تیم ترجمه ساب تقدیم میکند
هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب
لعنتی لعنتی لعنتی
عزیزم لعنتی تلفنت رو جواب بده
زود باش بدو بدو
زودب اش
سلام پست صوتی انو هست نمیدونم چرا هنوز یکی دارم
ولی خب پیامت رو بزار- اون خوبه اون حتما خوبه-
عزیزم لطفا لعنت بهت این تلفن رو بردار بهت نیاز دارم
نه
لعنتی
لعنت بهت
مون- سلام چیکا-
دیدی چقدر دست و پاش کوچیکه؟
مون- اولاف نمیخواد جنسیت رو بدونه-
اما- بهم گوش کن-
تو هم نمیخوای بدونی؟- نه-
اینا مزخرفن- زنگ پلیس بزن-
واقعا تو دردسر بزرگی هستم
مون
خوب مارینا اصلا بامزه و مناسب نیست
سلام من یه قسمت از سیب زمینی ها رو
لعنتی
نمیتونی جدی باشی- یه تیکه ی بزرگ-
تو یه - کچاپ و مایونز و پای سیب-
هی برگشتم
اولین ویار بارداریم رو دارم- تو-
داری ترشی رو با خمیر میخوری؟- باید کمکم کنی-
چی شده؟- دزدیده شدم-
توی یه صندوق عقب گیر افتادم و نمیدونم چطوری اومدم
یا انو کجاست- چی؟-
میترسم یه اتفاقی براش افتاده باشه باید کمکمون کنی
فکر میکنی خنده داره؟- پلیس دنبالم میگرده-
لوکیشن رو برات فرستادم
باشه لینا- باشه؟-
من اصلا نمیفهمم
من فکر میکنم خیلی وحشتناکه که همچین موقعیتی
برای خودت و دوست پسرت بسازی
فکر کردم از اینکه خاله میشی خوشحالی
وقتی بزرگ بشه میفهمی
خفه شو خفه شو
دست نخورده مونده
بدون شکستگی پا و جابه جایی
فقط حرکت کنین پاهای احمق
درست تا کانال نخاع رفته
لعنتی
صبح بخیر
همه چی رو با عرقت خیس کردی
باید بندازمت توی دریاچه
اوه، قهوه عالی متشکرم
صبحانه هم برات درست کردم
بدون کمک از خانمت؟
اگه اینطوری باشه خیلی خوبه پرنسس
پرنسس دستور بدن- خوشمزه اس نه بس کن-
من برات سرگرم کننده نیستم؟
برای ماجراجوییت آماده ای؟
آماده ترم
بدجوری مجهز هستی
مامان و بابا همه چی رو دارن
ما برای این کار وقت نداریم
باید مسیرت رو درست کنی تا مسیر رو نشون بده
نه باید بریم استراحت
اگه کسی ما رو نبره به پرواز نمیرسیم
و این صورت خسته فیلمبرداری نمیخواد
بعدا خوشحال میشی
مالینا، بس کن
سلام تو,,خدایا خوب,,
انجامش نده
مون وویس خوش بگذره
رهایی از صندوق عقب ماشین
موفق باشی
فقط لعنت بهت مون
زنگ بزن پلیس شوخی نیست
جای تعجب نیست که فرار کردیم
گیر افتادن در صندوق عقب خودرو می
تواند تجربه ای وحشتناک و حتی مرگبار باشد
نه بابا
"متاسفانه، آزاد کردن خود آسان نیست"
ابتدا سعی کنید قفل را باز کنید
چیزی که می تواند شما را بکشد، هیپرونتیلاسیون است
بنابراین به طور مساوی نفس بکشید و وحشت نکنید
سعی کنید هر چفتی را باز کنید شاید بتوانید یک درب بازکن پیدا کنید
تنه ای که در آن گرفتار شده اید ممکن است یکی نداشته باشد،
مگر اینکه خودتان یکی را نصب کرده باشید
با این حال ارزش امتحان کردن و پیدا کردن آن را دارد
محض احتیاط
بررسی کنید که آیا می توانید چراغ های ترمز را خاموش کنید
برای این کار پوششی را که پشت آن چراغ ها قرار دارد باز کنید
حتی اگر موفق نشوید شانس
متوقف شدن راننده توسط پلیس را افزایش میدهید
"در صورتی که شما ربوده شوید"
منو ول نکن
اوه، خدای من، بله
یه سیگنال دارم بابا
خدمات اورژانس پلیس، کوهنه
من توی صندوق عقبم کمک
منو دزدیدن
زخمی شدی؟- پاهام بی حس شدن-
بدجوری میترسم
شاید اپیدورال بوده- ایکس خوردی؟-
نه- تحت تاثیر مواد مخدرین؟-
آدم ربا بهم زده
اما من توهم نزدم که این چیزا رو حس کن
من خیلی میترسم و به کمکتون نیاز دارم
