1
00:01:04,018 --> 00:01:06,018
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند
2
00:01:06,042 --> 00:01:08,042
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب
3
00:01:08,066 --> 00:01:10,066
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:01:13,742 --> 00:01:15,743
هنوز حتی لباس نپوشیدی
5
00:01:16,583 --> 00:01:17,903
بیا ماریا
6
00:01:18,582 --> 00:01:20,382
نمیخوام دیر بشه
7
00:01:26,057 --> 00:01:28,543
اونو امتحان کن
اونو امتحان کن
8
00:01:32,023 --> 00:01:35,383
نمیتونی مدام مدرسه رو بی خیال بشی جدی میگم
9
00:01:37,543 --> 00:01:39,062
امروز نمیخوامب رم
10
00:01:40,623 --> 00:01:44,103
اگه اینکارو ادامه بدی میفرستنت پیش مادرت
11
00:01:47,143 --> 00:01:49,343
به هر حال نصف درس ها قطع میشه
12
00:01:52,623 --> 00:01:54,143
بعدا میبینمت
13
00:02:48,224 --> 00:02:49,824
دوباره نرفتی مدرسه؟
14
00:02:50,944 --> 00:02:55,784
الان که اینجاس میتونه هر کاری میخواد بکنه
15
00:02:58,864 --> 00:03:00,704
برو میز رو بچین
16
00:03:11,065 --> 00:03:12,705
جوجه ها داخلن؟
17
00:03:13,785 --> 00:03:16,345
بعد از شام انجامش میدم
18
00:03:20,104 --> 00:03:23,824
خیلی خوبه الان میتونیم بیشتر بخریم
بیشتر هم میاد
19
00:03:23,944 --> 00:03:26,025
هی من هنوز چیزی نخوردم
20
00:03:27,305 --> 00:03:29,745
خب پس یکی میگیری
21
00:04:25,066 --> 00:04:28,466
روتوایلرهای هنرز یک بره دارن
که از مهمانخانه داری گیرش اومده
22
00:04:28,626 --> 00:04:30,826
اون حیوونای بیچاره
23
00:04:31,426 --> 00:04:33,906
اون پدربزرگ و مادربزرگ بیچاره
24
00:04:34,826 --> 00:04:38,466
اگه میدونستن اینطوری از مزرعه غافل میشه
25
00:04:39,226 --> 00:04:42,267
اغراق نکن
اینقدرا هم بد نیست
26
00:04:43,266 --> 00:04:45,666
مزرعه اش توی حالت خوبیه
27
00:04:48,627 --> 00:04:50,386
باید اعتراف کنی
28
00:04:51,346 --> 00:04:53,667
میدونه چطوری با اسب ها رفتار کنه
29
00:04:54,786 --> 00:04:56,267
و با زنا
30
00:05:24,867 --> 00:05:26,507
چیه؟
31
00:05:27,067 --> 00:05:28,627
هارتموت میاد
32
00:05:35,027 --> 00:05:36,707
بخون بابا
33
00:05:40,108 --> 00:05:41,627
'مادر عزیز
34
00:05:42,587 --> 00:05:45,628
هرگز فکر نمی کردم
دوباره به شما سر بزنم
35
00:05:46,348 --> 00:05:48,227
اما الان وقتش رسیده
36
00:05:48,388 --> 00:05:50,068
آلمان دوباره متحد شده
37
00:05:51,067 --> 00:05:53,428
پدر خوشحال میشد
38
00:05:54,148 --> 00:05:56,788
واقعا نمیدونم چی باید بگم
39
00:05:56,947 --> 00:06:00,388
خیلی وقت پیش بود ولی خیلی ننوشتم
40
00:06:00,547 --> 00:06:02,908
ترجیح میدم با شما صحبت کنم
41
00:06:11,828 --> 00:06:15,188
اگه زخمتی نیست هفته ی سوم جولای
42
00:06:15,348 --> 00:06:18,628
با خانواده ام گیزلا و
بچه ها، آنا و رابرت میام
43
00:06:19,348 --> 00:06:21,708
باید بدونی چقدر منتظرم
44
00:06:23,308 --> 00:06:25,589
تقریبا جرات نکردم برات بنویسم
45
00:06:25,748 --> 00:06:28,469
چون خیلی وقته خبری ازت ندارم
46
00:06:33,989 --> 00:06:35,628
پسرت، هارتموت
47
00:06:40,548 --> 00:06:42,068
بعد اون کیه؟
48
00:06:44,228 --> 00:06:45,269
عموی ما
49
00:06:53,869 --> 00:06:56,309
الفرد اصلا دوست نداشت
50
00:06:57,709 --> 00:06:59,269
اوه آلفرد
51
00:07:00,789 --> 00:07:03,909
چه مشکلی داره؟
آلفرد احتمالا پدر ولکره
52
00:07:04,069 --> 00:07:05,669
پسر بزرگ فریدا
53
00:07:06,229 --> 00:07:10,389
اما وقتی هارتموت رفت غرب مزرعه شد برای بابام
54
00:07:11,509 --> 00:07:13,869
و الان پسر مورد علاقه برمیگرده
55
00:07:17,709 --> 00:07:21,589
حالا یه چیز دیگه بهم
مدیونی فردا میری مدرسه
56
00:07:21,750 --> 00:07:23,949
بله بله
57
00:08:10,030 --> 00:08:11,791
ماریا هنوز با توئه؟
58
00:08:12,511 --> 00:08:14,630
جوجه خوبی آوردی
59
00:08:14,791 --> 00:08:17,311
اون شیرینه ولی توی مزرعه چیزی نیست
60
00:08:17,470 --> 00:08:19,471
نمیتونم تصور کنم
نمیمونم
61
00:08:20,791 --> 00:08:23,109
یوهانس دیوانه وار عاشق اونه
62
00:08:24,309 --> 00:08:28,629
تمام روز کتاب میخونه و مدرسه نمیره
بفرستش اصطبل
63
00:08:28,791 --> 00:08:30,711
بعدش برای خوندن میره
64
00:08:31,989 --> 00:08:33,751
ببین کی داره میگه
65
00:08:33,910 --> 00:08:37,671
خودت همش کتاب میخونی و مزرعه رو بیخیال میشی
66
00:08:38,311 --> 00:08:41,631
برای همین اون آسون نیست
67
00:08:43,591 --> 00:08:45,991
من همه چیز رو شنیدم خب خب
68
00:08:46,471 --> 00:08:48,151
اون یه گستاخ هم هست
69
00:08:49,351 --> 00:08:50,911
بانو
70
00:08:52,959 --> 00:08:54,959
تیم ترجمه ساب
71
00:09:04,391 --> 00:09:06,311
چیه؟
72
00:09:09,272 --> 00:09:10,631
خوب
73
00:09:12,231 --> 00:09:15,791
در مورد یه پدر و سه پسر متفاوته
74
00:09:15,951 --> 00:09:17,792
دیمیتری، ایوان و الکسی
75
00:09:17,951 --> 00:09:19,871
پدر به قتل رسیده
76
00:09:20,031 --> 00:09:21,992
و پسرش دیمیتری مظنونه
77
00:09:22,151 --> 00:09:25,352
اما یه داستان عاشقانه هم هست
78
00:09:26,111 --> 00:09:29,312
دیمیتری رابطه پیچیده
ای با کاترینا ایوانونا داره
79
00:09:29,471 --> 00:09:32,432
اما بعد عاشق گروشنکا میشه
80
00:09:32,552 --> 00:09:35,432
و اون با کاترینا فرق میکنه
81
00:09:36,352 --> 00:09:38,952
خوبه مشتاقه
82
00:09:39,992 --> 00:09:43,392
و این میان سوال فلسفی پیش میاد
83
00:09:44,152 --> 00:09:46,712
واقعا داری گوش میدی؟
قطعا
84
00:09:47,592 --> 00:09:49,632
پس کتاب در مورد چیه؟
85
00:09:50,672 --> 00:09:52,392
درباره قتل و عشق
86
00:10:10,392 --> 00:10:13,312
اون چیه؟
پول آلمان غربی از فریدا
87
00:10:16,913 --> 00:10:18,873
امروز صبح برای امتحانا گرفتمش
88
00:10:19,032 --> 00:10:22,193
هنوز ردش نکردی
89
00:10:22,353 --> 00:10:25,833
چقدره؟
2000
90
00:10:32,993 --> 00:10:34,553
یواش تر برو
91
00:10:40,713 --> 00:10:42,833
هنوزم باورم نمیشه
92
00:11:48,875 --> 00:11:50,034
اون یکی رو نگاه کن
93
00:11:53,594 --> 00:11:54,755
دیوونه
94
00:11:55,674 --> 00:11:56,915
منم یکی میخوام
95
00:12:03,955 --> 00:12:06,275
همینجا صبر کن الان بر میگردم
96
00:12:06,434 --> 00:12:08,995
کجا میری؟ بعدا بهت میگم
97
00:12:10,034 --> 00:12:12,475
نگران نباش من برمیگردم
98
00:12:16,595 --> 00:12:19,835
بفرمایید اشترودل سیبتون
ممنون
99
00:12:33,195 --> 00:12:34,915
الان کجا بودی؟
100
00:12:35,075 --> 00:12:36,915
خیلی وقته منتظرم
101
00:12:37,075 --> 00:12:39,516
ببخشید سریعتر نشد
102
