01:09:11.416 برادرت؟ 01:09:11.916 --> 01:09:12.833 لئون میلر 01:09:15.875 --> 01:09:16.750 لئون 01:09:28.250 --> 01:09:30.208 نگهبان‌ها دارن میان داخل 01:09:38.875 --> 01:09:39.708 تک‌تیرانداز 01:09:40.166 --> 01:09:41.000 مواد منفجره رو بترکون 01:09:53.916 --> 01:09:55.291 تکون بخورید 01:10:18.541 --> 01:10:19.458 زیمینگ؟ 01:10:19.541 --> 01:10:21.041 لو زیمینگ، حالت خوبه؟ 01:10:23.666 --> 01:10:25.375 یه تک‌تیرانداز من رو زمین‌گیر کرده 01:10:25.541 --> 01:10:26.375 گیر کردم 01:10:27.250 --> 01:10:28.083 چکار کنم؟ 01:10:34.791 --> 01:10:36.625 داره از بالای تپه شلیک می‌کنه 01:10:36.958 --> 01:10:38.250 ساعت چهار نسبت به موقعیت تو 01:10:38.666 --> 01:10:39.833 حواسش رو پرت کن 01:10:40.000 --> 01:10:40.958 نذار بفهمه کجایی 01:10:41.333 --> 01:10:42.208 باشه 01:11:32.083 --> 01:11:32.916 خودتی؟ 01:11:36.541 --> 01:11:37.375 آره 01:11:39.958 --> 01:11:40.916 اینجا چه خبره؟ 01:11:42.333 --> 01:11:43.708 همه‌ش نقشه تو بود؟ 01:11:44.375 --> 01:11:45.208 آره 01:11:45.625 --> 01:11:46.458 تو؟ 01:11:49.666 --> 01:11:50.541 می‌تونستی 01:11:51.375 --> 01:11:52.625 تو ماشین من رو بکشی 01:11:53.791 --> 01:11:54.708 اگه می‌کشتمت 01:11:55.208 --> 01:11:57.000 نمی‌رفتی انتقام من رو بگیری 01:11:57.541 --> 01:11:58.375 تو از من سوءاستفاده کردی 01:11:58.958 --> 01:12:00.791 یه روز یه ضرب‌المثل چینی یادم دادی 01:12:01.083 --> 01:12:03.458 نقشه‌هات رو بر اساس نقشه‌های دشمنت طرح‌ریزی کن 01:12:06.458 --> 01:12:07.583 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 01:12:08.000 --> 01:12:08.916 پول 01:12:09.333 --> 01:12:10.875 پول زیاد 01:12:11.000 --> 01:12:11.958 پول؟ 01:12:13.541 --> 01:12:14.416 ما برادریم 01:12:14.500 --> 01:12:16.000 با هم جنگیدیم 01:12:17.208 --> 01:12:18.458 خیلی ساده‌لوحی 01:12:19.458 --> 01:12:20.958 هر چیزی یه قیمتی داره 01:12:21.375 --> 01:12:22.583 حتی برادری 01:12:22.875 --> 01:12:24.083 پای کلی پول وسط بود 01:12:24.166 --> 01:12:25.250 چطور می‌تونستم قبول نکنم؟ 01:12:26.000 --> 01:12:28.375 تو ناراحتی که من زندگی تو رو نجات دادم 01:12:28.500 --> 01:12:30.083 ولی زندگی خودم نابود شد 01:12:31.208 --> 01:12:32.708 ولی من به دلسوزی تو نیازی ندارم 01:12:34.125 --> 01:12:35.541 تو به من بدهکاری 01:13:26.625 --> 01:13:28.625 حالا وقتشه بدهیت رو بپردازی 01:13:29.375 --> 01:13:31.500 وقتی بمیری و شادروان بشی 01:13:32.416 --> 01:13:33.625 می‌بینی که با این پول 01:13:33.708 --> 01:13:36.083 بقیه عمرم رو به خوشی می‌گذرونم 01:13:36.916 --> 01:13:37.791 ...یعنی 01:13:39.375 --> 01:13:40.833 میخوای من رو بکشی؟ 