WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:17.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:02:18.283 --> 00:02:19.446 ‫صبح به خیر 00:02:21.370 --> 00:02:23.161 ‫کی اومدی خونه؟ 00:02:26.166 --> 00:02:28.787 ‫هممم... چه عرض کنم، خورشید دراومده بود 00:02:32.005 --> 00:02:33.879 ‫- می‌ری؟ ‫- آره، کار دارم 00:02:38.595 --> 00:02:40.006 ‫خوب خوابیدی؟ 00:02:42.599 --> 00:02:44.805 ‫خب... دیگه خوابم پرید 00:02:46.978 --> 00:02:49.101 ‫- بهتره برم ‫- بمون 00:02:49.314 --> 00:02:51.223 ‫- نمی‌تونم ‫- امروز مرخصی بگیر 00:02:51.441 --> 00:02:53.398 ‫- نمی‌تونم ‫- بمون دیگه 00:02:53.610 --> 00:02:55.318 ‫نه 00:02:56.029 --> 00:02:57.571 ‫دیرم می‌شه 00:03:01.201 --> 00:03:04.119 ‫- فعلا خداحافظ ‫- تا بعد 00:03:25.225 --> 00:03:26.388 ‫تلفن 00:03:28.645 --> 00:03:30.353 ‫می‌شه برداری؟ 00:03:34.401 --> 00:03:35.564 ‫الو؟ 00:03:35.819 --> 00:03:37.859 ‫سلام، شان ام 00:03:38.321 --> 00:03:39.520 ‫الو؟ 00:03:41.575 --> 00:03:43.069 ‫شان ام 00:03:50.292 --> 00:03:52.415 ‫- کیه؟ ‫- پسرت 00:03:58.133 --> 00:04:00.375 ‫چی؟ الو؟ 00:04:24.493 --> 00:04:28.158 ‫نگران نباش، یادم نمی‌ره 00:04:28.914 --> 00:04:30.657 ‫ساعت 3 اونجا ام 00:04:32.417 --> 00:04:35.751 ‫می‌آم، نگران نباش 00:04:36.713 --> 00:04:39.335 ‫خیلی خوب، 3 می‌بینمت 00:04:39.549 --> 00:04:40.498 ‫باشه 00:04:40.717 --> 00:04:43.089 ‫- حالا برو به درست برس ‫- باشه 00:04:43.887 --> 00:04:44.918 ‫بای بای 00:04:45.764 --> 00:04:46.713 ‫خداحافظ 00:04:59.820 --> 00:05:01.397 ‫می‌ری دیدنش؟ 00:05:03.156 --> 00:05:04.900 ‫- آره، امروز ‫- امروز؟ 00:05:06.201 --> 00:05:07.612 ‫ساعت 3 00:05:13.917 --> 00:05:16.206 تصادف کردن 00:05:16.628 --> 00:05:18.870 ‫- تصادف؟ ‫- مادرش... 00:05:19.923 --> 00:05:22.081 ‫- خوبه؟ ‫- بیمارستانه 00:05:22.718 --> 00:05:25.505 ‫- شوخی نکن ‫- چیز خاصی نشده 00:05:25.721 --> 00:05:27.345 ‫خود شان چطور؟ 00:05:27.556 --> 00:05:30.759 ‫می‌مونه پیش فک و فامیل 00:05:31.560 --> 00:05:34.763 ‫اما پای زنم 00:05:34.980 --> 00:05:37.269 ‫یعنی زن سابقم، شکسته 00:05:37.816 --> 00:05:42.229 ‫می‌خوان چند تا آزمایش بگیرن، ‫زمان می‌بره 00:05:45.407 --> 00:05:47.779 ‫- با چای چطوری؟ ‫- زحمت نکش 00:05:49.286 --> 00:05:51.528 ‫ویسکی می‌زنم 00:05:53.165 --> 00:05:54.908 ‫و یه کم دیگه می‌خوابم 00:05:55.125 --> 00:05:56.952 ‫با اون دست فرمونش 00:05:59.087 --> 00:06:01.922 ‫انتظار همچین چیزی هم می‌رفت 00:06:03.842 --> 00:06:05.040 ‫خیلی خوب 00:06:06.511 --> 00:06:07.626 ‫بهتره برم 00:06:29.117 --> 00:06:30.777 ‫به من هم بده 00:06:31.787 --> 00:06:33.447 ‫دستم باشه؟ 00:06:40.587 --> 00:06:41.666 ‫باشه، دست خودت باشه 00:06:43.173 --> 00:06:44.501 ‫می‌بینمت 00:06:44.716 --> 00:06:47.088 ‫کاری داشتی زنگ بزن 00:06:48.929 --> 00:06:50.589 ‫می‌بینمت 00:06:58.063 --> 00:06:59.641 ‫خیلی خوب 00:06:59.856 --> 00:07:01.267 ‫ممنون 00:08:35.827 --> 00:08:38.579 ‫امسال کار و کاسبی کساده 00:08:48.048 --> 00:08:51.049 ‫روزی 30 تا مُشتری از کف می‌دیم 00:08:51.259 --> 00:08:54.593 ‫تو هر دو تا شعبه هم وضع همینه 00:08:58.809 --> 00:09:01.347 ‫می‌شه از سر و ته مواد اولیه زد 00:09:01.561 --> 00:09:03.850 ‫اما از این فکر خوشم نمی‌آد 00:09:09.027 --> 00:09:11.352 ‫درسته که فکر من بوده 00:09:11.571 --> 00:09:13.694 ‫اما بهتره بیخیالِ پریکس ‫فیکس دو نفره‌ی 7000 یِنی بشیم 00:09:14.491 --> 00:09:17.611 ‫پریکس فیکس یعنی یک خوراک کامل ( شامل تعدادی ‫غذای محدود ) با قیمت مشخص 00:09:19.830 --> 00:09:21.075 ‫خیلی خوب 00:09:21.873 --> 00:09:23.332 ‫متاسفم 00:09:26.086 --> 00:09:28.838 ‫اما سودی نداره 00:09:29.506 --> 00:09:30.965 ‫درسته 00:09:36.888 --> 00:09:38.217 ‫خوبه 00:09:38.432 --> 00:09:41.386 ‫تصادف جزئی بوده 00:09:43.186 --> 00:09:46.472 ‫آره... اما ظرف دو سال گذشته ‫پسرم خودش رو سوزوند 00:09:46.690 --> 00:09:50.853 ‫از بارفیکس افتاد و آسیب دید 00:09:51.069 --> 00:09:54.604 ‫و حالا هم این تصادف 00:09:55.032 --> 00:09:57.154 ‫حتم لعن و نفرین پدرمه 00:09:57.909 --> 00:09:59.154 ‫شاید 00:10:00.412 --> 00:10:02.618 ‫بابت طلاق ناراحت بود؟ 00:10:02.831 --> 00:10:05.951 حالا چرا شان رو نفرین کرده؟ 00:10:06.251 --> 00:10:08.623 ‫نمی‌دونم چجوری بگم 00:10:38.742 --> 00:10:40.320 ‫سلام، در رو باز می‌کنی؟ 00:10:49.044 --> 00:10:50.159 ‫سلام 00:10:50.962 --> 00:10:52.338 ‫این‌ها چی چیه؟ 00:10:52.714 --> 00:10:55.252 ‫- زود اومدی ‫- آره، یک‌کمی 00:10:59.388 --> 00:11:02.057 ‫- شان همراهمه ‫- چی؟ 00:11:03.183 --> 00:11:07.050 ‫فک و فامیل به‌ش روی خوش ‫نشون ندادن 00:11:16.071 --> 00:11:18.941 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، همینه 00:11:19.908 --> 00:11:21.533 ‫شان کجاست؟ 00:11:21.743 --> 00:11:23.652 ‫نه، تو ماشین خوابیده 00:11:45.308 --> 00:11:47.218 ‫مونده بود پیشِ... 00:11:47.853 --> 00:11:50.889 ‫خواهر-زن سابقم، اما... 00:11:51.106 --> 00:11:52.730 ‫آب‌شون تو یک جوب نرفت 00:11:52.941 --> 00:11:53.890 ‫خب؟ 00:11:54.109 --> 00:11:56.315 ‫چه کار کنم؟ لب به چیزی نمی‌زنه 00:11:56.528 --> 00:11:58.402 ‫دست کم تماس بگیر... 00:12:00.866 --> 00:12:02.276 ‫گمونم راست می‌گی 00:12:02.743 --> 00:12:05.281 ‫ببخشید، خیلی یک‌هویی شد 00:12:05.495 --> 00:12:08.413 ‫بگذاریم تا یک چندی بمونه 00:12:08.623 --> 00:12:11.328 ‫این "چندی" یعنی چند وقت؟ 00:12:15.047 --> 00:12:17.372 ‫خب، شاید یک ماه. بیشتر نه 00:12:17.591 --> 00:12:18.789 ‫یک ماه؟ 00:12:19.009 --> 00:12:20.669 ‫تُرش نکن 00:12:20.886 --> 00:12:22.428 ‫دل بد نکن عزیزم 00:12:24.306 --> 00:12:27.639 ‫آهای، شان! 00:12:29.102 --> 00:12:30.929 ‫خودت رو معرفی کن 00:12:33.815 --> 00:12:37.101 ‫- حالا سلام بده ‫- شان تاکاهاشی! 00:12:41.281 --> 00:12:45.231 ‫ایشون از دوستان عیاقِ باباییه 00:12:46.745 --> 00:12:49.318 ‫خوشوقتم 00:12:49.664 --> 00:12:51.538 ‫احوالت چطوره؟ 00:12:53.293 --> 00:12:54.918 ‫من آکی ماتسونو ام 00:12:56.129 --> 00:12:57.754 ‫ایشون آکیه 00:13:10.310 --> 00:13:11.721 ‫درد می‌کنه؟ 00:13:13.855 --> 00:13:15.729 قوی هستی تو 00:13:16.108 --> 00:13:19.441 ‫دستش یک‌کمی پیچ خورده، برای همین... 00:13:19.653 --> 00:13:22.226 ‫- او هم تو ماشین بوده؟ ‫- آره... 00:13:22.447 --> 00:13:24.274 ‫نگفته بودی 00:13:25.158 --> 00:13:26.866 ‫خب، بوده دیگه 00:13:32.124 --> 00:13:33.582 ‫گرسنه ای؟ 00:13:37.004 --> 00:13:38.830 ‫نه، غذا خوردیم، مگه نه؟ 00:13:40.132 --> 00:13:43.002 ‫- غذا خوردید؟ ‫- همبرگر خوردیم، مگه نه؟ 00:13:44.219 --> 00:13:46.128 ‫نزدیک ایستگاه 00:13:47.514 --> 00:13:48.794 ‫که این‌طور 00:13:52.436 --> 00:13:54.475 ‫می‌شه برم بالا؟ 00:13:55.272 --> 00:13:56.814 ‫بالا؟ 00:13:57.399 --> 00:13:59.724 ‫خیلی آشفته‌ست 00:14:01.194 --> 00:14:02.772 ‫می‌شه برم؟ 00:14:02.988 --> 00:14:04.482 ‫- اگه می‌خوای باشه ‫- می‌خوام برم 00:14:06.450 --> 00:14:08.442 ‫خیلی خوب، مراقب باش 00:14:08.660 --> 00:14:10.653 ‫کثیف می‌شی ها 00:14:12.456 --> 00:14:15.575 ‫چراغ... همین‌جاست 00:14:29.348 --> 00:14:31.387 ‫چرا پکری؟ 00:14:35.020 --> 00:14:37.143 ‫زنگ نزدی 00:14:40.859 --> 00:14:43.432 ‫آخه خیال نمی‌کردم برگشته باشی 00:14:43.653 --> 00:14:45.646 ‫زنت چی گفت؟ 00:14:46.656 --> 00:14:49.278 ‫گفت چاره چیه! 00:14:49.493 --> 00:14:51.236 ‫پس مشکلی نداشت؟ 00:14:52.204 --> 00:14:53.746 ‫نه 00:14:56.458 --> 00:14:58.996 ‫به چند تا راهکار فکر کردم ها 00:15:00.921 --> 00:15:05.583 ‫می‌تونستم شب رو خونه‌ی شان اینا بگذرونم 00:15:07.010 --> 00:15:09.501 ‫اما خب این‌جوری مجبور می‌شدم 00:15:10.931 --> 00:15:12.425 ‫پیشش بمونم 00:15:13.600 --> 00:15:15.260 ‫ترجیح خودت هم اینه که 00:15:17.604 --> 00:15:19.229 ‫این‌جا باشم، مگه نه؟ 00:15:20.482 --> 00:15:23.151 ‫هیچ جایی نبود که ببرمش 00:15:27.072 --> 00:15:29.065 ‫حالا یک فکری می‌کنم 00:15:31.993 --> 00:15:33.820 ‫می‌تونستی باهام مشورت کنی 00:15:36.748 --> 00:15:37.911 ‫ببخشید 00:15:40.377 --> 00:15:42.749 ‫آخه یعنی چی که برای خودت ‫بریدی و دوختی؟ 00:15:50.387 --> 00:15:52.925 ‫برم ببینم چه می‌کنه 00:16:10.282 --> 00:16:11.824 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:16:13.535 --> 00:16:16.204 ‫بازی گیرآوردی، هان؟ آفرین 00:16:18.957 --> 00:16:22.789 ‫مامان همیشه می‌گفت «این بالا نیایی ها» 00:16:23.670 --> 00:16:25.959 ‫اما حالا بزرگ‌تر شدی 00:16:29.926 --> 00:16:32.215 ‫یک فکر بکری به سرم زد 00:16:32.429 --> 00:16:34.137 ‫چه فکری؟ 00:16:34.348 --> 00:16:36.008 ‫چطوره که... 00:16:37.392 --> 00:16:39.764 ‫این‌جا رو بکنیم اتاق تو؟ 00:16:39.978 --> 00:16:41.520 ‫راستی؟ 00:16:42.898 --> 00:16:45.305 ‫- خوشت اومد؟ ‫- آره 00:16:45.817 --> 00:16:48.355 ‫- می‌شه این‌جا رو بکنم دژ خودم؟ ‫- دژ؟ 00:16:49.613 --> 00:16:51.771 ‫یعنی دژِ پنهانی؟ 00:16:52.115 --> 00:16:53.989 ‫با همین جعبه‌ها درستش می‌کنم 00:16:55.160 --> 00:16:58.446 ‫خیلی خوب، بریم تو کارش. ‫یک دژ پنهانی 00:17:00.290 --> 00:17:02.081 ‫اما باید یک قولی بدی 00:17:02.292 --> 00:17:03.573 ‫چی؟ 00:17:04.586 --> 00:17:08.370 ‫که با آکی خوب باشی 00:17:10.175 --> 00:17:12.631 ‫می‌دونی، او و بابایی... 00:17:14.137 --> 00:17:16.260 ‫باهم کنار می‌آیید دیگه، هان؟ 00:17:17.349 --> 00:17:18.724 ‫راستی راستی؟ 00:17:19.184 --> 00:17:22.019 ‫قول می‌دی؟ ‫قسم بخور 00:17:26.358 --> 00:17:27.556 ‫شان! 00:17:30.487 --> 00:17:32.563 ‫هنوز خیلی سَبُکی 00:17:33.198 --> 00:17:34.776 ‫آره؟ 00:17:35.909 --> 00:17:37.534 ‫بزن بریم 00:18:23.540 --> 00:18:25.200 ‫بالاخره خوابش برد 00:19:21.556 --> 00:19:23.051 ‫چی؟ 00:19:28.188 --> 00:19:30.145 ‫خیلی یک‌هویی شد 00:19:30.357 --> 00:19:32.231 ‫خیلی شرمنده ام 00:19:43.120 --> 00:19:44.911 ‫وقتی... 00:19:46.832 --> 00:19:49.370 اون‌موقع که مادر شان فهمید که 00:19:52.170 --> 00:19:55.088 ‫ما باهم زندگی می‌کنیم 00:19:57.217 --> 00:20:00.716 ‫بند کرده بود که هیچوقت نیارمش این‌جا 00:20:04.224 --> 00:20:05.849 ‫اما امروز 00:20:08.228 --> 00:20:12.356 ‫لابه کرد و گفت خواهش می‌کنم ‫مراقبش باش 00:20:34.296 --> 00:20:36.668 ‫الان دیگه هشت سال‌شه 00:20:39.134 --> 00:20:41.091 ‫دلم نمی‌خواست 00:20:42.054 --> 00:20:46.846 ‫از او پنهونت کنم 00:20:47.267 --> 00:20:49.426 فرصت خوبیه تا بشناسدت 00:20:52.731 --> 00:20:55.981 ‫نمی‌شه که تا ابد پنهانش کرد 00:20:56.485 --> 00:20:57.730 ‫راستی؟ 00:21:04.701 --> 00:21:07.109 ‫به گمونت از من خوشش می‌آد؟ 00:21:08.080 --> 00:21:09.194 ‫شان؟ 00:21:12.709 --> 00:21:16.873 ‫گمون نکنم تا الان فهمیده باشه 00:21:17.089 --> 00:21:19.876 ‫- از من بدش می‌آد؟ ‫- اصلا 00:21:22.761 --> 00:21:25.845 ‫بچه خوبیه، یخش باز می‌شه 00:21:45.742 --> 00:21:48.316 ‫چرا با من صلاح-مشورت نکردی؟ 00:21:55.627 --> 00:21:58.414 ‫من واقعا معذرت می‌خوام 00:22:04.094 --> 00:22:06.051 ‫دلم نمی‌خواد برات کار بتراشم 00:22:06.263 --> 00:22:08.801 ‫نمی‌خوام باری رو دوش تو بگذارم 00:22:11.643 --> 00:22:13.719 ‫حالا کارِت چی می‌شه؟ 00:22:16.106 --> 00:22:18.099 ‫با مدیرمون حرف زدم 00:22:19.818 --> 00:22:22.570 ‫الان دیگه دَم تعطیلات تابستنونه 00:22:23.405 --> 00:22:25.647 ‫به هر حال، باید بیشتر باهاش وقت بگذرونم 00:22:25.866 --> 00:22:27.693 ‫راستی؟ 00:22:27.909 --> 00:22:29.985 ‫قصدم همینه 00:22:34.833 --> 00:22:36.624 ‫کی براش غذا بپزه؟ 00:22:40.672 --> 00:22:44.800 ‫خودم می‌تونم صبحونه درست کنم، ‫بالاخره یک کاری می‌کنیم 00:22:46.720 --> 00:22:48.344 ‫کی رخت بشوره؟ 00:22:49.556 --> 00:22:50.837 ‫خودم می‌شورم 00:22:52.184 --> 00:22:53.464 ‫می‌شوری، هان؟ 00:22:58.899 --> 00:23:01.057 ‫چرا هیچی به من نگفتی؟ 00:23:04.780 --> 00:23:06.357 ‫گفتم که 00:23:06.573 --> 00:23:10.487 ‫معلوم نبود چی می‌شه، ‫یک‌هویی شد 00:23:16.458 --> 00:23:18.534 ‫شاید انصاف نباشه 00:23:18.752 --> 00:23:21.124 ‫اما وقت برای حرف زدن بود 00:23:27.886 --> 00:23:30.840 ‫اما آخه هیچ‌کجا رو نداشت بره 00:23:55.497 --> 00:23:56.908 ‫خب؟ 00:24:04.006 --> 00:24:05.204 ‫چی؟ 00:24:11.304 --> 00:24:13.178 ‫خواهش می‌کنم... 00:24:21.231 --> 00:24:24.018 ‫منظورت چیه؟ ‫من باید تصمیم بگیرم؟ 00:24:26.236 --> 00:24:29.439 ‫- خب، شاید... ‫- من راهکاری ندارم 00:24:29.656 --> 00:24:31.530 ‫دارم ازت می‌پرسم... 00:24:43.045 --> 00:24:46.164 ‫هرچی که می‌خواهی بگو 00:24:48.800 --> 00:24:50.295 ‫من هم باید به کارم برسم 00:24:50.510 --> 00:24:53.464 ‫جای شکی نیست که گاهی ‫باری روی دوش هم می‌گذاریم 00:24:53.680 --> 00:24:55.340 ‫چاره‌ای نیست 00:24:55.974 --> 00:24:58.809 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم کمک‌حال باشم 00:25:00.270 --> 00:25:03.306 ‫- کمک‌حال؟ ‫- خواهش می‌کنم... 00:25:05.067 --> 00:25:08.732 ‫یک جوری حرف نزن که انگار می‌خواهی ‫اجازه بگیری 00:25:24.044 --> 00:25:26.120 ‫اون که همین الانش هم این‌جاست 00:25:49.653 --> 00:25:52.025 ‫معذرت می‌خوام. ممنونم 00:25:58.078 --> 00:26:00.913 ‫اما شاید، شاید خوش بگذره 00:26:03.333 --> 00:26:05.077 ‫امان از این بچه‌ها 00:26:05.877 --> 00:26:08.084 ‫گمونم مشکل من ام 00:26:08.296 --> 00:26:10.088 ‫دارم پریشونت می‌کنم 00:26:19.224 --> 00:26:21.051 ‫من می‌رم بخوابم 00:26:27.774 --> 00:26:29.019 ‫شب خوش 00:26:41.413 --> 00:26:42.907 ‫بیدار می‌مونی؟ 00:26:43.123 --> 00:26:44.451 ‫زیاد نه 00:26:45.834 --> 00:26:47.542 ‫چراغ رو خاموش کن 00:26:48.628 --> 00:26:49.909 ‫شب خوش 00:27:01.683 --> 00:27:03.475 ‫حالش خوبه 00:27:03.685 --> 00:27:05.263 ‫بگذار برم سراغش 00:27:07.397 --> 00:27:09.390 ‫یک سر می‌آییم بیمارستان 00:27:11.318 --> 00:27:12.693 ‫کلیدها؟ 00:27:13.070 --> 00:27:15.311 ‫راستی... یک لحظه 00:27:15.864 --> 00:27:17.358 ‫مامانه 00:27:17.574 --> 00:27:19.614 ‫نگی اومدی این بالا 00:27:22.371 --> 00:27:24.696 ‫الو، مامان؟ 00:27:39.888 --> 00:27:41.928 ‫تو کیفمه 00:27:48.355 --> 00:27:49.932 ‫آره، باشه 00:27:53.485 --> 00:27:55.893 ‫خوبی، مامان؟ 00:28:01.785 --> 00:28:03.824 ‫آره... یه کم درد داره 00:28:17.426 --> 00:28:19.003 ‫باشه، چشم 00:28:27.144 --> 00:28:28.389 ‫آره... خداحافظ 00:28:36.695 --> 00:28:37.940 ‫باشه، خداحافظ 00:28:39.364 --> 00:28:42.484 ‫بابا... این چطوری قطع می‌شه؟ 00:28:45.120 --> 00:28:46.448 ‫قطع شد 00:28:47.539 --> 00:28:48.618 ‫این‌جوری 00:28:56.923 --> 00:29:00.755 ‫بابایی، این ماشین اسباب‌بازی‌ها رو نمی‌خوام 00:29:00.969 --> 00:29:02.796 ‫- کدوم‌ها؟ ‫- این‌ها 00:29:03.805 --> 00:29:05.798 ‫می‌خوای همه رو ببرم، هان؟ 00:29:07.059 --> 00:29:08.601 ‫همه رو؟ 00:29:11.646 --> 00:29:15.561 ‫یک نگاه کن، ببین چی رو نگه داریم 00:29:24.993 --> 00:29:27.745 ‫- با یخ-چای چطوری؟ ‫- خوبه 00:29:32.793 --> 00:29:34.121 ‫ممنون 00:29:37.839 --> 00:29:39.713 ‫دیگه دیره 00:29:50.560 --> 00:29:52.767 ‫الان نمی‌تونند به‌مون بگن 00:29:59.027 --> 00:29:59.976 ‫باشه 00:30:03.990 --> 00:30:05.983 ‫دیگه غر و لند بی غُر و لند 00:30:11.832 --> 00:30:14.157 ‫گمونم اگه اندازه‌ش مسئله‌ای نداشته باشه 00:30:14.376 --> 00:30:18.587 ‫باید رو 120 کار کنه 00:30:24.052 --> 00:30:25.677 ‫80 چطوره؟ 00:30:27.514 --> 00:30:30.515 ‫تو داریش؟ ‫به گمونم برای 80 کوچک باشه 00:30:30.726 --> 00:30:32.469 ‫شاید 70 باشه 00:30:33.603 --> 00:30:36.177 ‫- نه، 80ـه ‫- آره، شاید 00:30:36.440 --> 00:30:38.895 ‫اما رنگش خوب نیست 00:30:39.109 --> 00:30:41.481 ‫بیا اول باز-چاپش کنیم، ‫تیره‌ترش کنیم 00:30:41.737 --> 00:30:42.602 ‫تیره‌تر 00:30:42.821 --> 00:30:47.032 ‫تیره‌تر، اما اول باید رو نمونه ‫پیاده‌ش کنیم 00:30:53.665 --> 00:30:56.121 ‫- سر کاری؟ ‫- آره، سر کار ام 00:30:56.501 --> 00:30:57.664 ‫ببخشید، اما من... 00:30:58.295 --> 00:31:00.003 ‫چی شده؟ 00:31:02.215 --> 00:31:03.378 ‫هان؟ 00:31:03.592 --> 00:31:07.969 ‫رفتم دم مغازه، نزدیک بیمارستان 00:31:08.180 --> 00:31:11.015 ‫یکسری خرت پرت خریدم 00:31:11.224 --> 00:31:14.843 ‫گفتم یک سور و ساتی برپا کنیم 00:31:15.771 --> 00:31:17.680 ‫کارت کی تموم می‌شه؟ 00:31:17.898 --> 00:31:19.226 ‫من؟ 00:31:26.365 --> 00:31:28.156 ‫شاید دیر بیام 00:31:29.242 --> 00:31:31.152 ‫هنوز معلوم نیست، هان؟ 00:31:33.538 --> 00:31:34.618 ‫چقدر حیف شد 00:31:34.831 --> 00:31:37.405 ‫ببخشید، نمی‌تونم زمان دقیق بدم 00:31:37.626 --> 00:31:39.001 ‫که این‌طور 00:31:39.586 --> 00:31:42.255 ‫پس بهتره خودمون یک چیزی بخوریم 00:31:43.298 --> 00:31:45.090 ‫خیلی به خودت فشار نیار 00:31:45.300 --> 00:31:46.331 ‫باشه 00:31:47.219 --> 00:31:49.010 ‫- باشه، خداحافظ ‫- تا بعد 00:32:05.654 --> 00:32:06.816 ‫چی شد؟ 00:32:12.035 --> 00:32:14.705 ‫خب، جمع و جورش می‌کنم 00:32:15.872 --> 00:32:18.624 ‫باز-چاپش می‌کنم، ‫از نو انجامش می‌دم 00:32:19.167 --> 00:32:20.911 ‫بگذار باشه برای فردا 00:32:21.586 --> 00:32:23.579 ‫- راستی؟ ‫- من هم می‌آم 00:32:26.717 --> 00:32:29.634 ‫- می‌ری خونه؟ ‫- برنامه‌ای ندارم 00:32:30.679 --> 00:32:32.138 ‫نداری؟ 00:32:33.056 --> 00:32:34.930 ‫از بخت بد! 00:32:35.392 --> 00:32:36.507 ‫نظرت چیه بری سر قرار؟ 00:32:36.727 --> 00:32:38.636 ‫- با کی؟ ‫- با من؟ 00:32:38.854 --> 00:32:40.134 ‫عیبی نداره؟ 00:32:40.355 --> 00:32:42.680 ‫- چی؟ ‫- منظورم اینه که 00:32:42.899 --> 00:32:45.936 ‫نگران نباش بابا، بیا بریم مست کنیم 00:32:49.614 --> 00:32:52.734 ‫- پس، فردا... ‫- خوبه 00:32:53.201 --> 00:32:54.909 ‫حالا بیا جمع و جور کنیم 00:33:06.882 --> 00:33:08.376 ‫سلام 00:33:09.051 --> 00:33:10.249 ‫سلام 00:33:15.015 --> 00:33:16.390 ‫مراقب باش 00:33:21.646 --> 00:33:23.390 ‫این رو دیگه ولش کن 00:33:52.594 --> 00:33:54.338 ‫چه بلبشویی شد 00:34:00.394 --> 00:34:01.852 ‫فردا جمع و جور می‌کنم 00:34:20.580 --> 00:34:22.158 ‫نه، واقعا... 00:34:23.792 --> 00:34:25.868 ‫فردا جمع و جورش می‌‌کنم 00:34:38.181 --> 00:34:40.055 ‫بس کن، خودم ردیفش می‌کنم 00:35:48.085 --> 00:35:49.579 ‫چیه؟ 00:35:50.337 --> 00:35:51.914 ‫چیه؟ 00:35:58.470 --> 00:35:59.929 ‫هیچی، نکن... 00:37:46.119 --> 00:37:47.495 ‫شانسوکه! 00:37:51.458 --> 00:37:52.952 ‫بابات نتونست بیاد 00:37:53.168 --> 00:37:54.876 ‫اما قول داده بود 00:37:55.545 --> 00:37:57.170 ‫آره، اما کار داشت 00:37:57.381 --> 00:37:58.495 ‫سلام 00:37:59.383 --> 00:38:01.256 ‫ایشون دوست بابامه 00:38:01.468 --> 00:38:03.425 ‫باهم دوستید؟ 00:38:04.179 --> 00:38:05.459 ‫بیا بریم 00:38:06.890 --> 00:38:08.681 ‫بارت زیاده؟ 00:38:09.351 --> 00:38:10.513 ‫انگار که زیاده 00:38:10.769 --> 00:38:12.808 ‫خودم کمکت می‌کنم 00:38:19.277 --> 00:38:21.851 ‫خوبی؟ همه چی رو برداشتی؟ 00:38:22.072 --> 00:38:23.732 ‫یالا 00:38:31.790 --> 00:38:33.368 ‫ببخشید 00:38:35.711 --> 00:38:36.790 ‫همراهان... 00:38:37.629 --> 00:38:39.752 ‫- خوبی؟ ‫- روبراهی؟ 00:38:40.966 --> 00:38:44.251 ‫- این‌جا می‌‍مونی؟ ‫- من هم دارم می‌رم 00:38:44.469 --> 00:38:47.043 ‫راستی؟ پس کیفت رو بیار 00:38:51.518 --> 00:38:53.427 ‫این یکی رو هم بردارم؟ 00:38:53.645 --> 00:38:54.974 ‫حالت خوبه؟ 00:39:06.825 --> 00:39:08.734 ‫پدرمون عذرخواهی کرد 00:39:11.121 --> 00:39:15.030 ‫- اما سر قولش نموند ‫- بدبیاریه دیگه 00:39:15.250 --> 00:39:17.456 ‫من هم مجبور شدم به خاطر همین ‫زودتر از سر کار بیام بیرون 00:39:17.669 --> 00:39:19.377 ‫خیلی مهربونی 00:39:19.588 --> 00:39:21.047 ‫ممنونم 00:39:46.656 --> 00:39:48.281 ‫چه تند راه می‌ری 00:39:58.627 --> 00:40:00.204 ‫بیا آروم‌تر بریم 00:40:16.186 --> 00:40:18.891 ‫- بیا تندتر بریم ‫- ببخشید... 00:40:19.106 --> 00:40:21.513 ‫تو لاک‌پشتی، من خرگوش ام 00:40:21.733 --> 00:40:23.441 ‫چه بامزه 00:40:23.819 --> 00:40:26.903 ‫بیا دو تا اسم بهتر رو خودمون بگذاریم 00:40:29.449 --> 00:40:31.572 ‫بگذار ببینم 00:40:32.160 --> 00:40:33.738 ‫بیا مسابقه بدیم 00:41:02.649 --> 00:41:04.227 دارم غذا رو می‌کشم 00:41:04.443 --> 00:41:06.103 ‫شان، آماده‌ست 00:41:08.530 --> 00:41:11.780 ‫شان، برو کمک کن، برو کمک کن 00:41:18.665 --> 00:41:21.073 ‫می‌خواهی کمکم کنی؟ 00:41:21.293 --> 00:41:23.416 ‫- مراقب باش ‫- ممنون 00:41:23.628 --> 00:41:26.250 ‫خودم می‌آرم، ‫باشه، ممنن 00:41:38.101 --> 00:41:40.260 ‫این مال توئه، شان 00:41:40.937 --> 00:41:42.052 ‫ممنون 00:41:48.820 --> 00:41:50.315 ‫پنیر دوست داری؟ 00:41:50.739 --> 00:41:52.613 ‫دوست نداری، هان؟ 00:41:53.825 --> 00:41:55.617 ‫راستی؟ بیا غذا بخوریم 00:41:59.122 --> 00:42:00.949 ‫نوش جان 00:42:01.416 --> 00:42:03.290 ‫نوش جان 00:42:17.474 --> 00:42:18.754 ‫چخبر؟ 00:42:24.439 --> 00:42:26.099 ‫چی شده؟ 00:42:28.527 --> 00:42:30.104 ‫طعمش بامزه‌ست؟ 00:42:36.201 --> 00:42:40.578 ‫به خاطر تو درست کرده ها، گفتی هوس ‫اسپاگتی کردی 00:42:43.542 --> 00:42:45.166 ‫بیایید غذا بخوریم 00:42:52.801 --> 00:42:54.081 ‫شان! ‫شان! 00:43:01.393 --> 00:43:02.673 ‫شان! 00:43:14.906 --> 00:43:17.148 ‫دلت درد می‌کنه؟ 00:43:21.038 --> 00:43:22.662 ‫جواب بده، شان 00:43:25.625 --> 00:43:27.036 ‫یالا بیا بیرون 00:43:30.756 --> 00:43:33.710 ‫از دستت عصبانی نیستم، بیا غذا بخوریم 00:43:44.686 --> 00:43:46.228 ‫ببخشید 00:43:47.856 --> 00:43:50.691 ‫- حالا دعواش می‌‌کنم ‫- نکن 00:43:50.901 --> 00:43:53.226 ‫شاید طعم دست‌پخت مامانت بهتره 00:43:53.445 --> 00:43:55.568 ‫اصلا 00:44:03.914 --> 00:44:06.369 ‫اصلا چرا من نرم هتل؟ 00:44:12.130 --> 00:44:13.874 ‫ای بابا... 00:44:14.883 --> 00:44:16.792 ‫مسخره‌بازی درنیار 00:44:18.136 --> 00:44:21.007 ‫اما خب زمان نیاز داره تا یخش باز بشه 00:44:23.558 --> 00:44:25.598 ‫زمان می‌خواد 00:44:26.520 --> 00:44:28.228 ‫همین‌جا پیش ما بمون 00:44:28.438 --> 00:44:30.597 ‫اگه من برم بهتر می‌شه 00:44:32.526 --> 00:44:35.064 ‫پس من می‌رم خونه‌‌ی شان اینا 00:44:48.542 --> 00:44:50.415 ‫بیا همچین نکنیم 00:45:08.895 --> 00:45:11.137 ‫بالاخره با اینجا خو می‌گیره 00:45:11.857 --> 00:45:13.980 ‫8 سالگی سن حساسیه 00:45:40.135 --> 00:45:41.594 ‫بیا تمومش کنیم 00:46:19.007 --> 00:46:20.632 ‫می‌بینمت 00:46:22.719 --> 00:46:23.964 ‫فعلا خداحافظ 00:46:24.179 --> 00:46:25.554 ‫خیلی خوب 00:46:38.819 --> 00:46:40.895 ‫آکی... 00:46:42.155 --> 00:46:45.738 ‫آکی نگران شده بود مبادا ‫اسپاگتی بدمزه شده باشه 00:46:48.787 --> 00:46:50.530 ‫کم مونده بود بزنه زیر گریه 00:46:51.623 --> 00:46:54.577 ‫راستی؟... آخه خوشم نیومد 00:46:55.377 --> 00:46:57.168 ‫ای بابا 00:47:04.094 --> 00:47:05.968 ‫اون دیگه چیه؟ 00:47:11.476 --> 00:47:12.935 ‫این؟ 00:47:14.896 --> 00:47:16.688 ‫ماشین پرنده‌ست 00:47:31.747 --> 00:47:33.289 ‫سلام 00:47:41.006 --> 00:47:42.120 ‫حالت خوبه؟ 00:47:42.841 --> 00:47:44.466 ‫خوبی، هان؟ 00:47:48.221 --> 00:47:50.594 ‫تاکدا، شان رو دریاب 00:47:51.266 --> 00:47:53.175 ‫یک نوشابه به‌ش بده 00:47:57.522 --> 00:48:00.476 ‫اوضاع باقی رستوران‌ها چطوره؟ 00:48:03.028 --> 00:48:04.190 ‫خب؟ 00:48:06.782 --> 00:48:09.866 ‫اخبار بدی دارم 00:48:12.954 --> 00:48:15.955 ‫اوضاع‌شون از چیزی که توقع داشتیم ‫خراب‌تره 00:48:24.675 --> 00:48:27.296 ‫بابایی، می‌شه این رو باز کنم؟ 00:48:27.511 --> 00:48:29.420 ‫آره، هرکاری می‌خوای بکن 00:48:33.558 --> 00:48:36.429 ‫حالا یک پیشنهاد هم دارم 00:48:39.940 --> 00:48:42.691 ‫چطوره که باقی رستوران‌ها رو ببندیم؟ 00:48:43.193 --> 00:48:45.731 ‫روی همین یکی متمرکز بشیم 00:48:47.948 --> 00:48:51.114 ‫اگه پدرتون زنده بود همین کار رو می‌کرد 00:48:53.453 --> 00:48:56.454 ‫به هر سه تا رستوران برس 00:48:58.041 --> 00:48:59.915 ‫همون‌جوری که همیشه 00:49:00.127 --> 00:49:03.661 ‫در مقام مدیر کل به‌ت گفتم 00:49:03.880 --> 00:49:07.712 ‫خب اگه کار و کاسبی سکه باشه که حرفی نیست 00:49:09.761 --> 00:49:13.426 ‫اما تو چنین شرایطی، توجیهی نداره 00:49:18.353 --> 00:49:20.227 ‫مشکل در شیزوکائه 00:49:20.439 --> 00:49:22.894 ‫می‌خوام تکلیف کار یکسره بشه 00:49:23.108 --> 00:49:26.192 ‫دیگه خیلی کش پیدا کرده، ‫بهتره خودت بری 00:49:27.863 --> 00:49:30.069 ‫برم شیزوکا؟ 00:49:30.532 --> 00:49:32.240 ‫آره 00:49:32.784 --> 00:49:34.611 ‫کار درستی نیست 00:49:35.370 --> 00:49:38.656 ‫این برنامه مال شخص خودت بود 00:49:40.500 --> 00:49:41.995 ‫خب، آره... 00:49:42.210 --> 00:49:44.499 ‫اون‌جا رفتن من بی‌فایده‌ست 00:49:45.088 --> 00:49:47.579 ‫خب، واردات کارِ تو نیست 00:49:53.722 --> 00:49:55.880 ‫اگه واقعا می‌خوای تعطیلش کنی 00:50:00.854 --> 00:50:03.974 ‫هرچی زودتر باشه بهتره 00:50:08.737 --> 00:50:10.611 ‫آره... عجب گرفتاری شدیم 00:50:50.362 --> 00:50:51.607 ‫سلام 00:50:52.489 --> 00:50:54.316 ‫- سلام ‫- چی شده؟ 00:50:57.202 --> 00:50:58.696 ‫نمی‌دونم 00:51:01.373 --> 00:51:03.247 ‫آکی برگشته 00:51:06.420 --> 00:51:08.412 ‫داری لوس‌بازی درمی‌آری ها 00:51:10.090 --> 00:51:11.632 ‫بیا بیرون 00:51:13.468 --> 00:51:14.749 ‫سلام، شان 00:51:15.345 --> 00:51:18.430 ‫به مامانی قول دادی تا ساعت 10 خوابیده باشی 00:51:19.558 --> 00:51:21.846 ‫شان، به مامانی قول دادی، نه به من 00:51:24.730 --> 00:51:26.140 ‫دست از سرش بردار 00:51:32.279 --> 00:51:34.188 ‫بیا بیرون! 00:51:40.037 --> 00:51:41.531 ‫ولش کن! 00:51:44.708 --> 00:51:46.119 ‫کاش می‌تونستم! 00:52:18.700 --> 00:52:20.693 ‫چرا شُل نمی‌گیری؟ 00:52:23.872 --> 00:52:25.699 ‫منظورت چیه؟ 00:52:28.543 --> 00:52:29.954 ‫یعنی چه؟ 00:52:45.727 --> 00:52:47.305 ‫اصلا همون‌جا بمون 00:52:47.521 --> 00:52:51.388 ‫اگه این‌قدر خوشت امده، همون‌جا بخواب! 00:52:52.442 --> 00:52:53.687 ‫دیگه خسته شدم 00:54:38.590 --> 00:54:39.919 ‫آهای شان 00:54:40.801 --> 00:54:42.129 ‫گوش کن 00:54:43.553 --> 00:54:45.345 ‫می‌شه یک چیزی ازت بخوام؟ 00:54:45.555 --> 00:54:46.753 ‫چی... 00:54:47.808 --> 00:54:51.177 ‫سه‌شنبه‌ی دیگه، من باید شب جایی بخوابم 00:54:52.187 --> 00:54:54.393 ‫مسئله کاریه 00:54:55.190 --> 00:54:56.565 ‫کجا؟ 00:54:56.858 --> 00:54:58.934 جایی به نام شیزوکا 00:55:00.237 --> 00:55:04.733 ‫یعنی این که یک شب رو باید با آکی سر کنی 00:55:06.201 --> 00:55:07.399 ‫از پسش برمی‌آیی؟ 00:55:11.957 --> 00:55:13.784 ‫هان؟ 00:55:14.334 --> 00:55:15.532 ‫خیلی خوب 00:55:16.169 --> 00:55:18.292 ‫اگه پسر خوبی باشی 00:55:18.505 --> 00:55:20.332 ‫برات یک جایزه هم می‌گیرم 00:55:22.050 --> 00:55:23.046 ‫چی دوست داری؟ 00:55:23.260 --> 00:55:25.751 ‫دیجیتال مانستر 4 00:55:26.430 --> 00:55:29.763 ‫اگه 4 نداشتن 00:55:29.975 --> 00:55:31.434 ‫دیجیتال مانستر 2 00:55:31.643 --> 00:55:34.217 ‫اگه 2 نداشتن... 00:55:34.438 --> 00:55:37.308 ‫دیجیتال مانستر 1 00:55:38.233 --> 00:55:41.400 ‫چهار بگیرم یا دو یا یک؟ 00:55:41.611 --> 00:55:43.687 ‫برام بنویس 00:55:43.905 --> 00:55:45.697 ‫این‌قدره 00:55:46.700 --> 00:55:49.535 ‫همین‌قدر کوچولو؟ جعبه داره؟ 00:55:49.745 --> 00:55:52.117 ‫این‌قدر، داخلش... 00:55:52.330 --> 00:55:54.619 ‫این‌قدره 00:55:54.833 --> 00:55:57.538 ‫یعنی یکی این‌قدری داخل یکی بزرگ‌تر 00:55:57.753 --> 00:55:58.417 ‫آره 00:56:01.506 --> 00:56:03.380 ‫خب من هم باید به کارهام برسم! 00:56:03.967 --> 00:56:06.090 ‫می‌دونم... من... 00:56:06.887 --> 00:56:09.757 ‫- می‌دونم ‫- پس خود شان چی؟ 00:56:10.432 --> 00:56:11.807 ‫او مشکلی نداره 00:56:12.017 --> 00:56:13.926 ‫یک قرار کوچک باهم گذاشتیم 00:56:14.227 --> 00:56:16.516 ‫پس قرار خودمون چی؟ 00:56:16.730 --> 00:56:19.684 ‫خب... من یک بار دیگه باید عذرخواهی کنم 00:56:20.400 --> 00:56:22.476 ‫خوب می‌دونم که کافی نیست 00:56:23.945 --> 00:56:26.234 ‫اما بیمارستان اجازه نمی‌ده کنار مادرش بمونه 00:56:26.656 --> 00:56:28.032 ‫آخه سوال کردم 00:56:28.241 --> 00:56:31.077 ‫عجب آدم‌هایی ان ها! 00:56:31.787 --> 00:56:32.949 ‫آره دیگه 00:57:30.971 --> 00:57:32.133 ‫گرمه 00:57:33.765 --> 00:57:35.425 ‫خیلی خیلی گرمه 00:57:41.982 --> 00:57:43.642 ‫آب می‌خواهی، شان؟ 00:58:34.618 --> 00:58:36.575 ‫شان راستی راستی نازه 00:58:37.746 --> 00:58:39.205 ‫واقعا؟ 00:58:51.009 --> 00:58:52.717 ‫خیلی شبیه خودته 00:58:55.722 --> 00:58:57.133 ‫راستی؟ 00:59:41.810 --> 00:59:43.470 ‫ازدواج بکنیم؟ 01:00:08.128 --> 01:00:09.706 ‫بیا ازدواج کنیم 01:00:13.967 --> 01:00:15.592 ‫خدا بد نده؟ 01:00:24.895 --> 01:00:26.804 ‫سفت بغلم کن 01:01:33.714 --> 01:01:35.042 ‫آهای، این مال توئه. کوچولوئه 01:01:35.257 --> 01:01:36.537 ‫کوچک... 01:01:36.758 --> 01:01:39.000 ‫کوچکه، هان؟ 01:01:43.181 --> 01:01:44.676 ‫خوشم اومد 01:01:45.142 --> 01:01:46.387 ‫خیلی خوبه 01:01:50.147 --> 01:01:52.602 ‫تلفن، گوشی باباست 01:01:53.775 --> 01:01:55.602 ‫می‌ری جواب بدی؟ 01:02:04.286 --> 01:02:05.614 ‫الو؟ مامان؟ 01:02:09.750 --> 01:02:11.374 ‫آره، می‌شنوم 01:02:15.213 --> 01:02:17.005 ‫آره... رفت 01:02:34.399 --> 01:02:37.151 ‫هان؟ داریم با آکی رخت پهن می‌کنیم 01:02:47.371 --> 01:02:50.537 ‫مامان... مامانی، حالت خوبه؟ 01:03:01.009 --> 01:03:06.086 ‫بابایی قول داده که برام ‫دیجیتال مانستر نسخه 4 بخره 01:03:29.830 --> 01:03:32.451 ‫بده‌ش من 01:03:35.711 --> 01:03:37.169 ‫وقت پیتزاست، بریم بخوریم 01:03:37.587 --> 01:03:39.165 ‫پیتزا هم که رسید 01:03:39.381 --> 01:03:40.875 ‫چیه؟ 01:03:43.593 --> 01:03:45.218 ‫اتاق قشنگیه 01:03:45.429 --> 01:03:46.839 ‫اون چیه؟ 01:03:47.597 --> 01:03:49.424 ‫نکنه تونله؟ 01:03:49.641 --> 01:03:51.301 ‫چقدر قشنگ 01:03:52.102 --> 01:03:54.558 ‫حرف نداره، حالا همه بیایید بریم نهار 01:03:54.771 --> 01:03:56.016 ‫بدو، شان 01:03:57.357 --> 01:03:59.729 ‫خیلی خوب، بریم. اتاق قشنگیه 01:04:00.235 --> 01:04:02.358 ‫چه قشنگه 01:04:03.238 --> 01:04:04.816 ‫الان می‌آن 01:04:06.074 --> 01:04:08.612 ‫- بشقاب‌ها... ‫- چند تا می‌شه خورد؟ 01:04:09.786 --> 01:04:12.787 ‫- چند تا می‌شه خورد؟ ‫- هرچند تا که دوست داری 01:04:12.998 --> 01:04:15.156 ‫- خیلی خوب ‫- پس دو تا برمی‌دارم 01:04:15.375 --> 01:04:17.332 ‫من هم دو تا برمی‌دارم 01:04:17.878 --> 01:04:19.586 ‫من هم 01:04:20.130 --> 01:04:22.917 ‫هی... چخبره! 01:04:23.133 --> 01:04:24.758 ‫خیلی گذاشتم؟ 01:04:28.513 --> 01:04:29.676 ‫سالاد چطور؟ 01:04:30.724 --> 01:04:32.218 ‫کسی سالاد نمی‌خواد؟ 01:04:32.809 --> 01:04:34.387 ‫سالاد؟ 01:04:35.145 --> 01:04:36.853 ‫هیچکس این‌جا سالادخور نیست؟ 01:04:37.898 --> 01:04:39.890 ‫ای بابا، سالاد نمی‌‌خوری، آکی؟ 01:04:40.108 --> 01:04:42.397 ‫چرا، یک‌کم می‌خورم 01:04:46.823 --> 01:04:49.445 ‫- از اون‌یکی می‌خوام ‫- یک بُرش بده 01:04:49.951 --> 01:04:52.905 ‫من دیگه نمی‌خورم، سیر شدم 01:04:53.121 --> 01:04:55.612 ‫- چرا آخه؟ سیر شدی؟ ‫- .عجیبه 01:05:01.463 --> 01:05:03.919 ‫- مال اون‌ها هم همین‌جوریه ‫- آره. فقط یک دندون... 01:05:04.132 --> 01:05:07.217 ‫- دو تا از دندون‌های شان افتاده ‫- دو تا هم این‌جا 01:05:07.844 --> 01:05:09.920 ‫با این‌حال هنوز بلال می‌خوره! 01:05:10.138 --> 01:05:10.920 ‫بَه بَه! 01:05:18.480 --> 01:05:21.896 ‫- خواهر-برادر چطور؟ ‫- تک-فرزنده 01:05:23.902 --> 01:05:27.318 ‫- چندوقت می‌مونه؟ ‫- یک ماه 01:05:27.531 --> 01:05:30.318 ‫پس هنوز سه هفته‌ای مونده 01:05:34.830 --> 01:05:35.992 ‫چی؟ 01:05:37.249 --> 01:05:39.740 ‫موندم می‌خواهی چه کنی 01:05:39.960 --> 01:05:42.036 ‫منظورت چیه؟ 01:05:42.671 --> 01:05:45.043 ‫یعنی اوضاع به همین منوال ادامه داره؟ 01:05:45.257 --> 01:05:46.799 ‫فعلا که آره 01:05:47.009 --> 01:05:50.342 ‫گفته هرکاری بتونه می‌کنه 01:05:51.096 --> 01:05:53.172 ‫اما سرش خیلی شلوغه 01:05:54.391 --> 01:05:58.519 ‫به نظرم که، داره بی‌انصافی می‌کنه 01:06:07.779 --> 01:06:09.273 ‫سخته، هان؟ 01:06:09.489 --> 01:06:11.363 ‫سنگینه 01:06:12.367 --> 01:06:15.285 ‫قشنگ کار سنگینیه 01:06:15.787 --> 01:06:18.705 ‫- تو شان رو می‌شناختی؟ ‫- تا الان نه 01:06:18.915 --> 01:06:20.623 ‫- راستی؟ ‫- والا 01:06:20.834 --> 01:06:22.459 ‫زن سابقش نمی‌خواست... 01:06:22.669 --> 01:06:24.377 ‫- کی؟ ‫- زن سابقش 01:06:24.588 --> 01:06:25.667 ‫تو می‌خواستی [آشنا بشی]؟ 01:06:25.881 --> 01:06:27.043 ‫دقیقا 01:06:27.299 --> 01:06:32.340 ‫گرچه من تقصیری نداشتم، ‫اما خب دلش نمی‌خواست 01:06:34.556 --> 01:06:37.842 ‫- درک می‌کنم... ‫- هان؟ خودت فکر کن 01:06:38.060 --> 01:06:39.518 ‫اگر شوهر من... 01:06:39.728 --> 01:06:43.179 ‫اگه تو رو ول می‌کرد و ‫می‌رفت سراغ یک زن دیگه 01:06:43.398 --> 01:06:46.518 ‫اون‌وقت دلم نمی‌خواست ‫زنه رو به بچه‌هام معرفی کنم 01:06:46.735 --> 01:06:48.146 ‫هان؟ 01:06:49.363 --> 01:06:51.818 ‫حتما احساس بدی داشت 01:06:53.742 --> 01:06:56.529 ‫تو خودت متاهلی، ‫اگه تو بودی، چه احساسی می‌داشتی؟ 01:06:56.745 --> 01:06:58.654 ‫سخته دیگه 01:07:02.501 --> 01:07:06.333 ‫و خب فکر می‌کنم که نقش من این وسط چیه؟ 01:07:06.797 --> 01:07:10.082 ‫نکنه یک‌جور خواهرخوانده ام؟ 01:07:10.300 --> 01:07:12.340 ‫- شان تو رو... ‫- آکی صدام می‌زنه 01:07:12.552 --> 01:07:15.589 ‫- آهان ‫- خودمون همچین قراری گذاشتیم 01:07:17.641 --> 01:07:20.048 ‫به پدرش هم می‌گه "بابا" 01:07:21.311 --> 01:07:24.016 ‫سن من از سن دوستی با او (شان) ‫گذشته 01:07:24.231 --> 01:07:27.849 ‫درسته 01:07:28.068 --> 01:07:30.855 ‫پس می‌گی دارم زور می‌زنم؟ 01:07:31.571 --> 01:07:33.778 ‫دارم شورش رو درمی‌آرم، هان؟ 01:07:33.990 --> 01:07:36.528 ‫آخه خواهرخونده هم یک‌جوریه! 01:07:39.037 --> 01:07:40.116 ‫اما شاید جواب بده 01:07:40.330 --> 01:07:45.039 ‫هنوز که ازدواج نکردم. ‫حالا خواهر... یا خاله؟ 01:07:45.252 --> 01:07:48.585 ‫اما خب همه تو رو همین‌جوری صدا می‌زنند 01:07:48.797 --> 01:07:49.793 ‫آه "مامان" یا "خانم" 01:07:50.007 --> 01:07:52.046 ‫دوست‌های بچه‌هات؟ 01:07:52.342 --> 01:07:53.884 ‫چه وحشتناک! 01:07:54.094 --> 01:07:57.380 ‫میخوای فعلا بگو مادرشی 01:08:02.060 --> 01:08:03.852 ‫پس ازدواج چی؟ 01:08:04.062 --> 01:08:07.597 ‫ازدواج؟ نه خب، فعلا نمی‌خوام ‫ازدواج کنم 01:08:11.278 --> 01:08:12.902 ‫هچمین قصدی ندارم 01:08:13.113 --> 01:08:15.782 ‫زندگی متاهلی چطوره؟ خوشبختی؟ 01:08:16.700 --> 01:08:18.324 ‫خب، کمابیش، گمونم. 01:08:18.702 --> 01:08:20.659 ‫- کمابیش؟ ‫- آره دیگه، کمابیش 01:08:21.663 --> 01:08:23.205 متوجه ام 01:08:26.168 --> 01:08:28.741 دیگه جا افتادی 01:08:28.962 --> 01:08:29.792 ‫شاید 01:08:30.005 --> 01:08:33.338 ‫- الان دیگه خوی مادرانه گرفتی ‫- خب، مادر شدم دیگه 01:08:34.051 --> 01:08:36.339 ‫- فوق‌العاده‌ست ‫- فوق‌العاده؟ 01:08:36.553 --> 01:08:38.296 ‫اینکه تشکیل خانواده دادم؟ 01:08:38.513 --> 01:08:40.340 ‫نه، منظورم این نبود 01:08:41.350 --> 01:08:42.927 ‫پس چی؟ 01:08:43.894 --> 01:08:47.559 ‫می‌دونی، تا وقتی کنار بچه‌ها هستی 01:08:47.773 --> 01:08:49.599 ‫قشنگ حس می‌کنی 01:08:52.319 --> 01:08:55.154 ‫که در قلمرو خاصی هستی 01:08:56.698 --> 01:08:57.896 ‫راستی که فوق العاده‌ست 01:08:58.408 --> 01:09:01.113 ‫وقتی کنار بچه‌ها نیستی 01:09:01.328 --> 01:09:03.202 ‫خودِ مُسن‌ترت هستی و بس 01:09:03.955 --> 01:09:05.663 ‫حتی وقتی که حرف می‌زنیم 01:09:05.874 --> 01:09:09.919 ‫اگه یکی‌شون بیاد این‌جا، ‫دوباره فورا می‌شی مادر 01:09:10.128 --> 01:09:15.289 ‫دوباره همون حالت مادرانگی زنده می‌شه، ‫حتی اگر که عبوس بوده باشی 01:09:15.313 --> 01:09:23.313 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:09:35.612 --> 01:09:36.608 ‫آره 01:09:39.741 --> 01:09:42.778 ‫آکی، من خوابم نمی‌بره 01:09:42.994 --> 01:09:44.537 ‫نمی‌بره؟ 01:09:46.498 --> 01:09:49.832 ‫- مگه چی شده؟ ‫- نگران بابایی ام 01:09:50.127 --> 01:09:51.953 ‫نگران پدرتی؟ 01:09:52.921 --> 01:09:55.044 ‫فردا می‌آد دیگه 01:09:55.716 --> 01:09:58.966 ‫دلم نمی‌خواد اتفاق بدی بیفته 01:09:59.177 --> 01:10:01.929 ‫- مثلا چی؟ ‫- حادثه دیگه 01:10:02.139 --> 01:10:03.337 ‫حادثه؟ چه حادثه‌ای؟ 01:10:03.557 --> 01:10:07.222 ‫مثلا تصادف قطار؟ 01:10:08.729 --> 01:10:11.516 ‫- نه، مثلا سقوط هواپیما ‫- آخه او که پرواز نداره 01:10:13.025 --> 01:10:14.602 ‫هان؟ 01:10:14.860 --> 01:10:16.983 ‫هواپیما که نباشه، سقوطی هم نیست 01:10:18.655 --> 01:10:20.197 ‫نگران نباش 01:10:22.784 --> 01:10:24.611 ‫راستی؟ 01:10:26.121 --> 01:10:28.529 ‫اما هنوز دلشوره دارم 01:10:31.543 --> 01:10:33.085 ‫جدی؟ 01:10:35.756 --> 01:10:38.211 ‫حالا فردا می‌آد دیگه 01:10:38.884 --> 01:10:41.589 ‫دلم شور می‌زنه 01:10:44.181 --> 01:10:46.173 ‫- واقعا؟ ‫- آره 01:10:46.600 --> 01:10:48.509 ‫خب صبح به‌ش زنگ می‌زنیم 01:10:51.313 --> 01:10:52.772 ‫ای قند عسل 01:10:54.983 --> 01:10:57.735 ‫گیلی، گیلی 01:11:00.739 --> 01:11:02.732 ‫خوابم نمی‌بره 01:11:03.033 --> 01:11:04.527 ‫نمی‌بره؟ 01:11:07.079 --> 01:11:08.407 ‫خیلی خوب 01:11:10.457 --> 01:11:14.371 ‫نگران بابات هستی، عجب پسر گلی 01:11:14.795 --> 01:11:17.914 ‫ببینم، تو از بابایی خوشت... دوستش داری؟ 01:11:18.715 --> 01:11:20.091 ‫عاشق و معشوق؟ 01:11:20.300 --> 01:11:22.127 ‫من و او؟ 01:11:23.553 --> 01:11:26.389 ‫آره، ما "عاشق و معشوق" ایم، چطور؟ 01:11:28.517 --> 01:11:30.308 ‫آخه نگران بودم 01:11:31.269 --> 01:11:32.977 ‫درباره من و او؟ 01:11:33.605 --> 01:11:35.313 ‫نگران؟ 01:11:35.816 --> 01:11:38.057 ‫"عاشق و معشوق" ایم دیگه، به‌مون نمی‌آد؟ 01:11:38.276 --> 01:11:42.144 ‫اگه شما عروسی کنید دلم به حال مامان می‌سوزه 01:11:43.448 --> 01:11:46.235 ‫اگه شما عروسی کنید دلم به حال مامان می‌سوزه 01:11:49.079 --> 01:11:50.822 ‫آره، گمون نکنم مادرت خوشش بیاد 01:11:52.124 --> 01:11:54.033 ‫نخیر، گمون نکنم 01:11:57.379 --> 01:12:00.166 ‫خودت چی؟ ‫نظر خودت چیه؟ 01:12:00.799 --> 01:12:02.708 ‫نمی‌دونم 01:12:03.760 --> 01:12:05.504 ‫ما که ازدواج نمی‌کنیم، ‫قرار نیست ازدواج کنیم 01:12:07.139 --> 01:12:09.511 ‫پس چرا عاشق و معشوق اید؟ 01:12:10.225 --> 01:12:12.218 ‫خب، بدون ازدواج هم 01:12:12.686 --> 01:12:14.560 ‫می‌شه عاشق و معشوق بود 01:12:16.106 --> 01:12:17.766 ‫چرا؟ 01:12:18.400 --> 01:12:20.143 ‫خودمم توش موندم 01:12:20.485 --> 01:12:22.727 ‫احساس می‌کنم عاشق ام دیگه 01:12:22.946 --> 01:12:25.520 ‫تو دوست‌دختر نداری؟ 01:12:25.741 --> 01:12:27.947 ‫- عاشق نشدی؟ ‫- دوست‌دختر دارم 01:12:28.660 --> 01:12:31.151 ‫- ازدواج؟ ‫- آره 01:12:31.371 --> 01:12:34.325 ‫می‌خواهید ازدواج کنید؟ ‫قرار گذاشتید؟ 01:12:34.666 --> 01:12:36.077 ‫از الان قرار گذاشتید؟ 01:12:36.543 --> 01:12:39.994 ‫ازش خوشت می‌آد، اما تا حالا ازدواج نکردید 01:12:40.922 --> 01:12:41.871 ‫نه 01:12:42.090 --> 01:12:43.750 ‫نکنه ازش خوشت نمی‌آد؟ 01:12:44.760 --> 01:12:46.468 ‫عشق دشواره 01:12:51.558 --> 01:12:53.883 ‫خوابم نمی‌بره 01:12:54.561 --> 01:12:57.182 ‫از بس که فکر می‌کنی 01:13:02.069 --> 01:13:03.978 ‫نگران مامانتی؟ 01:13:04.196 --> 01:13:06.272 ‫خیلی تنهاست 01:13:07.282 --> 01:13:08.942 ‫حتما که تنهاست 01:13:12.662 --> 01:13:15.035 ‫ساعت خوابت کیه؟ 01:13:15.248 --> 01:13:16.493 ‫ساعت 10 01:13:16.917 --> 01:13:18.494 ‫دیگه 10 شده 01:13:19.127 --> 01:13:21.250 ‫خوابم نمی‌بره 01:13:21.672 --> 01:13:23.498 ‫مطئمنم اگه به گوش مادرت می‌رسید 01:13:23.715 --> 01:13:27.001 ‫که تا بعد از 10 بیدار موندی، نگران می‌شد 01:13:31.014 --> 01:13:33.885 ‫خوابم نمی‌بره 01:13:40.691 --> 01:13:42.849 ‫خوابت نمی‌بره؟ 01:13:47.322 --> 01:13:48.982 ‫بیا یک بازی کنیم 01:13:49.783 --> 01:13:51.491 ‫چی؟ 01:13:52.911 --> 01:13:54.109 ‫بازی 01:13:54.329 --> 01:13:55.823 ‫- دوست داری؟ ‫- آره 01:13:56.039 --> 01:13:59.206 ‫این‌ور رو نگاه، اون‌ور رو نگاه ‫[بازی کنیم] 01:13:59.418 --> 01:14:00.995 ‫سر دو تا از سه تا بازی کنیم 01:14:01.211 --> 01:14:03.168 ‫این‌جوری باشه 01:14:03.380 --> 01:14:05.538 ‫یعنی هرکی یک اشتباه کنه سوخته 01:14:05.757 --> 01:14:08.082 ‫خیلی خوب 01:14:09.678 --> 01:14:12.548 ‫سنگ کاغذ قیچی 01:14:12.764 --> 01:14:15.551 ‫اون‌ور رو نگاه! 01:14:16.685 --> 01:14:17.930 ‫آهای، سوختی! 01:14:18.854 --> 01:14:20.514 ‫- حالا برو بخواب ‫- یک دست دیگه 01:14:20.731 --> 01:14:22.355 ‫- نه دیگه ‫- دو تا از سه تا 01:14:22.566 --> 01:14:24.642 ‫سنگ کاغذ قیچی! ‫این‌ور رو نگاه! 01:14:24.860 --> 01:14:28.692 ‫آماده، اون‌ور رو نگاه! 01:14:28.905 --> 01:14:31.575 ‫یالا، یالا 01:15:31.802 --> 01:15:34.756 ‫بیا قایم شیم 01:15:38.058 --> 01:15:40.513 ‫داره می‌آد 01:15:41.353 --> 01:15:42.598 ‫سلام، من برگشتم 01:15:53.490 --> 01:15:55.483 ‫کسی خونه نیست؟ 01:15:56.702 --> 01:15:58.990 ‫معلوم نیست کجا رفتند! 01:16:00.080 --> 01:16:02.037 ‫حتما یک جایی رفتند! 01:16:03.667 --> 01:16:07.083 ‫خیلی بد شد، من برگشتم ولی هیچکس نیست! 01:16:18.390 --> 01:16:20.762 ‫اون پایین چه می‌کنید؟ 01:16:21.643 --> 01:16:25.427 ‫آخ، آخ، نکن 01:16:25.647 --> 01:16:27.556 ‫گیرتون می‌اندازم! 01:16:29.609 --> 01:16:31.982 ‫ممنونم، مشکلی نیست! 01:16:32.195 --> 01:16:33.310 ‫خیلی خوش اومدی 01:16:33.530 --> 01:16:36.021 ‫هدیه آوردم، همون‌جوری که قول دادم 01:16:36.241 --> 01:16:37.901 ‫خوش به حالت 01:16:38.118 --> 01:16:41.736 ‫همون چیزی رو که می‌خواستی گرفتم، ‫همون‌جور که قول دادم 01:16:42.497 --> 01:16:44.122 ‫- می‌شه ببینم؟ ‫- بفرما 01:16:44.332 --> 01:16:46.740 ‫- چی گرفتی؟ ‫- اینش دیگه رازه! 01:16:50.005 --> 01:16:51.582 ‫نسخه 4 موجود بود! 01:16:52.758 --> 01:16:55.593 ‫آب‌نبات شیزوکایی هم برای شما! 01:16:56.345 --> 01:16:59.049 ‫- چقدر کمیاب ‫- آره؟ 01:17:00.057 --> 01:17:02.927 ‫- ممنون ‫- خوبه، گل کاشتم 01:17:03.143 --> 01:17:05.100 ‫بله 01:17:05.645 --> 01:17:06.974 ‫باحاله 01:17:07.981 --> 01:17:11.397 ‫اوا... تو که کلی از این‌ها داری 01:17:11.610 --> 01:17:14.564 ‫- بفرما ‫- بازش کن 01:17:14.946 --> 01:17:15.942 ‫راستی؟ 01:17:16.156 --> 01:17:17.531 ‫نوشیدنی میل داری؟ 01:17:17.741 --> 01:17:19.021 ‫البته... 01:17:19.242 --> 01:17:21.069 ‫یک بطری آبجو 01:18:06.081 --> 01:18:07.456 ‫سلام 01:18:08.542 --> 01:18:10.202 ‫آه، خداحافظ 01:18:11.086 --> 01:18:13.125 ‫- یعنی، سلام ‫- سلام 01:18:29.730 --> 01:18:31.722 ‫- خسته شدم ‫- دیگه بریم؟ 01:18:31.940 --> 01:18:33.565 ‫آره، بیا بریم 01:18:48.832 --> 01:18:51.916 ‫- اسباب‌بازی‌ت کوش؟ ‫- همین‌جاست 01:18:52.961 --> 01:18:55.452 ‫این دوئه یا چهار؟ 01:18:55.714 --> 01:18:56.330 ‫آه، نه 01:18:56.548 --> 01:18:58.422 ‫فرق دو و چهار چیه؟ 01:18:59.343 --> 01:19:02.462 ‫- نسخه‌هاشون فرق داره ‫- فقط نسخه‌هاشون؟ 01:19:02.679 --> 01:19:03.960 ‫خوابش بُرده 01:19:05.182 --> 01:19:06.724 ‫خوابیده 01:19:06.933 --> 01:19:10.018 ‫الان که خیلی زوده، تعطیلات تابستونه ها، ‫بگذار یک‌کم دیگه بیدار باشه 01:19:10.228 --> 01:19:12.898 ‫خودبخود می‌خوابه 01:19:13.982 --> 01:19:16.473 ‫- خودکاره ‫- پس که خودبخود می‌خوابه؟ 01:19:19.905 --> 01:19:22.656 ‫متوجه نمی‌شم 01:19:37.047 --> 01:19:39.419 ‫چرا یک کمکی نمی‌کنی؟ 01:19:52.562 --> 01:19:54.105 ‫چی شده؟ 01:20:01.988 --> 01:20:04.989 ‫من هم کار دارم! 01:20:32.436 --> 01:20:35.852 ‫چرا باید بیفتم دنبال بچه‌ی تو؟ 01:20:55.042 --> 01:20:56.785 ‫برو طبقه بالا! 01:21:06.678 --> 01:21:07.923 ‫شرمنده ام 01:21:43.256 --> 01:21:44.419 ‫شرمنده 01:21:46.968 --> 01:21:47.000 ‫طوری نیست 01:21:51.890 --> 01:21:53.384 ‫بس کن 01:21:55.268 --> 01:21:57.344 ‫متاسف ام 01:21:57.562 --> 01:21:59.555 ‫- خواهش می‌کنم بس کن ‫- طوری نیست 01:22:50.240 --> 01:22:51.521 ‫ببخشید 01:23:07.341 --> 01:23:09.582 ‫- خیلی خسته ام ‫- نه، نه، نه 01:23:09.801 --> 01:23:12.043 ‫بهتره عذرخواهی کنم 01:23:14.973 --> 01:23:17.215 ‫عجب دروغ‌گویی ام 01:23:17.893 --> 01:23:19.684 ‫متاسف ام 01:23:24.649 --> 01:23:26.476 ‫واقعا متاسف ام 01:23:31.073 --> 01:23:33.480 ‫از حالا به بعد، همه کار می‌کنم 01:23:42.793 --> 01:23:44.335 ‫عجب 01:23:50.634 --> 01:23:53.339 ‫- ظرف‌ها رو می‌شورم ‫- نمی‌خواد 01:23:54.179 --> 01:23:55.673 ‫چی شده؟ 01:23:56.515 --> 01:23:58.803 ‫زنت همه کارها رو می‌کرد؟ 01:23:59.142 --> 01:24:03.389 ‫هرروز بشور و بساب و پخت و پز می‌کرد؟ 01:24:03.605 --> 01:24:05.645 ‫رخت می‌شست؟ ‫هرروز و هرروز؟ 01:24:07.067 --> 01:24:08.810 ‫حالا که من نمی‌تونم فداکاری کنم 01:24:09.027 --> 01:24:11.814 ‫یعنی پَست ام؟ 01:24:14.574 --> 01:24:16.816 ‫من ازت فداکاری نخواستم 01:24:17.911 --> 01:24:21.612 ‫- پس می‌گی چه کنم؟ ‫- واقعا نیاز نیست کاری بکنی 01:24:27.462 --> 01:24:29.788 ‫نیازی نیست 01:24:31.008 --> 01:24:33.000 ‫پس همین‌جوری بی‌مصرف می‌مونم 01:24:39.266 --> 01:24:40.808 ‫متاسف ام 01:24:42.602 --> 01:24:44.394 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 01:24:45.313 --> 01:24:48.149 ‫چون که فایده‌ای نداره 01:25:17.554 --> 01:25:20.888 ‫نباید خودخواسته حرف از آشپزی می‌زدم 01:26:30.502 --> 01:26:32.958 ‫ای روزگار، عجب مرد سردی ام من 01:26:40.804 --> 01:26:43.046 ‫درست عین پدرم 01:26:50.647 --> 01:26:54.597 ‫تلاش خانواده‌ من پایبندی به سنت‌ها بود 01:27:00.657 --> 01:27:03.575 ‫چسبیده بودن به نقش‌هاشون 01:27:04.494 --> 01:27:06.950 ‫پدری مستبد و مادری مطیع 01:27:17.132 --> 01:27:19.801 ‫تا آخرش هم 01:27:21.011 --> 01:27:22.802 ‫در روی همین پاشنه می‌چرخید 01:27:23.930 --> 01:27:25.888 ‫من سه ساعت هم نمی‌تونستم دوام بیارم 01:27:26.099 --> 01:27:28.590 ‫اون‌وقت کار پدرمادرم ‫بیست و چهار ساعت همین بود 01:27:30.729 --> 01:27:34.145 ‫حتی وقتی پدرم کتکم می‌زد 01:27:42.866 --> 01:27:45.618 ‫مادرم لام تا کام حرف نمی‌زد 01:27:47.162 --> 01:27:49.451 ‫هرروز و هرروز 01:27:49.956 --> 01:27:51.914 ‫فقط به امور خونه می‌رسید 01:27:52.167 --> 01:27:54.872 ‫بچه که بودم 01:27:58.799 --> 01:28:01.005 ‫خیال می‌کردم 01:28:02.094 --> 01:28:04.300 ‫رویه طبیعی همینه دیگه 01:28:06.264 --> 01:28:10.428 ‫آخه اصلا هم به مادرم ‫نمی‌اومد که ناراضی باشه 01:28:16.400 --> 01:28:18.855 ‫شاید همه‌ش به خاطر اینه که 01:28:21.863 --> 01:28:24.651 ‫تو یک همچین خونه‌ای بزرگ شدم 01:28:29.454 --> 01:28:32.372 ‫و همه‌ش بخشی از وجودمه 01:28:50.767 --> 01:28:53.341 ‫حتی به گمونم او دو نفر 01:28:54.187 --> 01:28:56.263 ‫یک زمانی عاشق هم بودن 01:28:56.815 --> 01:28:59.388 ‫شاید پیش از به دنیا اومدن من 01:29:03.905 --> 01:29:06.906 ‫هرچی نباشه، اگه من الان این‌جام به خاطر ‫همبستر شدن اون‌هاست 01:29:28.955 --> 01:29:30.498 ‫سلام 01:29:38.131 --> 01:29:40.290 ‫سلام، شان 01:30:07.369 --> 01:30:10.405 ‫شان، خواهشا اسباب‌بازی‌هات رو تمیز کن 01:31:57.854 --> 01:32:00.180 ‫بیمارستان که نیست 01:32:00.565 --> 01:32:03.401 ‫ایستگاه هم نیست 01:32:05.153 --> 01:32:09.447 ‫می‌رم خونه مادرش 01:32:09.658 --> 01:32:10.938 ‫باشه 01:32:11.743 --> 01:32:14.697 ‫باید تا لان خونه باشه. برمی‌گردم 01:33:19.061 --> 01:33:20.603 ‫آره 01:33:23.148 --> 01:33:25.520 ‫این‌جاست. همین‌جا تو خونه‌ست 01:33:28.570 --> 01:33:30.195 ‫یک نفس راحت کشیدم 01:33:30.822 --> 01:33:32.482 ‫خوابش برده 01:33:38.622 --> 01:33:42.370 ‫می‌خوام به‌ش بگم امشب همین‌جا بمونه، ‫طوری که نیست؟ 01:33:44.002 --> 01:33:45.165 ‫نه 01:33:47.714 --> 01:33:49.090 ‫ممنون 01:33:52.761 --> 01:33:55.003 ‫بابت همه‌چیز متاسف ام 01:33:55.222 --> 01:33:56.467 ‫خداحافظ 01:33:59.017 --> 01:34:00.346 ‫شب خوش 01:34:02.145 --> 01:34:03.225 ‫شب خوش 01:35:57.469 --> 01:35:59.794 ‫- سلام ‫- سلام 01:36:10.857 --> 01:36:13.146 ‫- من برگشتم ‫- سلام 01:36:23.662 --> 01:36:26.532 ‫آکی... ببخشید 01:36:29.001 --> 01:36:30.245 ‫خوش برگشتی 01:36:31.378 --> 01:36:32.920 ‫متاسف ام 01:36:44.683 --> 01:36:46.925 ‫- آکی کجاست؟ ‫- همین‌جاست 01:36:47.728 --> 01:36:49.637 ‫تو اتاقشه 01:36:49.855 --> 01:36:52.013 ‫عذرخواهی کردم 01:36:54.401 --> 01:36:55.432 ‫سلام 01:36:55.819 --> 01:36:56.898 ‫سلام 01:36:57.904 --> 01:36:58.984 ‫من می‌رم بیرون 01:36:59.197 --> 01:37:00.193 ‫مراقب باش. تا بعد 01:37:04.953 --> 01:37:06.447 ‫دیر می‌آیی؟ 01:37:11.460 --> 01:37:13.251 ‫- نه ‫- پس شام رو باهم بخوریم 01:37:26.350 --> 01:37:28.389 ‫عذرخواهی کردی؟ 01:37:31.063 --> 01:37:32.854 ‫وقتی که برگشت 01:37:33.398 --> 01:37:35.438 ‫باز هم بکنیم 01:37:36.443 --> 01:37:37.902 ‫حتما 01:38:17.025 --> 01:38:18.603 ‫جای این‌ کجاست؟ 01:38:24.574 --> 01:38:27.196 ‫بیا کمک کن 01:38:27.619 --> 01:38:29.161 ‫بعدی اینه 01:38:32.374 --> 01:38:34.663 ‫یک دستی می‌رسونی؟ 01:38:36.211 --> 01:38:38.204 ‫بیا بازش کنیم 01:38:38.422 --> 01:38:40.046 ‫اینکه برعکسه 01:38:40.716 --> 01:38:42.210 ‫چی؟ برعکسه؟ 01:38:42.467 --> 01:38:43.926 ‫آهان، راست می‌گی 01:38:50.767 --> 01:38:52.926 ‫ببخشید، این‌جوری می‌شه 01:38:53.145 --> 01:38:55.221 ‫این رشته رو می‌بینی؟ 01:38:56.023 --> 01:38:57.221 ‫بکشش پایین، وصلش کن به اون‌جا 01:38:57.441 --> 01:39:00.395 ‫بابایی، نمی‌شه که 01:39:02.571 --> 01:39:04.896 ‫تا حالا ازش استفاده نکرده بودم 01:39:10.746 --> 01:39:13.865 ‫خیلی خوب، شان، حالا سنگ‌ها رو بردار 01:39:14.875 --> 01:39:18.493 ‫بیایید سنگ‌ها رو برداریم 01:39:22.674 --> 01:39:25.628 ‫- سنگ‌ برای چی بود؟ ‫- بندازشون بره 01:39:25.844 --> 01:39:27.920 ‫وگرنه همچین که تو چادر بخوابی 01:39:33.769 --> 01:39:35.808 ‫کمردرد می‌گیری 01:39:36.021 --> 01:39:37.563 ‫این‌جا کلی سنگ ریخته 01:39:37.773 --> 01:39:41.023 ‫باید چادر رو بگذاریم ‌جایی که ‫تمیزش کردیم 01:39:50.160 --> 01:39:53.327 ‫حالا این رو هم می‌اندازیم کَفِش 01:39:58.960 --> 01:40:00.336 ‫این رو می‌اندازیم 01:40:02.673 --> 01:40:06.172 ‫تا موقع خوابیدن آسیب نبینیم 01:40:32.202 --> 01:40:33.827 ‫بگذارش اون‌جا. گمونم تمومه 01:40:35.163 --> 01:40:38.828 ‫- بابایی، زیرانداز هی جمع می‌شه ‫- چی؟ 01:41:27.257 --> 01:41:28.751 ‫اومدم 01:41:35.182 --> 01:41:38.218 ‫- گرسنه ای؟ ‫- نه، خوبم 01:41:38.560 --> 01:41:39.888 ‫یک چیزی بخور 01:41:42.189 --> 01:41:43.683 ‫آخه گرسنه نیستم 01:42:08.215 --> 01:42:10.291 ‫چی شده؟ 01:42:16.390 --> 01:42:19.556 ‫- دیگه بُریدم ‫- راستی؟ 01:42:27.067 --> 01:42:29.605 ‫شان به زودی می‌ره 01:42:32.364 --> 01:42:35.033 ‫مادرش داره مرخص می‌شه 01:42:36.618 --> 01:42:38.160 ‫بعدش می‌تونیم 01:42:40.539 --> 01:42:43.623 ‫مثل سابق باهم زندگی کنیم 01:42:51.341 --> 01:42:54.046 ‫ببخشید که اینهمه دردسر درست شد 01:42:59.558 --> 01:43:01.634 ‫دیگه نمی‌شه به عقب برگشت 01:43:03.437 --> 01:43:04.979 ‫چی؟ 01:43:12.362 --> 01:43:15.363 ‫دیگه نمی‌تونیم مثل سابق ‫زندگی کنیم 01:43:20.871 --> 01:43:23.622 ‫مگه چی شده؟ 01:43:50.192 --> 01:43:51.816 ‫دیگه نمی‌تونی؟ 01:43:53.820 --> 01:43:55.101 ‫آخه چطور؟ 01:44:08.377 --> 01:44:10.334 ‫مثل سابق می‌شیم 01:44:11.755 --> 01:44:13.083 ‫چطوری؟ 01:44:17.511 --> 01:44:19.005 ‫چطوری؟ 01:44:28.689 --> 01:44:30.930 ‫او به زودی می‌ره 01:45:13.233 --> 01:45:15.475 ‫بیا ازدواج کنیم 01:45:35.547 --> 01:45:37.089 ‫چی؟ 01:45:40.344 --> 01:45:42.217 ‫بالاخره یک امتحانی می‌کنیم دیگه 01:45:47.059 --> 01:45:49.728 ‫تو همه‌ش چرا می‌آری تو کار، ‫خب شاید کار درستی باشه 01:45:49.936 --> 01:45:51.395 ‫شاید هم نباشه 01:46:06.745 --> 01:46:08.287 ‫چرا؟ 01:46:22.969 --> 01:46:24.547 ‫هم‌چرا. 01:46:28.225 --> 01:46:29.636 ‫بیا ازدواج کنیم 01:47:00.882 --> 01:47:03.634 ‫تو باید با زنت آشتی کنی 01:47:08.098 --> 01:47:09.640 ‫چرا؟ 01:47:16.023 --> 01:47:18.560 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 01:47:35.083 --> 01:47:36.827 ‫باید تلاشت رو بکنی 01:47:51.892 --> 01:47:53.849 ‫چه فایده‌ای داره؟ 01:49:23.483 --> 01:49:24.728 ‫چی؟ 01:49:27.154 --> 01:49:28.980 ‫حموم رو تمیز می‌کنم 01:49:40.375 --> 01:49:44.290 ‫کی می‌تونی از بیمارستان... 01:49:45.172 --> 01:49:47.248 ‫بیایی بیرون؟ 01:49:57.517 --> 01:49:59.391 ‫آهان، باشه 01:50:04.274 --> 01:50:05.603 ‫باشه 01:50:11.907 --> 01:50:13.187 ‫آکی! 01:50:13.575 --> 01:50:16.280 ‫مامانم سلام رسوند 01:50:33.512 --> 01:50:35.551 ‫آکی... می‌شه بیایی این‌جا؟ 01:50:35.764 --> 01:50:37.009 ‫چی؟ 01:50:37.307 --> 01:50:38.682 ‫بیا این‌جا 01:50:39.226 --> 01:50:41.218 ‫چی شده؟ 01:50:57.077 --> 01:50:59.235 ‫ببین چه کار کردی 01:51:06.753 --> 01:51:09.505 ‫- می‌شه بیرون رو نگاه کنم؟ ‫- خواهش می‌کنم 01:51:28.483 --> 01:51:31.817 ‫رو به خیابونه، اما ساکته 01:52:19.493 --> 01:52:22.529 ‫اجاره‌ش 100,000 ینه 01:52:30.629 --> 01:52:33.120 ‫- آشپزخونه قشنگیه ‫- بزرگه 01:52:33.924 --> 01:52:36.462 ‫کار آدم رو راحت می‌کنه 01:52:46.395 --> 01:52:47.343 ‫ببخشید 01:52:56.363 --> 01:52:58.818 ‫- سر کاری؟ ‫- می‌تونم حرف بزنم 01:52:59.032 --> 01:53:00.313 ‫طوری نیست؟ 01:53:02.536 --> 01:53:04.824 ‫خب، یک خواهش ازت دارم 01:53:06.832 --> 01:53:09.038 ‫امروز باید برم دیدن یکی از مدیرها 01:53:09.251 --> 01:53:12.205 ‫برای همین بعد از ظهر باید بزنم بیرون 01:53:12.462 --> 01:53:15.914 ‫اگه طوری نیست، مراقب شان باش 01:53:16.133 --> 01:53:17.710 ‫طوری نیست 01:53:18.260 --> 01:53:20.383 ‫می‌تونی بیایی؟ 01:53:21.263 --> 01:53:23.836 ‫من می‌خوام 6 بزنم بیرون 01:53:24.933 --> 01:53:26.760 ‫آره، طوری نیست 01:53:27.477 --> 01:53:29.766 ‫باشه، خیلی ممنون 01:53:29.980 --> 01:53:31.854 ‫شان هم این‌جاست 01:53:34.192 --> 01:53:35.770 ‫الو، آکی؟ 01:53:35.986 --> 01:53:37.860 ‫الو، شان؟ 01:53:39.031 --> 01:53:42.234 ‫من با تنهایی هم مشکلی ندارم 01:53:43.160 --> 01:53:45.199 ‫نه بابا؟ 01:53:45.787 --> 01:53:47.661 ‫فوری می‌آم خونه 01:53:47.998 --> 01:53:49.658 ‫جَلدی می‌آم 01:53:50.334 --> 01:53:52.789 ‫نیازی نیست ها 01:53:53.628 --> 01:53:56.119 ‫خب، شاید هم نیومدم 01:53:56.423 --> 01:53:58.214 ‫به خودم زحمت نمی‌دم! 01:54:01.803 --> 01:54:02.966 ‫نه بابا، می‌آم 01:54:03.180 --> 01:54:06.264 ‫- باشه... گوشی رو می‌دم بابا ‫- باشه 01:54:09.478 --> 01:54:11.435 ‫خیلی ممنونم 01:54:11.646 --> 01:54:13.354 ‫قابلی نداشت 01:54:13.565 --> 01:54:15.059 ‫فعلا خداحافظ 01:54:20.614 --> 01:54:23.105 ‫- ببخشید ‫- طورینیست 01:54:26.161 --> 01:54:28.035 ‫خب، نظرتون چیه؟ 01:54:41.218 --> 01:54:43.969 ‫نمی‌دونم از پسش بربیام یا نه 01:54:44.179 --> 01:54:45.757 ‫البته که می‌تونی، کاری نداره 01:54:45.972 --> 01:54:48.973 ‫اتفاقا عجیب آسون بود 01:54:49.810 --> 01:54:53.558 ‫البته که زمان می‌بره، این رو بعدا فهمیدم 01:54:55.816 --> 01:54:57.689 ‫دیگه چیزی نمونده؟ 01:54:57.901 --> 01:54:59.894 ‫نه دیگه 01:55:04.991 --> 01:55:09.488 ‫باید صبر کنیم بابای شان بیاد. ‫پس برید بازی کنید 01:55:09.705 --> 01:55:11.412 ‫الان پیداش می‌شه 01:55:12.124 --> 01:55:13.534 ‫می‌افتی ها 01:55:18.005 --> 01:55:20.626 ‫- بگذار بِکشم ‫- ممنون 01:55:20.841 --> 01:55:22.632 ‫می‌شه از این بشقاب‌ها برداشت؟ 01:55:22.843 --> 01:55:24.301 ‫ممنون که اومدی 01:55:24.511 --> 01:55:28.010 ‫نه بابا، دست خودت درد نکنه، ‫بچه‌ها خیلی ذوق کردن 01:55:28.223 --> 01:55:31.557 ‫به خاطر شان خوشحال ام 01:55:31.768 --> 01:55:34.520 ‫خیلی زحمت کشیدی 01:55:35.313 --> 01:55:36.772 ‫پیش می‌آد دیگه 01:55:40.277 --> 01:55:43.112 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- اوضاع؟ 01:55:43.321 --> 01:55:44.697 ‫چجوریاست؟ 01:55:49.453 --> 01:55:52.822 ‫- انگار که داری با این وضع خو می‌گیری ‫- جدی؟ 01:55:55.375 --> 01:55:56.869 ‫خب، پیچیده‌ست 01:55:57.085 --> 01:55:59.208 ‫هنوز نمی‌دونه خوبه یا بد، هان؟ 01:55:59.421 --> 01:56:02.338 ‫نمی‌دونم ته دلم راضی ام یا نه 01:56:05.260 --> 01:56:06.885 ‫صبر کن بابات بیاد 01:56:08.597 --> 01:56:10.554 ‫به زودی صداتون می‌کنیم 01:56:10.766 --> 01:56:13.054 ‫متوجه ام 01:56:13.268 --> 01:56:17.313 ‫و تازه از شغلم هم خیلی راضی نیستم 01:56:17.522 --> 01:56:20.689 ‫- ازدواج کن ‫- ازدواج کنم؟ 01:56:21.443 --> 01:56:22.902 ‫یه کم دیگه هم صبر می‌کنم 01:56:27.574 --> 01:56:30.575 ‫آکی، تو زیادی مته به خشخاش می‌گذاری 01:56:30.952 --> 01:56:33.360 ‫برو تو دلش! 01:56:33.580 --> 01:56:35.738 ‫همین‌جوری؟ 01:56:36.583 --> 01:56:39.204 ‫اگه می‌تونستم که تا الان ازدواج ‫کرده بودم 01:56:39.419 --> 01:56:41.626 ‫نمی‌خواد این‌قدر فکر کنی 01:56:41.838 --> 01:56:43.381 ‫شاید حق با تو باشه 01:56:43.590 --> 01:56:45.084 ‫تو تصمیمات خوبی می‌گیری 01:56:45.300 --> 01:56:47.625 ‫شاید برای این که ‫خیلی فکر نمی‌کنم 01:56:47.844 --> 01:56:49.837 ‫شوهرت چطوره؟ 01:56:50.055 --> 01:56:53.424 ‫به نظر کمی خسته می‌آد 01:56:54.851 --> 01:56:56.809 ‫راستی؟ ‫او هم خسته‌ست 01:56:57.270 --> 01:56:58.599 ‫به گمونم همه خسته ان 01:56:58.814 --> 01:57:02.479 ‫- اون‌ها رو خودت درست کردی؟ ‫- بامزه ان، هان؟ 01:57:03.026 --> 01:57:04.355 ‫اوف! 01:57:11.618 --> 01:57:13.492 ‫هی، هی، شین! 01:57:13.704 --> 01:57:16.539 ‫چقدر ورجه‌ورجه می‌کنن! 01:57:19.835 --> 01:57:21.578 ‫خسته نمی‌شی؟ 01:57:21.795 --> 01:57:24.831 ‫اصلا. عاشق این جون و بنیه‌شون ام 01:57:26.508 --> 01:57:29.129 ‫- گمونم که نگاه درست همینجوری باشه ‫- آره 01:57:34.808 --> 01:57:37.133 ‫این‌جا رو باش! تیرِ نینجا! 01:57:37.519 --> 01:57:39.844 ‫عین مال من! 01:57:40.063 --> 01:57:41.474 ‫یک بار دیگه 01:57:42.232 --> 01:57:44.355 ‫این باید این‌جا باشه؟ 01:57:45.152 --> 01:57:47.607 ‫- سلام ‫- آخ، ترسیدم، سلام 01:57:48.071 --> 01:57:49.400 ‫برگشت! 01:57:49.614 --> 01:57:51.239 ‫کیک خریدم 01:57:52.200 --> 01:57:54.442 ‫کیک سفارشی برای شان! 01:57:57.748 --> 01:58:00.036 ‫- سلام! ‫- سلام! 01:58:00.250 --> 01:58:01.281 ‫آه، ایشون... 01:58:02.669 --> 01:58:04.958 ‫سیکوئه، همکلاسی هستیم 01:58:12.596 --> 01:58:14.173 ‫بازش کن 01:58:14.389 --> 01:58:16.014 ‫برم هدیه‌ش رو بیارم 01:58:17.559 --> 01:58:19.884 ‫- این مال تو نیست ‫- حالا کیک 01:58:20.103 --> 01:58:22.974 ‫- باز نمی‌شه ‫- بیایید نگهش داریم 01:58:23.357 --> 01:58:25.148 ‫آخ، چقدر قشنگه 01:58:25.359 --> 01:58:27.268 ‫بزرگه ها، نه؟ 01:58:27.486 --> 01:58:28.517 ‫خیلی قشنگه 01:58:28.737 --> 01:58:31.987 ‫- می‌شه همه‌ش رو بخوریم؟ ‫- یک‌کمی به‌مون می‌دید؟ 01:58:32.324 --> 01:58:33.948 ‫به گمونت [این کیک] تموم می‌شه؟ 01:58:34.159 --> 01:58:36.033 ‫من که باکی به دل راه نمی‌دم 01:58:38.914 --> 01:58:41.156 ‫- همه‌ش برای ماست؟ ‫- برای مامان هم هست؟ 01:58:41.375 --> 01:58:43.414 ‫من این‌جاش رو می‌خوام 01:58:43.669 --> 01:58:47.500 ‫اوف! اون‌جا رو باش 01:58:52.177 --> 01:58:53.208 ‫شان! 01:58:53.804 --> 01:58:55.381 ‫این هم هدیه‌ت 01:58:56.139 --> 01:58:59.057 ‫- هدیه‌ت! ‫- بَه! 01:58:59.434 --> 01:59:00.466 ‫بفرما 01:59:01.311 --> 01:59:03.019 ‫اینه؟ 01:59:03.230 --> 01:59:05.388 ‫دوچرخه‌سواری بلدی؟ 01:59:07.818 --> 01:59:09.644 ‫خب، بیا تمرین کنیم 01:59:09.861 --> 01:59:11.653 ‫این هم برای شماست بچه‌ها 01:59:11.863 --> 01:59:15.113 ‫این هم برای شماست بچه‌ها. ‫این‌ هم هدایای شما 01:59:15.450 --> 01:59:16.695 ‫تشکر کنید! 01:59:18.620 --> 01:59:21.194 ‫تازه، با خبرهای خوب اومدم 01:59:24.626 --> 01:59:27.117 ‫- مامان داره از بیمارستان مرخص می‌شه ‫- راستی؟ 01:59:27.796 --> 01:59:29.670 ‫تا 4 روز دیگه 01:59:29.881 --> 01:59:32.835 ‫- 4 روز دیگه؟ ‫- می‌تونی برگردی خونه 01:59:35.303 --> 01:59:36.584 ‫این چیه؟ 01:59:36.805 --> 01:59:39.759 ‫این جهت رو نشونت می‌ده 01:59:41.143 --> 01:59:43.219 ‫بیا تمرین کنیم، خب؟ 01:59:43.437 --> 01:59:45.263 ‫شان، من هم هدیه آوردم 01:59:48.567 --> 01:59:50.109 ‫مبارکه 01:59:50.318 --> 01:59:52.940 ‫آخ، خوش به حالت، ممنون 01:59:53.155 --> 01:59:55.147 ‫از طرف مادر شین و ریو 01:59:57.951 --> 01:59:59.362 ‫ممنونم سیکو. خیلی قشنگه 02:00:01.121 --> 02:00:02.580 ‫آماده اید؟ 02:00:02.789 --> 02:00:04.367 ‫- یالا ‫- بریم غذا بخوریم 02:00:04.583 --> 02:00:06.243 ‫بریم غذا بخوریم 02:00:07.294 --> 02:00:08.788 ‫چرا این رو برندارم؟ 02:00:10.213 --> 02:00:12.171 ‫حالا چجوری بنشینیم؟ 02:00:16.094 --> 02:00:18.217 ‫خواهش می‌کنه 02:00:24.061 --> 02:00:25.555 ‫بهتره سیکو بنشینه این‌جا 02:00:28.398 --> 02:00:31.483 ‫می‌تونی بنشینی اون‌جا؟ 02:00:31.777 --> 02:00:33.816 ‫آره، بگذار حواسش به بچه‌ها باشه 02:00:34.613 --> 02:00:36.321 ‫خیلی خوب 02:00:37.824 --> 02:00:40.196 ‫ریو چه بچه بانمکیه 02:00:40.702 --> 02:00:43.324 ‫آقای بانمک 02:00:47.876 --> 02:00:50.877 ‫بامزه‌ست، شان کنار ریو ‫خیلی مغروربازی درمی‌آره 02:00:51.296 --> 02:00:52.838 ‫متوجه نشدی؟ 02:00:53.340 --> 02:00:55.379 ‫شان به زودی برمی‌گرده 02:00:57.761 --> 02:01:00.596 ‫بابت اینهمه دردسر متاسف ام 02:01:06.144 --> 02:01:08.433 ‫دیگه نمی‌خواهی ببینیش؟ 02:01:19.908 --> 02:01:21.651 ‫چرا که نه؟ 02:01:27.124 --> 02:01:29.579 ‫دوست دارم در تماس باشید 02:01:30.711 --> 02:01:31.956 ‫خب من... 02:01:33.005 --> 02:01:34.499 ‫داره می‌ریزه 02:01:46.309 --> 02:01:47.554 ‫چی؟ 02:01:53.692 --> 02:01:55.934 ‫دیگه نمی‌بینیش؟ 02:02:31.396 --> 02:02:33.056 ‫چه کار داری می‌کنی؟ 02:02:45.577 --> 02:02:47.368 ‫چه می‌کنی؟ 02:02:48.538 --> 02:02:52.785 ‫تهویه... حمام بزرگ... ‫آشپزخونه، اجاق گاز، فر 02:02:53.502 --> 02:02:56.289 ‫آپارتمان اجاره‌ای نزدیک مترو 02:02:57.506 --> 02:03:00.460 ‫تا ایستگاه 9 دقیقه پیاده‌روی داره 02:03:02.260 --> 02:03:05.629 ‫فضای قشنگ و زنده‌ایه 02:03:27.577 --> 02:03:31.527 ‫ نوساز، کفش‌پوش زیبا، اتاق 603 02:03:39.089 --> 02:03:41.545 ‫ماجرا چیه؟ 02:03:50.183 --> 02:03:53.433 ‫این برگه‌های فکس چیه؟ ‫چرا این‌جا ان؟ 02:03:57.607 --> 02:04:00.145 ‫می‌خواهی چه کنی؟ 02:04:19.338 --> 02:04:20.915 ‫داری از این‌جا می‌ری؟ 02:04:28.847 --> 02:04:31.005 ‫شان داره می‌ره 02:04:33.977 --> 02:04:37.595 ‫به‌ت که گفتم، ‫اوضاع مثل سابق می‌شه 02:04:49.576 --> 02:04:50.904 ‫جدی؟ 02:04:53.288 --> 02:04:55.744 ‫چرا افتادی دنبال آپارتمان؟ 02:05:23.443 --> 02:05:26.895 ‫البته که آزادی بری، ‫ازدواج که نکردیم 02:05:29.908 --> 02:05:32.944 ‫اما او تا 4 روز دیگه می‌ره 02:05:35.956 --> 02:05:39.159 ‫می‌تونیم مثل قبل بشیم! ‫مشکل کجاست 02:05:43.422 --> 02:05:44.797 ‫من می‌تونم برم، مگه نه؟ 02:05:49.511 --> 02:05:51.254 ‫من نمی‌تونم مانعت بشم 02:05:51.471 --> 02:05:54.472 ‫توافق کردیم اونی که می‌خواد بره بره 02:06:07.529 --> 02:06:09.985 ‫خوشم نمی‌آد احساساتی بشم 02:06:15.120 --> 02:06:17.825 ‫با نوشیدنی خداحافظی چطوری؟ 02:06:47.486 --> 02:06:48.980 ‫بیا، بیا بنشینیم 02:06:53.450 --> 02:06:55.906 ‫بگو ببینم چی شده 02:07:00.582 --> 02:07:03.500 ‫مشکل خونه‌ست؟ 02:07:05.504 --> 02:07:07.543 ‫اگه با این خونه مشکل داری 02:07:09.091 --> 02:07:11.416 ‫جابه‌جا می‌شیم 02:07:13.053 --> 02:07:14.428 ‫خب؟ 02:07:14.680 --> 02:07:15.759 ‫جابه‌جا می‌شیم دیگه 02:07:15.972 --> 02:07:19.341 ‫اصلا می‌تونم از کارم استعفاء بدم 02:07:23.689 --> 02:07:26.643 ‫- می‌تونیم بریم خارج ‫- پس من چی؟ 02:07:28.735 --> 02:07:30.527 ‫هرجور راحتی 02:07:30.904 --> 02:07:32.564 ‫تو هم استعفاء بده 02:07:36.034 --> 02:07:37.943 ‫با هم از این‌جا می‌ریم 02:07:38.704 --> 02:07:40.743 ‫می‌ریم یک جای دیگه زندگی می‌کنیم 02:07:41.331 --> 02:07:44.368 ‫حالا هرجا، کارم رو واگذار می‌کنم 02:07:51.717 --> 02:07:52.997 ‫بس کن! 02:07:53.385 --> 02:07:56.718 ‫بمون... همین‌جا بمون 02:08:00.600 --> 02:08:01.976 ‫داری می‌گی من از اون آدم‌های گریزونم! 02:08:12.612 --> 02:08:15.103 ‫- همین‌جا بمون ‫- بس کن 02:08:20.537 --> 02:08:23.491 ‫تو هیچی از من نمی‌دونی 02:08:24.124 --> 02:08:27.244 ‫تو هیچی از خواست من نمی‌دونی 02:08:27.461 --> 02:08:30.580 ‫هیچی ازم نمی‌دونی، می‌دونی؟ 02:08:35.635 --> 02:08:37.427 ‫چرا می‌خوای بری؟ 02:08:37.637 --> 02:08:39.677 ‫چرا می‌خوای تنهام بگذاری؟ 02:08:40.515 --> 02:08:43.089 ‫چرا من؟ 02:08:43.602 --> 02:08:45.393 ‫من رو تنها نگذار 02:08:47.564 --> 02:08:50.351 ‫بمون، خواهش می‌کنم 02:08:52.611 --> 02:08:55.398 ‫من هیچی از تو نمی‌دونم 02:08:57.199 --> 02:08:59.441 ‫چرا حتما باید بری؟ 02:09:00.285 --> 02:09:01.400 ‫چرا؟ 02:09:04.456 --> 02:09:05.784 ‫توضیح بده 02:09:07.084 --> 02:09:08.957 ‫نرو! نرو! 02:09:09.753 --> 02:09:11.081 ‫چرا؟ 02:09:11.630 --> 02:09:13.041 ‫چرا؟ 02:09:17.427 --> 02:09:19.301 ‫چرا داری ترکم می‌کنی؟ 02:09:20.639 --> 02:09:23.308 ‫چرا؟ تنهام نگذار! 02:09:23.517 --> 02:09:27.349 ‫- اون هم بدون دلیل! ‫- بس کن! نکن! 02:09:27.854 --> 02:09:29.397 ‫بمون! 02:09:31.525 --> 02:09:34.894 ‫با من بمون! عین قدیم! 02:09:37.656 --> 02:09:39.613 ‫چرا باید بری؟ 02:09:41.702 --> 02:09:43.326 ‫چرا می‌خوای بری؟ 02:09:45.172 --> 02:09:46.963 ‫چرا داری می‌ری؟ 02:09:47.541 --> 02:09:49.829 ‫یک چیزی بگو! 02:09:52.129 --> 02:09:54.702 ‫- بس کن! ‫- پس بگو چرا! 02:09:56.883 --> 02:09:58.591 ‫توضیح بده! 02:10:00.595 --> 02:10:02.754 ‫قشنگ توضیح بده 02:10:20.073 --> 02:10:24.403 ‫چرا باید استعفاء بدم؟ ‫چرا باید برم خارج؟ 02:10:27.122 --> 02:10:29.198 ‫چرا نمی‌شه باهم باشیم؟ 02:10:31.460 --> 02:10:34.081 ‫چرا باهم نریم خارج؟ 02:10:38.342 --> 02:10:40.464 ‫تو درکم نمی‌کنی، هان؟ 02:10:41.970 --> 02:10:42.836 ‫می‌کنم؟ 02:10:43.055 --> 02:10:44.763 ‫این چجور درک کردنیه؟ 02:10:44.973 --> 02:10:46.681 ‫باشه، باشه، پس درکت نمی‌کنم 02:10:53.106 --> 02:10:55.348 ‫چی؟ چی شده؟ 02:10:58.153 --> 02:10:59.861 ‫به چی می‌خندی؟ 02:11:00.822 --> 02:11:02.364 ‫ترکم نکن! 02:11:02.574 --> 02:11:05.326 ‫من رو تنها نگذار! 02:11:15.796 --> 02:11:18.251 ‫من هم نمی‌خوام تنها باشم 02:11:18.465 --> 02:11:20.090 ‫پس بمون! 02:11:39.361 --> 02:11:42.445 ‫همین‌ دور و بر بمون 02:11:43.615 --> 02:11:45.987 ‫نرو... خب؟ 02:11:46.451 --> 02:11:47.945 ‫نرو! 02:11:54.710 --> 02:11:56.536 ‫چرا باید بری؟ 02:12:02.634 --> 02:12:04.591 ‫دلیلی نداره 02:12:10.392 --> 02:12:12.598 ‫چطور می‌تونی بری؟ 02:12:21.194 --> 02:12:23.483 ‫نرو؟ 02:12:29.369 --> 02:12:31.825 ‫دلیلی نداره که بری، پس بمون 02:12:36.793 --> 02:12:39.628 ‫چرا باید باهم بمونیم؟ 02:12:49.514 --> 02:12:51.174 ‫چرا؟ چرا؟ 02:12:57.022 --> 02:12:58.979 ‫نمی‌فهمم 02:13:32.683 --> 02:13:34.260 ‫نرو دیگه! 02:14:33.201 --> 02:14:34.861 ‫آکی؟ 02:14:35.704 --> 02:14:37.780 ‫- شان؟ ‫- بگو "سالم رسیدم خونه" 02:14:37.998 --> 02:14:40.915 ‫سالم رسیدم خونه 02:14:42.419 --> 02:14:43.249 ‫خوش به حالت 02:14:43.462 --> 02:14:45.585 ‫بگو "خیلی ممنون ام" 02:14:47.049 --> 02:14:49.966 ‫خیلی ممنون ام 02:14:51.762 --> 02:14:54.716 ‫خواهش می‌کنم 02:14:57.184 --> 02:15:00.138 ‫چه کار می‌کنی، آکی؟ 02:15:00.354 --> 02:15:01.729 ‫الان؟ 02:15:02.773 --> 02:15:04.599 ‫الان دارم... 02:15:05.275 --> 02:15:06.900 ‫به گمونم دارم فکر می‌کنم 02:15:10.405 --> 02:15:12.279 ‫کی باید بخوابی؟ 02:15:13.658 --> 02:15:14.773 ‫یه کم دیگه 02:15:14.993 --> 02:15:17.662 ‫هروقت کارت تموم شد گوشی رو بده مامانی 02:15:21.375 --> 02:15:23.830 ‫بابا چه کار می‌کنه؟ 02:15:25.003 --> 02:15:26.166 ‫چه می‌کنه؟ 02:15:26.380 --> 02:15:27.755 ‫پدرت؟ 02:15:28.090 --> 02:15:31.007 ‫او هم داره فکر می‌کنه 02:15:34.137 --> 02:15:36.675 ‫- مامانم می‌خواد صحبت کنه ‫- مامان؟ 02:15:40.977 --> 02:15:42.851 ‫سلام، من کیوکو تاکاهاشی ام 02:15:43.605 --> 02:15:47.519 ‫ممنونم که این‌قدر خوب از شان مراقبت کردی 02:15:47.734 --> 02:15:49.893 ‫خیلی ممنون ام 02:15:52.072 --> 02:15:55.239 ‫بله، سلام. شما... 02:15:55.450 --> 02:15:57.194 ‫شان، صبر کن 02:15:57.452 --> 02:16:02.909 ‫باید از سر ادب هم که شده شخصا تشکر می‌کردم 02:16:04.584 --> 02:16:06.743 ‫ممنون از محبتت 02:16:06.962 --> 02:16:10.710 ‫ممنون از شما، کنار او خیلی خوش گذشت 02:16:11.633 --> 02:16:13.008 ‫هم... 02:16:14.261 --> 02:16:16.467 ‫حال شما چطوره؟ 02:16:18.348 --> 02:16:23.094 ‫الان بهترم 02:16:23.311 --> 02:16:24.971 ‫باید استراحت کنم تا بهتر بشم 02:16:31.862 --> 02:16:33.653 ‫آکی جان، خدانگهدار 02:16:35.991 --> 02:16:38.398 دوباره بیا باهم بازی کنیم 02:16:40.203 --> 02:16:42.991 ‫به‌م سر بزن 02:16:43.790 --> 02:16:46.791 ‫من هم سرمی‌زنم 02:19:52.938 --> 02:19:55.393 ‫- خوبی؟ خیس شدی؟ ‫- کمی 02:20:00.278 --> 02:20:01.477 ‫ممنون 02:20:01.697 --> 02:20:03.606 ‫یک چیزی بخوریم؟ 02:20:04.199 --> 02:20:06.108 ‫بیا یک چیز حسابی بخوریم 02:20:06.493 --> 02:20:09.779 ‫- یک چیز حسابی ‫- حسابی، هان؟ 02:20:11.456 --> 02:20:13.164 ‫یک چیز حسابی 02:20:27.889 --> 02:20:29.384 ‫جا گیر آوردی؟ 02:20:29.850 --> 02:20:31.095 ‫نه، هنوز نه 02:20:47.034 --> 02:20:48.279 ‫اما گشتم 02:20:51.663 --> 02:20:53.122 ‫خیلی جاها رو دیدم 02:20:54.541 --> 02:20:57.079 ‫یک جا بود، 120,000 ین 02:20:57.544 --> 02:20:58.789 ‫سوئیت بود 02:20:59.296 --> 02:21:00.410 ‫و... 02:21:02.382 --> 02:21:04.256 ‫خیلی عجیب بود 02:21:05.010 --> 02:21:07.964 ‫یک وسیله‌ای تو اتاق آویزون بود 02:21:08.180 --> 02:21:12.177 ‫یک چیزی شکل این 02:21:12.851 --> 02:21:15.638 ‫یک چیزی شکل این 02:21:15.854 --> 02:21:17.645 ‫برای پهن کردن رخت 02:21:18.190 --> 02:21:21.393 ‫اما آشپزخونه‌ش خوب بود 02:21:23.195 --> 02:21:25.567 ‫- رعد و برقه؟ ‫- چه برقی زد 02:21:29.868 --> 02:21:31.362 ‫دیگه چی؟ 02:21:31.953 --> 02:21:33.780 ‫بریم ببینیم 02:21:41.672 --> 02:21:43.711 ‫تُندر! 02:21:46.468 --> 02:21:49.089 ‫- دیگه چی؟ ‫- گمونم... 02:21:50.430 --> 02:21:52.886 ‫تَک خواب 02:21:53.892 --> 02:21:55.766 ‫تقریبا هم‌قیمت همون 02:21:55.977 --> 02:21:57.472 ‫گرونه. 120,000؟ 02:21:57.688 --> 02:21:59.929 ‫آره، اما بزرگ بود 02:22:00.148 --> 02:22:04.360 ‫جای بزرگی بود... حموم و توالت مجزا 02:22:04.569 --> 02:22:08.650 ‫برای لباس‌شویی هم جا داشت 02:22:08.865 --> 02:22:10.110 ‫با یک بالکن بزرگ 02:22:10.325 --> 02:22:13.777 ‫کمی قدیمیه اما دستگاه تصفیه آب داشت 02:22:13.995 --> 02:22:15.953 ‫تصفیه آب؟ 02:22:15.977 --> 02:22:27.977 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:22:28.001 --> 02:22:40.001 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.