1
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
سلام, به موقع رسيدم؟ -
,سلام  -

2
00:01:17,994 --> 00:01:19,544
,مدارکتون لطفاً

3
00:01:21,697 --> 00:01:24,574
در واقع پول بليط منو
,,,يه شرکت پرداخته

4
00:01:24,742 --> 00:01:27,118
ميتونم پرواز طولاني داشته باشم؟

5
00:01:28,037 --> 00:01:30,956
,,,نه
,اين نرخ پرواز طولاني نداره

6
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
,متوجّه شدم, اصلاً مهم نيست

7
00:01:34,335 --> 00:01:36,419
براي سوار شدن به گيت
,شماره 3 مراجعه کنيد

8
00:01:37,213 --> 00:01:38,254
,ممنونم

9
00:02:02,134 --> 00:02:03,034
,اجازه بدين

10
00:02:03,219 --> 00:02:04,219
,متشکّرم

11
00:02:36,772 --> 00:02:38,422
براي تجارت ميرين يا سياحت؟

12
00:02:39,422 --> 00:02:41,192
,اميدورام هردوش باشه

13
00:02:43,651 --> 00:02:44,851
کارتون چيه؟

14
00:02:45,865 --> 00:02:47,157
,من مُدلم

15
00:02:49,660 --> 00:02:51,619
,شرمنده، بايد تشخيص مي‌دادم

16
00:02:51,787 --> 00:02:52,912
,ممنونم

17
00:02:54,457 --> 00:02:56,007
لباس يا تبليغات؟

18
00:02:56,042 --> 00:02:58,042
,لباس,,,لباس

19
00:03:01,744 --> 00:03:02,944
شما؟

20
00:03:03,442 --> 00:03:04,742
کارتون چیه قربان؟

21
00:03:04,759 --> 00:03:06,759
,نابودم کردي -
چرا؟ -

22
00:03:06,802 --> 00:03:07,635
,"آخه گفتي "قربان

23
00:03:07,803 --> 00:03:11,097
منم با سر رفتم
,طبقه پنجم جهنّم

24
00:03:11,932 --> 00:03:14,932
,موهامو بايد,,,يه کاريش بکنم

25
00:03:16,353 --> 00:03:20,567
,من منتقد موسيقي هستم
,خودم ميدونم که وحشتناکه

26
00:03:20,649 --> 00:03:22,901
نه,,,راک؟

27
00:03:23,402 --> 00:03:25,195
,حالا داري ناز ميشي

28
00:03:26,405 --> 00:03:27,572
,کلاسيک

29
00:03:29,492 --> 00:03:30,575
,آهان

30
00:03:30,743 --> 00:03:33,119
اولين دوست پسرم
,نوازنده کلاسيک بود

31
00:03:33,287 --> 00:03:35,580
خُب، رشته تحصيلي‌ش
,موسيقي کلاسيک بود

32
00:03:36,040 --> 00:03:36,998
اسمش چيه؟

33
00:03:37,166 --> 00:03:39,584
,نه بابا,,,مشهور نيست

34
00:03:39,752 --> 00:03:43,505
اون زمان که با هم بوديم
,,,يه چند تا کار بيرون داد

35
00:03:43,672 --> 00:03:45,965
,ولي هيچوقت منتشر نشدن

36
00:03:46,550 --> 00:03:49,302
,يا چاپ نشدن
اصطلاح صحيحش چيه؟

37
00:03:49,595 --> 00:03:54,516
شما هر واژه‌اي دوست داري بگو
,من همون رو مصطلح ميکنم

38
00:03:56,227 --> 00:03:59,427
,پاسترناک, کابريل پاسترناک

39
00:04:04,735 --> 00:04:06,735
,,,پاسـ,,,تِر,,,ناک

40
00:04:09,323 --> 00:04:13,144
اگه ميدونستم بهتون
,ميگفتم گورکنم نه منتقد

41
00:04:13,285 --> 00:04:16,500
زماني که پايان‌نامه‌شو به
,,,کنسرواتوار موسيقي ارائه داد

42
00:04:16,504 --> 00:04:20,144
,من رييس هيئت داوران بودم
,پاره پوره‌ش کردم

43
00:04:20,167 --> 00:04:22,167
,بله، اون وقت‌ها باهاش بودم

44
00:04:22,169 --> 00:04:23,819
,بدجور باهاش تا کردين

45
00:04:23,838 --> 00:04:26,189
بعد از خوندن گزارش من
,يه هفته تو رختخواب خوابيد

46
00:04:26,197 --> 00:04:30,066
,,,گاهي وقت‌ها براي اينکه نذارم
,,,گوش جمعيت اذيت بشه

47
00:04:30,094 --> 00:04:32,720
مجبورم اعتماد به نفس
,بيچاره‌ها رو از بين ببرم

48
00:04:32,888 --> 00:04:35,974
,,,بعضي وقت‌ها شايد اشتباه کنم
,,,ولي در اين مورد بخصوص

49
00:04:36,142 --> 00:04:38,101
,,,کارش

50
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
,,,بايد بگم ,,,واقعاً
,وحشتناک,,,بود

51
00:04:42,815 --> 00:04:44,765
هنوزم باهاش در تماسي؟ -
,نه,,,نه -

52
00:04:44,817 --> 00:04:47,067
,رابطه‌مون پايان خوشي نداشت

53
00:04:47,211 --> 00:04:49,951
,ولي,,,هنوزم بهش علاقه‌مندم
,از نظر من آدم بدي نبود

54
00:04:49,957 --> 00:04:53,757
ممکنه,,,ولي اگه يه قطعه از
,,,کارهاشو به هيئت داوران بدي

55
00:04:54,056 --> 00:04:56,276
,حتماً يه جاي کارت ميلنگه

56
00:04:56,829 --> 00:04:59,711
!گابريل پاسترناک
چطور ميشه فراموش کنم؟

57
00:04:59,728 --> 00:05:02,000
,تا چند ماه بهش مي‌خنديديم

58
00:05:02,334 --> 00:05:07,297
,,,ببخشيد حرفتونو قطع ميکنم
,داشتم به حرفاتون گوش مي‌دادم

59
00:05:07,610 --> 00:05:09,840
باورم نميشه همچين
!تصادفي پيش بياد

60
00:05:09,925 --> 00:05:14,725
,آقاي پروفسو گابريل پاسترناک دانش‌آموز من بود
,تو دبستان شماره 7 پالومار

61
00:05:14,731 --> 00:05:15,531
,,,نه

62
00:05:16,056 --> 00:05:20,393
بايد بهتون بگم که
,اون سال رفوزه شد

63
00:05:20,811 --> 00:05:24,355
,,,بهتون اطمينان ميدم که
,اون بچّه مشکل داشت

64
00:05:24,523 --> 00:05:27,442
تو اين 30 سالي که معلّم بودم
,هيچوقت همچين چيزي نديدم

65
00:05:27,610 --> 00:05:29,228
,,,بيخودي,,,فرياد ميکشيد

66
00:05:29,236 --> 00:05:32,450
,,,درست مثل يه نوزاد
,يهويي ميزد زير گريه

67
00:05:32,468 --> 00:05:34,668
پروفسور آله ايسامون؟ -
بله؟ -

68
00:05:35,284 --> 00:05:37,484
,,,من ايگناسيو فونتانام
يادتون مياد؟

69
00:05:38,120 --> 00:05:40,720
!ايگناسيو فونتانا

70
00:05:40,895 --> 00:05:44,542
!باورم نميشه
,اينجا يه جورايي همه با هم ارتباط دارن

71
00:05:44,710 --> 00:05:49,010
بگو ببينم,,,پاسترناک يکي از -
هم کلاسي‌هاي شما نبود؟
,چرا -

72
00:05:49,249 --> 00:05:51,925
دوست شماست؟ -
,آه,,,دوستاي صميمي‌ن -

73
00:05:52,092 --> 00:05:54,592
بيچاره,,,خيلي بهش
,سخت ميگرفتيم

74
00:05:54,950 --> 00:05:57,138
,واقعاً,,,نميشه,,,باور کرد

75
00:05:57,514 --> 00:05:59,349
,من مدير کاساتيا بودم

76
00:05:59,516 --> 00:06:02,727
اين ديوونه‌اي که ميگين
,يه مدتي اونجا کار ميکرد

77
00:06:02,945 --> 00:06:06,356
,,,هميشه با مشتري‌ها مشکل داشت
,براي همين مجبور شدم عذرشو بخوام

78
00:06:06,523 --> 00:06:07,773
,,,زماني که -
,ببخشيد -

79
00:06:08,984 --> 00:06:12,028
کس ديگه‌اي هست که
گابريل پاسترناک رو بشناسه؟

80
00:06:12,046 --> 00:06:13,488
,من -
,بله -

81
00:06:13,636 --> 00:06:14,572
چرا؟

82
00:06:16,075 --> 00:06:17,742
براي چي تو اين هواپيما هستيد؟

83
00:06:17,960 --> 00:06:20,160
بلط رو خودتون تهيه کردين؟ -
,نه -

84
00:06:20,579 --> 00:06:24,290
من تو کار املاکم و براي
,کارشناسي يه مزرعه برام بليط گرفته‌ن

85
00:06:24,508 --> 00:06:28,658
منم با يه آژانس توريستي قرار ملاقات
,دارم که خودشون برام بليط گرفته‌ن

86
00:06:29,046 --> 00:06:30,546
,منم تو لاتاري برنده شدم

87
00:06:30,651 --> 00:06:34,342
,,,نميتونسم تاريخشو تغيير بدم
,مجبور بودم امروز پرواز کنم

88
00:06:42,059 --> 00:06:45,659
گا,,,گابريل پاسترناک رييس
,کابين اين هواپيماست

89
00:06:46,397 --> 00:06:49,057
,با هم آموزش ديديم
,با هم دوست بوديم

90
00:06:49,066 --> 00:06:52,316
بعد ازم خواست بيام بيرون وقتي
,,,درخواستشو رد کردم، شروع کرد

91
00:06:52,346 --> 00:06:53,646
,اصلاً مهم نيست

92
00:06:53,884 --> 00:06:56,739
,,,بعد از بلند شدن هواپيما
,با قهوه اومد تو کابين خلبان

93
00:06:56,747 --> 00:06:59,485
,,,در کابين قفله
,,,خلبان‌ها جواب نميدن

94
00:06:59,493 --> 00:07:01,786
!مستأصل شدم
!نميدونم چه کار کنم

95
00:07:07,251 --> 00:07:09,627
,با تنها دوستش روهم ريختم

96
00:07:11,422 --> 00:07:12,588
!با اون

97
00:07:25,769 --> 00:07:28,438
!گابريل
گابريل اونجايي؟

98
00:07:28,625 --> 00:07:29,355
,,,من ويکتورم

99
00:07:29,813 --> 00:07:30,813
!ويکتور جنسن

100
00:07:30,983 --> 00:07:32,583
!با من حرف بزن، لطفاً

101
00:07:32,694 --> 00:07:35,438
تو ديگه کي هستي؟ -
,من چندين سال روانپزشک معالجش بودم -

102
00:07:35,446 --> 00:07:39,146
,,,بعد از اين که حق ويزيتم رو بالا بردم
,عصباني شد و ديگه پيشم نيومد

103
00:07:39,158 --> 00:07:40,533
!گابريل در رو باز کن

104
00:07:40,701 --> 00:07:44,801
!گوش کن! تقصير تو نيست
!تو اينجا فقط يه قرباني هستي

105
00:07:44,830 --> 00:07:46,581
رک و پوست کنده
:دارم بهت ميگم

106
00:07:46,749 --> 00:07:49,649
,,,تقصير پدر و مادرت بود
!زندگي تو رو نابود کردن

107
00:07:49,731 --> 00:07:52,231
از بَدو تولّدت
,خواسته‌هاشون از تو زياد بود

108
00:07:52,254 --> 00:07:55,254
,,,تمام نااميدي‌هاشون رو
,ميخواستن در وجود تو جبران کنن

109
00:07:55,424 --> 00:07:57,717
,اون‌ها مسئول درد و رنج تو هستن

110
00:07:57,885 --> 00:08:00,085
,,,هيچکس,,,اينجا,,,گابريل

111
00:08:00,492 --> 00:08:02,823
!هيچکس اينجا تقصيري نداره

112
00:09:23,262 --> 00:09:27,890
« داستان وحشيگري »

113
00:10:55,521 --> 00:10:57,271
,شب به خير
يه نفريد، تنهايي؟

114
00:10:57,606 --> 00:10:59,941
,باريکلّا رياضي‌ت هم خوبه

115
00:11:00,859 --> 00:11:02,109
,بله يه نفر

116
00:11:03,465 --> 00:11:04,715
,هر جا ميخوايين

117
00:11:17,626 --> 00:11:20,002
غذاي مخصوص‌مون
,عدس پلوست

118
00:11:20,380 --> 00:11:21,420
!خوشمزه‌س

119
00:11:44,861 --> 00:11:46,061
سفارش داد؟

120
00:11:47,948 --> 00:11:48,848
,هِي

121
00:11:50,826 --> 00:11:53,869
,اين يارو همشهري منه

122
00:11:54,830 --> 00:11:58,165
,نزول خوره,,,گانگستره

123
00:11:59,751 --> 00:12:01,751
,خونه ما رو حراج کرد

124
00:12:02,629 --> 00:12:05,798
,,,پدرم از دست اون
,دست به خودکشي زد

125
00:12:07,884 --> 00:12:10,428
,,,دو هفته بعد از مراسم خاکسپاري

126
00:12:11,368 --> 00:12:13,639
,سعي کرد مخ مامانمو بزنه

127
00:12:15,350 --> 00:12:18,950
,,,مامانمو ول نميکرد
,واسه همين اومديم اينجا

128
00:12:21,940 --> 00:12:23,441
,,,ميدوني تا حالا چند بار

129
00:12:23,609 --> 00:12:25,818
,,,خوابشو ديدم که

130
00:12:26,820 --> 00:12:28,529
جلوي روم وايساده؟

131
00:12:30,115 --> 00:12:32,283
,ميخوام يه چيزي بهش بگم

132
00:12:33,442 --> 00:12:34,827
چي ميخواي بگي؟

133
00:12:35,912 --> 00:12:38,012
پدرت از دست اين يارو
,,,خودشو کشت

134
00:12:38,165 --> 00:12:40,583
حالا تو فقط ميخواي
بهش توهين کني؟

135
00:12:41,918 --> 00:12:45,046
,بيا تو غذاش مرگ موش بريزيم

136
00:12:47,007 --> 00:12:48,382
,يه مقدار تو انباري هست

137
00:12:48,550 --> 00:12:52,136
به اندازه که بريزي,,,5 دقيقه‌اي
,قلبش از دهنش ميزنه بيرون

138
00:13:03,690 --> 00:13:05,316
زياد کار داري؟

139
00:13:05,901 --> 00:13:07,526
,,,نه,,,با اين هواي باروني

140
00:13:07,694 --> 00:13:10,237
,سعي ميکردم نظرتو جلب کنم

141
00:13:10,656 --> 00:13:12,856
بايد حواست به
,مشتري‌هات باشه عزيزم

142
00:13:14,201 --> 00:13:16,601
,شرمنده
چي ميل دارين؟

143
00:13:16,618 --> 00:13:18,454
نيمرو با سيب زميني
,سرخ کرده

144
00:13:18,622 --> 00:13:20,831
اگه سير نشدم
,دوباره سفارش ميدم

145
00:13:24,836 --> 00:13:27,004
نوشيدني چي؟ -
,کوکاي رژيمي -

146
00:13:27,172 --> 00:13:28,381
کوکاي رژيمي؟

147
00:13:28,965 --> 00:13:31,050
,کوکاي,,,رژيمي

148
00:13:31,353 --> 00:13:33,260
,,,سيب زميني سرخ کرده
,با نيمرو

149
00:13:33,428 --> 00:13:35,096
ميخوايي بنويسم؟

150
00:13:39,017 --> 00:13:41,018
!متنفّرم ازش
!متنفّرم ازش

151
00:13:45,774 --> 00:13:48,234
سيب زميني سرخ کرده
,با نيمرو براش بذار

152
00:13:51,196 --> 00:13:54,496
ديوونه شدي؟
ميخواي بيفتم زندون؟

153
00:13:55,117 --> 00:13:56,325
زندون؟

154
00:13:57,452 --> 00:14:01,152
کي اين آشغالو کالبد شکافي ميکنه؟
پليس اف,بي,آي؟

