WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:50.700 --> 00:01:54.913 روز 18 آگوست سال 1981 ساعت 5:57 صبح آخرين روز اردوگاه 00:02:07.087 --> 00:02:09.089 . بچه‌ها، بايد از اينجا بريم بيرون 00:02:39.369 --> 00:02:41.371 . قرار بود از خوابگاه‌تون خارج نشيد 00:02:41.872 --> 00:02:43.373 . تويِ بد دردسري افتاديد 00:02:48.996 --> 00:02:52.499 ! از خـواب بـلنـد شـيـد 00:02:52.633 --> 00:02:55.135 #زير بارون با گردن کج ايستاده# 00:02:55.170 --> 00:02:57.603 #چون نتونسته واسه کنسرت بليطي گير بياره# 00:02:57.638 --> 00:03:01.391 فقط مي‌تونه از هياهويِ مردم# #صحنه کنسرت رو تصور بکنه 00:03:01.892 --> 00:03:05.395 سرش رو ميذاره روي ديوار# #صداي داخل خيلي وحشت آوره !بيدار شدم - 00:03:05.430 --> 00:03:07.764 #مي‌تونه صداي يه گيتار رو بشنوه# 00:03:08.265 --> 00:03:09.766 #صداش پسر رو به وجد مياره# 00:03:13.270 --> 00:03:15.272 ! از دست شماها 00:03:17.774 --> 00:03:19.276 ! بيايد بريم، دخترا . خيلي خوشگل شديد 00:03:19.776 --> 00:03:23.780 همه‌ي پسرهاي 5تا خوابگاه موقع ، ديدن "کيکبال" بازي‌تون . از خودشون بي خود ميشن 00:03:51.942 --> 00:03:54.444 . خيله‌خُب ، بيايد بريم 00:04:08.075 --> 00:04:10.327 صبح همه‌تون بخير 00:04:10.362 --> 00:04:12.544 ... خب، امروز آخرين روز اردوگاه هست 00:04:12.579 --> 00:04:15.582 و مايه ناراحتي ماست که در بقيه روزهاي WCFW تابستان ايستگاه راديويي تعطيل خواهد بود 00:04:16.083 --> 00:04:19.086 "اما براي کساني که در شهرهاي "بتزدا و "چوي چيس" زندگي مي‌کنند، جاي ... نگراني نيست 00:04:19.586 --> 00:04:26.093 چون مي‌تونند صداي من رو در همه‌ي روزهاي زمستان از ايستگاه راديويي مدرسه‌ي شبانه روزي با برنامه "آقاي روباه" روي موج . اف ام رديف 89.9 بشنوند 00:04:26.593 --> 00:04:29.061 براي تعداد اندکي ، از شماها که در طول تابستان 00:04:29.096 --> 00:04:32.099 در کل اين هشت هفته ، نتونسته نيمه گمشده‌اش رو پيدا کنه 00:04:32.134 --> 00:04:35.067 امروز روز شماست ، چون هيچ‌کدوم‌تون ...نمي‌خوايد وقتي که به خونه برمي‌گرديد 00:04:35.102 --> 00:04:38.605 درباره‌ي يک ماجراي عشقي که . هرگز اتفاق نيفتاده به دوستاتون دروغ بگيد 00:04:39.106 --> 00:04:41.073 ...نمي‌خوايد اون شخصي باشيد که 00:04:41.108 --> 00:04:45.112 امشب بعد از برنامه‌ي استعداد يابي کسي رو براي بوسيدن در کنارتون نداريد 00:04:45.362 --> 00:04:48.865 پس اهالي اردوگاه "فايروود" ، دم را غنيمت . شماريد . چون امروز آخرين فرصت شماست 00:05:28.155 --> 00:05:30.657 کوپ" دوست داري موقع" عشق بازي من و "اندي" ، تماشامون کني؟ 00:05:32.659 --> 00:05:35.127 !نه . اين ديگه چه حرف مسخره‌ي که داري مي‌زني؟ 00:05:35.162 --> 00:05:38.665 !تويِ اين سوشرت خيلي سکسي شدي 00:05:38.700 --> 00:05:40.632 . کون‌ـت خيلي جذابه - ! تمومش کن - 00:05:40.667 --> 00:05:42.919 دوست داري دوست پسر من باشي؟ - . نه - 00:05:43.420 --> 00:05:46.423 . فهميدم . شوخي بامزه‌ي بود . بيخيال شو 00:05:49.426 --> 00:05:52.429 کوپ" ، خودت مي‌دوني که" . فقط دارم باهات شوخي مي‌کنم 00:05:52.464 --> 00:05:55.432 . مي‌دونم ، و خيلي ، خيلي بامزه است 00:05:55.467 --> 00:05:58.400 . باشه . متاسفم 00:05:58.435 --> 00:06:01.903 مي‌خواي يه جوري برات جبرانش کنم؟ - . نه ، از تو به من خيلي رسيده - 00:06:01.938 --> 00:06:06.192 . امروز برات به زن جور مي‌کنم - . واقعاً ميگم ، نمي‌خواد نگران اين موضوع باشي - 00:06:06.227 --> 00:06:10.412 نه . و تا زماني که ماموريتم رو با موفقيت به اتمام نرسونم بيخيال نميشم . فهميدي؟ 00:06:10.447 --> 00:06:16.086 باشه ، پس بايد سفارش پياز و پنير ليمبرگري . که واسه ناهار امروزم دادم رو کنسل کنم 00:06:16.121 --> 00:06:19.805 ! ها ها - . آره - 00:06:19.840 --> 00:06:24.594 . مي‌خوام در درونم حست کنم - چي؟ - 00:06:24.961 --> 00:06:27.214 ... هي، چه خبرا؟ داشتم 00:06:27.347 --> 00:06:28.849 . شوخي مي‌کردم 00:06:33.470 --> 00:06:37.439 کوپ" ، داشتي با "کِيتي" حرف مي‌زدي؟" حرف‌تون سر چي بود؟ 00:06:37.474 --> 00:06:41.978 بدون شک طولاني‌ترين گفتگويي بود که در مدت 6سالي که در اردوگاه . هستم ، باهاش داشتم 00:06:42.013 --> 00:06:44.981 مي‌خواد با من سکس کنه؟ اومده بود اين رو بهت بگه؟ 00:06:45.016 --> 00:06:47.449 ، چون در اين صورت ... بهش بگو که حتماً قبول مي‌کنم . در واقع 00:06:47.484 --> 00:06:49.951 . نه ، نگو که حتماً قبول مي‌کنم . بگو شايد قبول بکنم 00:06:49.986 --> 00:06:52.489 ، ويکتور" ، خيلي شرمنده که اين رو ميگم" . اما اصلاً اسمي از تو به ميون نيومد 00:06:52.524 --> 00:06:54.456 . مطمئنم که مي‌خواد با من سکس کنه 00:06:54.491 --> 00:06:57.494 چون غير اين چه لزومي داشت که با تو حرف بزنه؟ 00:06:57.994 --> 00:06:59.996 . به دل نگيري‌ها - ! نه بابا - 00:07:02.632 --> 00:07:04.634 . سلام . سلام 00:07:05.135 --> 00:07:07.219 . اُه، سلام - . سلام ، "بـث" هستم - 00:07:07.254 --> 00:07:09.256 . از آشنايتون خوشوقتم . "هنري" هستم 00:07:09.639 --> 00:07:12.142 آره ، يه مدته که اين اطراف ... مي‌بينمت ، پس با خودم گفت بيام 00:07:12.642 --> 00:07:14.761 . و خودم رو معرفي کنم 00:07:23.653 --> 00:07:25.655 . ممنونم - ... خب - 00:07:27.524 --> 00:07:30.026 خب ، تويِ اردوگاه کار مي‌کني؟ 00:07:30.160 --> 00:07:32.162 من مدير اردوگاه هستم . تو چي؟ - من؟ - 00:07:32.662 --> 00:07:35.348 . من اينجا کار نمي‌کنم - . اين رو مي‌دونم - 00:07:35.383 --> 00:07:38.034 ... من مدير اينجا هستم . اگه اينجا کار مي‌کردي 00:07:38.168 --> 00:07:40.670 . خودم مي‌دونستم - . آره ، حق با دوئه - 00:07:43.039 --> 00:07:46.042 . من مدرس اخترفيزيک در دانشگاه هستم 00:07:46.543 --> 00:07:48.545 ، و تابستان رو اينجا اومدم ، مي‌دوني 00:07:49.045 --> 00:07:50.547 . واسه استراحت و تمدد اعصاب 00:07:51.047 --> 00:07:53.800 واو! پس استاد هستي . چي تدريس مي‌کني؟ 00:07:54.301 --> 00:07:56.303 . خب، همونطور که قبلاً گفتم ، اخترفيزيک 00:07:56.803 --> 00:08:01.808 ، کارم مربوط ميشه به فضا ، ستاره‌ها . شهاب‌سنگ‌ها و اين جور چيزا 00:08:01.843 --> 00:08:04.645 «فضا...سفر به نقاط کشف نشده کهکشان» [ديالوگي از سريال پيشتازان فضا] 00:08:04.680 --> 00:08:07.447 . صحيح . ممنون به خاطر همه چيز 00:08:07.697 --> 00:08:10.665 هي! مي‌دوني چيه؟ فکر کنم ... ايده‌ي فوق‌العاده‌ي باشه اگه 00:08:10.700 --> 00:08:15.572 بتوني بياي و براي بچه‌هاي اردوگاه . کمي در مورد فضا و اين چيزا آموزش بدي 00:08:15.607 --> 00:08:18.458 ... نه ، نمي‌تونم - . مطمئنم که خيلي خوششون مياد - 00:08:18.959 --> 00:08:20.460 . نه ، امکانش نيست 00:08:20.961 --> 00:08:23.463 ... فقط کمي - !گفتم نـــــــه - 00:08:23.580 --> 00:08:25.582 ... شرمنده . کارم 00:08:40.096 --> 00:08:43.064 . کوپ" ، يه نگاه به "اَبي" بنداز" 00:08:43.099 --> 00:08:45.101 . اُه، مي‌خواد با من سکس کنه . خدا به دادم برسه 00:08:45.136 --> 00:08:47.569 . مي‌خواد باهام سکس کنه 00:08:47.604 --> 00:08:49.606 ويکتور" ، توي اين مورد" . مي‌تونم حرفت رو قبول کنم 00:08:50.106 --> 00:08:54.611 "بايد اعتراف کنم که "اَبي برنستين ... تنها بوته‌يِ گليِ که 00:08:54.646 --> 00:08:57.078 ، هنوز روش گَرده افشاني نکردم . البته اگه بفهمي منظورم چيه 00:08:57.113 --> 00:09:00.116 منظورت اينکه ، اون تنها دختر تويِ اردوگاهه که هنوز زمين نزديش؟ 00:09:00.151 --> 00:09:02.083 . دقيقاً منظورم همين بود 00:09:02.118 --> 00:09:04.621 سلام ، "جـيـن" ، پوره سيب زميني داري؟ 00:09:09.125 --> 00:09:11.628 !گِري" ، سيب زميني‌ها رو بيار" 00:09:13.630 --> 00:09:15.597 . بفرما خدمتت - . "سلام ، "گِري - 00:09:15.632 --> 00:09:18.134 سلام رفيق ، چه خبرا؟ - . سلام بچه‌ها - 00:09:18.169 --> 00:09:21.102 تو چي گفتي ، کله گُهي؟ 00:09:21.137 --> 00:09:24.606 «گفتم، «سلام بچه‌ها مشکل تو چيه ، "جين"؟ 00:09:24.641 --> 00:09:28.144 . به من گوش کن ، کوچولويِ معتادِ آشغالِ گُه 00:09:28.179 --> 00:09:30.647 . من توي جنگ ويتنام بودم 00:09:31.147 --> 00:09:33.114 . مي‌دونم - ! اُه ، آره - 00:09:33.149 --> 00:09:37.153 . بود The 'Nam مثل کميک بوک 00:09:37.287 --> 00:09:39.289 . عذر مي‌خوام ، خانوم‌ها ... شايد من رو يادتون بياد 00:09:39.789 --> 00:09:43.793 همون پسري‌ام که چند هفته پيش با . يه شورت روي سرم واسه خوردن شام اومدم 00:09:43.910 --> 00:09:45.877 . اسمم "کيت استک" هست 00:09:45.912 --> 00:09:49.916 . از شهر ملبورن از ايالت نيوجرسي . پرنده ايالت : پشه به شوخي در حال بيان کردن ازدياد] [اين حشره در منطقه‌ي زندگيش هست 00:09:50.050 --> 00:09:53.053 ...و احتمالاً شنيديد که من اخيراً 00:09:53.088 --> 00:09:56.521 به عنوان مسئول . انتخاب تيم نقش آفريني انتخاب شدم 00:09:56.556 --> 00:09:59.059 پس اگه کسي از شماها علاقه داره توي ،سياه‌چال‌ها و اژدهايان" ايفاي نقش کنه" 00:09:59.094 --> 00:10:03.063 الان اعلام کنه چون . بعداً ديگه جاي هيچ گلايه‌اي نيست 00:10:03.313 --> 00:10:06.781 کسي علاقه نداره؟ 00:10:06.816 --> 00:10:10.652 الکسا"، فکر کنم تو علاقمند باشي" . که به ما ملحق بشي 00:10:10.687 --> 00:10:13.690 به يه بازيگر براي ... نقش جادوگر نياز داريم و تو در اين نقش 00:10:13.725 --> 00:10:16.210 . کاملاً مي‌توني من رو افسون خودت بکني 00:10:16.245 --> 00:10:18.695 مگه اينکه خوابش .(رو ببيني ، ديوث (دوش‌بگ=دوش واژن 00:10:19.195 --> 00:10:22.198 . دوشِ شستشوي واژن يه محصول بهداشتيه . اين رو به عنوان تعريفت از خودم قبول مي‌کنم 00:10:22.699 --> 00:10:25.452 . ممنونم - ! ايــش ! ايــش - 00:10:36.463 --> 00:10:38.965 انگار موفق شديم صحيح و سالم ، اين دوران رو پشت سر بگذاريم 00:10:39.466 --> 00:10:41.968 البته به جز بعضي از اعضاي . اردوگاه که هر کاري دلشون خواست کردن 00:10:42.003 --> 00:10:43.970 . "خوب گفتي ، "بث 00:10:45.972 --> 00:10:48.475 . "ممنونم ، "جين 00:10:53.730 --> 00:10:58.735 ببخشيد . ميشه بگي ... کجا مي‌تونم افرادي پيدا کنم 00:10:59.235 --> 00:11:03.740 چطوري بگم؟ ، کسايي که به مطالب علمي تخيلي علاقه دارن 00:11:03.775 --> 00:11:06.743 بچه‌هاي خرخون ، بچه‌هايي که زياد توي خودشون هستن؟ 00:11:07.243 --> 00:11:09.746 . بچه‌هاي خوابگاه شماره 3 - . باشه ، ممنون - 00:11:14.751 --> 00:11:17.754 ، سلام بچه‌ها 00:11:18.254 --> 00:11:20.757 . من دانشيار "نومـن" هستم 00:11:21.257 --> 00:11:23.760 کي دوست داره آخرين روز اردوگاه رو با انجام يه کار علمي بگذرونه؟ 00:11:26.763 --> 00:11:29.516 . باشه ، باشه . باشه ، عاليه 00:11:35.772 --> 00:11:38.775 توي ويتنام اونقدر اتفاقات گُه در گُهي در ، کمتر از 5 دقيقه جلوي چشمام ... اتفاق افتاده 00:11:38.810 --> 00:11:41.242 از اون چيزايي که تويِ زندگي کوفتيت . حتي يک بار هم نخواهي ديد 00:11:41.277 --> 00:11:45.031 جين"، من واقعاً متاسفم . کاش امکانش بود تا" . مي‌تونستم تاريخ و سرنوشتت رو تغيير بدم 00:11:45.066 --> 00:11:48.785 گور بابات ! بايد تا موقع سرو شدن . اسنک ، 30 ليتر آبميوه درست کنيم 00:11:48.820 --> 00:11:51.788 مي‌دوني پاکت پودر آبميوه‌ها کجاست؟ 00:11:52.288 --> 00:11:55.792 ، در آبدارخونه، تويِ کمدِ سينک ظرف‌شويي ! کنار کرِم افزايش طول آلت تناسلي خودم 00:11:55.827 --> 00:11:57.794 . يه لحظه صبر کن 00:11:58.795 --> 00:12:00.797 . قسمت آخر حرفم رو نشنيده بگير 00:12:00.832 --> 00:12:02.799 گفتي کرِم افزايش طول آلت تناسليت؟ - . نه - 00:12:03.299 --> 00:12:05.301 ! گفتم کرِم افزايش حجم گونه 00:12:05.802 --> 00:12:08.304 . کرم دست و صورت! بيخيالش شو . برو پي کارت! تنهام بذار 00:12:10.807 --> 00:12:12.809 ...مطمئنم که گفتي کرم افزايش طول آلت تناسلي 00:12:12.844 --> 00:12:15.311 . "ويکتور" 00:12:15.812 --> 00:12:19.315 ازت مي‌خوام که همراه "نيل"، گروه عقاب‌ها . رو کنار رودخونه‌ي "موس" ببري . بهشون قول دادم 00:12:19.816 --> 00:12:22.318 . امروز آخرين روز اردوگاهه . من فرصت انجام اين کار رو ندارم 00:12:22.353 --> 00:12:24.285 فرصت انجامش رو نداري؟ - . نه - 00:12:24.320 --> 00:12:27.957 . پس فرصت انجامش رو نداري . خيله‌خب چطوره يه توافقي باهم بکنيم؟ 00:12:27.992 --> 00:12:31.228 ...گروه عقاب‌ها بايد کنار رودخونه‌ي "موس" برن 00:12:31.263 --> 00:12:34.464 . تو و "نيل" قراره اونا رو ببريد - چي؟ - 00:12:34.964 --> 00:12:37.432 . سلام همگي . به اينجا توجه کنيد . همه‌ي چشم‌ها اينجا باشه 00:12:37.467 --> 00:12:40.470 بايد اعلام کنم که "بن" و من قصد ... داريم براي برنامه استعداد يابي امشب 00:12:40.505 --> 00:12:43.740 قسمتي از . تئاتر موزيکال "گاداسپل" رو تهيه و آماده کنيم 00:12:43.775 --> 00:12:46.941 عذر مي‌خوام. "بن" وظيفه تهيه کنندگي رو به عهده داره و وظيفه کارگرداني و . طراحي حرکات رقص به عهده من هست 00:12:46.976 --> 00:12:49.979 ، بر اساس تجربه شخصي ميگم ، اگه نمي‌تونيد آهنگ بخونيد 00:12:50.014 --> 00:12:52.447 لطفاً به آزمون گزينشي نيايد . تا وقت ما بي‌خودي تلف نشه 00:12:52.482 --> 00:12:54.984 . با کسي شوخي نداريم - لباس راحتي همراه خودتون داشته باشيد - 00:12:55.485 --> 00:12:58.988 ، همينطور کفش مخصوص رقص جاز ، لباس زير مخصوص رقص، متن ترانه‌ها . و از اين جور چيزا 00:12:59.023 --> 00:13:00.955 ، و محض اطلاع همه‌تون بگم 00:13:00.990 --> 00:13:03.993 شرکت در اين برنامه بهانه‌ي براي فرار کردن . از شرکت در برنامه‌هاي روزانه‌تون نيست 00:13:04.028 --> 00:13:06.996 اين برنامه فرصتيه براي . خلق يه تئاتر موزيکال خيلي خوب 00:13:07.031 --> 00:13:09.464 ، پس خودتون رو آماده کنيد ... اشتياق داشته باشيد 00:13:09.499 --> 00:13:13.002 عقايد کهنه و فکرهاي مزخرف‌تون رو همين‌جا بذاريد بمونه ، چون ما نيازي ! بهشون نداريم 00:13:13.037 --> 00:13:15.004 ! سلام بچه‌ها ! گوش کنيد 00:13:15.371 --> 00:13:19.876 داشتم فکر مي‌کردم شايد ، بتونيم باهم بريم کمي قدم بزنيم 00:13:19.911 --> 00:13:22.879 . مي‌تونيم براي آخرين بار به گذرگاه "گونر" بريم 00:13:23.379 --> 00:13:25.847 ! " خدا لعنتت کنه، "کيتي . از همه طرف داري محدودم مي‌کني 00:13:25.882 --> 00:13:27.849 بذار آزاد نفس بکشم، باشه؟ . بذار کمي به حال خودم باشم 00:13:27.884 --> 00:13:31.888 . من فقط مي‌خوام وقتم رو با تو بگذرونم . امروز آخرين روزيِ که در اردوگاه هستيم 00:13:31.923 --> 00:13:35.158 . کونم داره مي‌خاره - چي داري واسه خودت مي‌گي؟ - 00:13:35.193 --> 00:13:38.359 ما نيمه گم شده‌ي همديگه هستيم، مگه نه؟ - . چي؟ آره - 00:13:38.394 --> 00:13:42.398 . هر چي تو بگي . جي جي" واسه منم کلوچه نگه‌دار" 00:13:42.899 --> 00:13:44.866 . اندي" دارم باهات جدي حرف مي‌زنم" 00:13:44.901 --> 00:13:48.404 . مي‌خوام رابطه‌مون خاص باشه - !گور بابات، زنيکه همجنسگرا - 00:13:48.905 --> 00:13:51.908 چرا داري اينقدر عوضي بازي در مياري؟ - . بايد برم صبحونه‌ام رو تموم کنم - 00:13:51.943 --> 00:13:55.411 . دوستت دارم، عزيزم . از صحبت کردن باهات خوشحال شدم 00:13:57.914 --> 00:13:59.916 . توي کارگاه آموزش گلدوزي مي‌بينمت 00:14:09.309 --> 00:14:11.678 ، گذروندن آخرين وعده صبحانه ، بدون هيچ مشکلي 00:14:12.178 --> 00:14:14.646 . ارزش ثبت شدن در کتاب رکوردها رو داره 00:14:14.681 --> 00:14:17.684 در حالي که کمتر از 11 ساعت به ، برنامه‌ي استعداد يابي امشب مونده 00:14:17.719 --> 00:14:20.704 بادبان‌هاي کشتي "فايروود" رو ... برافراشته مي‌کنيم 00:14:20.739 --> 00:14:23.690 ... و به سمت واحه‌ي کوچکي که اسمش رو مي‌ذارم 00:14:23.725 --> 00:14:27.158 . فعاليت صبحگاهي ، حرکت مي‌کنيم 00:14:27.193 --> 00:14:29.160 واسه "سايلس" چه اتفاقي افتاده؟ 00:14:29.195 --> 00:14:32.297 . نشنيدي؟ از اردوگاه اخراج شده - چرا؟ - 00:14:32.332 --> 00:14:36.202 دزدکي رفته داخل دفتر کار و در حال - . خودارضايي از خودش فيلم گرفته ! داري شوخي مي‌کني - 00:14:36.452 --> 00:14:37.954 اون نوار ويديويي کجاست؟ - . مخفيش کرده - 00:14:38.454 --> 00:14:43.459 . بايد اون نوار رو پيدا کنيم - اين موضوعيه که مطمئنم - . "کاملاً باهاش آشنا هستي، "مک‌کينلي 00:14:43.494 --> 00:14:45.241 . "خفه شو، "جي جي - . خودت خفه شو - 00:14:45.242 --> 00:14:47.142 . خفه شو - . خفه شو - 00:14:58.358 --> 00:15:01.361 . يک، دو، سه، چهار . يک، دو، سه، چهار 00:15:01.861 --> 00:15:04.864 . يه قدم ديگه . يه قدم ديگه . روي اون يکي پا . روي اون يکي پا 00:15:17.744 --> 00:15:19.245 ! خيله‌خب . دست نزنيد 00:15:20.200 --> 00:15:21.200 [نقاشي و هنرهاي دستي] 00:15:21.497 --> 00:15:25.501 ... خب ، بچه‌ها . امروز مي‌خوايم از کمي 00:15:25.536 --> 00:15:28.504 ... مداد شمعي استفاده کنيم 00:15:28.888 --> 00:15:31.891 ، تا براي برنامه استعداد يابي امشب . وسايل تزييني درست کنيم 00:15:37.397 --> 00:15:39.899 اين حلقه‌ي ازدواجته، "گيل"؟ - . نه - 00:15:40.400 --> 00:15:43.528 . واقعيتش، آره . حلقه ازدواجم بود 00:15:43.563 --> 00:15:46.656 تا قبل از اينکه يه سري کاغذ رو . امضا کنم، حلقه ازدواجم بود 00:15:46.906 --> 00:15:50.910 قضيه‌اش خيلي پيچيده است . وکيلش . يه مدتي ميشه که به من زنگ هم نزده 00:15:51.277 --> 00:15:54.414 مداد شمعي‌ها کجان؟ - ... مداد شمعي‌ها - 00:15:54.530 --> 00:15:57.283 . مداد شمعي‌ اينجاست 00:15:57.533 --> 00:16:00.036 . مي‌تونيم با ماژيک نقاشي بکشيم 00:16:00.071 --> 00:16:03.039 ،"گوش کن، "وَلري 00:16:03.539 --> 00:16:05.506 نيازم دارم که اينجا کمک حالم باشي، مي‌فهمي؟ 00:16:05.541 --> 00:16:08.544 . نه اينکه کارهام رو زير سوال ببري 00:16:09.045 --> 00:16:11.797 اما ما اينجا فقط . يه دونه مداد شمعي قهوه‌اي رنگ داريم 00:16:11.832 --> 00:16:14.550 . اما به هر رنگي که بخوايم اينجا ماژيک داريم 00:16:28.698 --> 00:16:30.316 . هي 00:16:31.818 --> 00:16:33.820 واسه گردش داريد ميريد؟ 00:16:33.953 --> 00:16:36.421 . آره 00:16:36.456 --> 00:16:38.958 چقدر بد که تا حالا فرصت آشنا شدن . با همديگه رو پيدا نکرده بوديم 00:16:39.208 --> 00:16:41.210 . آره 00:16:41.577 --> 00:16:43.079 آدامس داري، "ويکتور"؟ 00:16:43.579 --> 00:16:45.581 . خدا، خدا مي‌کردم که ازم بپرسي 00:17:03.232 --> 00:17:06.986 ... اَبي"! اين گردشي که دارم ميرم" . فردا صبح برمي‌گردم 00:17:07.021 --> 00:17:09.989 . خب نرو - ... نمي‌تونم، چون "بث" بهم گفته - 00:17:13.109 --> 00:17:15.576 . بيا بريم 00:17:15.611 --> 00:17:19.866 . تا شب ميام پيشِت 00:17:29.008 --> 00:17:32.977 زنبوردار" هستم و از راديويِ" . اردوگاه "فايروود" صدايِ من رو مي‌شنويد 00:17:33.012 --> 00:17:37.633 زنبورهاي سخت‌کوشم ! خودتون رو آماده کنيد ... سلام 00:17:37.668 --> 00:17:41.637 . آرتي" ، ازت مي‌خوام که دوش بگيري" - . باشه - 00:17:42.138 --> 00:17:45.141 پدر و مادرت فردا ميان ، نمي‌خوام . تويِ دردسر بيفتم 00:17:45.176 --> 00:17:48.144 . حتماً - . کل اين تابستون حتي يک‌بار هم دوش نگرفتي - 00:17:48.179 --> 00:17:52.148 . باشه ، اين کار رو مي‌کنم - . آرتي" ، دوش بگير" - 00:17:52.648 --> 00:17:54.650 . همه جات رو کثافت گرفته 00:17:54.685 --> 00:17:56.652 . باشه 00:17:58.654 --> 00:18:03.374 داريد به "آرتي سولومون" با . اسم مستعار "زنبوردار" گوش مي‌ديد 00:18:03.409 --> 00:18:08.414 . بچه‌ها ، دلم واسه اينجا خيلي تنگ ميشه - . منم همينطور - 00:18:08.664 --> 00:18:14.170 بيايد به همديگه قول بديم 10 سال ديگه ...درست در همين روز، دوباره همديگه رو ببينيم 00:18:14.205 --> 00:18:15.922 تا ببينيم تويِ زندگي‌مون . به چه جور آدمايي تبديل شديم 00:18:15.957 --> 00:18:18.890 ! آره - قرارمون سر چه ساعتي باشه؟ - 00:18:18.925 --> 00:18:21.427 منظورتون 10 سال ديگه است؟ - ! آره - 00:18:21.677 --> 00:18:23.679 بيايد قرارمون رو سر صبح بذاريم تا . وقت زيادي براي باهم بودن داشته باشيم 00:18:23.714 --> 00:18:26.449 باشه ، مثلاً چه ساعتي؟ ساعت 9 خوبه؟ يا 9:30 چطور؟ 00:18:26.484 --> 00:18:29.185 ، بيايد بگيم ساعت 9 . تا بتونيم سر 9:30 اينجا باشيم 00:18:29.220 --> 00:18:34.073 چطوره قرارمون ساعت 9:30 باشه و به جاش خودمون رو مجبور کنيم که سر وقت اينجا باشيم؟ 00:18:34.574 --> 00:18:38.578 اون موقع نزديکي‌هاي 30 سالگي‌مون خواهد بود. دليلي نمي‌بينم که نتونيم . سر موقع اينجا بيايم 00:18:38.694 --> 00:18:41.697 ،باشه، همه قبول کردن ! پس شد 9:30 00:18:41.732 --> 00:18:44.665 همه‌تون موافق هستيد؟ - . آره موافقيم - 00:18:44.700 --> 00:18:47.668 عاليه ، چون ساعت 11 يه کاري . دارم که بايد انجام بدم 00:18:47.703 --> 00:18:50.671 انگار برنامه‌ي کاريت کاملاً پُره، آره؟ 00:18:50.706 --> 00:18:54.210 نه، فقط ساعت 11 يه کاري دارم که بايد انجام بدم، نمي‌تونم زمانش رو تغييرش . بدم چون تا حالا دوبار تغييرش دادم 00:18:58.347 --> 00:19:00.314 به چي داري نگاه مي‌کني؟ 00:19:00.349 --> 00:19:03.317 داري به بشقاب پرنده نگاه مي‌کني؟ 00:19:03.352 --> 00:19:07.356 ... نه. چيزي نيست که نگرانش باشي 00:19:10.860 --> 00:19:13.362 . البته فعلاً 00:19:19.735 --> 00:19:23.739 اندي"؟ نمي‌خواي تميزش کني؟" 00:19:23.774 --> 00:19:26.207 . آره، حتماً بعداً تميز مي‌کنم 00:19:26.242 --> 00:19:29.710 ... من بايد . الان فرصت اين کار رو ندارم 00:19:29.745 --> 00:19:32.882 . تميزش کن و براي جلسه گردهمايي بيا به دفترم 00:19:33.382 --> 00:19:35.384 ... من بايد 00:20:04.530 --> 00:20:06.532 ! لعنتي 00:20:25.685 --> 00:20:29.689 گيل" ، حالت خوبه؟" - . آره ، خوبم - 00:20:31.691 --> 00:20:34.694 ..."به خاطر شوهرم "ران 00:20:34.729 --> 00:20:37.214 . نه، اون شوهر سابقمه 00:20:37.249 --> 00:20:39.699 . به نظرم بايد اين وضعيت عادت کنم 00:20:40.199 --> 00:20:42.702 . بايد خودم رو به گفتن شوهر سابق عادت بدم 00:20:43.069 --> 00:20:46.420 . اون شوهر سابق منه 00:20:46.455 --> 00:20:50.960 ... مي‌دونيد ، فکر مي‌کردم 00:20:51.460 --> 00:20:54.463 موقعي که من و "جوناس" از هم جدا . شديم فکر مي‌کردم زندگيم ديگه از بين رفته 00:20:54.498 --> 00:20:56.180 ... اما بعدش با "ران" آشنا شدم 00:20:56.215 --> 00:21:01.721 و به نظر مي‌اومد که زندگي . خيلي خوبي در کنار هم داريم 00:21:01.837 --> 00:21:05.591 . گيل" ادامه بده . ما داريم گوش ميديم" - خيلي داغون شدم. حتي - ! نمي‌دونم مداد شمعي‌ها کجان 00:21:05.975 --> 00:21:10.479 "مي‌دونم . مي‌دونم . "گيل - چيه؟ - . به من گوش بده - 00:21:10.514 --> 00:21:14.984 تو نمي‌توني اون - . چيزي که "ران" هست رو تغيير بدي . مي‌دونم - 00:21:15.019 --> 00:21:16.951 خيله‌خب؟ 00:21:16.986 --> 00:21:19.738 . گيل" ، به من گوش کن. منو نگاه کن" - . دارم گوش ميدم - 00:21:19.773 --> 00:21:22.491 . گيل" ، منو نگاه کن" . گيل" ، منو نگاه کن" 00:21:22.992 --> 00:21:24.994 . «ازت مي‌خوام بگي که «همه چيز حله 00:21:26.495 --> 00:21:28.497 چرا؟ - . «ازت مي‌خوام بگي که «همه چيز حله - 00:21:30.499 --> 00:21:33.467 . همه چيز حله - . باشه . خوبه - 00:21:33.502 --> 00:21:35.755 مي‌خوام از ... اين فرصت استفاده کنم و از همه‌ي شما 00:21:35.790 --> 00:21:40.760 که باعث شديد اين 8 هفته، بدون شک . بهترين تابستون عمرم باشه، تشکر کنم 00:21:43.129 --> 00:21:45.096 . خب ديگه به کارهامون برسيم 00:21:45.131 --> 00:21:48.134 ، کوپ"، يکي از بزهاي اردوگاه توي درمانگاه ريده" 00:21:48.634 --> 00:21:50.636 . ازت مي‌خوام که بري و تميزش کني - ! اين امکان نداره - 00:21:50.671 --> 00:21:54.605 امکان داره و . درست روي کفش من اين اتفاق افتاد 00:21:54.640 --> 00:21:58.144 اَبي"، بچه‌هاي خوابگاه 8 دوباره مي‌خوان" ، فيلم "سندروم چين" رو تماشا کنن .براشون پخشش کن 00:21:58.644 --> 00:22:01.612 دوباره؟ - . خب چيکار کنم؟ دوستش دارن - 00:22:01.647 --> 00:22:05.534 مک‌کينلي" ، چهارتا از بچه‌ها توي ماشين" کابلي گير افتاده بودن . مي‌خواستم ديروز . اين رو بهت مي‌گفتم 00:22:05.901 --> 00:22:08.904 ميشه بري ببيني چه مشکلي داره؟ ، آخرين نکته ، البته نميشه گفت آخرين 00:22:09.405 --> 00:22:11.791 ، امشب برنامه استعداد يابي داريم 00:22:12.158 --> 00:22:14.660 . کلي کار داريم که بايد انجام بديم ... اما چندتا قانون بايد بذاريم 00:22:15.044 --> 00:22:17.546 ! هي . هي 00:22:18.047 --> 00:22:21.050 . مي‌خوام جدي باهاتون حرف بزنم . باهاتون شوخي ندارم 00:22:21.550 --> 00:22:25.054 شوخي نمي‌کنم...مني که . اينجا وايسادم "روت بوزي" نيستم [بازيگر آمريکايي] 00:22:25.089 --> 00:22:27.923 . مني که اينجا وايسادم "روت بوزي" نيستم 00:22:32.812 --> 00:22:35.681 استيو"؟ اونجا چي داري؟" 00:22:36.932 --> 00:22:39.935 ... توسط استاد فرا زمينيم 00:22:39.970 --> 00:22:41.902 ... طوري برنامه ريزي شدم که 00:22:41.937 --> 00:22:43.939 قادر به صحبت ... با آن دسته از ساکنين زمين که 00:22:44.190 --> 00:22:48.194 . اسم "جي جي" و "مک‌کينلي" دارند ، نيستم 00:22:52.581 --> 00:22:56.085 . برادرت آدم خيلي عجيبيه - . مي‌دونم - 00:22:56.120 --> 00:22:58.587 کيتي"، تو دختر جذابي هستي، مگه نه؟" 00:22:59.088 --> 00:23:03.092 بر اساس ديده و شنيده‌هام ميشه تو رو به عنوان يه دختر جذاب در نظر گرفت. درست ميگم؟ 00:23:03.127 --> 00:23:05.094 . آره فکر کنم 00:23:05.594 --> 00:23:11.100 اگه يکي بخواد جذاب باشه و طرف مقابلش رو تحت تاثير قرار بده، چجور بايد لباس بپوشه؟ 00:23:11.135 --> 00:23:13.602 پوشيدن يه شلوار تميز کافيه؟ 00:23:14.103 --> 00:23:17.106 بث"، بيخيال، شلوار؟" داري شوخي مي‌کني؟ 00:23:17.606 --> 00:23:21.575 ! شلوار . البته که دارم باهات شوخي مي‌کنم 00:23:21.610 --> 00:23:24.613 از لحنم نفهميدي که دارم شوخي مي‌کنم؟ . مگه اينکه داري سر به سر ميذاري 00:23:24.648 --> 00:23:29.118 . "جذاب شدن با پوشيدن شلوار ! "کيتي . تو رو خدا بيخيال 00:23:29.153 --> 00:23:31.620 خب چيکار مي‌کني؟ تيپ رسمي مي‌زني؟ 00:23:32.121 --> 00:23:35.124 نمي‌دونم. شايد يه دامن سکسي . بپوشم يا يه همچين چيزي 00:23:35.624 --> 00:23:37.626 . خوب گفتي . دامن سکسي 00:23:37.661 --> 00:23:40.594 . خب اين شد مورد الف 00:23:40.629 --> 00:23:45.134 ... ديگه چي ... ديگه چيکار ميشه کرد 00:23:45.169 --> 00:23:48.102 . موهام رو درست مي‌کنم - ! گم شو برو - 00:23:48.137 --> 00:23:52.141 . خودت گم شو . جدي دارم ميگم . کمي اسپري حالت دهنده مي‌زنم 00:23:52.641 --> 00:23:56.145 ... گوزن [تلفظش رو اشتباه فهميده] 00:23:56.645 --> 00:23:59.398 ! اسپري حالت دهنده‌ي مو - ! درسته ! درسته - 00:23:59.765 --> 00:24:02.768 ... يه لحظه. "بث" تو - چيه؟ - 00:24:03.018 --> 00:24:05.020 چي شده؟ 00:24:05.404 --> 00:24:08.873 اي عجوزه ! به يکي علاقه پيدا کردي؟ 00:24:08.908 --> 00:24:13.287 به يکي علاقه دارم فقط مطمئن نيستم - . که اون به من علاقه داره يا نه چي؟ - 00:24:13.322 --> 00:24:17.666 بث"، نگران نباش. با من بيا" . خودم موهات رو درست مي‌کنم 00:24:23.422 --> 00:24:26.792 اندي" ميشه قايق موتوري رو بردارم" و اين اطراف دور بزنم؟ 00:24:26.926 --> 00:24:30.796 . حتماً - . واو! ممنون - 00:24:31.297 --> 00:24:35.801 وقتي کارت تموم شد، حتماً بهش ... بنزين بزن . و مراقب باش 00:24:35.836 --> 00:24:37.803 . حالا هر چي 00:24:44.810 --> 00:24:47.813 حاضرم همه چيزم رو بدم . تا فقط 2 دقيقه با "لينزي" تنها باشم 00:24:50.816 --> 00:24:53.319 پس "کيتي" چي ميشه؟ - کي؟ - 00:24:53.819 --> 00:24:55.821 . عاليه 00:25:08.584 --> 00:25:11.587 سلام . چي داري مي‌نويسي؟ 00:25:11.622 --> 00:25:13.554 . "خاطر نامه" 00:25:13.589 --> 00:25:16.091 . افکار روزانه‌ام رو توش مي‌نويسم 00:25:16.126 --> 00:25:19.094 . منظورت مثل دفتر رويدادهاى روزانه‌ هست 00:25:19.129 --> 00:25:21.061 . خب حالا هر چي 00:25:21.096 --> 00:25:23.598 . ظاهراً من به اندازه‌ي تو باهوش نيستم 00:25:23.633 --> 00:25:26.066 ميشه ببينم چي داري مي‌نويسي؟ 00:25:26.101 --> 00:25:30.606 ، فقط سه شخص اجازه دارن بهش نگاه کنن . من ، خودم ، اينجانب 00:25:30.641 --> 00:25:32.608 . من دلم مي‌خواد بتونم ببينمش 00:25:35.611 --> 00:25:37.613 !هــــي 00:25:41.367 --> 00:25:44.370 دبي وکس‌من" چطوره؟" 00:25:44.870 --> 00:25:48.374 نه ، موقع حرف زدن قيافه‌اش شبيه خوک ميشه . مي‌دوني؟ 00:25:48.409 --> 00:25:52.378 . آره . باشه . پس صورت خوکي نباشه 00:25:54.380 --> 00:25:56.847 . "ريچل شوارتز" - . نه - 00:25:56.882 --> 00:25:59.885 . بيخيال ، اون هرزه است . حتماً باهات مياد - . بيخيال اون شو - 00:25:59.920 --> 00:26:02.853 درسته ، پلکيدن با دخترهاي هرزه - . بهت نمي‌خوره . اينطور نيست - 00:26:02.888 --> 00:26:06.892 عاشق دخترهاي هرزه‌ام . هرزه‌ها معرکه‌ان . فقط مي‌خوام با هرزه‌ي که بهم بخوره باشم 00:26:07.276 --> 00:26:09.278 سوزي" چطوره؟" 00:26:11.146 --> 00:26:14.114 . آره . مي‌تونم باهاش برم 00:26:14.149 --> 00:26:16.401 ، اولين تابستوني که اينجا بودم . باهاش سر قرار رفتم 00:26:16.436 --> 00:26:18.654 تويِ 10 سالگيت؟ - ، آره، 10 سالم‌مون بود - 00:26:18.787 --> 00:26:20.789 . اما کارهايِ ديوونه‌کننده‌ي انجام داديم 00:26:21.290 --> 00:26:22.908 يعني سکس هم کرديد؟ 00:26:23.409 --> 00:26:26.412 . البته که سکس هم کرديم . به روش‌هاي مختلفي انجام داديم 00:26:26.447 --> 00:26:28.879 . مدل سگي، مدل گاوچراني انجام داديم 00:26:28.914 --> 00:26:32.801 . گروه خوبيه و الان روي بورسه Style Council 00:26:32.836 --> 00:26:35.269 The Human League گروه . هم چندتا آهنگ خوب داره 00:26:35.304 --> 00:26:38.807 جامعه ملل) باعث ) League of nations . شکل گيري سازمان ملل فعلي شد 00:26:39.058 --> 00:26:41.560 و باعث شد همه‌ي . کشورها در يک رده در کنار هم باشند 00:26:41.595 --> 00:26:45.029 از کجا شروع شد؟ . خب ، به نظرم کاملاً واضحه 00:26:45.064 --> 00:26:49.568 ، از زادگاه اسپاگتي و پاستا . سرزمين غذاهاي چرب ... ايتاليا 00:26:49.818 --> 00:26:52.321 ... حالا تو بگو 00:26:52.821 --> 00:26:55.824 ايتاليا چطوره؟ - . آره ، خوبه ! کشور امني هست - 00:26:55.859 --> 00:26:58.827 ... تقريباً من کمي کار رو برات آسونتر کردم 00:27:02.331 --> 00:27:03.832 چيه؟ 00:27:04.333 --> 00:27:06.335 چي؟ - . هي، بچه‌ها - 00:27:07.953 --> 00:27:09.955 . "سلام، "نانسي - . "سلام، "کيتي - 00:27:09.990 --> 00:27:11.957 . کوپ"، تميز کردن گُه بز يادت نره" 00:27:30.726 --> 00:27:33.228 ! اندي" ! کمکم کن" 00:27:33.362 --> 00:27:35.364 ! بوسه فرانسوي رو عالي انجام ميدي - ! "اندي" - 00:27:35.864 --> 00:27:39.868 . خودت هم بد انجامش نمي‌دي، آقاي محترم - ! اندي" ! کمکم کن" - 00:27:39.903 --> 00:27:43.872 . شنا بلد نيستم - . صدات رو ببر، "بابي" . طوريش نميشه - 00:27:43.907 --> 00:27:47.242 "محض رضاي خدا، "اندي . کمکم کن، دارم غرق ميشم 00:27:52.998 --> 00:27:56.502 ، نه ، نمي‌تونيد ازش صداي اقيانوس رو بشنويد اما ازش چيزهاي جالبي در مورد اين . جهان مي‌تونيد ياد بگيريد 00:27:58.003 --> 00:28:01.131 . سلام، بچه‌ها - . "سلام، "بث - 00:28:01.166 --> 00:28:04.224 . از ظاهر جديدت خوشم مياد . شيک شدي 00:28:04.259 --> 00:28:07.262 . "ممنونم ، "هنري - . لطفاً راحت باش منو "هنري" صدا بزن - 00:28:07.297 --> 00:28:09.264 . "باشه . پس شد "هنري 00:28:09.765 --> 00:28:12.768 مي‌بينم که تصميم گرفتي بياي . "به بچه‌هاي آموزش بدي ، "هنري 00:28:12.803 --> 00:28:15.771 آره . شرمنده که دفعه‌ي قبل با پرخاش . باهات برخورد کردم 00:28:16.271 --> 00:28:19.239 . تويِ کنار اومدن با بچه‌ها کمي خجالتي هستم . اما اينجا همه چيز عاليه 00:28:19.274 --> 00:28:22.277 ازشون خواستم با استفاده از گيره کاغذ و . دوده ، مينياتوري از سياه‌چاله‌ها بسازن 00:28:22.312 --> 00:28:25.245 ! کاري که مي‌کني واقعاً مبهوت کننده است 00:28:25.280 --> 00:28:29.284 واقعاً از اختر فيزيک خوشت مياد؟ - عاشقشم ! بي اندازه بهش علاقه - . دارم . عاشقشم 00:28:29.319 --> 00:28:34.289 جداً؟ باشه . اختر فيزيکدان مورد علاقه‌ات کيه؟ 00:28:34.324 --> 00:28:37.793 . مورد علـ...اينو خوب مي‌دونم 00:28:37.828 --> 00:28:39.795 ...باشه . هر کسـ 00:28:44.299 --> 00:28:46.802 ساعت چنده؟ 00:28:46.837 --> 00:28:48.769 . حدود 9 يا 9:30 00:28:48.804 --> 00:28:52.808 . خيلي ديرم شده . بايد برم "جيم استنسل" رو ببينم 00:28:52.843 --> 00:28:55.811 . جيم" رو مي‌شناسي؟ يه مَرده" 00:28:56.311 --> 00:28:59.314 خب بعداً باهات حرف مي‌زنم . باشه؟ - . باشه - 00:28:59.349 --> 00:29:02.317 . باشه . باشه . تا بعد 00:29:06.955 --> 00:29:09.958 اندي" هم تيمي شنام رو نديدي؟" 00:29:09.993 --> 00:29:11.925 ... اگه نتونم پيداش کنم 00:29:11.960 --> 00:29:14.463 . مجبورم به "بث" بگم که تو گذاشتي غرق بشه 00:29:14.963 --> 00:29:18.467 . سرم شلوغ بود - . وظيفه‌ات اينکه مراقب باشي بچه‌ها غرق نشن - 00:29:18.502 --> 00:29:20.469 لينزي" حدود 20 دقيقه بهم وقت بده باشه؟" 00:29:20.969 --> 00:29:23.472 . بايد با اين بچه حرف بزنم 00:29:23.972 --> 00:29:25.974 اندي" ، کجا داريم ميريم؟" 00:29:26.475 --> 00:29:27.976 . به يه مهموني بزرگ و سِريِ پيتزا خوري 00:29:28.477 --> 00:29:30.846 . عجب ! ايول . من عاشقِ پيتزا ـم 00:29:30.881 --> 00:29:33.849 ... آره ، خُب 00:29:39.238 --> 00:29:41.740 ! " نانسي" . سلام 00:29:41.857 --> 00:29:46.245 ، اگه بخوام يه کتاب درباره‌ي اخترفيزيک گير بيارم به نظرت کجا مي‌تونم پيدا کنم؟ 00:29:46.612 --> 00:29:49.615 . ذهنم ميگه که ، کتاب فروشي 00:29:49.748 --> 00:29:52.216 . يا يه کتابخونه - . درسته - 00:29:52.251 --> 00:29:54.253 . فقط کنجکاو بودم . به کارِ خوبِت ادامه بده 00:29:54.503 --> 00:29:56.004 . باشه 00:29:58.624 --> 00:30:01.091 . "ببخشيد ، "نانسي 00:30:01.126 --> 00:30:03.512 ... فرض بر اينکه يه کتاب بخوام 00:30:03.879 --> 00:30:05.881 چه کتابي ؟ 00:30:06.381 --> 00:30:09.885 فکر کنم ، راهنمايي - ... درباره‌ي اداره کردن اردوگاه . "هنري" - 00:30:10.135 --> 00:30:12.638 ! "هنري" . کتابخونه 00:30:13.138 --> 00:30:17.209 ! ممنون 00:30:17.244 --> 00:30:21.280 ! "بث" ! "بث" 00:30:21.647 --> 00:30:24.783 ، اگه داري به داخلِ شهر مي‌ري مي‌توني يه چيزي از داروخونه برام بگيري ؟ 00:30:24.900 --> 00:30:29.154 بث" ، يالا . شوهرم امروز مياد و يه مقدار" . روان کننده‌ نياز دارم 00:30:29.189 --> 00:30:31.156 . برايِ واژنم 00:30:34.660 --> 00:30:36.627 ! ايول 00:30:36.662 --> 00:30:40.165 . بث" ميخواد به شهر بره" ! بيايد بريم ! صبر کن ، صبر کن 00:30:44.419 --> 00:30:47.055 . نه ، نه ، نه . نه ، نه ، نه ، نه 00:30:47.172 --> 00:30:49.675 ! "يالا ، "کوپ ! يالا 00:31:07.000 --> 00:31:11.676 [اخترفيزيک] [اداره کردن اردوگاه] 00:32:06.885 --> 00:32:08.887 . يالا 00:32:40.535 --> 00:32:43.003 . هـِـي بچه ها واترويل" چطور بود ؟" 00:32:43.038 --> 00:32:45.540 . واقعاً خوش گذشت - . بيرون رفتن از اردوگاه هميشه حال مي‌ده - 00:32:46.041 --> 00:32:48.043 . حتي اگه واسه يک ساعت باشه 00:32:49.544 --> 00:32:52.297 ! "کـِـيتي" ممکنه بعداً ببينمت ؟ 00:32:52.332 --> 00:32:55.050 . قطعاً 00:32:58.186 --> 00:33:00.188 ! بچه ها ، وايستيد 00:33:08.313 --> 00:33:10.280 تا اين رودخونه لعنتي چقدر فاصله داريم ؟ 00:33:10.315 --> 00:33:13.819 . "حداقل دو ساعت ، "ويـک . سعي کن "اَبـي" رو فراموش کني 00:33:13.854 --> 00:33:16.822 نمي تونم ، "نيـل" . مي‌فهمي ؟ . اين تنها شانس منه 00:33:17.322 --> 00:33:18.824 چي داري ميگي ؟ 00:33:19.324 --> 00:33:21.827 مي‌خوام يه چيزي بهت بگم ، اما ... به خدا قسم اگه به کسي بگي 00:33:22.327 --> 00:33:25.580 ... به خدا قسم - ... چـي ؟ چـ - 00:33:28.583 --> 00:33:31.586 . من باکره‌ هستم - ... چـ - 00:33:32.087 --> 00:33:34.554 . داري شوخي مي کني مگه نه ، رفيق ؟ 00:33:34.589 --> 00:33:38.593 تو آخر بُکُن‌هاي روزگاري . تو حدوداً با ... پنجاه يا شصت تا زن بودي ، پس يعني 00:33:38.628 --> 00:33:42.597 . واقعيتش ، به صفر تا زن ... نزديک تره 00:33:44.099 --> 00:33:46.566 . اُه ، خدايِ من . اُه ، خدايِ من 00:33:46.601 --> 00:33:48.603 . خيلي بدبختي ! خيلي بدبختي 00:33:48.638 --> 00:33:51.373 . اُه ، خدايِ من ... نکن 00:33:51.408 --> 00:33:54.109 . چقدر بدبختي 00:34:03.335 --> 00:34:05.802 چيه ؟ - چي ؟ - 00:34:05.837 --> 00:34:07.839 . بهم گوش کن . آقايِ کار درست 00:34:08.340 --> 00:34:10.307 ! جناب باهوش خان 00:34:10.342 --> 00:34:12.844 ، اون نيشخند رو از رويِ صورتِت برميداري . وگرنه خودم برش ميدارم 00:34:12.879 --> 00:34:15.347 . فهميدي ؟ حالا کارِ سيب زميني ها رو تموم کن 00:34:15.847 --> 00:34:18.099 من برم به وَر رفتن و ماليدن - . ژاکتم‌هام برسم بيخيال . چـي ؟ - 00:34:18.134 --> 00:34:20.317 . کارِ سيب زميني ها رو تموم کن - بعدش چي گفتي؟ - 00:34:20.352 --> 00:34:23.355 بعدش چي گفتم ؟ - بعدش گفتي - . مي‌خواي بري با ژاکت‌هات وَر بري 00:34:23.855 --> 00:34:26.323 . من...نه . نگفتم 00:34:26.358 --> 00:34:28.325 گفتم مي‌خوام برم "پنير چدار" رو . از کنار ژاکت‌هام بردارم 00:34:28.360 --> 00:34:30.862 "مي‌خوام واسه شام امشب با "پنير چدار . فاندو" درست کنم" 00:34:30.897 --> 00:34:34.983 . نه ، "جين" . اين ، اون چيزي نيست که گفتي - . دقيقاً همين رو گفتم - 00:34:35.018 --> 00:34:37.485 . گفتم "پنير چدار" رو از کنار ژاکت‌هام بردارم 00:34:37.520 --> 00:34:39.487 . باشه ، خيله‌خُب 00:34:42.991 --> 00:34:45.126 . باشه ، بعداً مي بينمت 00:34:45.161 --> 00:34:48.094 . مي بينمت 00:34:48.129 --> 00:34:51.132 . خيلي زود يه سر به خوابگاهم بزنم و برگردم 00:34:54.135 --> 00:34:56.638 . شايد بهتره باهاش صحبت کني 00:34:56.755 --> 00:35:01.760 : بنابراين "راباي راستاين" گفت . . . سيم ، سيم ، سيم ، سيم ، اتا 00:35:02.260 --> 00:35:04.227 . " هـِـي ، "مک‌کينلي 00:35:04.262 --> 00:35:07.265 هنوز دوش نگرفتي ؟ - . البته که گرفتم - 00:35:07.300 --> 00:35:09.785 گرفتي ؟ - . نه - 00:35:09.820 --> 00:35:12.270 . يه دوش بگير 00:35:14.773 --> 00:35:17.776 به‌خاطر به کار بردن کلمه‌ي "نزديکي منقطع" از . همه‌تون عذر مي‌خوام يک روش پيشگيري از بارداريست که] در آن مرد آلت تناسلي را پيش از انزال [از واژن زن خارج مي‌کند 00:35:17.909 --> 00:35:20.377 ، مي دونم همه‌تون به‌خاطرِ پيک نيک ، گرسنه‌ايد 00:35:20.412 --> 00:35:22.914 سعي کنيد از گشو کباب شده سرسينه گاو . زياد نخوريد 00:35:22.949 --> 00:35:25.417 . از اونا بايد واسه تهيه همبرگر استفاده بشه . ممنون 00:35:29.671 --> 00:35:32.674 ، گِيــل" ، تنها حرفي که الان مي‌تونم بزنم" 00:35:32.791 --> 00:35:37.045 هرچند ممکنه ازش اين برداشت بشه که ، دارم به هم جنس‌هاي خودم توهين مي‌کنم 00:35:37.080 --> 00:35:41.299 ولي حقيقت اينکه ، بيشترِ اوقات مردها مي تونن تو يه سري موارد 00:35:41.334 --> 00:35:44.302 ... الکي دنبال بهانه جويي باشن . و يه احمق بي احساس باشند 00:35:44.552 --> 00:35:47.055 . اين يه حقيقته - . مي دونم - 00:35:47.555 --> 00:35:51.559 . مي دونم . موضوع اينکه من 34 سال ـمه 00:35:51.943 --> 00:35:53.410 مي‌دوني ؟ 00:35:53.445 --> 00:35:56.948 از اين مي‌ترسم که . ديگه فرد جديدي به زندگيم وارد نشه 00:35:57.449 --> 00:35:59.451 . فقط نفس بکش - . خيلي ناراحت کننده است - 00:36:01.453 --> 00:36:05.457 . نفس بکش . فقط نفس بکش 00:36:05.492 --> 00:36:08.227 ! اُه ، خدا 00:36:08.262 --> 00:36:10.962 . با دست‌هات داري جادو مي‌کني 00:36:11.079 --> 00:36:14.082 . اينم از اين - . دوستِ من ، تو يه جادوگري - 00:36:19.721 --> 00:36:21.688 ! خيله‌خب 00:36:21.723 --> 00:36:25.226 ! همه ! سريعاً . از وَن بيايد بيرون 00:36:25.261 --> 00:36:27.729 . از وَن بيايد بيرون . بيرون ، بيرون 00:36:29.230 --> 00:36:30.732 چي کار داري مي‌کني ؟ - . مي‌خوام برگردم به اردوگاه - 00:36:31.232 --> 00:36:34.200 . صبح برمي‌گردم و سوارِتون مي کنم - . يه لحظه صبر کن - 00:36:34.235 --> 00:36:38.490 چيه ، "نـيل" ؟ - يه دقيقه صبر کن - . نمي‌توني بري اونجا و تا صبح برگردي 00:36:38.990 --> 00:36:42.494 " مي خوام برم و امشب پيشِ "اَبي برنستين باشم و اگه خوشِت نمياد ، مي دوني چيه ؟ 00:36:42.529 --> 00:36:45.997 ! مي توني بري و درِ خودت بذاري 00:36:46.032 --> 00:36:47.749 ! هـِـي 00:36:51.503 --> 00:36:55.123 ، داري مرتکبِ اشتباهِ بزرگي ميشي . "ويکتور پولک" 00:36:55.158 --> 00:36:57.375 . يه اشتباهِ بزرگ 00:36:57.759 --> 00:37:00.762 # حتي با اينکه پول نداريم # 00:37:00.797 --> 00:37:03.765 # خيلي عاشقِتم ، عزيزم # 00:37:03.882 --> 00:37:06.384 # و همه چيز به عشق # 00:37:06.419 --> 00:37:09.387 متصل ميشه # # آره 00:37:09.888 --> 00:37:12.390 # صبح وقتي که بلند ميشم # 00:37:12.425 --> 00:37:14.392 ! اُه ، خدا 00:37:15.894 --> 00:37:17.395 ! اُه ، لعنتي 00:37:18.897 --> 00:37:20.899 ! "اَبي" 00:37:28.691 --> 00:37:31.624 . "هـِـي ، "اَبي 00:37:31.659 --> 00:37:35.163 . فکر کنم خوابگاه رو اشتباهي اومدم - . نه - 00:37:35.296 --> 00:37:37.799 مزاحمت شدم؟ - . نه ، اصلاً - 00:37:38.299 --> 00:37:40.802 مي خواي بياي رويِ تختِ خواب دراز بکشي ؟ 00:38:04.325 --> 00:38:07.829 ! گندت بزنن 00:38:10.832 --> 00:38:14.836 . "منتظرم بمون ، "اَبـي برنستين . منتظرم بمون عزيزم 00:38:15.336 --> 00:38:17.839 . صبر کن 00:38:17.874 --> 00:38:20.807 چيه ؟ چيه ؟ 00:38:20.842 --> 00:38:22.844 . فقط مي خوام لباسم رو در بيارم 00:38:24.596 --> 00:38:27.599 کجا داريم ميريم ؟ - . نمي دونم . "ويکتور" نقشه رو برداشت - 00:38:28.099 --> 00:38:30.602 . خفه شو و پارو بزن - . دلم مي خواد "ويکتور" برگرده - 00:38:31.102 --> 00:38:34.606 "همه‌مون دلِ‌مون مي خواد برگرده ، "سمـي - . ولي اون بر نمي گرده . اسمِ من "سمـي" نيست - 00:38:35.106 --> 00:38:38.109 بدونِ اون مي‌ميريم . اون تنها کسي‌ـه . که مي تونه از رودخونه بگذره 00:38:38.144 --> 00:38:40.612 . خيله‌خُب ، حق با توئه . اون حروم لقمه رو پيدا مي کنم 00:38:41.112 --> 00:38:45.116 ، تحت هر شرايطي اون رو برمي‌گردونم اينجا . چه مُرده چه زنده 00:38:45.151 --> 00:38:46.868 . زنده . ما اون رو زنده مي‌خوايم 00:38:46.903 --> 00:38:49.370 . خيله‌خُب ، اينجا وايسيد 00:38:55.376 --> 00:38:58.379 . خيله‌خُب ، خيله‌خُب 00:38:58.880 --> 00:39:00.381 ! خيله‌خُب 00:40:16.207 --> 00:40:17.959 ! اُه ، خدايِ من 00:40:18.459 --> 00:40:20.962 . اون هيکلِ "لينزي" رو ببين 00:40:21.462 --> 00:40:23.081 ممه هايِ "دبـي اپستاين" مثلِ ممه‌هاي . مدل‌هاي "پـلـي بـوي"ـه 00:40:23.331 --> 00:40:26.834 ! معرکه است - ، تو روحش - . بچه ها ! ببينيد ، ببينيد ، ببينيد 00:40:27.085 --> 00:40:30.838 . خم شد ، آره . درِش بيار ! درِش بيار . آره ! آره 00:40:30.873 --> 00:40:34.342 . بچه ها ، بعداً ميام پيشِ‌تون باشه ؟ 00:40:36.844 --> 00:40:38.811 . رفيق . يه جورايي ناراحت کننده است 00:40:38.846 --> 00:40:42.350 هر موقع بي‌رو دربايستي در مورد سکس . صحبت مي‌کنيم، اون معذب ميشه 00:40:42.385 --> 00:40:44.811 . مي‌دوني ، که تا حالا يا هيچ دختري نبوده 00:40:44.846 --> 00:40:47.238 . بالاخره بايد يه روزي تجربه‌اش کنه 00:40:47.355 --> 00:40:48.856 . فکر کنم مي دوني دارم در مورد چي حرف مي‌زنم 00:40:49.357 --> 00:40:51.359 داري درباره‌ي فرو کردن آلت مرد تويِ واژن حرف مي‌زني؟ 00:40:51.394 --> 00:40:53.826 . نه ، احمق . منظورم سکسه 00:40:53.861 --> 00:40:56.864 . اُه ، اُه ، اُه 00:40:59.000 --> 00:41:01.502 ! همه‌شون حشري هستن ! توپ رو پرت کن 00:41:01.537 --> 00:41:03.970 ! آره 00:41:04.005 --> 00:41:07.875 مطمئنم که مي‌تونيم يکي از دخترهايِ خوابگاهِ شماره 10رو قانع کنيم تا با . مک‌کينلي" عشق و حال کنه" 00:41:08.376 --> 00:41:10.843 . اونا تويِ اين تابستون خيلي حشري هستن 00:41:10.878 --> 00:41:13.514 راستي ، کجا رفت ؟ - . نمي‌دونم - 00:41:14.015 --> 00:41:16.517 احتمالاً رفته برايِ - . ماماني و بابايي‌ش نامه بنويسه . عجب آدمِ حوصله بري هستش - 00:41:16.552 --> 00:41:19.520 کي رو مي‌خوايم براش جور کنيم ؟ - دبـي" چطوره ؟" - 00:41:19.555 --> 00:41:21.539 . نه ، اون يه بيماري ويروسي گرفته - . درسته - 00:41:21.574 --> 00:41:23.489 دبـي" چطور ؟" - کي ؟ - 00:41:23.524 --> 00:41:27.528 "مي دوني ، "دبـي دبـي - . اُه ، "دبـي دبـي" . نه ، اون دختر عموشه - 00:41:27.563 --> 00:41:31.532 دبـيِ" قد بلنده چطور؟" - . خيلي قدش بلنده - 00:41:31.783 --> 00:41:35.286 دبـيِ فريمن" چطوره ؟" . کاملاً آماده جفت گيريه 00:41:35.787 --> 00:41:38.790 . دوست داره که باهاش بوسه فرانسوي انجام بدن - . کله خر، دوست داره بزنن زمين و بکُننش - 00:41:38.825 --> 00:41:41.624 . پس من اون رو مي‌خوام - . داري مسخره بازي در مياري - 00:41:41.659 --> 00:41:44.162 ! مسخره بازي در نميارم . فقط دارم ميگم اون رو مي‌خوام 00:41:44.197 --> 00:41:46.129 . اين موضوع در موردِ تو نيست . همه‌اش به خاطر "مک‌کينلي"ـه 00:41:46.164 --> 00:41:50.168 به چيزايي که داشتيم مي‌گفتيم گوش نمي‌کردي ؟ داريم سعي مي‌کنيم يه دختر . برايِ دوستِ‌مون گير بياريم 00:41:50.203 --> 00:41:54.672 اُه ، فهميدم - ... باشه ، امشب - 00:41:55.173 --> 00:41:57.675 . يه دختر برايِ "مک‌کينلي" گير مياريم - از آسمون سنگ هم بباره ، اين - . کار رو انجام مي‌ديم 00:41:57.710 --> 00:41:59.642 دست دادنِ مخصوص خودمون ؟ 00:41:59.677 --> 00:42:02.180 ! يه دختر برايِ "مک‌کينلي" جور مي‌کنيم 00:42:24.585 --> 00:42:26.087 ، همونطور که همه‌تون مي‌دونيد 00:42:26.587 --> 00:42:31.209 امروز روزِ بزرگ و هيجان انگيزِ ... "مسابقه‌ي "سافت بال 00:42:31.244 --> 00:42:34.712 در مقابلِ تيم . اردوگاهِ خبيث "تايگر کلاو" (پنجه‌ي ببر) هست 00:42:35.213 --> 00:42:37.215 ... اکثريت اعضاي تيم ما رو 00:42:37.465 --> 00:42:40.968 ، بازيکنان ضعيف تشکيل ميدن . و تمام اين مدت مثل ديوونه ها تمرين کرديم 00:42:41.469 --> 00:42:43.971 ... ممکنه فکر کنيد تيم شلم شوربايي که ما داريم 00:42:44.472 --> 00:42:45.973 حتي توانايي برنده شدن . يک مسابقه رو هم نداشته باشه 00:42:46.474 --> 00:42:49.477 يه دوران تمريني احمقانه‌ي داشتيم ... اون موقع به‌نظر مي‌رسيد 00:42:49.512 --> 00:42:52.480 ، که درست شدن اوضاع ممکن نيست . اما ، بچه‌ها 00:42:52.613 --> 00:42:54.580 . اما به هر نحوي شده ما سر از فينال در آورديم 00:42:54.615 --> 00:42:58.986 پس به‌نظر من ، وقتي اعضايِ خبيث تيم ، اردوگاهِ "تايگر کلاو" ، اومدن اينجا 00:42:59.487 --> 00:43:02.990 هر چي داريم رو مي کنيم ... اما اگر در دقايق آخر عقب باشيم 00:43:03.025 --> 00:43:05.993 از يه سري ترفندِ عجيب غريبي که از خودِمون ساختيم استفاده مي‌کنيم تا . برنده‌ي بازي بشيم 00:43:06.028 --> 00:43:08.496 بچه‌هاي تيم ، نظرتون چيه؟ 00:43:08.746 --> 00:43:10.248 . به نظر خسته کننده مياد 00:43:10.748 --> 00:43:12.750 همه چيزش که تکراي . به نظرم مياد . من ميگم بيخيالش بشيم 00:43:13.000 --> 00:43:15.503 همه همين احساس رو دارن؟ - . آره - 00:43:15.538 --> 00:43:17.255 . خُب ، من که مشکلي ندارم 00:43:28.766 --> 00:43:32.270 خب ببين ، اونا تمايلي به انجام اين بازي . ندارن . به نظرشون ديگه تکراي شده 00:43:32.305 --> 00:43:34.772 . آره ، حق با توئه . مشکلي نيست ، رفيق 00:43:34.807 --> 00:43:37.775 . يه جورايي پيش پا افتاده و تکراري شده 00:43:37.810 --> 00:43:39.777 . بعداً مي‌بينمت ، رفيق 00:43:43.781 --> 00:43:46.284 . مسئله مهمي نيست . اونا هيچ مشکلي با اين قضيه ندارند 00:43:46.319 --> 00:43:48.286 باشه ؟ خيله‌خُب 00:43:55.042 --> 00:43:58.045 سوزي" مي‌خواد با "مک‌کينلي" عشق و حال کنه" 00:43:58.546 --> 00:44:01.048 پس براي تاييد انجام شدن اين عمل . به چند شاهد عيني نياز داره 00:44:01.182 --> 00:44:02.683 ! بريم 00:44:09.056 --> 00:44:12.876 چرا هنوز لباس تنش هست ؟ 00:44:12.911 --> 00:44:16.697 . انگار داره فلوت مي نوازه - . جتماً يه نوع فيتيش جنسيه - 00:44:21.319 --> 00:44:23.786 ، من به عنوان يک شاهد آگاه از طرف خودم 00:44:23.821 --> 00:44:28.326 و تمام اهالي اردوگاه فايروود و از طرف قدرت برتر (ايهام:خدا) صرفِ نظر از اينکه ، چه تعريفي ازش داريد 00:44:28.709 --> 00:44:31.712 من بدين وسيله پيوندِ "مک‌کينلي" و "بن" را 00:44:31.963 --> 00:44:34.430 . تقديس و تطهير مي کنم 00:44:34.465 --> 00:44:37.718 ... باشد که عشقِ باشکوه و مبارکي داشته باشند 00:44:37.753 --> 00:44:40.972 . و تمامِ عمرِشان رابه سرسبزي و برومندي بگذرانند 00:44:42.473 --> 00:44:44.475 . آمين - . آمين - 00:44:44.725 --> 00:44:46.344 . آمين 00:44:50.231 --> 00:44:52.733 . مک‌کينلي" کوني‌ـه" 00:44:53.234 --> 00:44:56.737 . مک‌کينلي" و "بن" کون همديگه مي‌ذارند " - جالا چي کار بايد بکنيم؟ - 00:44:58.005 --> 00:45:00.291 ! پرچم رو بگيريد يک نوع بازي با] [هدف بدست آوردن پرچم تيم مقابل 00:45:12.954 --> 00:45:15.957 هــِـي ، نمي‌خواي چيزي بخوري ؟ 00:45:16.457 --> 00:45:17.959 . گرسنه نيستم 00:45:20.461 --> 00:45:23.965 پس تويِ اين تابستون نتونستي دوستي واسه خودت پيدا کني ، مگه نه؟ 00:45:24.000 --> 00:45:26.432 . نه ، نکردم 00:45:26.467 --> 00:45:30.354 امکانش هست مثل - روبات حرف زدن رو تموم کني؟ . باشه - 00:45:30.721 --> 00:45:34.358 اين اولين تابستونيه که مياي اينجا؟ - ... پنجمين بارمه که توي 3تاش تو - 00:45:34.475 --> 00:45:36.442 . مربي من بودي - . در حال حاضر من مدير اردوگاه هستم - 00:45:36.477 --> 00:45:39.981 اگه خواسته‌ي داري که من مي‌تونم انجام بدم تا آخرين روز برات لذت‌بخش‌تر ... بشه، حتماً بهم بگو 00:45:40.016 --> 00:45:41.948 واقعاً؟ 00:45:41.983 --> 00:45:45.486 يه فکري دارم . چطوره هر کاري که تابستون ، امسال مشغول به انجام دادنش بودي . بياي و توي برنامه استعداد يابي امشب انجامش بدي 00:45:45.521 --> 00:45:48.454 از اين راه بقيه اعضاي اردوگاه هم . مي تونن باهات آشنا بشن 00:45:48.489 --> 00:45:52.376 آهنگ خوندن و اين جور کارا - . از دستم برنمياد اشکالي نداره ، به "سوزي" ميگم تويِ - . ليست شرکت کننده‌ها اسمت رو بنويسه 00:45:52.877 --> 00:45:55.379 ! اُه ، خدا ! ممنون 00:45:56.881 --> 00:45:59.750 اسکله امروز صبح چطور بود ؟ - . خوب بود - 00:46:00.251 --> 00:46:03.129 امکانش هست که فرصتي براي وقت گذروني در کنار هم پيدا کنيم؟ 00:46:03.164 --> 00:46:06.007 مي‌خواي کُلِ روز اين قضيه رو بزني تويِ سرَم ؟ 00:46:06.042 --> 00:46:08.474 . معذرت مي خوام 00:46:08.509 --> 00:46:11.477 . عذرخواهيت پذيرفته شد 00:46:11.512 --> 00:46:15.016 بگو چي شد . به همراه چند نفر رفتيم شهر و . بستني و همبرگر و ... گرفتيم 00:46:15.051 --> 00:46:17.018 . يه بويي مياد . انگار دنده‌ها آماده شدن 00:46:21.522 --> 00:46:25.241 ، بـث" ، شايد من از گفتنِ اين حرف پشيمون بشم" 00:46:25.276 --> 00:46:30.281 به چه جرأتي ... حقِ من رو به‌عنوانِ تهيه کننده 00:46:30.316 --> 00:46:32.283 کارگردان و طراحِ رقصِ برنامه استعداديابي غصب کردي ؟ 00:46:32.783 --> 00:46:35.286 ! اون کارِت اشتباه بود 00:46:35.419 --> 00:46:37.887 ! تويِ اين مدت داشتم خودمو پاره مي کردم ، زن 00:46:37.922 --> 00:46:40.925 دارم بهت مي گم ، هنوز نتونستيم به يه سازماندهي خوب در اجراي . تئاتر موزيکال برسيم 00:46:41.425 --> 00:46:43.893 بچه هايي که ، باهاشون کار مي کنم ، يه عده آماتورن 00:46:43.928 --> 00:46:47.181 و آخرين چيزي که نياز دارم ، جفتک انداختن 00:46:47.216 --> 00:46:50.434 ، يه ديابتي عجيب غريب رويِ صحنه است . تا زندگيم تبديل به جهنم بشه 00:46:52.436 --> 00:46:55.056 . خيله‌خُب ، ميذارمش آخرِ ليست 00:46:55.306 --> 00:46:57.308 . خوبه 00:46:57.808 --> 00:46:59.810 ! اُه ، هميشه اون برنده ميشه 00:47:01.812 --> 00:47:04.815 ! بَرِش ندار ، احمق 00:47:04.850 --> 00:47:07.652 ! اينقدر بَرِش ندار 00:47:07.687 --> 00:47:10.419 مي بينيد ؟ ، اين مائيم 00:47:10.454 --> 00:47:15.960 . و داريم دورِ خورشيد سفر مي‌کنيم 00:47:16.460 --> 00:47:21.966 مسافرتي که هر ساله در اون مسافتي ! در حدود 2 ميليون کيلومتر طي مي‌کنيم 00:47:22.001 --> 00:47:24.433 . چقدر جالب 00:47:24.468 --> 00:47:27.972 ... ميشه اينطور گفت که هر تک تک ما 00:47:28.007 --> 00:47:31.475 . عضوي از خدمه‌ي فضاپيمايِ سياره زمين هستيم 00:47:31.976 --> 00:47:34.478 کِي مي‌تونيم اينو بگيم؟ - . هر موقع که خواستيد - 00:47:34.513 --> 00:47:37.446 . موقعِ شام . کلاً هر موقع که خواستيد 00:47:37.481 --> 00:47:41.352 تو شگفت انگيزي .اميدوارم يه روزي بتونم . به دانشگاهِت بيام تا تو استادم باشي 00:47:41.387 --> 00:47:44.820 ... در واقع ، من 00:47:44.855 --> 00:47:48.359 . من فقط يه دانش يار هستم 00:47:48.609 --> 00:47:50.611 يعني چي ؟ - ! "ملوين" - 00:47:50.646 --> 00:47:52.613 . نه ، نه ، مشکلي نيست 00:47:52.863 --> 00:47:55.115 ... ملوين" ، يعني" 00:47:55.150 --> 00:47:57.368 ... يعني من 00:48:01.372 --> 00:48:03.374 . پايين تر از استاد تمام هستم 00:48:10.881 --> 00:48:12.883 ! اُه ، خدا 00:48:16.520 --> 00:48:19.023 هِـي ! چه خبره ؟ 00:48:20.641 --> 00:48:23.144 "هِـي ، "بث . فقط داريم کمي گريه مي کنيم 00:48:27.898 --> 00:48:29.865 . مي‌دونم اين گروه به چي نياز داره 00:48:29.900 --> 00:48:32.903 چطوره که يه مقدار نهار برداريم و بريم به ديدنِ بازيِ "گرفتنِ پرچم" ؟ 00:48:32.938 --> 00:48:36.791 نظرِتون چيه ؟ - . "به نظرم بهتره بمونه واسه بعد ، "بث - 00:48:37.291 --> 00:48:41.295 . الان درگيرِ يه سري مسائلِ جالب هستيم - . يه قراري باهاتون مي‌ذارم - 00:48:41.662 --> 00:48:44.130 اگه با بچه هايِ عادي بيايد به ديدنِ "بازيِ "گرفتنِ پرچم 00:48:44.165 --> 00:48:47.668 اونوقت بقيه‌ي روز رو وقت داريد تا درباره ، سيارات ، ستاره ها 00:48:48.169 --> 00:48:51.172 ، "تپ‌اختر" ، "نظريه خورشيد مرکزي" ... رمبش گرانشي" مطلب ياد بگيريد" 00:48:51.555 --> 00:48:53.022 ... "همينطور مطالعاتي که درباره "مکانيک سماوي 00:48:53.057 --> 00:48:56.060 توسط دانشمندان قرن نوزدهم انجام . شده رو بهتون نشون مي‌دم 00:48:56.095 --> 00:49:00.564 ، "دانشمنداني همچون "الکسي کلرو . "ژان لو رون دالامبر" و "پي‌ير سيمون لاپلاس" 00:49:00.599 --> 00:49:03.317 باشه ؟ آماده‌ايد ؟ - ! باشه - 00:49:03.684 --> 00:49:06.320 ! استراحت 00:49:09.323 --> 00:49:13.327 خدا ، از بعضي مسائلي که اونجا گفتي . تحتِ تأثير قرار گرفتم 00:49:13.362 --> 00:49:17.797 ... اُه ، واقعاً - . نه ، "بـث" کارت درسته - 00:49:17.832 --> 00:49:19.834 نمي‌دونم کي فرصت پيدا کردي تا . درباره‌ي اخترفيزيک مطالعه داشته باشي 00:49:20.334 --> 00:49:23.838 منظورم اينکه ، از يه طرف بايد حقوق کارکنان اينجا رو بدي ، بچه‌هاي اردوگاه رو . بيمه کني 00:49:24.338 --> 00:49:27.341 از طرف ديگه بايد پدر و مادرها رو راضي نگه داري ، با کارکنان بي‌تجربه . سر و کله بزني 00:49:27.376 --> 00:49:30.309 و همينطور بايد مطمئن بشي که در وعده‌هاي - . غذايي براي همه اعضا غذا تهيه بشه .عجب - 00:49:30.344 --> 00:49:34.348 اولين اردوگاه تابستانيِ آمريکا در . سال 1908 در "کاتسکيل" بنا شد 00:49:37.601 --> 00:49:40.604 بازم ذرت هست ؟ - چي ؟ - 00:49:41.105 --> 00:49:44.108 بازم ذرت هست ؟ - اُه ، رفيق - 00:49:44.143 --> 00:49:47.111 ... داري - چيه ، رفيق ؟ - 00:49:47.228 --> 00:49:49.730 چيه ؟ داري با دستِت چي کار مي کني ؟ 00:49:49.765 --> 00:49:52.331 . رويِ صورتِـت ... تو 00:49:52.366 --> 00:49:55.334 گربه زبونـت رو خورده ، "اندي" ؟ چي شده ؟ 00:49:55.369 --> 00:49:58.122 . سس باربيکيو ريخته رويِ کُلِ صورتِت 00:49:58.239 --> 00:50:01.242 خودم مي دونم ، خب که چي ؟ - خيلي کثيف کاري‌ـه - 00:50:01.625 --> 00:50:07.131 . فقط يه خورده سس باربيکيوـه . بيخيال . مي‌خوام باهات عشق بازي کنم 00:50:09.633 --> 00:50:11.635 . باشه ، ولي اينجا نه 00:50:18.142 --> 00:50:20.609 استاد بودن چه حسي داره؟ 00:50:20.644 --> 00:50:25.649 شنيدي ميگن "منتشر کن يا محو شو" ؟ - . من که بيشتر محو بودم - اصطلاحي در ميان دانشگاهيان] مبني بر تلاش براي ارائه هر چه [بيشتر کتاب و مقاله 00:50:25.684 --> 00:50:28.152 براي پاييز امسال مي‌خوام سعي کنم . تا به عنوان استاد دائم استخدام بشم 00:50:28.652 --> 00:50:31.155 اگه خودم رو نشون ندم و اسمم سر زبون‌ها . نيفته، ممکنه خيلي زود بيکار بشم 00:50:31.655 --> 00:50:34.158 ! ولي تو که خيلي با استعدادي 00:50:34.658 --> 00:50:36.660 . اين حرف رو به رئيسم بگو 00:50:38.162 --> 00:50:41.665 باشه ، باشه . آدرس خونه‌اش رو داري؟ 00:50:41.700 --> 00:50:44.633 . "جدي ميگي ؟ شماره 56 "ليندن لين 00:50:44.668 --> 00:50:48.254 باشه ، کدوم شهر ؟ - . "خدايا ، واقعاً جدي هستي..."آگوستا - 00:50:48.289 --> 00:50:51.292 کدوم ايالت ؟ - . " باورم نميشه ... خب، "مين - 00:50:51.792 --> 00:50:55.761 کدپستي؟ - . هست...04139 - 00:50:55.796 --> 00:50:58.299 شماره تلفن خونه‌اش رو داري؟ - ! نه - 00:50:58.799 --> 00:51:03.304 . بـث" ، کارت باورنکردنيه" . نمي دونم چطوري ازت تشکر کنم 00:51:03.339 --> 00:51:06.807 . "قبلاً کردي ، "هنـري . قبلاً کردي 00:51:15.950 --> 00:51:19.453 . اين ديوونه کننده است . اين ديوونه کننده است 00:52:24.051 --> 00:52:26.553 . "همينه ، "لارز 00:52:27.054 --> 00:52:29.056 . خوبه ، پاهاتو بچسبون به هم 00:52:29.091 --> 00:52:30.691 . کارِـت درسته . خوبه 00:52:35.946 --> 00:52:39.566 . مزه‌ي همبرگر ميدي . ديگه ازت خوشـم نمياد 00:52:41.819 --> 00:52:43.320 ! حالا هر چي 00:52:48.325 --> 00:52:51.144 ! لعنتي 00:52:51.179 --> 00:52:53.823 هنوز نوبتِ من نشده ؟ 00:53:05.092 --> 00:53:08.595 . خب ، اينجا جائيه که وقتي بخوام فکر کنم ميام 00:53:08.630 --> 00:53:10.597 ! عجب 00:53:11.098 --> 00:53:13.600 ... خيلي شبيهِ 00:53:13.635 --> 00:53:16.103 . طويله است 00:53:20.607 --> 00:53:23.075 . "مي‌دوني ، خيلي عجيبه ، "کـوپ 00:53:23.110 --> 00:53:26.613 قرار بود من و "اندي" ، اين بعد از ظهر ... تويِ جنگل باشيم ، ولي 00:53:26.648 --> 00:53:31.118 . اُه ، شرمنده . مي تونيم برگرديم . بايد برگرديم 00:53:31.153 --> 00:53:34.621 . نه ، نه ! مشکلي نيست . مي تونم بعداً ببينمش 00:53:40.627 --> 00:53:43.630 . دستِت رو بده به من 00:53:48.769 --> 00:53:50.736 . سردـه 00:53:50.771 --> 00:53:53.774 . آره ، دارم يخ مي زنم 00:53:54.274 --> 00:53:55.776 گرم کنِ من رو مي خواي ؟ 00:53:55.811 --> 00:53:58.145 اشکالي نداره ؟ 00:54:13.660 --> 00:54:17.664 خيله‌خب ، "کـوپ" ، الان از اون . موقعي که گفتم سردمه ، بيشتر سردمه 00:54:19.166 --> 00:54:21.668 خُب ، پيرهن پشمي منو مي خواي ؟ 00:54:23.170 --> 00:54:25.672 . آره 00:54:34.314 --> 00:54:38.318 . خيلي باحال‌ـه ! واقعاً پيراهنِ محشري‌ـه . عاشقشم 00:54:38.353 --> 00:54:41.321 . پيرهنِ موردِ علاقمه 00:54:41.822 --> 00:54:44.825 . خب ... بايد بهم پسش بدي 00:54:44.860 --> 00:54:46.827 الآن ؟ 00:54:47.327 --> 00:54:49.329 . آره 00:54:57.838 --> 00:55:00.305 چي کار داريم مي‌کنيم ؟ 00:55:00.340 --> 00:55:03.844 منظورت تعويضِ پيراهن‌ها مونـه ؟ - . نه - 00:55:04.344 --> 00:55:06.847 چي کار داريم مي‌کنيم ؟ 00:55:06.882 --> 00:55:08.849 . نمي‌دونم 00:55:27.985 --> 00:55:31.872 خيله‌خُب ، پس من "ران" هستم و دارم بهت . زنگ مي زنم اينم از اين . ريـنـگ ، ريـنـگ 00:55:32.239 --> 00:55:34.241 اَلو ؟ - . "سلام ، "گـيـل - 00:55:34.276 --> 00:55:36.208 . "منم ، "ران 00:55:36.243 --> 00:55:40.712 سلام ، "ران" . چي کار داري ؟ - ... خُب - 00:55:40.747 --> 00:55:45.252 . حاضرم تا به ازدواجِ‌مون يه فرصتِ ديگه بدم نظرت چيه ؟ 