تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
,نگران نباشيد، خانم، اين يک مورد اورژانسيه
به علاوه ، اون کسيــه که يک بيمارستان پر از پزشکان مرد را انتخاب کرده
منظور من اينه که به اعتقاد من , همه چيز خوب از کار در مياد
، خصوصا وقتي که اون ببينه نوزاد سالمه
NAGA (شتر ماده) ناقه
زمان حال
11:56
برگشتي ؟
، پدرت گفت آماده بشي
، اون رفت بقالي ,و به زودي برميگرده
، من نيم ساعته آماده ام
، ببخشيد که دير کرديم ،اعليحضرت ، در اورژانس بوديم
واي! چي شده ؟
، ما بهت زنگ زديم , ولي تو خوابيده بودي
چي شده ؟
,بگير ، بالاخره داري ميري به بازار - اين چيه ؟ -
، يک کيک بخر , اون جراحي چشم داشته
, مامان ، من وقت ندارم - , وقت داري -
و من يک عکس خوب از برادرت برات ميفرستم
، اون مال ده سال پيشــه
کيک بزرگِ آم ميشاري را يادته ؟
، اون يک عکس بزرگ از ميشاري , روي خودش داشت
لطفا بيخيال مامان ، خواهش ميکنم
،هي ،خوش قيافه ،سلام عزيزم
، من عمل داشتم
، تبريک ميگم
، پس بهم آدامس بده
! لعنت به تو
!واي
! حتي نميتونم توي اين خانه نفس بکشم
، ميرم اون يکي چشمش رو هم درميارم - چشمِ کي ؟ -
! سارا
! دختر
با استخوان هائي به اين لطافت ، خيلي بدون مزه است
است
مواظب گيره هائي که به شما مي چسبند، باشيد
باشيد
با لمس ملايم من، اون واکنش نشون ميده - ميده -
، قالي هاي شما را مي گيرم ، بيشتر ميمانم - مي مانم -
بمان
رفتار ديروز من نمايش قدرت امروز شماست
شماست
مراقب گرگ هاي جلوي چشمتان باشيد
آنها ذات شما و زميني که بر روي آن قدم مي گذاريد، در هم ميشکنند
,,,واي، خيلي خوبه ! خوب گفتي
,, يک شاعر ، از طريق آن و بين آن - ، امشب شب بزرگيه -
,, بازي تيم ملي - ، تو بايد يک شاعر مي شدي -
پدر ، ميشه به جاي ساعت 9:00 منو ساعت 11:00 ببري ؟
، من يکي گرفتم ,, اما اين بيشتر براي بعد از پيروزي ، مناسبه
داري قول ميدي ، ابوفهد ؟
، اگه تيم ملي ببره ، من خودم از استوديو خبرت ميکنم
، آره ، اگه بردند ، خبرم کن
،عاليه، ابوفهد خوشبينـه منتظر شعرت نيستم
حداقل تا ساعت 10:00؟
، بيا ، پدرته
1:00 P,M,
دقيقا راس ساعت 9:59,
،آماده باش ، نه يک دقيقه ديرتر نه يک دقيقه زودتر
,خواهم بود
، متاسفم ، مجبور شديم بدون تو قهوه سفارش بديم - , مشکلي نيست -
، مادرم داره ديوانه ميشه , اون بيشتر از من، نگران عروسي منه
, نميشه سرزنشش کرد، آماده کردن عروسي سخته
,, ما هنوز هم به عطر و
، ساير منسوجات ، احتياج داريم ,,
، واي ! اينو ببين ، چقدر براقه
مشکل چيه ؟
,حواسم پرت شد
ببين ، به نظرت اين واسه روبالشتي مناسبه ؟ - ،آره -
, اصلا نگاهش کردي ؟ لمسش کن
, خوبه ، اما کمي زبره - , مارکش خيلي با کيفيته -
ببخشيد - بله ؟ -
اين متري چنده ؟ - ,360تاست -
واي ! خيلي گرون نيست ؟
, اين قيمت مخمل ايتالياييــه - , نه ، متشکرم -
,, از بقيه مغازه ها بپرس
اين چيه ؟ - ميتوني يک کيک واسه فهد بخري ؟ -
، اون به چشم خودش صدمه زده , و مامانم ميخواهد او را تشويق کنه
متوجهم ، واقعا ميخواهي اين کار را انجام بدي ؟
آره ، مگه توافق نکرديم ؟
، ما توافق کرديم که تو تنها بري ، منو خدمتکار خودت نکن
! خداي بزرگ
،مجبورم نکن بعد از دو هفته حمل چمدان هاي تو بهت التماس کنم
، پس کمک تو مجاني نيست ، اميدوارم هيچوقت بهش احتياج پيدا نکنم
،سال دوم هم همينطور بود
، تو منو توي آفتاب منتظر گذاشتي ، و مادرت من رو سرزنش کرد
واي ! سال دوم ؟
، تو خيلي بدجنسي , هميشه کينه اي هستي
مگه بهت نگفتم، ديگه اينو نگي ؟ - , اما درستش همينه -
، وقتي کسي به تو بدي کنه , تو تا ابد اون کينه رو نگه ميداري
,خداحافظ، لذت ببر
!عصبي
- ساکت باش، - ابو مشاري،
- اين بار او را ببخش، - گوش کن,,
- ابو مشاري، به فروشگاهت برگرد, - اون يک،،،
بهش اهميت نده
، تو بهم استرس ميدي
، تو باعث شدي سردرد بگيرم - ، ارزشش رو نداره -
، تو گفتي با يک برقکار تماس گرفتي , داريم خفه ميشيم
! ما يک هفته اين رو تحمل کرديم !يک هفته بوکردن نشتي گاز
ميخواهي من چيکار کنم ؟ ، مغازه من بسته است
,يارو سرش شلوغه ميخواهي برم بکشمش ؟
, حاليت بشه - چطور ؟ -
, دستفروش ها من رو معطل کردند - , من دارم مشتري هايم را از دست ميدم -
، تغيير قيافه نعمت بزرگيه
چه تغيير قيافه اي ؟ , خدا بهت خير نده
, هست ، باور کن - بسته ايد ؟ -
, تا يکي دو ساعت ديگه باز ميکنيم
تا کي باز هستيد ؟ - - تا 9:30,
, خيلي خب ، پس من 9:00 برمي گردم - ,باشه -
,,فقط واسه اينکه بدوني
, سوار شو
,, بيا يکم چائي بخور
اون گفت چائي بخور و برو
!واي
من واست اُلاغم ؟ - , البته که نيستي ، عزيزم -
حناي دستت قشنگه منو ياد مامانم هيلا ميندازه
خدا رحمتش کند
اون "چيز" رو آوردي ؟
کجاست ؟
اين چيه ؟ - , داخلشه -
چطوره ؟
، ابوخلود با چائي مخلوطش کرده
، بدک نشده
,چطوره ؟ اون با هم مخلوطش کرده
او هنوز با اون دختره مزاحمه ؟ - ,آره -
، ممکنه توي کمپ به ما ملحق بشوند
چي ؟ - , قراره بريم به کمپ -
يک کمپ توي بيابان ؟
پس کجا ؟ وسط جاده ؟
, دوره ، نه
- نه! - نه!