155
00:14:01,707 --> 00:14:03,290
,سيب زميني سرخ کرده با نيمرو

156
00:14:03,458 --> 00:14:05,543
ميگن چربي خون
,باعث مرگش شده

157
00:14:10,340 --> 00:14:12,540
تو فقط غذا رو آماده کن، باشه؟

158
00:14:22,229 --> 00:14:24,145
ميشه نظرتو بدونم؟

159
00:14:24,312 --> 00:14:27,512
به قيافه‌ت ميخوره که زرنگ و
,باهوش باشي بيا اينجا ببينم

160
00:14:30,694 --> 00:14:33,279
کدومشو ميپسندي؟
اين يکي؟

161
00:14:34,239 --> 00:14:36,073
« کوئنکا : ایمنی »

162
00:14:36,311 --> 00:14:37,511
يا اين يکي؟

163
00:14:37,548 --> 00:14:39,076
,به نظر من قرمزه

164
00:14:39,244 --> 00:14:40,911
,قرمزه
,وايسا,,,وايسا

165
00:14:44,249 --> 00:14:45,849
به نظرت زيادي
جدّي نيفتادم؟

166
00:14:45,869 --> 00:14:47,269
,نه به نظرم خوبه

167
00:14:47,878 --> 00:14:49,278
,ممنونم

168
00:14:55,385 --> 00:14:57,762
تازه زندان اونقدرا هم
,جاي بدي نيست

169
00:14:57,929 --> 00:15:00,055
,فقط بين مردم بد جا افتاده

170
00:15:00,223 --> 00:15:04,018
,,,بهت غذا ميدن
,,,اجاره ازت نميگيرن

171
00:15:04,186 --> 00:15:06,437
چيزي نداري که
,نگرانش باشي

172
00:15:06,605 --> 00:15:09,732
اگه دوستاي خوبي هم
,پيدا کني,,,بهت خوش ميگذره

173
00:15:10,192 --> 00:15:11,984
,,,ورق بازي ميکني

174
00:15:12,527 --> 00:15:14,445
تا حالا زندان رفتي؟

175
00:15:14,613 --> 00:15:15,813
,يه مدّتي

176
00:15:16,490 --> 00:15:19,200
احساس ميکنم اونجا
,به نسبت اين جا آزاد ترم

177
00:15:20,035 --> 00:15:21,118
,مزخرفه

178
00:15:21,912 --> 00:15:23,412
چي کار کرده بودي؟

179
00:15:24,080 --> 00:15:25,831
,از کارم پشيمون نيستم

180
00:15:30,921 --> 00:15:33,297
!دنبال اينه که شهردار بشه

181
00:15:33,465 --> 00:15:35,765
,مرتيکه مادرقحبه
باورت ميشه؟

182
00:15:36,301 --> 00:15:39,701
,معلومه که ميشه
,دنيا رو حرومزاده‌ها ميگردونن

183
00:15:39,713 --> 00:15:41,213
!بيدارشو بچه

184
00:15:43,725 --> 00:15:44,725
خُب؟

185
00:15:45,540 --> 00:15:47,978
ميخواي يه لطفي
به جامعه بکنيم؟

186
00:15:53,527 --> 00:15:54,568
!عاليه

187
00:16:21,555 --> 00:16:22,721
کار تو کردي؟

188
00:16:24,224 --> 00:16:27,810
خودتو به اون راه نزن
,که انگار متوجه نشدي

189
00:16:27,978 --> 00:16:29,144
چي؟

190
00:16:30,939 --> 00:16:32,049
,مهم,,,کشورمونه

191
00:16:32,078 --> 00:16:35,278
همه ميخوان اين‌ها
,,,به سزاي عملشون برسن

192
00:16:35,283 --> 00:16:37,570
ولي هيچکس
,به خودش زحمت نميده

193
00:16:38,196 --> 00:16:39,946
,به خودت افتخار کن بچّه

194
00:16:40,907 --> 00:16:44,997
,,,براي اولين بار تو زندگي نکبت‌بارت
,داري يه کار با ارزش انجام ميدي

195
00:16:45,003 --> 00:16:47,830
,من يکي هيچ کاري نميکنم -
نميکني؟ -

196
00:16:48,009 --> 00:16:51,259
تو اينجا وايسادي و به جاي اين که
,غذا رو ازش دور کني داري بحث ميکني

197
00:16:51,293 --> 00:16:52,585
,آروم باش

198
00:16:52,951 --> 00:16:54,961
,اصلاً جاي نگراني نيست

199
00:16:55,297 --> 00:16:59,024
اگه تحقيقاتي بشه ميگم موشها
,,,تو آشپزخونه رژه ميرن و براي همين

200
00:16:59,032 --> 00:17:02,428
,اينجا از مرگ موش استفاده ميکنم
,,,احتمال داره يه چندتاشون

201
00:17:02,596 --> 00:17:04,846
,افتاده باشن تو ديگ غذا

202
00:17:04,848 --> 00:17:06,557
ميخوان چي بگن؟

203
00:17:09,269 --> 00:17:10,669
,اين کار ديوونگيه

204
00:17:14,566 --> 00:17:17,066
ممکنه اين آشغال
تاريخ گذشته باشه؟

205
00:17:22,741 --> 00:17:24,450
,هيچ تاريخ انقضايي نداره

206
00:17:24,910 --> 00:17:26,201
چطوري اثر ميکنه؟

207
00:17:26,369 --> 00:17:30,414
,,,مرگ موش تاريخ گذشته باشه
صدمه‌ش کمتره يا بيشتره؟

208
00:17:49,976 --> 00:17:51,602
اوضاع روبراهه؟ -
,بله -

209
00:17:51,770 --> 00:17:52,811
,بشين

210
00:18:07,369 --> 00:18:10,412
چي ميخوري الکسيز؟ -
,فکر کنم فانتا

211
00:18:11,331 --> 00:18:13,624
غذاتونو گرمش کنم؟ -
,نه! خوبه,,,خويه -

212
00:18:13,652 --> 00:18:16,251
هروقت خواستم
,گرم بشه بهت ميگم

213
00:18:16,419 --> 00:18:18,128
ميشه لطفاً يه فانتا بياري؟

214
00:18:23,051 --> 00:18:25,051
,سرويس کرد ما رو اين دختره

215
00:18:31,267 --> 00:18:33,118
,,,يه کاري بايد بکنيم
,هر دوشون دارن ميخورن

216
00:18:33,146 --> 00:18:35,300
مرگ موش بيشتر بريزم؟ -
!اون يه بچّه‌س -

217
00:18:35,348 --> 00:18:38,183
,ولي بزرگ ميشه
,پسر به باباش ميره

218
00:18:38,191 --> 00:18:40,991
بهتره ريشه
,خونواده‌شو بخشکونيم

219
00:18:44,656 --> 00:18:46,615
,,,يه کم احساس ميکنم

220
00:18:48,201 --> 00:18:49,401
چي شده؟

221
00:18:52,122 --> 00:18:52,830
حالت خوبه؟

222
00:18:52,998 --> 00:18:54,314
,غذاتون بايد سرد شده باشه

223
00:18:54,332 --> 00:18:56,132
!نه وايسا,,,وايسا

224
00:18:56,376 --> 00:19:00,076
کدوم عَني بهت ياد داده اين جوري
,سرويس بدي؟ برو بذار غذامونو بخوريم

225
00:19:13,560 --> 00:19:16,895
!زنيکه‌ي,,,پَتياره‌ي,,,عوضي

226
00:19:17,063 --> 00:19:18,413
!بس کن بابا
!بس کن

227
00:19:18,481 --> 00:19:19,957
,همه رو جمع کن

228
00:19:20,025 --> 00:19:22,775
,همه رو جمع کن
,جمع کن

229
00:19:22,777 --> 00:19:24,111
!آمبولانس خبر کن

230
00:19:24,279 --> 00:19:26,030
!يکي يکي جمعش کن

231
00:19:26,990 --> 00:19:28,240
!بگيرش

232
00:19:29,200 --> 00:19:31,201
!بگيرش,,,لاتِ,,,عوضي

233
00:19:31,619 --> 00:19:34,580
,,,مثل مرغ,,, روده‌هاتو
!ميکشم,,,بيرون

234
00:21:45,253 --> 00:21:46,962
,گمشو کنار,,,مشنگ

235
00:21:56,639 --> 00:21:58,307
چه مرگته داداش؟

236
00:22:05,815 --> 00:22:08,150
تاپاله عوضي تنت ميخاره، هان؟

237
00:22:19,287 --> 00:22:21,079
!لات مادرقحبه

238
00:22:22,540 --> 00:22:23,582
!عوضي

239
00:22:33,927 --> 00:22:36,327
!آآآي,,,يا مادر مقدّس

240
00:22:38,550 --> 00:22:40,750
!يا مادر مقدّس

241
00:23:02,372 --> 00:23:03,872
,بخشکي شانس

242
00:24:46,809 --> 00:24:47,909
الو؟

243
00:24:47,977 --> 00:24:53,377
تقريباً کيلومتر 60
,,,جاده بين سالتا-کاپيتال

244
00:24:53,816 --> 00:24:54,816
,آره,,,شرمنده

245
00:24:54,984 --> 00:24:57,694
,يو,آي,اِي 719

246
00:24:58,446 --> 00:25:00,030
,ديگو ايتورالدو

247
00:25:01,491 --> 00:25:02,449
,خيلي خُب

248
00:25:02,464 --> 00:25:06,344
داشتم ميگفتم لاستيکم
,,,پنچر شده,,,تو کيلومتر 60

249
00:25:06,412 --> 00:25:11,041
تو جاده بين
,سالتا-کاپيتال و کافاشات

250
00:25:11,241 --> 00:25:15,128
ميخوام بدونم چقدر طول
ميکشه تا اينجا برسين؟

251
00:25:15,296 --> 00:25:19,049
ببين، ماشين من نوئه و
,منم بلد نيستم جک بزنم

252
00:26:34,041 --> 00:26:35,125
چي شده؟

253
00:26:35,626 --> 00:26:37,294
ترسيدي؟

254
00:26:37,462 --> 00:26:39,162
,برو جلو داداش,,,راهتو برو

255
00:26:39,922 --> 00:26:41,622
!راهتو برو، برو

256
00:27:12,330 --> 00:27:14,789
بيخيال شو نميخوام
,باهات سرشاخ بشم

257
00:27:15,208 --> 00:27:17,542
,,,اگه اذيتت کردم
,من معذرت ميخوام

258
00:27:18,085 --> 00:27:19,885
,ببخشيد اگه ناراحت شدي

259
00:27:26,802 --> 00:27:28,011
تموم شد؟

260
00:27:28,971 --> 00:27:30,180
راحت شدي؟

261
00:27:31,974 --> 00:27:33,183
,,,مواظب

262
00:27:37,897 --> 00:27:39,647
!عجب آدمِ,,,نکُن

263
00:27:41,192 --> 00:27:43,192
,بيخيال بابا من که کاري نکردم

264
00:27:43,402 --> 00:27:46,902
حالا چرا از ترس صدات در نمياد؟
چه گُهي خوردي؟

265
00:28:23,818 --> 00:28:25,093
!آه خداي من

266
00:28:26,144 --> 00:28:27,344
!خداي بزرگ

267
00:28:30,575 --> 00:28:33,743
,من که همين الآن عذرخواهي کردم
ديگه چي ميخواي؟

268
00:28:33,911 --> 00:28:37,661
,,,مجبور بشم ميام پايين
,ولي فکر نکنم لازم باشه

269
00:28:38,958 --> 00:28:39,874
!لعنتي

270
00:28:40,334 --> 00:28:41,334
!نزن

271
00:28:46,173 --> 00:28:47,473
!صبح به خير جناب سروان

272
00:28:47,942 --> 00:28:49,942
,,,من تو جاده,,,کيلومتر 60

273
00:28:49,945 --> 00:28:51,945
جاده بين سالتا-کاپيتال
,,,و کافاشات

274
00:28:51,971 --> 00:28:54,171
,يه نفر به من حمله کرده

275
00:28:54,807 --> 00:28:56,807
!ضد ضربه‌س نميتوني بشکنيش

276
00:28:56,809 --> 00:28:57,934
!خفه شو

277
00:28:58,102 --> 00:29:00,186
,,,پلاک ماشينش

278
00:29:00,479 --> 00:29:04,232
,,,نميتونم,,,نميتونم ببينم
ميشه لطفاً يه گشتي بفرستين؟

279
00:29:07,278 --> 00:29:08,653
,کاملاً

280
00:29:09,196 --> 00:29:11,196
!عجله کنيد,,,قابل کنترل نيست

281
00:29:15,244 --> 00:29:17,704
!مطمئنم که الآن ميرسن اينجا

282
00:29:20,541 --> 00:29:22,542
!يه کم استراحت کن مرد

283
00:29:22,918 --> 00:29:25,618
!ماشينمو که داغون کردي
!برو گمشو ديگه

284
00:29:32,094 --> 00:29:33,345
چي کار ميکني؟

285
00:29:43,272 --> 00:29:45,273
!نکن مادرسگ عوضي

286
00:29:45,900 --> 00:29:48,068
!مادرسگ عوضي حرومزاده

287
00:29:49,345 --> 00:29:52,045
نکن حرومزاده
!عوضي مادرقحبه

288
00:30:00,247 --> 00:30:02,681
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم

289
00:30:26,315 --> 00:30:27,607
!لاشي

290
00:31:07,732 --> 00:31:08,832
چي کار ميکني؟

291
00:31:12,445 --> 00:31:13,645
!نکن مرتيکه

292
00:32:26,977 --> 00:32:28,686
!ميکشمت

293
00:32:29,063 --> 00:32:31,263
!شماره‌تو ورداشته‌م  مادرسگ

294
00:32:31,482 --> 00:32:32,482
شنيدي چي گفتم؟

295
00:32:32,650 --> 00:32:35,068
!شماره‌تو ورداشته‌م
!يو,آي,اِي

296
00:32:35,236 --> 00:32:38,112
پيدات ميکنم و
!مثل سگ ميکشمت

297
00:33:45,514 --> 00:33:47,264
« بازگشت به تنظيم کارخانه »

298
00:37:46,588 --> 00:37:48,828
,,,مرکز کنترل
,کاميون 24 صحبت ميکنه

299
00:37:48,841 --> 00:37:50,633
موقعيت رو تأييد ميکنيد لطفاً؟

300
00:38:15,909 --> 00:38:17,743
!مرکز کنترل,,,مرکز کنترل

301
00:38:31,341 --> 00:38:33,676
نظر شما چيه کلانتر؟

302
00:38:34,469 --> 00:38:35,970
جرم با انگيزه شهواني؟

303
00:39:22,768 --> 00:39:24,310
کِي بيام بيرون؟

304
00:39:24,811 --> 00:39:26,312
,آماده رفتن باش سيمون

305
00:40:01,682 --> 00:40:02,723
,ممنونم

306
00:40:13,777 --> 00:40:14,777
,شروع کنيم

307
00:40:16,613 --> 00:40:18,990
!توجه : آماده انفجار هستيم

308
00:40:20,158 --> 00:40:24,880
,,,پنج ، چهار ، سه ، دو

309
00:40:52,816 --> 00:40:54,066
,آفرين

310
00:41:05,037 --> 00:41:06,329
,اونجا لطفاً

311
00:41:07,581 --> 00:41:08,622
,امضاء کنيد

312
00:41:12,085 --> 00:41:13,210
بله عزيزم؟

313
00:41:14,379 --> 00:41:18,424
,,,نه تو اداره هستم
,چند تا زنگ ميزنم و ميام

314
00:41:19,468 --> 00:41:22,053
,ساعت 5 با کِيک ميام
,نگران نباش

315
00:41:22,929 --> 00:41:26,429
بگفتم ساعت 5 با کيک ميام
,آروم باش ديگه

316
00:41:44,826 --> 00:41:46,744
,اميدوارم خوشش بياد

317
00:41:47,621 --> 00:41:48,537
,بله، دوست داره

318
00:41:48,789 --> 00:41:49,872
,ممنونم

319
00:42:04,179 --> 00:42:05,638
,ميشه 360 پزوس

320
00:42:07,015 --> 00:42:08,391
وارداتيه؟

321
00:42:09,393 --> 00:42:10,643
,,,يک ، دو

322
00:42:10,811 --> 00:42:11,977
فاکتور هم دارين؟

323
00:42:12,145 --> 00:42:14,980
,,,بله، کيک، شيريني

324
00:42:15,419 --> 00:42:17,441
,کاغذ خريد,,,فاکتور

325
00:42:17,859 --> 00:42:20,059
,آه بله,,,الآن بهتون ميدم

326
00:43:11,663 --> 00:43:13,463
!با دسته دزدها طرفيم

327
00:43:28,472 --> 00:43:29,472
!نفر بعد

328
00:43:32,684 --> 00:43:35,895
,سلام
,,,ماشينمو پارک کرده بودم

329
00:43:36,062 --> 00:43:37,862
,کارت ماشين لطفاً

330
00:43:39,049 --> 00:43:39,949
,بله

331
00:43:43,361 --> 00:43:45,761
,بدجور صحبت ميکني -
,درست صحبت ميکنم آقا -

332
00:43:45,767 --> 00:43:46,997
,فکر نميکنم

333
00:43:49,451 --> 00:43:51,401
,,,هزيه جرثقيل ميشه 490 پزوس

334
00:43:51,411 --> 00:43:54,038
برگه خلافي هم
,به آدرستون ارسال ميشه

335
00:43:54,226 --> 00:43:57,041
بله، ولي شما
,اجازه نميدين توضيح بدم

336
00:43:57,250 --> 00:44:00,045
اونجا که من پارک کردم
,,,رنگ جدول رفته بود

337
00:44:00,058 --> 00:44:02,348
هيچ علامتي هم نبود
,,,که نشون بده

338
00:44:02,349 --> 00:44:04,465
!اون جا پارک ممنوعه,,,

339
00:44:04,841 --> 00:44:05,633
,متوجّهم

340
00:44:05,800 --> 00:44:09,345
اگه ميخواييد ماشينتون رو بگيريد
,بايد هزينه جرثقيل رو بپردازيد