اسمت چیه؟- مالینا مالینا وویس-
مالینا وویس تولتون کیه؟- 6ام جون 1996
هی، فقط یک لحظه ساکت باش، باشه؟ متشکرم
ببخشید فقط یک ثانیه لطفا
خب مالینا امیلیا وویس؟- بله-
باشه مشخصاتت رو دارم
سعی کردی در صندوق رو باز کنی؟
دستورالعمل رو خوندم
منو بیار بیرون- سریع برمیگردم-
نه- منو ول نکن-
هی من تنها نزار-
باشه مراقبت هستیم مالینا
اگه تماس قطع شد دوباره باهات تماس میگیریم
همه چیز خوبه
یک لحظه صبر کن، باشه؟
لعنتی
مالینا میدونی ماشین کجاست؟
نمیتونی تلفنم رو ردابی کنی؟
متاسفانه ما فقط نزدیک ترین برج مخابراتی رو میتونیم ردیابی کنیم
برای همینه که باید پشت خط بمونی
و سعی کنی محل دقیقت رو بهمون بگی
من
توی یه محله
منطقه ایلز علیا
اونجا بزرگه سعی کن اطلاعات بیشتری بهم بدی
نام جاده ها، گذرگاه ها، چیزی
خیلی طول میکشه اون موقع انو
با کسی بودی؟
قرار بود با هم بریم تعطیلات شش ماهه توی آمریکای جنوبی
باشه و انو دوست پسر شماس؟
نامزدمه انو بن دسامبر به دنیا اومده
مرد اسلحه روی سرش گذاشت
هنوز توی ماشینه؟
نمیتونم بهش برسم- اسلحه کجاست؟-
تو صندوق نیست- باشه بنت بنو
انو ببخشید همکارم داره باهاش تماس میگیره
باید تو رو بیاریم بیرون
میدونی توی چه ماشینی هستی؟
لعنتی خیلی بهش توجه نکردم
رنگ رو میدونی؟
فکر کنم سبز تیره باشه
توی ویدیو قدیمی به نظر میرسه
ویدیو داری؟- مخفیانه ضبط کردم-
پلاک خودرو توش هست؟- لعنتی معلوم نیسن-
خب، به ماشین سبز تیره فکر کن
چیز دیگه ای یادت هست؟
توی چه وضعیتی هستی؟- یکی از آینه بغل ها رو نداره-
دیگه چی؟
اه درسته روش کلی استیکر هست
لعنتی
میدونی به کجا رسیدی؟
در توقفگاه استراحت یه جایی روستایی نزدیک درسدن یا ارفورت
پس داشتی میدیدی کجایی؟- احمق بودم-
احساس امنیت می کردم، با انو بودم
مالینا، این خیلی مهمه
باید بگی راننده چطوریه
از صورتش عکس گرفتم
خیلی بهتره شاید همکارام بتونن شناساییش کنن
بابا حالا مالینا با من تماس بگیر همین الان
لعنتی لطفا تلفن رو قطع نکن باشه؟- صبر کن-
مالینا، چی؟ البته که نه صبر کن
مالینی کجایی؟
یه پیام گرفتم بگو که درست نیست
نمیتونم بابا
اینطوری میخوای بگی با دوست پسرت فرار کردی؟
این یکی از شوخی های شماس؟ نه
گفتم که اونو دور کن چند بار باید بگم
این شبیه شوخیه؟ مون هنوز نگرفته؟
مون؟ چه ربطی به اون داره؟
اون بهت زنگ نزد؟
یه پیام ناشناس بود- صبر کن-
یکی از من می خواهد 250000 یورو بپردازم چه خبره؟ لعنتی
صبر کن، صبر کن، باج می خوان؟
باج؟ پس این یک شوخی نیست؟- بابا، من رو دزدیدن-
نمیدونم- اه خدا-
گوش کن، تو باید به من کمک کنی، باشه؟
برات عکس رو میفرستم- چطوری؟ زخمی شدی؟-
نه اگه میدونستم- اینا کین؟ کجایی؟-
کی اینکارو میکنه؟- بابا گوش کن-
باشه باشه فکر میکنی گابریل ها هستن؟
نه قبلا کسی که دزدیدتم رو ندیدم
اونا که خودشون نمیان شاید کسی رو استخدام کردن
تمومش میکنم- فیلم که نیست-
گوش کن برات یه تکست
با عکس این یارو رو میفرستم
چطور جرات میکنن بهت حمله کنن؟
بعدش به پلیس زنگ بزن و براشون بفرست
پلیس؟
نمیتونم اینکارو بکنم
نه نه نه
دیوونه ای؟
اینجا میگه اینکارو نباید بکنم
اگه بخوام زنده برگردی
تا زمانی که پیدات کنن ممکنه تو
من هرگز خودم رو نمی بخشم هیچوقت نمیتونم خودمو ببخشم
باید همیشه به پلیس زنگ بزنی
چی میدونیم؟
اگه جدی باشه چی؟ اگه تلفن ها شنود بشه چی؟
کی میتونه بهم کمک کنه؟
