WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:32.254 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:03:03.875 --> 00:03:07.958 " هاوانا " 00:03:17.291 --> 00:03:20.166 توی شهر کوچیک همیشه آرامش هست 00:03:34.333 --> 00:03:37.041 اما حتی اینجا هم خیلی چیزا اتفاق میوفته 00:03:37.125 --> 00:03:38.458 تأیید سفارشات هیچ ایده ای ندارم چی بود همینجوری زدمش ببخشید 00:03:38.541 --> 00:03:40.291 مسیر دسترسی، پارک ممنوع 00:03:41.791 --> 00:03:42.833 سیستم اصلاحی یوجو 00:03:42.916 --> 00:03:44.208 اومدم موکلم رو ببینم 00:03:44.291 --> 00:03:47.291 اونا میگن کار وکیل دفاع 00:03:47.375 --> 00:03:50.541 حمایت و محافظت از مردمه 00:03:53.333 --> 00:03:56.250 ولی واقعا نمیدونستم محافظت از کسی یعنی چی 00:03:57.333 --> 00:04:00.375 تا وقتی این پرونده رو گرفتم 00:04:01.583 --> 00:04:03.375 خلاصه پرونده سونگ یون آه، قتل 00:04:03.458 --> 00:04:05.000 سی و پنج ساله، بیکار 00:04:08.833 --> 00:04:10.208 عکس های صحنه ی جرم 00:04:49.958 --> 00:04:52.083 لی جونگ مین هستم، وکیل تسخیری شما 00:04:57.166 --> 00:04:58.416 بفرمایید بشینید 00:05:12.375 --> 00:05:15.125 بدنتون کبوده، حالتون خوبه؟ 00:05:16.083 --> 00:05:17.458 خوبم 00:05:17.541 --> 00:05:19.708 دادخواست رو خوندید؟ 00:05:20.833 --> 00:05:21.875 بله خوندم 00:05:22.791 --> 00:05:25.875 عالیi، بیاید سر فرصت از اول درموردش صحبت کنیم 00:05:27.083 --> 00:05:28.833 چیز زیادی برای گفتن ندارم 00:05:28.916 --> 00:05:30.333 همونه که اونجا نوشتم 00:05:34.875 --> 00:05:37.875 ببینید، میدونم یادآوری اون اتفاق براتون سخته 00:05:39.375 --> 00:05:41.958 ولی به عنوان وکیلتون احتیاجه که داستان رو از زبون خودتون بشنوم 00:05:42.541 --> 00:05:44.875 تا بتونم به نحو احسن کمکتون کنم 00:05:46.041 --> 00:05:48.791 فقط میخوام این داستان‌ها تموم بشه 00:05:51.958 --> 00:05:52.791 خانم سونگ 00:05:54.208 --> 00:05:56.750 شاید من فقط یه وکیل تسخیری باشم ولی تمام تلاشمو میکنم 00:05:57.625 --> 00:06:00.166 پس لازمه که همه چیزو بهم بگید 00:06:00.875 --> 00:06:02.500 اینجوری واقعا میتونم کمکتون کنم 00:06:05.166 --> 00:06:06.166 آقای لی 00:06:07.750 --> 00:06:08.916 من این کارو کردم 00:06:10.041 --> 00:06:13.416 دیگه نمیتونستم تحمل کنم واسه همین تمومش کردم 00:06:14.916 --> 00:06:16.208 دیگه چی بگم؟ 00:06:36.000 --> 00:06:37.833 نمیتونم قبول کنم که گناهکارید 00:06:39.125 --> 00:06:40.000 خانم سونگ 00:06:40.958 --> 00:06:42.541 این دادگاه درمورد شما نیست 00:06:43.500 --> 00:06:46.125 فکر می‌کنید اونی که باید تو این دادگاه باشه شمایید؟ 00:06:47.500 --> 00:06:49.500 اون مردی که با شما این کارو کرده باید باشه 00:06:52.500 --> 00:06:54.625 پس هرچقدر میخواید فکر کنید و بهم بگید 00:06:56.375 --> 00:06:59.000 تو اولین بازجویی‌ تون گفتید کار شما نیست 00:06:59.708 --> 00:07:00.708 درسته؟ 00:07:04.208 --> 00:07:05.875 پس کدومش درسته؟ 00:07:05.958 --> 00:07:09.041 انکار اولیه اتون یا اعتراف الانتون ؟ 00:07:11.041 --> 00:07:13.458 اعترافتون به کنار، چرا پلیس نتونست چسب آکواریوم رو پیدا کنه؟ 00:07:15.291 --> 00:07:16.125 آقای لی؟ 00:07:17.875 --> 00:07:19.000 واقعا کار خودمه 00:07:22.166 --> 00:07:23.583 از همش پشیمونم 00:07:25.125 --> 00:07:26.666 پس همینو به قاضی بگید 00:07:27.291 --> 00:07:28.666 مرسی که اومدید 00:07:31.291 --> 00:07:32.291 خانم سونگ 00:07:39.791 --> 00:07:42.333 شرکت مشاوره حقوقی کره، شعبه یوجو 00:07:43.291 --> 00:07:46.458 لعنت، واقعا وقتی خواب بوده این کارا رو باهاش کردن؟ 00:07:47.000 --> 00:07:49.750 در واقع، این اتفاق وقتی براش افتاد که مواد مصرف کرده و خوابش برده بود 00:07:49.833 --> 00:07:51.166 اوه، عجیبه 00:07:51.250 --> 00:07:53.000 بذار ببینم خب 00:07:53.666 --> 00:07:56.500 یکم پروپفول مصرف کرده بود و وقتی خواب بود (داروی بیهوشی) 00:07:56.583 --> 00:07:59.666 اون تو دهن و بینیش چسب آکواریوم ریخت 00:08:02.125 --> 00:08:05.500 پلیس بررسی صحنه‌ی جرم 00:08:17.583 --> 00:08:19.625 هی، مطمئن شو اون زنو جا نندازی 00:08:20.791 --> 00:08:24.500 شوهرش یه تاجر بوده به نظر میاد وضع مالیش خوب بوده 00:08:25.083 --> 00:08:27.000 میتونن بگن این خودش انگیزه‌ست 00:08:27.083 --> 00:08:30.916 ارثیه‌ش زیاد بوده و چندتا هم بیمه ی عمر داشته 00:08:33.625 --> 00:08:34.958 اعتراف کرده، آره؟ 00:08:35.041 --> 00:08:37.041 یه جورایی - یه جورایی؟ - 00:08:37.125 --> 00:08:38.666 اولش انکار کرده 00:08:39.250 --> 00:08:42.416 ولی بعدش وقتی پلیس دفترش رو پیدا کرده اعتراف کرده 00:08:42.500 --> 00:08:43.625 دفترش؟ 00:08:43.708 --> 00:08:45.541 آره، چندتا نوشته در مورد نقشه 00:08:47.041 --> 00:08:51.166 یه چیزایی نوشته مثل اینکه چه دوزی کشنده‌ست یه چیزی مثل خاطرات روزانه 00:08:51.250 --> 00:08:52.875 خب، پس 00:08:53.375 --> 00:08:55.166 نمیتونه از این در بره 00:09:01.458 --> 00:09:02.500 آقای هوانگ؟ - بله؟ - 00:09:02.583 --> 00:09:04.291 گزارش پلیس همینه؟ 00:09:04.375 --> 00:09:06.250 بله، از کلش کپی گرفتم این چیه؟ 00:09:06.750 --> 00:09:08.250 این دفتر 00:09:08.750 --> 00:09:11.833 هیچ حکمی واسش نیست و داوطلبانه هم داده نشده 00:09:12.708 --> 00:09:13.708 مرد، اون آدما 00:09:13.791 --> 00:09:17.833 اون یارو تو بخش جنایی کارا رو رو اصولش انجام نمیده واسه همین 00:09:18.833 --> 00:09:21.541 همه چیزو زیر و رو کردن و فقط دفتر رو گرفتن؟ 00:09:21.625 --> 00:09:26.333 کار وکیل تسخیری اینه که از کار پلیس ایراد بیجا بگیره؟ 00:09:26.416 --> 00:09:28.541 اون همین الانش هم اعتراف کرده 00:09:29.458 --> 00:09:31.375 من بازم باید کارمو انجام بدم 00:09:33.250 --> 00:09:34.708 اووه 00:09:34.791 --> 00:09:36.958 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:09:37.041 --> 00:09:41.250 واسه همین انتخاب شدی واسه این پرونده، آره؟ 00:09:41.333 --> 00:09:46.416 میدونی، وقتی پرونده ها دارن تقسیم میشن بین وکیل های تسخیری، به نوبت بهشون میرسه اما این دفعه 00:09:47.416 --> 00:09:51.833 قاضی چویی اون جو به طور خاص خودش تو رو انتخاب کرد 00:09:51.916 --> 00:09:52.750 آره 00:09:53.583 --> 00:09:56.833 خوبه که یکی مثل اون طرفت باشه 00:09:57.666 --> 00:10:01.916 مخصوصا تو یه شهر کوچیک که فقط یه واحد جنایی داره 00:10:02.000 --> 00:10:02.833 آقای هوانگ 00:10:03.791 --> 00:10:04.833 بله 00:10:04.916 --> 00:10:07.916 قول میدم در جریان میذارمتون، یه لحظه - بفرمائید آقای لی - 00:10:08.000 --> 00:10:09.000 مرسی 00:10:10.000 --> 00:10:12.458 نام فرستنده : هوانا 00:10:13.750 --> 00:10:16.291 شنیدم قبل از ازدواج بازیگر بوده 00:10:17.333 --> 00:10:18.708 از نزدیک چطور به نظر میاد ؟ 00:10:21.666 --> 00:10:22.666 آقای لی 00:10:23.833 --> 00:10:27.083 راحت باش و با دفاع از شخصیت خوب پیش برو 00:10:27.583 --> 00:10:29.708 تو کلیسا خیلی کارهای خدمتی انجام میداده 00:10:29.791 --> 00:10:33.333 فقط برو از افراد اونجا امضا بگیر براش 00:10:34.500 --> 00:10:36.166 به کلیسای پروتستان میرفت؟ 00:10:37.125 --> 00:10:38.458 شاید هم کاتولیک بوده 00:10:38.541 --> 00:10:39.833 به هرحال، این چیه؟ 00:10:42.041 --> 00:10:43.041 هاوانا؟ 00:11:35.083 --> 00:11:36.708 فکر نمیکردم تو بیای 00:11:36.791 --> 00:11:37.625 چرا؟ 00:11:40.208 --> 00:11:41.958 بهت گفتم که چیز دیگه ای برای گفتن ندارم 00:11:44.250 --> 00:11:45.750 من هنوز چند تا سوال دارم 00:11:49.125 --> 00:11:50.291 خانم سونگ 00:11:51.208 --> 00:11:52.625 شما کاتولیک هستید؟ 00:11:54.125 --> 00:11:55.416 جانم؟ 00:12:02.041 --> 00:12:03.541 یکی اینو برام فرستاده 00:12:05.333 --> 00:12:08.916 شما کسی رو به اسم هاوانا می‌شناسید؟ 00:12:12.041 --> 00:12:13.500 نه نمیشناسم 00:12:19.958 --> 00:12:21.000 انجیل مقدس 00:12:21.083 --> 00:12:22.333 میشه بازش کنید؟ 00:12:24.333 --> 00:12:25.708 همین صفحه ای که نشونه گذاری شده 00:12:27.125 --> 00:12:28.791 فکر کنم این یه پیام برای شماست 00:12:43.583 --> 00:12:46.666 نترس، چون من با توام 00:12:49.541 --> 00:12:53.333 خانم سونگ، دستتون رو روی انجیل بذارید و بهم بگید 00:12:54.333 --> 00:12:57.208 دستتون رو روی انجیل بذارید و دوباره بهم بگید 00:12:58.625 --> 00:12:59.708 که شما این کارو کردید 00:13:01.750 --> 00:13:03.416 این مشخص میکنه من چجوری پرونده رو ارائه بدم 00:13:04.375 --> 00:13:06.916 گفتم بهتون چیز دیگه ای برای گفتن ندارم 00:13:09.500 --> 00:13:10.708 درمورد مین‌ جی چطور؟ 00:13:11.666 --> 00:13:13.333 یه بچه به مادرش نیاز داره 00:13:13.958 --> 00:13:15.000 شما باید با اون باشید 00:13:15.583 --> 00:13:18.333 اگه اینجوری تسلیم بشید کی پیش اون میمونه؟ 00:13:19.458 --> 00:13:21.750 میخواید چی کار کنم؟ - هرکاری که میتونید - 00:13:23.291 --> 00:13:25.208 هرکاری که میتونید توی دادگاه بکنید 00:13:25.791 --> 00:13:27.041 بعد برید خونه پیش دخترتون 00:13:30.791 --> 00:13:32.250 همگی، قیام کنید 00:13:32.333 --> 00:13:34.916 اولین روز دادگاه 00:13:40.333 --> 00:13:41.416 میتونید بشینید 00:13:45.375 --> 00:13:49.208 پرونده به شماره ی 455-2021 متهم سونگ یون آه 00:14:08.625 --> 00:14:10.541 متهم خودت رو با اسم کامل معرفی کن 00:14:12.625 --> 00:14:13.875 سونگ یون آه ،خانم قاضی 00:14:14.958 --> 00:14:16.625 تاريخ تولد؟ 