!فقط گوش کن
، اين هر اردوئي نيست
، من هرگز توي عمرم همچين اردوئي نديدم
, گه نخور - ,جدي ميگم -
ميخواهي پدرم منو بکشه ؟
باور کن ، اصلا دلت نميخواهد دير کني
، اون مکان روشن شده
ابو نايف فقط سالي يک بار مرا دعوت مي کند
گمشو
, مرتيکه خر
قراره با اين قارقارک بريم ؟ - اصلا تو در مورد ماشين کلاسيک چي ميدوني ؟ -
توي همين راه به اينجا ، سه نفر ازم خواستند بخرمش ولي من قبول نکردم
، قول بده قبل از 9:00 بر مي گرديم
، ما قرار نيست دير بکنيم ، قول ميدم قبل از 9:00 بر مي گرديم
" بگو " به جون مادرم دير نميکنم
,به جون مادرم دير نميکنم
2:00 P,M,
چي شده ؟
, هيچي ، نگران نباش
مشکل چيه ، دختر ؟
کيه ؟
، ابونايف ,نگهبان کمپ
، گفته بود لوکيشن را ميفرسته , اما هنوز نفرستاده
نميدونم خوابش برده يا چه مرگشه
، مشکلي نيست
, من نميخوام وقتت رو تلف کنم
, مشکلي نيست
، من به خاطر تو اينجا هستم " نه به خاطر ابونايف يا هيچ " ابوچرندي
خجالت ميکشي ؟
اون چه مرگشه ؟
! چه ميدونم ، عجب احمقيه
, برو جلو
اون چه مرگشه ؟
ميخواهي پرواز کنم ؟ - , فقط بي خيالش بشو -
, برو ، بگذار رد بشه , احمق به نظر ميرسه
, سعاد ، بگذار بره - , برو ديگه -
, خيلي خب ، بيا - ! سعاد -
,گور باباش
, تف به گور تو و پدرت
ميدوني چيه ؟ - چيه ؟ -
, بيا برگرديم
چي ؟ جدي ميگي ؟
به خاطر يک دهاتي همه روزمون رو خراب کنيم ؟
, هنوز زوده
ترسيدي ؟
!پــخ
BALILA ZAMAN
,خوبه
چي خوبه ؟ - , اينکه نظرت رو بخاطر من ، عوض کردي -
, ما ميريم توي توهم و همه چيز خوب ميشه
نه ، داري در مورد چي حرف ميزني ؟ - ,جدي ميگم -
,منم جدي ميگم
خيلي خب - من قراره بيهوش بشم ؟ -
, من قبلا هرگز بيهوش نشدم
ميتوني رانندگي کني ؟
, آره ، نگران نباش
آخرين بار چقدر طول کشيد ؟
, حداکثر سه يا چهار ساعت
چيزي حس کردي ؟
4:00 P,M,
,دل منم داره درد ميگيره
، من يک نفر اهل باليلا ديدم که دماغش را برداشت
!هي
!اهاي
اونجا چيکار ميکنيد ؟ - منظورش چيه ؟ -
! به تو ربط نداره
، دردسر درست نکن
!هي!هي
! به من دست نزن ! برگرد عقب
چه مرگت شده ؟ - ! برو عقب -
! عقب بمون - , جيغ نزن ، يواش -
!مامان - ! هيش -
! هيش ! لعنت به تو - ! مامان -
کي رو رد ميکني ؟ - , تو نگرانش نباش -
عصباني شدي ؟ - , من ناراحتم -
، داشتم شوخي ميکردم , به دل نگير
ببخشيد عزيزم ببخشيد عزيزم
متاسفم عزيزم
واقعا متاسفم
- به من نزديک نشو! - لعنت به تو،
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
,هو، هو
هو، هو "بگو " هو
- هو، - هو،
هو، هو
! اوه
، مشکلي نيست ، شايد اگه اون رو ميخوري , شکمت بيشتر درد ميگرفت
,,بعد از اونهمه بليله اي که خورديم
، تغيير قيافه نعمت بزرگيه
, اين جمله رو امروز شنيده بودم - تغيير قيافه نعمت بزرگيه ؟ -
آره
, عجب! جالبه
بگو که يکي ديگه برايم نميخري
واسه يک بستني اينهمه طول ميدي ؟ , اگه مفتاح خريده بوديم تا حالا حاضر شده بود
- يک دقيقه، - سريع!
صبور باشيد، لطفا
- اين چيه؟ - آتش،
, اين آتيشه ، مرد
خداحافظ
چه فکري کردي ؟ - , بيرون بمونيد -
!اين چيه ؟ اين آتشه
, بيرون بمونيد
, اون خطرناکه - ! گفتم باز کن -
! اون مسلمانه - , نه ، آتش -
! باز کن ، مرد - ! بيرون -
اون يک مشتريه ، مشکل چيه ؟
, مشتري همچين کاري نميکنه - , نه مرد ، امکان نداره -
, که چي ؟ فقط داشتيم شوخي ميکرديم - , داخل نيائيد -
, اما من بستني ميخواهم - , نه ، بيرون بمونيد -
, بيا تو - , نه ، داخل نيا -
منظورت چيه که ما "داخل نيائيم" ؟
! واي ! بيا تو ،مرد - , اونکار رو نکنيد ، ولش کنيد -
! شگفت انگيزه
! چقدر بستني ، مرد - ! ماشين رو ول کنيد، بچه ها -
, راحتش بذار ، نميتوني هيچکاري بکني
! خودتم يکم بخور ، مرد - ,,بچه ها -
تا حالا ديديد شترهاي وحشي چطور فرار ميکنند ؟
ها ؟
عصر بخير
فندک داريد ؟
مطمئني ؟
، انشالله خداوند نگهدارتان باشد
, تو شتر فراري در حال فرار هستي
, يک سوال دارم
چرا شتر را کينه توز ميدانند ؟
، چون اگر آنها را بزني , هيچوقت فراموش نميکنند
اين يک استعاره نيست ؟
از کجا بدونم ؟
, آره ! لوکيشن رو فرستاد
ها ؟ - , ابونايف ، لوکيشن کمپ را فرستاد -
, شوخي ميکني ؟ الان ديگه واسه رفتن دير شده
, ده دقيقه اي ميرسيم اونجا
, حتي اگر دو دقيقه هم بود ، نميتونستيم
اينقدر اهل مهماني نباش
اهل مهموني ؟ - ,آره -
يعني ، امروز ديگه ,خيلي راه رفتيم
,بيا حداقل ببينيم واسه چي اينجا اومديم
6:00 P,M,
,به من نگو که گم شديم
,سعاد، بيا برگرديم
,من ميخواهم برگردم
, نگران نباش ، ما گم نشديم
نقشه گوگل در اينجا نادرسته
، اون حصارها را در نظر نميگيره
, من مطمئنم نزديک شديم
,چند تا آهنگ پخش کن و آروم باش
! مواظب باش
!لعنت به تو
تو ديگه چجور حيووني هستي ؟ نميتوني ببيني ؟
! اين لعنتي را باز کن
! پنجره رو باز کن
! اين لعنتي را باز کن
! بازش کن ، والا ميشکنمش ! بازش کن
, متاسفم
متاسفي ؟ حالا چيکار کنم که متاسفي ؟
حالا من با شترم چيکار کنم ؟
! مجرم
,خيلي خب، آروم باش - ! من همه زندگيم آروم بودم -
,آروم باش - ! چيز ديگري واسه گفتن نداري؟ -
اصلا ، شما واسه چي اينجائيد ؟
,ما گم شديم
چي ؟ شما چرا اينجا هستيد ؟
, ما دنبال يک کمپ مي گشتيم و گم شديم - کدوم کمپ لعنتي ؟ -
شما واسه چي اينجا هستيد ؟
کمپ ابوفهد
,کمپ ابوفهد , اين گله مال همونه
, خدا نگهدار هردوي شما باشه - ,آره -
عذر ميخواهم ، انشالله به سلامت برسيد
راهنمائي ميخواهيد ؟
,اون مادر شتره است، اون ديوانه شده
، نگران نباشيد ,اون بسته شده، چون عصباني شده
،خدا رو شکر ,اون هي ميره و برميگرده
,اون حامله است
,کمکم کنيد
،لطفاً ، اون رو بپوشون , تا مادرش نتونه بچه اش را ببينه
بپوشونش
بسم الله الرحمن الرحيم
6:15 P,M,
مستقيم بريد جلو تا يک مسجد کوچک با مناره سبز ببينيد
,,بعدش بپيچيد به چپ
تلفن من کجاست ؟
,,زنگ اول
،دومي
سومي
,ابونايف، تو ما را گيج کردي
به محضي که اينجا برسي شلوغي را مي بيني
، همه بقيه رو هم دعوت کردند
,خيلي خب ، من رسيدم
,آره ، دارم مي بينمت
همون ماشين قديمي ؟ - ,آره -
,اون نميفهمه - ,مرد ،تو چقدر وحشي هستي ، پارک کن -
اون رو شناختي ؟
،درست به موقع، امروز يک انفجار خواهد بود
رقص و موسيقي و يک خواننده داريم
کي ؟ - شبه بيشاي تنها و يگانه -
واقعا ؟
بله ، ميخواستيم کم کم نشونش بديم
اما بعد تصميم گرفتيم به همه اجازه بديم بيان
, تو يک همراه ناخوانده داري
- خوش آمدي، - متشکرم،
بيا
همراه ناخوانده ؟
, مشخصه که اون نميخواد من اينجا باشم - چيه ؟ يُـبس نباش -
مشکل چيه ؟
نگران نباش، فقط 30 دقيقه اينجا مي مونيم و بعدش ميريم
,برو بيرون ،پسر
گمشو ، بازش کن
فرار کرديد ، منحرف ها ؟
,صحبت کن ، والا اخلاقيات را کنار مي گذارم
دختره کجاست ؟ - ,,من تنهام ، نمي دونم -
8:00 P,M,
, علو - , علو -
, سلام ، سوسو
,سلام ، مامان
سارا ؟ علو ؟ - , بله ، مامان , من صدايت رو مي شنوم -
چرا گوشي را برنمي داشتي ؟ , همينجور بهت زنگ مي زدم
,,, متنفرم وقتي که - , ببخشيد ، مامان -
,گوشيم سايلنت بود - , تو جواب نميدي ,, -
, از نگراني مريض شدم
چطوري ، بچه ؟
, همه چيز خوبه ، مامان
حال هاديل چطوره ؟ خريدتون تموم شد ؟
,,نه، هنوز داريم خريد مي کنيم مامان، تو چيزي لازم نداري ؟
,هاديل داره زنگ ميزنه
کيک گرفتي ؟
,آره ، ساعت 9:00 ميگيرمش - ,خوبه -
، بابات ساعت 10:00 مياد دنبالت ,منتظرش نگذار ، اون خسته است
،اگر در نزديکي آجيل الحمود هستي ، نيم کيلو بادام هندي و دانه شور بخر
,باشه
,دعاي پناه را بخوان
سارا ؟
, ميخونم ، مامان
! بردار ، دختر
به نام خدا
,,هوي
8:00 P,M,
7:00 P,M,
6:25 P,M,
تازه دارند شروع مي کنند، به موقع رسيديم
هيجان زده شدي ؟
سعاد
يه لحظه
بيا
متاسفم
اون دوست دختر ابوخلود نيست ؟
عجيبه ، خودش کجاست ؟
اون رو شناختي ؟
،ابوفهد حمد الوسواس ,شاعر معروفيه
اون خودشه ؟ , قبلا اون رو نديده بودم
, بابا اصلا در مورد او ساکت نميشه
و واسه چي ؟ - ! بيخيال -
,او در رشته خودش يک نابغه محسوب ميشه
,بينيش شبيه يک پروفسوره - , يک پروفسور تاريخ -
اون اينجا چيکار ميکنه ؟ - , خودت چي فکر ميکني ؟ همه چيز بخاطر اونه -
او ديروز برنده جايزه شاعر نجد شد, اون فوق العاده است
, اوناهاش اونجاست ، با اون سر بزرگش
! هي
,يک ثانيه
چائي ، قهوه يا آب ميخواهي ؟
,يک ليوان چائي ، محمد
- سلام! - ماشينت کجاست؟
من نديدمش - , خودم با ماشين پسرعمويم آمدم -
- اصلا شروع ميشه؟ - حداقل من يک ماشين دارم،
کي ناراحتت کرده ؟
ميخواي بيائي بغلم ؟
, نه ، ممنونم
,خجالت نکش
,مجبورش نکن
، من مجبورش نکردم، مرد ,گفتم شايد سردش باشه
چه خبر ، دندان شيرين ؟
خفه شو ، چاقالو
ميدوني چيه ؟
قبلا نديده بودم جوجه ها با رقاص ها يک جا باشند
جوجه ها ؟ يکم به خاطر خانمي که اينجاست احترام نشون بده
, خانم رفت
مامان
ابونايف را نديدي ؟
سعاد را نديدي ؟ - , ها ؟ نه، من اون رو نديدم -
, بهتره بهش زنگ بزني
چي شده ؟ - مردي که من باهاش اومدم کجاست ؟ -
اون چه شکلي بود ؟
اون چه مرگش شده ؟
, از اينجا برو بيرون , تو نبايد اينجا باشي
! هي ، سوسو
چرا اينقدر نگراني ؟
اوني که باهاش قرار گذاشتم ،نديدي ؟ - , نه ، شايد قالت گذاشته -
! دختر، عجب تي شرت باحالي داري
شارژر سامسونگ داري ؟
، خيلي بلنده
, اينجا را چک کن، اما شانسش خيلي کمه
چي شده ؟ - ,بگذارش روي ميز -
, سرش رو نگه دار
,مواظب سرش باش
,دست هايش را بلند کن
,بلندش کن - , يکم برش گردون عقب -
,کافيه
چه اتفاقي واسه اون افتاده ؟
, من نميدونم
ما با نيمي از گله درحاليکه گاز گرفته شده، پيدايش کرديم
,ادهم ،به ابوفهد نگو - ,جعبه کمک هاي اوليه را بياريد، عجله کنيد -
اگه به ابوفهد بگه، چي ميشه ؟
عجله کنيد
,صبر کن! آب بياريد لطفا , درست همينجاست
من از کجا بدونم ؟
,واي خداي من! حالم خوب نيست
- بهتر شدي؟ - آره
اون چه مرگشه ؟
, لطفا ، ببرش بيرون
06:43
06:44
6:45 P,M,
! اوف - , من کارم با گوشت حيوانات خوبه -
شارژر سامسونگ نداري ؟ - چي شده ؟ -
,پدرش سروصداي زيادي به پا خواهد کرد
هيچ شارژر سامسونگي نداريد که بتونه بعدش به خانه بره ؟
,مطمئن نيستم، ممکنه يکي اين اطراف باشه
, اون ترسيده ,پدرش ممکنه همين بلا رو سرش بياره
،پدرت واقعاً ترسناکه , اگه جاي تو بودم، به خودم مي شاشيدم
، اما اگر بخواهم جدي باشم
گوش پدرت، به خاطر اون حادثه آسيب ديده؟
,نه، دکتر
شوهرش عصبانيه، چون دکترش يک مرده
, اما اين يک مورد اورژانسيه
اون کسيه که يک بيمارستان پر از دکترهاي مرد را انتخاب کرده
! بهش گفتم بچه ام را به دنيا نياور
- احمقانه رفتار ميکني، ها؟ - ها ؟
!ها
!چيه ؟ به رازت تف کردم؟ شوخي ميکني ؟
! همه اين رو مي دونستند چرا تقصير من باشه ؟
، من فقط يک دختر کوچک بودم ، ما هيچکاري غير از غيبت نکرديم
!برو برگرد ! لعنتي
,گمشو - ! برو گمشو ! کينه اي -
! تو يک ملکه نمايش هستي
,, چه کوله بار چرندياتي ، پشيمونم که - , عذر ميخوام -
شما يک شارژر سامسونگ داريد ؟ - چي ؟ -
! شارژر سامسونگ
, حس ميکنم مريضم - ,, اونطرف را چک کن -
! هي
! سارا
!آب
يک ساعته رفتي آب بگيري ؟
کدوم دختر ديگه ؟ - ,دستمال ، بچه ها -
, من نميدونم ، از اونطرف رفت
نميتونيد يک دستمال پيدا کنيد ؟ - , اين همه چيزيه که پيدا کردم -
! دوباره بگذار
همين يکيه
مطمئني ؟ - قسم ميخورم -
! همتون، آب ، سريع - ,آب -
اون چه مرگش شده ؟ - داري از من مي پرسي ؟ -
, اون از من پرسيد - يک ساعته رفتيد آب بياريد ؟ -
, يک ساعت بود - , ما دونفر را تا الان فرستاديم -
گوش کن ، يا تو داري دروغ ميگي ، يا اون داره دروغ ميگه
, قسم ميخورم که دختره همونه
, دورش رو خلوت کنيد تا بتونه نفس بکشه - ريم ؟ -
کار احمقانه اي کرديد ؟
,ريم - ديوانه شدي ؟ -
,آروم باشيد - مگه با تو صحبت کردم ؟ -
ريم ؟
بگيرش روي اون نه روي من
تو بيهوش ولش کردي ؟ - ,عقب بمون -
! نور ديگه کافيه
ميخواهي باهاش فرار کني ؟ - ! عقب بمون -
بگيرش روي اون، نه روي من - ! دارم سعي ميکنم کمک کنم -
يا اصلا کمک نکن ، يا نور رو بنداز روي اون
داري چيکار ميکني ؟ - دارم کمک ميکنم, اون چش شده ؟ -
ديوانه شدي ؟
چي ؟ - ! به اون دست نزن -
جواب منو بده، کجا داريد ميريد ؟ - ! برگرد ! هي -
! بيا بريم - ! من نميخواهم برم ، جوابمو بده -
هيجان زياد ,,, همراه با تنش بالا
, سارا ، ميخواهم باهات حرف بزنم - , گه خوردي -
، من ميدونم که آشغال هستم , اما بگذار ببرمت خونه
من نبرم، کي ميخواهد ببرت خونه ؟
, تو نميتوني هيچکس را توي بيابان، پيدا کني - ! برگرد عقب -
باشه، هروقت آروم شدي سوارت ميکنم
آروم باشم ؟ صورتم را نمي بيني ؟
نميتوني بيرونش کني؟
ديوانه شدي ؟ - چي داريد پچ پچ مي کنيد ؟ -
، اين يک درخواست نيست ، اون رو بنداز بيرون ! والا قسم ميخورم پدر همتون رو درميارم
لعنت به تو
الان من بايد چيکار کنم؟
اون دختر با کي اومده ؟
ماشين رو روشن کن
,بهتون نشون ميدم، حرومزاده ها
در شکسته است لطفا آن را نبنديد
عرض تبريک تيم ترجمه ققنوس
، تو وقتت را با اشعار مي گذراني
تنها کاري که ما مي تونيم انجام بديم ، اينه که از ,موفقيت هاي بين المللي شما تمجيد کنيم و بس
, لازم نيست زياد بهش فکر کنيد
,نه، ابوفهد، خدا خيرت بده
من يک شعر عالي برايت مي نويسم
, اين باعث افتخارت ميشه - ,باشه -
,برايم بخوان
" ,,, يک تيم شگفت انگيز، ماهر در هنر خود "
اسپرسو ميل داريد ؟ - چي ؟ -
قهوه ، قهوه ميخوريد ؟ - , اسو؟" بله لطفا " -
,,, يک تيم شگفت انگيز، ماهر در هنر خود - ,,مهارت در -
,,, در سراسر صحرا - در سراسر صحرا نقش خود را ايفا مي کنند -
"شاهين هاي سعودي ما با ذهني بسيار مصمم"
,,,شاهين هاي سعودي ما
,,, ما - مصمم -
با ذهني بسيار مصمم
,,, در صحرا - ,, در هر -
,,در - ,,هر -
,,در هر مبارزه اي ، آنها هرگز نااميد نمي شوند ,,
"آنها در ميان فرياد رقبايشان ، براي جام کشتي مي گيرند"
"در ميدان ، زنگ پيروزي آنها ، بلند مي شود"
, دفترچه ات را بگذار ، من اصلاحش ميکنم
, حتما ، ميگذارمش همينجا
آيا کلبه اي براي فروش در اينجا سراغ داري ؟
ها؟
ابوفهد؟
,, من مي خواهم
! خودت را نشون بده ، حرومزاده
! خودت را نشون بده ، پسر
تو کي هستي ؟
نه ، تو کي هستي ؟
, تو اومدي توي خانه من
, من اومدم تا موبايلم را شارژ کنم - و نمي تونستي جاي ديگه شارژش کني ؟ -
مردم اينجوري موبايلشون را شارژ ميکنند ؟
, موبايلت را خوب شارژ کردي
تو نگران هستي چون يک کلاهبردار هستي ؟ - چي ؟ -
, من ميرم جاي ديگه شارژش ميکنم ، آروم باش
اون چي گفت ؟ - , من از تو دورترم -
چي ؟ - , باشه ، ميرم جاي ديگه شارژش ميکنم -
,بيخود جوش نيار
,,تو
! تکون بخور
! تلفنش رو بگير ، پسر
- نه! - چي؟
!نه - نه " ؟ " -
! نه - ! به تو ربطي نداره -
, تا من نبينمش ، جائي نميري
, باطريش تموم شده
, برو و شارژش کن
, من عجله دارم
,پس سريع شارژش کن
اون چي گفت ؟
, " اون گفت : " نشونتون ميدم - چي رو نشونمون ميده ؟ -
, بيا خوشبين باشيم
,نگرانش نباش
چطور نگران نباشم ؟ - نديدي اون چي گفت ؟ -
, ما هيچ کاري نکرديم
، حرف اون آدمها رو باور نکن , تهديدهاي اونها الکيه
, همه زندگي در مورد داد و ستده
, نگران اون نباش
,آروم باش
, نسل تو پوچه
متاسفانه ، حقيقت همينه
تو اصلا چيزي در مورد شاعري ميدوني ؟
نسل تو به سختي دو کلمه رو کنار هم جفت مي کنند
"آخر خط"
آخر خط اينه که اين يک نسل شکست خورده است
- درسته عبدالله؟ - قطعاً ابوفهد،
,اون ,, اون شمشيرها به من الهام ميدهند
اي کاش مي تونستم همينجور که شمشيرها , مي درخشند ، آنها را ببوسم
,ابوفهد، يک کلمه ،لطفا
,صبر کن، در را ببند و بنشين
,من رفتم ، ابوفهد
,خدانگهدار
,,صحبت از شمشير شد
بهترين دفاع در مقابل حمله يک دشمن چيه ؟
ابتدا از همه، با مچ دست به او ضربه بزنيد
سپس، شمشير را مي کشي و غلاف را پرتاب کن، اين شکلي
بعد نگهش ميداري و به اينجا ضربه ميزني
، اگر بخواهي با يک ضربه سرش را ببري
,, پس اينکارو ميکني
، و مستقيم به سمت گردن هدايتش ميکني ,,
همينجور بمون
، اما اگر حريفت اينجوري دراز کشيده بود , اونوقت ميشه خنجر مرگ
,,, خنجر مرگ اينجوري
، اربابه
بله قربان ، چه کاري ميتونم براتون انجام بدم ؟
,بله
, اونها ميخوان شعر را ضبط کنند
,ابو نايف، دفتر يادداشت را برايم بيار
07:43
07:44
7:45 P,M,
, ميخواهم تلفنم برگرده
, اون دختر داره شعرها را پاره ميکنه
, انشالله دوتاتون پاره پاره بشيد
مامان
! برو - برق ها چه مشکلي پيدا کرده ؟ -
, اين يک علامتــه ، احمق , اين يعني مهموني تموم شده
چرا ؟ - ,يکي به پليس زنگ زده -
, کمپ ، پر از مواد غيرقانونيه - ,خجالت آوره -
- حتي مشروب وارداتي؟ - واقعا ؟
, همشون رو ول کن و بريم
باشه خب
! اونها اينجان
- عجله کن، - نه!
!آهاي ! در رو باز کنيد
هي ! صدامو مي شنويد ؟
!آهاي دختر! بيا تو ماشين
! عجله کن
!سارا
! راه بيفت ، ولش کن - ! بايست -
! راه بيفت ! برو
! برو بيرون - چت شده ؟ -
! گمشو بيرون - , منو تنها بگذار -
! خفه شو - چي ميخواهي ؟ -
!لعنت بهش - ! خفه شو ! برو بيرون -
! برو بيرون - ! برو بيرون -
! من نميخواهم برم بيرون - ! برو -
! من بيرون نميرم - ! خدا جفتتون رو لعنت کنه! برو بيرون -
! لعنت به تو - ! از سر راه گمشو کنار -
! خفه شو - ! گمشو بابا -
! لعنت به تو
صدمه ديدي ؟ - ,با من حرف نزن -
کي بود ؟ FJ اون يارو با - ,خفه شو -
, اون غريبه ممکن بود يک متجاوز باشه
! من ديوانه بودم که با يک احمق به صحرا رفتم
, من تو را پياده ميکنم و کارمون ديگه تمومه
! باشه ، ديگه تمومه - ! هيش -
، به نام خدا
! بگذار من برم بيرون
, من مواد همراهمه
!نه
,بنزين
، يالا سارا
, يالا، دختر
,بيا بيرون ، بازش کن - داشتي فرار مي کردي ، منحرف ؟ -
, حرف بزن ، والا اخلاقم عوض ميشه
دختره کجاست ؟
,, من تنها بودم ، نميدونم - ! گوش کن -
, وقت ما رو تلف نکن
فکر کردي ما کي هستيم ؟ - , من وقت شما را تلف نمي کنم -
,گوش کن ، دختر
, ما دير يا زود مي گيريمت
, اين پسر نميتونه ازت محافظت کنه
گوش کن
, دارم گوش ميکنم
, تکونش بده - - M1,
, الان بهتون گفتم - ! خفه شو -
دريافت ميکني ؟ M1
! خفه شو - , تمام ، M1 -
، برگرد به کمپ , داريم مکان را پاکسازي مي کنيم
8:15 P,M,
تلفنم
هديل ؟
هي ، تو کجائي ؟ - علو ، هديل ؟ -
علو
, علو - صدامو ميشنوي ؟ -
الان صداتو مي شنوم ، چرا داري داد ميزني ؟ - ! هديل ، همين الان بيا منو بردار -
,چطور ؟ من خانه هستم - ! بعدا بهت ميگم ، الان وقت ندارم -
چي؟ داري جدا ميشي؟ اون دوست مزاحمت کجاست؟
!هديل
,باشه ، متوجه شدم ، لوکيشن را برام بفرست
باشه ، لوکيشن را برايت ميفرستم
، خداي بزرگ ، بگذار ببينم راننده کجاست
,, قسم ميخورم من
9:00 P,M,
کسيکه از جن و انس در قلب انسان" ,,نجوا ميکند
و وقتي که شب مي شود" ,, از شر شب در امان نگاهت ميدارد
شارژر سامسونگ داريد ؟
, موبايل من سامسونگه - واقعا ؟ -
، صورتت را در اين سينک بشور
,ببخشيد ، بيا بشين اينجا
بنشين اينجا
خب ، نميتوني والدينت را پيدا کني ؟
! وقتي ميگم امشب بازي خوبيه ! وقتي ميگم اين زمين سبز زيباست
,, امشب، من آنها را تحسين خواهم کرد
,, امشب، من تعصب خود را پنهان نخواهم کرد
عذر ميخواهم
, اين شارژر سامسونگ نيست
ها ؟
, نه ، هست , تلفن خود من هم سامسونگه
, تلفن من سامسونگه
, ديدي ؟ شارژر سامسونگ، ايناهاش
اين به تلفن تو نميخوره ؟
,نه
, با تلفن من به والدينت زنگ بزن
, من تلفنشون را از حفظ نيستم - , زنگ بزن خونه -
, هيچکي اونجا نيست - ! عجب مخمصه اي -
, دفاع ازبکستان ,,, - , يک مشکل واقعي -
,, توپ به سمت راست ، پاس داده ميشه ,,
, يک مشکل واقعي
!توپ به اوتايف مي رسه، گل سوم
! اونها تونستند ، اونها تونستند
,,مهم نيست چقدر بلنگيم - , عاليه -
, يکروز ما بهبود خواهيم يافت ,, -
,, مهم نيست چقدر گير کنيم
متاسفم ، اما بايد با ترافيک سنگين امشب روبرو بشي
، همينه ، اگر اونها برنده بشن
گل سوم تيم ملي ما
چي ميشه اگه چهار تا بشه ؟
,,ما قرار بود ببنديم
, اما يک عده هنوز برنگشتند ,,
من کمي قبل بهشون زنگ زدم و گفتم که ببندند
، صبور باش ، اونها به زودي برميگردند , بعد من تو را تا جاده اصلي مي رسانم
!هي رفيق
, بهت گفتم بازي را از دست ميديم
مگه تو اوني نبودي که در شن ها گير کردي ؟
چيکار کنم ؟ - ! باشه ، برو -
نگاه کن ، اين دوست ماست
کجا داري ميري ؟
,بيا اينجا - عشقت کجاست ؟ -
آقاي کله گنده کجاست ؟
جواب بده ، تو چه مرگت شده ؟
ميخواهي با ما بيائي ؟
, صحبت کن ، دختر ,چه مرگته ؟ حرف بزن
,مشکلي نيست ، حرف بزن
, ما همه اهلي هستيم ، اما اون گاز مي گيره - ! خفه شو -
! هي ، پسر
! اون گوشه پارک کنيد و بريد
, آروم باش ، مرد , اعصاب خودت رو خورد نکن - ! گفتم تکونش بده -
چيه ؟ منظورت 300 تا اضافه است ؟
, شما يک ساعت دير کرديد
,,,بهتون گفته بودم حتي اگر يک دقيقه دير کنيد
، ازتون اضافه پول ميگيرم ,, , و شما موافقت کرديد و صداي "تيس" در آورديد
, " خيلي خب ، "تيس" يعني " نه
تيس
ديدي ؟ اونم با تو موافقت کرد
" اون گفت " تيس - ," نه ، من گفتم " تيس -
, که يعني من نميتونم
واقعا ؟ - , تيس-
، گوش کن ، مرد , "تيس" يعني بله , تيس " يعني نه "
,تيس
,شماها فقط قيافه گرفتيد
, با دقت گوش کن ,تيس" يعني بله"
تيس" يعني نه , گرفتي ؟"
, بيخيال مرد، ما بهت گفتيم اين يعني نه
,تيس - سيگار گرفتي ؟ -
, تيس - , تيس -
تيس تيس و تيس , همشون معني هاي مختلفي دارند
,تيس
ببينيد
، به اندازه کافي زر زديد ,, يا از اين مدل يا از مدل هاي ديگه پول بديد
, اگر نديد ، من شناسنامه هاتون را نگه مي دارم ,,
, همچين اتفاقي نميفته
! اوه پسر
, دست هاي اون پر بنزين بود
! نه ، پسر
! اوه پسر ! نه
! با اين بپوشونش
- اوه پسر - کمک
راهنمائي مي خواهيد ؟ - ,بله -
، مستقيم بريد جلو
تا يک مسجد کوچک با مناره سبز ببينيد
,بله - , بعد به چپ بپيچيد -
، سمت راست ، يک هيات مذهبي قديمي هستند
تابستان با خانواده بهتر است
به راست بپيچيد T به سمت تقاطع
، اولي را به راست نپيچيد ، دومي , يا سومين پيچ ، چهارمي را بپيچيد
چهارمين پيچ ؟ - ,بله ، چهارمين پيچ ، بپيچيد -
بعد از 200 متر از کنار گوسفندان سمت راست عبور کنيد
بعد از 700 متر اردوگاه ابوفهد را راحت خواهيد ديد
!نه
,استارت بخور، التماست ميکنم
,يالا ، زود باش
,نگران نباش
فراس البريکان
فراس ,, توپ از زمين بيرون ميره و يک پرتاب اوت داريم
پرتاب به داخل زمين
بازي در اين دقايق متوقف شده
بعد از مصدوميت حسن التمبکتي فراس البريکان تلاش ميکنه