اونا دنبال پولن
فقط سریع بهشون پولو بده
لعنتی- اما پلیس-
اونا تو رو میکشن و چرت و پرت میگن
"حتی یک کلمه به پلیس"
لطفا نه
لطفا نه، لطفا نه
لعنتی
خیلی منزجر کننده اس
باشه باشه
هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب
الان دراز بکش
و بالا رو بردار
بیا دیگه
سعی کن آرامش رو حفظ کنی
با شمارش 3 باشه؟
سه,, دو,,
نه نه نه
بدتر از اون چیزیه که به نظر میرسه
قبل از بیهوش شدن میتونی یه لیتر خون از دست بدی
و این یه لاته ی کوچیکه
جزئیات تماس رسانه - جستجو - بی صدا
عصرتون چطور بود؟ زیباترین
شاید زیباترین پیامی که تا به حال دریافت کرده ام
سلام
فقط میخواستم این پیام صوتی رو برات بفرستم
فکر کردم امروز روز خوبیه
و
فقط یه مدت فکر کردم و همه کسی رو بررسی کردم
که باهاشون صمیمی بودم
نه فقط روابط عاشقانه بلکه خانواده، دوستان
افسر آزمایشی
شوخی میکنم
میدونم مزخرف به نظر میرسه
اما تو عمرم با کسی اینقدر احساس راحتی نکردم
کاری که هفته ی پیش کردم
میدونم شیکه
فقط میخواستم بدونی چقدر برام مهمی
و
کس دیگه ای هم به اندازه ی من برات مهم هست یا نه؟
خب، من شک دارم
برای همین من هم اهمیتی نمی دم
اگه پدرت میخواد غرقم کنه یا هرچی
میدونی تا وقتی کنارم باشی
جام رو توی دنیا پیدا میکنم
بالاخره جای من پیدا شد
قبلا گفته بودم
خانواده ام همیشه عالی نبودن- زود باش زنگ بزن دیگه-
لعنتی
تو اولین نفری
که میتونستم باهاش خانواده تشکیل بدم
یعنی فکر کن چقدر بچه هام عالی میشن
سه تا چطوره؟
سه عدد خوبیه نه؟
خب دوست دارم از جوونی شروع کنم البته اگه تو هم بگی
مالینا، خدا را شکر، بالاخره شما باید سعی کنی پشت خط بمونی
بابا میگه من نباید باهات حرف بزنم
معنی نمیده بابات- اگه به تماسمون گوش بدن چی؟-
و به خاطرش منو بکشن؟
نه آدم ربایی مانند معامله مبادله است
اونا به سالمت نیاز دارن
باشه؟ اونا دیگه منو سالم ول نمیکنن
چرا منظورت چیه؟ چی شد؟
این گفتگو برام خیلی خطرناکه
مالینا، می دانی که این مزخرفه
باید بهمون کمک کنی تا بهت کمک کنیم
چطوری میخواین کمک کنین؟
بگو چی شده؟
فکر کنم یکی از کلیه هام رو درآوردن
چی؟- اونا فروشنده ی اندامن یا چی-
خب؟ با روش استانداردی اینکارو کردن؟
میتونم تلاش کنم و کارای اورژانسی رو انجام بدم
خونریزیت شدیده؟- دیگه نه-
بانداژ با خودت داری؟- نه ولی یه اسنیکر داشتم-
چی؟ منظورت چیه؟
تونستم زخم رو ببندم
یعنی واقعا
خیلی تاثیرگذاره، مالینا
باید پزشکی چیزی باشی
میدونم که بی حسی به معنی فلج بودن نیست
مهم نیست وقتی بشه 4و نیم منو میکشن
ساعت 4:30؟- بله-
به استیگلگر بگو محدودیت زمانی 4:30 هست
میتونی یکم دیگه تحمل کنی؟
کم کم دارم دوباره پاهام رو حس می کنم
کاش اینطوری نبود این خوب نیست
آدرنالین کمک میکنه فکر کردم میخوای کمکم کنی
دو ماشین پلیس بدون علامت به دنبالتن
اما هنوزم میتونن اطلاعات بیشتری داشته باشن
کاش میتونستم پلاک رو یادم بیارم
اما خوب نیستم
انو میتونست همه چی رو یادش بیاره
مخالفم همکاریت عالیه
زیاد برای مقایسه کردن داری/
بیا بیشتر روی این- بهم بگو-
نمیتونی حقیقت رو بگی؟
هیچ روش استانداردی وجود نداره
باید به من اعتماد کنی من دارم هر کاری میکنم
فکر میکنی میام بیرون؟- آره-
چرا؟- چون هیچ وقت خودم رو نمیبخشم-
نمیخوام خودم رو ببخشم ولی خب دیگه شده
نمیتونم اتفاقی که افتاده رو عوض کنم
اما تسلیم نمیشم و تو هم نشو
گفتنش آسونه ولی تو که توی صندوق خون ریزی نداری
نمیگم میدونم چی داری میکشی
اما میگم تمام تلاشت رو بکن
اسمت چیه؟
الیزا- چرا نیومدی الیزا؟-
این موقع شب خیلی ماشین پیدا نمیکنم
و فقط میتونم از زاویه تو رو ببینم
به برج، اما نه فاصله
یعنی شما
مثل بازیه؟
میتونی حرکت پنجم رو حدس بزنی؟
برای همینه مدام در مورد موقعیت میپرسی
لعنتی، لعنتی هنوز روشنه
چی هنوز روشنه؟
چیزی بدتر از سرویس اینترنت بزرگراه هست؟
نه قطعا نه
الان نمیشه
تو داری- سرعت اینترنت کم شده-
چون داده های شما مصرف شده
لطفا یه طرح سریع انتخاب کنین
من خیلی احمقم- سعی کن آروم بمونی-
عالی هستی- میتونستی بیای اینجا-
اما این اولین آدم ربایی منه
لطفا عادت نکن
میتونی اعتبار رو شارژ کنی؟- آره-
لطفا برای تائید اوکی را تایپ کنین
زود باش زود باش
نتونستیم داده های شما را بازیابی کنیم
لعنت بهت لعنت بهت عوضی لعنت بهت
مالینا؟
وایسادیم
لطفا سعی کن دنبال چیزی باشی که بفهمیی کجایی
برج های ناقوس، صداهای قطار اعلامیه های ایستگاه، همه اینها،باشه؟
نمیتونم چیزی بشونم
گوش کن یه چیز دیگه هم هست
الان با پدرت در ارتباطیم
چی؟ گفت قرار نبود با تو حرف بزنم
فکر نمیکنم باید به حرفای اون گوش بدی
اما میتونم وصلت کنم
نمیتونم
اون صدامون رو مشونه؟- نه نمیتونه-
گفتم بهت زنگ نزن تا خط باز بمونه
اون عکس رو برات فرستاد؟- الان نه-
اون عکس داره؟ چرا بهمون نگفته؟
پدرش عکس آدم ربا رو داره برامون الان فرستادش
مالینا؟
مالینا، هستی؟
مالینا؟
توی پمپ بنزین هستیم
عالیه بررسیش میکنیم
گوش کن وقتی برای پرداخت پول رفت درخواست کمک کن باشه؟
مطمئنی؟
این یه فرصت برای جلب توجه هست
اونا توی راهن؟
چند تا پمپ بنزین هست؟
کمک
من اینجام
کمک
آره آره اینجا در اینجا
کمک- کسی اومد؟-
بگو قفل رو بشکنه و کمک بگیره
در رو باز کن- ادامه بده-
الان چی؟ نه نیازی ندارم- کمک-
لعنتی بدش به من تا توضیح بدم- الو-
مالینا، من بلافاصله برمی گردم، باشه؟
مالینا کار کرد؟- کمک-
کمک
لطفا لطفا بس کن- دیدی؟-
الان اونا منو تماشا میکنن
اونا منو نگاه میکنن
قوی باش دوستت دارم
میدونستم ناامیدم نمیکنی
اون زمان ها
زمانی که رقص ایمنی توی باشگاه بود
انو زنده اس- مالینا خدا رو شکر-
ما نشانی انو رو داریم
اونا جایی گرفتنش
چند تا راننده و انو
پمپ بنزین بهمون سرنخ داد
فقط دو تا پمپ بنزین توی شعاع تو هست
یه بطری ویسکی خالی بردار و بزارش جای خوب
الان همکارام توی راهن تا دوربین رو چک کنن
اونا بطری رو میبرن و دی ان ای اونو میگیرن
کارت خوبه مالینا- میتونی ازش برای گرفتنش استفاده کنی؟-
اگه توی پایگاه داده باشه
فقط میترسم تا امشب آماده نباشه
واقعا؟ نمیتونن عجله کنن؟
شاید بتونیم اونو شناسایی کنیم
بابات عکس رو برامون فرستاده
و اونو شناختی؟
نه اما پدرت اینکارو کرد- چی؟-
مطمئنه یکی دو روز پیش اون مرد رو توی بیمارستان دیده
منو انتخاب کرده چون دخترشم؟
واقعا به خاطر پوله؟
اون مرد و نمیشناسه ولی مشکوکه
شاید بتونم برم بیرون مهم نیست چقدر این مرد بده
این فقط یه نمایشه بابام باید پول ررو بده
ما هم همین امید رو داریم
مشکل چیه؟
باید منتظر بمونیم تا اوضاع چطوری پیش میره
بهم بگو چه خبره یا میترسی روزم رو خراب کنی؟
پدرت هنوز نمیخواد باجی بده
اون به عنوان اهرم ازش استفاده میکنه
هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب
گابریل
ما داریم دنبال سرنخ میگردیم
پس فکر میکنم بتونیم متقاعدش کنیم
میتونم همین الان خفه اش کنم
حتی برای اون این یه سطح دیگه اس
چرا اینقدر مطمئنه؟
این گابریل کیه؟
مالینا؟
البته که تصادفی بود ولی
من توی دومین جراحی اورژانسیم
یه نفر رو کشتم
خانواده ی دختره منو مقصر میدونن
ازم متنفرن ولی وضعیت دختر بحرانی بود و
باید یه پزشک میومد
ولی تیغ جراحی دست من بود با اینکه نباید میبود
همونطور که داد میزدیم داریم میریم سراشیبی
و نمیدونم بهت گفته یا نه
بابام معتقده
که باعث شده کلیه اش از کار بیوفته
و فکر می کنم حق با اونه
نارسایی کلیه؟- بله-
خانواده ات رو تهدید کردن؟
آخرین باری که باهاشون تماس گرفتی کی بوده؟
اولش میخواستن شکایت کنن خیلی عصبانی بودن
اما بعدش هیچ وقت خبری ازشون نشد
شاید لایق کتک زدن اینطوری باشم
تنها، در گودال خون و استفراغ
مالینا لطفا
برخی از پزشکا بعد از مرگ بیمارشون از کار دست میکشن
شاید بهتر باشد که من یکی از آنها باشم
مهارت هات قطعا داستان رو عوض میکنه
پدرم بالاخره دلیلی برای افتخار به من داشت
بهم قول بده برگشتی خونه
روی پزشکیت دوباره فکر کنی
منظورت اینه که اگه زنده از اینجا برم بیرون
من قولی نشنیدم
فراموش نکن من پلیسم
این کار که با اونا نیست پلیس امنیتی باید انجامش بده
انو منو تشویق کرد برم بیمارستان
یکم بعدش با خواهر زاده اش اومد و گفت
که من تنها کسیه ام که میتونم اونو خوب کنم
اون با بچه ها خوبه حداقل سه تا میخواست
بدون اون چطوری کار کنم؟
باید اونو جدی میگرفتی
بدون اون نمیتونستم نمیتونستم دووم بیارم
سعی کن آروم بمونی- نه، من-
مالینا بهم گوش کن- میخوام برم پیشش-
بهت ایمان دارم و تو قوی هستی
نه من قوی نیستم
باشه باشه بهم بگو تو و انو چطوری هستین
زود باش مطمئنم هنوز یادته
به خاطر سرم بود- چی؟-
سرم؟- آره-
توی یه مهمونی خیلی خورده بود و بعدش غش کرد
اون شب بهش سرم زدم
اینقدر خجالت کشید که زود به هوش اومد
مثل مستا وقتی یونیفرمم رو دید
خیلی ناز بود
شماره تلفنش رو زیر دستمال برام گذاشته بود
مال 18 ماه پیشه
خانواده ام هنوز نمیتونن قبولش کنن
چرا؟
اونا حسودن
منظورم که اینه من میخوام باهاش وقت بگذرونم
با یه نفر که احساس ضعف نکنم
اونا حسودن نمیفهمن
بابام و انو خیلی شبیه هم هستن
گاهی وقتا گیج میشم کی چی گفته
من احتمالا خیلی عصبی بودم
برای همینه وقتی انو پرسید
میخوام هفته ی دیگه تا 6 ماه باهاش برم آمریکا
تازه بسته بندی کردم
پدرم منو از ارث محروم کرد
پدرت خیلی چیزه
برای همینه اولش نمیخواستم چیزی بگم
خیلی ترسو بودم
با هیچ کس خدافظی نکردم راه برگشتی نداشتم
آرام باش، مالینا
دیگه نمیتونم - لطفا امتحان کن-
من چطوری باید- تا حالا جنوب آمریکا بودی؟
نه- دو سال پیش رفتم اونجا-
اونجا واقعا قشنگه
کوه رنگین کمون رو میشناسی؟- مطمئن نیستم-
همون کوهی که هفت تا رنگ داره
درست مثل رنگین کمان
انگار تلتلوبی توش زندگی میکنه- همیشه تلتلوبی دوست داشتم-
واقعا؟ من نه
اما توی کوه نظرم رو عوض کردم
باور کن حتما باید بری اونجا
میخوای تعطیلاتت رو بری اونجا؟
الان میخوام برم اونجا و ببینمش
بهم اعتماد کن اینکارو میکنی
دوست پسر داری؟
شش ساله با یکی تو رابطه ام
ولی بیشتر تنهایی سفر میرم
چرا؟
مشخص شد که اون
چطوری بگم؟
یه عوضیه
یه اصطلاح پلیسیه؟
آره باید راستش رو بهت بگم و اونم یه عوضی بود
خیلی خوبه که تنهایی سفر کنی
من همیشه یه نفر رو کنارم میخواستم
برای همینه که دوست ندارم دعوا کنم
اما گاهی اوقات
نمیتونم خودم رو کنترل کنم
پس باید عجله کنن
من موانع جاده ای میخوام نه یکی
و اون پلاک لعنتی
چرا موانع جاده ای؟ پس باج چی؟
حتی اگه پول رو بدیم باید آماده باشیم- حتی اگه؟-
مالینا- الیزا؟-
الیزا
نمیتونی جدی باشی
و بابا اون پول لعنتی رو بده دیگه
به پلیس زنگ بزن
اگه الیزا کوهینا رو میخوای به پلیس زنگ بزن
قوی باش
دوستت دارم
هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب
آره
بیا دیگه
متشکرم مامان لعنتی
نمیتونم کمکی بکنم
گوشم عوضی
کمک من اینجام
کمک
لطفا بیا سمت صندوق عقب
من اینجا توی صندوقم
کمک
آره بله، بیا
اینجا بیا
سریع
اینجا
اوه لعنتی
اوه خدا لعنتی
لعنتی
سه نیم لیتره همه چی خوبه
همه چی خوبه
لعنتی
تماس ورودی بابا
تماس پدر از پست صوتی
شماره ای که با آن تماس گرفته ای در شبکه وجود ندارد
به جمهوری چک خوش آمدید
نه
نه لطفا نه
مالینا خدا رو شکر یه نفر بود
شماها بودین؟- بله-
به نظر میرسه امروز درگیریم
زخمی شیدی؟- توی چک هستم-
میدونم داریم تلاشمون رو میکنیم- ما از مرز رد شدیم-
به زودی به جایی که میخواد منو بکشه میرسیم
داریم با پلیس مرزی صحبت میکنیم
یه سری توافق دوجانبه وجو داره
لطفا بهم بگو پلاک ر داری
این تصادفات برای دو طرف پر از استرسه
لطفا این مزخرفات رو بزار کنار
ما اولین نامه ها و شاهد ها رو داریم
پمپ بنزین چطور؟
پیچیده اس
کارمند جدیده و نمیدونه چطوری بره اتاق سرور
چی؟ شوخی می کنی؟- با فیلم-
اما یه ماشین داره میاد
اگه منو نبری بیرون میمیرم
نمیزارم این اتفاق بیوفته
بابام پولو داد؟ به انو زنگ زدین؟
نه
اون چی بود؟
زود باش
چهار
هفت
یک
هفت
هفت، یک، چهار
زود باش
هفت، یک، چهار
بیا تو
OTC417 OTC417
OTC417 گرفتمش
هی؟
انو؟
خودتی؟
زخمی شدی؟
منتظرم نذار یه چیزی بگو
آره
ای خدا
شنیدن صدات خوبه- میفهمم ترسیدی-
من هم می ترسم
وویس؟- وویس؟=
گوش کن بهم قول دادم که میزارن من و مالینا بریم
اگه پول رو بدیم- میشنوی؟-
باید باورشون کنیم
چاره ی دیگه ای نداریم
میدونی اونا کین؟
گوش کن
باهات کاری کردن؟
آره اینطور به نظر میرسه
اگه پولشون رو ندیم
ما رو میکشن
هر لحظه ممکنه تموم بشه
حتی اگه برات مهم نیست
به زندگی دخترت فکر کن
باتریت رو نگه دار بهت زنگ میزنم
عزیزم پلیس میاد دنبالت- پولی-
اونا رو میارن بیرون- نه این-
اونا موانع جاده ای دارن
بعدش تو رو پیدا میکنن و اونا رو میندازن زندان
اونجایی؟
توی ماشین؟
به نظر می رسه
میتونی توجه پلیس رو جلب کنی؟
وویس حتی بهش فکرم نکن
اگه پلیس ماشین رو بگیره من مردم
و همینطور مالینا
هنوز نیم ساعت وقت داری پولشونو بده
دخترت رو پس میگیری
پدرت پول داد
چی؟ وای خدای من بالاخره
آره
با این حال
تا الان هیچ عکس العملی از دزدا نیست
اما الان میدونیم باج خواهی توسط افراد با تجربه نبودی
یعنی چی؟
میگن متن از یه سرویس تماس آنلاینه
اونا موظفن که اطلاعات رو برامون بفرستن
ما منتظریم
نه به بابام بگو اون پولش رو میخواد
چون این تقاضا حرفه ای نبوده
دیگه فکر نمیکنه گابریل باشه
پول ارسال شده ولی هیچ جوابی نگرفتیم
الان باید اقدام کنیم بهترین شانسه
چی؟ نه
به موانع ما اعتماد کن- نه نه-
باید بیشتر صبر کنی
الان باید امتحان کنیم
با اینکه حتی شماره پلاک رو نیمدونیم
مالینا
مالینا، هنوز اونجایی؟
آره- میفهمی؟-
قبل از کار ما دوبار صدای بوق ماشین رو میشنوی
سیگنال اینه تقریبا به مکان رسیدیم
الیزا باید یه چیزی رو چک کنم
یه پیام جدید دارین
مالینی سخت میتونستم بگیرمن من پول رو دادم
گابریل رو فراموش کن اونا هیچ ربطی نداشتم
خودم بررسی کردم
قبلا یه بار به این حروم زاده کلی پول دادم
برای همین اونا چیزی نمیخوام
نمیخواستم آبروت برای همیشه خراب بشه
مال منم لعنتی نمیزارم
چطوری باید به پلیس بگم؟
حالا به هر حال فهمیدی
اگه اون موقع اتفاقی نیوفتاده بود
لینی ازت میخوام برگردی خونه
خیلی ساکت باش بعدش میریم بیرون
اگه بفهمن ما مردیم
عصر بخیر میشه بگی چرا اینقدر عجله داری؟
سلام؟ ولی نمیتونم چیزی بهتون بگم
پس باید نگهتون دام
اونی که کنارته بیشتر حرف میزنه؟
الان داری سریع میری؟
یواش میرم- پس به زودی بهت میرسن-
نمیفهمم- ما تصویر دوربین رو داریم-
یه آئودی سبز همکارام به زودی میان
ما توی هیچ جاده ای توقف نکردیم
شما یه مسیر دیگه رو رفتین
اما ما دنبالتونیم و توی دو دقیقه ماشین رو نگه میداریم
میدونین از طرف کیه؟
مهم نیست- آرخ=
نا باید= ولی اونا ول میکنن؟-
واقعا نمیتونیم- ولی-
باید اقدام کنیم= شماره رو دارین؟-
دیگه مهم نیست- میتونین بهم بدین؟-
برای چی ما- لطفا-
باشه
صبر کن پس
این شماره اس؟- بله-
017299 هستش
68
- 532 - 532
شاید من عفونت گرفتم و این یه تبه
ما تمام مدت با شماییم
یا من میدونم که دارم میمیرم
همکارام تو رو نمیبینن
خیلی سریع نمیرونی؟- نه-
اصلا حرکت نمیکنیم- درست نیست-
الیزا فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم
اوه نه- چی؟-
این سری چیه؟
صدای آب رو میشنوی؟
یه کاری کن تموم بشه یه کاری کن درست نباشه باشه؟
مانع
ما توی کشتی هستیم
لعنتی چرا یه کاری نمیکنن زودتر بهش؟
داری از دریاچه حرکت میکنی
یکم طول میکشه
شاید بتونیم از اون طرف بگیریمت
یه کاری میکنم کار کنه- فکر میکنی کار میکنه؟-
تو اولین دزدی منی من
هر کاری از دستم برمیاد برای نجاتت میکنم
تو رو ول نمیکنم هیچ وقت خودم رو نمیبخشم
هنوزم یه اتفاقی میوفته
اما من ازت عصبانی نیستم الیزا
بالاخره فهمیدم به کسی نمیتونم اعتماد کنم
حقیقت رو بهم بگو
انو اینجا چه خبره؟
باید بدونی که معذرت میخوام
من اینو نمیخواستم باور میکنی؟
دیگه نمی دونم چی رو باور کنم
اون مسئله ی کلیه ات
واقعا نمیدونستم چطوری ازت مخفیش کنم
باید یه طور دیگه میبود- مثلا چطوری؟-
قرار شد وقتی پول رو میگیرن آزادت کنن
قرار نبود هیچ اتفاقی برات بیوفته
از زندگیت میرفتم
چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟
نمیدونی وقتی نمیتونی خارج بشی چه حالی داره؟
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی
لعنتی منم توی همین وضعم
اگه طبق نقشه پیش میرفتن از شرم خلاص شده بودن
من برات خوب نیستم
برای هیچ کی خوب نیستم
اما همیشه میخواستم تو باشم
نمیدونم میتونم زنده بیرون بیام یا نه
چطوری قاطی شدی؟
اصلا مهمه؟
چرا نمیگی؟
یه مشکلاتی داشتم که بهت نمیگفتم
چرا؟
نمیتونستی از پسش بربیای پرنسس
پس فکر میکنی منم خیلی ضعیفم؟
اولش فقط پول بود
چطوری؟- بیشتر از-
با افرادی که نباید باهاشون تجارت میکردی- چه مدلی؟-
مثل ساختن خونه ی کارتیه
و یه پسر میزاره- انو-
پنجره باز باشه و تو- سرگرمیت چیه؟
بدهی های بی وقفه ولی هیچ کدومشون الان مهم نیستن
یه زمانی
به خاطر پول شروع کردم
بعدش وارد معامله شدم
دارو رو از بیمارستان توی ماشین بابات میبردم
میتونی تصور کنی چه اتفاقی میوفتاد
برای همین سعی کردی متقاعدم کنی ادامه بدم؟
همه چی رو امتحان کردم- برای همین دارو میفروختی؟-
بهت اعتماد دارم باشه؟- راستش رو بهم بگو-
یه دلیل دیگه داشت
هنوزم باور دارم یه دکتر عالی هستی
بود
همش دروغ بود
نه نه، نه، نه- از همون اولش؟-
نه واقعا ازت خوشم میومد
فقط راهی نداشتم
اگه میدونستی برای پول دادن چه کارا کردم
یکی از کلیه هام رو بریدن- میتونی-
تقصیر من نبود
قبلش نمیدونستم
نمیدونستم
نمیتونم باور کنم
آره
متاسفم
متاسفی؟
این تنها چیزیه که میتونی بگی؟
متاسفم؟
چرا بهم نگفتی؟ چرا بهم اعتماد نکردی
بعدش منو ول میکردی
کاش درست بود
کاش متفاوت بود
الان قراره جونم رو برای تو بدم؟
نمیدونی چه بلایی سرم میاد
من
نه
انو، بهم گوش کن
هی میدونم چطوری پول خانواده رو در بیارم
میتونم صندوق امانات بابام رو باز کنم نمیدونی چقدر پول توشه
زیاده حتی میتونم از مون پول بگیرم
با اینا میتونی قرضات رو بدی
اما باید منو از اینجا ببری بیرون
بعدش تو رو میبخشم
اگه نجاتم بدی
اگه امروز نمیریم
عزیزم قبلا امتحان کردم جواب میده
میتونی از چیزی که فکر میکنی قوی تری
میتونی به راننده بفهمونی که
و من هیچی نمیگم
به کسی خیانت نمیکنم
اونا هیچ وقت منو باور نمیکنن
خواهش میکنم فقط به خاطر دوست داشتنت نزار منو بکشن
خواهش می کنم، نمی خوام بمیرم می فهمی؟
نمیخوام بمیرم
مالینا اونا ولت نمیکنن
من بهت نیاز دارم
تحویل دادنت شانس زنده موندنمه
ببخشید
چی؟ اون چیه؟- چی فکر میکنی؟-
کی؟ کی؟ من این درست نیست
نمیتونه درست باشه- تو فقط منو نمیکشی-
بلکه پسرت رو هم میکشی- گفتی برای بچه خیلی زوده-
آره ولی هیچ وقت به این اندازه خوشحال نبودم
فکر کنم نشونه اس- چرا هیچی نگفتی؟-
اتفاقی شد- نه لعنتی-
میدونی چقدر بچه میخواستم
چرا- جدیدا فهمیدم
میخواستم وقتی اومدی بهت بگم
لعنت بهت این دیوونگیه
اون لحظه وقتی فهمیدم
این بچه رو بدجوری میخوام
فکر کردم، من
میخوام پیشت بمونم
که باید پیشم بمونی
باورم نمیشه
بهت گفتم بدون تو زندگی میکنم- ولی-
مردم این چیزا رو میگن
ولی منظورشون این نیست- احمق بودم
خیلی قانع کننده بودی
فکر میکردم فقط در صورتی ارزش دارم که ازم خوشت بیاد
بارها فکر کردم مشکل از منه
هر بار بدونه اینکه بدونم چه کار اشتباهی کردم احساس گناه میکردم
ولی این بچه رو میخوام
پسرمون رو
مطمئنی میتونی با کشتن پسرت زندگی کنی؟
نه
نمیخواستم هیچ کدوم از این اتفاقا بیوفته
هی هی من
لطفا لطفا
انو سلام
نمیتونی منو ول کنی
نمیتونی بزاری تنهایی بمیرم
یه چیزی بگو
هر چی لطفا
زود باش دیگه
لطفا یه چیزی بگو
یه چیزی هر چیزی
زودب اش
چرا اینکارو باهامون کردی؟
زمان مرگ
4:26
خب این برای خانواده امه
آخرین باریه که منو میبینی
کاش میتونستم برای بار آخر صورتت رو ببینم
و مون
دوست داشتم خاله باشم
فکر کنم ازش خوشم میومد
میخوام
منم دوست داشتم بچه ی خودم رو داشته باشم
اما تصمیمای بدی گرفتم
عاشق و ضعیف بودم
همین کافی بود که فراموش کنم
کی هستم
و این به کشتنم داد
اما نمیزارم اونا تصمیم بگیرن کی و کجا
باید بازم ادامه بدم به عنوان یه دکتر
گابریل تقصیر من نبود
و هر چیزی اتفاق میوفته
تقصیر الیزا نیست
میخوام اینو بدونی
همتون رو دوست دارم
سه
دو
یک
کمک
نه نه
نه
نه نه نه
با تو غرق نمیشم
برای فیلم گرفتن از چهره ی خسته ام
بعدا از این خاطره تشکر میکنی
کافیه
چی؟- یه بوس دیگه-
من
دوستت دارم