341
00:44:09,513 --> 00:44:11,597
بين روزهاي دوشنبه تا چهار شنبه
,,,از ساعت 8 تا 2 بعدازظهر

342
00:44:11,765 --> 00:44:16,965
ميتونيد به آدرس خيابون کارلوس پله‌گريني
,شماره 211 مراجعه کنيد و فرم شکايت پر کنيد

343
00:44:19,513 --> 00:44:21,774
,نه,,,عرضم چيز ديگه‌ايه

344
00:44:22,817 --> 00:44:25,542
من از شما خواهش ميکنم بريد
,,,با هرکي که لازمه صحبت کنيد

345
00:44:25,570 --> 00:44:29,281
من ميخوام ماشينمو بگيرم
,بدون اين که يک پني پول بدم

346
00:44:29,449 --> 00:44:32,243
,,,هزينه تاکسي‌م رو هم ميخوام

347
00:44:32,410 --> 00:44:34,810
,به اضافه يه معذرت‌خواهي

348
00:44:35,096 --> 00:44:36,580
چرا ميخندي؟
,جدّي ميگم

349
00:44:36,748 --> 00:44:39,534
دفتر مسئول عذرخواهي
از ارباب رجوع کجاست؟

350
00:44:39,541 --> 00:44:42,541
,مشکل همه‌مون يکيه
,يه کم سريعتر خواهش ميکنم

351
00:44:43,630 --> 00:44:45,830
برگه‌ي خلافي نشون ميده
,,,که ماشين شما

352
00:44:45,859 --> 00:44:47,901
در محل پارک ممنوع بوده و
,نياز به مدرک ديگه‌اي نداريم

353
00:44:47,926 --> 00:44:51,338
يه بار ديگه ميگم : اگه ماشين‌تونو
,ميخواييد بايد هزينه رو بپردازين

354
00:44:51,346 --> 00:44:53,914
در غير اينصورت لطفاً تشريف
,ببريد تا به کارم برسم

355
00:44:53,932 --> 00:44:55,114
اگه پول همراهم نباشه چي؟

356
00:44:55,141 --> 00:44:58,141
,,,کارت اعتباري هم قبول ميکنيم
,يا اين که فردا تشريف بيارين

357
00:44:58,151 --> 00:45:00,211
,ولي هزينه پارکينگ حساب ميشه

358
00:45:02,482 --> 00:45:05,682
قبول داري کارتون خلافه؟ -
,من وظيفه‌مو انجام ميدم -

359
00:45:06,194 --> 00:45:09,794
کسايي که وظايفشون
,غيرقانونيه هم,,,خلافکارن

360
00:45:09,798 --> 00:45:11,574
,خُب,,,اين نظر شماست

361
00:45:12,033 --> 00:45:16,395
,,,فقط برده‌ي,,,بدبخت
,اين سيستم خرابين

362
00:45:21,710 --> 00:45:23,377
,ممنونم روز خوبي داشته باشين

363
00:45:42,981 --> 00:45:45,181
,,,تقريباً رسيدم

364
00:45:55,869 --> 00:45:59,538
,زحمت نکش ديگه
,همه رفته‌ن

365
00:46:26,399 --> 00:46:30,299
,تولـّ,,,دِت مُـ,,,با,,,رک

366
00:46:30,340 --> 00:46:34,110
,تولـّ,,,دِت مُـ,,,با,,,رک

367
00:46:34,157 --> 00:46:37,957
,تولـّ,,,دِت مُـ,,,با,,,رک,,,کاميلا

368
00:46:37,958 --> 00:46:41,498
,تولـّ,,,دِت مُـ,,,با,,,رک

369
00:46:43,875 --> 00:46:46,075
,تولّدت مبارک فرشته کوچولو

370
00:46:48,129 --> 00:46:49,588
نميشه از نو شروع کنيم؟

371
00:46:50,382 --> 00:46:52,182
فراموشش کن سيمون
,خواهش ميکنم

372
00:46:53,551 --> 00:46:56,151
,,,سلام عزيزم
,تولّدت مبارک

373
00:46:59,140 --> 00:47:00,516
,بفرما اينم کيک

374
00:47:00,684 --> 00:47:01,975
,سلام بچّه‌ها

375
00:47:02,143 --> 00:47:03,393
,,,سلام آنتونيو

376
00:47:03,542 --> 00:47:04,942
حالت چطوره؟ -
,سلام عزيزم -

377
00:47:05,012 --> 00:47:06,212
,بد نيستم,,,خوبم

378
00:47:06,213 --> 00:47:07,213
,سلام -
,سلام -

379
00:47:07,838 --> 00:47:09,728
,سلام -
,سلام، داشتيم ديگه ميرفتيم -

380
00:47:09,734 --> 00:47:11,134
,منم پدر خوانواده‌م

381
00:47:12,887 --> 00:47:14,363
,بيرون مي‌بينمتون

382
00:47:22,706 --> 00:47:25,977
نميتونستي يا تاکسي بيايي -
بعد بري دنبال ماشينت؟
!نه -

383
00:47:25,998 --> 00:47:28,748
!نه -
!به جشن تولّد دخترت نرسيدي -

384
00:47:28,962 --> 00:47:32,289
,خيلي راحت ميگيري
!از بس ازم دزديدن خسته شدم

385
00:47:32,307 --> 00:47:35,094
,جدول خيابون زرد رنگ نبود

386
00:47:36,094 --> 00:47:39,179
ميتوني درک کني که
چقدر عصباني شدم؟

387
00:47:39,347 --> 00:47:41,432
ميتوني درک کني که
چقدر عصباني شدم؟

388
00:47:41,599 --> 00:47:43,846
درک کنم که تو
هميشه بهانه مياري؟

389
00:47:43,954 --> 00:47:46,103
درک کنم که هميشه
جامعه رو سرزنش ميکني؟

390
00:47:46,251 --> 00:47:47,501
,,,امروز جرثقيل بود

391
00:47:47,523 --> 00:47:50,149
,,,ديروز راه بندون
,فردا هم مسابقه راليه

392
00:47:50,316 --> 00:47:53,402
حقيقت اينه که ميتونستي
,زودتر کارتو ول کني بيايي

393
00:47:53,570 --> 00:47:55,696
ميتونستي اينجا
,,,به من کمک کني

394
00:47:55,884 --> 00:47:58,365
اينجا باشي و به دوستاي
,دخترمون خوش‌آمد بگي

395
00:47:58,533 --> 00:48:01,583
ولي تو,,,هر چيزي برات
,اهميت داره به جز خانواده‌ت

396
00:48:01,584 --> 00:48:02,074
,نه

397
00:48:02,078 --> 00:48:04,928
و من اونقدر احمقم که فکر ميکنم
,بالاخره يه روزي تغيير ميکني

398
00:48:04,956 --> 00:48:06,356
ولي ميدوني چيه؟

399
00:48:06,494 --> 00:48:08,294
,جامعه تغيير نميکنه

400
00:48:08,745 --> 00:48:10,210
,تو هم تغيير نميکني

401
00:48:11,379 --> 00:48:13,079
,منم ديگه خسته شده‌م

402
00:48:16,676 --> 00:48:18,376
منظورت چيه؟

403
00:48:19,471 --> 00:48:22,971
,مهندس تويي
,خودت حلّش کن

404
00:48:25,560 --> 00:48:28,760
دولت به يه شرکت اجازه ميده از اين
,جريمه‌ها سرمايه زيادي بهم بزنه

405
00:48:28,980 --> 00:48:32,680
همه ميدونن که مقامات رسمي
,انتخابي ما هم سهم خودشونو ميگيرن

406
00:48:33,526 --> 00:48:35,527
,,,ظالمانه‌ست
,ولي همينه که هست

407
00:48:35,820 --> 00:48:39,740
:دو تا انتخاب داري
,پول رو بدي و خيالتو راحت کني

408
00:48:39,908 --> 00:48:42,326
يا اينکه حرص بخوري و
,سکته کني

409
00:48:44,245 --> 00:48:45,662
ميدوني چيه؟

410
00:48:45,822 --> 00:48:48,022
خيلي چيزها دارم
,که براشون زندگي کنم

411
00:48:48,333 --> 00:48:51,460
ميخوام دريانوردي کنم و
,,,با بچه‌هام برم دور دنيا رو بگردم

412
00:48:51,836 --> 00:48:53,462
,زياد خودتو ناراحت نکن -
,درسته -

413
00:48:53,630 --> 00:48:54,671
,سخت نگير

414
00:49:01,888 --> 00:49:03,588
,سلام,,,صبح به خير -
,صبح به خير -

415
00:49:03,661 --> 00:49:06,934
,اين برگه رو به من دادن
,,,همين الآن هزينه جرثقيل رو پرداختم

416
00:49:07,101 --> 00:49:10,379
,,,ولي يه اشتباهي شده
,جدول خيابون زرد رنگ نبود

417
00:49:10,396 --> 00:49:11,897
اجازه هست؟ -
,حتماً -

418
00:49:15,193 --> 00:49:16,793
,ميشه 560 پزوس

419
00:49:19,739 --> 00:49:20,823
,,,گوش کن

420
00:49:20,990 --> 00:49:25,794
,,,يه کم از اين موضوع عصبانيم
,خواهش ميکنم,,,به حرفام,,,گوش کنيد

421
00:49:26,035 --> 00:49:26,935
بله؟

422
00:49:27,489 --> 00:49:29,689
,جدول خيابون زرد رنگ نبود

423
00:49:30,542 --> 00:49:33,944
فکر ميکنم بايد يه نفر رو
,,,بفرستين محل تخلّف

424
00:49:33,962 --> 00:49:36,463
اونوقت,,,متوجه ميشين
,حق با منه يا نه

425
00:49:36,631 --> 00:49:38,949
بعد هم از بابت حقوق شهروندي
,,,بايد از من معذرت‌خواهي بشه

426
00:49:38,967 --> 00:49:40,342
,چونکه حق با منه

427
00:49:40,510 --> 00:49:42,636
هزينه جرثقيل رو بايد
,,,به من برگردونيد

428
00:49:42,804 --> 00:49:46,098
و هزينه وقت
,تلف شده منو جبران کنيد

429
00:49:46,975 --> 00:49:48,175
,,,طبق اين برگه

430
00:49:48,327 --> 00:49:50,185
شما در محل پارک ممنوع
,توقف داشتين

431
00:49:50,353 --> 00:49:52,353
,همين مدرک براي ما کافيه

432
00:49:52,355 --> 00:49:56,066
,,,جريمه‌ش ميشه 560 پزوس
,و به هرحال بايد جريمه رو بپردازين

433
00:49:56,234 --> 00:49:59,234
,,,اگه به موقع پرداخت نشه
,بهره مياد روش

434
00:49:59,779 --> 00:50:01,405
گوش نکردي چي گفتم؟

435
00:50:02,198 --> 00:50:04,198
,,,مدرک کافي ميخواي
!تخمامو بگير

436
00:50:04,200 --> 00:50:07,452
,,,دارم بهت ميگم,,,جدول خيابون
,به هيچوجه,,,زردرنگ نبود

437
00:50:07,590 --> 00:50:11,123
,اوّلاً که,,,توهين نکن
,من وظيفه‌مو انجام ميدم

438
00:50:11,291 --> 00:50:14,649
,,,ثانياً,,,بايد بدوني
,اجراي قانون يعني چي

439
00:50:15,098 --> 00:50:20,050
,,,اگر شما با قوانين آشنا نيستيد
,دليل نميشه زير پا بذاريد و قِسر در بريد

440
00:50:20,216 --> 00:50:23,306
: اگه بزنيد يکي رو بکشيد و بگيد
",,,نميدونستم ميشه اين کارو نکرد"

441
00:50:23,307 --> 00:50:24,432
,ميرين زندان

442
00:50:24,596 --> 00:50:28,390
,,,ممکنه,,,کسي به شما نگفته باشه
,ولي ميرين زندان

443
00:50:28,558 --> 00:50:29,396
گرفتيد؟

444
00:50:29,424 --> 00:50:32,347
,,,مثال شما در اين مورد
,کاملاً بيجا و غلطه

445
00:50:32,437 --> 00:50:37,274
,,,من خودم کاملاً آگاهم که تو خيابون
,,,کجا پارک کنم کجا نبايد پارک کنم

446
00:50:37,442 --> 00:50:40,125
چه علامت‌گذاري شده باشه
,چه علامت‌گذاري نشده نباشه

447
00:50:40,153 --> 00:50:41,103
,دقيقاً

448
00:50:41,124 --> 00:50:44,546
اطلاعات لازم تو وب سايت
,راهنمايي رانندگي موجوده

449
00:50:44,574 --> 00:50:45,532
,متوجّهم

450
00:50:46,200 --> 00:50:49,394
ميشه به مافوقت بگي بياد لطفاً؟ -
,اينجا کسي به عنوان مافوق نداريم -

451
00:50:49,412 --> 00:50:50,329
واقعاً؟

452
00:50:50,496 --> 00:50:52,996
تو کي هستي اينجا؟
رييس جمهور عَنترها؟

453
00:50:53,648 --> 00:50:55,584
,,,ببين آقا
,اينجا مردم زياد وايسادن

454
00:50:55,752 --> 00:50:59,087
,,,اگه نميخواييد بپردازيد
,لطفاً کنار وايسيد

455
00:50:59,447 --> 00:51:02,049
کلاهبرداري چه حسّي داره؟
,يالّا,,,بگو منم بدونم

456
00:51:02,383 --> 00:51:03,685
,حراست,,,باجّه 7

457
00:51:03,706 --> 00:51:05,906
حراستو خبر کردي؟
,عاليه

458
00:51:06,262 --> 00:51:07,471
,,,ازتون شکايت ميکنم

459
00:51:07,639 --> 00:51:09,939
از حقوق شهرونديم
دفاع ميکنم جرمه؟

460
00:51:09,942 --> 00:51:11,683
ميخواي حراست رو خبر کنم؟

461
00:51:14,270 --> 00:51:15,604
!حراست رو خبر کن
!بگو بيان

462
00:51:18,900 --> 00:51:20,484
!همين الآن بگو بيان! يالّا

463
00:51:20,652 --> 00:51:22,736
چي کار ميکنيد؟
!ولم کنيد

464
00:51:32,747 --> 00:51:34,247
,امضاء کن لطفاً

465
00:51:52,433 --> 00:51:54,142
!عزيزم -
حالت چطوره؟ -

466
00:51:54,310 --> 00:51:56,103
باهات بدرفتاري که نکردن، نه؟

467
00:51:58,231 --> 00:51:59,648
,باورکردني نيست

468
00:52:00,358 --> 00:52:01,358
,,,واقعاً

469
00:52:02,049 --> 00:52:03,299
,باورکردني نيست

470
00:52:03,861 --> 00:52:05,061
,ديوونگيه

471
00:52:05,530 --> 00:52:09,116
سيجاس وکيل شرکت رو فرستاد
,تا مراقب همه چي باشه