01:13:44.375 --> 01:13:45.625 چاره‌ای ندارم 01:13:47.333 --> 01:13:48.333 لئون 01:13:49.958 --> 01:13:50.875 خیلی عوض شدی 01:13:53.833 --> 01:13:55.500 دیگه حتی نمی‌تونم بشناسمت 01:13:57.708 --> 01:13:58.625 زیمینگ 01:13:58.750 --> 01:13:59.666 پیداش کردم 01:13:59.833 --> 01:14:01.000 یه ون اونجاست 01:14:10.583 --> 01:14:11.416 حالا 01:14:12.458 --> 01:14:13.583 می‌تونی بزنیش 01:14:33.916 --> 01:14:34.750 زیمینگ 01:14:34.958 --> 01:14:36.125 ون خالیه 01:14:36.291 --> 01:14:37.666 اسلحه داره خودکار شلیک می‌کنه 01:14:44.708 --> 01:14:47.166 از راه دور کنترل میشه 01:14:47.833 --> 01:14:49.416 باید چشمش رو کور کنیم 01:14:49.916 --> 01:14:51.583 چشمی رو بزن 01:14:51.916 --> 01:14:53.250 چیزهایی که بهت یاد دادم رو یادته؟ 01:15:08.916 --> 01:15:11.666 حواست به فاصله و سرعت باد باشه 01:15:12.291 --> 01:15:14.166 نفست رو حبس کن بعد شلیک کن 01:15:26.750 --> 01:15:28.291 تیرم خظا رفت 01:15:28.541 --> 01:15:29.416 اشکالی نداره 01:15:29.500 --> 01:15:30.458 دوباره سعی کن 01:15:30.833 --> 01:15:31.708 تکون نمی‌خوره 01:15:31.958 --> 01:15:33.166 فرض کن هدف تمرینیه 01:15:52.541 --> 01:15:53.416 زدمش 01:15:54.375 --> 01:15:55.250 بخواب رو زمین 01:16:13.375 --> 01:16:15.333 زیمینگ، چکار کنم؟ 01:16:15.833 --> 01:16:17.250 برو سمت ساعت دو 01:16:17.500 --> 01:16:18.375 سرت رو پایین نگه دار 01:16:18.666 --> 01:16:19.625 وقتی گفتم 01:16:19.916 --> 01:16:20.875 شلیک کن به سمت بالا 01:16:31.041 --> 01:16:31.916 حالا 01:17:21.875 --> 01:17:22.791 لو زیمینگ 01:17:24.333 --> 01:17:25.166 برو 01:18:27.958 --> 01:18:28.791 من باختم 01:18:30.625 --> 01:18:31.958 ولی خوشحالم که به تو باختم 01:19:09.625 --> 01:19:10.958 من هرچی که بلددم رو از تو یاد گرفتم 01:19:12.125 --> 01:19:13.458 ممنونم 01:19:14.291 --> 01:19:15.208 حالا 01:19:15.625 --> 01:19:16.916 بی‌حساب شدیم 01:19:19.583 --> 01:19:20.458 زیمینگ 01:19:37.958 --> 01:19:40.208 آدم‌هایی مثل ما حق انتخاب ندارن 01:19:40.791 --> 01:19:42.500 اولین باری که دیدمت 01:19:42.583 --> 01:19:45.000 می‌دونستم مثل همدیگه‌ایم 01:19:45.583 --> 01:19:48.000 تو هم دیر یا زود پا میذاری جای پای من 01:19:48.583 --> 01:19:50.750 مردم برای پول هر کاری می‌کنن 01:19:52.291 --> 01:19:53.208 ...پس 01:19:54.541 --> 01:19:56.333 خودت می‌دونی چکار میخوام بکنم 01:22:53.500 --> 01:22:54.375 لئون 01:22:55.416 --> 01:22:56.291 تو معنی 01:22:57.166 --> 01:22:58.791 برادری رو درک نمی‌کنی 01:22:59.625 --> 01:23:01.375 ما مثل هم نیستیم 01:23:08.166 --> 01:23:09.875 اینجا جائیه که راهمون از هم جدا میشه 01:24:07.208 --> 01:24:08.083 ببخشید؟ 01:24:10.166 --> 01:24:12.791 داستان این دوتا چینی چیه؟ 01:24:13.708 --> 01:24:14.583 اینجا نوشته 01:24:15.125 --> 01:24:17.625 آیمکس اویل به کاپیتان دی رشوه داده 01:24:17.833 --> 01:24:21.166 که اون مسئول دولتی کانلانگ رو بکشه 01:24:21.541 --> 01:24:23.333 بعدش هم برای این دوتا پاپوش درست کرده 01:24:23.958 --> 01:24:24.833 ولی آخرش 01:24:25.083 --> 01:24:28.083 امتیاز نفت رسید به ژیائو 01:24:31.708 --> 01:24:33.750 هی، نگاه کن 01:24:33.774 --> 01:24:45.774 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:24:49.166 --> 01:24:50.000 سلام 01:24:57.583 --> 01:25:01.083 خداحافظ 01:25:01.084 --> 01:25:13.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.