00:14:18.208 --> 00:14:20.916 بیست و چهار جولای 1985 00:14:21.000 --> 00:14:25.166 شما حق دارید خودتون رو گناهکار ندونید و سکوت کنید 00:14:25.250 --> 00:14:26.625 میتونید بشینید 00:14:27.125 --> 00:14:29.666 دادستان، لطفا اتهام رو قرائت کنید 00:14:29.750 --> 00:14:30.583 چشم قربان 00:14:30.666 --> 00:14:31.500 دادخواست 00:14:31.583 --> 00:14:35.916 متهم و مقتول، همسرش لی سونگ جین دارای مشکلات زناشوئی بودند 00:14:36.000 --> 00:14:40.500 همینطور که آزار مقتول ادامه پیدا کرد، متهم تصمیم به قتلش گرفت 00:14:40.583 --> 00:14:44.416 حوالی ساعت 2 نصف شب 21 آگوست 2021 در خانه ی مقتول 00:14:44.500 --> 00:14:47.750 متهم دوز کشنده ای از پروپفول که از قبل فراهم کرده بود 00:14:47.833 --> 00:14:51.041 را به بازوی راست مقتول تزریق کرد 00:14:51.125 --> 00:14:52.958 وقتی تزریق کامل شد 00:14:53.041 --> 00:14:58.083 متهم چسب آکواریوم رو زمانی که مقتول به سختی هوشیار بود در دهان و بینی مقتول ریخت 00:14:58.166 --> 00:15:02.166 که باعث انسداد راه های هوایی که منجر به خفگی و در نهایت مرگ مقتول شده است 00:15:03.541 --> 00:15:06.583 آقای لی، متهم به جرم اعتراف کرده؟ 00:15:06.666 --> 00:15:07.666 مشاور حقوقی 00:15:12.416 --> 00:15:13.416 خیر خانم قاضی 00:15:13.500 --> 00:15:15.583 متهم همسرش نکشته 00:15:16.375 --> 00:15:19.625 در واقع متهم، قربانی سواستفاده و بدرفتاری همیشگی همسرش بوده 00:15:20.333 --> 00:15:22.958 متهم، شما با وکیلتون موافق هستید؟ 00:15:28.000 --> 00:15:29.083 متهم؟ 00:15:33.333 --> 00:15:34.833 بله 00:15:38.541 --> 00:15:41.250 دارید میگید شما مقتول رو نکشتید؟ 00:15:45.833 --> 00:15:46.833 بله خانم قاضی 00:15:51.875 --> 00:15:52.875 خیلی عالی 00:15:52.958 --> 00:15:54.666 پس بذارید بیشتر درمورد مدارک تحقیق کنیم 00:15:54.750 --> 00:15:56.583 دادستان لطفا مدارک خودش رو ارائه بده 00:15:56.666 --> 00:15:58.500 لیست مدارک جناب قاضی 00:16:03.125 --> 00:16:05.125 مشاور حقوقی ،متهم 00:16:11.125 --> 00:16:13.833 مشاور، شما با لیست دادستانی موافقید؟ 00:16:14.500 --> 00:16:15.958 جناب قاضی 00:16:16.041 --> 00:16:19.000 اول از همه، ما صحت گزارش پلیس رو رد میکنیم 00:16:19.666 --> 00:16:21.958 همینطور گزارش دادستانی رو 00:16:22.041 --> 00:16:25.833 همینطور شهادت خواهر مقتول خانم لی جی‌یونگ 00:16:25.916 --> 00:16:28.250 ما گزارش کالبدشکافی رو قبول داریم 00:16:29.500 --> 00:16:31.416 درمورد ارائه ی شواهد 00:16:31.500 --> 00:16:34.000 قبول داریم که دفتر مصادره شده متعلق به متهم هست 00:16:34.083 --> 00:16:35.958 ولی با قابل قبول بودنش موافق نیستیم 00:16:36.041 --> 00:16:36.875 صبر کن 00:16:37.541 --> 00:16:40.458 مشکل گزارش دادستان چیه؟ 00:16:40.541 --> 00:16:43.875 متهم در کل طول بازجویی تحت فشار بوده 00:16:46.375 --> 00:16:51.708 برای اینکه ثابت کنیم متهم در طول بازجویی برخلاف میلش تحت فشار بوده 00:16:51.791 --> 00:16:56.750 من افسر ارشد ایستگاه پلیس یه‌ جو آقای کیم رو به عنوان شاهد فرا میخونم 00:16:57.416 --> 00:16:59.625 دادستان مدارک بیشتری دارید؟ 00:16:59.708 --> 00:17:02.000 قربان، ما خواهر قربانی رو به عنوان شاهد فرا می‌خونیم 00:17:02.083 --> 00:17:05.208 خانم لی جی یونگ که وکیل متهم شهادتشون رو رد میکنن 00:17:05.291 --> 00:17:06.416 باشه 00:17:06.500 --> 00:17:11.000 جلسه ی بعدی دادگاه، اول افسر کیم رو بررسی می‌کنیم 00:17:11.083 --> 00:17:14.750 دادگاه بعدی دو هفته دیگه ۲۶ام، ساعت دو بعد از ظهره 00:17:27.166 --> 00:17:28.250 خانم سونگ 00:17:28.916 --> 00:17:30.458 کارت عالی بود 00:17:31.125 --> 00:17:32.166 ممنونم 00:17:35.958 --> 00:17:37.375 آقای لی 00:17:38.500 --> 00:17:39.666 بله؟ 00:17:41.000 --> 00:17:43.916 میتونی به دخترم سر بزنی؟ 00:17:46.333 --> 00:17:47.833 بله 00:17:47.916 --> 00:17:50.041 مامانم ازش مراقبت میکنه 00:17:50.125 --> 00:17:52.583 ولی نگرانم‌ چون یکم مریضه 00:17:54.791 --> 00:17:57.916 لطفا به مین جه بگید که حالم خوبه 00:17:58.791 --> 00:18:01.500 نگران نباش، میرم میبینمش 00:18:03.083 --> 00:18:04.166 خیلی ممنون 00:18:16.041 --> 00:18:18.208 نمره اول، کلاس۲،لی مین جه 00:18:26.875 --> 00:18:28.875 ممنونم که این همه راهو اومدی 00:18:29.916 --> 00:18:30.916 باعث افتخارمه 00:18:41.666 --> 00:18:43.375 خب، نقاشی دوست داری مین جه؟ 00:18:45.708 --> 00:18:48.166 من دوست مامانتم، دارم تو یه کاری کمکش میکنم 00:18:52.291 --> 00:18:57.000 مامانت ازم خواست که ببینم حالت خوبه 00:18:57.083 --> 00:18:58.875 با مامانبزرگت مشکلی نداری؟ 00:19:02.666 --> 00:19:04.583 مامانت گفت حالش خوبه 00:19:05.416 --> 00:19:07.000 گفت سریع میاد دیدنت 00:19:19.875 --> 00:19:21.125 چی میکشی؟ 00:19:23.708 --> 00:19:25.666 یه صورت 00:19:25.750 --> 00:19:27.250 که اینطور 00:19:27.333 --> 00:19:28.416 صورت کیه؟ 00:19:52.208 --> 00:19:54.041 سلام سو آه، کجایی؟ 00:19:54.125 --> 00:19:56.458 جلوی شهرداریم - شهرداری؟ - 00:19:56.541 --> 00:19:58.333 میذارم انتخاب کنی 00:19:58.416 --> 00:20:00.125 گربه سیاه میخوای یا مشکی؟ 00:20:02.791 --> 00:20:04.416 واقعا باید اینکارو انجام بدیم؟ 00:20:04.500 --> 00:20:07.708 نمیدونی روزانه ده ها گربه کشته میشن؟ 00:20:08.875 --> 00:20:10.916 این وظیفه من به عنوان شهرونده قبل از اینکه خبرنگار بشم 00:20:11.625 --> 00:20:13.125 باید این ماسک هارو بپوشی؟ 00:20:13.208 --> 00:20:15.625 در طول ساخت و ساز به گربه های ولگرد پناه بدهید 00:20:15.708 --> 00:20:17.250 بهت میاد 00:20:17.333 --> 00:20:18.166 کشتن گربه هارو متوقف کنید 00:20:18.250 --> 00:20:20.166 توهم واسه گربه های ولگرد ناراحت بودی 00:20:20.250 --> 00:20:21.958 ازت کمتر انتظار نمیره 00:20:23.333 --> 00:20:24.708 بچه رو ملاقات کردی؟ 00:20:24.791 --> 00:20:25.791 آره 00:20:26.500 --> 00:20:27.708 یه جورایی ناراحت کننده بود یه جورایی غمگین بود 00:20:28.750 --> 00:20:30.291 زیاد حرف نزد 00:20:31.541 --> 00:20:33.833 معلومه، حتما شوکه شده 00:20:38.083 --> 00:20:39.625 ,,,ولی اون زن 00:20:41.375 --> 00:20:44.333 اگه همه چی رو برنامه ریزی کرده بود 00:20:45.500 --> 00:20:47.416 شاید هنوز در حال اجرای نقشه اش باشه 00:20:48.208 --> 00:20:50.166 مثل اون شایعه های آنلاین؟ 00:20:51.166 --> 00:20:52.000 فکرشو بکن 00:20:52.083 --> 00:20:55.583 اگه شوهر بمیره، همه چی به بچه اش ارث میرسه 00:20:56.458 --> 00:20:58.500 در اصل، همه چیو میگیره 00:20:58.583 --> 00:21:00.000 مطمئنم اینطوری نیست 00:21:00.958 --> 00:21:03.875 بهم نگو دلیلش اینه که مثل آدمای خوب به نظر میرسه 00:21:03.958 --> 00:21:06.166 دلیلش این نیست - پس‌ چیه؟ - 00:21:06.250 --> 00:21:08.666 فکر‌ کنم یه چیزی رو ازم‌ پنهون میکنه 00:21:10.000 --> 00:21:12.708 ,,,یا شاید - یا چی؟ - 00:21:14.666 --> 00:21:18.250 ممکن بود مجبور شده باشه که شهادت دروغ بده 00:21:18.750 --> 00:21:21.791 آره، فیلم ایستگاهو دیدم 00:21:22.541 --> 00:21:24.166 یکم زیادی بود 00:21:24.750 --> 00:21:25.791 چه فیلمی؟ 00:21:26.708 --> 00:21:27.625 ندیدیش؟ 00:21:29.041 --> 00:21:32.250 چند روز پیش یکی درخواست دوستی داد و من رفتم تو پیجش 00:21:32.333 --> 00:21:33.333 و اینو دیدم 00:21:37.875 --> 00:21:38.875 این چیه؟ 00:21:40.916 --> 00:21:44.041 شما پلیس بخش جنایت هستید؟ توی ایستگاه پلیس یوجو؟ 00:21:44.583 --> 00:21:45.666 درسته 00:21:45.750 --> 00:21:48.125 از اولش درگیر این پرونده بودید؟ 00:21:48.208 --> 00:21:49.166 آره 00:21:49.833 --> 00:21:52.041 دومین تاریخ محاکمه 00:21:54.583 --> 00:21:56.625 شکل یه مجله ای که گرفتی نه؟ 00:21:59.791 --> 00:22:00.791 بله 00:22:01.958 --> 00:22:04.875 اینو وقتی داشتیم خونه رو میگشتیم‌، پیدا کردیم 00:22:05.791 --> 00:22:10.000 داخلش، متهم یادداشت هایی درباره دوز کشنده پروپوفول مترجم: داروی برای شروع بیهوشی و همچنین) (نگهداری بیهوشی در اتاق عمل استفاده میشه 00:22:10.083 --> 00:22:13.708 با عبارت هایی مثل"داروی خواب آور" یا "بمیر، بمیر" نوشته شده بود 00:22:13.791 --> 00:22:15.541 واسه همین بلافاصله به عنوان مدرک گرفتمش 00:22:18.750 --> 00:22:22.291 تو اون زمان، از دادگاه حکم تفتیش گرفته بودی؟ 00:22:22.375 --> 00:22:26.333 نه من معتقدم که اون خودش اینو داوطلبانه داده 00:22:26.416 --> 00:22:30.083 واسه اینکه اون اتفاق بیفته، نیاز به رضایت مالک دارید 00:22:30.166 --> 00:22:31.125 رضایت گرفتی؟ 00:22:31.208 --> 00:22:33.333 بله گرفتم 00:22:34.250 --> 00:22:35.083 چطوری؟ 00:22:36.166 --> 00:22:37.500 امضاش رو گرفتی؟ 00:22:40.208 --> 00:22:41.416 نه حقیقتش 00:22:42.833 --> 00:22:46.166 ولی ما اونو از مادرش تو صحنه گرفتیم 00:22:47.041 --> 00:22:49.750 پس رضایت مالک، که متهمم هست رو نگرفتی؟ 00:22:50.375 --> 00:22:53.625 آقای لی، فکر نمیکنم بدونی کارا تو این زمینه چطوری پیش میره 00:22:54.250 --> 00:22:57.833 بعضی وقت ها رضایت خانواده رو میگیریم - شاید ندونم کارا چطور تو این زمینه پیش میره - 00:22:58.625 --> 00:23:00.875 ولی من درباره قانون حرف میزنم 00:23:00.958 --> 00:23:02.916 اگه از همه قانونا بخواییم پیروی کنیم که دیگه کاری نمیتونیم بکنیم 00:23:03.000 --> 00:23:06.458 داری میگی نادیده گرفتن قانون اشکال نداره؟ 00:23:06.541 --> 00:23:08.958 وکیل، کافیه 00:23:09.541 --> 00:23:10.958 بیایید از این موضوع عبور کنیم 00:23:14.250 --> 00:23:18.625 در ۲۹ آگوست ۲۰۲۱، به دادستانی شهادت دادید که با توافق عمدی متهم 00:23:18.708 --> 00:23:22.458 جنایت انجام شده، درسته؟ 00:23:22.541 --> 00:23:25.083 بله، ایشون داوطلبانه همکاری کرد 00:23:25.750 --> 00:23:30.541 جناب قاضی، یه عابر اون روز صحنه رو ضبط کرده 00:23:30.625 --> 00:23:32.208 اجازه دارم تو دادگاه پخشش کنم؟ 