472
00:52:09,283 --> 00:52:12,911
,,,بالاخره حسن نيت نشون دارد
,,,براي اين که اخيراً

473
00:52:13,992 --> 00:52:14,942
,بله

474
00:52:15,498 --> 00:52:17,666
,,,شايد جاش اينجا نباشه بگم

475
00:52:18,001 --> 00:52:20,561
,,,اسم تو همراه اسم شرکت

476
00:52:21,079 --> 00:52:23,293
تو تمام اخبار و
,روزنامه‌ها پيچيده

477
00:52:23,881 --> 00:52:26,758
شرکاي سيجاس
,از اين موضوع ناراحتن

478
00:52:27,176 --> 00:52:30,721
دولت الکترونيک يکي از
,بزرگترين مشتري‌هاي ماست

479
00:52:34,058 --> 00:52:36,558
,,,دستشون با هم
,تو يه کاسه‌ست سيمون

480
00:52:38,271 --> 00:52:40,271
,تصميميه که گرفته شده

481
00:52:42,567 --> 00:52:45,467
شما در حال حاضر -
,بيکار هستيد آقاي فيشر

482
00:52:45,488 --> 00:52:46,288
,بله

483
00:52:46,487 --> 00:52:48,487
چرا؟
بيکاري جُرمه؟

484
00:52:48,823 --> 00:52:51,423
,من اين حرفو نزدم، نه -
,نه -

485
00:52:51,429 --> 00:52:52,629
,,,ولي

486
00:52:52,631 --> 00:52:55,761
از لحن کلامتون پيداست
,که منظورتون همين بود

487
00:52:55,788 --> 00:52:58,548
کار شما جرم نيست
,,,ولي مشکل اينجاست که

488
00:52:58,551 --> 00:53:01,293
هر ماه بايد معاش
,خانواده رو تامين کنيد

489
00:53:01,461 --> 00:53:04,004
ايشون دنبال
,,,تامين هزينه‌هاي بچه

490
00:53:04,172 --> 00:53:07,382
,,,شامل پوشاک، شهريه مدرسه و
,بيمه خدمات درمانيه

491
00:53:07,550 --> 00:53:08,675
,ببخشيد

492
00:53:11,262 --> 00:53:14,942
,,,از زماني که با همسرم آشنا شدم
,هرسال ايشونو تامين کرده‌م

493
00:53:15,224 --> 00:53:17,884
دخترمم,,,هرچي لازم
,داشته باشه,,,براش فراهمه

494
00:53:17,892 --> 00:53:20,892
اگه مشکلي هم پيش بياد شما
,نگران نباش، خودم حلّش ميکنم

495
00:53:20,908 --> 00:53:24,523
خوشبختانه موکّل من در حال حاضر
,,,شاغله و کار ميکنه

496
00:53:24,609 --> 00:53:29,109
براي همين متوجّه نميشم که چرا آقاي
,فيشر بايد در حضانت بچه سهيم باشن

497
00:53:29,215 --> 00:53:29,995
,ببخشيد

498
00:53:30,396 --> 00:53:31,146
,ببخشيد

499
00:53:32,283 --> 00:53:35,619
,,,چندين ساله که
,,,خرج و مخارج خانواده,,,با منه

500
00:53:35,747 --> 00:53:38,789
فقط به دليل اينکه اين ماه ايشون
,,,رفت سر کار و من کارمو از دست دادم

501
00:53:38,956 --> 00:53:42,956
,,,حق حضانت و نگهداري
از دخترم رو,,,ندارم؟

502
00:53:43,002 --> 00:53:46,821
اميدوارم جناب قاضي,,,درک کنن
,که اين وضعيت چقدر غيرمنصفانه‌س

503
00:53:46,839 --> 00:53:48,813
چيزي که جناب قاضي
,,,درک ميکنن اينه که

504
00:53:48,841 --> 00:53:51,117
تا چه حد در منزل
,,,با خشونت رفتار ميکنيد

505
00:53:51,135 --> 00:53:52,719
کدوم خشونت؟

506
00:53:53,805 --> 00:53:57,415
,,,من واقعيت رو ميگم
شما کجا ديدي که من خشونت کنم؟

507
00:53:57,416 --> 00:53:58,136
کجا ديدي؟

508
00:53:58,142 --> 00:54:01,419
,,,من خشونت مي‌بينم آقاي فيشر
,همه جا آثارش هست

509
00:54:01,437 --> 00:54:03,313
,,,توي خيابون خشونت ميبينم

510
00:54:03,481 --> 00:54:05,816
,وقتي تلويزيون رو روشن ميکنم

511
00:54:05,983 --> 00:54:10,546
,,,لازم نيست راه دور بريم مثلاً توي اين
,مقاله از روزنامه هم,,,خشونت ميبينم

512
00:54:10,875 --> 00:54:15,742
من متقاعد شدم که هر چي
,,,تماس شما با بچه کمتر باشه

513
00:54:15,880 --> 00:54:18,245
,براي خود بچه بهتره

514
00:54:18,412 --> 00:54:19,612
,,,ويکتوريا

515
00:54:20,284 --> 00:54:22,334
ميخواي دخترمو ازم دور کني؟ -
,,,نه,,,نه,,,نه -

516
00:54:22,343 --> 00:54:24,309
,نميخوام ازت دورش کنم
,نميخوام

517
00:54:24,377 --> 00:54:26,999
پس چي؟
زده به سرت؟ همين؟

518
00:54:27,380 --> 00:54:30,090
من و موکّلم کارمون
,,,اينجا ديگه تموم شده

519
00:54:30,108 --> 00:54:33,608
باز هم تو دادگاه
,همديگه رو مي‌بينيم

520
00:54:34,595 --> 00:54:36,138
حرفي نداري بزني؟

521
00:54:36,305 --> 00:54:37,264
نکنه براي اون کار ميکني؟

522
00:54:37,291 --> 00:54:39,291
,به روانپزشک مراجعه کنيد آقاي فيشر -
چي؟ -

523
00:54:39,308 --> 00:54:40,851
,از صميم قلب ميگم

524
00:54:55,658 --> 00:54:57,738
,,,بعداً باهات حرف دارم
,فعلاً يه نفر اينجاست

525
00:54:57,743 --> 00:54:59,269
,ميبوسمت, خدافظ

526
00:54:59,787 --> 00:55:01,491
,سلام -
,سلام, روز به خير -

527
00:55:01,539 --> 00:55:06,042
,بنده سيمون فيشر هستم
,با منشي آقاي اِدِرر صحبت کردم

528
00:55:06,210 --> 00:55:07,454
ظاهراً بايد برگه
,مشخصاتم رو تحويل بدم

529
00:55:07,461 --> 00:55:09,517
,حتماً,,,من بهشون ميرسونم

530
00:55:09,525 --> 00:55:12,325
,,,ترجيح ميدم خودم شخصاً
,تحويل ايشون بدم

531
00:55:12,572 --> 00:55:16,303
,,,اگر هم آقاي اِدِرر تشريف دارن
,عرض کوچيکي خدمتشون داشتم

532
00:55:16,470 --> 00:55:18,670
من بيش از,,,10 سال
,,,تو شرکت

533
00:55:18,676 --> 00:55:21,217
سِيکاس رافو مارتينز
,,,و شُرکا کار کرده‌م

534
00:55:21,225 --> 00:55:22,725
,تازه‌کار نيستم

535
00:55:22,964 --> 00:55:24,888
آقاي مهندس تو کارگاه
,ساختماني هستن

536
00:55:24,896 --> 00:55:26,096
رييس دفترش چي؟

537
00:55:26,152 --> 00:55:27,352
,رفته نهار

538
00:55:29,388 --> 00:55:31,088
,ساعت 4 بعد از ظهره

539
00:55:31,714 --> 00:55:33,695
,من مسئول برنامه‌هاشون نيستم

540
00:55:33,893 --> 00:55:35,305
ميدوني چيه؟

541
00:55:35,323 --> 00:55:37,824
,من کوفتم تحويلتون نميدم

542
00:55:37,992 --> 00:55:41,895
:همه‌تون برين کون بدين
,تو، اِدِرر و رييس دفترش

543
00:55:41,913 --> 00:55:45,165
,مخصوصاً رييس دفترش
,برو کونتونو بدين

544
00:55:46,182 --> 00:55:49,753
نهار ساعت 4 بعد از ظهر؟
!فکر ميکنن خر گير آوردن

545
00:56:01,682 --> 00:56:03,391
شورولت آبي؟

546
00:59:16,794 --> 00:59:18,420
,شما گستاخ شدين

547
00:59:18,587 --> 00:59:20,463
,رژيم فاشيسته

548
00:59:21,090 --> 00:59:22,991
اول بايد پول بدم
بعد برم شکايت کنم؟

549
00:59:23,008 --> 00:59:24,092
,دقيقاً

550
00:59:24,260 --> 00:59:26,460
تا يه مصيبت ببار نيارين
,دست بردار نيستين

551
00:59:43,195 --> 00:59:47,907
",,,عمل تروريستي"
,مطابق اظهارات مقامات رسمي

552
00:59:48,075 --> 00:59:50,285
وزارت دفاع ادعا ميکند که
,اين رخداد يک حادثه بوده

553
00:59:50,453 --> 00:59:53,872
مهندس با مواد"
",,,منفجره کار ميکرده

554
00:59:54,039 --> 00:59:57,667
و لذا حرکت جرثقيل"
",موجب انفجار شده

555
00:59:57,835 --> 00:59:59,169
:دادستان پاسخ ميدهد

556
00:59:59,336 --> 01:00:02,380
در حقيقت هيچ قرباني‌اي"
",,,وجود ندارد که تاييد کند

557
01:00:02,548 --> 01:00:05,133
آقاي مهندس وسعت"
",انفجار را محاسبه کرده است

558
01:00:05,301 --> 01:00:07,760
اين چهارمين باري‌ست که
,ماشين مرا با جرثقيل ميبرند

559
01:00:07,928 --> 01:00:09,721
!کمکم کن ديناميت

560
01:00:09,889 --> 01:00:12,098
:خواهش ميکنم ديناميت
!اداره ماليات را بفرست رو هوا

561
01:00:12,266 --> 01:00:15,143
:شرکت بيمه پرداخت هزينه را تاييد نميکند

562
01:00:15,311 --> 01:00:19,314
شرکت حرثقيل يدک کش"
",مسئول خسارات وارده است

563
01:00:19,482 --> 01:00:24,402
در خصوص امتياز انحصاري شرکت
,جرثقيل يدک‌کش ابهاماتي وجود دارد

564
01:00:25,029 --> 01:00:26,571
,,,در شبکه‌هاي اجتماعي

565
01:00:26,739 --> 01:00:30,783
هزاران نفر خواستار آزادي آقاي
,مهندس ملقّب به "ديناميت" هستند

566
01:00:34,163 --> 01:00:35,288
,ممنونم

567
01:00:44,507 --> 01:00:48,343
,,,تولّدت مبارک ديناميت

568
01:02:15,306 --> 01:02:16,389
,بابا

569
01:02:21,200 --> 01:02:22,200
,بابا

570
01:02:23,939 --> 01:02:25,106
چي شده؟

571
01:02:27,546 --> 01:02:29,346
چي شده سانتياگو؟

572
01:02:30,009 --> 01:02:31,237
!يه چيزي بگو

573
01:03:00,247 --> 01:03:02,247
,قول بده که نميره زندان

574
01:03:02,314 --> 01:03:04,270
,هر کاري بتونيم انجام ميديم

575
01:03:06,523 --> 01:03:10,652
# :تکرار ميکنيم #
# ,,,دقيقاً در خيابان ليبرتادور #

576
01:03:10,819 --> 01:03:14,519
# اتومبيلي با يک خانوم باردار تصادف #
# ,کرده و از محل حادثه گريخته #

577
01:03:14,696 --> 01:03:17,196
# راننده براي کمک به فرد #
# ,,,مصدوم توقّف نکرده و #

578
01:03:17,493 --> 01:03:20,161
,,,سانتياگو
,راستشو بگو

579
01:03:20,329 --> 01:03:21,412
مست بودي؟

580
01:03:21,810 --> 01:03:23,206
ماري‌جوآنا مصرف کردي؟

581
01:03:23,582 --> 01:03:26,450
# شاهدان عيني حاضر #
# ,,,محل حادثه نتوانستند #

582
01:03:26,458 --> 01:03:28,961
# شماره پلاک و يا مدل #
# ,اتومبيل را تشخيص بدهند #

583
01:03:29,713 --> 01:03:34,759
# هم اکنون که با شما صحبت ميکنيم نيروهاي #
# ,,,پليس در حال بررسي دوربين‌هاي حفاظتي هستند #

584
01:03:34,927 --> 01:03:38,927
# تا بلکه از اين طريق بتوانند هويت #
# ,مالک اتومبيل ضارب را شناسايي کنند #

585
01:03:39,515 --> 01:03:41,791
# ,بزن در رو,,,حقيقت ديگريست #

586
01:03:41,809 --> 01:03:45,520
# ,,,قاتلي ديگر در پشت #
# ,,,فرمان اتومبيل مرگ #

587
01:03:47,690 --> 01:03:49,143
ماشين به نام کيه؟

588
01:03:49,191 --> 01:03:50,491
,به نام خودم

589
01:03:50,859 --> 01:03:52,762
آدرس اينجا تو سندش ثبت شده؟ -
,بله -

590
01:03:52,820 --> 01:03:54,462
من چه کار کردم؟

591
01:03:54,800 --> 01:03:55,770
چه کار,,,کردي؟

592
01:03:55,901 --> 01:03:59,801
!زندگيمونو نابود کردي,,,تن لَش -
,کمکش کن ماريسيو,,,خواهش ميکنم -

593
01:03:59,808 --> 01:04:01,008
,ببرش از اينجا بيرون

594
01:04:01,487 --> 01:04:05,331
,سانتياگو,,,گوش کن چي ميگم
,چند تا سوال بايد ازت بپرسم

595
01:04:05,339 --> 01:04:06,791
,به من نگاه کن سانتياگو

596
01:04:07,362 --> 01:04:08,562
,سانتياگو

597
01:04:08,569 --> 01:04:10,670
کس ديگه‌اي هم
تو ماشين بود؟

598
01:04:13,445 --> 01:04:15,466
 به کسي هم چيزي گفتي؟

599
01:04:15,944 --> 01:04:16,844
,نه

600
01:04:17,801 --> 01:04:19,501
بذار يه نگاهي
,به ماشين بندازيم

601
01:04:21,849 --> 01:04:23,699
,شيشه‌ها که دودي‌ان

602
01:04:26,895 --> 01:04:29,295
موقع تصادف
شيشه‌ها بالا بودن؟

603
01:04:30,210 --> 01:04:31,482
,فکر کنم

604
01:04:31,650 --> 01:04:34,150
,سعي کن يادت بياد -
,باشه,,,باشه -

605
01:04:34,987 --> 01:04:37,346
از ماشين پياده شدي
ببيني چه اتفاقي افتاده,,,؟

606
01:04:37,364 --> 01:04:38,698
يا راهتو ادامه دادي؟

607
01:04:39,283 --> 01:04:40,658
,ادامه دادم

608
01:04:41,160 --> 01:04:42,460
از کجا ميومدي؟

609
01:04:44,830 --> 01:04:46,230
,يه کافه تو مرکز شهر

610
01:04:46,245 --> 01:04:49,285
,,,موقع سوار و پياده شدن
کسي هم تو رو ديد؟

611
01:04:49,460 --> 01:04:51,860
,نه -
دوستانت,,,يه دختر؟ -

612
01:04:52,025 --> 01:04:53,545
,,,نه قسم ميخورم

613
01:04:53,796 --> 01:04:55,326
,چيزي يادم نمياد,,,

614
01:04:57,414 --> 01:05:01,114
#: با تاسف اعلام ميکنم #
#,,,هم اکنون مطّلع شديم که #