زمان توقف بازي خيلي زياده ,, ولي
توپ هنوز توي زمينه
و صداي سوت شنيده شد
بله خانومها و آقايون
در مرسول پارک شب سرديه
سه تا گل مهر و موم شد
چه پیروزی شگفت انگیز و مطمئنی
چه اجرایي از سلمان الفرج
و علی الحسن و بقیه اعضای تیم
آفرين به تک تک بازیکنان
و به تمام کساني که به ما اين تيم شگفت انگيز را دادند
اين تيم شادي بخش
که ما را به یاد شکوه قدیمی ما می اندازد
نوستالوژي ما روي بقيه کارها استراحت نمي کنيم
ما برميگرديم
از اين مطمئنم وقت موضوع زمانه
به همه تبريک ميگم
دو ساعته که دارم زنگ ميزنم و هنوز لوکيشن را ندارم
,باطريم تموم شده بود، من فرستادمش , الان بيا
ميخوام بگيرمت ولي توي ترافيک بعد از بازيم
با اوبر تماس بگير هيچکس اينجا نيست
خدايا خدايا ببين داد زدن چيزيو حل نميکنه
اين نصيحت منه همه چيز به خودت بستگي داره
که چي ؟ بابام صد مرتبه بهم زنگ زده
اون باهام روبرو شد و من بايد بهش راستشو مي گفتم
منو براي يک ماه زمينگير کرد ولي از اينکه راستشو گفتم سپاسگزار بود
گمشو
خدايا به من نيرو بده
, منو به رياض ببر - , يک بيمارستان همين نزديکي هست -
, منو ببر به بيمارستان رياض - ,,مشکل اينه که -
! منو ببر
خيلي خب ، خيلي خب ، ميريم رياض
, انشالله خدا هممون رو ببخشه
پدر ، من ساعت 11:30 اونجا خواهم بود
11:15 P,M,
در حال تماس سارا
جهان فرش - مبلمان العويس
شيريني فروشي الجعفري
ما يک هفته تمام تحملش کرديم
يک هفته است که گاز استنشاق مي کنيم
پدر
! سارا
پول نقد داري ؟
اين به خاطر اينه که سارا و فهد هردو در امن و امان باشند
! و تيم ملي ,,, - , اونها هم , عزيزم -
سارا لياقت يک حيوان پيشکشي داره
خدا مواظبشون باشه نميدونم چرا بدشانسند
سارا عزيزم اين کيک مال تويه از بهترين نانوايي رياضه
بخور عزيزم ، الله به اين برکت داده، سارا
انشالله الله مواظبت باشه ، عزيزم
اون توي شوکه
بهش ياد دادم که بدون تلاوت آيات پناه بردن به خدا از خونه بيرون نره
خدا را شکر که سلامته در واقع
غير قابل انکاره اميدوارم حالش خوب بشه
انشالله که حالش خوب بشه اما شوک تاثیر خودشو ميذاره
فقط بگو دخترمون خوب میشه
حالش خوب میشه همینو گفتم
حالا ما با شاعر ظریف گو حمد الوسواس
برنده جایزه شاعر نجد هستيم
خوش آمدي ابوفهد سلام
شاعر حمد الوصوص
ابوفهد به ما قول دادي اگر ببرند شعري به ما هديه ميدي و الان اونها بردند
امیدوارم شعر آماده باشد ما دوست داریم آن را بشنویم، همانطور که شما قول داديد
در واقع، آماده است
بخوان ابوفهد
تيمي از شگفتي ها ,, در هنر خود ماهر هنر
در سراسر زمين آنها نقش خود را ايفا مي کنند نقش
شاهین های سعودی ما، با ذهن هایی بسیار مصمم
در هر تورنمنت، آنها هرگز ناامید نمی شوند
در واقع
آنها برای جام کشتی می گیرند از گریه های رقیبشان
گريه مي کنند
در مزارع، ناقوس پیروزی آنها بلند می شود
برخيزيد
بسیار خوب تلاوت کردي ابوفهد
متشکرم ,, درود بر شما شعر شايسته اي بود
اگر ذهنم را به آن معطوف کرده بودم می تونستم شاعر بهتری از اون باشم
مسکن هاتو بخور و يکم استراحت کن
شاهين هاي سعودي ما
ما قاطعانه
با ذهني مصمم
در هر تورنمنت، آنها هرگز ناامید نمی شوند
آنها برای جام کشتی می گیرند از گریه های رقیبشان
خودتو نشون بده حرومزاده
خودتو نشون بده پسر
توییت #شاعر_نجد
حالت چطوره ، سارا ؟
سوسو ؟ - ,جواب خاله ات را بده -
, آشفته به نظر ميرسي
يالا ، وقت شامه
اونها گوشت نميخورند
,بگذار من يک تيکه بهت بدم , پدرت همه اين شتر را واسه تو خريده
يالا دختر، بيا بخوريم
, اونها نسل جديد هستند
خدا بهشون برکت بده، شگفت انگيزه
, خدا به همتون برکت بده - , ما واسه گوشت به چاقو احتياج داريم -
, اونها نسل جديد هستند
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
#شاعر_نجد
توئيت
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
ناقه
تيم ترجمه ققنوس