00:23:32.875 --> 00:23:33.750 ادامه بده 00:23:34.333 --> 00:23:35.166 هلش بده - گفتم نزدیکتر - 00:23:35.250 --> 00:23:36.875 درسته، زود باش بریزش 00:23:36.958 --> 00:23:38.000 گفتم بشین 00:23:38.833 --> 00:23:41.541 چسبو اینطوری نگه دار، زودباش 00:23:41.625 --> 00:23:43.541 ریختی رو صورتش - هی - 00:23:43.625 --> 00:23:45.958 بعد چی؟با چسب چیکار کردی؟ 00:23:46.041 --> 00:23:47.583 گفتم باهاش چیکار کردی؟ 00:23:47.666 --> 00:23:50.541 با چسب چیکار کردی؟چسب! بعدش چی؟ 00:23:50.625 --> 00:23:51.666 چطوری از شرش خلاص شدی؟ 00:23:53.583 --> 00:23:56.791 زودباش - حتما جایی قایمش کردی - 00:23:56.875 --> 00:23:58.500 بیا دوباره از بالا بگیریمش 00:23:58.583 --> 00:24:01.416 بریز رو صورتش، فهمیدی؟خیلی خب، بیا بریم دیگه 00:24:09.791 --> 00:24:12.833 این به نظرم اصلا داوطلبانه به نظر نمیرسه 00:24:13.333 --> 00:24:14.333 موافق نیستی؟ 00:24:14.416 --> 00:24:17.916 این تنها یه بخش از پروسه بود، در کل خوب بود 00:24:18.000 --> 00:24:19.250 خوب بود؟ 00:24:20.583 --> 00:24:24.458 خب پس این کار واسه تحقیقات پلیس عادی بوده؟ 00:24:24.541 --> 00:24:25.833 آقای لی 00:24:27.250 --> 00:24:29.375 اون زن شوهرش رو به طرز فجیعی به قتل رسوند 00:24:29.458 --> 00:24:31.166 جرمش هنوز ثابت نشده 00:24:31.250 --> 00:24:33.250 آقای وکیل، کافیه، چرا تمومش نمیکنیم؟ 00:24:35.166 --> 00:24:37.750 ممنونم کاراگاه، میتونید برید 00:24:40.458 --> 00:24:43.333 وکیل، این همش بود؟ 00:24:43.958 --> 00:24:46.125 میخوام‌ متهم و به جایگاه دعوت کنم 00:24:47.666 --> 00:24:48.833 شاهد 00:24:48.916 --> 00:24:49.916 خانم سونگ 00:24:51.791 --> 00:24:53.250 بله؟ 00:24:53.333 --> 00:24:56.666 در طول بازجویی، اظهاراتتون یکم تغییر کرد 00:24:57.416 --> 00:25:00.291 لطفا امروز حقیقت همینجا بگید 00:25:01.166 --> 00:25:02.166 بله 00:25:03.416 --> 00:25:06.458 صبح روز به قتل رسوندن شوهرت لی سونگ جین 00:25:06.541 --> 00:25:08.583 دستگیر و بازجویی شدید، درسته؟ 00:25:09.541 --> 00:25:10.583 بله 00:25:10.666 --> 00:25:13.208 اولش چطوری شهادت دادید؟ 00:25:14.333 --> 00:25:16.208 گفتم جفتمون از پروپوفول استفاده کردیم و خوابیدیم 00:25:17.833 --> 00:25:20.875 و وقتی صبح از خواب بیدار شدم، شوهرم مرده بود 00:25:24.250 --> 00:25:28.625 ولی اون شب، رفتی بیرون و برگشتی، درسته؟ 00:25:30.833 --> 00:25:31.916 بله 00:25:32.000 --> 00:25:33.833 کجا رفتی؟ 00:25:35.166 --> 00:25:39.083 واسه رانندگی بیرون رفتم، یکم چرخیدم و اومدم خونه 00:25:39.166 --> 00:25:41.166 چرا نصفه شب اینکارو کردی؟ 00:25:42.500 --> 00:25:43.708 ,,,وقتی بیدار شدم 00:25:45.833 --> 00:25:47.541 و دیدم شوهرم کنارم خوابیده 00:25:48.875 --> 00:25:50.625 طاقت موندن تو خونه رو نداشتم 00:25:51.625 --> 00:25:52.625 چرا طاقت نداشتی؟ 00:25:53.208 --> 00:25:55.583 میشه دقیق تر بگی؟ 00:25:56.791 --> 00:25:58.166 ترسیده بودم 00:25:59.541 --> 00:26:00.458 ترسیده از چی؟ 00:26:03.000 --> 00:26:04.333 ,,,حس میکردم، اگه بمونم 00:26:06.041 --> 00:26:07.916 ممکنه شوهرمو بکشم 00:26:09.708 --> 00:26:10.958 این چیزیه که ازش میترسیدم 00:26:12.750 --> 00:26:14.416 میتونم بپرسم چرا همچین حسی داشتی؟ 00:26:17.541 --> 00:26:20.708 اون شب قبل از استفاده از پروپوفول، چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:38.375 --> 00:26:41.541 این کبودی ها برای سوء استفاده اون شبه؟ 00:26:43.958 --> 00:26:45.125 بله 00:26:46.708 --> 00:26:47.708 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:50.250 --> 00:26:51.250 ,,,بعدش 00:26:55.083 --> 00:26:56.666 مورد تجاوز جنسی قرار گرفتید؟ 00:26:59.375 --> 00:27:00.625 بله 00:27:02.875 --> 00:27:07.833 پس، اون شب، اینو میگی که قبل از اینکه بخوابی به شدت مورد ضرب و شتم و 00:27:07.916 --> 00:27:11.333 تجاوز و مواد مخدر توسط شوهرت قرار گرفتی؟ 00:27:12.500 --> 00:27:13.500 بله 00:27:13.583 --> 00:27:17.083 و وقتی بیدار شدی، از خونه بیرون اومدی و وقتی صبح برگشتی 00:27:17.583 --> 00:27:19.458 شوهرت مرده پیدا کردی، درسته؟ 00:27:20.083 --> 00:27:21.250 بله 00:27:21.333 --> 00:27:23.833 پس امکانش هست که وقتی خونه نبودی 00:27:24.750 --> 00:27:26.791 یه مزاحم وجود داشته باشه؟ 00:27:28.583 --> 00:27:29.958 نمیدونم 00:27:32.791 --> 00:27:33.833 سوال دیگه ای نیست 00:27:36.625 --> 00:27:40.500 آقای کیم، سوالی از متهم دارید؟ 00:27:40.583 --> 00:27:41.791 فقط چند تا سوال 00:27:41.875 --> 00:27:42.875 متهم 00:27:43.375 --> 00:27:46.625 گفتید که جفتتون از پروپوفول استفاده کردید و خوابتون برد 00:27:46.708 --> 00:27:48.208 بعدش، اول بیدار شدید، درسته؟ 00:27:49.916 --> 00:27:50.916 بله 00:27:51.000 --> 00:27:54.916 پس اگه اول از خواب بیدار شدید، یه دوز اضافه پروپوفول بهش ندادید؟ 00:27:56.458 --> 00:27:57.500 نه، ندادم 00:27:57.583 --> 00:27:58.958 پس کی این کارو کرد؟ 00:27:59.041 --> 00:28:02.625 بر اساس گزارش پلیس، هیچ اثری از ورود بدون اجازه وجود نداره 00:28:03.500 --> 00:28:07.291 داری میگی قربانی خودش یه دوز پروپوفول به خودش داده؟ 00:28:07.375 --> 00:28:10.291 اعتراض دارم جناب قاضی، تو گزارش پلیس در ۲۵ آگوست 00:28:10.375 --> 00:28:13.750 "فقط دو خط وجود داشت که نشون میداد"هیچ نشونه ای از ورود بدون اجازه نیست 00:28:13.833 --> 00:28:15.916 این بدون شواهد واقعیه 00:28:16.750 --> 00:28:19.541 سوال آقای کیم مهمتره و نیاز به فکر 00:28:19.625 --> 00:28:21.000 بدون شواهد قابل قبول داره 00:28:21.083 --> 00:28:23.416 تکذیب میکنم، بیایید ببینیم متهم چی باید بگه 00:28:25.208 --> 00:28:30.458 متهم، ممکنه که قربانی خودش دوز دیگه ای رو به خودش داده باشه؟ 00:28:31.250 --> 00:28:32.375 نمیتونم با اطمینان بگم 00:28:33.916 --> 00:28:37.375 ولی درسته که اون دوز دارو رو افزایش داده بود 00:28:37.458 --> 00:28:38.458 که اینطور 00:28:39.833 --> 00:28:41.916 آقای کیم، سوال دیگه ای نیست؟ 00:28:43.458 --> 00:28:44.875 نه جناب قاضی 00:28:45.583 --> 00:28:47.125 ممنونم آقای سانگ 00:28:53.250 --> 00:28:54.250 آقای لی 00:28:55.416 --> 00:28:56.416 بله، جناب کیم؟ 00:28:57.458 --> 00:28:58.875 چرا انقدر سخت کار میکنی؟ 00:28:59.791 --> 00:29:01.000 کار من اینه 00:29:02.166 --> 00:29:03.958 ولی خوب میدونی چی شده، نه؟ 00:29:04.875 --> 00:29:06.125 منظورتون چیه؟ 00:29:06.208 --> 00:29:07.583 واقعا نمیدونی؟ 00:29:08.208 --> 00:29:09.541 مشخصه کار اونه 00:29:10.041 --> 00:29:12.083 وگرنه چرا نقشه اش رو تو روزنامه بنویسه؟ 00:29:12.166 --> 00:29:14.375 روزنامه بدون لیست مدرکه 00:29:14.916 --> 00:29:18.333 بیخیال، این چه اهمیتی داره؟ هممون خبر داریم واقعا چی شده 00:29:18.416 --> 00:29:20.041 آقای کیم 00:29:20.125 --> 00:29:22.958 مگه اجازه داریم خصوصی دربارش حرف بزنیم؟ 00:29:24.500 --> 00:29:26.541 مگه نمیخوای یه وکیل مدافع بشی؟ 00:29:26.625 --> 00:29:29.958 مگه نمیخوای بعد سالها اینجا استخدام بشی؟ 00:29:30.041 --> 00:29:34.166 خوب فکراتو بکن ببین میخوای طرف کی باشی 00:29:35.083 --> 00:29:36.625 سخت کار کردن خوبه 00:29:36.708 --> 00:29:40.458 ولی از اونچه که باید باشه برای همکارهای آیندت سخت ترش نکن 00:29:41.375 --> 00:29:44.333 آقای کیم، من وکیل مدافع این پرونده ام 00:29:48.333 --> 00:29:49.583 خب؟ 00:29:49.666 --> 00:29:52.375 مثل اینکه بازرس قانونی توی این پرونده یه سری اشتباه انجام داده 00:29:53.416 --> 00:29:54.875 فکر می‌کنم بخوام اونارو درست کنم 00:29:56.625 --> 00:29:57.625 بسیار خب 00:29:59.125 --> 00:30:00.125 اگه این چیزیه که میخوای 00:30:01.250 --> 00:30:02.458 دوباره تو دادگاه میبینمت 00:30:10.333 --> 00:30:13.250 (موسسه اصلاحات یوجو) 00:30:36.958 --> 00:30:38.500 قیافت داغون شده 00:30:43.041 --> 00:30:44.083 چرا اومدی اینجا؟ 00:30:45.416 --> 00:30:46.708 معلومه که باید بیام 00:30:50.333 --> 00:30:51.625 حرفی واسه گفتن داری؟ 00:30:52.791 --> 00:30:55.000 اومدم چون خیلی نگران بودم 00:30:55.791 --> 00:30:59.250 ,,,ولی فقط بیست دقیقه وقت داریم، پس 00:31:01.458 --> 00:31:04.041 شنیدم دوباره تو دادگاه انکارش کردی 00:31:04.125 --> 00:31:05.250 سعی داری چیکار کنی؟ 00:31:08.291 --> 00:31:09.916 میخوام از الان به بعد حقیقت رو بگم 00:31:10.000 --> 00:31:11.333 بیخیال بابا 00:31:12.000 --> 00:31:13.666 مجبور نیستی اینکارو با من بکنی 00:31:16.125 --> 00:31:17.833 چرا اینجایی؟ 00:31:19.375 --> 00:31:20.375 خیلی خب 00:31:22.375 --> 00:31:25.791 داشتم درباره شهادت خیرخواهانه ات فکر میکردم 00:31:28.041 --> 00:31:29.208 منظورت چیه؟ 00:31:29.291 --> 00:31:31.458 "حس بدی برای اون خدابیامرز دارم، ولی" 00:31:35.083 --> 00:31:38.125 برادرم یه تیکه آشغال وحشی بود 00:31:38.625 --> 00:31:41.666 اون داداشمه درست، ولی برای زن داداشم احساس تاسف میکردم 00:31:41.750 --> 00:31:44.666 اون برای انجام این کار دلیل داره 00:31:46.583 --> 00:31:48.416 رو راست میشم 00:31:50.916 --> 00:31:52.791 پس میخوای به این کار رضایت بدم 00:31:53.375 --> 00:31:56.708 یون آه، انقدر حریص نشو 00:31:58.041 --> 00:32:00.333 اگه اینو بگم، تو آزاد شدنت هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 00:32:02.375 --> 00:32:03.666 واقعا برای چی اینجایی؟ 