615
01:05:01,118 --> 01:05:04,140
#در آمبولانسي که به سمت #
#,,,بيمارستان ميرفت#

616
01:05:04,308 --> 01:05:07,977
# زن حامله و بچه‌اي که در شکم #
# ,داشت هر دو فوت شدند #

617
01:05:09,897 --> 01:05:12,465
# پليس با بررسي دقيق #
# ,,,دوربين‌هاي حفاظتي #

618
01:05:12,483 --> 01:05:15,183
# و بازپرسي از شاهدان #
# ,,,در محل حادثه #

619
01:05:15,706 --> 01:05:21,206
#,,,کماکان در حال جمع‌آوري #
# ,اخبار و اطلاعات حادثه ميباشد #

620
01:05:52,981 --> 01:05:55,525
,تو زحمت افتادين خانوم -
,نه خواهش ميکنم -

621
01:06:02,449 --> 01:06:07,119
من,,,واقعاً تحت تأثير
,,,اين پيشنهاد قرار گرفتم

622
01:06:08,288 --> 01:06:11,631
,,,آخه ما,,,چندين ساله که
,,,همديگه رو ميشناسيم

623
01:06:12,292 --> 01:06:17,826
و من,,,حس خوبي نسبت به
,تو دارم,,,بهت اعتماد دارم

624
01:06:18,549 --> 01:06:19,507
,,,وانگهي

625
01:06:20,292 --> 01:06:24,303
,,,تو يه پدري
,,,ميدونم که خوبي بچه‌هاتو ميخواي

626
01:06:24,972 --> 01:06:27,473
براي همين فکر ميکنم
,,,که اين تصميم

627
01:06:27,641 --> 01:06:30,641
,براي تو هم خوب باشه

628
01:06:33,146 --> 01:06:38,109
,,,اگر بگي,,,که ديشب
,,,موقعي که ما,,,خواب بوديم

629
01:06:38,694 --> 01:06:41,821
,,,ماشين رو ورداشتي و
,,,رفتي بيرون

630
01:06:42,823 --> 01:06:46,701
و هنگام حادثه
,,,در حال رانندگي بودي

631
01:06:47,494 --> 01:06:49,694
,,,منم بهترين وکيل رو
,,,استخدام ميکنم

632
01:06:50,801 --> 01:06:54,801
,,,تاحدي که,,,امکانش باشه
,حکم دادگاه رو به حداقل برسونه

633
01:06:54,841 --> 01:06:57,879
رفتارت هم اگه خوب باشه
,يک سال و نيم ديگه مياي بيرون

634
01:06:58,046 --> 01:06:59,846
درسته؟ -
,درسته -

635
01:07:00,883 --> 01:07:01,924
,خيلي خُب

636
01:07:02,509 --> 01:07:05,509
,,,براي اين لطفِ
,,,بزرگي که ميکني

637
01:07:05,852 --> 01:07:08,052
,پونصدهزار دلار بهت ميدم

638
01:07:10,225 --> 01:07:14,025
تو تمام عمرت هر چقدر
,کار کني، انقدر در نمياري

639
01:07:14,146 --> 01:07:18,357
با اين پول راحتي و آسايش زندگي
,خانواده‌ت هم تأمين ميشه

640
01:07:18,942 --> 01:07:21,142
,,,خودت سانتياگو رو ميشناسي

641
01:07:22,726 --> 01:07:25,496
,اون تو زندون,,,دووم نمياره

642
01:07:26,283 --> 01:07:28,083
,نميتونه تحمّل کنه

643
01:07:45,510 --> 01:07:46,710
,,,ببين حوسه

644
01:07:47,459 --> 01:07:49,459
,شما بشين تو ماشين لطفاً -
,چشم -

645
01:07:52,267 --> 01:07:54,969
,,,فرمون ماشينو
,با جفت دست‌هات بگير

646
01:07:55,479 --> 01:07:57,271
,همه جاشو لمس کن

647
01:08:00,525 --> 01:08:01,567
,خوبه

648
01:08:01,922 --> 01:08:03,778
,يه مقدار ويسکي بايد بخوري

649
01:08:03,999 --> 01:08:05,849
يادت باشه کارفرما-ت
,همه خواب بودن

650
01:08:05,864 --> 01:08:08,247
 همونطور که مثل هر شب
,,,ماشين تو  پارک بوده

651
01:08:08,248 --> 01:08:10,495
با خودت گفتي
,برم يه دوري بزنم

652
01:08:10,661 --> 01:08:15,498
اگه ازت ميپرسيدن کجا ميري
,ميگفتي لاستيک‌ها کم بادن

653
01:08:15,666 --> 01:08:18,834
,,,بعد به يه
,,,دست‌انداز برخورد ميکني

654
01:08:19,002 --> 01:08:23,844
,,,بعد از اون,,,ديگه چيزي يادت نمياد
,تا اين که اينجا بهوش ميايي

655
01:08:24,525 --> 01:08:25,425
باشه؟

656
01:08:28,303 --> 01:08:29,220
,,,حوسه

657
01:08:29,650 --> 01:08:31,864
واقعاً نميدونم چه جوري
,ازت تشکر کنم

658
01:08:31,932 --> 01:08:33,614
,نه نه,,,دست بهش نزن لطفاً

659
01:08:33,642 --> 01:08:36,142
چيزي نيست
,نگران نباشيد خانوم

660
01:08:42,859 --> 01:08:43,759
,ببخشيد

661
01:08:45,904 --> 01:08:48,823
,,,داشتم فکر ميکردم
,,,نميدونم

662
01:08:49,700 --> 01:08:51,900
,ميخوام با زنم مشورت کنم -
,نه -

663
01:08:52,953 --> 01:08:56,122
,نبايد چيزي در اين باره بدونه حوسه
,حداقل فعلاً نه

664
01:08:56,319 --> 01:08:58,289
,نميتونيم ريسک کنيم

665
01:08:58,291 --> 01:08:59,917
اگه زنت حرف بزنه چي؟

666
01:09:00,085 --> 01:09:01,460
,,,بدون هيچ نتيجه‌اي تموم ميشه و

667
01:09:01,628 --> 01:09:04,378
تو هم به علت شهادت
,دروغ,,,ميري زندان

668
01:09:04,548 --> 01:09:05,673
,که اينطور

669
01:09:05,742 --> 01:09:07,091
,,,آه عزيزم

670
01:09:11,406 --> 01:09:12,436
,خُب پس

671
01:09:12,472 --> 01:09:16,052
,,,شما دو نفر وَن منو برداريد و
,برين سمت ويلا

672
01:09:16,056 --> 01:09:18,227
به باجّه عوارضي که رسيدين
,سرتونو بندازين پايين

673
01:09:18,245 --> 01:09:21,941
,تو هيچ پمپپ بنزيني توقّف نکنيد
,,,اگه چيزي خواستيد بخريد

674
01:09:21,948 --> 01:09:25,198
,,,نقدي حساب کنيد
,از کارت اعتباري‌تون استفاده نکنيد

675
01:09:26,570 --> 01:09:27,862
,سانتياگو,,,بريم

676
01:09:28,963 --> 01:09:30,363
!بريم!,,,بريم

677
01:09:32,951 --> 01:09:34,051
!بريم

678
01:09:37,870 --> 01:09:38,770
,حوسه

679
01:09:38,851 --> 01:09:40,851
,دوباره سوار ماشين شو لطفاً

680
01:09:40,856 --> 01:09:42,456
,بايد صندلي عقب بشينه

681
01:09:44,247 --> 01:09:45,497
,صندلي رو بکش جلو

682
01:09:51,803 --> 01:09:55,306
شما دو تا برين طبقه بالا
,بگيرين بخوابين

683
01:09:55,474 --> 01:09:58,517
,,,تو هم از هيچي,,,خبر نداري
باشه؟

684
01:10:01,354 --> 01:10:04,543
,,,تو,,,آروم و
ساکت باش,,,هوم؟

685
01:10:04,721 --> 01:10:06,221
,من مراقبم

686
01:10:18,497 --> 01:10:19,622
,چيزي نيست

687
01:10:23,085 --> 01:10:25,925
ماوريسيو پريرا هاميلتون؟ -
,بنده وکيلشم -

688
01:10:25,962 --> 01:10:27,463
,داشتم به پليس زنگ ميزدم

689
01:10:27,631 --> 01:10:30,331
,بفرماييد تو خواهش ميکنم
!عجب مصيبت وحشتناکيه

690
01:10:30,801 --> 01:10:34,338
,,,يک ساعت پيش
موکّل من صداهايي رو
,از طبقه پايين ميشنوه

691
01:10:34,346 --> 01:10:36,514
فکر ميکنه که يه نفر
,وارد ساختمون شده

692
01:10:36,848 --> 01:10:40,184
به سمت گاراژ ميره و
,,,به سرايدار برخورد ميکنه

693
01:10:41,812 --> 01:10:45,022
ميبينه سرايدار در حالي که مسته
,سوار ماشينش ميشه و ميره

694
01:10:45,190 --> 01:10:48,651
بعد اخبار تلويزيونو گوش ميده و زنگ ميزنه
,همه چي رو با من در ميون ميذاره

695
01:10:49,694 --> 01:10:53,494
,,,ماوريسيو پريرا
,ايشون دادستان مسئول پرونده هستن

696
01:10:56,118 --> 01:10:57,701
,ايشون حوسه‌س

697
01:10:57,869 --> 01:11:01,166
چه مدتي اينجا کار ميکرده؟
پونزده سال؟

698
01:11:01,168 --> 01:11:02,488
,بله,,,بله

699
01:11:03,458 --> 01:11:06,888
# ,,,و حالا ميخواهيم #
# ,با شوهر مرحومه صحبت کنيم #

700
01:11:06,892 --> 01:11:08,342
#,,,پدر نوزادي که در شکم مادرش مرد #

701
01:11:08,351 --> 01:11:11,591
# آقا، شما چه حرفي داريد که #
# يخواييد با بينندگان ما در ميون بذاريد؟ #

702
01:11:11,598 --> 01:11:14,201
چه نظري بايد بدم؟
نظر خود شما چيه؟

703
01:11:14,219 --> 01:11:16,595
# ,,,خاموشش کن #
# ,احتياجي بهش نيست #

704
01:11:18,098 --> 01:11:19,598
# ,يه چيزي ميخوام بگم #

705
01:11:19,831 --> 01:11:22,393
# ,,,هرکس اين کارو کرده #
# ,جُورشو بايد بکشه #

706
01:11:22,719 --> 01:11:24,978
# گوش ميدي چي ميگم؟ #
# گوش ميدي چي ميگم؟ #

707
01:11:25,021 --> 01:11:27,481
# ,,,مهم نيست کجا قايم شدي #
# ,,,من ميخوام #

708
01:11:28,066 --> 01:11:30,266
,خيلي خُب
چي شده حوسه؟

709
01:11:30,944 --> 01:11:31,652
,ببخشيد

710
01:11:31,760 --> 01:11:34,546
,,,حوسه
,تو حق داري سکوت کني

711
01:11:34,614 --> 01:11:38,200
به درخواست موکّلم بنده
,نماينده آقاي تورس هستم

712
01:11:38,328 --> 01:11:42,454
ايشون پدر دو فرزنده و,,,,تا به حال
,هم پاش به دادگاه نرسيده

713
01:11:44,166 --> 01:11:47,300
ميشه راجع به جزئيات حادثه برام بگي؟ -
,بله -

714
01:11:48,792 --> 01:11:51,797
هميشه,,,من ماشين
,آقاي ماوريسيو رو پارک ميکنم

715
01:11:53,466 --> 01:11:56,760
ميخواستم با ماشين
,,,جديده يه دوري بزنم و

716
01:11:56,928 --> 01:11:59,221
,,,ببينم سواري
,بي,ام,و,,,چه جوريه

717
01:12:00,140 --> 01:12:01,473
,,,و,,,ديشب

718
01:12:02,142 --> 01:12:03,726
,,,مشروب
,خورده بوردم

719
01:12:04,853 --> 01:12:07,142
,و,,,رفتم سراغ ماشين

720
01:12:07,355 --> 01:12:09,899
اصلاً فکرشو هم نميکردم
,که همچين اتفاقي بيفته

721
01:12:10,859 --> 01:12:13,819
,,,رفتم تا خيابون ليبرتادور

722
01:12:14,404 --> 01:12:18,199
,پامو گذاشتم روي گاز,,,که تند بره
,واقعاً تند ميرفتم

723
01:12:18,366 --> 01:12:22,566
,,,يکمرتبه ماشين با يه چيزي برخورد کرد
,نفهميدم چي بود, گنگ و محو بود

724
01:12:22,579 --> 01:12:23,579
,فکر کردم يه سگه

725
01:12:23,747 --> 01:12:26,415
,,,صداي برخورد محکمي رو شنيدم

726
01:12:27,315 --> 01:12:28,213
,,,ترس ورم داشت

727
01:12:28,214 --> 01:12:31,253
چونکه فکر کردم
,ماشين دُن ماوريسيو قُر شده

728
01:12:31,944 --> 01:12:34,758
,,,ميخواستم سريع برگردم و
,,,بدم ماشينو درستش کنن

729
01:12:34,758 --> 01:12:36,858
قبل از اين که آقاي ماريسيو
,از خواب بيدار بشه

730
01:12:36,859 --> 01:12:37,859
,آهان

731
01:13:04,412 --> 01:13:05,621
اجازه هست؟

732
01:13:36,391 --> 01:13:40,391
حوسه,,,ميشه خواهش کنم
رو صندلي راننده بشيني؟

733
01:13:49,457 --> 01:13:51,875
دست بزنم؟ -
,آره آره، فرمون رو بگير -

734
01:13:55,338 --> 01:13:56,880
,عقب تکيه بده

735
01:14:03,305 --> 01:14:05,222
ميشه در رو ببندي؟

736
01:14:17,693 --> 01:14:18,323
حوسه

737
01:14:18,344 --> 01:14:20,904
موقع رانندگي از آيينه
عقب استفاده ميکني؟

738
01:14:21,072 --> 01:14:22,880
آيينه؟
,بله، خُب معلومه

739
01:14:22,907 --> 01:14:25,517
براي اين که تو اين وضعيت
,فقط ميتوني سقف ماشينو ببيني

740
01:14:25,535 --> 01:14:28,120
معجزه بوده که فقط
,از روي يه نفر رد شدي

741
01:14:28,747 --> 01:14:30,947
حتماً موقع تصادف
,تکون خورده‌ن

742
01:14:31,916 --> 01:14:33,542
همه‌شون با هم؟

743
01:14:34,845 --> 01:14:36,045
,,,خُب آره

744
01:14:37,426 --> 01:14:38,326
,نه

745
01:14:38,840 --> 01:14:42,551
فکر ميکنم راننده اين ماشين
,قدش از شما بلندتر بوده

746
01:14:43,428 --> 01:14:45,028
کس ديگه‌اي هم
با شما زندگي ميکنه؟

747
01:14:46,181 --> 01:14:47,973
,,,زنم,,,پسرم

748
01:14:48,141 --> 01:14:49,141
,سگم

749
01:14:50,310 --> 01:14:54,010
,لازم نيست سگتو بيدار کني
,ولي ميخوام زن و پسرتو ببينم

750
01:14:54,773 --> 01:14:57,773
,اشکالي نداره
,بهشون ميگم بيان پايين

751
01:14:59,819 --> 01:15:02,529
اجازه دارم باهاش مذاکره کنم؟

752
01:16:19,357 --> 01:16:20,482
اوضاع خرابه؟

753
01:16:20,650 --> 01:16:21,850
,‏نه خوبه

754
01:16:23,331 --> 01:16:26,989
,,,ميخواد معامله کنه
,ولي,,,قيمتشو بالا ميگه

755
01:16:27,222 --> 01:16:28,407
چقدر ميگه؟

756
01:16:28,835 --> 01:16:29,458
,يک ميليون

757
01:16:29,576 --> 01:16:30,444
دلار؟

758
01:16:30,462 --> 01:16:34,247
,خونه و سطح زندگي‌تو ديده
,از اين پايين‌تر نمياد

