WEBVTT 00:00:10.338 --> 00:00:25.138 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:32.240 --> 00:00:34.993 آسمون هنوز سیاه بود 00:00:35.035 --> 00:00:38.830 دنیا با صخره هایی که سر به آسمون کشیدن، احاطه شده 00:00:38.830 --> 00:00:42.667 دنیا از صبح تا شب توی دوده 00:00:42.667 --> 00:00:46.004 این دنیا از دنیای بیرون جدا شده 00:00:46.004 --> 00:00:48.798 این دنیا تا حالا آسمون پر ستاره رو به خودش ندیده 00:00:48.798 --> 00:00:52.135 «بابام بهش میگه «شهر دودکش‌ 00:00:53.303 --> 00:00:56.347 چون همه جا دودکش دیده میشه 00:01:00.226 --> 00:01:02.812 شرمنده 00:01:04.230 --> 00:01:06.299 برین کنار 00:01:12.238 --> 00:01:14.616 هر تعطیلات، پدرم دوست داره 00:01:14.616 --> 00:01:18.828 داستان یه دنیای بدون دودکش‌ها رو توی شهر تعریف کنه 00:01:18.828 --> 00:01:21.539 دیشب تو شهر نایت 00:01:21.539 --> 00:01:24.667 سریال برونو شروع میشه 00:01:26.252 --> 00:01:28.546 درباره‌ی دنیای تاریک و دودیه بیرونه‌ 00:01:28.546 --> 00:01:31.174 داستان های دنیای درخشان 00:01:31.966 --> 00:01:35.053 به خاطر همین همیشه با بابام به عنوان یه آدم دروغگو رفتار میشه 00:01:35.178 --> 00:01:40.100 همه میگن ستاره ها وجود ندارن پس به حرف هاش گوش ندین 00:01:40.683 --> 00:01:44.604 تا اینکه این شهر با اون آدم زباله‌ای آشنا میشه 00:01:45.396 --> 00:01:50.276 این داستانه دیشب توی شهر نایته 00:01:51.236 --> 00:01:53.947 لوبیچ 00:01:53.947 --> 00:01:58.660 ،همیشه داری بالا رو نگاه میکنی مراقب باش پا رو هوا نذاری بیفتی زمین 00:03:23.870 --> 00:03:30.960 پوپل، شهر دودکش 00:03:52.023 --> 00:03:56.361 لا لا لا... جشن هالووین 00:03:56.361 --> 00:04:00.657 لا لا لا... آبنبات میدی یا بترسونیمت 00:04:01.115 --> 00:04:04.410 خانم ها و آقایون 00:04:04.619 --> 00:04:11.167 به جشن هالووین خوش اومدین 00:04:17.674 --> 00:04:22.011 جشن ترسناک سالانه 00:04:22.011 --> 00:04:26.224 امشب اونجاییم 00:04:26.224 --> 00:04:30.645 اگه شیرینی نمیدی، سعی نکن قایم بشی 00:04:30.645 --> 00:04:34.774 ما دردسر درست میکنیم 00:04:34.941 --> 00:04:39.195 یالا، هیولای دریا یا اژدهای سه سر 00:04:39.195 --> 00:04:43.324 دوست داریم پاهامون رو زیر پتو گرم کنیم 00:04:43.324 --> 00:04:47.537 ما توی ظرف زیر تخت بودیم 00:04:47.537 --> 00:04:51.916 دندون های تیز منتظرتونه 00:04:51.916 --> 00:04:54.544 امشب هالووینه 00:04:54.544 --> 00:04:58.840 بیا اینجا، نترس، نترس 00:04:58.840 --> 00:05:02.802 من گربه‌ی سیاهی‌ام که میو میو میکنه 00:05:02.802 --> 00:05:06.889 لا لا لا... جشن هالووین 00:05:06.889 --> 00:05:11.477 لا لا لا... اگه شیرینی نمیدی، سعی نکن قایم بشی 00:05:12.437 --> 00:05:13.604 آبنبات میدی یا بترسونیمت 00:05:13.604 --> 00:05:16.316 بهم آبنبات و کلوچه و دونات بده 00:05:16.691 --> 00:05:17.608 آبنبات میدی یا بترسونیمت 00:05:17.608 --> 00:05:21.029 پای شکلاتی ریگان 00:05:21.029 --> 00:05:22.196 آبنبات میدی یا بترسونیمت 00:05:22.196 --> 00:05:25.533 نوشابه، شیک و چایی تموم شده 00:05:25.533 --> 00:05:27.535 یه دقیقه صبر کنین 00:05:27.535 --> 00:05:29.370 آبنبات میدی یا بترسونیمت 00:05:41.841 --> 00:05:43.718 حالت چطوره؟ 00:05:43.718 --> 00:05:46.304 این طرفی مال منه، اون طرفی هم مال منه 00:05:46.304 --> 00:05:48.181 اینا هم مال منه 00:05:49.265 --> 00:05:51.017 آدم زباله‌ای کجاست؟ 00:05:54.562 --> 00:05:55.897 فوق‌العاده‌ست 00:05:55.897 --> 00:05:58.483 امسال تو بهترینی 00:06:02.904 --> 00:06:06.032 خوبه که فکر پوشیدن لباسی مثل آدم زباله‌ای به ذهنش رسید 00:06:06.032 --> 00:06:09.160 حتما واسه جمع کردن زباله به کوهستان زباله رفته 00:06:09.160 --> 00:06:10.328 کار سختیه 00:06:10.328 --> 00:06:11.621 واسه تو 00:06:14.540 --> 00:06:17.794 میتونین تظاهر کنین که آدم زباله‌ای هستین؟ - من که نمیتونم - 00:06:19.796 --> 00:06:22.507 شما ها 00:06:23.424 --> 00:06:24.967 چقدر 00:06:26.552 --> 00:06:29.013 موضوع چیه؟ 00:06:30.890 --> 00:06:35.019 خیلی گرمه، سال بعد باید تهویه هوایی چیزی تنم کنم 00:06:35.269 --> 00:06:36.562 تو هم باید درش بیاری 00:06:38.731 --> 00:06:41.025 آره، لباست بوی خیلی بدی میده 00:06:41.025 --> 00:06:43.111 درش بیار 00:06:45.238 --> 00:06:46.823 یالا 00:06:46.823 --> 00:06:48.282 شرمنده 00:06:57.917 --> 00:07:02.380 ،!!!این یارو چیزی رو تظاهر نمیکنه اون یه هیولای واقعیه 00:07:03.214 --> 00:07:04.382 ازش دور شین 00:07:04.382 --> 00:07:06.217 آدم زباله‌ای تظاهر نمیکنه 00:07:06.217 --> 00:07:07.760 شبیه یه هیولای واقعیه 00:07:07.760 --> 00:07:09.470 گاز میگیره؟ 00:07:09.470 --> 00:07:11.514 هیولا، عجله کنین و این جرم رو گزارش بدین 00:07:11.514 --> 00:07:13.683 صبر کنین، من 00:07:13.683 --> 00:07:15.059 اون دوست شماست؟ 00:07:15.059 --> 00:07:16.477 ما نمیشناسیمش 00:07:16.561 --> 00:07:18.604 خودش دنبالمون اومد 00:07:18.604 --> 00:07:19.564 اون 00:07:19.564 --> 00:07:21.357 اینجا نیا 00:07:21.441 --> 00:07:25.528 بیچاره میشیم اگه بازپرس مرتد تو رو با ما ببینه‌ 00:07:25.528 --> 00:07:27.071 بیاین بریم 00:07:27.071 --> 00:07:30.783 متاسفم، خواهش میکنم منتظرم بمونین 00:07:41.169 --> 00:07:42.670 اون 00:07:42.670 --> 00:07:45.965 فرار کن، بازپرس‌‌ های مرتد دارن میان 00:07:46.257 --> 00:07:47.049 زود باش 00:07:47.049 --> 00:07:48.217 باشه 00:07:54.182 --> 00:07:56.142 از اون طرف فرار کرد 00:08:57.662 --> 00:09:00.623 زباله های قابل سوختن 00:09:02.458 --> 00:09:05.336 چرا کل روز به آسمون نگاه میکنی؟ 00:09:05.336 --> 00:09:09.215 تمیز کردن دودکش شغل خطرناکیه 00:09:09.215 --> 00:09:11.259 محض اطلاعت 00:09:11.259 --> 00:09:13.844 مادرت تنهاست 00:09:14.595 --> 00:09:18.683 روبیچ، به جشن هالووین میری؟ 00:09:18.683 --> 00:09:21.185 ترجیح میدم دودکش رو تمیز کنم 00:09:21.185 --> 00:09:24.105 آبنبات بهتر از دوده‌ست 00:09:24.564 --> 00:09:27.817 به مامانت گفتی امروز میای سر کار؟ 00:09:27.817 --> 00:09:31.028 به مامانم گفتم با دوستام تو جشن هالووین بازی میکنم 00:09:31.028 --> 00:09:33.030 یه نگاه به خودت بنداز، پر از دوده شدی 00:09:37.034 --> 00:09:39.412 چطوری میتونم اینطوری گولش بزنم؟ 00:09:40.037 --> 00:09:41.205 حیف شد 00:09:41.205 --> 00:09:43.291 دوباره بهش فکر میکنم 00:09:43.291 --> 00:09:47.420 راه دیگه ای رو انتخاب کن، ولی تو اصلا دوستی نداری 00:10:01.851 --> 00:10:04.895 کمک 00:10:06.981 --> 00:10:10.693 کمک 00:10:35.009 --> 00:10:36.886 این خوب نیست 00:10:37.386 --> 00:10:39.180 شرمنده 00:10:39.305 --> 00:10:41.098 راه پله 00:10:43.434 --> 00:10:44.977 زودباش 00:11:06.207 --> 00:11:07.875 دارم‌ میام 00:11:08.376 --> 00:11:11.003 دارم از پله ها میام 00:11:12.213 --> 00:11:16.676 ببخشید، یکی اون پشته 00:11:16.717 --> 00:11:19.679 ببخشید 00:11:33.818 --> 00:11:35.152 حالت خوبه؟ 00:11:35.152 --> 00:11:37.613 اصلا حالم خوب نیست 00:11:39.824 --> 00:11:41.283 شرمنده 00:11:52.420 --> 00:11:53.963 هیولا 00:11:53.963 --> 00:11:56.841 درد داره - هیولا گمشو برو - 00:11:56.841 --> 00:11:58.843 خیلی درد داره 00:11:58.843 --> 00:12:00.219 تو چه کوفتی‌ای هستی؟ 00:12:00.219 --> 00:12:04.390 ...متاسفم راستش من 00:12:04.807 --> 00:12:06.058 لباس مخصوص هالووینه؟ 00:12:06.058 --> 00:12:09.103 نه، نیست - نمیتونه باشه - 00:12:09.103 --> 00:12:12.648 خودم هم نمیدونم 00:12:12.648 --> 00:12:14.108 چی؟ 00:12:17.027 --> 00:12:18.362 چیز بدیه؟ 00:12:18.362 --> 00:12:21.365 افتضاحه، اگه عجله نکنی 00:12:21.824 --> 00:12:23.492 موضوع چیه؟ - ...این - 00:12:23.492 --> 00:12:24.702 باید چیکار کنم؟ 00:12:24.702 --> 00:12:28.789 باید چیکار کنی؟ لطفا کمکم کن اینو بکشیم بیرون 00:12:28.789 --> 00:12:31.125 عجله کن - باشه - 00:12:49.852 --> 00:12:52.229 لعنتی 00:12:52.229 --> 00:12:54.482 این اصلا خوب نیست، خیلی بده 00:12:55.816 --> 00:12:57.359 اومد بیرون 00:12:57.568 --> 00:12:59.445 لعنتی 00:12:59.445 --> 00:13:01.280 یه دقیقه صبر کن 00:13:04.158 --> 00:13:06.994 لعنتی 00:13:09.330 --> 00:13:10.831 طناب رو بگیر 00:13:11.957 --> 00:13:14.752 ارتفاعش زیاده و ترسناکه‌ 00:13:15.753 --> 00:13:17.463 چطوری اومدی اینجا؟ 00:13:17.797 --> 00:13:19.882 اگه جفتمون ازش آویزون بشیم، پاره میشه 00:13:19.882 --> 00:13:22.343 و اینکه تو کی هستی؟ - من آدم زباله‌ای هستم - 00:13:22.343 --> 00:13:23.385 زباله ها اونجا میرن 00:13:23.385 --> 00:13:25.054 روی من زباله های غیر قابل سوختنه 00:13:25.054 --> 00:13:26.680 دهنت بوی گند میده 00:13:26.680 --> 00:13:28.891 الان این مهم نیست 00:13:28.891 --> 00:13:31.143 باید زود بریم اون طرف 00:13:31.143 --> 00:13:32.144 فهمیدم 00:13:32.144 --> 00:13:33.437 دنبالم نیا 00:13:33.437 --> 00:13:34.814 اینقدر سخت نگیر 00:13:34.814 --> 00:13:37.066 تکونش نده، پاره میشه 00:13:37.817 --> 00:13:39.735 بهش نگاه کن 00:13:42.947 --> 00:13:44.323 خیلی داغه 00:14:43.090 --> 00:14:44.174 به خشکی شانس 00:14:44.216 --> 00:14:45.926 چرا همچین اتفاقی واسه من افتاد؟ 00:14:45.926 --> 00:14:47.928 بهت که گفتم، همش تقصیر توئه 00:14:47.928 --> 00:14:51.056 واسه نجات تو پریدم تو زباله ها 00:14:51.056 --> 00:14:53.225 ،کاشف به عمل اومد که تو اصلا آدمیزاد نیستی بلکه یه آدم زباله‌ای هستی 00:14:53.225 --> 00:14:55.311 اگه میدونستم یه آدم زباله‌ای هستی، نجاتت نمیدادم 00:14:55.311 --> 00:14:58.355 الانم توی این جای عجیب افتادم 00:14:58.355 --> 00:15:00.900 واقعا که چقدر مسئولیت پذیری 00:15:01.233 --> 00:15:03.944 بعدش تقصیر توئه 00:15:04.820 --> 00:15:06.238 انگار یه چیزی کنده شده 00:15:13.913 --> 00:15:14.580 خطرناکه 00:15:14.580 --> 00:15:15.831 واقعا خطرناکه 00:15:26.508 --> 00:15:30.554 برو، برو، برو 00:15:39.188 --> 00:15:40.856 داغه 00:15:49.949 --> 00:15:52.368 سطح لغزنده 00:15:58.749 --> 00:15:59.792 چه خبره؟ 