00:32:08.083 --> 00:32:11.250 واقعا دلم میخواد به تو و مین جی کمک کنم 00:32:14.166 --> 00:32:16.291 در عوض، میخوام تو هم از حضانت مین جی دست بکشی 00:32:21.708 --> 00:32:22.958 حتی یه ذره هم عوض نشدی 00:32:26.166 --> 00:32:28.166 ,,,دیروز یه دادخواست پر کردم 00:32:30.625 --> 00:32:32.125 پس میتونم حضانت مین جی رو بگیرم 00:32:33.625 --> 00:32:37.708 قاضی های دادگاه خانواده آینده بچه ها براشون خیلی جدیه 00:32:38.375 --> 00:32:40.916 اجازه نمیدن که یه قاتل مراقب یه بچه باشه 00:32:41.000 --> 00:32:43.166 !من نکشتمش 00:32:45.500 --> 00:32:46.500 هی 00:32:50.208 --> 00:32:51.916 مثل قربانی رفتار نکن 00:32:52.000 --> 00:32:54.625 هر روز خدا دلت می‌خواست سر به تنش نباشه 00:32:56.708 --> 00:32:58.166 تو هم آرزوی مرگشو داشتی 00:32:58.250 --> 00:33:00.416 نه به اندازه تو 00:33:02.291 --> 00:33:04.583 اگه جای تو بودم پیشنهادو رد نمیکردم 00:33:59.208 --> 00:34:01.458 یون آه، کجا بودی؟ 00:34:05.375 --> 00:34:06.833 رفتم بیرون هوا بخورم 00:34:09.166 --> 00:34:10.166 هوا؟ 00:34:10.666 --> 00:34:12.041 کجا هوا خوری کردی؟ 00:34:13.916 --> 00:34:15.250 با کی؟ 00:34:35.166 --> 00:34:36.500 !چرا تو 00:34:40.250 --> 00:34:41.625 بگو بهم 00:34:41.708 --> 00:34:44.125 که دوباره ناامیدم نمیکنی 00:34:45.041 --> 00:34:47.041 دوباره ناامیدت نمیکنم 00:34:47.666 --> 00:34:49.791 تو منو به این حال و روز انداختی، نه؟ 00:34:49.875 --> 00:34:50.875 بهم‌ بگو 00:34:50.958 --> 00:34:52.750 !گفتم بنال 00:34:55.208 --> 00:34:57.750 ببخشید که تو رو به این روز انداختم 00:35:00.958 --> 00:35:03.708 اینجوری به من نگاه نکن وگرنه نفستو میگیرم 00:37:23.458 --> 00:37:25.000 مامان؟ 00:37:51.541 --> 00:37:52.750 4688زندانی - چه خبره؟ - 00:37:52.833 --> 00:37:53.916 آروم باش 00:37:56.000 --> 00:37:57.666 دست بردار 00:37:57.750 --> 00:37:59.375 4688 00:38:15.000 --> 00:38:16.250 چی شده؟ 00:38:26.416 --> 00:38:28.375 این برای چیه؟ کی اینکارو باهات کرده؟ 00:38:32.291 --> 00:38:33.291 ببخشید 00:38:33.375 --> 00:38:35.625 وقتی با موکلم هستم شما باید اینجا باشید؟ 00:38:36.250 --> 00:38:37.625 چرا بهش دستبند زدید؟ 00:38:38.208 --> 00:38:39.666 تحت حفاظت ویژه ست 00:38:39.750 --> 00:38:40.916 برای چی؟ 00:38:41.000 --> 00:38:43.458 حمله عصبی در برابر مامور داشتن 00:38:47.416 --> 00:38:48.666 خواهرشوهرم اومد ملاقاتم 00:38:49.916 --> 00:38:51.791 خواهر شوهرت؟ لی جی یونگ؟ 00:38:54.083 --> 00:38:55.500 چی گفت؟ 00:38:55.583 --> 00:38:57.000 میخواد مین جی رو ازم بگیره 00:38:57.750 --> 00:38:59.083 چی؟ 00:38:59.166 --> 00:39:00.958 حضانت مین جی رو میخواد 00:39:01.833 --> 00:39:04.166 با جزئیات برام تعریف کن 00:39:07.000 --> 00:39:08.541 یه دادخواست برای حضانت بچه پر کرده 00:39:10.625 --> 00:39:12.708 هر کاری میکنه تا مین جی رو از من دور کنه 00:39:12.791 --> 00:39:13.833 به هر قیمتی شده 00:39:15.416 --> 00:39:16.416 خانم سونگ 00:39:17.958 --> 00:39:19.333 بیاین فعلا روی محاکمه تمرکز کنیم 00:39:21.500 --> 00:39:24.208 داریم خوب پیش میریم بی اعتبار بودن کلی از شواهد رو ثابت کردیم 00:39:24.875 --> 00:39:27.625 تنها شاهدی که باقی مونده جی یونگه کسی که میتونیم حلش کنیم 00:39:28.500 --> 00:39:30.000 به زودی از اینجا میاین بیرون 00:39:31.208 --> 00:39:32.625 وقتی ثابت بشه شما بی گناهید 00:39:32.708 --> 00:39:35.250 هیچکس نمیتونه مین جی رو ازتون بگیره 00:39:36.416 --> 00:39:38.166 بهم اعتماد کنید و بیاین روی محاکمه تمرکز کنیم 00:39:39.541 --> 00:39:42.375 بیاین حکم تبرئه تون رو بگیریم این الان بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم 00:39:45.916 --> 00:39:46.916 باشه 00:39:58.041 --> 00:40:01.083 ,,,راستی، رییسم مطلعم کرد که 00:40:02.208 --> 00:40:05.916 پلیس دوباره داره فیلم امنیتی منطقه رو چک میکنه 00:40:07.083 --> 00:40:08.833 و دوباره خونتون رو بررسی کردن 00:40:11.000 --> 00:40:13.541 چیز دیگه ای هست که باید در جریان باشم؟ 00:40:17.625 --> 00:40:18.875 نه، نیست 00:40:32.916 --> 00:40:35.791 مطمئن نیستم سفید بود یا نقره ای بیرونش سیاه بود 00:40:37.750 --> 00:40:41.583 نمی‌تونید بگید چه رنگی بود؟ - نمیتونم، نه - 00:40:41.666 --> 00:40:43.458 یادتون میاد چه تایمی بوده؟ 00:40:43.541 --> 00:40:45.291 نزدیکای غروب، نه؟ 00:40:45.958 --> 00:40:46.958 حول و حوش ساعت هشت شاید 00:40:51.708 --> 00:40:54.291 مطمئنید این از شب حادثه بوده؟ 00:40:54.375 --> 00:40:57.958 بله من و آقای پارک چند روز این فیلم ها رو نگاه کردیم تا اینو پیدا کنیم 00:40:58.041 --> 00:41:00.208 بیشتر وقتمو صرف این کردم تا خانمم 00:41:00.291 --> 00:41:03.333 این ماشین سونگ یون آه که از کنار رودخونه میاد؟ 00:41:03.416 --> 00:41:04.833 درسته 00:41:04.916 --> 00:41:07.000 هنوز دنبال شاهدی؟ 00:41:07.083 --> 00:41:10.083 از اونجا که یه عالمه آدم تو شب میرن پیاده روی موظفی یکی رو اونجا پیدا کنی 00:41:52.500 --> 00:41:54.333 انگاری داشتن همدیگرو بغل میکردن 00:41:54.416 --> 00:41:55.250 (شاهد) 00:41:56.166 --> 00:41:58.500 متهم اون روز این کت رو پوشیده بوده 00:41:58.583 --> 00:42:00.791 حکمی رو صادر کردیم و اینو از خونه اش بدست آوردیم 00:42:00.875 --> 00:42:02.125 (سومین روز محاکمه) 00:42:02.208 --> 00:42:04.416 جناب، این همون کتی که دیدید؟ 00:42:04.500 --> 00:42:07.583 بله، اولین چیزی که توجهمو جلب کرد کتش بود 00:42:08.291 --> 00:42:10.375 وسط تابستون یه کت بلند پوشیده بود 00:42:11.125 --> 00:42:15.333 میتونید تایید کنید زنی که توی پارک دیدید متهم، سونگ یون آه بوده؟ 00:42:17.375 --> 00:42:18.916 بله، ایشون بودن 00:42:20.875 --> 00:42:24.333 بعدش سوار ماشین شد ,,,راننده رو بغل کرد 00:42:25.791 --> 00:42:27.125 آیا ایشون راننده رو بوسیدن؟ 00:42:30.416 --> 00:42:31.416 ,,,خب 00:42:31.500 --> 00:42:34.708 چیزه، راستش من اونقدر از نزدیک ندیدم 00:42:34.791 --> 00:42:37.166 حال نداشتم که حتما بفهمم چه خبره 00:42:37.875 --> 00:42:41.000 یادتون میاد که راننده چه شکلی بود یا چی پوشیده بود؟ 00:42:42.375 --> 00:42:43.791 راستش، نمیدونم 00:42:44.291 --> 00:42:46.458 من فقط وقتی داشتم میدوییدم دیدمشون 00:42:46.541 --> 00:42:48.125 شماره پلاک یا مدل ماشین چی؟ 00:42:49.458 --> 00:42:51.166 شماره پلاک رو مطمئن نیستم 00:42:52.791 --> 00:42:54.666 ,,,ولی فکر کنم ماشین یه سدان سفید بود 00:42:55.375 --> 00:42:56.458 غلط نکنم مدل اودی بوده 00:42:57.958 --> 00:43:02.375 جناب قاضی، براساس مدرک مذکور، متهم اون شب بیرون بوده 00:43:02.458 --> 00:43:05.750 در خیانت با مردی که باهم عشقبازی میکردن تا نقشه قتل رو بکشه 00:43:05.833 --> 00:43:06.833 حالا باید بپرسیم 00:43:07.458 --> 00:43:11.916 که اینکارو به تنهایی انجام داده یا با کمک یه همدست 00:43:12.000 --> 00:43:15.791 جناب قاضی، اینا همه چیزی جز فکر نیست 00:43:16.333 --> 00:43:18.416 نمیتونیم‌ اتهام رو با یه اتهام دیگه اصلاح کنیم 00:43:18.500 --> 00:43:19.791 اونم براساس فکر و خیال 00:43:20.666 --> 00:43:24.583 اول، هر دو طرف ممکنه بر سر اصول فنی در زمانتون به مشاجره ادامه بدین 00:43:24.666 --> 00:43:27.041 فعلا بیاین از بازرسی مستقیم نتیجه گیری کنیم 00:43:27.125 --> 00:43:29.291 بازرسی قانونی خواستار ادامه ست؟ 00:43:30.875 --> 00:43:32.458 خیر، سوال دیگه ای نیست 00:43:34.000 --> 00:43:36.041 جناب وکیل، خواستار بازجویی هستید؟ 00:43:36.750 --> 00:43:37.958 بله، جناب قاضی 00:43:38.041 --> 00:43:39.500 فقط چند تا سوال 00:43:41.083 --> 00:43:42.083 آقا 00:43:43.000 --> 00:43:44.791 ,,,شهادت اول شما به قانون 00:43:44.875 --> 00:43:47.083 دو ماه یا بیشتر بعد از حادثه بود، درسته؟ 00:43:47.166 --> 00:43:49.208 بله، هفته پیش باهاشون حرف زدم 00:43:49.291 --> 00:43:50.958 دوماه خیلی وقت پیشه 00:43:51.041 --> 00:43:54.250 ,,,واقعا یادتون میاد که متهم سوار ماشین شد 00:43:54.333 --> 00:43:56.083 و بعد یه نفر و بغل کرد و بوسید؟ 00:43:56.166 --> 00:43:58.000 بله، کاملا یادم میاد 00:43:58.083 --> 00:43:59.916 با اینکه ایشون کاملا یه آدم غریبه بود؟ 00:44:00.541 --> 00:44:03.125 خب، من,,,من هنوز یادم‌میاد 00:44:03.208 --> 00:44:04.916 حتما اونموقع خیلی هم هوا تاریک بوده 00:44:05.000 --> 00:44:06.583 ولی من میدونم که چی دیدم 00:44:07.416 --> 00:44:08.583 (داره حقیقت رو میگه) 00:44:08.666 --> 00:44:11.666 چیزه، من یکی از فیلم های خانم سونگ رو دیدم 00:44:12.375 --> 00:44:16.166 فیلم گمشده بود؟ ایشون نقش یه وکیل رو بازی کرد، درسته؟ 00:44:20.666 --> 00:44:22.166 سوال دیگه ای نیست 00:44:23.583 --> 00:44:25.833 جناب قاضی، شهادت امروز شاهد 00:44:25.916 --> 00:44:30.083 نشون میده که مدافع شب جنایت یه نفر رو ملاقات کرده 00:44:30.166 --> 00:44:33.916 لطفا به متهم دستور بدین که بگه اون شخص چه کسی بوده 00:44:34.583 --> 00:44:37.833 متهم جواب دادن رو رد میکنه، این 00:44:39.291 --> 00:44:42.291 قرار ملاقات گذاشتن یه مسئله شخصیه و هیچ ارتباطی با این پرونده نداره 00:44:42.375 --> 00:44:44.458 فکر نکنم متوجه شده باشم 00:44:44.541 --> 00:44:47.166 اگه باهاش در فکر خیانت نبوده چرا نمیتونه بگه اون چه کسیه؟ 00:44:47.250 --> 00:44:49.583 ممکنه یه بهونه ای باشه برای اثبات بیگناهیش 00:44:54.291 --> 00:44:56.166 خانم چوی این پرونده داره جذاب میشه 00:44:56.250 --> 00:44:57.375 آره 00:44:57.458 --> 00:44:59.833 متهم قطعا اعتبارش رو از دست داده 00:44:59.916 --> 00:45:00.916 همینطوره 00:45:01.000 --> 00:45:02.833 یعنی معشوقه اش همدستشه؟ 