759
01:16:34,767 --> 01:16:36,290
خوبيش اينه که
,مراقب همه چي هست

760
01:16:36,538 --> 01:16:39,251
,,,رييس پليس و
,بيشتر قاضي‌ها رو ميشناسه

761
01:16:39,389 --> 01:16:41,403
کمکمون ميکنه تا عدم حضور
,در محل جرم رو توجيه کنيم

762
01:16:41,421 --> 01:16:44,214
سرايدار چي؟
نميشه سرايدارو ولش کنيم بره؟

763
01:16:44,216 --> 01:16:46,675
نه,,,يه نفر بايد
,مسئول باشه ماوريسيو

764
01:16:46,843 --> 01:16:48,754
,,,دو نفر مرده‌ن
,تو تمام خبرها پخش شده

765
01:16:48,761 --> 01:16:51,246
خيلي خُب، ولي نميدونم
,انقدر پول نقد دارم يا نه

766
01:16:51,264 --> 01:16:52,372
,يک و نيم ميليون دلاره

767
01:16:52,390 --> 01:16:54,683
,تازه,,,سهم منم هست

768
01:16:54,851 --> 01:16:55,851
سهم تو؟

769
01:16:56,229 --> 01:16:58,749
خُب زحمت اين کارها
,همه رو دوش منه

770
01:16:58,990 --> 01:17:01,644
هرسال که پول خوبي
,به شرکتت ميدم

771
01:17:01,900 --> 01:17:06,543
,اين يه مورد فرق داره,,,ماوريسيو
,اين که حق‌الزحمه نيست

772
01:17:07,352 --> 01:17:09,573
,من اعتبارمو گذاشتم وسط

773
01:17:09,741 --> 01:17:14,386
داشتم ماشينمو بهت قرض ميدادم
,تا زن و پسرت بتونن فرار کنن

774
01:17:14,404 --> 01:17:16,004
,ولي تو آدم منصفي نيستي

775
01:17:16,015 --> 01:17:17,873
راجع به چقدر داريم حرف ميزنيم؟

776
01:17:18,041 --> 01:17:20,841
,نميدونم
نيم ميليون؟

777
01:17:22,041 --> 01:17:25,082
ببين، اگه ميخواي به
,,,يه وکيل ديگه زنگ بزني

778
01:17:25,089 --> 01:17:27,389
,,,من مشکلي ندارم
,کار من همين جا تمومه

779
01:17:30,303 --> 01:17:32,103
,برو معامله رو تمومش کن

780
01:17:53,076 --> 01:17:54,345
همه چي مرتبه حوسه؟

781
01:17:54,869 --> 01:17:56,286
,خُب، نه در واقع

782
01:17:56,788 --> 01:17:57,663
چرا نه؟

783
01:17:57,830 --> 01:18:01,166
براي اين که برم زندان
,منم اندازه وکيل سهم ميخوام

784
01:18:01,709 --> 01:18:03,418
,,,ميدونم بيچاره‌ام,,,امّا

785
01:18:03,586 --> 01:18:06,086
,کاري که ميکني فوق‌العاه‌س -
فوق‌العاده؟ -

786
01:18:06,891 --> 01:18:08,632
,پس شما برو زندان

787
01:18:09,147 --> 01:18:11,818
,,,ديشب يه فيلم وسترن ديدم
,,,يه فنجون چايي خوردم

788
01:18:11,826 --> 01:18:13,895
,زودم رفتم تو رختخواب

789
01:18:14,514 --> 01:18:17,849
ديگه چي ميخواي حوسه؟
,رک بگو,,,وقت نداريم

790
01:18:19,102 --> 01:18:20,727
,,,پولي که با هم توافق کرديم

791
01:18:21,688 --> 01:18:23,188
,با يه آپارتمان تو ماردِخو

792
01:18:25,118 --> 01:18:26,418
,ماورويسيو,,,حوسه

793
01:18:26,568 --> 01:18:28,569
ميشه چند کلمه
با هم صحبت کنيم؟

794
01:18:30,140 --> 01:18:31,440
ماوريسيو؟

795
01:18:32,240 --> 01:18:35,740
!,,,عـِ,,,دا,,,لت,,,عـِ,,,دا,,,لت,,,عـِ,,,دا,,,لت

796
01:18:38,204 --> 01:18:40,831
,,,بريم سر اصل مطلب آقايون
,,,وقت طلاست

797
01:18:40,999 --> 01:18:42,874
,جاي هيچ سوء تفاهمي نيست

798
01:18:43,042 --> 01:18:45,825
داستان‌هايي که سر هم
,ميکنيد,,,همه شبيه به هم‌ن

799
01:18:46,212 --> 01:18:49,256
براي تو و اعضاي خانواده‌ت
,,,احضاريه فرستاده ميشه

800
01:18:49,424 --> 01:18:50,757
هيچکدومتون نميتونين
,از شهر خارج بشين

801
01:18:50,925 --> 01:18:54,027
,,,بهتون دستبند ميزنن و
,روي سرتون کيسه ميکشن

802
01:18:54,137 --> 01:18:56,757
,,,بيرون خونه هم خبرنگارها و
,,,مردم عصباني جمع ميشن

803
01:18:56,764 --> 01:19:00,014
ازتون سوال ميپرسن و اسم
,روتون ميذارن,,,شما حرفي نميزنيد

804
01:19:00,101 --> 01:19:03,601
,,,از بحث و جدل اجتناب ميکنيم
,,,ميذاريم دادگاه راه خودشو بره

805
01:19:03,605 --> 01:19:05,981
,,,شما محکوم ميشيد و
,همه خوشحال ميشن

806
01:19:06,319 --> 01:19:09,019
!بس کن مامان! اين زندگي منه
,حق دارم خودم تصميم بگيرم

807
01:19:09,944 --> 01:19:12,242
,,,ميخواد بره اعتراف کنه
,,,ميخواد بره بيرون

808
01:19:12,280 --> 01:19:13,308
!اين کار درستيه

809
01:19:13,326 --> 01:19:16,016
,,,خواهش ميکنم يه چيزي بگين
!نميفهمه چي کار داره ميکنه

810
01:19:16,034 --> 01:19:17,784
,,,آروم باش,,,سانتياگو

811
01:19:17,952 --> 01:19:19,119
,,,مامانت راست ميگه

812
01:19:19,287 --> 01:19:20,987
,ما درستش ميکنيم

813
01:19:21,039 --> 01:19:24,592
ميشه در رو ببندي و مراقب -
سانتياگو باشي، لطفاً؟
,بله -

814
01:19:24,667 --> 01:19:25,751
,بله,,,بريم

815
01:19:25,918 --> 01:19:27,368
,آروم باش سانتي

816
01:19:30,590 --> 01:19:31,790
ميتونيم ادامه بديم؟

817
01:19:33,468 --> 01:19:36,011
,از حالا به بعد شما يه واسطه‌اي

818
01:19:36,179 --> 01:19:39,264
ديگه با آقاي پريرا حرف نميزنم
,تا زماني که تو دادگاه شهادت بده

819
01:19:39,432 --> 01:19:43,243
و تو حوسه,,,به غير از وکيلت
,با هيچکس ديگه حرف نميزني

820
01:19:43,311 --> 01:19:43,977
,درسته

821
01:19:43,979 --> 01:19:47,147
يه مقدار پول نقد براي
,هزينه‌هاي عملياتي لازم دارم

822
01:19:47,148 --> 01:19:48,623
,حدود,,,30،000 دلار

823
01:19:48,691 --> 01:19:50,581
,,,صبح دوشنبه
 ,اول از همه اين پولو لازم دارم

824
01:19:50,610 --> 01:19:52,277
,,,ببخشيد فقط يه سوال

825
01:19:53,780 --> 01:19:56,490
,,,منظورت از اين,,,هزينه‌هاي
عملياتي چيه؟

826
01:19:56,658 --> 01:19:58,950
,افسرهايي که اون بيرونن
,,,رييس پليس

827
01:19:59,118 --> 01:20:03,048
اگه کسي چيزي ديد يا چيزي
,شنيد,,,لازمه شريکش کنيم

828
01:20:03,049 --> 01:20:06,083
بايد حواسمون جمع باشه
,تا آتو دست کسي نديم

829
01:20:06,250 --> 01:20:07,410
,,,خُب حالا اگه همه موافقيد

830
01:20:07,415 --> 01:20:10,340
مشکلي نيست من روز
,,,دوشنبه پولو بهت ميدم

831
01:20:10,348 --> 01:20:12,714
ولي از مبلغي که روش
,,,توافق کرديم ميزنه بالا

832
01:20:12,882 --> 01:20:14,449
,و من يه پني هم بيشتر نميدم

833
01:20:14,467 --> 01:20:17,260
,ماوريسيو,,,خواهش ميکنم -
,آره,,,خواهش ميکنم,,,خواهش ميکنم -

834
01:20:17,428 --> 01:20:19,680
!هميني که گفتم,,,خواهش ميکنم

835
01:20:20,390 --> 01:20:22,549
ميدونم که تو شرايط
,,,سختي قرار دارم

836
01:20:22,667 --> 01:20:25,126
ولي نميخوام اينطوري
,منو سر کيسه کنيد

837
01:20:25,144 --> 01:20:28,730
,,,ماوريسيو
,حرف دادستان,,,کاملاً,,,منطقيه

838
01:20:28,898 --> 01:20:32,058
به نظر من روي اين مبلغ
,سي‌هزار دلار ديگه بحث نکنيم

839
01:20:32,060 --> 01:20:35,110
,پس بفرما پرداخت کن
,از سهمت کم کن

840
01:20:37,747 --> 01:20:40,257
آقايون,,,توجه کنيد که ما
,وقت براي بحث کردن نداريم

841
01:20:40,284 --> 01:20:42,269
اگه ميخواييد پيش بريم
,بايد دست به کار شيم

842
01:20:42,286 --> 01:20:45,296
,پس خودت پرداخت کن
,,,تو 1 ميليون دلار داري ميگيري

843
01:20:45,476 --> 01:20:48,346
حالا 30،000 دلار هم براي موارد
پيش‌بيني نشده ميخواي؟

844
01:20:48,376 --> 01:20:50,176
کي 1 ميليون دلار ميگيره؟

845
01:20:54,947 --> 01:20:55,647
,نه

846
01:20:55,802 --> 01:20:57,262
,حق با اونه

847
01:20:57,760 --> 01:21:00,760
يک ميليون دلار شامل خرج‌هاي
,پيش‌بيني نشده هم هست

848
01:21:01,097 --> 01:21:04,708
سهم شما به اضافه 30،000 تاي
,اضافه تا سقف 1 ميليون دلار

849
01:21:04,726 --> 01:21:06,435
,دست به سهم من نزنيد

850
01:21:08,980 --> 01:21:10,731
ميدونيد چيه بچه‌ها؟

851
01:21:11,524 --> 01:21:13,400
,تموم شد, معامله بهم خورد

852
01:21:15,133 --> 01:21:18,293
ماوريسيو منظورت چيه بهم خورد؟ -
,تموم شد,,,تموم شد -

853
01:21:18,545 --> 01:21:20,745
!ديگه تموم شد
!هيچکس اينجا,,,هيچي نميگيره

854
01:21:20,849 --> 01:21:22,492
!ماوريسيو -
!ديگه تموم شد -

855
01:21:22,969 --> 01:21:24,035
!سانتياگو

856
01:21:25,413 --> 01:21:27,313
گفتي ميخواي اعتراف کني؟

857
01:21:27,442 --> 01:21:30,392
,خيلي عاليه
,برو بيرون و حرف بزن

858
01:21:30,460 --> 01:21:32,210
من تو رو به بهترين
,,,نحو تربيت کردم

859
01:21:32,378 --> 01:21:34,688
هميشه هرکاري رو
,که خواستي,,,کردي

860
01:21:34,756 --> 01:21:36,757
,,,خُب حالا هم
!خودت برو پيش پليس

861
01:21:37,048 --> 01:21:37,748
!ماوريسيو

862
01:21:38,749 --> 01:21:39,549
!ماوريسيو

863
01:21:41,012 --> 01:21:42,248
!ماوريسيو,,,آروم باش

864
01:21:42,256 --> 01:21:43,805
نميتونيم منطقي باشيم؟

865
01:21:43,973 --> 01:21:44,773
چي شده؟

866
01:21:45,444 --> 01:21:46,144
چي شده؟

867
01:21:46,184 --> 01:21:48,934
!اين‌ها يه مشت لاشخورن
!همين شده

868
01:21:49,250 --> 01:21:51,250
!ولي تموم شد
!من کسي رو نکشتم

869
01:21:51,317 --> 01:21:52,067
,,,ماوريسيو

870
01:21:53,334 --> 01:21:58,234
# با خبر شديم که امروز صبح در خيابان #
# ,,,ليبرتادور حادثه‌اي دلخراش رخ داده #

871
01:21:58,245 --> 01:21:59,705
# و يک خانوم باردار #
#,,,با يک دستگاه اتومبيل #

872
01:22:26,999 --> 01:22:28,049
,,,ماوريسيو

873
01:22:28,100 --> 01:22:31,400
,,,در رو باز کن خواهش ميکنم
,موضوع مهمي رو بايد بهت بگم

874
01:22:32,501 --> 01:22:33,401
,,,ماوريسيو

875
01:22:33,731 --> 01:22:36,731
ميشه مثل دو تا آدم عاقل
با هم حرف بزنيم؟

876
01:22:37,026 --> 01:22:37,984
چي شده؟

877
01:22:38,152 --> 01:22:39,652
،حل شد
,با  هم توافق کرديم

878
01:22:39,707 --> 01:22:41,973
مبلغ 30،000 دلار از
,سهم هر نفر کم ميشه

879
01:22:41,981 --> 01:22:44,172
!نميخوام چيزي در موردش بشنوم
!ديگه تموم شد

880
01:22:44,200 --> 01:22:45,909
!از خونه من بريد بيرون

881
01:22:46,077 --> 01:22:48,458
,,,ماوريسيو
,يادت باشه که دو نفر مرده‌ن

882
01:22:48,496 --> 01:22:50,388
اگه سانتياگو
,,,گناهکار شناخته بشه

883
01:22:50,456 --> 01:22:52,499
,براي ما گرونتر تموم ميشه

884
01:22:52,917 --> 01:22:55,276
,حوسه هم از طرفي,,,آدم مُفلِسيه

885
01:22:55,294 --> 01:22:58,446
درسته,,,پس کي بايد جبران
خسارت خانواده قرباني رو بکنه؟

886
01:22:58,464 --> 01:23:01,346
پول بايد به اون‌ها برسه
,درستش هم همينه

887
01:23:01,384 --> 01:23:04,093
مگه اون تَن لَش حقوقشو
از ماليات‌هاي من در نمياره؟

888
01:23:04,095 --> 01:23:05,704
!اون بايد تحقيق کنه که چي شده

889
01:23:05,721 --> 01:23:08,248
ميخواي وکيل پسرم باشي؟
!قيمتم با خودش صحبت کن

890
01:23:08,266 --> 01:23:10,375
,,,اگه از عهده‌ش برمياد
,ديگه بين خودتونه

891
01:23:10,393 --> 01:23:11,992
!هرکاري لازمه,,,بکنيد

892
01:23:12,019 --> 01:23:13,270
!کارتونو انجام بدين

893
01:23:13,349 --> 01:23:15,249
,,,ببين
,,,ما تازه با هم توافق کرديم

894
01:23:15,303 --> 01:23:17,524
شرافتمندانه نيست
!شونه خالي کني

895
01:23:18,985 --> 01:23:20,875
شرمنده‌م که
,باعث رنجشت شدم

896
01:23:20,903 --> 01:23:24,823
ولي من هميشه از منافع
,خانواده شما حمايت کرده‌م

897
01:23:24,851 --> 01:23:27,993
!از صميم قلبم ازت ممنونم
!تو يه فرشته‌اي

898
01:23:38,124 --> 01:23:39,824
,,,ميشه باهاشون حرف بزنم

899
01:23:40,149 --> 01:23:42,632
ببينم ميتونم سر و تهشو هم بيارم؟

900
01:23:45,776 --> 01:23:46,970
,با  اجازه

901
01:23:50,297 --> 01:23:51,182
,,,گوش کن

902
01:23:51,550 --> 01:23:54,311
به نظرم پيشنهاد
,بهتري برات داريم

903
01:23:54,738 --> 01:23:57,690
حوسه,,,,500،000
,,,تاي اول رو برميداره و

904
01:23:57,698 --> 01:24:00,442
آپارتمان لب ساحل
,ماردخو رو فراموش ميکنه

905
01:24:00,830 --> 01:24:02,861
من و دادستان هم يک ميليون
,باقيمانده رو تقسيم ميکنيم