00:15:59.792 --> 00:16:02.002 ممکنه تو دردسر‌ افتاده باشیم 00:16:04.088 --> 00:16:06.006 بِکِشِش سمت راست 00:16:17.226 --> 00:16:19.144 اینبار اون طرف 00:16:19.353 --> 00:16:21.021 سمت چپ 00:16:27.027 --> 00:16:29.530 چپ، چپ 00:16:29.530 --> 00:16:31.657 بخواب رو زمین 00:16:31.657 --> 00:16:33.158 راست 00:16:33.158 --> 00:16:34.660 سمت چپ 00:16:34.827 --> 00:16:36.328 سروصدا نکن 00:16:46.046 --> 00:16:47.089 درد میکنه 00:16:47.089 --> 00:16:49.091 حالت چطوره؟ 00:17:23.292 --> 00:17:26.128 خیلی خسته‌ام و پاهام درد میکنه 00:17:26.128 --> 00:17:28.380 کی میتونم برم‌ بیرون؟ 00:17:29.423 --> 00:17:32.426 مامان ممکنه نگران شده باشه 00:17:34.386 --> 00:17:36.472 چرا داری دنبالم میای؟ 00:17:36.847 --> 00:17:39.099 تنها راه همینه 00:17:40.267 --> 00:17:42.061 کجا میری؟ 00:17:42.061 --> 00:17:44.772 اول میرم سمت خروجی 00:17:47.232 --> 00:17:49.651 جایی رو نداری که برگردی؟ 00:17:50.027 --> 00:17:51.487 نه 00:17:53.113 --> 00:17:55.199 بعدش چی؟ 00:17:55.991 --> 00:17:57.701 نه 00:17:58.285 --> 00:18:00.412 تو تنهایی؟ 00:18:00.871 --> 00:18:02.122 آره 00:18:11.006 --> 00:18:12.674 یه خواهشی دارم 00:18:14.843 --> 00:18:17.721 لطفا با من دوست شو 00:18:17.971 --> 00:18:21.558 لطفا، لطفا با من دوست شو 00:18:21.850 --> 00:18:23.519 دوست؟ 00:18:23.519 --> 00:18:25.979 آره، دوست 00:18:26.480 --> 00:18:29.024 دوست دیگه چیه؟ 00:18:29.066 --> 00:18:30.818 کسایی که کنارت می مونن 00:18:32.736 --> 00:18:34.238 به مامانم گفتم با دوستام تو جشن هالووین بازی میکنم 00:18:38.158 --> 00:18:42.329 با این حال، حتی هالووین تو محل کار اون رو نگران میکنه 00:18:42.496 --> 00:18:45.332 خب من باید چیکار کنم؟ 00:18:45.541 --> 00:18:48.001 از امروز تو دوست منی 00:18:48.001 --> 00:18:50.504 فقط پیشم بمون 00:18:50.546 --> 00:18:52.798 فقط پیشم بمون 00:18:52.798 --> 00:18:54.633 آره، لطفا 00:18:56.051 --> 00:18:57.886 فهمیدم 00:18:58.595 --> 00:19:01.098 سعی میکنم با هم دوست بشیم 00:19:01.098 --> 00:19:02.349 ممنون 00:19:02.349 --> 00:19:04.268 خواهش میکنم 00:19:04.268 --> 00:19:06.520 اسم من لوبیچه، اسم تو چیه؟ 00:19:07.688 --> 00:19:10.315 اسمت 00:19:10.357 --> 00:19:11.525 تو هیچ اسمی نداری؟ 00:19:12.359 --> 00:19:13.443 نه 00:19:13.485 --> 00:19:16.947 بذار فکر کنم 00:19:17.739 --> 00:19:18.949 پوپل در شهر دودکش 00:19:18.949 --> 00:19:20.951 اسمت پوپله 00:19:21.702 --> 00:19:23.453 پو پِل؟ 00:19:23.495 --> 00:19:24.913 پوپل 00:19:24.913 --> 00:19:27.040 چون تو روز هالووین سر و کله‌ات پیدا شد 00:19:27.040 --> 00:19:29.877 پس اسمت هالووینه، پوپِل 00:19:30.419 --> 00:19:36.008 هالووین، پوپِل اسمم اینه 00:19:36.133 --> 00:19:39.136 خب، بیا با هم برگردیم، پوپِل 00:19:39.178 --> 00:19:41.972 باید قبل از اینکه وارد خونه بشم، خودم رو بشورم 00:19:41.972 --> 00:19:44.975 راستی تو هم میتونی بدن بد بوت رو بشوری 00:19:48.562 --> 00:19:50.147 چه خبر شده؟ 00:19:51.440 --> 00:19:53.317 معلوم شد که اینجاست 00:19:53.358 --> 00:19:55.068 به نظر نقشه اشتباهه 00:19:55.068 --> 00:19:56.570 مارکو 00:19:56.570 --> 00:19:59.323 نه، جهت یاب نیست که شکسته 00:19:59.323 --> 00:20:01.742 فقط دو تا احتمال وجود داره 00:20:01.742 --> 00:20:02.910 وایسا 00:20:02.910 --> 00:20:04.703 اگه مشکل یکی از اوناست 00:20:04.703 --> 00:20:08.498 الان به کندن کدوم باید ادامه بدم؟ 00:20:10.500 --> 00:20:11.752 شما کی هستین؟ 00:20:11.752 --> 00:20:13.712 اینجا واسه مردم عادی ممنوعه 00:20:13.712 --> 00:20:16.423 چرا مردم عادی به معدن میان؟ 00:20:16.423 --> 00:20:18.175 فهمیدم متوجه شدم 00:20:18.217 --> 00:20:20.802 چون ساعت کاری تموم شده بود و من مخفیانه در حال استخراج بودم 00:20:20.802 --> 00:20:23.680 پس میخواین بهم باج بدین، نه؟ 00:20:23.680 --> 00:20:26.767 فقط پول بده و ما به کسی نمیگیم آره 00:20:26.808 --> 00:20:29.770 یا اینکه میدونین من دینامیت بدون دود دارم؟ 00:20:29.770 --> 00:20:31.647 واسه همین میخواستین بهم بگین که با شما تقسیمش کنم 00:20:31.688 --> 00:20:33.232 شما هم دزدین 00:20:33.232 --> 00:20:34.858 مثل من هستین 00:20:34.858 --> 00:20:37.110 همه‌ی اونا دزد معدن هستن که مخفیانه در ساعت غیر کاری وارد میشن 00:20:37.110 --> 00:20:40.614 دزد و دزد با هم میخورن 00:20:40.656 --> 00:20:43.784 باید یکی از این سه احتمال باشه 00:20:43.825 --> 00:20:45.202 منتظرم باشین 00:20:45.202 --> 00:20:48.288 مجبورم کردین سه راز خیلی مهم رو بگم 00:20:48.288 --> 00:20:49.456 چیکار کنم؟ 00:20:49.498 --> 00:20:51.750 نمیدونم هر سه تا رو اشتباه حدس زدی 00:20:51.750 --> 00:20:53.877 چرا هر سه تا رو اشتباه حدس زدم؟ 00:20:53.919 --> 00:20:55.587 پس شما کی هستین؟ 00:20:55.587 --> 00:20:58.215 منصفانه نیست که بهتون بگم خودتون رو معرفی کنین 00:20:58.257 --> 00:21:00.467 شرمنده، اسم من اسکیپه 00:21:00.467 --> 00:21:03.011 همه همیشه صدام میزنن اسکیپ دهن لق 00:21:03.011 --> 00:21:04.680 به گمون خودم دهنم قرصه 00:21:04.680 --> 00:21:06.890 من یه معدن چی‌ام درست نیست 00:21:06.890 --> 00:21:08.684 من حرف راست رو زدم 00:21:08.725 --> 00:21:10.227 آره، من یه دزد زغال سنگم 00:21:10.269 --> 00:21:12.938 بیاین واضح بیان کنم که امروز چیزی پیدا نکردم 00:21:12.938 --> 00:21:15.315 به کندن ادامه دادم ولی بالاخره پیداش کردم 00:21:15.357 --> 00:21:17.818 همینطور که میبینین، فقط فسیل های گیاهی پیدا کردم 00:21:17.859 --> 00:21:19.069 شرمنده 00:21:19.069 --> 00:21:22.155 ،شماهایی که روی زمین زندگی میکنین نباید تاحالا چیزی درباره گیاه ها شنیده باشین 00:21:22.197 --> 00:21:23.949 الان گیاهی روی زمین نیست 00:21:23.949 --> 00:21:26.660 ولی قبلا گیاه ها روی زمین بودن 00:21:26.660 --> 00:21:28.412 چیزی که به اصطلاح بهش میگن گیاه 00:21:28.412 --> 00:21:31.206 صبر کنین، نه، کافیه 00:21:31.248 --> 00:21:33.041 تا کی میخواین اجازه بدین حرف بزنم؟ 00:21:33.041 --> 00:21:34.584 زود خودتون رو معرفی کنین 00:21:34.626 --> 00:21:36.253 ما هم همین فکر رو میکنیم 00:21:36.253 --> 00:21:38.380 من یه دودکش پاک کن هستم، روبیچ 00:21:38.380 --> 00:21:40.674 من هالووین هستم، پوپِل من یه آدم زباله‌ایم 00:21:40.716 --> 00:21:42.843 آدم زباله‌ای؟ 00:21:42.968 --> 00:21:45.262 آره، هالووینه 00:21:45.262 --> 00:21:48.056 تو یه آدم زباله‌ای متولد هالووین هستی، مگه نه؟ 00:21:48.098 --> 00:21:49.433 تنظیمات؟ - فهمیدم - 00:21:49.433 --> 00:21:51.018 حتما دارین میرین جشن هالووین 00:21:51.059 --> 00:21:52.602 که یهو سر و کله‌تون اینجا پیدا شد 00:21:52.602 --> 00:21:54.271 قبل از اینکه مامور های مرتد بفهمن 00:21:54.271 --> 00:21:55.439 زود برگردین 00:21:55.439 --> 00:21:57.399 نه وایسین، عجیبه 00:21:57.399 --> 00:21:58.900 با کی حرف میزنی؟ 00:21:58.900 --> 00:22:00.736 بی انصافیه که اینجوری خداحافظی کنیم 00:22:00.777 --> 00:22:04.990 هر چی باشه، من سه تا راز خیلی مهم رو گفتم 00:22:04.990 --> 00:22:07.242 خیلی خوب، خودشه، لوبیچ و پوپِل 00:22:07.242 --> 00:22:08.410 یه چیزی اشتباهه 00:22:08.410 --> 00:22:09.745 بیاین یه قراری بذاریم 00:22:09.786 --> 00:22:13.165 من سه راز خیلی مهم رو بهتون گفتم 00:22:13.206 --> 00:22:15.625 اگه اینا رو به عنوان راز نگه دارین 00:22:15.667 --> 00:22:17.544 من یکی از آرزهاتون رو برآورده میکنم 00:22:17.586 --> 00:22:19.087 نه، سه تا از آرزوهاتون رو برآورده میکنم 00:22:19.129 --> 00:22:20.756 حس میکنم قراره پول زیادی بدست بیاریم 00:22:20.797 --> 00:22:22.215 شاید آدم خوبی باشه 00:22:22.257 --> 00:22:24.051 بیاین و هر چی میخواین رو بگین 00:22:24.718 --> 00:22:26.636 میشه ما رو سمت خروجی ببری؟ 00:22:26.678 --> 00:22:29.097 چیزهای کوچیک از این سمت میرن 00:22:29.222 --> 00:22:31.600 این که دیواره - خرابش میکنیم - 00:22:34.603 --> 00:22:37.814 و اینم از مواد منفجره‌ی بدون دود 00:22:49.368 --> 00:22:51.828 همون طور که میبینین، این مزیت بدون دود بودنه 00:22:51.870 --> 00:22:53.497 و موثر تر از دینامیت معمولیه 00:22:53.538 --> 00:22:56.291 اگه یه اشتباه کوچیکی توی مقدار باروت بکنی 00:22:56.458 --> 00:23:00.295 بیچاره میشی، بهتره کسایی که تخصص ندارن، بهش دست نزنن 00:23:00.545 --> 00:23:02.297 امروز، روز خیلی بدیه 00:23:15.060 --> 00:23:16.686 من برگشتم 00:23:17.020 --> 00:23:18.772 فکر کردی الان ساعت چنده؟ 00:23:18.772 --> 00:23:20.982 با دوستام بازی میکردم 00:23:21.358 --> 00:23:22.901 دوستام؟ 00:23:27.948 --> 00:23:30.075 به خاطر لباسش، شماره یک امسال شده 00:23:30.117 --> 00:23:31.827 سرم شلوغ بود 00:23:31.910 --> 00:23:36.081 من اون دوستش‌ هستم که کل روز باهاش بازی کرد 00:23:36.123 --> 00:23:37.749 که اینطور 00:23:37.749 --> 00:23:41.503 شرمنده که تو رو تا این وقت پیش خودش نگه داشت 00:23:41.503 --> 00:23:43.880 اون بوی خیلی بدی میده دارم تمیزش میکنم 00:23:43.880 --> 00:23:46.383 واقعا بوی گند میده، چرا اینقدر بوی گند میدی؟ 00:23:46.383 --> 00:23:48.552 تو هم باید بهش عادت کنی 00:23:53.932 --> 00:23:57.352 میرم واسه دوستت هم غذا درست کنم 00:23:57.519 --> 00:23:59.062 - باشه - باشه 00:24:00.147 --> 00:24:01.648 خیلی خوب 00:24:01.690 --> 00:24:03.233 خیلی خوب 00:24:08.697 --> 00:24:09.906 ممنون پوپِل 00:24:09.948 --> 00:24:12.159 برنامه دوست ها موفقیت آمیز بود 00:24:12.200 --> 00:24:13.660 آره، جواب داد 00:24:13.660 --> 00:24:16.163 شاید من دوست خوبیم 00:24:16.163 --> 00:24:17.873 آره 00:24:30.427 --> 00:24:33.430 دور چوبی مثل این بپیچین 00:24:34.055 --> 00:24:37.601 بعد دوباره شکلش بدین 00:24:37.976 --> 00:24:40.312 هر طور که دوست داری تزئینش‌ کن 00:24:41.480 --> 00:24:43.064 تموم شد 00:24:44.399 --> 00:24:46.276 خودت امتحانش کن 00:24:47.486 --> 00:24:49.029 بیا راست و ریسش کنیم، کوچولو 00:24:49.070 --> 00:24:50.363 روبیکه 00:24:51.281 --> 00:24:53.950 خدای من، خیلی سخته 00:24:55.160 --> 00:24:57.370 برونو گفت که داره میاد؟ 00:24:57.370 --> 00:25:00.624 آره، گفت میخواست یکم خاطره بسازه 00:25:03.585 --> 00:25:06.338 چرا دود تو هوا شناور میشه؟ 