00:45:03.750 --> 00:45:04.875 کنجکاوم یارو کیه 00:45:05.791 --> 00:45:08.083 هنوزم شاهد های دیگه ای هستن صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:45:09.041 --> 00:45:10.041 بله، خانم 00:45:50.500 --> 00:45:51.500 (مراقب محیط اطراف باشید) 00:45:51.583 --> 00:45:55.041 (پروپوفول) 00:45:55.125 --> 00:45:58.375 (بدون امید، پر از یاس، حسرت) 00:46:04.208 --> 00:46:06.458 (نترس، من باهاتم) 00:46:10.708 --> 00:46:13.291 اصلا نمیدونم کجا دارم میرم 00:46:14.541 --> 00:46:18.916 دلم میخواست جیغ بزنم ولی صدام نباید درمیومد 00:46:52.250 --> 00:46:54.250 درست وقتی فکر کردم همش تموم شده 00:46:55.166 --> 00:46:58.000 مثل یه معجزه، یه نفر به زندگیم قدم گذاشت 00:46:59.666 --> 00:47:03.541 کتابی که امروز راجبش حرف می‌زنیم از ویرجینیا وولف خانم دالووی 00:47:04.875 --> 00:47:11.083 تیتر اصلیش ساعت ها بود که حتما به معنای زمان بود 00:47:11.166 --> 00:47:17.750 وولف بعدها یه رمان دیگه نوشت به اسم سال ها به معنای گذشت زمان 00:47:18.375 --> 00:47:23.125 نویسنده باور داشت با گذر زمان هر لحظه زندگیمون 00:47:23.208 --> 00:47:25.916 روی هم انباشته میشه و به ابدیت تبدیل میشه 00:47:26.791 --> 00:47:29.416 بیاین بیشتر راجب خود نویسنده صحبت کنیم 00:47:30.541 --> 00:47:34.500 قبل از مرگش آخرین نامه اش رو به معشوقه اش نوشت 00:47:35.250 --> 00:47:36.500 بذارین براتون بخونم 00:47:38.500 --> 00:47:44.500 همیشه اون سال‌های بین ما دونفر، همیشه اون ساعت ها، دوست داشتنی بودن " 00:47:46.666 --> 00:47:49.041 همیشه اون ساعت های بین ما 00:47:50.541 --> 00:47:52.833 همیشه اون سال های بین ما، دوست داشتنی بودن 00:47:54.208 --> 00:47:56.416 همیشه، اون عشق 00:47:58.000 --> 00:48:00.541 "همیشه اون ساعت ها، دوست داشتنی بودن 00:48:03.666 --> 00:48:05.208 (درست وقتی فکر کردم تموم شده) 00:48:05.291 --> 00:48:07.208 (یه نفر مثل یه معجزه وارد زندگیم شد) 00:48:09.583 --> 00:48:11.083 پس، یکی بوده 00:48:11.166 --> 00:48:12.750 چطور تونست اینو ازت مخفی کنه؟ 00:48:13.916 --> 00:48:15.750 بعدش باهاش حرف زدی؟ 00:48:16.250 --> 00:48:17.250 آره 00:48:18.041 --> 00:48:20.000 گفت نمیتونه بهم ‌بگه کیه 00:48:21.333 --> 00:48:23.833 گفت ترجیح میده اخراجم کنه تا بهم بگه 00:48:25.250 --> 00:48:26.541 رو اعصابه ها 00:48:26.625 --> 00:48:30.625 لعنتی، تا الان داشت خوب پیش می‌رفت 00:48:30.708 --> 00:48:35.000 با این وجود تبرئه تقریبا غیرممکنه 00:48:35.083 --> 00:48:36.708 مطمئنا یه همدست داشته 00:48:40.041 --> 00:48:42.791 فقط بگو امکان داره - میدونی چیه؟ - 00:48:44.166 --> 00:48:45.916 دیگه نمیدونم 00:48:46.000 --> 00:48:50.291 بیخیال، هنوز وقته تسلیم شدن نیست 00:48:50.375 --> 00:48:52.208 یکم بیشتر بررسی کن، باش؟ 00:48:52.291 --> 00:48:55.041 خواهر شوهره هنوز رو موضع خودشه، اره؟ 00:48:57.083 --> 00:49:00.916 اگه رو این پرونده سمج باشی 00:49:01.000 --> 00:49:04.333 قطعا میتونی توجه مامور ارشد رو جلب کنی 00:49:04.833 --> 00:49:07.750 راستش، اگه این پرونده اینطوری پیش نرفت، چطوری دیگه یه وکیل 00:49:07.833 --> 00:49:11.583 از حومه شهر شانس یه دادستان شدن رو پیدا میکنه؟ تو خواب مگه اینکه 00:49:11.666 --> 00:49:14.083 فقط برو تو دلش به هر قیمتی که شده 00:49:14.166 --> 00:49:16.125 آره جانگ مین، بیا بریم سراغ سئول 00:49:24.750 --> 00:49:27.083 (فرستنده: انجمن پرستاران کره ای) 00:49:27.166 --> 00:49:29.000 (گیرنده: لی جی یونگ) 00:49:32.083 --> 00:49:33.958 در یک شب حیوانات خانگی خوب، ما کمکتون میکنیم) ("با " عکس های خداحافظی 00:49:34.041 --> 00:49:36.000 انگاری مریض کشتن سگ هاست 00:49:38.041 --> 00:49:40.416 اگه پرستاری که کشتار سگ ها رو مدیریت میکنه 00:49:41.000 --> 00:49:43.000 یعنی بهشون پروپوفول میداده؟ 00:49:43.083 --> 00:49:46.458 آخه کی این چیزا رو برامون فرستاده؟ 00:49:48.666 --> 00:49:49.875 باید کار هاوانا باشه 00:49:52.750 --> 00:49:53.833 یه لحظه صبر کن 00:49:54.333 --> 00:49:56.916 اون طرف که اون ویدئو فیس بوک رو نشونت داد چی؟ 00:49:57.000 --> 00:49:58.416 میتونم پیجش رو ببینم؟ 00:49:58.500 --> 00:49:59.791 حتما، وایسا 00:50:05.583 --> 00:50:06.833 حسابش از بین رفته 00:50:08.541 --> 00:50:09.791 (نتیجه ای پیدا نشد) 00:50:09.875 --> 00:50:12.750 ولی مطمئنیم میتونیم به این منبع اعتماد کنیم؟ 00:50:12.833 --> 00:50:14.291 ما حتی نمیدونیم این کیه 00:50:14.875 --> 00:50:16.375 خودمون میتونیم ته توش رو دربیاریم 00:50:17.416 --> 00:50:19.833 چطوری؟ - آقای هوانگ یه توله سگ داره - 00:50:22.041 --> 00:50:23.166 روبی من؟ 00:50:25.333 --> 00:50:26.458 آره، رسیدم 00:50:26.541 --> 00:50:28.500 گفتید ساختمون بی؟ 00:50:30.916 --> 00:50:31.916 باشه 00:50:40.166 --> 00:50:41.250 !روبی 00:50:42.708 --> 00:50:44.375 باید صحیح و سالم برش گردونی ها 00:50:44.458 --> 00:50:45.958 نگران نباش 00:50:46.583 --> 00:50:47.583 مرد باش 00:50:48.083 --> 00:50:50.250 مطمئنی؟ من بجات برم؟ 00:50:50.333 --> 00:50:53.041 هی، من یه روزنامه نگارم ناسلامتی بعدم تو رو میشناسه 00:50:53.125 --> 00:50:54.333 بازم حواست باشه 00:50:55.166 --> 00:50:56.208 نگران نباش 00:51:30.708 --> 00:51:31.708 (این مکان مجهز به دوربین مدار بسته میباشد) 00:51:34.375 --> 00:51:36.625 ببخشید که دیر وقت باهاتون تماس گرفتم 00:51:36.708 --> 00:51:38.541 اصلا نفرمایید بفرمایید داخل 00:51:45.125 --> 00:51:46.833 گفتی من رو آنلاین پیدا کردی؟ 00:51:47.833 --> 00:51:48.833 بله 00:51:48.916 --> 00:51:50.416 پول نقد آوردی؟ 00:51:51.541 --> 00:51:52.625 بله،البته 00:51:56.666 --> 00:51:57.833 لطفا بشین 00:52:06.375 --> 00:52:08.375 جوون بنظر میرسه 00:52:11.000 --> 00:52:12.583 اون رو زیاد میگیره 00:52:16.500 --> 00:52:19.291 حتما سرما خوردی - بله - 00:52:25.250 --> 00:52:27.291 چیزی حس نمیکنه که، نه؟ 00:52:28.041 --> 00:52:30.500 نه، نگران نباش 00:52:31.916 --> 00:52:34.541 تو یه خواب عمیق میره 00:52:42.333 --> 00:52:44.833 این پروپوفول؟ 00:52:46.041 --> 00:52:47.541 بله، همینطوره 00:52:47.625 --> 00:52:49.791 همون چیزی که رو آدم ها استفاده می‌کنیم 00:52:50.708 --> 00:52:52.708 یعنی این رو به آدم ها هم میزنید؟ 00:52:56.291 --> 00:52:57.625 چرا اینجایی؟ 00:52:58.625 --> 00:53:00.125 تو واقعا بخاطر سگت اومدی اینجا؟ 00:53:02.333 --> 00:53:03.833 بدش به من 00:53:06.375 --> 00:53:07.416 یه لحظه صبر کنید 00:53:08.375 --> 00:53:10.750 من دوازده ساله که دارمش 00:53:12.833 --> 00:53:15.666 بذارین فکرامو بکنم برای یه روز دیگه 00:53:17.625 --> 00:53:18.750 !وایسا 00:53:27.083 --> 00:53:28.750 چیزی برای ترسیدن نیست 00:53:31.250 --> 00:53:32.875 حتی برای خودت 00:53:36.541 --> 00:53:37.625 داره میاد 00:53:44.500 --> 00:53:48.208 روبی، روبی، بچم، روبی، اوه، عزیزکم 00:53:48.833 --> 00:53:51.333 داری عرق میریزی 00:53:51.416 --> 00:53:52.791 خوبی؟ چی شد؟ 00:53:55.000 --> 00:53:57.375 وای قلبم یه لحظه 00:54:04.708 --> 00:54:06.125 یادم رفت دکمه ضبط رو بزنم - ها؟ - 00:54:06.208 --> 00:54:07.458 چی؟ 00:54:08.875 --> 00:54:10.333 !شوخی کردم - !تو روحت - 00:54:12.416 --> 00:54:14.666 خوب پیش رفت مدیونم شدی 00:54:15.250 --> 00:54:16.416 واقعا؟ 00:54:19.583 --> 00:54:22.541 میدونی، اون زنیکه به منم یه آمپول پیشنهاد داد 00:54:23.166 --> 00:54:24.458 چی؟ 00:54:24.541 --> 00:54:26.875 این بیشتر از اونیه که سرش چونه زدیم 00:54:26.958 --> 00:54:29.333 گفتش چیزی نیست که ازش بترسم، اونم من؟ 00:54:29.416 --> 00:54:31.083 واقعا؟ 00:54:34.500 --> 00:54:37.333 دیگه هممون ردیفیم، بزن بریم 00:54:37.416 --> 00:54:38.416 بزن بریم 00:54:42.166 --> 00:54:44.333 قسم میخورم که حقیقت رو خواهم گفت 00:54:44.416 --> 00:54:46.541 تمام حقیقت را هیچی جز حقیقت را 00:54:46.625 --> 00:54:50.208 و اگه تحت سوگند غلط شهادت بدهم بخاطر سوگند شکنی مجازات خواهم شد 00:54:53.625 --> 00:54:56.583 (چهارمین روز محاکمه) 00:55:00.041 --> 00:55:05.583 خانم لی آیا شما خواهر قربانی لی سونگ جین و خواهر شوهر متهم هستید؟ 00:55:05.666 --> 00:55:07.250 بله، همینطوره 00:55:07.333 --> 00:55:10.750 رابطه قربانی قبل از فوتشون با متهم به چه صورت بود؟ 00:55:10.833 --> 00:55:12.041 آقای کیم 00:55:13.208 --> 00:55:16.125 میشه من اول یه چیزی رو به قاضی بگم؟ 00:55:16.208 --> 00:55:18.416 خانم لی، لطفا اول جواب سوالم رو بدید 00:55:18.500 --> 00:55:20.666 بعد از اون به شما زمان داده میشه تا صحبت کنید 00:55:20.750 --> 00:55:22.208 ,,,می‌بینید که، من داغون شدم 00:55:22.708 --> 00:55:24.333 بخاطر مرگ برادرم 00:55:29.875 --> 00:55:34.083 برای شادی روح برادرم میخوام خودم مین جی رو بزرگ کنم 00:55:34.916 --> 00:55:37.166 برای همین دادخواست حضانت پر کردم 00:55:37.250 --> 00:55:40.791 خانم لی لطفا آروم باشید و بیاین درباره این موضوع حرف بزنیم 00:55:44.333 --> 00:55:48.625 رابطه قربانی قبل از فوتشون با متهم به چه صورت بود؟ 00:55:48.708 --> 00:55:50.166 بیشتر مواقع جر و بحث میکردن؟ 00:55:50.250 --> 00:55:54.500 قبل از فوت برادرم، اون چندین بار بهم گفت که ترس برش داشته 00:55:54.583 --> 00:55:55.916 ترس از چی؟ 00:55:56.000 --> 00:55:57.208 ترس از متهم 00:56:00.083 --> 00:56:02.291 اون آخری ها خیلی جر و بحث میکردن 00:56:02.375 --> 00:56:05.333 حتما چندین بار دست هم روش بلند کرده بوده 00:56:05.916 --> 00:56:09.291 ولی اونم برادرم ‌رو می‌زد و هر بار اوضاع رو جهنم می‌کرد 00:56:09.375 --> 00:56:13.541 اگه اون ازدواج انقدر مختل بوده پس حتما میخواسته بکشتش،درسته؟ 00:56:13.625 --> 00:56:14.791 اعتراض دارم، جناب قاضی 00:56:14.875 --> 00:56:16.333 این سوال خیلی مستقیمه 00:56:16.416 --> 00:56:17.750 بسیار خب 00:56:18.833 --> 00:56:22.666 خانم لی کمی پیش توضیح دادید که چقدر دعواهاشون پر تنش بوده 00:56:22.750 --> 00:56:24.166 در رابطه با چی دعوا میکردن؟ 00:56:24.833 --> 00:56:25.875 برادرم گفت 00:56:28.208 --> 00:56:30.541 داره یه مرد دیگه رو ملاقات میکنه 00:56:30.625 --> 00:56:32.208 مرد دیگه؟ 00:56:32.291 --> 00:56:33.500 بله 00:56:34.000 --> 00:56:38.208 همیشه مضطرب بود که چطور انگاری داره پشت سرش نقشه چیزی رو میکشه 00:56:38.291 --> 00:56:40.916 که داشته نقشه چیزی رو میکشیده؟ 00:56:41.000 --> 00:56:42.125 درسته 00:56:42.875 --> 00:56:44.583 بخاطر زندگیش ترس برش داشته بود 00:56:46.375 --> 00:56:47.541 سوال دیگه ای نیست 00:56:49.625 --> 00:56:51.125 ,,,در طول بازپرسي مستقیمتون 00:56:51.208 --> 00:56:55.208 گفتید که دادخواست حضانت دختر قربانی رو پر کردید؟ 00:56:55.291 --> 00:56:56.375 بله 00:56:56.458 --> 00:57:01.000 شما خودتون هم بچه دارید ولی میخواید سرپرست قانونی اون بچه رو هم بر عهده بگیرید؟ 00:57:01.083 --> 00:57:02.291 درسته 00:57:03.458 --> 00:57:06.541 همیشه انقدر به برادر زادتون علاقه داشتید؟ 00:57:07.041 --> 00:57:08.208 بله، البته 00:57:09.291 --> 00:57:12.458 اگه مجرم به قتل شناخته بشه 00:57:12.541 --> 00:57:15.208 متهم حق وراثت رو از دست میده 00:57:15.291 --> 00:57:19.041 بعدش، تمامیه میراث سونگ جین به دخترش مین جی تعلق میگیره 00:57:19.125 --> 00:57:21.125 آیا از این جریان مطلع بودید؟ 00:57:21.208 --> 00:57:23.250 چرا اینو ازم میپرسید؟ 00:57:23.333 --> 00:57:27.500 اگه شما به عنوان سرپرست قانونی مین جی منصوب بشید 00:57:27.583 --> 00:57:30.291 قادر به مدیریت تمامی اموال برادر بزرگترتون میشید 00:57:30.375 --> 00:57:34.875 تا زمانی که مین جی به سن قانونی برسه و این یعنی اموالش تحت کنترل شما درمیاد، نه؟ 00:57:34.958 --> 00:57:38.750 اعتراض دارم، وکیل متهم داره سوالاتی رو میپرسه که ارتباطی به این پرونده ندارن 00:57:38.833 --> 00:57:40.375 و شاهد رو اذیت میکنن 00:57:40.458 --> 00:57:44.041 نه جناب قاضی, این سوالات مربوط به انگیزه احتمالی هستن 00:57:44.125 --> 00:57:46.458 اعتراض وارد نیست، بیاین چیزی که باید بگه رو بشنویم 00:57:46.541 --> 00:57:49.750 ولی جناب وکیل، خودتون رو کنترل کنید وگرنه به بازپرسی شما خاتمه میدم 00:57:49.833 --> 00:57:51.291 متوجه شدم‌، جناب قاضی 00:57:53.625 --> 00:57:55.083 بذارین دوباره تکرار کنم 00:57:55.166 --> 00:58:00.583 اگر متهم مجرم شناخته بشه، شما سرپرست قانونی برادرزادتون مین جی میشید 00:58:00.666 --> 00:58:02.750 و قادر به مدیریت بر اموالشون، درسته؟ 00:58:02.833 --> 00:58:05.875 من که نمیتونم اجازه بدم یه قاتل بزرگش کنه، میتونم؟ 00:58:05.958 --> 00:58:07.416 ,,,طبق گفته مدافع 00:58:07.916 --> 00:58:13.000 پاییز گذشته، شما از قربانی خواستید که به همسرتون برای کارش پول قرض بده 00:58:13.583 --> 00:58:14.750 این حقیقت داره؟ 00:58:15.916 --> 00:58:17.250 نه، نداره 00:58:17.333 --> 00:58:21.708 قربانی لی سونگ جین قبول نکرد چون فکر نمیکرد احتمالی اونجا وجود داشته باشه 00:58:22.208 --> 00:58:27.666 از اون موقع تا الان از برادرتون و متهم متنفر شدید،درسته؟ 00:58:28.166 --> 00:58:29.583 این مزخرفه 00:58:30.083 --> 00:58:31.833 این زن همه رو از خودش درآورده 00:58:39.125 --> 00:58:41.208 اینا سوابق اخیر تلفنتونن 00:58:42.250 --> 00:58:46.250 سوابق نشون میده،قبل از مرگ قربانی ,,,با چند شرکت بیمه عمر 00:58:46.333 --> 00:58:50.416 تماس گرفتید و پرسیدید که برادرتون مشتریشونه یا نه 00:58:51.250 --> 00:58:52.250 چرا این کار رو کردید؟ 00:58:53.000 --> 00:58:55.583 چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:58:56.083 --> 00:58:57.250 خانم لی 00:58:58.250 --> 00:59:00.375 یه بار به عنوان پرستار رسمی کار کردید،درسته؟ 00:59:02.166 --> 00:59:04.125 بله،که چی؟ 00:59:04.916 --> 00:59:06.500 قبلا پروپوفول تزریق کردید،درسته؟ 00:59:07.125 --> 00:59:09.375 چجوری میتونه این قدر به خانواده مقتول توهین کنه؟ 00:59:09.458 --> 00:59:14.083 خانم لی تا حالا به حیوانات خونگی پروپوفول برای از روی ترحم کشتنشون،تزریق کردید؟ 00:59:14.166 --> 00:59:17.541 جناب قاضی،اعتراض دارم،وکیل مدافع در حال طرح سوالات بی ربط با پرونده‌ست 00:59:17.625 --> 00:59:18.750 نه،جناب قاضی 00:59:18.833 --> 00:59:22.458 به طور منظم دارو های روانگردان به قربانی میداد 00:59:24.708 --> 00:59:27.791 خانم لی،پروپوفول رو برای انسان ها هم تولید میکنید،اینطور نیست؟ 00:59:28.500 --> 00:59:32.000 به این معنی که مشتریان اصلیتون ,,,فقط حیوانات خانگی نیستن 00:59:32.083 --> 00:59:34.416 بلکه افرادی هستن که پروپوفول رو برای خودشون میخوان،درسته؟ 00:59:35.333 --> 00:59:37.291 اگه به این کار ادامه بده از صحبت کردن امتناع میکنم 00:59:37.375 --> 00:59:40.875 خانم لی،پس دوباره میپرسم پروپوفول رو برای برادرتون تولید کردید؟ 00:59:40.958 --> 00:59:43.041 !هیچ وقت همچین کاری نکردم - خانم لی - 00:59:43.916 --> 00:59:46.041 برادرتون رو توی شب قتلش ملاقات کردید؟ 00:59:46.125 --> 00:59:47.583 جواب نمیدم 00:59:48.250 --> 00:59:49.250 !نرفتم 00:59:49.333 --> 00:59:51.875 ,,,صبر کردید تا پروپوفول بخوابوندش 00:59:51.958 --> 00:59:55.333 یواشکی به خونه‌اش رفتید و مقداری پروپوفول کشنده تزریق کردید،درسته؟ 00:59:55.416 --> 00:59:57.166 !حقیقت نداره - اعتراض دارم - 00:59:57.250 --> 01:00:00.708 وکیل مدافع شاهد رو بدون هیچ مدرک قابل قبولی متهم میکنه 01:00:00.791 --> 01:00:01.875 آقای لی 01:00:02.750 --> 01:00:03.791 تمومش کنید 01:00:06.250 --> 01:00:08.458 بله،جناب قاضی سوال دیگه‌ای نیست 01:00:09.541 --> 01:00:11.875 خانم لی،ممنونم میتونید به صندلیتون برگردید 01:00:26.541 --> 01:00:30.541 جناب قاضی،مایلم رونوشت از ,,,مکالمه خانم لی با یک مشتری 01:00:30.625 --> 01:00:33.875 در حالی که آماده میشده یک حیوان خونگی رو بکشه،به عنوان مدرک ارائه کنم 01:00:34.791 --> 01:00:37.625 آقای کیم،با ارائه مدارک موافقید؟ 01:00:37.708 --> 01:00:39.833 نمیدونیم کی توی ضبط صدا حرف میزنه 01:00:39.916 --> 01:00:42.833 احنمال زیادی وجود داره که ساختگی باشه،پیگرد قانونی داره 01:00:42.916 --> 01:00:46.250 میتونم ثابت کنم که یکی از صداها خانم لیه 01:00:46.958 --> 01:00:49.666 در صورت لزوم،ضبط صوت رو هم جداگانه ارسال میکنم 01:00:49.750 --> 01:00:53.708 در حال حاضر،دادگاه تصمیم گیری در مورد قابل قبول بودن شواهد رو به تاخیر میندازه 01:00:56.875 --> 01:00:58.250 وکیل مدافع 01:01:00.333 --> 01:01:02.083 میتونم توی دفترم ببینمتون؟ 01:01:06.833 --> 01:01:08.916 این پرونده خسته‌ات کرده،نه؟ 01:01:10.083 --> 01:01:11.458 جناب قاضی،مشکلی ندارم 01:01:12.541 --> 01:01:15.333 شنیدم به زودی قصد داری به دادسرا درخواست بدی 01:01:16.083 --> 01:01:17.083 بله،همینطوره 01:01:17.166 --> 01:01:19.458 دادستانی کاری رو که الان انجام میدی رو دوست نداره 01:01:20.041 --> 01:01:22.125 مهم نیست فقط کارم رو انجام میدم 01:01:32.750 --> 01:01:35.041 چجوری نسخه‌ی اون ضبط رو پیدا کردی؟ 01:01:36.083 --> 01:01:38.541 خانم چوی،میتونید یه راز نگه دارید؟ 01:01:39.708 --> 01:01:41.333 امیدوارم کسی رو شنود نکرده باشی؟ 01:01:41.416 --> 01:01:42.500 نه،شنود نکردم 01:01:44.333 --> 01:01:46.958 توسط طرف مقابل گفتگو ضبط شده 01:01:47.666 --> 01:01:51.458 حتی اگه به عنوان مدرک اجازه بدم بی گناهی‌اش رو ثابت نمیکنه 01:01:51.541 --> 01:01:53.625 ,,,اگه لی جی یونگ تولید کننده بود 01:01:54.416 --> 01:01:56.916 میتونست همون شب یواشکی وارد بشه و بکشتش 01:01:57.000 --> 01:01:59.166 ,,,امکان داره،ولی 01:01:59.958 --> 01:02:03.458 در حال حاضر،تنها چیزی که میتونی ثابت کنی اینه که تولید کننده بوده باشه 01:02:04.333 --> 01:02:08.375 همچین شواهدی توی دادگاه عالی قابل اثبات نیست 01:02:08.958 --> 01:02:10.750 ,,,با این حال - بهم بگو - 01:02:12.291 --> 01:02:15.166 واقعا هر چیزی که موکلت میگه رو باور داری؟ 01:02:17.833 --> 01:02:19.833 معتقدم بی گناهه 01:02:20.458 --> 01:02:23.750 ولی مدرکی برای بی گناهی زمان وقوع جرم نداره 01:02:24.666 --> 01:02:26.875 به هیچ وجه بهت نمیگه،نه؟ 01:02:28.166 --> 01:02:30.708 مطمئنم برای مخفی کردنش دلایل خودش رو داره 01:02:31.208 --> 01:02:32.875 ولی پیداش میکنم 01:02:34.875 --> 01:02:36.000 میفهمم 01:02:38.125 --> 01:02:41.000 ولی واقعا این همون چیزیه که میخواد؟ 01:02:42.916 --> 01:02:44.916 ,,,اگه بخواد حقیقت رو پنهان کنه 01:02:45.875 --> 01:02:49.750 به عنوان وکیلش نباید کمکش کنی تا این کار رو بکنه؟ 01:02:50.958 --> 01:02:53.750 فقط دونستن حقیقت بهم اجازه میده تا کمکش کنم 01:02:54.833 --> 01:02:56.583 میخوام تا آخرش پیش برم 01:03:00.583 --> 01:03:01.708 خوبه 01:03:03.291 --> 01:03:08.583 در نهایت،شخصی که اون شب توی ماشین بود باید جلو بیاد 01:03:31.125 --> 01:03:32.833 داشتی کارتون میدیدی؟ 01:03:33.583 --> 01:03:34.583 آره 01:03:35.083 --> 01:03:36.250 این برنامه رو دوست داری؟ 01:03:37.375 --> 01:03:38.375 آره 01:03:40.750 --> 01:03:42.708 مادربزرگ یه لحظه بیرون رفت 01:03:45.791 --> 01:03:50.416 مین جی،میدونی،میخوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 01:03:50.500 --> 01:03:51.875 میتونیم تلویزیون رو خاموش کنیم؟ 01:03:59.458 --> 01:04:03.791 مین جی،خیلی زرنگ و باهوشی 01:04:06.083 --> 01:04:08.500 مین جی،دلت برای مامانت خیلی تنگ شده،نه؟ 01:04:11.958 --> 01:04:13.291 دلت براش تنگ نشده؟ 01:04:14.583 --> 01:04:16.208 آره،دلم براش تنگ شده 01:04:16.291 --> 01:04:19.666 مطمئنم همینطوره باید خیلی دلت براش تنگ شده باشه 01:04:23.041 --> 01:04:26.250 یادته اون شبی که بابات مرد؟ 01:04:27.791 --> 01:04:29.208 اون شب چی دیدی؟ 01:04:30.208 --> 01:04:31.250 هیچ چی 01:04:32.041 --> 01:04:33.291 با دقت فکر کن 01:04:33.375 --> 01:04:36.666 مین جی،اون شب مامان و بابات دعوا کردن،درسته؟ 01:04:37.708 --> 01:04:38.750 چیزی ندیدم 01:04:39.875 --> 01:04:42.333 چی؟ چی رو ندیدی؟ 01:04:42.416 --> 01:04:44.583 هیچ چیزی ندیدم 01:04:45.958 --> 01:04:48.458 مین جی،باید بیشتر فکر کنی 01:04:48.958 --> 01:04:52.083 دیگه مامانت رو نمیبینی مگه اینکه حقیقت رو بگی 01:04:52.791 --> 01:04:55.791 بهم بگو،چی رو ندیدی؟ 01:04:56.291 --> 01:04:59.083 لطفا،نه،ندیدمش - مین جی - 01:04:59.166 --> 01:05:00.708 هیچ چیزی ندیدم 01:05:00.791 --> 01:05:05.041 مین جی - چیزی ندیدم،چیزی ندیدم - 01:05:10.583 --> 01:05:11.708 مین جی چطوره؟ 01:05:12.208 --> 01:05:13.458 تبش پایین اومده 01:05:15.583 --> 01:05:17.458 ولی همش خوابه 01:05:18.666 --> 01:05:20.125 چیشده؟ 01:05:20.958 --> 01:05:22.750 عمه‌اش امروز بعد از ظهر اومد 01:05:24.291 --> 01:05:26.500 اوضاع با یونا خوبه؟ 01:05:28.041 --> 01:05:29.375 خوبه،نگران نباشید 01:05:32.416 --> 01:05:34.708 خانم،یه لحظه فرصت دارید؟ 01:05:35.625 --> 01:05:36.958 لطفا بشینید 01:05:58.833 --> 01:06:00.125 منو یادته؟ 01:06:00.875 --> 01:06:01.875 دوست مامانت 01:06:05.333 --> 01:06:08.250 مامان کی برمیگرده 01:06:11.750 --> 01:06:13.000 به زودی برمیگرده 01:06:14.166 --> 01:06:16.166 گفت متاسفه که نمیتونه زودتر اینجا بیاد 01:06:19.791 --> 01:06:21.416 آقای لی 01:06:23.666 --> 01:06:24.666 بله؟ 01:06:27.666 --> 01:06:29.083 میترسم 01:06:32.500 --> 01:06:33.583 مین جی،اشکالی نداره 01:06:34.833 --> 01:06:36.083 از چی میترسی؟ 01:06:37.708 --> 01:06:38.875 ,,,همش توی خوابم 01:06:40.250 --> 01:06:41.791 میبینمش 01:06:45.708 --> 01:06:46.833 توی خوابت؟ 01:06:48.083 --> 01:06:49.083 کی؟ 01:06:52.041 --> 01:06:53.333 بابام 01:06:58.041 --> 01:06:59.291 آقای لی 01:07:00.416 --> 01:07:02.583 دوست مامانمی،نه؟ 01:07:03.916 --> 01:07:06.958 آره،دوستشم 01:07:08.041 --> 01:07:09.500 آقای لی 01:07:15.166 --> 01:07:16.250 بله؟ 01:07:21.041 --> 01:07:26.125 مین جی،چیزی داری که بهم بگی؟ 01:07:34.125 --> 01:07:35.291 مین جی،اشکالی نداره 01:07:35.875 --> 01:07:38.041 اگه نمیخوای لازم نیست که بهم بگی 01:07:40.291 --> 01:07:41.958 قول دادم 01:07:43.500 --> 01:07:44.500 قول؟ 01:07:45.500 --> 01:07:47.375 ,,,به مامانم قول دادم 01:07:49.708 --> 01:07:53.666 هیچی نمیگم 01:07:54.916 --> 01:07:58.375 اگه به قولم عمل کنم به زودی برمیگرده 01:08:00.125 --> 01:08:01.875 آقای لی،درسته؟ 01:08:07.708 --> 01:08:08.791 البته 01:08:10.916 --> 01:08:12.166 به زودی میبینیش 01:08:47.125 --> 01:08:48.958 کی میاد؟ 01:09:29.541 --> 01:09:31.166 قربان،اینو به امانت میبرم 01:09:31.250 --> 01:09:32.250 البته 01:09:41.166 --> 01:09:42.166 خیلی خوب 01:09:46.875 --> 01:09:47.875 ممنونم 01:09:52.125 --> 01:09:53.125 خوش اومدید 01:09:58.500 --> 01:10:00.541 لطفا یه آیس آمریکانو بدید 01:10:00.625 --> 01:10:01.625 بله 01:10:01.825 --> 01:10:11.825 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:10:39.625 --> 01:10:41.041 قهوه‌تون آماده‌ست 01:10:43.708 --> 01:10:45.441 اینجا دورهمی برگزار میکنید؟ 01:10:45.625 --> 01:10:47.500 بله،یه انجمن کتابه 01:10:48.708 --> 01:10:50.750 اگه کتاب دوست دارید،بیاید 01:10:52.125 --> 01:10:53.791 احیانا خانم سونگ یونا رو میشناسید؟ 01:10:54.833 --> 01:10:56.791 البته،میشناسیدش؟ 01:10:56.875 --> 01:10:58.208 اغلب اینجا میاد 01:11:02.208 --> 01:11:05.041 تصادفا،برام کتاب مقدس رو فرستادید؟ 01:11:06.333 --> 01:11:07.333 چی؟ 01:11:08.458 --> 01:11:10.291 اینجا میتونید فکس ها رو بفرستید،درسته؟ 01:11:12.625 --> 01:11:15.291 بله،یه دستگاه فکس داریم توی این زمینه میتونیم بهتون کمک کنیم 01:11:15.375 --> 01:11:18.833 ولی یونا رو از کجا میشناسید؟ 01:11:20.291 --> 01:11:23.208 شما چطور؟ از کجا میشناسیدش؟ 01:11:27.375 --> 01:11:29.833 فقط دوستیم 01:11:57.333 --> 01:11:58.791 هوا گرم تر شده 01:12:01.708 --> 01:12:02.791 آره،همینطوره 01:12:04.625 --> 01:12:06.875 پس،فردا آخرین روز دادگاهه؟ 01:12:09.875 --> 01:12:10.875 آره 01:12:14.583 --> 01:12:16.416 بیشتر ۳ ماه از اون موقع گذشته 01:12:19.958 --> 01:12:24.833 امیدوارم مین جی مثل یه غریبه بهم نگاه نکنه 01:12:31.083 --> 01:12:32.958 این روزا تموم فکرم مین جیه 01:12:35.500 --> 01:12:36.583 خانم سونگ 01:12:37.500 --> 01:12:39.916 دادستانی از مین جی به عنوان شاهد درخواست کرده 01:12:41.333 --> 01:12:42.333 چی؟ 01:12:42.416 --> 01:12:46.375 به عقیده دادستانی مین جی اون روز چیزی دیده 01:12:48.875 --> 01:12:51.875 نباید این کار رو بکنن - هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم ولی آسون نیست - 01:12:52.500 --> 01:12:56.625 تنها شاهد اصلیشونه - !هنوز ۸ ساله‌اش هم نشده،نمیتونه - 01:12:58.125 --> 01:13:00.833 به اندازه کافی براش سخته !نمیتونه شهادت بده 01:13:04.541 --> 01:13:06.625 مین جی اون موقع خواب بود 01:13:10.208 --> 01:13:14.041 خانم سونگ،باید کاملا باهام صادق باشید 01:13:17.625 --> 01:13:18.791 منظورت چیه؟ 01:13:20.750 --> 01:13:22.541 تازه از هاوانا اومدم 01:13:23.666 --> 01:13:25.000 آشنا به نظر نمیاد؟ 01:13:26.875 --> 01:13:29.458 به نظر میرسید صاحبش خوب میشناستتون 01:13:30.375 --> 01:13:31.833 چرا این مهمه؟ 01:13:32.750 --> 01:13:34.458 ,,,همون شخصی که اون شب توی ماشین 01:13:36.000 --> 01:13:37.125 باهاش ملاقات کردید؟ 01:13:38.041 --> 01:13:42.333 شخص دیگه ای اون شب باهاتون توی خونه بود؟ 01:13:45.416 --> 01:13:46.958 مین جی اون رو دید؟ 01:13:48.083 --> 01:13:49.791 اگه اشتباه میکنم بگید 01:13:51.125 --> 01:13:53.791 اون میتونه بی گناهیت رو ثابت کنه 01:13:55.083 --> 01:13:56.958 چرا سعی میکنی پنهونش کنی؟ 01:14:00.333 --> 01:14:01.583 خودم انجامش دادم 01:14:08.083 --> 01:14:09.166 خانم سونگ 01:14:11.041 --> 01:14:12.208 داری چیکار میکنی؟ 01:14:13.750 --> 01:14:15.083 نه، خودم انجامش دادم 01:14:15.583 --> 01:14:18.500 خانم سونگ این کارو انجام نده 01:14:19.000 --> 01:14:24.166 اگه اعتراف کنم دیگه نیازی نیست مین جی شهادت بده مگه نه؟ 01:14:24.250 --> 01:14:28.583 شما الان نگران دخترتی یا اینکه کی شهادت میده؟ 01:14:28.666 --> 01:14:30.250 لطفا اینجا برو آقای لی 01:14:31.750 --> 01:14:34.375 من واقعا میخوام به همه چی اعتراف کنم - دروغ گفتن رو تمومش کن - 01:14:35.250 --> 01:14:36.750 من سعی دارم کمکت کنم 01:14:36.833 --> 01:14:38.333 گفتم که از اینجا برو 01:14:39.041 --> 01:14:40.333 خانم سونگ 01:14:47.125 --> 01:14:48.750 میخوای به من کمک کنی؟ 01:14:52.000 --> 01:14:53.583 هیچکس به ما کمک نمیکنه 01:15:52.041 --> 01:15:54.250 فهمیدم که اون قرار نیست هیچوقت حقیقت رو بهم بگه 01:15:56.458 --> 01:16:00.041 هرچند پشت دروغ هاش یه رازی پنهونه 01:16:19.458 --> 01:16:23.666 هرچند اونیکه اون شب تو ماشین بود باید پا پیش بذاره 01:17:26.916 --> 01:17:28.250 وکیل مدافع - متهم 01:17:28.333 --> 01:17:29.875 همه بایستید 01:17:29.958 --> 01:17:32.833 پنجمین روز محاکمه 01:17:35.583 --> 01:17:36.666 می تونید بشینید 01:17:42.916 --> 01:17:45.458 جناب دادستان، برای احضار شاهد اقدام کردید؟ 01:17:45.541 --> 01:17:49.083 جناب قاضی، من لی مین جی دختر متهم رو به جایگاه فرا میخوانم 01:17:49.625 --> 01:17:51.083 نه نمی تونید این کارو انجام بدید 01:17:59.083 --> 01:18:03.083 اون یه دختر بچه هفت ساله ست واقعا باید اون رو به عنوان شاهد احضار کنیم؟ 01:18:04.083 --> 01:18:05.958 اون شاهد ماجراست 01:18:06.041 --> 01:18:08.583 از اونجاییکه اون شاهد مهمیه باید شهادتش رو بشنویم 01:18:08.666 --> 01:18:10.083 لطفا بهش اجازه بدید تا صحبت کنه 01:18:12.791 --> 01:18:14.000 جناب وکیل، حرفی ندارید؟ 01:18:20.791 --> 01:18:22.000 نگران نباش 01:18:30.541 --> 01:18:31.875 مشکلی باهاش ندارید؟ 01:18:37.375 --> 01:18:40.000 قبل از اینکه جناب دادستان نظرشون رو در مورد شاهد جدید اظهار کنند 01:18:40.083 --> 01:18:42.083 وکیل متهم نیز میخواد شاهد خودش رو به جایگاه احضار کنه 01:18:43.083 --> 01:18:44.875 شاهد امروز در همین جا حضور داره 01:18:44.958 --> 01:18:47.666 پس با حکم شما، من بلافاصله از شاهد سوالاتم رو میپرسم 01:18:47.750 --> 01:18:51.333 لطفا مشخص کنید که بعد از این شاهد از لی مین جی بازجویی بشه یا خیر 01:18:51.416 --> 01:18:52.458 اعتراض دارم جناب قاضی 01:18:52.541 --> 01:18:55.000 ما در مورد شاهد دادستان بحث کردیم 01:18:55.083 --> 01:18:57.416 الان وکیل مدافع میخواد شاهد خودش رو به جایگاه بیاره؟ 01:18:57.500 --> 01:18:59.291 ما حتی نمی‌دونیم اون شخص چه کسیه؟ 01:18:59.375 --> 01:19:01.083 اون کسی که حتی جناب دادستان هم تعجب خواهید کرد 01:19:01.958 --> 01:19:06.833 شما از متهم خواستید تا بگه چه کسی رو تو ماشین ملاقات کرده؟ 01:19:08.875 --> 01:19:11.250 اون شخص در این دادگاه حضور داره 01:19:15.500 --> 01:19:17.500 می خوام اون شخص رو به جایگاه فرا بخوانم 01:19:20.125 --> 01:19:23.250 قاضی این پرونده، خانم چوی یون جو 01:19:26.250 --> 01:19:28.125 آقای لی، این مزخرفات چیه؟ 