00:12:40,035 --> 00:12:41,676
نگاه کن
103
00:12:45,235 --> 00:12:48,075
دنبال دوربین های خوب بودم
104
00:12:48,235 --> 00:12:51,516
و یک تبلیغ تو یه مجله عکس دیدم
105
00:12:58,436 --> 00:13:00,996
قطعا با این عکس های خوبی میگیرم
106
00:13:01,635 --> 00:13:03,795
برای همین به مونیخ رفتی؟
107
00:13:04,316 --> 00:13:06,075
بله دقیقا
108
00:14:00,316 --> 00:14:01,756
هنر اونا رو نگه دار
109
00:14:09,637 --> 00:14:11,117
آروم
110
00:14:14,957 --> 00:14:16,437
آروم
111
00:14:28,637 --> 00:14:31,077
اشکالی نداره ماریا
هیچ کاری نمی کنن
112
00:15:14,718 --> 00:15:16,158
ببخشید
113
00:15:52,919 --> 00:15:55,799
بیا اینجا قهرمان
بعد از امتحان نهاییت
114
00:15:56,239 --> 00:15:58,719
من خیلی بهت افتخار می کنم
آره منم همینطور
115
00:15:58,879 --> 00:16:00,879
همه ما به سلامتی
116
00:16:03,919 --> 00:16:05,479
ممنون بابت کیک مادربزرگ
117
00:16:12,719 --> 00:16:14,680
همه چیز خوبه ماریا؟
118
00:16:15,880 --> 00:16:17,320
آره
119
00:16:22,759 --> 00:16:24,919
حال مادرت چطوره؟
120
00:16:27,400 --> 00:16:28,840
خوبه
121
00:16:29,599 --> 00:16:31,519
شغلش رو از دست داده
122
00:16:32,359 --> 00:16:35,359
کارخونه بلافاصله بهش پول داده
123
00:16:37,839 --> 00:16:41,520
و مجبور نیست با پدر و مادر شوهرش زندگی کنه
124
00:16:45,440 --> 00:16:48,999
این همه پول میتونست یه ماشین ببخره
125
00:16:49,680 --> 00:16:53,520
اما یک دوربین
مامان بزرگ
126
00:16:54,320 --> 00:16:56,640
این یه دوربین نیست
127
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
یه دور بین حرفه ایه
128
00:16:59,880 --> 00:17:01,640
آینده ی منه
129
00:17:05,840 --> 00:17:07,280
بیا یه چیزی بهت نشون میدم
130
00:17:08,921 --> 00:17:10,440
الآن برمیگردم
131
00:17:12,440 --> 00:17:13,800
نگاه کن
132
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
اینجا میتونم خودم همه چی رو درست کنم
133
00:17:17,000 --> 00:17:18,761
یه دفترچه راهنما خریدم
134
00:17:21,881 --> 00:17:23,681
اون چیزا بو میده
135
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
هنوز باید تمرین کنم
136
00:17:35,041 --> 00:17:37,321
روشنایی هنوز کاملا مناسب نیست
137
00:17:41,561 --> 00:17:43,041
اما ماریا
138
00:17:45,481 --> 00:17:47,041
الان میدونم چی میخوام
139
00:17:48,161 --> 00:17:50,081
من میخوام هنر بخونم
140
00:17:52,241 --> 00:17:54,561
داریم از اینجا میریم
141
00:18:41,602 --> 00:18:45,042
ماریا فردا چی میپوشی؟ وقتی غربی ها میان
142
00:18:45,202 --> 00:18:46,882
نمیدونم
143
00:18:47,522 --> 00:18:50,882
دامنم با گل های قرمز پوشیدم
144
00:18:51,442 --> 00:18:55,202
تو هم باید لباس خوب بپوشی که تاثیر خوبی بزاری
145
00:19:12,243 --> 00:19:16,042
دیگه لازم نیست بهش خامه بزنی آماده اس
146
00:19:27,003 --> 00:19:29,403
دست ساز بیشتر دوست دارم
147
00:19:30,563 --> 00:19:32,923
بفرما
148
00:19:33,803 --> 00:19:35,963
دیروز ضبط کردم
149
00:19:41,684 --> 00:19:43,323
ممنون مادربزرگ
150
00:19:43,484 --> 00:19:46,043
چیز زیادی از مادرت نمی گیری
151
00:19:50,723 --> 00:19:52,443
داری میری پیشش؟
152
00:19:53,324 --> 00:19:55,083
باید طبقه ی بالا باشه و در حال خوندن
153
00:19:56,163 --> 00:19:57,524
مامان؟
154
00:20:02,924 --> 00:20:04,283
مامان؟
155
00:20:36,924 --> 00:20:38,284
ماریا
156
00:20:40,164 --> 00:20:41,925
دوباره بهمون سر بزن
157
00:20:51,765 --> 00:20:53,645
خب دختر
158
00:20:54,324 --> 00:20:56,244
اوضاع در برندل چطوره؟
159
00:21:02,525 --> 00:21:03,885
خوبه
160
00:21:07,645 --> 00:21:09,885
اونا منو مثل دختر خودشون قبول کردن
161
00:21:15,325 --> 00:21:17,365
هنوزم مدرسه میری؟
162
00:21:17,845 --> 00:21:22,365
کتاب فیزیک و ریاضیت اینجان
زیاد نمیرم مدرسه
163
00:21:24,445 --> 00:21:26,566
اما من تنها نیستم
164
00:21:27,646 --> 00:21:29,885
بعضی از معلم ها هم نمیان
165
00:21:38,885 --> 00:21:40,246
مامان
166
00:21:43,966 --> 00:21:46,206
شاید در امتحانات نهایی شرکت نکنم
167
00:21:57,246 --> 00:21:59,566
من هم نمیدونم چطوری ادامه بدم
168
00:22:01,406 --> 00:22:04,886
پدرت نفقه نمیده
شاید بهتر باشه
169
00:22:05,046 --> 00:22:08,246
اگه توی امتحانا شرکت نکنی و تمرین کنی
170
00:22:16,166 --> 00:22:18,086
از بابا شنیدی؟
171
00:22:22,166 --> 00:22:23,526
آره
172
00:22:31,526 --> 00:22:33,446
اون دوباره ازدواج کرده
173
00:22:34,967 --> 00:22:36,206
چی؟
174
00:22:38,846 --> 00:22:41,647
اسمش ناستجیا و از لنگارده
175
00:22:44,246 --> 00:22:45,767
22سالشه
176
00:22:49,247 --> 00:22:53,207
پدر بزرگ و مادر بزرگ عزیزت انگار باهاش مشکلی ندارن
177
00:23:01,567 --> 00:23:03,647
من باید الان چه کار کنم؟
178
00:23:10,967 --> 00:23:12,888
من باید برم مامان
179
00:23:15,207 --> 00:23:17,407
میرم چندتا لباس جمع کنم
180
00:23:18,048 --> 00:23:19,807
صبر کن من میبرمت
181
00:23:21,207 --> 00:23:23,607
رفت و برگشت به برندل آسونه
182
00:24:01,968 --> 00:24:03,568
مراقب باش مامان
183
00:25:15,250 --> 00:25:16,610
وایسا
184
00:25:18,890 --> 00:25:20,369
اروم
185
00:25:22,409 --> 00:25:23,890
اروم
186
00:25:26,930 --> 00:25:28,850
دوباره بیرون آوردمشون
187
00:26:58,411 --> 00:27:00,011
هی بیا
188
00:30:12,175 --> 00:30:14,055
الان تو رو گرفتم
189
00:30:17,495 --> 00:30:19,736
و آوردمت توی سوراخم
190
00:35:49,061 --> 00:35:50,421
برو
191
00:35:58,061 --> 00:35:59,422
برو
192
00:40:07,186 --> 00:40:09,787
یه شب که منتظرش بوده
193
00:40:10,747 --> 00:40:12,746
و اورا گرفته
194
00:41:08,267 --> 00:41:09,827
اونجایی؟
195
00:41:10,708 --> 00:41:12,068
آره
196
00:41:13,187 --> 00:41:14,708
بله مامان
197
00:41:37,348 --> 00:41:39,268
این گیزله، همسر منه
198
00:41:39,748 --> 00:41:41,788
سلام دلپسند
199
00:41:47,709 --> 00:41:50,068
سلام این لوکاسه
200
00:41:54,148 --> 00:41:55,869
ماریان
گیسلا
201
00:41:58,068 --> 00:41:59,788
این زیگفریده
202
00:41:59,949 --> 00:42:01,108
ماریان
203
00:42:01,269 --> 00:42:03,468
ببین بابا بیا بیرون
204
00:42:03,629 --> 00:42:06,348
خیلی توی راه بودی؟
اره 4 ساعت
205
00:42:06,509 --> 00:42:08,789
از بزرگراه رفتیم
به مامان بزرگ سلام کن
206
00:42:08,949 --> 00:42:10,989
خوب بود
سلام
207
00:42:11,429 --> 00:42:14,789
اونا آنا و روبرت هستن
208
00:42:16,149 --> 00:42:18,189
سلام
روبرت هستم
209