00:55:49.389 --> 00:55:51.391 ! "قوي باش ، "گـيـل 00:55:51.508 --> 00:55:55.762 . نه . نه ، "ران" . ديگه تموم شده 00:55:55.797 --> 00:56:00.017 . خداحافظ 00:56:08.025 --> 00:56:10.527 . سلام ، مامان ميشه بابا رو صدا کني ؟ 00:56:10.562 --> 00:56:12.995 . فقط صداش کن 00:56:13.030 --> 00:56:17.034 . سلام ، بابا خيله‌خُب ، الان نشستيد ؟ 00:56:17.534 --> 00:56:20.537 . با يه نفر آشنا شدم ، خُب ، اون يه دوست پسرِ ديگه داره 00:56:20.572 --> 00:56:23.040 ولي ، خُب ، فکر کنم . رابطه‌شون به تيک تاک افتاده 00:56:25.676 --> 00:56:28.178 ، اسمش "کـِـيتـي"ــه . واقعاً دختر محشريه 00:56:28.213 --> 00:56:31.146 . و ... چي ؟ فکر نکنم 00:56:31.181 --> 00:56:34.149 .ممکنه . اون دماغِ تقريباً بزرگي داره 00:56:34.184 --> 00:56:37.187 خُب ، مي دونم نگرانِ اين هستيد که . من تويِ ارتباط داشتن با دخترا مشکل دارم 00:56:37.222 --> 00:56:39.655 . و فقط دارم مي گم ، ديگه نگران نباشيد 00:56:39.690 --> 00:56:43.694 خُب ، بهتره برم . احتمالاً داره دنبالم مي‌گرده 00:56:43.729 --> 00:56:47.698 . خيله‌خُب ، فردا باهاتون صحبت مي کنم . خدافظ 00:56:49.700 --> 00:56:52.167 . واقعاً احساس خيلي خوبي داره 00:56:52.202 --> 00:56:55.205 . "به نظرم بهتره خيلي با عجله پيش نري ، "کوپ 00:56:55.572 --> 00:56:58.575 . خيلي خوب بود . خيلي خوب بود 00:56:58.610 --> 00:57:01.078 . حس شوخ طبعيت ، صد آفرين داره 00:57:01.578 --> 00:57:04.081 . روت بوزي" بهتره حواسش به خودش باشه" 00:57:04.116 --> 00:57:07.084 ! "بـث" «با عجله پيش نرو» 00:57:11.972 --> 00:57:14.850 #هر روز# 00:57:14.885 --> 00:57:17.693 #هر روز# 00:57:17.728 --> 00:57:23.100 ! خيله‌خُب ، بسه . انگار دارم تئاترِ منطقه‌ي مي بينم ، از دستِ شماها 00:57:23.135 --> 00:57:26.621 خدايا ، من الان تو اتاقِ نمايشِ "کليولند" يا همچين چيزيم؟ کمپانيِ حرفه ايِ] [تئاترِ منطقه‌اي در اُهايو 00:57:26.656 --> 00:57:30.074 ! مهارت مثلِ عضله مي‌مونه ! براي داشتنش بايد تمرين کنيد 00:57:30.109 --> 00:57:33.493 ! يه استراحتي بکنيد . در موردِ کاري که انجام مي‌ديد فکر کنيد 00:57:33.994 --> 00:57:36.747 ، "سـوزي" کـِـيتـي" رو اين اطراف نديدي ؟" 00:57:36.782 --> 00:57:39.214 نه ، چطور؟ 00:57:39.249 --> 00:57:41.501 هيچي . اما اگه ديديش ، ميشه بهش بگي داشتم دنبالش مي‌گشتم؟ 00:57:42.002 --> 00:57:44.755 . حتماً - . باشه - 00:57:46.757 --> 00:57:49.259 ! خيله‌خُب ، با اشتياق 00:57:51.878 --> 00:57:54.381 ! "کـِـيتـي" اينجايي ؟ 00:57:54.514 --> 00:57:56.016 . اُه ، سلام 00:57:56.516 --> 00:57:59.519 مي خوام بعداً باهات صحبت کنم ، باشه ؟ 00:57:59.886 --> 00:58:02.889 . اُه ، آره . حتماً 00:58:13.150 --> 00:58:17.654 ! شــام 00:58:17.904 --> 00:58:20.907 جـِـي جـِـي" و "گري" رو نديدي ؟" - نمي دوني کجان ؟ . نمي دونم - 00:58:20.942 --> 00:58:23.910 . نگرانم که نکنه در موردِ ما فهميده باشن - ! هـِـي - 00:58:24.161 --> 00:58:25.662 ! "مک‌کينلي" و "بن" 00:58:27.547 --> 00:58:30.417 . اين برايِ شُماست 00:58:33.920 --> 00:58:36.423 . يه صندليِ دو نفره است 00:58:36.673 --> 00:58:40.177 . نمي‌دونستيم که از اينا داريد يا نه . اگه داشته باشيد بايد پسش بگيريم 00:58:40.212 --> 00:58:42.644 . نه ، نداريم ! ممنون 00:58:42.679 --> 00:58:45.182 از پارچه‌اي که خواهرِ "بـث" بهمون داده . بافته شده 00:58:45.217 --> 00:58:48.900 . خيله‌خُب ، همگي توجه کنيد . من يه اطلاعيه دارم 00:58:48.935 --> 00:58:51.438 مي دونم که همه‌تون داريد برايِ برنامه بزرگِ ، استعداديابيِ امشب ، آماده مي‌شيد 00:58:51.473 --> 00:58:54.959 ولي افرادي که اسم‌شون رو مي‌خونم ... بايد چمدان‌هاشون رو تحويل بدن 00:58:54.994 --> 00:58:58.445 تا اتوبوسي که فردا صبح ساعت 7:30 عازم بوستون" خواهد بود ، بتونه سر ساعت" . حرکت کنه 00:58:58.480 --> 00:59:03.467 ، "آماندا کلاين" ، "جسيکا آزريا" 00:59:03.502 --> 00:59:08.455 ، "آيرا استيون برگ" ، "سال زيمرستين" 00:59:09.956 --> 00:59:14.344 . "ديويــد بـن گـوريـِـن" 00:59:16.346 --> 00:59:19.849 غذا پختن واسه . سربازها تويِ ويتنام آسونتر از اينجا بود 00:59:19.884 --> 00:59:23.353 . ديگه دليلي واسه موندن در اونجا نداشتيم 00:59:23.388 --> 00:59:25.320 "جنگي بود که نمي تونستيم پيروز بشيم ، "جـيـن 00:59:25.355 --> 00:59:30.360 . آره ، من مي‌خوام برم کمي گِل به کونم بمالم 00:59:30.395 --> 00:59:32.729 چي ؟ 00:59:33.230 --> 00:59:38.700 گفتم ، «صدايِ دوستم رو از تويِ «.کلاس مي شنوم 00:59:38.735 --> 00:59:41.988 بايد برم صداش کنم . تا ببينم نمراتش در چه حد هست 00:59:42.023 --> 00:59:45.242 . بايد برم . برو پـِـيِ کارِت ، ولم کن - . جـيـن" ، صبر کن" - 00:59:45.742 --> 00:59:50.247 ببين ، برام مهم نيست تويِ اوقات تنهاييت . چيکار مي‌کني ، اما بهم دروغ نگو 00:59:50.282 --> 00:59:54.599 ، منظورم اينکه ، تو واضح گفتي که « کمي گِل به کونم بمالم » 00:59:54.634 --> 01:00:00.640 . منم بهت يه چيزي ميگم . اگه قراره کونت رو گِل مالي کني. گِل ماليش کن 01:00:00.675 --> 01:00:03.009 . فقط درموردش رو راست باش 01:00:03.143 --> 01:00:06.646 . ببين "جين" من هيچوقت اين رازم رو به کسي نگفتم 01:00:06.681 --> 01:00:10.650 . ولي ميتونم کيرم رو ساک بزنم . و انجامش دادم 01:00:11.017 --> 01:00:13.520 . به دفعات 01:00:13.904 --> 01:00:15.906 . ديدي. من اينو گفتم . روراست بودم 01:00:15.941 --> 01:00:18.240 و ميدوني چيه "جين" ؟ 01:00:18.275 --> 01:00:21.278 . روراست بودن بهت احساس بهتري ميده 01:00:22.529 --> 01:00:27.033 . سلام "کيتي" ، صبر کن . متاسفم 01:00:27.068 --> 01:00:29.536 . اميدوارم زمان بدي نبوده باشه - . نـه - 01:00:29.669 --> 01:00:31.636 . کوپ" بايد باهم صحبت کنيم" - . حتماً - 01:00:31.671 --> 01:00:35.675 داشتم فکر مي‌کردم . اتفاقاتي که بين ما افتاد اشتباه بود 01:00:35.710 --> 01:00:38.143 ... و - چي؟ - 01:00:38.178 --> 01:00:40.180 . ذهنم درست کار نمي‌کرد . اون اتفاق کاملاً اشتباه بود 01:00:40.680 --> 01:00:45.685 . نه. اصلاً اشتباه نبود کيتي" چرا داري اين کار رو مي‌کني؟" 01:00:46.186 --> 01:00:48.153 . واقعاً متاسفم 01:00:48.188 --> 01:00:51.191 بيخيـال! داري شوخي مي‌کني ، مگه نه؟ 01:00:51.226 --> 01:00:53.658 ."من دوست پسر دارم "کوپ 01:00:53.693 --> 01:00:58.198 و نمي‌تونم ... نمي‌تونم . اين کار رو باهاش بکنم . شرمنده‌ام 01:01:03.203 --> 01:01:05.287 !"صبرکن "کيتـي 01:01:05.322 --> 01:01:09.075 وقتي از امروز صبح شروع ... به وقت گذروني در کنار هم کرديم 01:01:09.110 --> 01:01:11.042 . فقط دوست بوديم 01:01:11.077 --> 01:01:14.581 . ولي همه چي عوض شد ، و من عاشق تو شدم 01:01:15.081 --> 01:01:18.218 ، و مي‌دونم اگه ... اگه فقط يه فرصت بهم بدي 01:01:18.718 --> 01:01:21.186 . مي‌تونم احساس خوشبخت بودن رو بهت بدم 01:01:21.221 --> 01:01:24.556 ، من نه به عنوان دوستت به اينجا اومدم 01:01:24.591 --> 01:01:27.227 و نه به عنوان همکارت ، بلکه به عنوان . يک مرد قدم به اينجا گذاشتم 01:01:27.727 --> 01:01:30.195 ، مردي که عاشق يک زن هست 01:01:30.230 --> 01:01:33.233 و مي‌خواد ازش مراقبت کنه و زندگي ، راحتي براش مهيا کنه 01:01:33.268 --> 01:01:35.235 . و آره ، مي‌خواد باهاش سکس هم بکنه 01:01:35.485 --> 01:01:38.488 . ولي جداً "کيتي" من عاشق طرز خنديدنت هستم 01:01:38.523 --> 01:01:40.572 عاشق بويي هستم که . از موهات به مشامم مي‌رسه 01:01:40.607 --> 01:01:44.611 و عاشق اينم که بعضي‌وقت‌ها بدون هيچ دليلي . واسه اومدن به "کنيسه" دير مي‌کني [نيايش‌گاه يهوديان] 01:01:44.861 --> 01:01:48.213 و اينکه پاهات پرانتزيه و به دو زبان مي‌توني . صحبت کني ، اهميتي برام نداره 01:01:48.248 --> 01:01:51.251 فقط اين رو مي‌دونم که به تمام کساني که ... در ليستت بودن ، «نه» مي‌گفتم 01:01:51.286 --> 01:01:54.254 . چون هميشه تو رو مي‌خواستم 01:01:56.623 --> 01:01:59.626 . کوپ" ، نمي‌دونم چي بگم" 01:02:02.629 --> 01:02:04.881 !کوپ" صبر کن" 01:02:06.383 --> 01:02:09.886 "ريچـل کليپرهافمن" 01:02:11.388 --> 01:02:13.390 ... "استيون اِشنک" - !"بـث" - 01:02:13.640 --> 01:02:17.143 ميشه قبل از اينکه بچه‌ها غذاشون رو - . تموم کنند ، يه چيزي به همه اعلام کنم . حتما - 01:02:21.531 --> 01:02:25.535 از همه‌تون به خاطر اين تابستان . معرکه‌ي که برام رقم زديد ، تشکر مي‌کنم 01:02:25.570 --> 01:02:28.038 ... غذا پختن براي شما انسان‌هاي خوب 01:02:28.405 --> 01:02:32.659 بهم کمک کرد تا با اين حقيقت . که در جنگ ويتنام حضور داشتم ، کنار بيام 01:02:32.694 --> 01:02:35.161 ! اميداورم زمستان خوبي در پيش داشته باشيد ! قراره با يخچال سکس داشته باشم 01:02:35.545 --> 01:02:37.797 چي؟ 01:02:41.801 --> 01:02:46.806 ، آره رفقا. حقيقت داره . گفتم «! قراره با يخچال سکس داشته باشم» 01:02:48.675 --> 01:02:53.746 بهتره اين رو هم بدونيد که من کرِم . افزايش طول آلت تناسلي دارم 01:02:53.781 --> 01:02:58.818 با ژاکت‌هام وَر ميرم و اغلب . دوست دارم کونم رو گِل مالي کنم 01:02:59.069 --> 01:03:02.572 ، شايد از خودتون بپرسيد ، آيا رفتار اين مرد غير عادي » 01:03:02.607 --> 01:03:04.574 «نابهنجار و مخاطره آميز نيست؟ 01:03:06.443 --> 01:03:09.911 . شايد اما من اينطور فکر نمي‌کنم 01:03:09.946 --> 01:03:13.950 ميخوام فردي رو بهتون معرفي . کنم . اين دوست من هست 01:03:16.453 --> 01:03:18.955 نمي‌دونم چه کسي هست ، اما اين رو مي‌دونم 01:03:19.456 --> 01:03:24.461 در زماني که داشتم سعي مي‌کردم ، موجوديتم رو از دست خودم مخفي کنم 01:03:24.496 --> 01:03:28.465 اون در کنارم بود . تا راه جديدي رو بهم نشون بده 01:03:30.467 --> 01:03:32.969 . چون نمي‌تونستم از دستش مخفي بشم 01:03:33.970 --> 01:03:36.973 . الان مي‌تونم به کسي که هستم افتخار کنم 01:03:38.975 --> 01:03:42.479 ، اعضاي اردوگاه "فايروود" پيشنهاد مي‌کنم 01:03:42.979 --> 01:03:47.484 در حالي که آخرين شام‌مون رو در کنار هم داريم مي‌خوريم ، افتخار کنيم . به اون کسي هستيم 01:03:49.869 --> 01:03:52.872 ! به من نگاه کن ، مامان 01:03:53.239 --> 01:03:56.684 ! موفق شدم ! رو به راهم 01:04:06.636 --> 01:04:08.638 ، حالا اگه از نظرتون اشکالي نداره 01:04:10.640 --> 01:04:14.144 چندتا کار ناتموم دارم . که بايد بهشون رسيدگي کنم 01:04:30.160 --> 01:04:34.164 ! خوبه 01:04:55.301 --> 01:04:58.304 ! عوضي ها ! ولم کنين 01:05:00.306 --> 01:05:03.274 !نه ! نه ! نه 01:05:03.309 --> 01:05:05.812 ! لطفاً تمومش کنيد ! نه ! نه ! نه 01:05:05.847 --> 01:05:09.315 !نه ! نه ! نه 01:05:19.192 --> 01:05:23.294 . اُه "هنري" ، من خيلي خوشحالم 01:05:23.329 --> 01:05:26.332 اما فردا چه اتفاقي قراره بيفته؟ 01:05:26.367 --> 01:05:29.300 . هي ، داري به چي فکر مي‌کني 01:05:29.335 --> 01:05:32.338 ، بث" اينکه فردا داره از راه مي‌رسه" . کوچک‌ترين مشکل ماست 01:05:32.839 --> 01:05:36.342 . نگو . نگو که "شپش عانه"داري انگلي است که از] [طريق رابطه جنسي منتقل مي‌شود 01:05:36.843 --> 01:05:39.310 . نه . خب ، آره ، اما موضوع اين نيست 01:05:39.345 --> 01:05:42.313 پس موضوع چيه؟ - الان زمان مناسب و اينجا جاي خوبي - . براي ادامه اين بحث نيست 01:05:42.348 --> 01:05:46.352 بث" ، 10 ثانيه ديگه جلوي" ميز دوري همي مي‌بينمت. اونجا . همه چيز رو بهت مي‌گم 01:05:46.387 --> 01:05:48.820 . باشه 01:05:57.864 --> 01:06:02.333 . سلام ، "بث" . ممنون که اومدي . بذار برم سر اصل مطلب 01:06:02.368 --> 01:06:04.871 ، ده ثانيه پيش رو بخاطر بيار ... ازت خواستم همينجا بهم ملحق بشي 01:06:05.371 --> 01:06:06.873 . تا بهت بگم که موضوع از چه قراره 01:06:07.373 --> 01:06:11.878 خب ، صبح امروز ، چيزي ديدم که فکر ، مي‌کردم ممکنه يک سياره باشه 01:06:11.913 --> 01:06:15.215 . همينطور احتمال مي‌دادم شهاب‌سنگ باشه 01:06:15.250 --> 01:06:18.483 ... اما الان مطمئن هستم که اون شي 01:06:18.518 --> 01:06:22.522 . يک قطعه جدا شده از ايستگاه پژوهشي ناسا هست 01:06:22.557 --> 01:06:26.025 و مستقيم داره به سمت اين - . اردوگاه سقوط ميکنه ! اُه ، خداي من - 01:06:26.526 --> 01:06:30.530 هنوز تموم نشده . به هيچ وجه برامون ممکن نيست تا محل دقيق برخورد . اون شي رو مشخص کنيم 01:06:31.030 --> 01:06:32.997 ! مي‌تونه همه‌مون رو به کشتن بده - ! يا عيسي مسيح - 01:06:33.032 --> 01:06:36.000 ... صبر کن! ممکنه يه راهي باشه 01:06:36.035 --> 01:06:39.003 شايد بتونيم يصورت دستي يه دستگاه . واسه رديابي ايستگاه پژوهشي بسازيم 01:06:39.038 --> 01:06:42.659 فايده‌اش چيه؟ - . ممکنه بتونيم محل برخورد رو حدس بزنيم - 01:06:42.694 --> 01:06:45.662 ميتونيم از يه فاجعه در مقياس . سانحه "هيندنبورگ" جلوگيري کنيم آتش‌سوزي در کشتي هوايي] [در نيوجرسي که منجر به مرگ 135 نفر شد 01:06:45.697 --> 01:06:49.048 بث" کمک‌مون ميکني؟"- . هر کمکي که بخوايد ، هستم - 01:06:49.083 --> 01:06:51.801 ! بيايين انجامش بديم 01:06:51.918 --> 01:06:53.419 هِي ، "اندي"؟ 01:06:53.920 --> 01:06:56.673 مي‌تونم يه ثانيه باهات صحبت کنم؟ - . حتماً - 01:06:56.923 --> 01:06:58.424 ...باشه خب - . وقتت تموم شد - 01:06:58.925 --> 01:07:00.927 . گفتي فقط يه ثانيه 01:07:01.060 --> 01:07:04.564 . ازت يه درخواستي دارم - پس براي بيش از يه ثانيه مي‌خواي - وقتم رو بگيري؟ 01:07:04.681 --> 01:07:07.649 . آره - مثلاً چقدر؟ دو دقيقه؟ - 01:07:07.684 --> 01:07:10.436 . نه ، آره ، خب حداکثر سه دقيقه ميشه - . باشه - 01:07:10.820 --> 01:07:13.823 واقعاً "کيتي" رو از ته دلت دوست داري؟ - . واقعيتش ، نه - 01:07:13.940 --> 01:07:15.907 .چون من خيلي دوسش دارم ، رفيق 01:07:15.942 --> 01:07:19.946 ، و اگه يک ذره معرفت تويِ وجودت باشه بهترين کاري مي‌توني انجام بدي اينکه .بيخيالش بشي و بذاري بره 01:07:19.981 --> 01:07:21.698 ! امکان نداره - امکان نداره؟ - 01:07:22.081 --> 01:07:25.201 ! البته که نه ، رفيق . اون دختر جذابي هست . گورت رو گم کن 01:07:25.236 --> 01:07:27.802 . گورم رو گم نمي‌کنم 01:07:27.837 --> 01:07:30.590 ، واقعاً داري اشتباه بدي مرتکب ميشي ، رفيق 01:07:30.625 --> 01:07:33.343 . چون اون زن اسباب بازيِ تو نيست 01:07:33.593 --> 01:07:38.097 . کوپ" جدي دارم ميگم ... گورت رو گم کن" 01:07:38.214 --> 01:07:42.218 از حرف زدن درباره‌ي اين موضوع - . با تو خسته شدم‌ !خدا - 01:07:49.859 --> 01:07:52.111 ! واي 01:07:59.118 --> 01:08:02.121 پس دستگاه رديابي ايستگاه پژوهشي اينه؟ 01:08:02.156 --> 01:08:04.088 قراره اردوگاه من رو نجات بده؟ 01:08:04.123 --> 01:08:06.876 ، نمي‌دونم . ولي اگه نجات بده . همه‌مون به قهرمان تبديل مي‌شيم 01:08:06.911 --> 01:08:09.771 در حقيقت ، اطلاع پيدا کردم ، اگه بتونيم از عهده‌ي اين کار بربيايم 01:08:09.806 --> 01:08:12.597 ممکنه برنده‌ي . جايزه "هاپکينز" در رشته فيزيک بشم 01:08:12.632 --> 01:08:17.136 . جايزه "هاپکينز"! عزيزم ، چه رويايي . بالاخره مي‌توني استخدام دائمي بشي 01:08:31.901 --> 01:08:33.903 . به اون کسي که هستي افتخار کن 01:08:34.404 --> 01:08:36.371 ها؟ 01:08:36.406 --> 01:08:39.874 جين"؟" - . هيس - 01:08:39.909 --> 01:08:43.913 . موضوع فقط اون دختر نيست - نيست؟ - 01:08:44.414 --> 01:08:46.416 ، خب ، چرا هست 01:08:47.917 --> 01:08:51.921 . سعي کن بفهمي دارم چي ميگن 01:08:51.956 --> 01:08:54.924 ... موضوع فقط 01:08:55.425 --> 01:08:57.427 . اون نيست 01:08:58.428 --> 01:09:00.895 . اُه 01:09:00.930 --> 01:09:04.934 . پس موضوع هم اون هست و هم اون نيست 01:09:11.441 --> 01:09:15.445 . تو آماده ياد گرفتن و کشف يک راه جديد هستي 01:09:17.447 --> 01:09:22.952 ... در کشف کردن و يادگرفتن اين 01:09:22.987 --> 01:09:26.956 چي بود؟ اين "راه جديد" کمکم مي‌کني؟ 01:10:55.545 --> 01:10:56.963 . "اَبي" 01:10:57.463 --> 01:11:00.466 ! "اَبـي" ، "اَبي" ، عشقم ، دوست من . "اَبي" 01:11:08.591 --> 01:11:12.310 سلام "نيل" چه خبرا؟ - ، ويکتور" ما رو توي قايق رها کرد" - 01:11:12.345 --> 01:11:14.847 و حالا قايق بچه‌ها داره به سمت ! تندآب‌هاي وحشتناک اون دره ميره 01:11:19.602 --> 01:11:21.854 اون کجا رفت؟ - . قصد داشت به اردوگاه برگرده - 01:11:21.889 --> 01:11:23.999 پس تو بچه‌ها رو همينجوري توي رودخانه تنهاشون گذاشتي؟ 01:11:24.034 --> 01:11:26.074 هدايت قايق توي اون تندآب‌ها فقط . از دست "ويکتور" برميومد 01:11:26.109 --> 01:11:28.611 . بايد پيداش کنيم و به رودخونه برش گردونيم 01:11:28.646 --> 01:11:31.497 !خودشه! ويکتور ! ويکتور 01:11:31.998 --> 01:11:34.000 !گمش کرديم لعنتي - . پيداش کردم - 01:11:34.500 --> 01:11:36.334 کجاست؟- . از داخل اردوگاه داره زنگ ميزنه - 01:11:36.369 --> 01:11:39.872 تلفن ديگه‌ي اردوگاه ! توي درمانگاه هست ! بريم اونجا 01:11:42.625 --> 01:11:44.627 . اَه 01:11:48.514 --> 01:11:50.016 بث" موضوع چيه؟" 01:11:50.516 --> 01:11:53.519 تلفن ! تلفن لعنتي کجاست؟ 01:11:54.020 --> 01:11:57.023 . اتاق پُشتي 01:12:13.539 --> 01:12:16.542 ! زمان رو داريم از دست مي‌ديم 01:12:21.798 --> 01:12:24.801 ! عزيزم 01:12:24.917 --> 01:12:27.920 . مي‌خوام باهات عشق بازي کنم 01:12:28.421 --> 01:12:30.423 ! "اَبي" 01:12:31.924 --> 01:12:33.426 اَبي"؟" 01:12:35.428 --> 01:12:36.894 موس"؟" 01:12:36.929 --> 01:12:39.682 ، شايد سوالم به نظرت سطحي بياد 01:12:39.717 --> 01:12:42.435 اما ميشه اسمت رو دوباره بهم بگي؟ - . اُه خداي من - 01:12:42.935 --> 01:12:46.438 ... هيچ مي‌دوني 01:12:46.473 --> 01:12:49.942 واسه اينکه بتونم الان اينجا باشم و ببينمت چه سختي‌هايي کشيدم؟ 01:12:50.443 --> 01:12:53.446 قدر موقعيت رو بايد تويِ اون . لحظه بدوني ، از دستش بدي ديگه رفته 01:12:55.448 --> 01:12:59.952 ويکتور پولک" قايق بچه‌ها با سرعت داره" به سمت تندآب‌هاي وحشتناک دره ! حرکت مي‌کنه 01:13:01.587 --> 01:13:05.091 مي‌خواي بخشي از مشکل باشي يا در حل کردنش کمک مي‌کني؟ 01:13:11.464 --> 01:13:13.931 . بزن بريم 01:13:13.966 --> 01:13:16.969 ! بزن بريم 01:13:21.858 --> 01:13:23.359 . اينم از اين 01:13:27.864 --> 01:13:31.332 ! اوه گندش بزنن - مگه چي گفت؟ - 01:13:31.367 --> 01:13:34.871 طبق نوشته‌هاي اينجا ، اون قطعه قراره . مستقيم به سالن اجتماعات بخوره 01:13:34.906 --> 01:13:36.838 اُه ، نه . کِي؟ 01:13:36.873 --> 01:13:39.340 . در 90 دقيقه پيش رو - ! اُه ، خداي من - 01:13:39.375 --> 01:13:42.879 ! الان موقع گوش دادن به نوار کاست هست - ! برنامه استعداد يابي شروع شده - 01:13:43.379 --> 01:13:46.499 ! اعضاي "فايروود" ، شب بخير - براي نشون دادنش استعداد‌تون آماده هستيد؟ - 01:13:49.385 --> 01:13:52.255 ! بث" بايد فوراً سالن اجتماعات رو تخيله کنيم" - . آره - 01:13:52.388 --> 01:13:54.198 ! "ويکتور" 01:13:54.233 --> 01:13:56.008 ! زود باش 01:13:59.645 --> 01:14:01.647 . عقب وايسا 01:14:04.150 --> 01:14:06.152 ! اوه ! اوه 01:14:06.652 --> 01:14:11.657 ...تو خيلي ماهر هستي "ويک" تو .. داري .. چيکار 01:14:11.692 --> 01:14:14.160 . داري انجامش ميدي . واقعاً داري انجامش دادي 01:14:14.660 --> 01:14:18.164 ! اوه ! نجاتشون دادي ! تو نجاتشون دادي 01:14:21.534 --> 01:14:25.538 . ويکتور پولک" به نظر من تو مرد جسوري هستي" 01:14:25.573 --> 01:14:27.540 . هم حال من خوبه و هم حال خودت 01:14:28.040 --> 01:14:32.545 و "نيل" دفعه بعدي که خواستيم به گردش . بريم ، تو پشت فرمون بشين 01:14:50.062 --> 01:14:52.315 . کاش يه راه ديگه‌ي وجود داشت . شايد بايد بذاريم اونا بميرن 01:14:52.815 --> 01:14:54.317 . نه ، رفيقم "جيمي" داخل سالن هست 01:14:54.817 --> 01:14:56.819 تو رفيق داري؟ - . شوخي ميکنم - 01:14:57.069 --> 01:14:59.071 . صبر کن ببينم 01:15:02.074 --> 01:15:04.041 . نه - چي؟ - 01:15:04.076 --> 01:15:07.580 شايد بتونيم به طريقي از دستگاه‌مون ... استفاده کنيم 01:15:07.615 --> 01:15:11.584 و يه تغيير جزئي ... در مسيرش به وجود بياريم ، اما 01:15:11.619 --> 01:15:13.551 . نه، غيرممکنه 01:15:13.586 --> 01:15:15.553 چرا؟ مگه چه مشکلي هست؟ 01:15:15.588 --> 01:15:18.055 براي اينکه بتونيم اين کار رو بکنيم ... بايد به طريقي قادر باشيم 01:15:18.090 --> 01:15:21.093 روشي براي توليد سريع ... اعداد تصادفي بين 1 و 20 پيدا کنيم 01:15:21.594 --> 01:15:23.095 . تا اون اختلاف درجه رو تنظيم کنيم 01:15:23.596 --> 01:15:28.100 که براي اين کار نياز به اَبر رايانه . هست در حالي که ما چنين چيزي نداريم 01:15:28.135 --> 01:15:30.870 . پس همه چي از دست ميره 01:15:30.905 --> 01:15:33.571 . نه ، اينطور نيست 01:15:33.606 --> 01:15:37.109 هر مسئول تيم نقش آفريني که ادعاي کار درست بودن مي‌کنه 01:15:37.144 --> 01:15:40.613 ... بايد هميشه و همه جا 01:15:42.615 --> 01:15:44.582 . تاس 20 وجهي رو همراهش داشته باشه 01:15:44.617 --> 01:15:48.504 مي‌خوام مسئول نمايش گرداني . امشب رو به شما معرفي کنم 01:15:49.005 --> 01:15:54.010 ما اون رو از "کانتري کلاب کوچر" در . کاتسکيل" به اينجا آورديم" 01:15:54.045 --> 01:15:57.513 . صبرکن ! يه خبر بد دارم 01:15:59.131 --> 01:16:01.634 ... و خبر بدم اينکه 01:16:06.272 --> 01:16:11.277 . و خبر بد اينکه ... هيچ خبر بدي نيست . داشتم شوخي ميکردم 01:16:11.644 --> 01:16:13.611 . "شوخي خوبي بود ، "بث 01:16:13.646 --> 01:16:17.650 ! بذارين به آقاي "آلن شمپـر" خوشامد بگيم 01:16:20.903 --> 01:16:22.870 . خيلي سپاسگزارم 01:16:22.905 --> 01:16:27.410 . "سلام به اعضاي اردوگاه "فايروود . بودن در اين جايگاه برام يه افتخاره 01:16:27.793 --> 01:16:32.798 خيلي سال پيش شايد در حدود عصر حجر . من هم به يکي از اين اردوگاه‌ها رفتم 01:16:33.799 --> 01:16:35.801 . نه اصلاً ! اون موقع عصر حجر نبود 01:16:35.836 --> 01:16:38.269 ! عصر يخبندان بود 01:16:38.304 --> 01:16:41.924 . واقعيتش ، عصر حجر بود ، اما دوستانم 01:16:42.425 --> 01:16:46.143 ... "در واقع من به اردوگاه "مخنودين 01:16:46.178 --> 01:16:48.180 . در شهر "وستچستر" از ايالت نيويورک رفتم 01:16:48.215 --> 01:16:50.147 ... خيلي سال پيش بود 01:16:50.182 --> 01:16:54.186 ... براي صبحانه مجبور شديم تخم مرغ دايناسور 01:16:54.221 --> 01:16:57.189 ! و بيکن عقاب بخوريم 01:16:57.323 --> 01:17:00.576 اون زمان تختخواب نبود و . مجبور بوديم رو تخته سنگ بخوايم 01:17:02.078 --> 01:17:05.331 بجاي کيسه‌ي خواب ، از پوست . حيوانات استفاده مي‌کرديم 01:17:13.456 --> 01:17:18.461 اولين شرکت کننده‌مون از خوابگاه . شماره 2 هست 01:17:18.961 --> 01:17:23.966 ، اسمش "راجر" هست . استاد در تعادل نگه‌داشتن جارو 01:17:36.862 --> 01:17:38.364 ! يا خدا 01:17:39.982 --> 01:17:42.985 . همين‌جا ، همين‌جا 01:17:43.020 --> 01:17:45.488 بيايد دعا کنيم . تا خدا کمک کنه و کارمون جواب بده 01:17:46.989 --> 01:17:49.875 عشق در درونمان ريشه مي‌گستراند# #تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند 01:17:49.910 --> 01:17:53.379 # ما با هم دوستيم ، دوستيم # 01:17:53.414 --> 01:17:56.847 ! از طرف ما تقديم به خوابگاه شماره 7 01:17:56.882 --> 01:17:59.100 نُه يا شش ، چي بود؟ - ! نُه - 01:17:59.135 --> 01:18:03.639 . باشه . داريم نزديک ميشم - . يکي ديگه بهم بده . هفت - 01:18:03.674 --> 01:18:06.474 ، سفيد پوست‌ها وقتي که عصباني‌اند . خيلي احمق ميشند 01:18:06.509 --> 01:18:10.012 ، مثلاً ميگن ، « هِي عوضي « .ميخوام يکي بزنم در کونت 01:18:10.047 --> 01:18:13.032 ولي سياه‌پوست‌ها اصلاً . لازم نيست صداشون بلند کنند 01:18:13.067 --> 01:18:16.018 ، اين مادر قحبه ها ميگن «مجبورم نکن يه حرفي رو دوبار بزنم» 01:18:16.519 --> 01:18:18.020 . حقيقت داره ، حقيقت داره 01:18:18.055 --> 01:18:20.022 ! از سفيد پوست‌ها متنفرم 01:18:20.523 --> 01:18:25.027 اينجا نوشته ، اجرا کننده‌ي . بعدي فردي به نام "برت فلاگالمن" هست 01:18:25.062 --> 01:18:27.530 ... ولي در ادامه نوشته شما همه‌تون اون رو به اسم 01:18:28.030 --> 01:18:30.783 ! "مووووس" 01:18:47.683 --> 01:18:49.650 . "گيل" 01:18:49.685 --> 01:18:53.189 . "گيل" - . "ران" - 01:18:56.058 --> 01:18:57.560 اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:18:57.810 --> 01:19:00.312 . اين مدت فقط داشتم به تو فکر مي‌کردم 01:19:00.813 --> 01:19:03.315 . و ازت مي‌خوام که برگردي 01:19:07.203 --> 01:19:10.171 ، ران" ... دوسِت دارم" 01:19:10.206 --> 01:19:13.709 ...