01:19:37.708 --> 01:19:42.333 از اونجاییکه به عنوان شاهد برای این پرونده احضار شدم 01:19:43.416 --> 01:19:45.666 از جایگاهم به عنوان قاضی این پرونده کناره گیری میکنم 01:19:47.208 --> 01:19:50.375 تا زمانیکه این دادگاه بصورت درست برگزار بشه این پرونده به تعویق می افته 01:19:50.458 --> 01:19:57.208 :سلب صلاحیت رد صلاحیت خود به عنوان قاضی در یک مورد خاص 01:20:09.041 --> 01:20:10.875 همه بایستید 01:20:16.458 --> 01:20:17.583 میتونید بشینید 01:20:21.666 --> 01:20:27.125 به دلیل اینکه قاضی دادگاه چوی یون جو نمی تونه برای یک محاکمه عادلانه بر این پرونده نظارت بیشتری داشته باشه 01:20:27.208 --> 01:20:28.916 تصمیم گرفت تا خودش رو سلب صلاحیت کنه 01:20:29.000 --> 01:20:34.208 به عنوان رئیس قوه قضائیه من نظارت بر این پرونده رو به عهده میگیرم 01:20:34.708 --> 01:20:36.958 وکیل مدافع آیا میخواید شاهد جدیدی رو احضار کنید؟ 01:20:39.333 --> 01:20:43.541 بله جناب قاضی من خانم چوی یون جو رو به جایگاه احضار میکنم 01:20:44.375 --> 01:20:45.791 این کاملا غیر معموله 01:20:48.541 --> 01:20:52.000 شما می تونید ادامه بدید شاهد به جایگاه تشریف بیاورید 01:21:03.708 --> 01:21:09.458 سوگند یاد میکنم تا حقیقت را بازگو کنم همه چیز را بیان کنم وسخنی نگویم مگر اینکه حقیقت را بگویم 01:21:10.041 --> 01:21:13.458 و اگر با سوگند به دروغ شهادت دهم، به خاطر شهادت دروغ مجازات خواهم شد 01:21:14.916 --> 01:21:19.208 همانطور که میدونید اگه شهادت دروغ بدید ممکنه بخاطر شهادت دروغ محکوم بشید 01:21:20.083 --> 01:21:21.416 خیلی خب 01:21:29.000 --> 01:21:34.333 خانم چوی شما تا الان قاضی ناظر بر این پرونده بودید درسته؟ 01:21:34.416 --> 01:21:35.416 بله 01:21:35.500 --> 01:21:38.958 همچنان شاهدی هستید که با خانم سونگ یون آه ملاقات کردید 01:21:39.041 --> 01:21:41.625 اونم درست شب حادثه درسته؟ 01:21:43.166 --> 01:21:44.791 بله خودم هستم 01:21:45.750 --> 01:21:47.000 اگه بخوام دقیق باشم 01:21:47.083 --> 01:21:52.708 شما اون شب با متهم تو پارک توی ماشین بودید درسته؟ 01:21:52.791 --> 01:21:54.833 بله بودم 01:21:58.833 --> 01:21:59.833 خانم چوی 01:22:01.083 --> 01:22:03.916 امکانش هست توضیح بدید اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:07.208 --> 01:22:08.583 ,,,متهم و من 01:22:11.750 --> 01:22:13.250 عاشق همیم 01:22:20.916 --> 01:22:21.916 یون آه 01:22:23.625 --> 01:22:25.125 بیا مین جی رو هم برداریم 01:22:26.541 --> 01:22:28.958 بیا اونم با خودمون برداریم و خونه من بریم 01:22:31.333 --> 01:22:32.333 نه 01:22:34.333 --> 01:22:36.791 اون هرکاری میکنه تا من و مین جی رو پیدا کنه 01:22:37.291 --> 01:22:38.958 تصور نمیکنی چه کار هایی ازش بر میاد 01:22:39.041 --> 01:22:43.041 یون آه اینقدر نترس تو کار اشتباهی انجام ندادی 01:22:43.125 --> 01:22:45.000 هیچکدوم اینها تقصیر تو نیست 01:22:45.083 --> 01:22:49.625 اون سلطه گر و حقه بازه 01:22:58.000 --> 01:22:59.875 بیا ازین به بعد همدیگرو نبینیم 01:23:02.416 --> 01:23:03.875 چرا اینجوری میگی؟ 01:23:03.958 --> 01:23:05.916 این واسه هردومون سخته 01:23:08.291 --> 01:23:10.125 ,,, اگه باخبر بشه که 01:23:11.083 --> 01:23:12.250 ,,, نه اگه کسی بفهمه 01:23:12.333 --> 01:23:14.125 اینقدر مضخرف نگو 01:23:24.375 --> 01:23:25.625 یون آه یادته؟ 01:23:27.375 --> 01:23:31.541 وقتی یواشکی باهم رفتیم کلیسا 01:23:33.250 --> 01:23:37.125 باهم دعا کردیم و من بهت آیه مورد علاقم رو از کتاب مقدس نشون دادم 01:23:39.916 --> 01:23:44.208 "نترس ، برای اینکه من با تو هستم" 01:23:47.875 --> 01:23:49.291 من با تو هستم 01:23:50.833 --> 01:23:54.000 من همیشه طرف توام باشه؟ 01:23:59.000 --> 01:24:00.333 پس نترس 01:24:01.833 --> 01:24:03.708 بیا یه راهی پیدا کنیم باشه؟ 01:24:06.958 --> 01:24:09.583 من باید قبل اینکه بیدار بشه برم 01:24:10.166 --> 01:24:11.166 یون آه 01:24:16.958 --> 01:24:21.208 پس متهم گفت باید قبل از بیدار شدن مقتول بره؟ 01:24:22.208 --> 01:24:23.791 بله درسته 01:24:23.875 --> 01:24:25.625 حول و حوش چه ساعتی بود؟ 01:24:25.708 --> 01:24:28.083 نزدیکای سه صبح 01:24:32.333 --> 01:24:38.541 جناب قاضی من ویدئو بلک باکس ماشین رو که توسط خود شاهد ارائه شده ضمیمه پرونده کردم 01:24:38.625 --> 01:24:43.375 شهادت شاهد با این ویدئو همراهه 01:24:44.250 --> 01:24:46.083 با توجه به فیلم ماشین 01:24:46.166 --> 01:24:49.041 متهم همراه با شاهد داخل ماشین شاهد بودن 01:24:49.125 --> 01:24:55.375 از ساعت 12:15 صبح تا 2:56 صبح توی تاریخ بیست و یکم آگوست 01:24:56.041 --> 01:25:01.250 درحالیکه مقتول ساعت دو صبح به قتل رسیده 01:25:02.625 --> 01:25:04.583 و اون شب متهم اون ساعت تو صحنه جرم حضور نداشته 01:25:15.958 --> 01:25:18.000 با توجه به ماهیت محتوای شواهد 01:25:18.083 --> 01:25:20.583 ویدئو بصورت دقیق مشاهده خواهد شد 01:25:25.583 --> 01:25:26.583 خانم چوی 01:25:28.000 --> 01:25:30.208 حرف دیگه یی برای گفتن دارید؟ 01:25:48.000 --> 01:25:49.000 ,,,من 01:25:54.875 --> 01:25:57.083 باید خیلی زودتر به این جایگاه حاضر میشدم 01:26:01.458 --> 01:26:03.333 ولی جرعت انجام دادنش رو نداشتم 01:26:06.458 --> 01:26:09.166 میترسیدم همه چیم رو از دست بدم 01:26:14.875 --> 01:26:16.875 ,,,خیلی بزدل بودم ولی 01:26:28.958 --> 01:26:30.166 ,,,ولی فهمیدم 01:26:35.333 --> 01:26:36.708 از دست دادن اون آدم 01:26:40.250 --> 01:26:41.333 ,,, خودش 01:26:44.750 --> 01:26:50.416 از دست دادن همه چیمه 01:26:53.083 --> 01:26:54.166 ,,,الان 01:26:57.416 --> 01:27:00.000 فقط میخوام به اون آدم بگم متاسفم 01:27:06.250 --> 01:27:07.375 خیلی ممنون خانم چوی 01:27:18.916 --> 01:27:21.333 دادستانی، باید درخواستی برای محاکمه جدید ارائه بدید 01:27:22.250 --> 01:27:23.750 خانم چوی شما رفته می‌تونید 01:27:24.250 --> 01:27:26.166 میتونید به جایگاه تون برگردید 01:27:31.000 --> 01:27:32.708 متاسفم، واقعا متاسفم 01:28:00.875 --> 01:28:03.375 سال ها 01:28:12.666 --> 01:28:15.791 ساعت ها 01:28:51.958 --> 01:28:53.750 ویرجینیا وولف رو دوست داری؟ 01:29:01.875 --> 01:29:03.208 کجا میخوای بری؟ 01:29:04.291 --> 01:29:06.833 هرکجا که هیچ آدمی نباشه 01:29:09.208 --> 01:29:10.791 میخوای جامپینگ بری؟ 01:29:46.541 --> 01:29:47.583 یون آه 01:29:50.083 --> 01:29:51.708 فقط رفتم قدم بزنم 01:29:53.333 --> 01:29:55.625 چیشده هان؟ 01:30:03.208 --> 01:30:04.500 کاش می تونستم برم؟ 01:30:06.583 --> 01:30:07.625 کجا؟ 01:30:09.541 --> 01:30:12.666 اونجا، هاوانای واقعی 01:30:14.708 --> 01:30:15.916 پس بزن بریم 01:30:17.125 --> 01:30:18.375 اونجا چیکار کنیم؟ 01:30:24.250 --> 01:30:26.500 همیشه دلم میخواست اونجا برم 01:30:28.833 --> 01:30:30.208 واسه یه مدت طولانی 01:30:41.125 --> 01:30:43.458 انگار دورترین نقطه این دنیاست 01:30:49.208 --> 01:30:51.041 همه چیز و به اختیار خودت میذارم 01:30:58.208 --> 01:31:02.666 مطمئنی میتونی شهادت بدی؟ 01:31:07.583 --> 01:31:11.291 مردم پشت سرمون یه عالمه حرف میزنن 01:31:21.166 --> 01:31:22.916 چی باعث شده نظرت تغییر کنه؟ 01:31:24.833 --> 01:31:27.416 من فقط میخوام ازش محافظت کنم 01:31:29.333 --> 01:31:32.208 چیز های زیادی هستن که یون آه باید ازشون محافظت کنه 01:31:34.500 --> 01:31:37.750 میخوام بهش کمک کنم 01:32:09.083 --> 01:32:10.083 مامان 01:32:11.083 --> 01:32:13.500 من به هیچکس حرفی نزدم 01:32:14.333 --> 01:32:15.333 باشه 01:32:16.375 --> 01:32:19.333 تو به قولت عمل کردی واسه همون من اینجام 01:32:21.000 --> 01:32:22.166 مامان 01:32:22.250 --> 01:32:25.000 همش یه خواب بود مگه نه؟ 01:32:25.708 --> 01:32:31.208 تو خوابم من بابا رو مجازات کردم 01:32:32.250 --> 01:32:33.916 واسه همون اون دیگه اذیتت نکرد 01:32:36.500 --> 01:32:37.500 باشه 01:32:38.833 --> 01:32:40.625 الان میتونی همه اون خواب های بد رو فراموش کنی 01:32:42.000 --> 01:32:43.416 همشون رو فراموش کن 01:32:57.958 --> 01:32:59.458 اون الان خیلی بهتر میخوابه 01:33:00.416 --> 01:33:02.000 حتما خیلی ترسیده 01:33:42.166 --> 01:33:43.666 نمیدونم این چیه 01:33:45.916 --> 01:33:47.750 اما یه چیز ترسناک توش وجود داره 01:33:51.625 --> 01:33:53.875 چی باعث شده یه دختر بچه این رو بکشه 01:33:56.333 --> 01:33:58.458 این چیزی نیست که یه دختر بچه باید تجربش کنه 01:34:25.000 --> 01:34:28.916 اون شب واقعا مینجی خواب بود دیگه درسته؟ 01:34:45.875 --> 01:34:48.791 چسب مدرسه ابتدایی سیمیون, 1-2 01:35:02.083 --> 01:35:03.125 مینجی 01:35:05.208 --> 01:35:08.000 باید بهم یه قولی بدی باشه؟ 01:35:54.041 --> 01:35:56.083 دو سال بعد 01:35:57.333 --> 01:36:00.291 ببین من نمیدونستم این غیر قانونیه نمیخوام هم بدونم 01:36:00.375 --> 01:36:01.375 دادستانی یوجو 01:36:01.458 --> 01:36:04.083 اینقدر بهونه تراشی نکن 01:36:04.166 --> 01:36:07.125 تو بزرگترین باغ منطقه رو داشتی 01:36:07.208 --> 01:36:09.666 همه تو شهر اینها رو پرورش میدن - ,,,دادستان - 01:36:12.208 --> 01:36:14.041 حکم رو صادر کنیم؟ 01:36:14.125 --> 01:36:15.458 قسم میخورم چیز دیگه یی نیست 01:36:16.375 --> 01:36:18.166 جناب تورو خدا اینقدر سخت گیری نکن 01:36:18.791 --> 01:36:20.333 بذار در موردش فکر کنم 01:36:22.291 --> 01:36:24.375 دوباره بیارش - باشه - 01:36:47.416 --> 01:36:51.083 تو این صنف کاری تصمیم گرفتن آسون نیست 01:36:54.041 --> 01:36:58.291 واسم پیدا کردن حقیقت مهم نیست 01:36:59.708 --> 01:37:02.791 حفاظت کردن ازشون مهمه