00:42:20,629 --> 00:42:22,669
سلام
سلام
210
00:42:22,829 --> 00:42:24,149
سلام
سلام
211
00:42:24,309 --> 00:42:27,189
اینجا جایی که بابا بزرگ شده
212
00:42:27,349 --> 00:42:29,869
مال تو ان؟
یوهانس و ماریا
213
00:42:30,029 --> 00:42:31,189
از دیدنتون خوشبختم
بله یوهانس
214
00:42:31,349 --> 00:42:33,069
گیزلا
سلام
215
00:42:33,549 --> 00:42:34,909
آلفرد
216
00:42:37,069 --> 00:42:39,029
سلام
سلام
217
00:42:41,149 --> 00:42:43,469
خب اول این اطراف رو نشون میدم
218
00:42:43,589 --> 00:42:46,270
غذا زود آماده میشه
219
00:42:46,990 --> 00:42:48,469
باشه پس
220
00:42:49,909 --> 00:42:51,109
من همونجام
221
00:43:27,350 --> 00:43:29,990
شبها توی حسرت
222
00:43:30,550 --> 00:43:32,190
و او را گرفت
223
00:44:50,232 --> 00:44:52,671
او میتواند یه بار دیگر تسخیر شود
224
00:44:59,432 --> 00:45:00,632
نه خوبه نه بد
225
00:45:01,472 --> 00:45:03,312
او میتواند یک بار دیگر تسخیر شود
226
00:45:04,672 --> 00:45:06,632
خیلی به خودش فکر میکند
227
00:45:07,472 --> 00:45:10,432
او برای آخرین بار با او ملاقات می کند
228
00:45:11,592 --> 00:45:13,352
منتظر چیه؟
229
00:45:13,752 --> 00:45:15,512
که لباسش رو در بیاره؟
230
00:45:57,873 --> 00:45:59,793
هیچ کس نمیدونه هنر
231
00:46:01,393 --> 00:46:03,313
و به کسی هم نمیگم
232
00:46:06,873 --> 00:46:08,793
باید قول بدی ماریا
233
00:47:41,555 --> 00:47:43,115
کجا بودی؟
234
00:47:43,275 --> 00:47:46,995
توی رودخونه زمان از دستم در رفت
235
00:47:48,475 --> 00:47:51,235
باید اینا رو بزاری روی میز
236
00:47:51,395 --> 00:47:52,755
ببخشید
237
00:47:54,803 --> 00:47:56,803
تیم ترجمه ساب
238
00:48:08,596 --> 00:48:10,516
اولش کار آسونی نبود
239
00:48:11,395 --> 00:48:15,196
کار ساخت و ساز و مدرسه کل روز
240
00:48:15,355 --> 00:48:17,476
اینجوری امتحانات پایان ترم رو قبول شدم
241
00:48:18,196 --> 00:48:21,235
بعدش 5 سال مهندسی خوندم
242
00:48:21,396 --> 00:48:24,876
الان 7 ساله آژانس طراحی خودم رو دارم
243
00:48:25,036 --> 00:48:27,276
قبلش یه موقعیت دائمی میخواستم
244
00:48:27,756 --> 00:48:30,355
تو گیزلا چی؟ سر کار همدیگه رو دیدین؟
245
00:48:30,516 --> 00:48:31,556
نه
246
00:48:32,196 --> 00:48:33,796
هنگام اسکی
247
00:48:34,276 --> 00:48:36,236
و چه کار می کنی؟
248
00:48:37,996 --> 00:48:41,476
من از بچه ها مراقبت می کنم
مهدکودک نمی رون؟
249
00:48:41,796 --> 00:48:44,716
نه انا سن مدرسه است ولی فقط صبح ها
250
00:48:44,996 --> 00:48:47,916
بعدش مراقبت بعد از مدرسه ندارین؟
نه نیست
251
00:48:48,076 --> 00:48:49,436
باشه
252
00:48:52,956 --> 00:48:55,836
و ماریا، تو هم اهل روستا هستی؟
253
00:48:58,076 --> 00:49:00,677
نه دور از روستاس ولی الان اینجا زندگی میکنه
254
00:49:00,836 --> 00:49:02,916
و با یوهانس زیر شیرونی هستن
255
00:49:03,077 --> 00:49:05,556
خوبه موافقم
256
00:49:08,557 --> 00:49:10,316
تو هم یمخوای؟ خوشمزه اس
257
00:49:10,796 --> 00:49:12,797
یوهانس لازمه؟
258
00:49:14,636 --> 00:49:15,637
ممنون
259
00:49:15,797 --> 00:49:19,957
یه لحظه ی تاریخیه بعدا ازم تشکر میکنین
260
00:49:33,357 --> 00:49:36,957
بس کن تو فقط منو
از پشت دوربین میبینی
261
00:49:37,117 --> 00:49:38,717
یکی بیشتر
262
00:49:39,917 --> 00:49:41,437
بیا دیگه
263
00:50:05,358 --> 00:50:06,957
فردا میبرمت
264
00:50:11,757 --> 00:50:13,958
اگه بتونم کمک کنم اینکارو میکنم
265
00:50:14,877 --> 00:50:17,918
اگر میخوای زمین بخری من میتونم
266
00:50:18,078 --> 00:50:21,158
ممنون هارتموت کاری
که این همه سال انجام دادی
267
00:50:21,318 --> 00:50:23,198
بله سلام
268
00:50:24,718 --> 00:50:27,238
وقتی توی تعاونی نبودی اصلا خوب نبود
269
00:50:27,758 --> 00:50:30,158
به تنهای مزرعه رو نمیتونستم بزرگ کنم
270
00:50:30,318 --> 00:50:32,918
حتی یه هکتار هم برام نزاشتن
271
00:50:33,078 --> 00:50:37,918
بدون پول کارخانه چوب بری و حقوق
ماریان ما نمی توانستیم به آن برسیم
272
00:50:38,998 --> 00:50:41,438
خرید اون زمین خوبه ولی
273
00:50:42,278 --> 00:50:43,958
ما بیشتر نیاز داریم
274
00:50:44,119 --> 00:50:46,558
20 یا 25 هکتار
275
00:50:46,999 --> 00:50:49,078
پس باید بررسیش کنیم
276
00:50:49,958 --> 00:50:53,679
کاری که اینجا میکنی همونیه که ما میکنیم
277
00:50:53,839 --> 00:50:56,559
این مزارع تائید شدن برات مهر زدن
278
00:50:56,719 --> 00:51:00,478
هزینه ی کمی داره ولی ارزشش رو داره
نمیدونم
279
00:51:01,119 --> 00:51:04,959
چند روز بیا باواریا بعدش زمین های جدید رو ببین
280
00:51:05,119 --> 00:51:07,678
آره خوبه
ولکر
281
00:51:09,999 --> 00:51:12,039
خدای من بیا اینجا
282
00:51:12,839 --> 00:51:14,519
سلام
ولکر
283
00:51:14,679 --> 00:51:15,919
ولکر
زیگفرید
284
00:51:17,119 --> 00:51:19,159
خداحافظ عزیزم
سلام مامان
285
00:51:19,319 --> 00:51:20,959
بشین
286
00:51:23,799 --> 00:51:26,399
چه خوب که اومدی
287
00:51:27,119 --> 00:51:30,279
چطوری؟ اشکال نداره
288
00:51:31,400 --> 00:51:34,479
شرکتی که توش کار میکرده بسته شده
289
00:51:37,679 --> 00:51:39,159
ممنون
290
00:51:43,640 --> 00:51:44,999
آره
291
00:51:48,920 --> 00:51:51,400
الان پول همه کارش مارک
292
00:51:54,040 --> 00:51:55,760
حق با توئه
293
00:51:55,919 --> 00:51:59,600
به زمان بیشتری نیاز دارم
تجارتمون هنوز جا نیوفتاده
294
00:51:59,759 --> 00:52:02,840
اینکه یهویی تجارت کنی خیلی دیوونگیه
295
00:52:03,000 --> 00:52:07,120
بله، اما چطور بود؟
باید بری، ولکر؟
296
00:52:07,280 --> 00:52:11,840
اونا هزار نفرن و قراره بعدا بیشتر هم بشن
297
00:52:11,960 --> 00:52:15,840
همه داد میزدن اگه دی مارک بیاد ما میونیم
298
00:52:16,000 --> 00:52:19,720
من در مورد آن فریاد نزدم
زیگفرید هم، تا جایی که می دونم
299
00:52:19,880 --> 00:52:22,200
ما یه انتقال طولانی میخوایم
300
00:52:22,360 --> 00:52:26,160
اینکه یهویی همه چی رو با ارزش کنی برای مردم خوب نیست
301
00:52:26,320 --> 00:52:31,320
چرا اهمیت میدی؟ به هر حال تونسته اونجا غربه
302
00:52:31,480 --> 00:52:34,120
بدون بحث و جدل
برو یه نوشیدنی بگیر
303
00:52:45,561 --> 00:52:47,001
سلام به همگی
304
00:52:47,160 --> 00:52:48,881
اونم هنر، همسایه
305
00:52:49,041 --> 00:52:51,281
زن های زیبای بیشتری به برندل میرن
306
00:52:51,761 --> 00:52:55,080
ما چه کاری میتونیم برات بکنیم هنر؟
یه سری فکر دارم
307
00:52:56,481 --> 00:52:58,361
ماریا اینجاست؟
308
00:52:58,521 --> 00:53:01,601
ما برات پیر شدیم؟
نه تو هم میتونی بیای
309
00:53:01,761 --> 00:53:05,001
اما من فقط دوتا اسب دارم و اونم میخواد اسب برونه
310
00:53:06,081 --> 00:53:07,281
ماریا؟
311
00:53:10,961 --> 00:53:13,481
سلام امروز می خواستی بیای، درسته؟
312
00:53:14,641 --> 00:53:16,681
با صندل و لباس؟
313
00:53:16,841 --> 00:53:18,761
کفش و شلوار خوب بپوش
314
00:53:18,922 --> 00:53:21,961
خانم درست میگن عوض کن و بیا منتظرت میمونم
315
00:53:37,162 --> 00:53:38,922
میتونی سوار شی؟
316
00:53:39,082 --> 00:53:41,322
نه
باشه سوار شو
317
00:53:48,001 --> 00:53:50,482
اینجوری میزارن به آرامی
318
00:53:50,642 --> 00:53:52,842
افسارش رو بگیرم
یکم آروم متر
319
00:53:56,442 --> 00:53:58,842
خوبه کارت خوبه
320
00:54:00,162 --> 00:54:01,682
با من بیا
321
00:54:09,443 --> 00:54:12,803
نمیدونستم میتونی سواری کنی
آره یکم
322
00:54:33,283 --> 00:54:35,443
میترسی؟ نه
323
00:54:45,723 --> 00:54:46,883
درست بنشین
324
00:55:15,723 --> 00:55:17,484
تراکل رو میشناسی؟
325
00:55:28,604 --> 00:55:30,524
کتاب مادرم بوده
326
00:56:41,445 --> 00:56:43,645
ما مسافرانی هستیم بدون مقصد
327
00:56:46,125 --> 00:56:48,566
ابرهایی که باد می برد
328
00:56:50,405 --> 00:56:52,886
گل هایی که در سردی مرگبار می لرزند
329
00:56:53,045 --> 00:56:55,365
آنها صبر می کنند تا آنها را بکنند
330
00:56:59,726 --> 00:57:01,286
قشنگه
331
00:57:04,166 --> 00:57:05,806
اما غمگینه
332
00:57:09,526 --> 00:57:12,326
مادرم اهل اینجا نبود
333
00:57:14,206 --> 00:57:16,486
زندگی مزرعه برای اون نبود
334
00:57:17,326 --> 00:57:19,085
از برلین اومده بود
335
00:57:21,886 --> 00:57:24,566
وقتی روسیه ها وارد برلین شدن
336
00:57:24,726 --> 00:57:28,126
شوهرش خودش رو کشت
337
00:57:31,486 --> 00:57:33,246
و روس ها
338
00:57:34,926 --> 00:57:36,286
آره
339
00:57:37,046 --> 00:57:38,966
روس ها اونو گرفتن
340
00:57:48,766 --> 00:57:51,046
یه روز اومد اینجا
341
00:57:51,886 --> 00:57:54,087
گیج و ترسیده
342
00:57:55,287 --> 00:57:57,486
پدربزرگ و مادربزرگم اونو پذیرفتن
343
00:57:58,686 --> 00:58:02,007
یکی از سه پسرشون از جنگ سالم برگشته بود
344
00:58:02,166 --> 00:58:03,966
فرانتس، جوانترین
345
00:58:05,607 --> 00:58:07,607
و باهاش ازدواج کرد
346
00:58:07,926 --> 00:58:09,846
هر چند به سختی چیزی میگفت
347
00:58:11,247 --> 00:58:13,047
بعدش باردار شد
348
00:58:13,727 --> 00:58:16,967
هیچ کس فکرش رو نمیکرد اون 35 سالش بوده
349
00:58:21,487 --> 00:58:24,847
مخصوصا بعد از اون کاری که روس ها باهاش کرده بودن
350
00:59:20,688 --> 00:59:22,488
توی دوران باداری
351
00:59:23,088 --> 00:59:24,848
اون شروع به خوندن کتاب
352
00:59:25,848 --> 00:59:27,329
مثل دیوونه ها کرد
353
00:59:27,968 --> 00:59:30,408
راستش اون هیچ کار دیگه ای نکرد
354
00:59:35,648 --> 00:59:37,128
و بعدش
355
00:59:37,649 --> 00:59:39,569
شروع به نوشیدن
356
00:59:41,849 --> 00:59:44,929
و خودش رو توی کتاب و مشروب گم کرده بود
357
00:59:46,409 --> 00:59:48,848
و هیچ وقت خوب نشد
358
00:59:50,896 --> 00:59:52,896
تیم ترجمه ساب
359
01:01:06,890 --> 01:01:10,570
اگر این دفاتر نبود همه چی نابود شده بود
360
01:01:10,730 --> 01:01:14,330
فکر میکردم بیشتر فایل ها خراب شدن
361
01:01:14,450 --> 01:01:17,251
بقیه اشون هم توی آرشیو بودن
362
01:01:17,410 --> 01:01:21,650
مردم میخوان دسترسی داشته باشن
363
01:01:22,490 --> 01:01:26,210
نمیخوای بدونی چی میخوان؟ در مورد کی بوده؟
364
01:01:26,371 --> 01:01:28,531
نمیتونم بیشتر از این چیزی بگم
365
01:01:28,690 --> 01:01:32,290
فقط ماریا اینجا رکوردی نداره
366
01:01:32,451 --> 01:01:34,371
اگر داشته باشه
367
01:01:34,491 --> 01:01:37,771
ماریا توی ریاست جمهوری پونیر بوده
368
01:01:37,930 --> 01:01:41,091
جایی که نخبه ها برای آلمان تمرین داده میشن
369
01:01:41,371 --> 01:01:43,051
جمهوری پیشگام؟
370
01:01:43,171 --> 01:01:46,531
بله شش هفته اردو
371
01:01:47,291 --> 01:01:51,091
نوش جان
اوه قبلا شروع کردم ببخشید
372
01:01:52,131 --> 01:01:53,931
اونجا چه کار میکنین؟
373
01:01:54,611 --> 01:01:58,411
مدرسه، ورزش، استراحت
374
01:01:58,531 --> 01:02:00,691
همه چیز در مورد ایده ی طبقاتیه
375
01:02:00,851 --> 01:02:03,331
بذار خودش حرف بزنه
باشه مامان
376
01:02:05,091 --> 01:02:07,892
اونوقت چی بگم؟
همه چيز
377
01:02:09,011 --> 01:02:10,772
باشه
378
01:02:10,931 --> 01:02:14,132
صبح ورزش و موسیقی داشتیم
379
01:02:14,291 --> 01:02:17,211
در آهنگ های پیشگام و
آهنگ های کارگری و رزمی
380
01:02:17,372 --> 01:02:19,611
و کل روز
381
01:02:19,731 --> 01:02:23,171
مدرسه و گروه های کاری،
مراسم پرچم سه بار در روز
382
01:02:23,332 --> 01:02:26,771
و شب همه اکوتله کامرا رو دیدیم
383
01:02:27,412 --> 01:02:28,972
همه اش همین بود
384
01:02:29,132 --> 01:02:31,811
اون موقع چند سالت بوده؟
12
385
01:02:32,531 --> 01:02:34,931
میخواستم سریع برگردم
386
01:02:35,051 --> 01:02:37,691
برای مامانم نامه دادم که بیاد منو ببره
387
01:02:37,852 --> 01:02:39,852
اونجا مثل زندان بود
388
01:02:40,812 --> 01:02:44,092
اما اونا نامه رو گرفتن و بازش کردن
389
01:02:44,252 --> 01:02:47,132
و مجبور شدم به دفتر
رهبر پیشگام برم
390
01:02:48,012 --> 01:02:50,052
اون حرومزاده های کثیف
391
01:02:50,692 --> 01:02:52,892
آره و بعدش داشتیم
392
01:02:53,292 --> 01:02:55,212
راه پیمایی مشعل میکردیم
393
01:02:56,772 --> 01:02:59,772
صدها کودک توی راه پیمایی میخوندن
394
01:03:00,652 --> 01:03:02,292
و اون
395
01:03:04,533 --> 01:03:05,973
نشاط آور بود
396
01:03:08,092 --> 01:03:10,332
بعدش دیگه نمیخواستم برم خونه
397
01:03:10,932 --> 01:03:13,372
اون آهنگ ها رو یادت هست؟
آره
398
01:03:14,052 --> 01:03:15,813
هیچ وقت فراموششون نمیکنی
399
01:03:16,332 --> 01:03:19,332
اهنگ مورد علاقه ام دی مورسالداتن بود
400
01:03:22,812 --> 01:03:24,333
بخونش
401
01:03:27,453 --> 01:03:32,333
چشمان ما به هر کجا که نگاه می کند
402
01:03:32,493 --> 01:03:37,053
ما چیزی جز ذغال سنگ نارس و گرمک نمی بینیم
403
01:03:37,733 --> 01:03:42,173
آواز پرندگان ما را شاداب نمی کند
404
01:03:42,613 --> 01:03:47,173
بلوط ها برهنه و کج هستند
405
01:03:47,733 --> 01:03:52,333
ما سربازان مور هستیم
406
01:03:52,493 --> 01:03:58,414
و با پیت داخلش بکش
407
01:03:59,494 --> 01:04:04,054
اینجا در این گرمابه متروک
408
01:04:04,213 --> 01:04:08,213
کمپ راه اندازی شده
409
01:04:08,734 --> 01:04:13,414
جایی که از هر شادی دور است
410
01:04:13,573 --> 01:04:18,054
پشت سیم خاردار قایم شدن
411
01:04:18,373 --> 01:04:23,014
ما سربازان مور هستیم
412
01:04:23,173 --> 01:04:29,534
و با پیل داخلش بکش
413
01:04:30,854 --> 01:04:33,454
هارتموت و گیزلا تا کی می مونن؟
414
01:04:34,774 --> 01:04:36,134
فردا می بینمت
415
01:04:37,054 --> 01:04:41,094
پس فردا می رم
لایپزیک به دانشگاه هنر
416
01:04:41,894 --> 01:04:45,774
شاید چندتا عکس بگیرم
میخوام چند روزی بمونم
417
01:04:48,054 --> 01:04:50,174
اگه تنها برم مشکلی نیست؟
418
01:04:51,215 --> 01:04:52,574
آره
419
01:04:52,974 --> 01:04:55,094
اصلا حوصله رفتن به شهر رو ندارم
420
01:05:10,775 --> 01:05:12,254
بیا دیگه
421
01:05:13,655 --> 01:05:15,374
الان نه
422
01:05:24,695 --> 01:05:27,815
فقط یه هفته اس احتمالا خوشت میاد
423
01:05:30,015 --> 01:05:32,015
سفرت امن
424
01:05:32,335 --> 01:05:36,015
اون نمیخواد؟
تا حالا بیشتر از سه روز از خونه دور نبوده
425
01:05:36,175 --> 01:05:39,415
وقتی مامان رو برگردوندم تو هم باهام بیا
قول میدی؟
426
01:05:40,335 --> 01:05:42,096
ممنون
427
01:06:32,336 --> 01:06:35,257
ببخشید زیاد نمیتونم بمونم
428
01:07:05,817 --> 01:07:08,377
خب چی فکر میکنی؟ خوبه؟
429
01:07:08,937 --> 01:07:12,897
حتی توی زمستون هم سبزه
ولی تو که توی زمستون بیرون نمیشینی
430
01:07:14,857 --> 01:07:17,537
ماریا گفت برام گوشت بیارم
431
01:07:17,697 --> 01:07:20,857
اونجا کار نکرده و الان میخواد عکسا رو اینجا بگیره
432
01:07:21,017 --> 01:07:23,978
و حالا میخواد ازت بپرسم چطوری
433
01:07:24,137 --> 01:07:27,338
توی سی سال شرکت کار کردی
434
01:07:27,497 --> 01:07:31,137
اما تا جایی که مربوط به تجارته اونا بیشتر از ما میدونن
435
01:07:31,298 --> 01:07:33,737
و پول چی؟
بعدش چی؟
436
01:07:33,897 --> 01:07:37,778
دولت پشت جنایتکارا رو میگیره؟
اونا زندگیم رو نابود کردم
437
01:07:38,498 --> 01:07:42,578
همسرم فرار کرده و اون عوضی هم یه ناز نازیه
438
01:07:47,177 --> 01:07:48,538
نه واقعا
439
01:07:52,498 --> 01:07:53,858
ماریا
440
01:07:56,578 --> 01:07:58,098
اون عروسک
441
01:08:02,698 --> 01:08:05,098
برای اون هنوز همه چی خوبه
442
01:08:06,258 --> 01:08:09,058
اون میره و دیگه برنمیگرده
443
01:08:13,338 --> 01:08:14,658
ماریا
444
01:08:14,818 --> 01:08:17,859
اون واقعا از یوهانس چی میخواد؟
اون بچه؟
445
01:08:20,178 --> 01:08:22,698
دست نگه دار، هنر
آره
446
01:08:44,178 --> 01:08:46,098
با من بیا ماریا
447
01:11:35,742 --> 01:11:37,782
هر کاری میخوای با من بکن
448
01:12:58,744 --> 01:13:00,584
تو تب داری
449
01:13:05,024 --> 01:13:09,023
با دستان سرد و خوب خود همه ی زخم ها
450
01:13:10,064 --> 01:13:12,544
تا بتونن در داخل خون ریزی کنن
451
01:13:12,704 --> 01:13:14,984
اه مادر شیرین درد
تو
452
01:13:16,264 --> 01:13:19,464
تاریکی مرا در سکوت محو میکند
453
01:13:32,864 --> 01:13:35,664
تاریکی مرا در سکوت محو میکند
454
01:13:36,345 --> 01:13:38,784
من در روز سایه مرده شدم
455
01:13:39,544 --> 01:13:41,944
سپس از خانه شادی بیرون آمدم
456
01:13:42,624 --> 01:13:44,385
به شب
457
01:16:37,467 --> 01:16:39,588
باید برگردم برندل
458
01:16:42,348 --> 01:16:44,588
یوهانس امروز میاد خونه
459
01:16:46,988 --> 01:16:48,908
من اینجام ماریا
460
01:16:49,068 --> 01:16:50,628
میدونی که
461
01:17:25,549 --> 01:17:26,989
خب
462
01:17:27,148 --> 01:17:28,669
اون برگشته
463
01:17:29,428 --> 01:17:31,468
با مامان اوضاع خوب بود؟
464
01:17:32,668 --> 01:17:34,029
بله خوب بود
465
01:17:40,708 --> 01:17:42,189
ماریا
466
01:17:42,829 --> 01:17:44,269
یوهانس
467
01:17:58,029 --> 01:17:59,509
هی همه چی خوبه؟
468
01:18:04,709 --> 01:18:07,190
چطور بود؟ همه چیز رو بهم بگو
469
01:18:07,709 --> 01:18:09,590
دیوونه کننده بود ماریا
470
01:18:09,749 --> 01:18:11,549
الان قطعا میدونم
471
01:18:11,709 --> 01:18:13,469
میخوام اونجا درس بخونم
472
01:18:13,629 --> 01:18:17,230
کارگاه و آزمایشگاه
مخصوص به خودشون رو دارن
473
01:18:17,390 --> 01:18:18,910
و استودیوهای بزرگ
474
01:18:20,309 --> 01:18:22,469
مردم اونجا متفاوت بودن
475
01:18:22,630 --> 01:18:25,190
کل جوش فرق داشت
476
01:18:25,349 --> 01:18:26,870
اون
477
01:18:28,310 --> 01:18:30,869
وقتی راه میرفتی حس میکردی
478
01:18:31,030 --> 01:18:32,549
انگار
479
01:18:32,710 --> 01:18:34,630
توی یه دنیای دیگه هستی
480
01:18:36,230 --> 01:18:37,750
به هر حال
481
01:18:37,910 --> 01:18:41,430
من ثبت نام میکنم و میدونی
482
01:18:44,790 --> 01:18:47,710
قصد دارم یه سری عکس از روستا بگیرم
483
01:18:47,870 --> 01:18:51,910
و از ساکنان و خونه های اینجا
484
01:18:52,070 --> 01:18:56,110
چون ممکنه اینجا خیلی سریع عوض بشه
485
01:18:56,910 --> 01:18:58,870
اینطوری منو استخدام کردن ماریا
486
01:19:10,950 --> 01:19:13,071
یوهانس، بس کن، بس کن
487
01:19:14,430 --> 01:19:16,431
من پریود شدم
488
01:19:16,590 --> 01:19:19,350
برام مهم نیست
اما من
489
01:19:26,791 --> 01:19:29,631
هیچ وقت برات مهم نبوده
490
01:19:31,111 --> 01:19:33,271
اما من دل درد دارم
491
01:19:35,351 --> 01:19:36,671
باشه
492
01:19:38,591 --> 01:19:40,191
همه چیز خوبه؟
493
01:19:40,791 --> 01:19:42,271
بین ما؟
494
01:19:44,511 --> 01:19:46,591
چون یه بارم نه نگفتم؟
495
01:19:46,751 --> 01:19:48,671
قبلا این کار رو کردی
496
01:19:54,472 --> 01:19:56,951
فقط میخوام بدونم همه چی خوبه؟
497
01:19:58,271 --> 01:20:00,352
اینکه ما خوبیم
498
01:20:03,631 --> 01:20:05,632
بله بله
499
01:20:07,672 --> 01:20:11,671
فقط برای من همه چیز به خوبی تو نیست
500
01:20:13,392 --> 01:20:14,832
بله میدونم
501
01:20:16,351 --> 01:20:18,112
ما هنوز زمان زیادی داریم
502
01:20:21,992 --> 01:20:24,952
و از شهر عکس گرفتی؟
503
01:20:25,632 --> 01:20:27,312
قطعا
آره
504
01:20:33,872 --> 01:20:36,192
اره اینا عکس های شهر هستن
505
01:20:36,952 --> 01:20:38,952
توی مدرسه هم گرفتم
506
01:20:39,113 --> 01:20:41,712
چی؟
پس برو اتاق تاریکت
507
01:20:42,593 --> 01:20:44,552
مطمئن؟
آره
508
01:20:44,712 --> 01:20:46,712
به هر حال رفیق خوبی دارم
509
01:21:40,633 --> 01:21:42,114
هی مامان
510
01:21:49,874 --> 01:21:53,234
اون نمیاد؟
گفت گشنه نیست
511
01:21:54,354 --> 01:21:57,633
از وقتی فریدا رفته اون دیگه خودش نیست
512
01:22:00,554 --> 01:22:01,994
و شما؟
513
01:22:02,154 --> 01:22:04,874
از سفرت چیزی گیرت اومده؟
آره
514
01:22:05,354 --> 01:22:07,114
تصمیمم رو گرفتم
515
01:22:07,554 --> 01:22:09,394
میخوام عکاسی بخونم
516
01:22:10,074 --> 01:22:12,474
یه هنرمند ها؟
لوکاس بیا
517
01:22:12,634 --> 01:22:14,274
داریم غذا میخوریم
518
01:22:16,074 --> 01:22:20,114
بعدش مزرعه رو میگیری
من همین حالاشم میتونم تراکتور برونم
519
01:22:20,274 --> 01:22:22,034
سیگی اون 12 سالشه
520
01:22:22,194 --> 01:22:24,634
دقیقا
وقتشه شروع کنه
521
01:22:24,794 --> 01:22:26,554
میخوای؟ خوشمزه اس
نه
522
01:22:26,714 --> 01:22:29,354
از هارموته
523
01:22:29,515 --> 01:22:31,874
برای ارگانیک ها باید از اصطبل ها شروع کنین
524
01:22:32,035 --> 01:22:34,514
تناوب محصول و برخی موارد دیگه رو تنظیم کنین
525
01:22:34,675 --> 01:22:37,354
من میرفتم پیش هنر که بتونم از جنگل استفاده کنم
526
01:22:37,514 --> 01:22:40,675
شاید بفروشتشون
اینطوری فکر نمیکنم
527
01:22:40,795 --> 01:22:44,355
اون میخواد مزرعه اش رو برداره و اسب بخره
528
01:22:44,635 --> 01:22:48,274
اون چراگاه میخواد
اه اون هنر
529
01:22:48,435 --> 01:22:50,794
بهترین سال های زندگیش رو سپری میکنه
530
01:22:50,955 --> 01:22:54,634
به نظر میرسه خوبه و ادم خوش تیپی هم هست
531
01:22:54,795 --> 01:22:56,275
اونو دوست داری؟
532
01:22:56,434 --> 01:22:59,635
ردش نمیکنم ولی تو رو دارم
533
01:23:00,715 --> 01:23:02,875
هنوزم یه سیب دارم که باهات بحث کنم
534
01:23:03,035 --> 01:23:05,435
پولت رو خرج این چرندیات نکن
535
01:23:05,595 --> 01:23:09,155
حمام پر از کرم و آرایشه و نمیدونم دیگه چی میخوای
536
01:23:09,715 --> 01:23:13,275
باید دست از سرم برداری و بری پیش هنر
537
01:23:13,435 --> 01:23:15,995
داری کار میکنی؟ یا نه؟
538
01:23:16,875 --> 01:23:20,115
الان همه میرن تعطیلات و میتونیم هر جا میخوایم بریم
539
01:23:20,276 --> 01:23:22,916
یونان، اسپانیا، فرانسه
540
01:23:23,036 --> 01:23:26,955
من فقط اینجا میمونم و یه مجله میخونم
541
01:23:49,756 --> 01:23:51,316
مشتری
542
01:23:52,876 --> 01:23:54,236
ماریا
543
01:23:54,916 --> 01:23:57,796
آره؟
بیا برو فروشگاه
544
01:24:10,276 --> 01:24:11,836
آره
545
01:24:12,996 --> 01:24:14,916
یکم گوجه فرنگی
546
01:24:24,477 --> 01:24:26,556
و یک خیار
547
01:24:31,157 --> 01:24:32,757
تمشک دوست داری؟
548
01:24:34,197 --> 01:24:35,877
اونو هم بسته بندی کن
549
01:24:42,237 --> 01:24:44,957
اما میتونی توی خونه ی من اونو بخوری
550
01:24:50,877 --> 01:24:52,477
دیوونه شدی؟
551
01:24:55,797 --> 01:24:58,077
کی بر می گردی؟ نمی دونم
552
01:24:58,237 --> 01:25:00,677
بازم نمیتونم بگم چون باید با مامانم بمونم
553
01:25:01,637 --> 01:25:04,918
فرض کن توی برندل بری بعدش چی؟
554
01:25:05,077 --> 01:25:06,517
من نمی دونم، ماریا
555
01:25:11,278 --> 01:25:12,637
هی
556
01:25:14,398 --> 01:25:15,997
فقط بیا
557
01:25:36,277 --> 01:25:39,438
تولدت مبارک
558
01:25:39,598 --> 01:25:42,878
تولدت مبارک
559
01:25:43,038 --> 01:25:46,558
تولدت مبارک ماریا عزیز
560
01:25:47,078 --> 01:25:49,998
تولدت مبارک
561
01:25:51,798 --> 01:25:53,438
بیا
562
01:26:13,118 --> 01:26:14,558
ممنون
563
01:26:18,319 --> 01:26:20,198
نگاه پر حسرتت رو دوست دارم
564
01:26:20,519 --> 01:26:22,838
زیاد از این نگاه ها نمیبینم
565
01:26:28,639 --> 01:26:30,638
ببخشید باید تنهایی صبحونه بخوری
566
01:26:30,799 --> 01:26:33,079
کار خیلی زیاده
بله میدونم
567
01:26:49,599 --> 01:26:51,919
آره؟ ممنون مامان
568
01:26:57,720 --> 01:26:59,280
مبل نو؟
569
01:26:59,439 --> 01:27:03,600
من و بابا بزرگت توی یه مبل فروشی بودیم و باورت نمیشه
570
01:27:05,119 --> 01:27:08,280
میتونیم توی باغ غذا بخوریم هنوز هوا گرمه
571
01:27:08,439 --> 01:27:11,720
خسته نباشی مادربزرگ به
هر حال نمی تونم زیاد بمانم
572
01:27:12,519 --> 01:27:16,560
یوهانس هنوز کار داره برای همین نمیتونم منتظر نگهش دارم
573
01:27:16,719 --> 01:27:18,560
اما تو همین الان رسیدی
574
01:27:18,720 --> 01:27:22,160
به سختی میتونیم همدیگه رو ببینیم
فکر کردم بیشتر میمونی
575
01:27:23,319 --> 01:27:27,000
یه بار دیگه میام و بیشتر میمونم قول میدم
576
01:27:27,160 --> 01:27:29,640
اونوقت با یوهانس چیکار داری؟
577
01:27:31,120 --> 01:27:34,880
هنوز نمیدونیم
چرا نیوردیش؟
578
01:27:35,040 --> 01:27:36,720
اون باید کار کنه
579
01:27:36,880 --> 01:27:40,080
زیگفرید به همراه برادرش
دارن از باواریا دیدن میکنن
580
01:27:40,240 --> 01:27:43,040
واقعا؟ چطوری بوده؟
581
01:27:44,120 --> 01:27:47,401
الان نمیتونم بهتون بگم سری بعد باشه؟
582
01:27:49,449 --> 01:27:51,449
تیم ترجمه ساب
583
01:28:09,241 --> 01:28:11,241
همشون رو خوندی؟
584
01:28:29,961 --> 01:28:31,921
بریم سفر؟
585
01:28:33,481 --> 01:28:34,961
کجا؟
586
01:28:37,041 --> 01:28:38,481
اونجا
587
01:28:38,642 --> 01:28:40,202
غرب
588
01:28:56,362 --> 01:28:58,922
میتونی یه قهوه با شیر برام سفارش بدی؟
589
01:28:59,642 --> 01:29:03,242
باید یه چیزی بخرم
برمیگردم
590
01:29:17,202 --> 01:29:21,322
دو تا قهوه قهوه
معمولی با شیر
591
01:29:21,482 --> 01:29:23,402
کاپوچینو، اسپرسو؟
592
01:29:23,562 --> 01:29:27,202
قهوه با شیر و آبجو برای من
593
01:29:27,682 --> 01:29:29,362
بلوند، تیره یا وایزن؟
594
01:29:30,162 --> 01:29:32,682
یه آبجو کوچک
595
01:29:34,362 --> 01:29:36,882
یه کوچیک از بشکه یا شیشه؟
596
01:29:37,042 --> 01:29:38,482
آره
597
01:29:42,042 --> 01:29:43,402
هنر؟
598
01:29:44,122 --> 01:29:46,803
لعنتی ماریا کجا بودی؟
ببخشید
599
01:29:46,962 --> 01:29:49,602
مجبور شدم برم سه تا فروشگاه
بیا
600
01:29:50,922 --> 01:29:53,403
و قهوه ام چی؟
من خوردمش
601
01:30:38,644 --> 01:30:40,003
هنر
602
01:30:49,404 --> 01:30:50,764
نه
603
01:31:11,644 --> 01:31:13,004
سلام
604
01:31:14,084 --> 01:31:15,444
سلام
605
01:31:16,164 --> 01:31:18,324
فکر کردم دیگه نمیای
606
01:31:20,844 --> 01:31:22,844
اونا ولم نمیکردم
607
01:31:23,004 --> 01:31:24,965
خیلی کم میبیننم
608
01:31:30,965 --> 01:31:33,325
تبریک میگم ماریا
609
01:31:37,205 --> 01:31:38,765
فقط بازش کن
610
01:31:52,165 --> 01:31:54,365
اونا برای دخترم بودن
611
01:31:57,165 --> 01:32:00,525
اما تا وقتی یوهانس با تو اومد خونه نفهمیدم
612
01:32:11,166 --> 01:32:12,726
اوه بی خیال
613
01:32:15,246 --> 01:32:16,645
گریه نکن
614
01:32:16,765 --> 01:32:19,326
قبلا تو رو قبول کردیم
615
01:32:19,485 --> 01:32:21,366
تو الان عضو این خانواده هستی
616
01:32:30,806 --> 01:32:33,045
باید کار دیگه ای بکنیم؟
617
01:32:34,605 --> 01:32:36,285
باید توی خونه بمونیم؟
618
01:32:36,606 --> 01:32:38,166
خیلی عاقلانه اس
619
01:32:39,885 --> 01:32:42,126
میرم توی باغ
620
01:32:43,966 --> 01:32:45,326
لوکاس؟
621
01:32:48,766 --> 01:32:50,126
چی؟
622
01:32:50,606 --> 01:32:52,206
خیلی عاقلانه بود
623
01:32:55,966 --> 01:32:57,886
تمام روز سخت کار کردم
624
01:32:59,726 --> 01:33:03,847
بیا بریم بالا یه نوشیدنی بخوریم و بهم بگو
چه کارا کردی
625
01:33:11,326 --> 01:33:14,407
وقتی بابا برگشت میرم از مردم عکس بگیرم
626
01:33:14,566 --> 01:33:16,606
میخوام با هنر شروع کنم
627
01:33:18,286 --> 01:33:22,287
خونه ی اون هنوز مثل جنگ زده هاس حتی یه
حموم درست هم نداره
628
01:33:25,486 --> 01:33:28,767
هنر
فقط یه بار اونجا بودم
629
01:33:28,927 --> 01:33:31,927
یکم پیش به نظر صد ساله میرسید
630
01:33:32,086 --> 01:33:34,047
خانم ها رو اذیت نکنه
631
01:33:35,247 --> 01:33:37,647
هی
خب
632
01:33:38,047 --> 01:33:40,327
اخیرا دیدم
633
01:33:44,087 --> 01:33:45,447
آره
634
01:33:46,167 --> 01:33:47,527
بعدش چی؟
635
01:34:03,327 --> 01:34:05,007
داریم میریم بالا
636
01:34:26,288 --> 01:34:27,968
من همونجام
637
01:34:59,529 --> 01:35:01,329
بعد ده دقیقه بیا دم رودخونه
638
01:35:27,289 --> 01:35:28,649
هنر؟
639
01:35:39,209 --> 01:35:41,009
باید جلوش رو بگیریم
640
01:35:42,649 --> 01:35:44,969
دیگه خونه ام نیا
641
01:35:45,130 --> 01:35:46,489
چی؟
642
01:35:48,289 --> 01:35:49,570
چرا که نه؟
643
01:35:52,210 --> 01:35:54,130
تو 19 سالته ماریا
644
01:35:55,489 --> 01:35:57,089
من 40 سالمه
645
01:35:57,730 --> 01:35:59,569
الان داری اینجوری میگی؟
646
01:36:03,210 --> 01:36:05,130
هیچی رو نابود نکن
647
01:36:07,450 --> 01:36:08,890
هنر
648
01:36:11,890 --> 01:36:13,530
دوستت دارم
649
01:36:15,130 --> 01:36:16,770
دوستت دارم
650
01:36:17,770 --> 01:36:19,330
من تو رو میخوام
651
01:36:20,130 --> 01:36:21,930
نمیشه
652
01:36:22,530 --> 01:36:23,890
نه
653
01:36:26,690 --> 01:36:28,210
لطفا
654
01:36:28,370 --> 01:36:29,770
هنر
655
01:36:39,450 --> 01:36:41,210
بزار تو حال خودم باشم
656
01:36:42,210 --> 01:36:44,330
بزار تو حال خودم باشم
هنر
657
01:36:48,170 --> 01:36:49,530
هنر
658
01:37:56,412 --> 01:37:58,532
اون الان چی داره؟
659
01:37:59,652 --> 01:38:01,412
فکر کنم پدر و مادرشن
660
01:38:01,572 --> 01:38:05,092
چطور؟ چیزی شده؟
میدونی که چی شده
661
01:38:05,252 --> 01:38:08,932
مادرش بیکاره و پدرشم با یه بیست ساله ازدواج کرده
662
01:38:09,092 --> 01:38:12,252
این تموم چیزیه که میدونم
663
01:38:56,493 --> 01:38:57,853
ماریا
664
01:38:59,333 --> 01:39:01,253
بعدا میبینمت
آره خدافظ
665
01:39:11,693 --> 01:39:12,773
بیا تو
666
01:40:14,895 --> 01:40:17,254
ماندارین ها از تراودل هستن
667
01:40:17,775 --> 01:40:20,014
میگه خیلی دوستش داری
668
01:40:21,094 --> 01:40:22,614
یکم پیش
669
01:40:23,855 --> 01:40:25,655
وقتی بچه بودم
670
01:40:32,094 --> 01:40:34,175
تو هنوز یه جورایی هستی
671
01:40:37,655 --> 01:40:38,975
نه
672
01:40:40,415 --> 01:40:41,935
من اون نیستم
673
01:40:56,855 --> 01:40:58,215
ماریا؟
674
01:41:01,375 --> 01:41:02,735
ماریا؟
675
01:41:06,895 --> 01:41:08,495
یوهانس اینجاس
676
01:41:14,615 --> 01:41:16,536
بهش بگو خوابم میاد
677
01:41:34,376 --> 01:41:36,496
ببخشید یوهانس اون خوابه
678
01:41:36,896 --> 01:41:38,656
پس یه لحظه صبر میکنم
679
01:41:38,816 --> 01:41:41,856
یکم بهش وقت بده
نگران نباش
680
01:41:43,696 --> 01:41:44,896
روز بخیر
681
01:41:58,736 --> 01:42:00,936
دلشکستگی یعنی
682
01:42:08,016 --> 01:42:10,297
یوهانس واقعا عاشقه
683
01:42:12,536 --> 01:42:15,017
هر اتفاقی بین شما افتاده
684
01:42:16,337 --> 01:42:18,656
مطمئنم نتیجه میده
685
01:42:19,856 --> 01:42:21,896
این آخرش نیست ماریا
686
01:42:25,697 --> 01:42:29,097
زندگی میتونه از این خیلی دردناک تر باشه
ولی اینطوری نمیمونه
687
01:42:31,697 --> 01:42:33,137
بهت قول میدم
688
01:42:49,938 --> 01:42:51,618
اوه اینجایی
689
01:42:52,057 --> 01:42:53,817
تازه داشتم می رفتم بالا
690
01:42:55,017 --> 01:42:56,817
مرغ سوخاری آوردم
691
01:42:57,937 --> 01:42:59,577
یکم میخوای؟
692
01:43:00,897 --> 01:43:02,858
دوتا بشقاب بگیر
693
01:43:19,138 --> 01:43:21,138
باید یه چیزی بهت بگم
694
01:43:24,338 --> 01:43:28,218
تازه یه مصاحبه ی کاری توی مدرسه ی قدیمیت داشتم
695
01:43:28,378 --> 01:43:30,818
منشیشون رفته
696
01:43:31,898 --> 01:43:34,138
میتونم از هفته ی دیگه شروع کنم
697
01:43:41,258 --> 01:43:42,619
و
698
01:43:43,939 --> 01:43:46,579
فکر کردم
699
01:43:49,219 --> 01:43:51,338
میتونم دنبال یه جا توی شهر بگردم
700
01:43:53,018 --> 01:43:55,179
الان اینکار آسون نیست
701
01:43:57,058 --> 01:44:00,099
و کی میدونه شاید بخوای بیای
702
01:44:00,778 --> 01:44:03,778
شهر؟
آره شهر
703
01:44:12,139 --> 01:44:13,299
آره
704
01:44:14,619 --> 01:44:16,379
بهش فکر میکنم
705
01:44:19,179 --> 01:44:20,539
واقعا؟
706
01:44:46,899 --> 01:44:49,540
سلام هنر
707
01:44:49,979 --> 01:44:54,860
برندل ها ازم پرسیدم میتونم ماریا رو ببینم
میتونم وقتی اونجا هستم ببینمش
708
01:44:55,540 --> 01:44:58,340
یوهانس پرسید شاید الان نخواد بیاد
709
01:44:58,499 --> 01:45:00,580
دلش براش تنگ شده
710
01:45:02,219 --> 01:45:04,100
میرم وسایلم رو جمع کنم
711
01:45:17,420 --> 01:45:20,060
یوهانس دیروز اینجا بود
712
01:45:26,140 --> 01:45:29,340
اوه خب نگران بود
713
01:45:34,860 --> 01:45:37,260
و ماشین هنوز کار میکنه؟
714
01:45:38,380 --> 01:45:39,861
خوبه
715
01:45:59,901 --> 01:46:01,901
خوبه دوباره میبینمت هانا
716
01:46:03,421 --> 01:46:05,661
خداحافظ مامان
717
01:46:59,342 --> 01:47:01,102
نتونستم انجامش بدم
718
01:47:03,582 --> 01:47:05,462
باید تو رو میگرفتم
719
01:47:06,182 --> 01:47:08,262
نزدیک بود بمیرم، هنر
720
01:47:15,102 --> 01:47:17,022
به این سرعت نمیمیری
721
01:49:09,145 --> 01:49:10,184