00:25:06.379 --> 00:25:09.633 چون داغه 00:25:09.633 --> 00:25:10.926 چون داغه؟ 00:25:10.967 --> 00:25:16.389 اگه داغ باشه، هوا منبسط میشه و سبک تر میشه 00:25:17.516 --> 00:25:20.727 اون انگار تو مدرسه دوست‌های زیادی نداره 00:25:20.977 --> 00:25:26.107 دستبندهای مهره شیشه‌ای به لوبیچ کمک میکنه تا تو آینده پیشرفت کنه 00:25:27.067 --> 00:25:28.527 حالت خوبه؟ 00:25:28.568 --> 00:25:30.487 خیلی بهترم 00:25:30.529 --> 00:25:34.449 طالع بینیت دقیقه خیلی خوشحالم 00:25:35.450 --> 00:25:37.827 ولی شوهر من مریضه 00:25:37.869 --> 00:25:40.288 چرا برونو هنوز هر شب بیرون با دوستاش وقت میگذرونه؟ 00:25:40.330 --> 00:25:41.748 عیبی نداره 00:25:41.790 --> 00:25:44.918 اون سخت توی مغازه‌ی خیاطی کار میکنه 00:25:44.960 --> 00:25:47.546 چه دلت خوشه 00:26:01.059 --> 00:26:04.187 امروز بعدازظهر در نزدیکی تقاطع ماندالا، 00:26:04.229 --> 00:26:07.983 مرد مشکوکی که پوشیده از زباله بود ظاهر شد 00:26:07.983 --> 00:26:12.571 کمیته مدیریت اضطراری، هشدار داده 00:26:12.571 --> 00:26:16.074 درصورت پیدا کردن اون، بلافاصله گزارش بدین 00:26:16.116 --> 00:26:17.951 دوباره تکرار‌ میکنم 00:26:27.335 --> 00:26:29.170 اون دیگه چیه؟ 00:26:29.588 --> 00:26:31.756 زباله داره حرکت میکنه 00:26:31.798 --> 00:26:34.175 - ترسناکه - خیلی ترسناکه 00:26:36.052 --> 00:26:39.347 این آدم‌ها دوستت هستن؟ 00:26:39.389 --> 00:26:42.976 ما دودکش پاک کن و همکارهای اون هستیم 00:26:43.059 --> 00:26:47.355 این همون آدم زباله‌ایه که بازرس مرتد دنبالشه 00:26:47.397 --> 00:26:49.024 کجا پیداش کردی؟ 00:26:49.065 --> 00:26:51.484 بیاین زود گزارش بدیم 00:26:52.152 --> 00:26:54.154 نه، من نجاتش دادم 00:26:54.195 --> 00:26:56.281 حتی اسمش هم پوپل گذاشتم 00:26:56.281 --> 00:26:58.074 اون واقعیه؟ 00:26:58.408 --> 00:26:59.826 خیلی میخاره 00:26:59.868 --> 00:27:01.411 آقای دان 00:27:07.208 --> 00:27:08.918 خیلی خوب، بیاین بریم 00:27:11.838 --> 00:27:14.257 میتونه اینجا قایم بشه؟ 00:27:14.299 --> 00:27:16.384 مثلا استخدامش کنی یا چیزی 00:27:18.678 --> 00:27:20.972 الحق که حماقتت رو از بابات به ارث بردی 00:27:20.972 --> 00:27:24.643 به نظرت مشتری از همچین آدم زباله‌ای میخواد که دودکشش رو تمیز کنه؟ 00:27:24.976 --> 00:27:26.394 چه نسبتی باهاش داری؟ 00:27:27.771 --> 00:27:29.397 با هم دوستیم 00:27:31.232 --> 00:27:33.151 نمیتونم مجبورش کنم اینجا کار کنه 00:27:33.151 --> 00:27:34.110 آقای دان 00:27:34.152 --> 00:27:38.698 تو برو سر کار،‌ بقیه‌اش با من 00:27:38.740 --> 00:27:40.283 برو 00:27:47.123 --> 00:27:48.583 با من بیا 00:28:24.285 --> 00:28:26.496 اونا خانواده هم دارن 00:28:26.663 --> 00:28:30.041 اگه اونا رو هدف بگیرن، بد میشه 00:28:36.131 --> 00:28:40.093 اونا بی ادبن و لباس کارشون زود پاره میشه 00:28:41.511 --> 00:28:45.682 حیف شد، اگه بدوزمش، بازم میتونم بپوشمش‌ 00:28:47.851 --> 00:28:49.561 استفاده از چرخ خیاطی رو یاد بگیر 00:28:50.979 --> 00:28:53.231 کسی تو رو اینجا نمیبینه 00:28:53.231 --> 00:28:55.108 همینجا کار میکنی و زندگیت رو میگذرونی 00:28:55.442 --> 00:28:58.278 اول حقوقت رو میدم، قبل از اینکه خراب بشه استفاده‌اش کن 00:28:59.779 --> 00:29:02.866 صاحب اینجا یه سال پیش فوت کرد 00:29:03.032 --> 00:29:04.617 آزادی که از اینجا استفاده کنی 00:29:04.659 --> 00:29:06.703 اون 00:29:07.662 --> 00:29:12.208 اولین باره که‌ دیدم اون پسر با خودش دوستی آورده‌ 00:29:12.250 --> 00:29:14.919 ممنون، آدم زباله‌ای 00:29:16.379 --> 00:29:18.548 یه چیز دیگه 00:29:18.590 --> 00:29:22.093 خودت رو با پارچه ای چیزی بپوشون 00:29:23.052 --> 00:29:24.512 من 00:29:25.388 --> 00:29:27.348 من از هیولا میترسم 00:29:28.099 --> 00:29:30.143 واقعا میترسم 00:29:42.238 --> 00:29:45.325 اگه بسپریش به آقای دان، مشکلی پیش نمیاد 00:30:13.311 --> 00:30:15.980 ما مرتدها رو تو منطقه‌ی اوداگاوا گیر انداختیم 00:30:16.022 --> 00:30:19.734 از نوادگان اون طالع بین هستن 00:30:19.776 --> 00:30:21.903 اون اعدام میشه 00:30:22.487 --> 00:30:25.532 تا کی ادامه داره؟ 00:30:25.573 --> 00:30:28.910 مرتدها باید از همه جهت محروم بشن 00:30:29.953 --> 00:30:32.205 نوادگان شما 00:30:32.539 --> 00:30:35.500 250سال از زمین محافظت کردن 00:30:35.542 --> 00:30:40.213 وظیفه‌ی ما، انتقال اون به نسل آینده‌ست 00:30:47.178 --> 00:30:49.430 دنیای بیرون وجود نداره 00:30:49.472 --> 00:30:51.766 دنیا همینه 00:30:54.435 --> 00:30:58.106 هر کسی که توطئه کنه، اعدام میشه 00:30:58.147 --> 00:31:00.733 آدم زباله‌ای تحت تعقیب 00:31:10.451 --> 00:31:12.453 این دیگه چیه؟ 00:31:14.789 --> 00:31:17.458 اون شلواریه که گم کردم 00:31:17.834 --> 00:31:20.169 این پیرهن منه - اینم کت منه - 00:31:20.211 --> 00:31:21.838 کی درستش کرد؟ 00:31:25.300 --> 00:31:27.886 پوپل، این چیه؟ 00:31:28.094 --> 00:31:29.804 یه شنله 00:31:30.013 --> 00:31:32.473 خودم اون رو دوختم 00:31:32.515 --> 00:31:33.433 اونارو هم؟ 00:31:33.474 --> 00:31:36.519 آقای دان بهم یه کاری رو پیشنهاد کرد 00:31:36.603 --> 00:31:39.147 تو یه مغازه‌ی خیاطی که توی خیابون زیرزمینیه کار میکنم 00:31:39.188 --> 00:31:40.857 خیاطی که 00:31:40.899 --> 00:31:43.401 شاید من تو خیاطی مهارت دارم 00:31:43.443 --> 00:31:44.944 خودشه 00:31:45.695 --> 00:31:49.198 پوپل، منم بهت نشون میدم کجا کار میکنم 00:31:49.240 --> 00:31:50.950 بیا با من دودکش رو تمیز کن 00:31:50.992 --> 00:31:54.370 ولی اگه کسی ببینه 00:31:54.662 --> 00:31:57.165 مشکلی نیست من یه فکر خوب دارم 00:32:03.963 --> 00:32:05.423 من عطسه کردم 00:32:06.007 --> 00:32:06.925 منم 00:32:06.966 --> 00:32:09.010 اینم منم 00:32:13.723 --> 00:32:16.768 لوبیچ - بله - 00:32:17.769 --> 00:32:20.355 اون آدم زباله‌ای چی شد؟ 00:32:20.396 --> 00:32:21.981 آقای دان بهش کار داده 00:32:22.023 --> 00:32:23.524 خودشه 00:32:23.566 --> 00:32:26.861 انگار بازرس‌های مرتد همه جا دارن دنبالش میگردن 00:32:26.903 --> 00:32:29.197 بهتره خودت رو درگیرش نکنی 00:32:29.238 --> 00:32:32.617 لوبیچ - ممنون که اینقدر نگرانم هستی - 00:32:32.659 --> 00:32:35.203 لوبیچ اینجاست؟ 00:32:35.828 --> 00:32:38.581 چیزی نیست، لطفا اهمیت نده - لوبیچ - 00:32:38.623 --> 00:32:40.166 لوبیچ 00:32:41.334 --> 00:32:43.002 اینجاست؟ 00:32:50.385 --> 00:32:51.886 امکان نداره 00:32:52.470 --> 00:32:54.055 امکان نداره 00:32:54.430 --> 00:32:55.765 امکان نداره 00:32:55.807 --> 00:32:56.933 چی شد؟ 00:32:56.975 --> 00:33:01.187 لوبیچ، نباید از ارتفاع بترسی 00:33:01.604 --> 00:33:04.273 میبینم که داری میلرزی 00:33:04.315 --> 00:33:05.942 من نمیلرزم 00:33:08.111 --> 00:33:10.613 پایین رو نگاه نکن 00:33:10.655 --> 00:33:14.659 میدونم، مراقب باش چیزی پایین نیفته 00:33:14.701 --> 00:33:18.287 تا حالا چیزی از دستت پایین افتاد؟ 00:33:18.496 --> 00:33:20.206 دستبندم 00:33:20.248 --> 00:33:22.041 دستبندت؟ 00:33:22.291 --> 00:33:24.252 اون دستبندی بود که بابام بهم داد 00:33:24.293 --> 00:33:26.170 اینجا گمش کردم 00:33:26.713 --> 00:33:31.092 چرا همچین چیز مهمی رو با خودت سر کار آوردی؟ 00:33:31.300 --> 00:33:34.429 تمیز کردن دودکش که به دستبند نیاز نداره 00:33:35.346 --> 00:33:37.890 دیگه واسه این حرف‌ها دیره 00:33:48.568 --> 00:33:50.486 عالیه 00:33:50.528 --> 00:33:52.572 با اینکه از ارتفاع میترسم 00:33:52.613 --> 00:33:56.242 ولی وقتی میری اون بالا، احساس شادی و هیجان زیادی میکنی 00:33:56.284 --> 00:33:59.620 آره، منم الان حسش میکنم 00:34:01.706 --> 00:34:06.669 ولی ما نمیتونیم از دودکش‌ها بالاتر بریم 00:34:06.711 --> 00:34:09.881 میدونی ستاره‌ ها چی هستن؟ 00:34:10.256 --> 00:34:11.674 ستاره ها؟ 00:34:15.303 --> 00:34:17.388 بالای اون دودها 00:34:17.805 --> 00:34:20.975 ستاره های درخشان وجود داره 00:34:21.017 --> 00:34:22.935 واقعا؟ 00:34:23.603 --> 00:34:25.188 مطمئن نیستم 00:34:26.230 --> 00:34:29.484 ولی مطمئن هم نیستم که وجود نداشته باشن 00:34:30.234 --> 00:34:33.696 این افسانه ایه که بابام ساخته 00:34:33.780 --> 00:34:36.324 شهر دودکش پر از دودکشه 00:34:36.365 --> 00:34:40.369 همه جا دوده، همیشه بالای سرمونه 00:34:40.411 --> 00:34:42.747 آسمون به خاطر دودهای سیاه، همیشه خاکستریه 00:34:42.789 --> 00:34:45.083 از صبح تا شب خاکستریه 00:34:45.124 --> 00:34:49.378 همه تو شهر دودکش، توی دود سیاه گرفتار شدن 00:34:49.420 --> 00:34:52.090 هیچوقت آسمون آبی رو ندیدن 00:34:52.131 --> 00:34:54.967 من هیچوقت ستاره های درخشان رو ندیدم 00:34:55.635 --> 00:34:58.221 این داستان فوق ‌العاده‌ست 00:34:58.805 --> 00:35:01.474 همه اولش همین رو میگفتن 00:35:01.766 --> 00:35:03.851 تو شهری که همه ستاره‌ ها رو فراموش کرده بودن 00:35:03.893 --> 00:35:06.270 مردی سرش رو بلند کرد 00:35:06.312 --> 00:35:08.439 اون یارو هنوز داره داستان تعریف میکنه 00:35:08.481 --> 00:35:09.607 چه ستاره‌ی مزخرفی 00:35:10.316 --> 00:35:12.777 برونو، به صحبتت ادامه بده 00:35:12.860 --> 00:35:14.529 مراقب باش هدف بازرس‌های مرتد قرار نگیری 00:35:14.570 --> 00:35:16.364 تو اینجایی 00:35:16.405 --> 00:35:19.033 زن داداش، خواهش میکنم تو هم یه چیزی بهش بگو 00:35:19.075 --> 00:35:21.828 اگه میخواد داستان تعریف کنه، بذار تعریف کنه 00:35:21.869 --> 00:35:24.497 الحق که این زوج شبیه هم هستن 00:35:24.872 --> 00:35:26.999 واسه همین با هم ازدواج کردیم 00:35:30.503 --> 00:35:32.171 توی شهری که مردم سرشون رو هم فراموش میکنن 00:35:32.213 --> 00:35:34.006 یه مرد، سرش رو بلند کرد 00:35:34.048 --> 00:35:36.217 به دود سیاهی که شهر رو احاطه کرده نگاه کرد 00:35:36.259 --> 00:35:37.468 اون مرد شروع کرد به فکر کردن 00:35:38.803 --> 00:35:41.055 هیچی روش نبود 00:35:41.097 --> 00:35:44.183 واقعیت رو بگو و گرنه جور دیگه ای میشه مگر اینکه بزرگ باشی 00:35:48.104 --> 00:35:49.272 اهای 00:35:52.066 --> 00:35:55.778 مهم نیست درمورد من چی بگی 00:35:55.820 --> 00:35:58.656 اما آینده اون بچه 00:35:58.698 --> 00:36:00.366 تو شایسته این نیستی که تصمیم بگیری 00:36:00.408 --> 00:36:01.576 آدمای عوضی بقیه رو شکست میدن 00:36:01.617 --> 00:36:03.911 انقدر به خودت مغرور نباش دروغ گو 00:36:04.412 --> 00:36:05.997 چی شده؟ 00:36:06.038 --> 00:36:07.999 مثل همیشه 00:36:08.583 --> 00:36:12.920 انتخاب کوچولوی من به تو ربطی نداره 00:36:12.962 --> 00:36:14.505 احمق 00:36:14.547 --> 00:36:16.299 اون یه احمقه 00:36:16.340 --> 00:36:18.801 چه شوخی 00:36:20.136 --> 00:36:23.890 لعنتی من باختم 00:36:23.931 --> 00:36:26.184 از اول هم شانسی برای بردن نداشتی 00:36:26.392 --> 00:36:31.522 درد داره، ولی من باعث شدم تو بخندی 00:36:33.816 --> 00:36:37.445 دستت رو باز کن و بذار اون کوچولو رو ببینم 00:36:40.531 --> 00:36:43.367 اونا دارن زیاده روی میکنن 00:36:43.409 --> 00:36:45.328 بابا، پاتو روش گذاشتی 00:36:54.837 --> 00:36:57.798 واقعا بزرگه 00:36:57.840 --> 00:37:02.678 این عذر خواهیه امروزه معذرت میخوام که باعث خجالتت شدم 00:37:07.516 --> 00:37:10.728 دکترا میگن نشانه های هیچ بهبودی ای دیده نمیشن 00:37:12.146 --> 00:37:14.565 نگران نباش، مامان قویه 00:37:14.649 --> 00:37:17.360 دکتر میگه هیچ درمانی نیست 00:37:17.401 --> 00:37:20.738 شاید توی دنیای بیرون، یه دارویی باشه 00:37:20.780 --> 00:37:22.531 بالا رو ببین 00:37:24.700 --> 00:37:27.745 اگه یه ستاره بتونه از شکاف دود رد بشه 00:37:27.787 --> 00:37:30.206 فقط یه لحظه طول میکشه 00:37:30.248 --> 00:37:33.918 اگه از دستش بدی، هیپوقت نمیتونی ببینیش 00:37:33.960 --> 00:37:37.505 اگر میخوای ستاره ها رو ببینی، نباید از دستش بدی 00:37:37.546 --> 00:37:42.385 باید بیشتر از بقیه افراد به آسمون نگا کنی 00:37:42.426 --> 00:37:45.096 باور داشته باشی 00:37:45.888 --> 00:37:47.473 اگه پایین رو نگاه کنی، 00:37:47.515 --> 00:37:51.644 ممکنه فرصت رو برای درمان مادر از دست بدیم 00:37:52.603 --> 00:37:55.648 تا زمانی که تو باور داری یه نوری اون بیرون تو سیاهی هست، 00:37:56.190 --> 00:38:00.611 مهم نیست بقیه چی میگن 00:38:00.653 --> 00:38:03.614 انجامش بده و حسش کن 00:38:03.656 --> 00:38:07.076 تسلیم نشو همیشه باور داشته باش 00:38:07.118 --> 00:38:09.161 حتی اگه فقط خودتی 00:38:09.203 --> 00:38:11.289 حتی اگه فقط خودتی 00:38:11.330 --> 00:38:14.166 به خودت مطمئن باش و به بالا نگاه کن 00:38:14.208 --> 00:38:18.587 تو همون زمان، افرادی کنار هم دارن بالا میبین 00:38:20.131 --> 00:38:21.882 که با هم دیگه دوستن 00:38:25.303 --> 00:38:28.973 چی پشت اون دوده؟ 00:38:30.975 --> 00:38:34.562 به بقیه این داستانو نگو بهش میخندن 00:38:34.603 --> 00:38:36.939 که من چرا فکر مکینم این خیلی خوبه 00:38:36.981 --> 00:38:39.900 نه محرمانه نگهش دار 00:38:46.073 --> 00:38:50.786 من حدس میزنم داره شروع میشه 00:38:50.828 --> 00:38:54.081 اون ردپایی که سوار باد و امواج میشه 00:38:54.123 --> 00:39:00.629 من تو رو پیدا کردم تو دوست منی 00:39:00.796 --> 00:39:05.801 ضربان قلبم مداوم افزایش پیدا میکنه 00:39:05.843 --> 00:39:09.180 انگار همه چیز داره تغییر میکنه 00:39:09.221 --> 00:39:15.519 من دیگه از هیچ چی نمیترسم 00:39:15.561 --> 00:39:19.231 حتی اگه همه دنیا به من بخنده، 00:39:19.273 --> 00:39:24.111 من باور دارم 00:39:24.195 --> 00:39:29.241 فقط دنیا 00:39:31.535 --> 00:39:36.665 فقط این زمان 00:39:39.043 --> 00:39:41.712 برای ماست تا رویا ببینیم 00:39:41.754 --> 00:39:46.801 شب آغاز میشه 00:39:47.718 --> 00:39:54.016 همه چیز یه معجزه میشه 00:40:02.483 --> 00:40:04.568 خیلی بزرگه 00:40:06.612 --> 00:40:08.906 هی، خودشه 00:40:10.116 --> 00:40:12.451 منتظرم باش 00:40:16.288 --> 00:40:17.998 هی، مرد زباله ای 00:40:18.207 --> 00:40:19.959 داری چیکار میکنی؟ 00:40:20.209 --> 00:40:21.669 کار میکنم 00:40:21.710 --> 00:40:23.129 کار 00:40:23.170 --> 00:40:25.464 شبیه حرفای روبیکه 00:40:25.506 --> 00:40:28.050 تو لبیکی رو میشناسی>؟ 00:40:28.092 --> 00:40:30.803 تو چی؟ از کسایی هستی که اونو میشناسی؟ 00:40:30.845 --> 00:40:34.974 من فقط نمیشناسمش من دوستشم 00:40:35.015 --> 00:40:38.936 خیاون هنوز زمان داره تا با مردم زباله ای بازی کنه 00:40:38.978 --> 00:40:42.064 فکر میکردم بعد از مرگ پدرش، هر روز کار میکنه 00:40:42.106 --> 00:40:43.524 کرده؟ 00:40:43.566 --> 00:40:46.986 اون بهت نگفته انگار که نمیدونه 00:40:47.027 --> 00:40:49.655 پدربزرگم اونو دیده 00:40:49.989 --> 00:40:54.493 برونو میره به سمت مناطق ممنوع 00:40:54.535 --> 00:40:58.164 یه موج بزرگ رو میبینه که میره به سمت دریا 00:40:58.205 --> 00:41:00.499 هیولا میفهمه 00:41:02.751 --> 00:41:04.712 هیولا 00:41:04.753 --> 00:41:07.214 برونو از اون شب ناپدید شده 00:41:07.256 --> 00:41:10.468 احتمالا تو دریا افتاده و توسط هیولا ها خورده شده 00:41:10.509 --> 00:41:13.679 من شنیدم هر شب تا دیر وقت نوشیدنی میخورهه 00:41:13.721 --> 00:41:15.639 خودش پرسید 00:41:16.515 --> 00:41:18.434 چه زمانی؟ 00:41:18.476 --> 00:41:20.102 یه سال پیش 00:41:20.394 --> 00:41:23.606 صاحب اینجا یه سال پیش مرد 00:41:23.814 --> 00:41:26.567 خیلی سخته بدون پدرم کار کنم 00:41:26.692 --> 00:41:28.903 چرا اون مغازه خیاطی رو به ارث نبرد؟ 00:41:28.944 --> 00:41:30.362 باید به خاطر پول باشه 00:41:30.404 --> 00:41:32.323 دودکش ها دستمزد خوبی دارن 00:41:32.364 --> 00:41:34.533 اون میخواست ستاره ها رو ببینه 00:41:36.076 --> 00:41:38.996 لوبیچ باید ستاره ها رو ببینه 00:41:39.038 --> 00:41:41.165 مثل پدرش 00:41:41.207 --> 00:41:44.585 به خاطر همین یه جا با منظره خوب انتخاب کرد 00:41:44.627 --> 00:41:46.837 معلومه هنوزم از ارتفاع میترسه 00:41:46.879 --> 00:41:50.716 هر روز از دودکش بالا میره 00:41:53.344 --> 00:41:54.887 خنده داره 00:41:54.929 --> 00:41:58.516 تو میگی ستاره های توی داستان برونو، واقعین؟ 00:41:58.557 --> 00:42:00.142 درست یا غلط 00:42:00.184 --> 00:42:04.063 منم میخوام ستاره ها رو ببینم 00:42:11.320 --> 00:42:13.697 اونجا چطور میتونه ستاره باشه 00:42:13.739 --> 00:42:17.243 قصه هارو انقدر جدی نگیر 00:42:17.284 --> 00:42:18.452 صبر کن آنتونیو 00:42:18.494 --> 00:42:22.081 داری شایعه پراکنی میکنی تا برای ما دردسر بسازی 00:42:22.790 --> 00:42:25.167 اصلا هیچ ستاره ای در کار نیست 00:42:27.086 --> 00:42:31.006 دعوا نکن، تو خیلی قوی هستی 00:42:31.173 --> 00:42:34.134 تا زمانی که توی این دنیا هستی، اینجا آلودس 00:42:36.178 --> 00:42:39.390 برو کاری کن هیولا ها تو رو بخورن 00:42:46.939 --> 00:42:50.067 مردم شهر دودکش 00:42:53.195 --> 00:42:55.656 همین الان اینجا بود 00:42:56.156 --> 00:42:57.908 بعدش فرار کرد 00:42:57.992 --> 00:43:01.370 مردم زباله ای درمورد ستاره ها حرف میزنن 00:43:01.537 --> 00:43:04.373 همینچین گفتن ستاره ها رو با لیبیکی ببینن 00:43:30.065 --> 00:43:31.525 مشکل چیه؟ 00:43:32.192 --> 00:43:37.323 مامان، انگار یه چیزی توی دوده 00:43:39.325 --> 00:43:42.328 چیزی نیست چیزی نیست 00:43:51.420 --> 00:43:54.632 پاپ، لباسم پاره شده 00:44:01.138 --> 00:44:02.806 لوبیتز؟ 00:44:02.848 --> 00:44:04.475 آقای سو 00:44:05.559 --> 00:44:07.227 واقعا خودتونید 00:44:07.269 --> 00:44:11.357 هنوزم با اون مرد زباله ای بازی میکنی؟ 00:44:11.899 --> 00:44:15.319 لباس همه دوخته شده 00:44:15.361 --> 00:44:18.238 کار اون مرد بود 00:44:18.280 --> 00:44:20.491 پاپ پسر خوبیه 00:44:21.241 --> 00:44:22.618 میدونم 00:44:22.660 --> 00:44:27.122 آقای دن به اون مرد کار داد درسته؟ 00:44:27.456 --> 00:44:30.376 آقای دن به همه چیز اهمیت میده 00:44:30.417 --> 00:44:33.796 ایشون به پدر من هم خیلی کمک کردن 00:44:33.837 --> 00:44:36.965 برونو هم همینطور 00:44:37.132 --> 00:44:39.093 انگار این 00:44:39.301 --> 00:44:41.011 اما روبیچ 00:44:41.053 --> 00:44:44.556 این دنیا هرگز قبول نمیکنه 00:44:44.723 --> 00:44:46.558 تا با اون مردم یه جا زندگی کنه 00:44:46.600 --> 00:44:49.520 حواست به اونا باشه 00:44:49.603 --> 00:44:51.146 بله 00:44:55.359 --> 00:44:58.487 پاپ کجا رفت؟ 00:45:05.953 --> 00:45:07.496 چی شده؟ 00:45:09.581 --> 00:45:11.583 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:45:11.625 --> 00:45:13.752 کلاهم رو باد برد 00:45:13.794 --> 00:45:15.629 روی اون سقف نیست؟ 00:45:15.671 --> 00:45:17.297 چطور میتونه؟ 00:45:17.339 --> 00:45:18.549 تو دیدیش؟ 00:45:18.590 --> 00:45:20.801 بدون دیدن هم میدونم 00:45:21.176 --> 00:45:24.221 فقط احمقا اگه مطمئن نباشن، چیزی نمیگن 00:45:24.263 --> 00:45:26.265 برو و مطمئن شو 00:45:26.306 --> 00:45:31.311 بیا کوچولو، خودشه فقط کم جلوتر 00:45:32.271 --> 00:45:33.397 احمق 00:45:33.439 --> 00:45:36.734 اگه به پایین نگاه کنی، متزلزل میشه بالا رو ببین 00:45:42.990 --> 00:45:47.327 پایین رو نگاه نکن فقط بالا رو ببین 00:45:50.247 --> 00:45:52.791 -پیداش کردم -عالیه 00:46:01.383 --> 00:46:03.886 نگران نباش پسرم 00:46:07.723 --> 00:46:10.184 هر چقدر بخوای گریه میکنی 00:46:13.103 --> 00:46:15.063 کارت خوب بود 00:46:15.773 --> 00:46:17.399 روبیکه 00:46:29.828 --> 00:46:31.371 پاپ 00:46:32.581 --> 00:46:35.375 لوبیچ، اینجایی 00:46:35.417 --> 00:46:36.627 گوش ها 00:46:36.668 --> 00:46:40.297 مشکلی نیست مشکلی نیست 00:46:40.339 --> 00:46:41.799 چی شده؟ 00:46:42.382 --> 00:46:46.178 انگار حضور من دنیا رو آلوده کرده 00:46:46.220 --> 00:46:48.263 کی اینو گفته؟ 00:46:49.723 --> 00:46:51.433 میشنوی؟ 00:46:51.475 --> 00:46:54.728 میتونم بشنوم این سمت مشکلی نیست 00:46:59.191 --> 00:47:00.526 بیا 00:47:01.568 --> 00:47:03.237 بذازش عقب و یه نگاهی بنداز 00:47:03.278 --> 00:47:06.240 تلاش کردم اما جواب نداد 00:47:06.281 --> 00:47:08.325 تو کار اشتباهی نکردی 00:47:08.367 --> 00:47:13.413 هیچ راهی نیست چون من یه هیولام 00:47:32.015 --> 00:47:33.892 لوبیکی کجاست؟ 00:47:33.934 --> 00:47:38.313 منم باید بپرسم خیلی دیره و من هنوز دارم این اطراف میچرخم 00:47:38.355 --> 00:47:42.901 لوپیچ چندین بار با مردم زباله ای دیده شده 00:47:42.943 --> 00:47:44.945 اونا چطور بهم ربط دارن؟ 00:47:44.987 --> 00:47:49.157 انگار میخواد بگه تو هالوین، آشغال جمع میکنه 00:47:49.199 --> 00:47:53.161 اون یه پیر خوب با روحیه داوطلبانه بالاست 00:47:55.831 --> 00:47:59.751 انگار لوبیچ داره برنامه میریزه تا ستاره ها رو ببینه 00:48:01.837 --> 00:48:03.171 توجهش رو جلب کن 00:48:03.213 --> 00:48:06.425 مراقب چون اگه عجولانه عمل کنی، ممکنه دوباره بری ته دریا 00:48:06.466 --> 00:48:08.385 درست مثل برونو 00:48:08.594 --> 00:48:13.307 توبرونو رو کشتی 00:48:13.432 --> 00:48:14.725 تو برونو رو کشتی 00:48:14.766 --> 00:48:17.185 سوالای اضافی نپرس 00:48:23.400 --> 00:48:24.693 مامان 00:48:25.694 --> 00:48:28.071 اونا داشتن بابا رو میگرفتن و 00:48:34.703 --> 00:48:37.122 دیگه چیزی برخلاف قوانین نگو 00:48:39.499 --> 00:48:44.296 نمیخوام بیشتر از این اعضای خانوادم رو از دست بدم 00:48:51.887 --> 00:48:55.182 لرد لتیا تنها کسیه که باقی مونده 00:48:57.684 --> 00:49:00.228 کمکم کن یواشکی از دستش خلاص شم 00:49:00.270 --> 00:49:01.313 باشه 00:49:01.813 --> 00:49:04.358 چه ترحم برانگیز 00:49:04.399 --> 00:49:07.569 اون پسر بدی نیست 00:49:07.611 --> 00:49:09.029 درسته 00:49:09.071 --> 00:49:13.867 درست نیست که بخوای درمورد دنیای بیرون بدونی 00:49:14.743 --> 00:49:17.454 باید ازش میخواستم تا ناپدید بشه 00:50:04.418 --> 00:50:06.253 آقای دن 00:50:11.258 --> 00:50:12.968 آقای دن، حالتون خوبه؟ 00:50:14.469 --> 00:50:15.679 آمبولانس خیلی زود میرسه 00:50:15.721 --> 00:50:18.348 هی، اینجا زود باشید 00:50:22.978 --> 00:50:24.813 لطفا برو 00:50:24.855 --> 00:50:26.815 برو 00:50:32.446 --> 00:50:34.281 دوروتی! 00:50:34.322 --> 00:50:36.033 کمک کن سریع حرکتش بدم 00:50:36.074 --> 00:50:37.659 هی داری چیکار میکنی؟ 00:50:37.701 --> 00:50:39.536 کافیه اون میخواد هرچه سریعتر دکتر رو ببینه 00:50:39.578 --> 00:50:41.038 آقای دن تحت مراقبت ماست 00:50:41.079 --> 00:50:43.331 تو چی میخوای؟ 00:50:44.583 --> 00:50:46.585 هی کافیه 00:50:55.594 --> 00:50:59.181 ای سی یو 00:51:01.183 --> 00:51:03.310 پدربزرگ کجاست آقای دن 00:51:03.351 --> 00:51:08.273 یه مشکل وخیم پیش اومد و رفع شد 00:51:08.273 --> 00:51:10.275 عالیه 00:51:11.943 --> 00:51:16.073 آقای دن چطور میشه شرایط ناپایداری داشته باشه 00:51:19.326 --> 00:51:24.164 اونن آدما الان -اونا امدادگر نیستن 00:51:24.206 --> 00:51:26.875 آقای دن هدف گرفته شده بود 00:51:27.292 --> 00:51:29.294 همه چیز درمورد مردم زباله ایه 00:51:29.669 --> 00:51:32.964 لوبیچ اون هیولا رو آورد سمت ما 00:51:33.006 --> 00:51:34.049 این اتفاق وقتی میوفته که 00:51:34.091 --> 00:51:36.885 اینو نگوبله اون رو برای آوردن زباله مقصر بدون 00:51:36.927 --> 00:51:40.347 آره تقصیر لوبیچه که اونو آورد 00:51:40.388 --> 00:51:42.224 همه آروم باشن 00:51:43.391 --> 00:51:45.936 دوبائو، یه چیزی بگو 00:51:47.479 --> 00:51:48.772 سلام 00:51:53.360 --> 00:51:54.903 لوبیچ 00:51:57.989 --> 00:51:59.658 من نمیدونم اونا چه مشکلی دارنو 00:51:59.699 --> 00:52:01.910 احتملا الن به سمت کوه زباله سرازیر شده 00:52:01.952 --> 00:52:04.621 اگه دوباره بیاد چی؟ 00:52:09.167 --> 00:52:10.293 هی 00:52:11.711 --> 00:52:14.673 افرادی که آسم دارن، این روزا دارن بیشتر میشن 00:52:14.798 --> 00:52:17.592 باید به خاطر باکتری های اون افراد باشه 00:52:18.009 --> 00:52:20.387 مامان منم این بیماریو داره 00:52:20.428 --> 00:52:22.556 به خاطر دود شومینس 00:52:22.848 --> 00:52:24.599 پاپ باکتری نداره 00:52:24.641 --> 00:52:27.102 من هر روز کمکش میکنم بره حمام 00:52:27.185 --> 00:52:28.979 این حرفای الکیو تموم کن 00:52:29.020 --> 00:52:32.440 دیروز اون مرد بوی آشغال میداد 00:52:32.482 --> 00:52:35.318 و تو جرات میکنی تا دروغ بگی و بگی اون میره حموم 00:52:35.360 --> 00:52:38.655 تو هم مثل پذرت دروغ گویی 00:52:38.780 --> 00:52:41.783 با اون درنیوفت 00:52:41.825 --> 00:52:45.203 به ما ملحق شو ببین خوبه یا نه 00:52:45.537 --> 00:52:49.583 یا میتونی بازم دنبال چیزایی بگردی که بهشون میگن ستاره 00:52:49.624 --> 00:52:51.918 اون مرد اینارو گفت 00:52:51.960 --> 00:52:55.005 اون گفت شما دارین دنبال ستاره میگردین 00:52:56.006 --> 00:52:57.174 پاپ؟ 00:52:57.215 --> 00:53:00.177 آره اون خیلی حرف میزنه 00:53:03.305 --> 00:53:04.723 چرا؟ 00:53:10.020 --> 00:53:12.564 خیلی زیاده روی کردی 00:53:12.606 --> 00:53:14.900 کی بهش گفت هرگز تسلیم نشه؟ 00:53:14.941 --> 00:53:16.735 چرا انقدر اهمیت میدی؟ 00:53:30.999 --> 00:53:33.084 تو اینجایی 00:53:34.085 --> 00:53:35.712 این برای توئه 00:53:37.088 --> 00:53:41.176 به خاطر تاخیرش متاسفم 00:53:42.594 --> 00:53:45.013 چرا بازم انقدر بو میدی؟ 00:53:46.139 --> 00:53:48.225 مینگ مینگ بهش کمک میکنه هر روز بری حموم 00:53:48.266 --> 00:53:50.602 چرا دوباره بو میده؟ 00:53:51.353 --> 00:53:53.563 متاسفم 00:53:53.688 --> 00:53:56.358 به خاطر این، باعث شدی من دروغ گو به نظر بیام 00:53:56.983 --> 00:54:00.946 تقصیر بدنته همه نیست چقدر بشوریش، بازم بو میده 00:54:01.738 --> 00:54:04.115 متاسفم 00:54:04.824 --> 00:54:07.661 درباره ستاره ها به آنتونیو بگو 00:54:08.787 --> 00:54:11.623 ما نگفتیم به بقیه نباید چیزی بگیم؟ 00:54:11.665 --> 00:54:15.126 نهتو دچار سوتفاهم شدی چون 00:54:15.168 --> 00:54:17.545 تو منو مثله یه احمق جلوه دادی 00:54:17.587 --> 00:54:19.965 نهاون 00:54:19.965 --> 00:54:21.841 آقای دن از دودکش افتاد پایین 00:54:24.970 --> 00:54:28.265 من نباید با شماها باشم 00:54:29.099 --> 00:54:32.394 با تو بودن باعث میشه همه ناراحت باشن 00:54:33.103 --> 00:54:35.897 چرا همش جلوی من ظاهر میشی؟ 00:54:39.401 --> 00:54:42.362 نه 00:54:47.993 --> 00:54:50.078 لوبیچ 00:55:05.510 --> 00:55:10.765 اگر چیز ارزشمندی هست، 00:55:10.807 --> 00:55:15.562 نمیخوام از دستش بدم 00:55:16.479 --> 00:55:20.483 هیچ کس نمیخواد همیشه بچه باشه 00:55:20.734 --> 00:55:23.153 رویاها هنوز در هوا معلق هستن 00:55:31.745 --> 00:55:36.124 برای منو تو 00:55:36.124 --> 00:55:41.129 بیا با هم دیگه از جاده رنگی عبور کنیم 00:55:41.171 --> 00:55:45.675 برای تو چطور به نظر میرسع؟ 00:55:45.717 --> 00:55:51.139 اولین کسی که ایمان داره، باید هودت باشی 00:55:51.181 --> 00:55:56.186 قلب من تیره تر از شبه 00:55:56.227 --> 00:56:01.524 اما هو زهم در قلبم دنبال ستارع میگردم 00:56:01.566 --> 00:56:06.154 چون باوز دارم اون تویی 00:56:06.154 --> 00:56:11.076 منو در آغوش بگیر 00:56:11.117 --> 00:56:17.082 بایدیه چیزی بهت بگم 00:56:24.714 --> 00:56:29.177 چرا همیشه شکست میخوره 00:56:32.180 --> 00:56:37.018 چرا همیشه شکست میخوره 00:56:39.813 --> 00:56:43.817 چرا همیشه شکست میخوره؟ 00:56:43.858 --> 00:56:51.866 میخوام با این قلب شکسته، تو رو راهنمایی کنم 00:56:52.325 --> 00:56:57.705 چیزاهایی که برای همیشه از دستشون دادم 00:56:57.747 --> 00:57:02.752 میتونم با هر دو تا دستم انجامش بدم؟ 00:57:03.420 --> 00:57:07.465 الان کسیو نداشم که دوستش داشته باشم 00:57:07.465 --> 00:57:13.680 خودت انتخاب کن در سکوت تماشا کن یا رویهات رو دنبال کن 00:57:13.721 --> 00:57:18.017 قلب من فریاد میکشه 00:57:18.059 --> 00:57:23.606 ما مکمل همدیگه هستیم 00:57:23.815 --> 00:57:28.027 حتی قبل از اینکه به دنیا بیایم 00:57:28.069 --> 00:57:33.950 باید به اندازه کافی رویا داشته باشیم 00:57:34.367 --> 00:57:39.330 دنیایی که همیشه میتونیم با هم ببینیم 00:57:39.372 --> 00:57:44.627 همیشه به روشن ترین چیزا ایمان داشته باش 00:57:44.669 --> 00:57:49.299 شاید برای بقیه بیمعنی باشه 00:57:49.340 --> 00:57:54.304 اما من از رویام دست نمیشکشم 00:57:54.304 --> 00:58:01.436 روشنایی اینجاست 00:58:12.155 --> 00:58:13.531 کی 00:58:30.215 --> 00:58:35.386 میدونم که اینجا نیستم تا ازت بخوام منو ببخشی 00:58:37.138 --> 00:58:40.141 یه چیزی برات دارم 00:58:40.725 --> 00:58:43.728 زباله ها به تپه میریزن 00:58:43.770 --> 00:58:45.897 فکر کردم باید اونجا باشن 00:58:46.773 --> 00:58:48.816 ذستبندت 00:58:49.275 --> 00:58:51.569 من تو کوه زابله به دنیا اومدم 00:58:51.611 --> 00:58:54.280 برای یه مدت طولانی، تو زباله ها دنیال وسایل میگشتم 00:58:55.073 --> 00:58:59.994 گفتم اگه پیداش کنم، به تو میدمش 00:59:00.912 --> 00:59:03.206 ما نمیتونم پیداش کنم 00:59:04.332 --> 00:59:06.209 چرا دوباره بو میدی؟ 00:59:06.251 --> 00:59:08.336 من هر روز بهت کمک میکنم بری حموم 00:59:08.336 --> 00:59:11.005 چرا دوباره بو میده؟ 00:59:12.048 --> 00:59:14.926 پس بدنت 00:59:15.218 --> 00:59:16.386 متاسفم 00:59:16.386 --> 00:59:20.265 من چیزی نمیدونم و اونوطری باهات حرف زدم 00:59:20.932 --> 00:59:23.268 مشکلی نیست 00:59:23.560 --> 00:59:25.812 چون ما دوستیم 00:59:29.482 --> 00:59:33.486 معلوم شد اصلا تو کوه زباله نبود 00:59:33.510 --> 00:59:41.910 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:59:42.495 --> 00:59:47.166 من خیلی احمقم باید زود تر پیدا میکردم 00:59:48.084 --> 00:59:51.170 همیشته اینجا بود 00:59:52.589 --> 00:59:57.051 من کاملا فراموش کردم بدنم رو نگاه کنم 00:59:58.011 --> 00:59:59.721 الان دیگه برگشته پیش تو 00:59:59.762 --> 01:00:01.055 یه لحظه صبر کن 01:00:02.140 --> 01:00:03.266 نباید برش داری 01:00:03.266 --> 01:00:06.019 این برای سرت نیست؟ 01:00:06.060 --> 01:00:07.937 اگه خاموشش کنی، تو 01:00:07.937 --> 01:00:09.647 لطفا بذار برم 01:00:09.647 --> 01:00:12.567 اگه با من بمونی، بعدا برات دردسر میشه 01:00:12.609 --> 01:00:15.695 اون موقع واقعا از دستش میدی 01:00:17.614 --> 01:00:19.324 با همدیگه 01:00:20.116 --> 01:00:22.827 بیا با هم فرار کنیم 01:00:23.286 --> 01:00:24.537 نه 01:00:24.579 --> 01:00:27.165 اگه یه نفر تو رو با من ببینه 01:00:27.165 --> 01:00:30.168 دوباره به خاطر من تو دردسر میوفتی 01:00:30.209 --> 01:00:33.546 تو نباید با من باشی 01:00:33.588 --> 01:00:36.382 درمورد آینده من تصمیم نگیر 01:00:38.176 --> 01:00:40.928 من فقط میخوام با تو باشم 01:00:40.970 --> 01:00:43.222 بیا با هم باشیم 01:00:44.974 --> 01:00:49.646 تا بتونم دستبند پدرم رو هر روز ببینم 01:00:55.068 --> 01:00:57.278 پس بیا با هم بمونیم 01:00:57.445 --> 01:01:02.033 ممنونم من یکم خجالت زدم 01:01:08.956 --> 01:01:10.458 بابا 01:01:13.294 --> 01:01:15.338 تو یه پدری 01:01:16.381 --> 01:01:18.216 تو پدری درسته؟ 01:01:18.216 --> 01:01:19.967 لوبیچ 01:01:22.303 --> 01:01:24.514 تو برگشتی 01:01:26.474 --> 01:01:29.352 چرا یهویی رفتی؟ 01:01:32.522 --> 01:01:34.774 همیشه میخواستم باهات حرف بزنم 01:01:34.941 --> 01:01:36.567 بابا 01:01:36.859 --> 01:01:39.195 باباهیولا تو رو خورده؟ 01:01:39.195 --> 01:01:41.781 هنوزم مردی؟ 01:01:46.202 --> 01:01:49.288 بابا چرا اونکاری کردی؟جواب بده 01:01:52.709 --> 01:01:54.919 متاسفم لوبیتز 01:01:54.961 --> 01:01:57.755 من یه هالویینم پاپ 01:01:59.382 --> 01:02:01.926 من یه زبالم 01:02:01.926 --> 01:02:03.761 متاسفم 01:02:05.221 --> 01:02:08.516 من واقعا چیزی نمیدونم 01:02:09.142 --> 01:02:10.977 متاسفم 01:02:12.437 --> 01:02:14.313 متاسفم 01:02:29.036 --> 01:02:30.788 مشکل چیه؟ 01:02:31.748 --> 01:02:33.833 -نمیدونم -حات چطوره؟ 01:02:33.833 --> 01:02:35.334 نمیدونم 01:02:35.334 --> 01:02:39.046 اما قلبم داره میگه که 01:02:39.046 --> 01:02:40.047 چی میگه 01:02:40.047 --> 01:02:43.760 زباله و بزرگ 01:03:34.227 --> 01:03:36.479 پاپ داری با کی تماس میگیری؟ 01:03:36.479 --> 01:03:38.523 نمیدونم 01:03:45.154 --> 01:03:47.198 هیولا 01:03:59.919 --> 01:04:02.046 هیولای دریا، 01:04:03.881 --> 01:04:07.301 واقعا یه هیولا نیست 01:04:07.969 --> 01:04:09.262 هی 01:04:09.637 --> 01:04:11.722 یادت نمیاد؟ 01:04:14.183 --> 01:04:15.726 چرا؟ 01:04:17.228 --> 01:04:20.147 چرا اون یکی اینجاست؟ 01:04:20.147 --> 01:04:21.607 لوبیچ 01:04:21.607 --> 01:04:23.401 از سر راه برو کنار 01:04:35.913 --> 01:04:37.248 چه خبر شده؟ 01:04:37.290 --> 01:04:39.417 ظاهرا توسط موج ها تمیز شده 01:04:39.417 --> 01:04:43.170 کشتی داره غرق میشه چطور میتونه توسط موج ها شسته بشه؟ 01:04:43.170 --> 01:04:44.839 نمیدونم 01:04:44.881 --> 01:04:46.966 فکر کنم بهتره واقعیت رو به مردم بگیم 01:04:46.966 --> 01:04:49.176 لطفا مطمئن باشید آقای لیتای 01:04:49.176 --> 01:04:51.637 مردم از وجود اون کشتی با خبر نیستن 01:04:51.637 --> 01:04:54.891 بذار هونمجا بمونه 01:04:54.891 --> 01:04:58.185 باعث میشه بیشتر از دریا بترسن 01:04:58.185 --> 01:05:01.439 دنیای بیرون وجود نداره 01:05:04.525 --> 01:05:06.611 همیشه 01:05:07.987 --> 01:05:09.780 پدر اصلی اون فیلم 01:05:09.780 --> 01:05:11.824 نه فقط یه قصه 01:05:11.824 --> 01:05:14.827 اون کشتی تو کتاب کمیک بابا بود 01:05:14.827 --> 01:05:16.037 هی 01:05:19.123 --> 01:05:23.336 این داستان پدر اون سریاله 01:05:24.587 --> 01:05:26.964 شاید بابا اونو دیده 01:05:26.964 --> 01:05:27.840 پاپ 01:05:27.840 --> 01:05:29.550 بله 01:05:30.176 --> 01:05:32.136 کمکم کن 01:05:32.845 --> 01:05:34.931 میخوام همه بدونن 01:05:34.931 --> 01:05:36.849 همون چیزیو که بابا میخواد بگه 01:05:36.891 --> 01:05:40.144 میخوای ستاره ها رو ببینی؟ 01:05:40.144 --> 01:05:41.771 ما اونجا نمیریم تا ستاره ها رو بببینیم 01:05:41.812 --> 01:05:44.273 تا همه مردم شهر هم ببینن 01:05:55.034 --> 01:05:58.120 چی شده؟ بازم یه صورت عصبانی اول صبح؟ 01:05:58.120 --> 01:06:01.749 میخوای دوباره با این موضوع ازم اخاذی کنی؟ 01:06:01.749 --> 01:06:03.084 منو ببخش 01:06:03.084 --> 01:06:05.544 اون روز من راهو نشنون دادم 01:06:05.544 --> 01:06:07.546 انتقال باید انجام میشد 01:06:07.713 --> 01:06:10.174 باید دوتای دیگه هم باشه 01:06:10.299 --> 01:06:13.052 تو گفتی باید به آرزوهامون برسیم 01:06:16.973 --> 01:06:18.975 دوتای دیگه موندن 01:06:18.975 --> 01:06:21.519 لطفا به ما مواد منفجره بدون دود بده 01:06:23.562 --> 01:06:24.981 نه من نمیتونم اینو قبول کنم 01:06:25.022 --> 01:06:27.233 من گفتم که آرزوهام یه روزی حقیقی میشن 01:06:27.233 --> 01:06:29.235 اما این 01:06:29.235 --> 01:06:30.736 نمیشه به همین راحتی ازش استفاده کرد 01:06:30.736 --> 01:06:32.697 باشه میفهمم یه فرصت بزرگه 01:06:32.697 --> 01:06:34.448 بهت میگم به چی باور دارم 01:06:34.448 --> 01:06:36.659 اینکه که من این انفجارهای خطرناک رو انجام میدم، 01:06:36.659 --> 01:06:39.829 با وجود ریسک دستگیر شدن، چاله میکنم، 01:06:39.829 --> 01:06:43.249 فقط یه دلیل داره چون پر از ماجراجوییه 01:06:43.332 --> 01:06:44.917 هیچ آزادری روی زمین نیست 01:06:44.917 --> 01:06:46.711 اونا از همه چیز سواستفاده میکنن 01:06:46.752 --> 01:06:49.255 اگه با عجله عمل کنی، گیرمیوفتی 01:06:49.255 --> 01:06:51.549 خیلی خسته کنندس و کسی هم چیزی نمیگه 01:06:51.674 --> 01:06:53.384 و این پر از ماجرا جوییه 01:06:53.384 --> 01:06:55.011 بخش زیادی از تاریخ زیر زمین دفن شده 01:06:55.052 --> 01:06:58.639 میدونم چیزای جدید کشف کنم و کلی چیز یاد بگیرم 01:06:58.681 --> 01:07:01.767 با این که من دزد معدنم، اما برای پول دزدی نمیکنم 01:07:01.767 --> 01:07:03.394 من دنبال هیجانم 01:07:03.394 --> 01:07:05.354 با این چیزا دنیال هیجان میگردم 01:07:05.354 --> 01:07:07.982 نمیخوام به خاطر چیزای خسته کننده، از تو قرض بگیرم 01:07:08.983 --> 01:07:11.360 میخوام این دود رو توی هوا ناپدید کنم 01:07:15.197 --> 01:07:18.325 اما انفجار ها باید بدون دود باشن 01:07:18.325 --> 01:07:21.537 تا همه بتونن دنیای پشت دودها رو ببینن 01:07:22.997 --> 01:07:26.125 انگار راز این جهان رو فهمیدی 01:07:26.167 --> 01:07:29.712 چیزیه که بابام از توی کتابش بهم گفت 01:07:30.921 --> 01:07:34.675 پس تو پسر برونویی تعجبی نداره که 01:07:34.675 --> 01:07:37.261 این خونه که باعثش میشه 01:07:37.887 --> 01:07:39.847 نمیدونم چقدر از این داستان درسته 01:07:39.847 --> 01:07:43.267 یه داستانی بین معندچیا هست 01:07:45.895 --> 01:07:48.939 درباره اصالت این شهر 01:07:49.690 --> 01:07:51.567 لطفا بهم بگو 01:07:53.069 --> 01:07:54.945 250 سال پیش، 01:07:54.945 --> 01:07:58.157 یه شهر خیلی شلوغ در سمت دیگر اقیانوس بود 01:07:58.157 --> 01:08:00.701 دزدیدن و کشتن اونجا یه کاری عادی بود 01:08:00.701 --> 01:08:03.037 پول به زندگی افراد حکمرانی میکرد 01:08:03.037 --> 01:08:06.916 به مردم حکومت میکرد و باعث میشد تا با هم رقابت کنن 01:08:06.957 --> 01:08:09.877 ریتا خوسات تا سرایط رو تغییر بده 01:08:09.877 --> 01:08:11.837 اون اقتصاد دان بود 01:08:12.004 --> 01:08:14.799 اون باور داشت همه چیز با گذر زمان خراب میشه 01:08:14.799 --> 01:08:17.176 پس ارزشش کمتر میشه 01:08:17.176 --> 01:08:20.763 اما پول در طول زمان خراب نمیشه 01:08:20.846 --> 01:08:25.267 باعث میشه افراد ثروتمند تر، قدرتمند تر بشن 01:08:25.267 --> 01:08:28.771 و باعث میشه مردم بیشتر برای پول بجنگن 01:08:29.021 --> 01:08:33.234 پس اون یه واحد پول به اسم ای ساخت که با گذر زمان پوسیده میشد 01:08:33.234 --> 01:08:37.613 هر چقدر زمان بیشتری گذشت، ارزش اون پول ای کمتر شد 01:08:37.822 --> 01:08:39.615 خیلی خوب جواب داد 01:08:39.615 --> 01:08:41.700 پول به هر حال نابود میشد 01:08:41.742 --> 01:08:43.661 پس مردم به صورت فعالانه ازش استفاده میکردن 01:08:43.661 --> 01:08:45.621 شهر خیلی شکوفا شد 01:08:45.621 --> 01:08:48.916 اما دوران خوب خیلی دووم نمیارن 01:08:48.958 --> 01:08:53.671 این پول برای یه سری از مردم باعث دردسر شد و اونا 01:08:53.671 --> 01:08:55.840 بانک مرکزی بود 01:08:55.840 --> 01:08:58.592 بعد از اینکه شهر از دست پول آزاد شد، 01:08:58.592 --> 01:09:00.803 در نهایت، 01:09:00.803 --> 01:09:02.638 چرا همش رو ناوبد میکنید؟ 01:09:02.638 --> 01:09:07.351 این بخشنامه بانک مرکزیه از ما چیزی نپرس 01:09:07.351 --> 01:09:08.727 چه احمق! 01:09:08.727 --> 01:09:10.938 سولای بی جا نپرس 01:09:10.938 --> 01:09:13.190 تو هم یه خانواده داری مگه نه؟ 01:09:13.190 --> 01:09:14.733 با ما بیا 01:09:14.733 --> 01:09:16.193 بابا 01:09:16.819 --> 01:09:20.072 واحد پول معجزه آسای شهر، نابود شد 01:09:20.072 --> 01:09:23.117 ریتا به خاطر به هم زدن نظم داخلی محکوم شد 01:09:23.117 --> 01:09:25.244 شهر دوباره در آشوبه 01:09:25.244 --> 01:09:28.205 در اون زمان، پسر ریتا به پا خواست 01:09:28.247 --> 01:09:29.540 با رهبری اون، 01:09:29.582 --> 01:09:32.418 خانواده ها و مردم عهد بستن تا واحد پول ای رو احیا کنن 01:09:32.418 --> 01:09:34.962 اونا نمیخواستن اتفاقای قبل تکرار بشه 01:09:34.962 --> 01:09:39.175 اونا میخواستن یه سرزمینی به دور از بانک مرکزی پیدا کنن 01:09:39.300 --> 01:09:41.343 اون سرزمین اینجاست؟ 01:09:41.343 --> 01:09:42.761 اره 01:09:42.803 --> 01:09:45.306 اونا تصمیم گرفتن اینجا یه شهر بسازن 01:09:45.306 --> 01:09:46.932 و ردم رو از دریا رفتن منع کننم 01:09:46.932 --> 01:09:49.810 همه ارتباط های خارجی رو قطع کردن 01:09:50.186 --> 01:09:52.646 اون چیزی که بهش میگن هیولا 01:09:52.646 --> 01:09:56.400 فقط یه چیزیه تا مردم رو ازش دور نگه داره 01:09:56.400 --> 01:09:59.945 اونا از کسایی که درمورد دنیای بیرون میدونن، خیلی میترسن 01:09:59.945 --> 01:10:03.699 اگه مردم بفهمن، میخوان برن بیرون 01:10:03.699 --> 01:10:08.078 اگه ارتباطی با بیرون صورت بگیره، بانک مرکزی میفهمه 01:10:08.078 --> 01:10:11.957 توی ریتا، فقط یه شغل هست که نسل به نسل به مردم منتقل شده 01:10:11.957 --> 01:10:16.503 اینکه دنیای بیرون رو فراموش کنن 01:10:16.587 --> 01:10:18.047 چطور این کارو کردن؟ 01:10:18.047 --> 01:10:20.007 با دود 01:10:20.382 --> 01:10:23.552 اونا همه جا دودکش ساختن تا آسمون رو با دود پر کنن 01:10:23.552 --> 01:10:26.055 و دنیای بیرون رو تو دود محو کنن 01:10:27.765 --> 01:10:30.017 پدربزرگم چند دفعه بهم گفت 01:10:30.017 --> 01:10:31.769 که اینو به هیشکی نگو 01:10:31.769 --> 01:10:33.395 ولی یدفعه من تو کافه خراب بودم 01:10:33.395 --> 01:10:35.064 اتفاقی از دهنم در رفت 01:10:35.064 --> 01:10:36.398 به کی گفتی 01:10:36.398 --> 01:10:38.359 پدرت 01:10:40.277 --> 01:10:44.531 لوبیچ باید تو مرکز منفجر بشه که کار ساز باشه 01:10:44.531 --> 01:10:45.950 میتونی این کارو بکنی؟ 01:10:46.367 --> 01:10:47.743 میشه انجامش داد 01:10:50.829 --> 01:10:52.081 دینامیت 01:10:54.416 --> 01:10:56.710 کافیه ؟ 01:11:01.799 --> 01:11:03.467 لوبیچ 01:11:03.550 --> 01:11:06.136 چی بیرون دوده؟ 01:11:06.136 --> 01:11:07.721 با ستاره ها 01:11:09.515 --> 01:11:11.558 هیجان انگیزه 01:11:11.558 --> 01:11:18.190 همیشه این رویا داشتم که بخوام بهش باور داشته باشم 01:11:18.190 --> 01:11:25.072 ولی هیچ وقت شهامت این کارو نداشتم 01:11:25.105 --> 01:11:31.724 این به خاطر ضعف نیست 01:11:31.744 --> 01:11:37.105 نمیتونی خودت رو گول بزنی 01:11:37.188 --> 01:11:41.358 اینجا نمیتونی 01:11:43.986 --> 01:11:47.364 در عوض یه جایی 01:11:52.369 --> 01:11:59.126 تو آینده این میشه تغییر کنه 01:11:59.126 --> 01:12:04.965 واسه تایید برو به آسمون 01:12:04.965 --> 01:12:10.012 به اون طرف دیوار نفوذ ناپذیر 01:12:10.012 --> 01:12:12.556 سرنوشت قطعیه 01:12:12.556 --> 01:12:18.437 و منتظر یه جرقه است 01:12:18.437 --> 01:12:23.484 این درسته که اشتباه نکنی؟ 01:12:23.484 --> 01:12:26.028 همچین چیزی نیست 01:12:26.028 --> 01:12:32.868 خجالتی بودن فقط مانع پیشرفتت میشه، بزارش کنار 01:12:34.578 --> 01:12:37.956 ادامه بده 01:12:41.877 --> 01:12:44.964 ...مارو پیدا کردن و آماده نیستیم 01:12:46.840 --> 01:12:49.718 بنظر میاد آدمای مرتد مرکز ...بازجویی تو ساحل 01:12:49.843 --> 01:12:51.595 جمع شدن 01:12:51.595 --> 01:12:54.265 بنظر میاد مرتد رو پیدا کردن ((منظور از مرتد کسیه که برخلاف خواسته حاکمای شهر رفتار میکنه)) 01:12:57.268 --> 01:12:58.811 بگیریدشون 01:13:01.814 --> 01:13:03.315 سریعتر 01:13:03.315 --> 01:13:04.775 نگران نباش 01:13:07.528 --> 01:13:09.405 آه، گوش کن 01:13:09.989 --> 01:13:11.740 تاحالا اثر مورچه تنبل به گوشت خورده؟ 01:13:11.740 --> 01:13:14.368 مطمئنم شنیدی ولی چیزی ازش سردر نمیاری 01:13:14.368 --> 01:13:17.413 تصور کلی از مورچه ها اینه که اونا موجودات سخت کوشی هستن 01:13:17.413 --> 01:13:19.957 درواقع اشتباهه، 20درصد مورچه ها تبلن 01:13:19.957 --> 01:13:21.750 که بهشون میگن مورچه های مضر 01:13:23.460 --> 01:13:25.421 اون داره واسمون وقت جور میکنه 01:13:25.421 --> 01:13:26.839 این آرزوی سومه 01:13:26.839 --> 01:13:29.883 خیلی جالبه وقتی که مورچه ها دور هم جمع میشن ببینی‌شون 01:13:29.883 --> 01:13:32.303 20درصد سخت کار میکنن 60درصد هم معمولی کار میکنن 01:13:32.303 --> 01:13:33.804 20درصد باقی مونده هم تنبل هستن 01:13:33.804 --> 01:13:34.763 زباله گرد 01:13:34.763 --> 01:13:37.308 این داستان بعداً جالبتر میشه - روبیچ - 01:13:37.308 --> 01:13:39.393 اگه سخت تلاش کنی 20درصد از مورچه ها دورهم جمع میشن 01:13:39.393 --> 01:13:41.562 پوپل - اون 20 هستش - 01:13:41.562 --> 01:13:44.565 به عنوان نتیجه 20 درصد از 20 نفر سخت تلاش میکنن 01:13:44.565 --> 01:13:47.568 60درصدشون معمولی کار میکنن و 20 درصد باقی مونده هم تنبلی میکنن 01:13:47.568 --> 01:13:50.321 کی و کجا اعضای تیم ترتیب این رو میدن 01:13:50.321 --> 01:13:53.449 که سخت تلاش کنن، عادی کار کنن یا اینکه تنبلی کنن 01:13:53.449 --> 01:13:55.617 این نسبت 2 به 6 6 به 2 غیر قابل تغییره 01:13:55.617 --> 01:13:58.203 و مورچه ها با این وضعیت نابود نمیشن درسته؟ 01:13:58.203 --> 01:14:00.080 پس اون 20 درصد تنبل 01:14:00.080 --> 01:14:02.791 شاید واسه حفاظت از گونه ها لازم باشه 01:14:02.791 --> 01:14:05.210 توهم میخوای تنبل باشی؟ 01:14:06.086 --> 01:14:08.756 میدونی بهترین روش برای توقف سکسکه چیه؟ 01:14:08.756 --> 01:14:10.591 توی قرار های مهم، جلسات مهم 01:14:10.591 --> 01:14:13.052 خیلی بده که مدام سکسکه کنی 01:14:13.052 --> 01:14:14.303 این روش باید الان استفاده بشه 01:14:14.303 --> 01:14:16.263 هی، برو کنار 01:14:16.263 --> 01:14:18.682 ببخشید به این موضوع علاقه ای نداری؟ 01:14:18.682 --> 01:14:20.642 پس من مهارت خودم رو فاش میکنم 01:14:20.642 --> 01:14:22.978 چطور نشونه های پونز رو از روی دیوار کنار بزنی 01:14:22.978 --> 01:14:25.564 برو کنار اونا دارن میرن به دریا 01:14:25.564 --> 01:14:28.650 چی داری میگی اونا نمیرن به دریا 01:14:28.650 --> 01:14:31.862 اونا بر همه دارن کارمیکنن تا ستاره هارو همه ببینن 01:14:33.364 --> 01:14:35.032 عجیبه 01:14:35.240 --> 01:14:36.909 ستاره ها 01:14:39.244 --> 01:14:41.288 گفت که از دهنش در رفته 01:14:41.288 --> 01:14:42.831 عجله کن 01:14:44.917 --> 01:14:48.253 تو میگی ستاره ها 01:14:48.253 --> 01:14:50.089 که چی بگم 01:14:50.089 --> 01:14:54.510 ماموریت من تمومه من اسکورپیو هستم 01:14:57.096 --> 01:14:58.222 ستاره ها 01:14:58.222 --> 01:14:59.973 ستاره ها چی هستن؟ 01:15:05.771 --> 01:15:06.814 لوبیچ 01:15:06.814 --> 01:15:08.232 ستاره ها 01:15:08.232 --> 01:15:10.984 یکی از داستان های استریپ برونو؟ 01:15:11.068 --> 01:15:12.653 اون واقعاً میخواد ببینه 01:15:12.653 --> 01:15:15.823 که اونجا چطور بیدار میشه 01:15:16.698 --> 01:15:19.410 انقدر کل روز حرف نزن 01:15:19.410 --> 01:15:22.037 بنظر میاد اونا میخوان ستاره هارو ببینن 01:15:22.037 --> 01:15:25.874 شوخی بود، چطور ممکنه اینجور چیزی وجود داشته باشه 01:15:25.874 --> 01:15:27.793 تو دیدیش؟ 01:15:29.545 --> 01:15:31.255 دیدیش 01:15:31.880 --> 01:15:34.716 مشکل درست نکن - آره - 01:15:35.342 --> 01:15:37.678 هیچ کدوم از شماها دیدینش؟ 01:15:39.596 --> 01:15:42.975 کسی تاحالا بیرونه دود رو دیده؟ 01:15:42.975 --> 01:15:45.018 نه اصلاً 01:15:45.060 --> 01:15:47.771 پس کسی مطمئن نیست که وجود داشته باشه 01:15:47.813 --> 01:15:52.151 مطمئن نیستیم که اون بیرون ستاره ای هست یا نه 01:15:52.151 --> 01:15:54.445 اگه چیز های نامطئن رو کاوش نکنین 01:15:54.445 --> 01:15:56.780 اگه همینطوری نادیده بگیرین 01:15:58.031 --> 01:16:00.868 بعد هیچی دیگه شروع نمیشه 01:16:09.001 --> 01:16:09.960 ببخشید 01:16:09.960 --> 01:16:11.545 عذر خواهی نکن 01:16:14.256 --> 01:16:16.758 معذرت خواهی نکن روبیش 01:16:16.884 --> 01:16:20.762 تو کاری نکردی 01:16:24.725 --> 01:16:27.227 تو شبیه پدرتی 01:16:28.604 --> 01:16:30.105 مامان 01:16:30.230 --> 01:16:33.150 شما دوتا چیکار میکنین 01:16:33.484 --> 01:16:35.819 اگه نرین و کاوش نکین چطور میخواین چیزی بدونین 01:16:35.819 --> 01:16:38.071 ابله نباش 01:16:38.197 --> 01:16:42.201 بابات وقتی خوشحاله میخنده 01:16:42.201 --> 01:16:44.495 من وقتی ناراحتم گریه میکنم 01:16:44.495 --> 01:16:46.079 گرسنگی و بد اخلاقی 01:16:46.079 --> 01:16:48.499 وقتی عصبی میشم، مردم رو کتک میزنم 01:16:48.499 --> 01:16:50.876 اون یه کله شق ناامیده 01:16:52.002 --> 01:16:54.963 چطور یه احمق میتونه اونجوری دروغ بگه 01:16:56.173 --> 01:16:59.051 پدرت یچیزی راجع به ستاره ها گفت 01:17:00.594 --> 01:17:02.763 پس باید ستاره ها وجود داشته باشن 01:17:06.099 --> 01:17:08.477 تو پسر پدرت هستی 01:17:08.602 --> 01:17:11.522 نمیتونم الان جلوت رو بگیرم 01:17:11.522 --> 01:17:14.191 اینو خیلی خوب میدونم 01:17:15.817 --> 01:17:19.029 اگه میخوای بری، برو 01:17:19.905 --> 01:17:22.366 ولی مامان بهت میگه 01:17:24.159 --> 01:17:27.788 که حتماً برگردی 01:17:28.539 --> 01:17:30.040 خوبه 01:17:34.878 --> 01:17:37.881 چیکار میکنی، کفار رو دستگیر میکنی 01:17:42.511 --> 01:17:45.180 برو کنار بهم دست نزن 01:17:53.897 --> 01:17:56.275 به گمونت مشکلی پیش نمیاد واست؟ 01:17:56.275 --> 01:17:58.277 این مرد رو هم ببر 01:18:09.037 --> 01:18:10.706 میخوای چیکار کنی 01:18:10.706 --> 01:18:12.749 تموم کفار دستگیر خواهند شد 01:18:12.749 --> 01:18:14.459 کفار؟ 01:18:14.626 --> 01:18:16.795 این درست نیست 01:18:17.170 --> 01:18:21.216 این چیزی که مردم فکر میکنن اشتباهه 01:18:21.216 --> 01:18:23.885 هنوز قادر به عمل نیست 01:18:24.303 --> 01:18:26.513 صدای همه 01:18:42.070 --> 01:18:44.489 چه هیجانی 01:18:44.573 --> 01:18:47.284 بگیریدشون 01:19:37.834 --> 01:19:40.212 اونا دنبال تو هستن، فرار کن 01:19:41.421 --> 01:19:44.341 چه غلطی میکنی 01:19:46.259 --> 01:19:48.345 اگه یه ستاره پیدا کردی 01:19:48.553 --> 01:19:50.639 اگه یه ستاره پیدا کردی 01:19:50.847 --> 01:19:55.352 واسه تسلیم شدن اون روز حس بدی پیدا میکنم، لعنتی 01:19:57.187 --> 01:19:59.398 نگران نباش، ستاره ها واقعاً وجود دارن 01:19:59.398 --> 01:20:01.566 با چشمای خودم دیدم 01:20:01.566 --> 01:20:05.570 برو تایید کن، معطل نکن 01:20:08.573 --> 01:20:11.743 دیوونه، وقتی واسه گریه کردن نیست 01:20:13.829 --> 01:20:16.623 اگه بهم کمک کنیم سریعتر میشه کارمون 01:21:00.250 --> 01:21:01.752 موفقیت آمیزه 01:21:03.044 --> 01:21:04.671 آنتونیو 01:21:05.255 --> 01:21:06.381 لوبیچ 01:21:25.650 --> 01:21:27.402 بزن بریم توله 01:21:28.820 --> 01:21:31.072 برو دنبال چیزی که پدرم دیده 01:21:31.490 --> 01:21:32.991 خوبه 01:21:36.787 --> 01:21:38.538 ادامه بده 01:22:56.491 --> 01:22:58.869 محکم نگهدار 01:23:11.172 --> 01:23:13.800 بابا این دفعه چه داستانی تعریف میکنی 01:23:13.800 --> 01:23:19.180 آه، این دنیا مارو از دریا رفتن منع کرده 01:23:19.347 --> 01:23:22.559 داستان در مورد مردیه که قایقی ساخت تا به دریا بزنه 01:23:22.559 --> 01:23:25.645 ماجراجویی های پاپ 01:23:25.645 --> 01:23:30.025 پاپ با یه قایق به دریا رفت و سرانجامش پیداش کرد 01:23:30.025 --> 01:23:32.360 دنیایی که به بینهایت 01:23:32.360 --> 01:23:35.196 و به اون طرف شهر دودی ختم میشد 01:23:35.196 --> 01:23:36.990 چه خبر 01:23:36.990 --> 01:23:38.575 از ستاره ها 01:23:39.743 --> 01:23:42.954 شهر دودکشی پر ازدودکشه 01:23:42.954 --> 01:23:48.585 همه جا دوده، همیشه آسمون 01:23:48.585 --> 01:23:51.254 بخاطر دود سیاه دودیه 01:23:51.254 --> 01:23:54.633 از صبح تا شب فقط دوده 01:23:55.258 --> 01:23:57.594 مردم شهر دودکشی 01:23:57.594 --> 01:23:59.930 تو دود زندگی میکنن 01:23:59.930 --> 01:24:02.641 هیچ وقت آسمون آبی رو ندیدن 01:24:02.641 --> 01:24:06.102 من هیچ وقت ستاره پرنوری ندیدم 01:24:06.186 --> 01:24:08.730 تو شهری که بالای سرهای خودشون فراموش میکنن 01:24:08.730 --> 01:24:11.399 یکی آسمون رو نگاه کرد 01:24:11.483 --> 01:24:16.905 به دود سیاهی نگاه کرد که شهر رو در بر گرفته بود، مرد با خودش فکر کرد 01:24:16.905 --> 01:24:19.658 اون با خال سخنگو تو کافه ملاقات کرد 01:24:19.658 --> 01:24:22.285 داستان هایی راجع به آرزو ها شنید 01:24:22.285 --> 01:24:25.163 داستان هایی در مورد شهرهایی بیرون از شهر دودی 01:24:25.163 --> 01:24:28.083 داستان هایی در مورد دنیایی چشم نواز 01:24:28.083 --> 01:24:30.627 تو حس فوق العاده ای خواهی داشت 01:24:30.627 --> 01:24:33.380 ولی نمیتونی وجودش رو انکار کنی 01:24:33.380 --> 01:24:36.508 چون هچکس اونجا نبوده 01:24:36.508 --> 01:24:39.761 بیدار شو، هیشکی جواب رو نمیدونه 01:24:39.761 --> 01:24:42.931 .ازین به بعد افراد شبانه روزی شدن 01:24:42.931 --> 01:24:45.684 داستان دنیای اونور دود 01:24:45.684 --> 01:24:49.312 بارها و بارها بلند بلند تعریف شد 01:24:49.604 --> 01:24:52.565 بهش برچسب احمق بودن زدن 01:24:52.565 --> 01:24:56.236 بهش میگفتن دروغگو و کسی به حرف هاش توجهی نمیکرد 01:24:56.611 --> 01:24:59.906 ولی اون مرد چکار اشتباهی کرده بود 01:24:59.906 --> 01:25:02.450 به کسی آسیبی رسونده بود؟ 01:25:02.450 --> 01:25:05.412 دلیلی واسه اینکار نیست 01:25:05.620 --> 01:25:08.248 .اونم تو شهری که بالای سر خودشون روهم فراموش کردن 01:25:08.248 --> 01:25:11.376 مملو از حال و هوای محجوبه 01:25:12.043 --> 01:25:14.379 تو شهری که از خودشون فراموش میکنن 01:25:14.379 --> 01:25:16.881 کسی که از آرزوهاش حرف بزنه مورد تمسخر قرار میگیره 01:25:16.881 --> 01:25:19.801 اقدام مورد انتقاد قرار میگیره 01:25:20.343 --> 01:25:26.016 دود شهر رو فرامیگیره، هیچ نوری مجاز نیست 01:25:26.141 --> 01:25:31.980 دود مردم رو در بر میگیره و هیچ شجاعتی مورد تشویق قرار نمیگیره 01:25:32.480 --> 01:25:35.108 با همه این وجود مرد فریاد زد 01:25:35.108 --> 01:25:40.697 با وجود لرزش پاهاش قایق رو به دریا انداخت 01:25:41.239 --> 01:25:44.534 به اقیانوس تاریک و مخوف 01:25:44.659 --> 01:25:47.078 به اقیانوس خالی از سکنه 01:25:47.454 --> 01:25:50.540 به اقیانوس خالی از سکنه 01:25:50.874 --> 01:25:53.960 داستان هایی راجع به دنیای بیرون 01:25:54.669 --> 01:25:57.881 داستان هایی در مورد دنیایی چشم نواز 01:25:58.173 --> 01:26:01.217 که حس فوق العاده ای بهت دست میده 01:26:01.301 --> 01:26:04.262 ولی نمیتونی وجودش رو انکار کنی 01:26:04.471 --> 01:26:07.724 چون هیشکی اونجا نبوده 01:26:08.266 --> 01:26:11.352 کسی پاسخ رو نمیدونه 01:26:13.229 --> 01:26:18.568 چطور میتونی بفهمی مگه اینکه خودت با چشمای خودت ببینی 01:26:18.568 --> 01:26:21.863 چطور میشه من توسط دود بلعیده بشم 01:26:22.489 --> 01:26:25.575 یک موج رو رد کن دو موج رو رد کن 01:26:25.575 --> 01:26:28.912 اون در طوفان گیر افتاده بود و نگران بود 01:26:28.912 --> 01:26:32.290 و هیچ بندری نبود که به اونجا پناه ببره 01:26:32.540 --> 01:26:36.086 هیچ یاری نبود که بهش تکیه کنه 01:26:36.086 --> 01:26:39.881 یه لحظه فهمیدم که کف قایق پر از سوراخه 01:26:40.715 --> 01:26:45.053 اگه دست از تلاش کردن برداری غرق میشه 01:26:45.428 --> 01:26:49.224 قایقش طوری خراب بود که به سختی رو آب می موند 01:26:49.307 --> 01:26:52.894 هیچ پیشرفتی نکرده بود هنوز 01:26:53.228 --> 01:26:56.981 چطوره اینجا دست برداره 01:26:57.732 --> 01:27:01.111 چطوره اینجا دست برداره 01:27:02.195 --> 01:27:05.156 چطوره اینجا دست برداره 01:27:06.991 --> 01:27:10.036 مرد شجاعت به خرج داد 01:27:10.995 --> 01:27:13.414 طنابب های لوازم رو باز کنین 01:27:13.414 --> 01:27:14.999 بجنب 01:27:14.999 --> 01:27:18.169 غیر ممکن هارو به دریا بندازین 01:27:18.753 --> 01:27:21.589 عذر و بهونه هارو به دریا بنداز 01:27:22.340 --> 01:27:25.343 فقط یکم غذا موند 01:27:25.343 --> 01:27:28.513 و آگاهی قاطعی که 01:27:29.597 --> 01:27:32.892 موج هارو به چالش کشید 01:27:35.353 --> 01:27:37.355 فقط یخورده دیگه 01:27:38.398 --> 01:27:42.527 وقتی پایین رو نگاه میکنی میترسی، سرتو بالا بگیر 01:27:42.652 --> 01:27:45.196 احمق به پایین نگاه کن و هی بترس 01:27:45.196 --> 01:27:46.781 بالا رو نگاه کن 01:28:22.108 --> 01:28:23.902 زودباش 01:28:26.446 --> 01:28:28.489 زودباش 01:29:10.156 --> 01:29:15.662 خانم ها و آقایون لطفاً بیاید اینطرف 01:29:15.662 --> 01:29:18.373 بیاید باهم آشنا بشیم 01:29:18.373 --> 01:29:23.294 امشب شهر 01:29:23.294 --> 01:29:26.297 آخرین شب 01:29:50.405 --> 01:29:55.201 مرد فراتر از تاریکی شب میره 01:29:55.201 --> 01:29:59.580 تنها یه نفر میتونه به صورت مداوم پارو بزنه 01:29:59.580 --> 01:30:03.793 اون ایمان داره، باور داره، باور داره 01:30:03.918 --> 01:30:08.464 دوباره رو به جلو رو به جلو، رو به جلو 01:30:08.464 --> 01:30:11.467 از میون دود سیاه رد میشه 01:30:11.467 --> 01:30:14.679 به دنبال دریای درخشان 01:30:14.679 --> 01:30:17.932 چه نمای زیبایی 01:30:18.099 --> 01:30:20.852 جه نور خیره کننده ای 01:30:21.644 --> 01:30:24.772 صدای تولد آینده 01:30:25.273 --> 01:30:28.401 این دنیای پهناور 01:30:28.693 --> 01:30:34.073 این دوره قراره تغییر کنه 01:30:35.116 --> 01:30:38.244 چطور یکی میتونه اون رو به انحصار خودش در بیاره 01:30:38.369 --> 01:30:40.788 به مردم شهر بگه 01:30:40.788 --> 01:30:43.291 به مردم شهر بگه 01:30:44.208 --> 01:30:47.670 شهر دودکشی پر از دودکشه 01:30:47.670 --> 01:30:50.798 همه جا دود هستش 01:30:50.798 --> 01:30:53.634 همیشه دود تو آسمونه 01:30:53.634 --> 01:30:56.512 به خاطر دود سیاه دودیه 01:30:56.512 --> 01:31:00.224 از صب تا شب پر دوده 01:31:00.391 --> 01:31:04.812 ولی خارج از دود در شهر دودکشی 01:31:04.812 --> 01:31:08.191 با آسمونی آبی 01:31:08.358 --> 01:31:12.820 با ستاره های درخشان 01:31:20.244 --> 01:31:23.498 تو بچه جون نگرانی 01:31:44.310 --> 01:31:47.647 هرچی میخوای گریه کن 01:31:55.613 --> 01:31:58.074 کارت عالی بود، کوچولو 01:32:03.246 --> 01:32:05.289 اون رابیچه 01:33:50.436 --> 01:33:52.063 ممنون 01:33:52.146 --> 01:33:53.814 پدر 01:33:57.860 --> 01:33:59.820 لابیچ 01:34:03.366 --> 01:34:05.743 من برگشتم، خوش اومدی 01:34:07.078 --> 01:34:08.246 میبینی 01:34:09.038 --> 01:34:10.456 لرد لیتا 01:34:18.047 --> 01:34:19.966 دود کردن رو متوقف کن 01:34:21.342 --> 01:34:25.304 وقتشه که ما به آینده قدم برداریم 01:35:01.924 --> 01:35:04.343 وقتی پایین رو میبینه میترسه 01:35:06.220 --> 01:35:08.014 بالا رو نگاه کن 01:35:11.017 --> 01:35:18.524 «اسقف شهر دودکشی «مرد زباله گرد با بدن زباله ای تو هالووین ظاهر میشه 01:35:18.524 --> 01:35:26.032 غوغایی تو شهر به پاست چون بوی بسیار بدی میده 01:35:26.032 --> 01:35:33.706 تو بخاطر بوی بدنت مسخره میشی و از همه طردت میکنن 01:35:33.706 --> 01:35:40.921 مردم زباله گرد تنها میشن ولی در واقع 01:35:41.339 --> 01:35:47.887 در عمق بدن زباله ای 01:35:47.928 --> 01:35:55.853 چه قلب زیبایی هست 01:35:56.395 --> 01:36:03.903 چشمان خاص تو، تو کلمات برمیگردند 01:36:04.111 --> 01:36:11.535 منِ خجالتی رو قویتر کن 01:36:11.535 --> 01:36:15.498 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:36:15.498 --> 01:36:19.001 زباله گرد خوش قلب 01:36:19.001 --> 01:36:23.047 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:36:23.089 --> 01:36:27.134 تو دوست منی 01:36:42.066 --> 01:36:45.945 رویا پردازی کن و بخند 01:36:45.945 --> 01:36:49.657 فریاد زدن باعث انتقاد میشه 01:36:49.657 --> 01:36:53.828 اونم تو شهری که نمیتونی به آسمونش نگاه کنی 01:36:53.828 --> 01:36:56.831 پس من چی؟ 01:36:57.164 --> 01:37:03.921 ستاره های درخشان با دود بلعیده شدن 01:37:03.963 --> 01:37:11.262 حتی اگه نتونی فردا رو ببینی 01:37:12.388 --> 01:37:20.020 بیا به جلو بریم، موج ها و باد هارو در نوردیم و به سوی نور بریم 01:37:20.020 --> 01:37:27.278 شنیدی که صدای شجاعت متولد شده 01:37:27.278 --> 01:37:31.323 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:37:31.323 --> 01:37:34.869 این معجزه داره عملی میشه 01:37:34.869 --> 01:37:38.956 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:37:38.956 --> 01:37:43.335 داستان شهر دودکشی 01:37:58.017 --> 01:38:04.565 در عمق بدن زباله ای 01:38:04.607 --> 01:38:12.072 هنوز هم مزه اون روز هستش 01:38:13.199 --> 01:38:20.623 چشمان خاص تو، تو کلمات برمیگردند 01:38:20.790 --> 01:38:28.798 منِ خجالتی رو قویتر کن 01:38:30.007 --> 01:38:34.136 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:38:34.178 --> 01:38:37.473 شجاعت بدست بیار 01:38:37.515 --> 01:38:41.727 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:38:41.769 --> 01:38:45.147 در شبی پر از دود 01:38:45.189 --> 01:38:49.276 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:38:49.276 --> 01:38:52.613 این معجزه داره عملی میشه 01:38:52.613 --> 01:38:56.951 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:38:56.951 --> 01:39:00.287 این داستانه که منجر به تکرار شدم میشه 01:39:00.287 --> 01:39:04.375 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:39:04.375 --> 01:39:07.878 زباله گرد خوش قلب 01:39:07.878 --> 01:39:12.049 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:39:12.091 --> 01:39:15.386 تو دوست من هستی 01:39:15.427 --> 01:39:19.598 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:39:19.640 --> 01:39:22.977 این معجزه داره عملی میشه 01:39:23.018 --> 01:39:27.314 سلام سلام سلام اسقف هالوین 01:39:27.314 --> 01:39:31.110 داستان شهر دودکشی 01:39:31.110 --> 01:39:35.447 داستان شهر دودکشی 01:39:35.471 --> 01:39:51.271 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:39:51.295 --> 01:40:08.295 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.