906
01:24:02,899 --> 01:24:04,321
,همين, بدون يه پني بيشتر

907
01:24:04,648 --> 01:24:05,926
ولي همين الآن بايد
, اين کارو بکنيم

908
01:24:05,943 --> 01:24:07,943
,,,ماوريسيو خبرنگارها اون بيرونن

909
01:24:08,399 --> 01:24:12,399
,,,دادستان بايد اجازه بده که
,رييس پليس وارد خونه بشه

910
01:24:13,789 --> 01:24:14,873
!نه

911
01:24:15,750 --> 01:24:18,349
,,,من کلاً,,,تا 1 ميليون,,,بالا ميام

912
01:24:18,527 --> 01:24:20,327
,خودتون بين خودتون تقسيم کنيد

913
01:24:20,329 --> 01:24:23,438
منظورت چيه، 1 ميليون؟ -
,يا قبول ميکني يا از خيرش ميگذري -

914
01:24:23,466 --> 01:24:25,766
,,,اگه دوست نداري
,ميتوني بري گم شي

915
01:24:26,041 --> 01:24:27,991
اگه بري و با يه
,,,پيشنهاد جديد برگردي

916
01:24:27,999 --> 01:24:30,042
منم به جرم اخاذي
,به دادگاه شکايت ميکنم

917
01:24:30,122 --> 01:24:32,057
!از تو,,,و اون دادستان

918
01:24:36,717 --> 01:24:38,870
آقاي دادستان,,,ميشه
هويت مظنون رو فاش کنيد؟

919
01:24:38,888 --> 01:24:40,173
,درحال حاضر اجازه ندارم

920
01:24:40,191 --> 01:24:43,343
ولي تصور ميکنم که پرونده
,عملاً مختومه اعلام بشه

921
01:24:43,370 --> 01:24:44,252
,,,تنها يک مظنون وجود داره

922
01:24:44,320 --> 01:24:46,815
تا چند ساعت ديگه هم
,گزارشم رو تقديم قاضي ميکنم

923
01:24:46,817 --> 01:24:47,656
,ممنونم

924
01:24:49,200 --> 01:24:54,355
 !عِـ,,,دا,,,لت! عِـ,,,دا,,,لت! عِـ,,,دا,,,لت

925
01:24:55,331 --> 01:24:56,039
!مواظب باشيد

926
01:25:32,410 --> 01:25:34,610
!همه جا تخمات بيرونه بوچا

927
01:25:44,964 --> 01:25:46,147
,,,و حالا

928
01:25:47,444 --> 01:25:50,301
,,,وقتشه که
,,,همگي بلند شيم

929
01:25:50,769 --> 01:25:53,169
,,,دست به دست هم بديم

930
01:25:53,569 --> 01:25:55,349
,,,و خوشامد بگيم به عزيزانمون

931
01:25:56,043 --> 01:25:58,543
!رومينا,,,و آريل

932
01:26:36,015 --> 01:26:38,215
!بذار پدرزنمو بغل کنم

933
01:26:40,978 --> 01:26:42,353
,مثل چشمات ازش مواظبت کن

934
01:26:42,646 --> 01:26:45,565
,من مراقبتونم

935
01:26:49,927 --> 01:26:51,127
!ممنونم

936
01:26:53,100 --> 01:26:55,100
,,,چندتا نکته اساسي يادش دادم

937
01:28:09,692 --> 01:28:11,692
,,,زنده باد ماه عروس و شاه داماد

938
01:28:23,500 --> 01:28:25,300
,همه لطفاً,,,اينجا رو نگاه کنن

939
01:28:31,243 --> 01:28:32,613
!لبخند بزنيد

940
01:28:33,924 --> 01:28:36,125
,خوبه,,,خيلي ازتون ممنونم

941
01:28:37,197 --> 01:28:37,760
!ممنون

942
01:28:38,137 --> 01:28:39,337
,خيلي ممنون

943
01:28:40,597 --> 01:28:41,997
,از خودتون پذيرايي کنيد

944
01:28:43,347 --> 01:28:44,347
,رومينا

945
01:28:45,398 --> 01:28:46,348
,بله

946
01:28:46,896 --> 01:28:49,696
,يه چيز ناقابله واسه تو

947
01:28:49,840 --> 01:28:53,359
,,,آآآه,,,خواهش ميکنم
!نه,,,افتادين تو زحمت

948
01:28:53,527 --> 01:28:55,930
همين که تشريف آوردين
,,خودش هديه‌ست

949
01:28:56,320 --> 01:28:57,451
بهتون خوش ميگذره؟

950
01:28:57,469 --> 01:29:00,644
!خيلي خوشگل شدي
!ليندا خودتي

951
01:29:00,849 --> 01:29:03,049
,خانواده‌ت خيلي نازنينن

952
01:29:03,205 --> 01:29:05,905
خيلي بده که اين
,مملکت انقدر نا امنه

953
01:29:06,098 --> 01:29:09,847
ديشب کيف رونيز رو تو رستوران
,بدون اينکه بفهمه از جيبش زدن

954
01:29:09,995 --> 01:29:11,697
!من که باورم نميشه

955
01:29:11,705 --> 01:29:12,812
!باورم نميشه

956
01:29:13,050 --> 01:29:16,350
,,,بله اوضاع بدي شده
,,,ولي يواش يواش

957
01:29:17,546 --> 01:29:19,882
ليندا اين همه آدم
همه دوستاتن؟

958
01:29:19,883 --> 01:29:20,783
,بله

959
01:29:21,847 --> 01:29:25,419
خُب,,,اون ميز
,پسرهاي دهکده هستن

960
01:29:25,537 --> 01:29:27,291
,,,از 13 سالگي همديگه رو نديديم

961
01:29:27,319 --> 01:29:30,000
ولي از طريق فيسبوک و اينجور
,چيزها دوباره با هم در ارتباطيم

962
01:29:30,028 --> 01:29:31,028
!از طريق فيسبوک

963
01:29:32,282 --> 01:29:34,634
اون‌هايي که اونجا هستن
,,,دوستان دوره دانشکده‌م هستن

964
01:29:34,731 --> 01:29:36,027
,همراه دوست پسراشون

965
01:29:36,375 --> 01:29:37,974
,خُب اون‌هاي که دوست پسر دارن

966
01:29:39,185 --> 01:29:40,585
,,,اون‌هايي که اونجان

967
01:29:40,822 --> 01:29:42,867
,,,همکارهاي  شرکت آريل‌ن

968
01:29:46,029 --> 01:29:47,413
خوش ميگذره؟

969
01:29:47,831 --> 01:29:50,208
آره، تو چي؟ -
,,,خوبه -

970
01:29:50,668 --> 01:29:53,294
,همه چي,,,استاندارده

971
01:29:54,836 --> 01:29:56,336
تو يه چيز ديگه‌اي ميدونستي؟

972
01:29:59,743 --> 01:30:00,810
,خوش بگذره

973
01:30:00,918 --> 01:30:02,118
,تو هم همينطور

974
01:30:06,143 --> 01:30:07,143
,,,جايي رو ميشناسي که

975
01:30:07,171 --> 01:30:09,894
رقص تانگو رو خوب ياد بدن؟

976
01:30:10,499 --> 01:30:14,073
,آره! نه,,,من نه
,ولي پسرعموم ميشناسه

977
01:30:14,231 --> 01:30:15,731
,معرفي‌تون ميکنم

978
01:30:50,246 --> 01:30:51,246
الو؟

979
01:31:12,047 --> 01:31:13,047
الو؟

980
01:31:14,098 --> 01:31:15,098
الو؟

981
01:31:17,838 --> 01:31:19,538
,,,اَه لعنتي

982
01:31:19,715 --> 01:31:20,798
چيه؟

983
01:31:22,051 --> 01:31:24,295
,داله,,,,ته شرابو درآوردي

984
01:31:24,303 --> 01:31:27,305
,نه نه نه,,,اين کارو نکن
,وانمود کن داري با من حرف ميزني

985
01:32:20,093 --> 01:32:22,893
آريل,,,اون دختر مو بلنده کيه؟

986
01:32:23,513 --> 01:32:24,513
کدوم؟

987
01:32:24,516 --> 01:32:27,031
,,,اوني که
,اونجاست همکارته

988
01:32:31,193 --> 01:32:32,193
,لوردس

989
01:32:33,515 --> 01:32:34,515
چطور؟

990
01:32:35,914 --> 01:32:36,914
,همينطوري

991
01:32:39,398 --> 01:32:42,398
لوردس استاد گيتار تو رو
از کجا ميشناسه؟

992
01:32:43,642 --> 01:32:45,242
استاد گيتار من؟

993
01:32:45,343 --> 01:32:46,243
,آره

994
01:32:47,199 --> 01:32:49,171
چند ماه پيش يه نفر
,,,به گوشي‌ت زنگ زد

995
01:32:49,179 --> 01:32:53,679
,وقتي جواب دادم گوشي رو گذاشت
,گفتي استاد گيتارت بود

996
01:32:53,909 --> 01:32:55,809
,من شماره‌شو سِيو کردم

997
01:32:55,967 --> 01:32:59,366
الآن که زنگ ميزنم
,لوردس جواب ميده

998
01:33:01,198 --> 01:33:03,742
عزيزم باور کن نميدونم
,راجع به چي حرف ميزني

999
01:33:03,750 --> 01:33:04,780
که نميدوني؟

1000
01:33:04,945 --> 01:33:09,615
آريل,,,از بين اين همه
 شرکت‌هاي گوشي موبايل

1001
01:33:09,783 --> 01:33:13,494
اين دختره همين جور اتفاقي
خط استاد گيتار تو رو خريده؟

1002
01:33:14,121 --> 01:33:16,450
مخصوصاً که تو هم
,معرفي‌شون نکردي

1003
01:33:16,645 --> 01:33:18,845
به نظرت تصادف
عجيبي نيست؟

1004
01:33:21,349 --> 01:33:22,849
خُب؟ -
چي؟ -

1005
01:33:22,971 --> 01:33:25,097
جوابمو بده يا اين که
,خودم ازش ميپرسم

1006
01:33:25,102 --> 01:33:27,355
,رُمي، خواهش ميکنم، نکن -
,رُمي" و زهر مار" -

1007
01:33:27,476 --> 01:33:29,351
!سوال منو جواب بده

1008
01:33:30,729 --> 01:33:35,229
آريل,,,همه اون‌هايي که سر ميز 27 هستن
ميدونن که تو ترتيب اون دختره رو دادي؟

1009
01:33:36,026 --> 01:33:40,276
تو اون لاشي‌ها رو دعوت کردي
بيان عروسي؟ چطور تونستي؟

1010
01:33:40,614 --> 01:33:42,281
,ببخشيد حرفتونو قطع ميکنم

1011
01:33:42,449 --> 01:33:45,122
,,,اجازه ميدي يه کم
با شاهزاده برقصم؟

1012
01:33:45,160 --> 01:33:47,160
,بله,,,البته ملکه من

1013
01:33:47,496 --> 01:33:49,246
,بفرماييد اينم شاهزاده شما

1014
01:33:54,169 --> 01:33:55,211
چي شده؟

1015
01:33:55,587 --> 01:33:56,545
,هيچي

1016
01:34:06,223 --> 01:34:07,556
رُمي، حالت خوبه؟

1017
01:34:11,102 --> 01:34:12,144
چي شده؟

1018
01:34:13,480 --> 01:34:14,563
,يه لحظه

1019
01:34:19,694 --> 01:34:22,446
,,,بوچا
يه لحظه به من اجازه ميدي؟

1020
01:34:33,291 --> 01:34:34,416
,عزيزم

1021
01:34:35,749 --> 01:34:38,749
,عزيزم,,,بَسه
,بذار از جشن ازدواجمون لذت ببريم

1022
01:34:41,633 --> 01:34:43,433
تو با اون دختره خوابيدي؟

1023
01:34:47,138 --> 01:34:49,098
,,,خواهش ميکنم راستشو بگو

1024
01:34:49,599 --> 01:34:51,058
,بايد بدونم

1025
01:34:56,982 --> 01:34:58,282
,آره عزيزم

1026
01:35:00,735 --> 01:35:03,863
,,,ولي هيچ حسي بهش ندارم
,قسم ميخورم

1027
01:35:04,823 --> 01:35:07,324
,,,رُمي,,,خواهش ميکنم
,نذار اينجا انگشت‌نما بشيم

1028
01:35:07,492 --> 01:35:09,076
,اشتباه کردم -
!بذار برم -

1029
01:35:09,244 --> 01:35:10,703
,شرمنده‌م! واقعاً اشتباه کرده‌م

1030
01:35:10,871 --> 01:35:12,121
!ميخوام تنها باشم

1031
01:36:02,213 --> 01:36:03,047
چي شده؟

1032
01:36:03,214 --> 01:36:05,716
ديديش؟ -
از من ميپرسي؟ -

1033
01:36:24,194 --> 01:36:25,361
مشکلي پيش اومده؟

1034
01:36:30,283 --> 01:36:32,201
ميخواييد کسي رو خبر کنم؟

1035
01:36:36,790 --> 01:36:37,990
حالتون خوبه؟

1036
01:36:41,144 --> 01:36:42,944
,معلومه که حالتون خوب نيست

1037
01:36:44,748 --> 01:36:46,507
,آروم باش
بگو چي شده؟

1038
01:36:47,509 --> 01:36:50,024
تازه فهميدم که شوهرم
,,,به من خيانت کرده و

1039
01:36:50,042 --> 01:36:52,042
,با يکي از مهمون‌ها رو هم ريخته

1040
01:36:52,592 --> 01:36:53,842
,وحشتناکه

1041
01:36:55,100 --> 01:36:57,643
حالا با اين همه مردم
,,,که اومدن اينجا

1042
01:36:58,104 --> 01:37:00,344
,نميدونم چي کار کنم

1043
01:37:01,348 --> 01:37:03,857
,,,آروم باشيد
,,,از اين اتفاق‌ها همه جا ميفته

1044
01:37:03,895 --> 01:37:05,545
گذشت زمان
,کدورت‌ها رو از بين ميبره

1045
01:37:05,568 --> 01:37:06,868
,بفرماييد

1046
01:37:10,355 --> 01:37:13,215
,,,اگه دوستش داري
,بايد بتوني ببخشيش

1047
01:37:13,640 --> 01:37:16,640
مرد زندگي‌ته؟ -
!نه,,,نميدونم ميخوامش يا نه -

1048
01:37:19,416 --> 01:37:21,416
نميدونم ميتونه
,,,مرد زندگي‌م باشه

1049
01:37:22,585 --> 01:37:24,294
,يه آدم عوضيه

1050
01:37:24,462 --> 01:37:25,796
,,,خُب پس

1051
01:37:25,964 --> 01:37:28,215
,زندگي رو برات جهنم کرده

1052
01:37:28,293 --> 01:37:29,013
,,,نگران مهمون‌ها نباش

1053
01:37:29,016 --> 01:37:32,428
تو اون سالن,,اولين زني
,نيستي که بهش خيانت شده

1054
01:37:32,971 --> 01:37:33,679
,,,وانگهي

1055
01:37:33,847 --> 01:37:36,557
اگه تمام عمرت نگران باشي
,,,که مردم چي فکر ميکنن

1056
01:37:36,947 --> 01:37:38,647
,خودتو,,,از بين مي‌بري

1057
01:37:41,785 --> 01:37:43,075
حالت بهتر شد؟

1058
01:37:45,191 --> 01:37:46,191
,,,نگاه کن

1059
01:37:47,235 --> 01:37:49,235
,,,اگه جاي تو بودم
,,,ميرفتم پايين

1060
01:37:49,821 --> 01:37:52,561
,سر و ته مهموني رو هم مياوردم

1061
01:37:52,574 --> 01:37:56,326
بعد برميگشتم خونه و بهش
,ميگفتم همه چيز تموم شد

1062
01:37:56,494 --> 01:37:59,872
,اتفاق ناگواري بوده
,نميشه انکار کرد

1063
01:38:01,124 --> 01:38:02,624
,ولي تو بايد زندگي کني

1064
01:38:06,421 --> 01:38:07,546
بهتري؟

1065
01:39:23,143 --> 01:39:24,043
رُمينا؟

1066
01:39:26,126 --> 01:39:29,761
,,,گورتو گم کن و از اينجا برو
!حرف زيادي هم نزن