هنر؟
722
01:49:12,825 --> 01:49:15,265
جانه اینجا بمون
723
01:49:22,504 --> 01:49:23,865
بمون
724
01:49:25,504 --> 01:49:27,904
اگه الان عکس بگیرم راحت میشه؟
725
01:49:28,065 --> 01:49:30,665
خیلی طول نمیکشه لازم نیست کاری بکنی
726
01:49:30,825 --> 01:49:34,505
از مزرعه شروع میکنم و بعدش میرم آشپزخونه
داخل نه
727
01:49:38,025 --> 01:49:39,945
اوه؟ آره
728
01:49:42,385 --> 01:49:43,865
باشه
729
01:49:48,065 --> 01:49:50,745
اما داخل و اطراف اصطبل که میشه درسته؟
730
01:50:18,826 --> 01:50:21,626
چیه؟
از من عکس گرفته
731
01:50:23,106 --> 01:50:24,466
چی؟
732
01:50:25,026 --> 01:50:28,346
منظورت چیه؟
دوربین رو سمت پنجره گرفته بود
733
01:50:28,506 --> 01:50:30,426
فکر کنم توی عکس ها هستم
734
01:50:31,106 --> 01:50:33,346
لعنتی، ماریا، این احمقانه بود
735
01:50:53,466 --> 01:50:54,826
هنر
736
01:50:58,066 --> 01:50:59,427
آره؟
737
01:51:13,307 --> 01:51:14,787
من آماده ام
738
01:51:43,627 --> 01:51:45,388
دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
739
01:51:46,627 --> 01:51:50,267
دگه نمیخوام دروغ بگم میخوام اینجا بمونم
740
01:51:52,348 --> 01:51:53,908
مطمئنی؟
741
01:51:55,828 --> 01:51:58,027
ماریا، فکر نکن من تو رو نمی خوام
742
01:51:58,188 --> 01:52:00,148
تو رو بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی میخوام
743
01:52:00,588 --> 01:52:03,268
ولی تو منو نمیشناسی
نه نه
744
01:52:04,468 --> 01:52:06,108
این درست نیست
745
01:52:06,988 --> 01:52:09,308
هنر تو رو بهتر از چیزی که فکر میکنی میشناسم
746
01:52:14,628 --> 01:52:17,348
فکر میکنی هنوز کسی هست باهات حرف بزنه؟
747
01:52:17,508 --> 01:52:19,108
ماریان، شاید؟
748
01:52:19,828 --> 01:52:21,828
تا حالا واقعا تنها بودی؟
749
01:52:21,988 --> 01:52:23,908
میدونی چه حسی داره؟
750
01:52:24,588 --> 01:52:26,948
دیگه هیچ کس رو نداری
فقط منم
751
01:52:31,709 --> 01:52:33,468
منو دوست داری؟
752
01:52:37,908 --> 01:52:39,269
آره
753
01:52:41,748 --> 01:52:43,349
بله دوستت دارم
754
01:52:44,508 --> 01:52:47,269
ولی نمیتونیم با هم زندگی کنیم
چرا نه؟
755
01:52:47,429 --> 01:52:50,549
این همون چیزیه که گفتم نمیتونیم
756
01:52:51,548 --> 01:52:54,229
باید سخت کار کنی و دوستی نداری
757
01:52:54,389 --> 01:52:58,949
من خیلی وقته تنهام و چیزی برام عوض نمیشه
758
01:52:59,069 --> 01:53:01,748
من از مادرت بزرگترم
اینو میدونم
759
01:53:02,789 --> 01:53:04,909
اما من با دیگران فرق دارم
760
01:53:06,349 --> 01:53:08,189
به هر حال میری
761
01:53:08,349 --> 01:53:12,829
از دست من و این روستا و همه چی خسته میشی و میری
762
01:53:12,989 --> 01:53:15,149
من اینطوری نیستم
تو 19 سالته ماریا
763
01:53:15,309 --> 01:53:17,709
نظرت رو عوض میکنی
نه
764
01:53:58,790 --> 01:54:01,070
یه لطفی بکن و بهش فکر کن
765
01:54:01,390 --> 01:54:03,630
اگه هنوز میخوای بیای بیا
766
01:54:08,430 --> 01:54:10,070
بازم برمیگردم
767
01:54:11,390 --> 01:54:12,670
دارم میام
768
01:54:15,710 --> 01:54:16,831
میام
769
01:54:49,511 --> 01:54:52,591
فراموش نکن این منم
770
01:54:55,791 --> 01:54:57,551
من اینطوری هستم
771
01:54:58,631 --> 01:55:00,311
بهم نگاه کن
772
01:55:01,471 --> 01:55:03,391
خیلی با دقت نگاه کن
773
01:55:08,711 --> 01:55:10,311
میمونم
774
01:55:12,951 --> 01:55:14,552
میمونم
775
01:55:49,032 --> 01:55:50,392
مری
776
01:55:52,632 --> 01:55:54,552
احساس بهتری داری؟
777
01:56:00,232 --> 01:56:03,432
چرا چیزی نگفتی؟
بعدش میومدم دنبالت
778
01:56:04,272 --> 01:56:05,793
اه آره
779
01:56:09,592 --> 01:56:11,512
تو سخت کار کردی
780
01:56:19,233 --> 01:56:20,592
اینجا
781
01:56:21,792 --> 01:56:23,153
نگاه کن
782
01:56:26,753 --> 01:56:29,993
اینجا الا توی اصطبلشه
783
01:56:31,593 --> 01:56:33,993
ببین چقدر نور خوب بهشون میتابه
784
01:56:45,793 --> 01:56:47,793
امروز صبح با هنر بودم
785
01:56:49,073 --> 01:56:50,673
اینجا
786
01:56:51,433 --> 01:56:52,953
نرده
787
01:56:53,753 --> 01:56:55,513
و مزرعه از بیرون
788
01:56:57,193 --> 01:56:58,354
اسب ها
789
01:57:00,274 --> 01:57:02,273
نور اینجا رو دوست دارم
790
01:57:06,553 --> 01:57:08,593
یه زن کنار پنجره بود
791
01:57:10,513 --> 01:57:12,354
برای همین نمیتونستم برم داخل
792
01:57:15,193 --> 01:57:17,113
اون نمیخواست ببینمش
793
01:57:23,034 --> 01:57:26,674
پس فردا به جشن روستا می ریم
سیب زمینی سرخ شده
794
01:57:28,234 --> 01:57:30,354
ممنون مادربزرگ مواظب باش گرمه
795
01:57:36,234 --> 01:57:37,754
بیا یکم بیشتر
796
01:57:37,914 --> 01:57:41,114
نه بیشترش برای ماریا
797
01:57:41,274 --> 01:57:43,594
خیارشور رو رد کن بیاد
خوبه
798
01:57:46,274 --> 01:57:49,115
خیلیه ممنون
اول بخور
799
01:57:51,875 --> 01:57:53,034
ممنون
800
01:57:55,955 --> 01:57:58,514
هی باید باهات حرف بزنم باشه
801
01:57:58,674 --> 01:58:02,195
الان نه بعد شام
آره بعدا خوبه
802
01:58:02,354 --> 01:58:06,595
یادته چطوری پارسال ولکر از روی پله ها افتاد؟
803
01:58:06,755 --> 01:58:09,995
یادته پطوری اونو بردی روی میز
804
01:58:10,154 --> 01:58:13,274
و لباست رو در آوردی و اونکارو کردی؟
805
01:58:13,435 --> 01:58:16,955
آره خیلی خودتو احمق کردی
همین چند وقت پیش بود
806
01:58:19,315 --> 01:58:20,275
یکم بخور
807
01:58:34,275 --> 01:58:36,355
الان نه دارم کار میکنم
808
01:58:42,075 --> 01:58:45,036
یوهانس
ماریا لطفا
809
01:58:46,395 --> 01:58:48,075
یکم طول میکشه
810
02:02:15,280 --> 02:02:19,679
به سختی میتونم چیزی که بعدش اتفاق افتاده بود
رو به یاد بیارم
811
02:02:19,799 --> 02:02:22,879
انگار همه چیز با یه مه پوشونده شده
812
02:02:23,039 --> 02:02:24,919
تصاویر از هم جدا شدن
813
02:02:32,359 --> 02:02:33,880
و حالا
814
02:02:34,720 --> 02:02:37,920
بعضی وقتا به کتابی که خوندم فکر میکنم
815
02:02:38,080 --> 02:02:40,000
برادران کارامازوف
816
02:02:40,960 --> 02:02:44,959
و اونچیزی که الکسی کوچکترین برادر میگفت
817
02:02:46,480 --> 02:02:49,720
یک روز همه برمیخیزیم
818
02:02:49,880 --> 02:02:53,160
دوباره همدیگه رو میبینم و به همدیگه
819
02:02:54,720 --> 02:02:56,080
همه چیز رو میگیم
820
02:02:57,840 --> 02:02:59,040
آره
821
02:02:59,064 --> 02:03:01,064
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
822
02:03:01,088 --> 02:03:03,088
تیم ترجمه ساب