و منم مي‌خوام با تو باشم ولي 01:19:15.711 --> 01:19:18.214 . اشتباهات و حسرت‌هاي زيادي توي زندگيم داشتم 01:19:18.249 --> 01:19:20.681 ... خب ، من فقط 01:19:20.716 --> 01:19:24.720 . ديگه از نااميدي و بي هدف بودن ، خسته شدم 01:19:24.755 --> 01:19:28.224 پس اگه فکري واسه درست کردن . اين شرايط نداري ، پس برو به جهنم 01:19:28.340 --> 01:19:31.343 . "دير يا زود برمي‌گردي پيشم ، "گيل . من تو رو خوب مي‌شناسم 01:19:37.233 --> 01:19:40.236 . "اينطور فکر نمي‌کنم ، "ران ون کلانشتاين 01:19:40.271 --> 01:19:42.738 . اصلاً اينطور فکر نمي‌کنم 01:19:49.361 --> 01:19:52.998 ، "و حالا گروه "فيزي پو ... آهنگ 01:19:53.033 --> 01:19:56.502 هر روز" رو از تئاتر موزيکال" . گاداسپل" اجرا مي‌کنند" 01:19:56.537 --> 01:19:58.504 . "کاري از گروه هنرهاي نمايشي "سوزي 01:20:00.005 --> 01:20:01.507 ... قبل از اينکه شروع کنيم ، مي‌خوام بگم 01:20:02.007 --> 01:20:04.009 . شما تماشاگران قراره شاهد کار محشري باشيد 01:20:04.044 --> 01:20:06.011 ... به هر حال ، به افتخارشون 01:20:19.024 --> 01:20:22.527 # هر روز # 01:20:22.562 --> 01:20:25.996 # هر روز # 01:20:26.031 --> 01:20:33.038 خداي مهربانم ، تو را سپاس مي‌گويم و# #از درگاهت 3 حاجت دارم 01:20:34.907 --> 01:20:37.409 #قدرتي به من دِه ، که تو را هويداتر ببينم# 01:20:37.910 --> 01:20:40.412 عشقي به من دِه ، که تو# #را بيشتر دوست داشته باشم 01:20:41.297 --> 01:20:45.417 #و عزمي دِه ، که برعهدم با تو استوار باشم# 01:20:45.918 --> 01:20:47.553 # هر روز # 01:20:49.421 --> 01:20:52.925 # هر روز # # هر روز # 01:20:52.960 --> 01:20:55.427 # هر روز # 01:20:55.928 --> 01:21:01.684 خداي مهربانم ، تو را سپاس مي‌گويم و# #از درگاهت 3 حاجت دارم 01:21:04.069 --> 01:21:06.071 #قدرتي به من دِه ، که تو را هويداتر ببينم# 01:21:06.572 --> 01:21:10.541 عشقي به من دِه ، که تو# #را بيشتر دوست داشته باشم 01:21:10.576 --> 01:21:15.581 #و عزمي دِه ، که برعهدم با تو استوار باشم# 01:21:17.333 --> 01:21:24.957 #هــــــر رووووووز# 01:21:26.091 --> 01:21:29.560 ! هــــو 01:21:29.595 --> 01:21:32.598 ، خب ، خب ، خب ... بايد اعتراف کنم 01:21:33.098 --> 01:21:35.566 هيچ آهنگ برادوييِ ديگه‌ي نمي‌تونست 01:21:35.601 --> 01:21:40.105 ، همچون اين آهنگي که الان شنيديم من رو تحت تاثير قرار بده ، آهنگ "هر روز "کونم رو مي‌شورم 01:21:40.472 --> 01:21:41.939 ! يه شماره ديگه بده 01:21:41.974 --> 01:21:43.976 . بيست - . ديگه وقتي برامون نمونده - 01:21:44.360 --> 01:21:48.864 وقتي توي اردوگاه بودم ، علاقمند شرکت . در کلاس‌هاي نقاشي و هنرهاي دستي بودم 01:21:48.899 --> 01:21:52.868 ، البته ما اسمش رو گذاشته بوديم . نقاشي و کاردستي و گوزيدن 01:21:52.985 --> 01:21:55.487 . ما اکثراً نقاشي مي‌کشيديم 01:21:55.621 --> 01:21:57.623 ! روي ديوارهاي غار نقاشي مي‌کشيديم 01:21:57.873 --> 01:22:01.342 اينجوري مي‌خواستم بگم که . ما غارنشين بوديم 01:22:01.377 --> 01:22:04.880 اين اردوگاه رفتن من اونقدر قضيه‌اش به سال‌هاي دور برمي‌گرده که شکل گيري ... اين اصلاح ياد مياد 01:22:04.915 --> 01:22:08.349 با چوب و سنگ مي‌تونيد استخوان‌هاي من رو بشکونيد اما با حرفاتون هيچ ! صدمه‌ي نمي‌تونيد به من بزنيد [عدم پيدايش زبان] 01:22:08.384 --> 01:22:13.389 داستان اردوگاه رفتن من ، برمي‌گرده به خيلي سال پيش ، جوري که . عيسي مسيح لعنتي مربي من بود 01:22:13.424 --> 01:22:17.393 . و بهترين دوست من هنوز کامل تکامل نيافته بود 01:22:17.760 --> 01:22:20.512 ، اسم "اوگ" (اخ) بود . و روي چهار دست و پاش راه ميرفت 01:22:20.547 --> 01:22:23.908 زماني که من به اردوگاه مي‌رفتم . فقط دو نوع بيماري وجود داشت 01:22:23.943 --> 01:22:27.269 ... شپش موي سر و طاعون . طاعون در کشاله ران 01:23:01.687 --> 01:23:05.190 . کيتي" ، اومدم بهت بگم که دارم از اينجا ميرم" 01:23:07.192 --> 01:23:09.159 چي؟ - .آره - 01:23:09.194 --> 01:23:12.698 بعد از آخرين صحبتي که باهم . داشتيم ، من خيلي بالغ‌تر شدم 01:23:12.733 --> 01:23:16.667 کجا داري مي‌ري؟ - . نمي‌دونم - 01:23:16.702 --> 01:23:21.206 شايد برم جهان‌گردي . قبل از اينکه . مدرسه ها باز بشن کمي وقت دارم 01:23:21.707 --> 01:23:25.577 ...ولي - . هـِي - 01:23:26.578 --> 01:23:29.581 . ميخوام اين رو بهت بدم 01:23:34.837 --> 01:23:38.223 عجله کنيد ! فکر کنم اون چيزي که . مي‌خواد سقوط کنه رو دارم مي‌بينم 01:23:42.227 --> 01:23:45.230 ...و بالاخره ، خانوم‌ها و نخاله‌ها ، يه رفيقي 01:23:45.265 --> 01:23:49.735 . مردي اينجاست که خودش رو ... "استيو" ناميده 01:23:49.770 --> 01:23:53.105 . به افتخارش 01:24:03.248 --> 01:24:06.251 . يالا . يه کار کن يا اينکه گورت رو گم کن 01:24:31.643 --> 01:24:34.146 باد داره مي‌وزه؟ 01:24:51.413 --> 01:24:53.916 . اُه خداي من 01:24:58.554 --> 01:25:00.521 کوپ"؟" 01:25:00.556 --> 01:25:03.809 . کوپ" ، "کوپ" نرو" 01:25:03.844 --> 01:25:07.062 ! کوپ" ! "کوپ" . من دوسِت دارم" 01:25:09.064 --> 01:25:12.533 آره ، تا اين لحظه نسبت به ، داشتن اين احساس مطمئن نبودم 01:25:12.568 --> 01:25:17.072 اما حالا مي‌دونم ، احساسيه . که تا حالا نظيرش رو حس نکردم 01:25:17.107 --> 01:25:19.039 . حس خيلي خوبيـه . دوسِت دارم 01:25:50.355 --> 01:25:52.322 چطور بفهمم احساست بهم واقعيت داره؟ 01:25:52.357 --> 01:25:55.360 . چون دارم از زبون خودم بهت ميگم . اين تنها اثبات منه 01:25:55.395 --> 01:25:57.327 . دوستت دارم 01:25:57.362 --> 01:26:01.867 . دوباره بگو - ! دوسِت دارم ، "جرالد کوپربرگ" دوسِت دارم - 01:26:18.634 --> 01:26:21.136 ! داره کار ميکنـه 01:26:42.274 --> 01:26:45.093 ! تبريک ميگم رفقـا 01:26:45.128 --> 01:26:47.913 . بث" موفق شديم" 01:27:22.064 --> 01:27:26.068 . عزيزم خيلي زيبا بود 01:27:57.766 --> 01:28:03.155 ! بهتره بهم نامه بنويسي . دلم برات خيلي تنگ ميشه 01:28:08.527 --> 01:28:11.029 ! بث"! "بث"! بدستش آوردم" 01:28:11.064 --> 01:28:13.497 "جايزه هاپکينـز" 01:28:13.532 --> 01:28:18.537 و ناسا استخدامم کرد تا در اداره‌ي . که درشهر کيپ کاناورال، فلوريدا دارند ، کار کنم 01:28:19.037 --> 01:28:21.039 ! يه زندگي جديد رو پيش رو خواهم داشت 01:28:21.540 --> 01:28:23.507 . اين فوق العاده‌اس 01:28:23.542 --> 01:28:27.546 مي‌دونستم آخرش اينجوري ميشه . مي‌دونستم آشنا ميشيم و عاشق همديگه ميشم و آخر سر تو ترکم مي‌کني 01:28:28.046 --> 01:28:30.549 ، صبرکن "بث". من بهشون گفتم 01:28:30.584 --> 01:28:33.016 . به يه آپارتمان واسه دو نفر احتياج دارم 01:28:33.051 --> 01:28:36.520 . و قرار شده هر تابستون با هواپيما به اينجا بيارنت - ! دهنت سرويس - 01:28:36.555 --> 01:28:41.560 بث" ، مي‌دونم" ... که يه مشکلاتي در اون زمينه داريم 01:28:41.595 --> 01:28:44.563 ولي داشتم فکر مي‌کردم وقتي که زمانش برسه ، مي‌تونيم بچه‌ي به فرزند . خواندگي قبول کنيم 01:28:44.598 --> 01:28:47.531 . اتفاق افتاده 01:28:47.566 --> 01:28:49.568 . من حامله‌م . قراره بچه دار بشيم 01:28:50.068 --> 01:28:53.572 ! اُه . اُه عزيزم 01:28:53.705 --> 01:28:56.208 "خداحافظ "بث - ! اُه سلام - 01:28:56.708 --> 01:28:58.710 . به نظر مياد اوضاع بين شما دوتا خيلي خوبه 01:28:59.211 --> 01:29:01.213 آره بهترين . اتفاقيه که تويِ زندگيم واسم افتاده 01:29:01.248 --> 01:29:03.215 اميدوارم کوکتل ميگو ... دوست داشته باشيد چون ازتون مي‌خوام 01:29:03.250 --> 01:29:06.218 . هفته بعد مهمون افتخاريِ عروسي‌مون باشيد 01:29:06.718 --> 01:29:08.720 . خيلي هم خوشحال ميشيم . ولي اميدوارم ميگو‌هاتون از نوع "جامبو" نباشن 01:29:08.755 --> 01:29:12.224 . چون به "آکسيمورن" آلرژي دارم 01:29:15.727 --> 01:29:17.729 . خداحافظ - . خدافظ - 01:29:34.996 --> 01:29:37.499 ما جون همه رو نجات داديم . اما هيچ‌کدوم‌شون هيچ وقت اين رو نخواهند فهميد 01:29:37.534 --> 01:29:39.501 . من که ترجيح ميدم ندونند 01:29:40.001 --> 01:29:42.003 اين ما بوديم که مسير اون قطعه رو تغيير داديم ، مگه نه؟ 01:29:42.504 --> 01:29:45.972 اون باد عظيمي که وزيد ، تاثيري که نداشت ؟ - . حق با توئه - 01:29:46.007 --> 01:29:49.510 احساس مي‌کنم اين تابستوني ، که يه جورايي مزخرف بوده 01:29:49.545 --> 01:29:53.014 ، با کارهايي که در 24 ساعت گذشته انجام داديم . يه رنگ و بويِ ديگه‌ي به خودش گرفته 01:29:53.049 --> 01:29:58.019 . آره شبيه ... خب ، بيخيال 01:29:58.054 --> 01:30:00.021 مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ - 01:30:00.522 --> 01:30:04.526 . شماها بهترين دوستايي هستين که دارم . در واقع تنها دوستاي من هستيد 01:30:04.561 --> 01:30:07.529 . آره - . "نانوو نانوو" - ديالوگي براي سلام و خداحافظي در فيلم] [Mork & Mindy 01:30:14.536 --> 01:30:17.003 . پس همينه عزيزم - . آره - 01:30:17.038 --> 01:30:20.792 به نظرم بايد آخر هفته ديگه . تويِ شهر همديگه رو ببينيم 01:30:20.827 --> 01:30:25.439 با خانواده‌ام تماس مي‌گيرم و تو هم - . مي‌توني با پدرت و "کيم" صحبت کني . گوش کن - 01:30:25.474 --> 01:30:30.051 ديشب واقعاً عالي بود. تو به . طرز باورنکردني رومانتيک و مصمم بودي 01:30:30.086 --> 01:30:33.019 . هيچ شکي نيست . و فوق العاده‌اس 01:30:33.054 --> 01:30:36.523 :ولي درموردش فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که 01:30:36.558 --> 01:30:39.561 . انـدي" واقعاً جذابه" سوء تفاهم نشه تو هم خوشتيپي 01:30:40.061 --> 01:30:44.531 . ولي اندي شبيه يه مرمره تراشيده ـس. جذابه 01:30:44.566 --> 01:30:48.570 ، اون چهره‌ي زيبا و بدن فوق العاده‌ي داره 01:30:48.605 --> 01:30:52.574 . و واقعاً برام مهم نيست که اون کمي احمقه 01:30:52.824 --> 01:30:55.827 . حتي اهميتي نمي‌دم که بهم خيانت مي‌کنه 01:30:56.328 --> 01:30:59.296 و بيشتر از"اندي" تو رو . دوست دارم "کوپ" ولي من 16 سالمه 01:30:59.331 --> 01:31:02.334 و شايد وقتي به سن ازدواج برسم . شرايط و ذهنيتم فرق بکنه 01:31:02.369 --> 01:31:06.338 ولي در حال حاضر ، از رابطه فقط سکس . مي‌خوام . و اين رو با "اندي" مي‌خوام 01:31:06.838 --> 01:31:08.805 . آره - ، ميخوام در درونم حسش کنم - 01:31:08.840 --> 01:31:12.844 و بهش چنگ بندازم و کاري باهاش . کنم که مخش سوت بکشه 01:31:12.879 --> 01:31:15.364 . اولويت‌هاي من در زندگي فعلاً به اين صورته 01:31:15.399 --> 01:31:18.125 . سکس . مشخصاً فقط با "اندي" و با تو نه 01:31:18.160 --> 01:31:20.852 . ولي واقعاً پسر خوبي هستي . همه اين نظر رو در موردت دارند 01:31:21.353 --> 01:31:25.357 واقعاً معذرت مي‌خوام که اوضاع بين‌مون . آنچنان که انتظار داشتي پيش نرفت 01:31:25.392 --> 01:31:28.377 . هنوز هم ميخوام با هم دوست باشيم 01:31:28.412 --> 01:31:31.363 بهتره بهم نامه بنويسي باشه؟ 01:31:31.398 --> 01:31:33.816 . حتـماً 01:31:33.851 --> 01:31:36.234 خوبـه؟ 01:31:39.237 --> 01:31:42.240 . کيتـي" بزن بريم" 01:32:00.392 --> 01:32:03.395 حالت چطوره؟ - . خوبم - 01:32:23.000 --> 01:32:27.000 [فيلم بعد از تيراژ ادامه دارد] 01:36:33.531 --> 01:36:35.908 . ببخشيد دير کردم . فکر کردم ساعت 9:30 گفتيم 01:36:35.943 --> 01:36:38.286 نه گفتيم ساعت 9 که تا . ساعت 9:30 بتونيم اينجا باشيم 01:36:38.310 --> 01:36:58.310 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:36:58.334 --> 01:37:18.334 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.