1067
01:39:29,796 --> 01:39:32,464
!هنوز نميدوني با کي در افتادي

1068
01:39:32,882 --> 01:39:34,967
,,,هر چي داري ازت ميگيرم

1069
01:39:35,135 --> 01:39:38,053
هر ملکي که که بابات
,,,به نامت کرده

1070
01:39:38,221 --> 01:39:39,555
,,,تا از ماليات فرار کنه

1071
01:39:39,722 --> 01:39:40,764
,مال من ميشه

1072
01:39:40,932 --> 01:39:42,182
,ما ازدواج کرديم

1073
01:39:42,475 --> 01:39:44,518
,قانوني,,,ازدواج کرديم

1074
01:39:44,686 --> 01:39:49,248
هر مردي که سر راهم قرار بگيره و
,,,ازش خوشم بياد باهاش ميخوابم

1075
01:39:49,315 --> 01:39:51,915
با هرکسي که
,يه مثقال عشق به من بده

1076
01:39:51,943 --> 01:39:54,194
,,,اگرم بخواي طلاقم بدي

1077
01:39:54,362 --> 01:39:55,904
,,,چنان فيلمي بازي کنم

1078
01:39:56,072 --> 01:39:58,657
وايميسم جلوي قاضي و
,,,مثل ابر بهار اشک ميريزم

1079
01:39:58,825 --> 01:40:01,201
,,,ميگم ميجنگم آقاي قاضي,,,ميجنگم

1080
01:40:01,369 --> 01:40:04,443
اينجوري تا ابد
,زن و شوهر ميمونيم

1081
01:40:04,497 --> 01:40:07,436
تمام اسرارت رو
!ميذارم رو فيسبوک

1082
01:40:07,458 --> 01:40:11,408
انقدر شکنجه‌ت ميکنم
,که از درد ضجّه بزني

1083
01:40:11,504 --> 01:40:15,272
,,,انقدر تحقير ميشي که
,,,فقط يه راه برات ميمونه

1084
01:40:15,300 --> 01:40:18,051
,,,اونم اين که از روي پل
,خودتو پرت کني پايين

1085
01:40:18,219 --> 01:40:19,094
,,,بعدش

1086
01:40:19,242 --> 01:40:21,180
,,,وقتي مرگ
,,,ما رو از هم جدا کرد

1087
01:40:21,556 --> 01:40:25,556
,,,وقتي تو,,,افتادي مردي
,همه اموالت به من ميرسه

1088
01:40:28,957 --> 01:40:30,047
,,,آريل

1089
01:40:30,899 --> 01:40:32,608
,آريل آروم باش

1090
01:40:32,775 --> 01:40:33,942
,بيا رفيق

1091
01:40:35,673 --> 01:40:36,873
,بيا,,,بيا,,,بيا

1092
01:40:38,694 --> 01:40:39,544
,,,آريل

1093
01:40:55,715 --> 01:40:57,591
کدوم گوري بودي؟

1094
01:41:07,810 --> 01:41:08,644
!بس کنيد

1095
01:41:15,276 --> 01:41:16,318
!منو بذاريد پايين

1096
01:41:16,486 --> 01:41:19,196
!منو بذاريد پايين، عوضي‌‌ها

1097
01:41:19,364 --> 01:41:21,864
گوستاو، بهشون بگو
!منو بذارن پايين

1098
01:41:24,535 --> 01:41:25,619
!يه اشتباهي شده

1099
01:41:25,787 --> 01:41:27,079
نميتوني وادارشون
کني منو بذارن زمين؟

1100
01:41:27,247 --> 01:41:27,996
!بهشون ميگم

1101
01:41:28,164 --> 01:41:30,165
!ماريانيتو! تورکو

1102
01:41:30,333 --> 01:41:31,291
,مواظب باشيد پسرها

1103
01:41:31,459 --> 01:41:33,659
!خدا لعنتت کنه سرخپوست

1104
01:41:37,966 --> 01:41:39,091
!بسّه

1105
01:41:39,842 --> 01:41:43,178
!عوضي‌ها

1106
01:42:45,116 --> 01:42:47,117
چرا دارين ميرين؟

1107
01:42:47,618 --> 01:42:49,369
,,,خواهش ميکنم
,زوده حالا بمونيد

1108
01:42:50,997 --> 01:42:53,997
,جدّي حرف‌هامونو زديم
,نگران نباشيد,,,وني,,,لور

1109
01:43:05,386 --> 01:43:07,179
!بسه ديگه سرم گيج رفت

1110
01:43:07,347 --> 01:43:09,556
,راحت باش,,,خيلي عاليه

1111
01:43:10,475 --> 01:43:11,808
!بسه ديگه خواهش ميکنم

1112
01:43:12,060 --> 01:43:15,520
تا حالا شهربازي رفتي
از اين بازي‌ها سوار شي؟

1113
01:43:15,688 --> 01:43:18,732
اوني که سر و ته ميشه
,,دل آدم هُرّي ميريزه

1114
01:43:27,033 --> 01:43:28,158
!دکتر خبر کنيد

1115
01:43:28,326 --> 01:43:30,852
دختره تهيديد کرده
,,,تا قِرون آخرشو

1116
01:43:30,860 --> 01:43:33,043
,,,ازش ميگيره,,,
,,,حتي تمام املاکشو

1117
01:43:33,141 --> 01:43:35,815
,,,ما خودمون ميبريمش خونه -
,آره، بهتره ببرينش -

1118
01:43:35,833 --> 01:43:40,433
,واقعاً از اين وضعيت متاسفم
,با اين حال جشن فوق‌العاده‌اي بود

1119
01:43:41,589 --> 01:43:42,756
,اجازه بدين لطفاً

1120
01:43:42,924 --> 01:43:46,510
,,,بيشتر زخم‌ها سطحي‌َن
,سريع خوب ميشن

1121
01:43:46,677 --> 01:43:48,970
با اين حال مي‌بريمش
,,,تا مطمئن بشيم

1122
01:43:49,138 --> 01:43:50,597
يه وقت تاندون‌هاش
,پاره نشده باشن

1123
01:43:50,765 --> 01:43:53,016
بيمه تامين اجتماعي‌ش کامله؟

1124
01:43:53,345 --> 01:43:57,637
رُمينا، خواهش,,,ميکنم
,برگرد تو,,,سالن, خواهش ميکنم

1125
01:43:57,645 --> 01:44:00,190
فقط خواستم بدونم بيمه
,تامين اجتماعي‌ش کامله يا نه

1126
01:44:00,328 --> 01:44:01,733
,کامله
,همون جا بمون

1127
01:44:07,240 --> 01:44:08,281
,حالم خوبه

1128
01:44:11,202 --> 01:44:13,552
رُمي,,,عزيزم,,,حالت خوبه؟ -
,آره,,,آره -

1129
01:44:13,704 --> 01:44:16,331
مطمئني؟ -
,آره، نگران نباش, راحت باش -

1130
01:44:19,168 --> 01:44:22,368
چرا از اين فرصت براي
بريدن کيک استفاده نکنيم؟

1131
01:44:33,891 --> 01:44:37,127
,,,بياييد دخترها
,منو تنها نذاريد ديگه

1132
01:44:37,145 --> 01:44:38,495
,بياييد دخترها

1133
01:44:39,193 --> 01:44:40,543
,بياييد دخترها

1134
01:44:42,567 --> 01:44:45,367
,,,شب وحشتناکي بود
,,,ولي ميخوام بيخيال باشم

1135
01:44:45,418 --> 01:44:47,528
,از جشن عروسيم لذت ببريد

1136
01:44:49,407 --> 01:44:51,407
,فکر نميکنم ديگه ازدواج کنم

1137
01:44:53,619 --> 01:44:54,494
!حالا

1138
01:44:56,164 --> 01:44:57,205
!رُمي

1139
01:44:59,083 --> 01:45:01,042
,ميلي,,,گير تو افتاد

1140
01:45:01,210 --> 01:45:03,010
!باورم نميشه

1141
01:45:03,754 --> 01:45:07,040
!يه عکس با ميلي
,,,عـ,,,عکس

1142
01:45:13,055 --> 01:45:15,784
نميخواي با ميلي ازدواج کني؟ -
,آه نه رُمي -

1143
01:45:15,782 --> 01:45:17,434
!يالّا

1144
01:45:17,602 --> 01:45:20,395
بياييد نشون بديم
,,,اينا همه دروغکي بود

1145
01:45:20,688 --> 01:45:22,564
,ولي حلقه ازدوج راستکيه

1146
01:45:22,732 --> 01:45:23,773
عالي نميشه؟

1147
01:45:23,983 --> 01:45:25,567
,نه رُمي,,,بسّه

1148
01:45:26,027 --> 01:45:31,401
!ببو,,,سش!  ببو,,,سش
!ببو,,,سش

1149
01:45:33,272 --> 01:45:34,172
!رُمينا

1150
01:45:34,643 --> 01:45:35,243
,بله

1151
01:45:35,284 --> 01:45:39,044
بايد مراسم بند جوراب و
,پرتاب دسته گل رو انجام بديم

1152
01:45:39,382 --> 01:45:41,342
ادامه ميدين,,,؟
صرفنظر ميکنيد؟

1153
01:45:41,402 --> 01:45:42,402
,صرفنظر ميکنيم

1154
01:45:43,333 --> 01:45:44,333
,صرفنظر ميکنيم

1155
01:45:44,754 --> 01:45:47,422
آخه چرا؟
!مهموني بهم زن خوبي هستي

1156
01:45:47,590 --> 01:45:49,382
!دخترا,,,بگيريدش

1157
01:45:51,427 --> 01:45:54,137
تازه,,,ما هنوز پاسترامي
نخورديم، درسته؟

1158
01:45:54,305 --> 01:45:55,905
ميدونيد هزينه‌ش چقدر ميشه؟

1159
01:45:56,516 --> 01:45:57,682
,آريل,,,بهشون بگو

1160
01:45:57,850 --> 01:46:02,050
يه هفته تموم بحث ميکرديم
,پاسترامي بگيريم,,,پاسترامي نگيريم

1161
01:46:02,230 --> 01:46:05,418
,,,تصميم گرفتيم بديم
,پولشو دادم حالا ميخوام بخورم

1162
01:46:05,441 --> 01:46:06,983
!رُمينا!,,,بسّه

1163
01:46:07,944 --> 01:46:09,644
,بذار ملت برن سر خونه زندگيشون

1164
01:46:09,904 --> 01:46:11,654
,کاري که ميکني بچه بازي نيست

1165
01:46:12,031 --> 01:46:16,076
حتي وکيل خانواده من پيشنهاد داد
,رسماً عليه تو شکايت کنم

1166
01:46:24,335 --> 01:46:27,254
نگو که اينا همه‌ش
,فکراي مامانته

1167
01:46:27,838 --> 01:46:30,131
,رُمينا,,,جدي ميگم,,,تمومش کن

1168
01:46:30,758 --> 01:46:32,759
,,,مامان تو واقعاً

1169
01:46:32,927 --> 01:46:34,349
,يه طراح جشن عروسيه

1170
01:46:34,387 --> 01:46:35,687
!بس,,,کن

1171
01:46:38,140 --> 01:46:39,766
چي کارت کردم؟

1172
01:46:40,184 --> 01:46:43,478
از کاري که تو با من
!کردي که بدتر نيست

1173
01:46:51,904 --> 01:46:52,904
,,,پسرم

1174
01:46:53,656 --> 01:46:56,283
,ازت,,,خواهش ميکنم,,,آروم باش

1175
01:46:56,450 --> 01:46:57,617
,خواهش ميکنم

1176
01:47:01,789 --> 01:47:02,956
,,,خداي من

1177
01:47:07,962 --> 01:47:09,712
,اينو بگير، فيلمبردار

1178
01:47:11,465 --> 01:47:13,967
,,,فيلمبردار
,دوربينو روشن کن لطفاً

1179
01:47:15,386 --> 01:47:16,845
,شما دوتا,,,بياييد اينجا

1180
01:47:18,347 --> 01:47:20,098
,فيلم بگير لطفاً

1181
01:47:22,560 --> 01:47:24,519
,,,اگه دوباره ازدواج کردم

1182
01:47:25,813 --> 01:47:29,232
اگه کسي رو پيدا کردم که
,,,ارزشش رو داشته باشه

1183
01:47:29,984 --> 01:47:33,737
ميخوام اين فيلم رو
,تو عروسيم نشون بدم

1184
01:47:35,823 --> 01:47:38,575
,حتي با بچه‌هام مي‌بينمش

1185
01:47:38,743 --> 01:47:43,079
بجاي دوراي کاشف و بقيه
,چرنديات اين فيلم رو ميذارم

1186
01:47:44,874 --> 01:47:45,999
!فهميدم

1187
01:47:46,000 --> 01:47:50,420
ميذارم تو قاب عکس ديجيتالي
,,,که عکس‌ها رو پشت سر هم

1188
01:47:50,588 --> 01:47:51,788
,نشون ميده

1189
01:47:55,926 --> 01:47:58,345
,دست به دخترم نزن هرزه

1190
01:47:59,639 --> 01:48:02,640
,برو کنار وگرنه آتيش به پا ميشه -
,ميخوام بهت کمک کنم بوچا -

1191
01:48:03,225 --> 01:48:04,434
,کوکا,,,بيا اينجا

1192
01:48:09,940 --> 01:48:11,691
دخترم,,,حالت خوبه؟

1193
01:48:46,602 --> 01:48:47,602
!دکتر

1194
01:48:50,356 --> 01:48:52,982
,,,تو مواظب عروس باش
,تو هم داماد رو ببر

1195
01:48:53,442 --> 01:48:54,734
چي مصرف کرده؟ -
,حشيش -

1196
01:48:54,902 --> 01:48:57,654
,نه، شوک عاطفي بهش وارد شده
,,,مواد مخدّر نيست

1197
01:48:57,822 --> 01:48:58,757
ميتوني راه بري؟

1198
01:48:58,758 --> 01:49:00,658
اسم عروس خانوم چيه؟ -
,رُمينا -

1199
01:49:01,909 --> 01:49:02,867
,,,سلام رُمينا

1200
01:49:03,744 --> 01:49:07,372
بايد بشيني تا بتونم
فشارخونتو بگيرم، خُب؟

1201
01:49:07,643 --> 01:49:09,143
,رُمينا

1202
01:49:09,387 --> 01:49:10,787
!يه صندلي بيار ماورو

1203
01:49:11,460 --> 01:49:12,377
,بشين

1204
01:49:12,545 --> 01:49:14,337
,لباسشو در بيار لطفاً

1205
01:49:16,215 --> 01:49:17,966
,رُمي بشين لطفاً

1206
01:49:18,207 --> 01:49:19,847
,ميشينم -
,رُمينا -

1207
01:49:22,930 --> 01:49:24,130
حالت خوبه؟

1208
01:49:24,318 --> 01:49:25,974
,,,آروم باش رُمي
,آروم, باش

1209
01:49:27,975 --> 01:49:28,975
!رُمينا

1210
01:49:30,156 --> 01:49:31,356
!رُمينا

1211
01:49:32,109 --> 01:49:33,909
ميشه يه کم آب بهش بدي؟

1212
01:49:34,010 --> 01:49:35,010
,بله,,,خواهش ميکنم

1213
01:49:39,947 --> 01:49:40,905
,آروم باش رُمي

1214
01:49:41,073 --> 01:49:42,573
,فقط بايد استراحت کني

1215
01:50:01,218 --> 01:50:03,019
,صبر کن آريل,,,آريل

1216
01:50:06,932 --> 01:50:08,308
,آروم باش آريل

1217
01:50:09,348 --> 01:50:10,685
,چيزي نيست
,چيزي نيست

1218
01:50:22,656 --> 01:50:25,158
,چيزي نشده
چيزي نيست، خُب؟

1219
01:50:25,326 --> 01:50:26,451
,آروم باش

1220
01:50:55,397 --> 01:50:56,597
!نه,,,آريل

1221
01:51:52,204 --> 01:51:53,413
,,,آروم باش

1222
01:54:40,544 --> 01:54:55,544
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1223
01:55:42,684 --> 01:55:49,148
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال