..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
« طـوفـانِ آتـش »
.سمت سفید، لوئی مینگ چیت
شروع کنید
!تائو شینگ بونگ، برنده شد
.افتتاح بزرگ .تشریف بیارید و بازدید کنید
خواهر
نمی‌خوای بری دنبال بونگ؟
.الانِ که آزاد بشه
...گواهینامه
...کاندوم
...یک ، دو
.چهار ، شش ، هشت ، ده...چهارده
.یه‌دونه‌اش کمه
!روز آزاد شدن مبارک [یعنی از این به بعد میتونی رابطه جنسی داشته باشی]
.چانگ یات مینگ، می‌تونی بری
.تائو شینگ بونگ، می‌تونی بری
.خدا پشت و پناهتون
[دخترت دست از سر سگه بر نمی‌داره]
[نمی‌تونم بیام دنبالت، خودت تاکسی بگیر بیا]
[خیلی‌خب، پرستار بچه]
.دیوونه
یک ساعت و نیم گذشته
اجازه هست یخورده بیشتر بازی کنه؟
.شرمنده، باید برم
.دیگه بدشانسی نمیاری
.خوش‌شانسی تو راهه
.یه شروع تازه در پیشه
...لاوژی، خوشبختی - هی -
.چرت و پرت نگو
چهارتا کامیون همزمان از شرکت امنیتی میان بیرون
.طلافروشی هم توی شونگ وانِ باشگاه جوکی هست
بانک مشترک هنگ‌کنگ-شاهنگهای" توی آبردین و" .بانک استاندارد چارتد هم توی ضلع چهارم خلیج ـه
کدومش پول بیشتری داره؟
."مسلماً "بانک مشترک هنگ‌کنگ-شاهنگهای
کدومش هیجان‌انگیز تره؟
.بذار بخوابه. خسته‌اس
.ماشین1 گزارش بده
ماشین1 گزارش میده، تو جاده‌ی وونگ نای چانگ وضعیت عادی ـه
...هنوز سوژه‌ی دیشب تموم نشده
.امروز دوباره یه عملیات جدید داریم
.هر عملیات تازه‌ای به یه برنامه نیاز داره .بنابراین رنج‌آوره
.قانون قانونـه
ماشین2 گزارش میده، در امتداد جاده‌ی هِنِسی وضعیت عادی ـه
ماشین4 گزارش میده، در جزیره‌ی دالان شرقی وضعیت عادی ـه
.جزیره‌ی دالان شرقی، به سمت شرق
.یه راننده بعلاوه 2نفر آدم کافیه
.منم اضافه کن
.باید جالب باشه
واقعاً لازمه اینقدر جدی باشه؟
اولین روزته با بازرس لوئی میای ماموریت؟ .به این میگن نظم و انضباط
،با توجه به مشاهدات انجام شده
یک تورفتگی استوایی در حال شکل گرفتن .در شمال دریای جنوبی چین می‌باشد
این پدیده با سرعت 30کیلومتر بر ساعت و با آهستگی به سمت شمال در حرکت است
.و امواجی به ارتفاع 4 الی 5 متر تولید میکند
.طوفان ممکن است بزودی روی هنگ‌کنگ اثر بگذارد
از شهروندان خواستاریم به تغییرات .آب و هوایی توجه داشته باشند
."جزیره‌ی دالان شرقی، خروجی "سی
.یک جرثقیل کامیون نظامی رو از روی پل بلند کرد
.همگی، راهشون رو توی خیابون "هویی یو" مسدود کنید
!باید تا رسیدن به اونجا 3 دقیقه طول بکشه
.ترافیک .بقیه راه رو پیاده برو
!برو تو ماشین
!برو داخل
.تیم بی، از ماشین پیاده شین و کمکشون کنید
.پیاده شو .من از اطراف میام
.تیم آ، تا 30ثانیه دیگه میرسیم
.از اینجا برید .این یه عملیات پلیسی ـه
!فیلمبرداری ممنوع
!پلیس‌ها
.تیم آ در موقعیت
!پلیس !اسلحه‌تون رو بندازین
!تکون بخور
!منو پوشش بده
!بیا بیرون
!اسلحه‌ت‌ رو بنداز
!جرئت داری شلیک کن، اونوقت من اینو میکُشم
!دست نگه دارید
!اسلحه‌ت رو بنداز
.بازرس لوئی، اونا یه گروگان دارن
.دریافت شد
.من حواسشون رو پرت میکنم .تا 10 ثانیه دیگه وارد عمل میشیم
!برو تو ماشین
!اونو ول کن
!نذارید اون یارو که منو زد فرار کنه
!دست‌ها بالا
!دستاتو نشونم بده
!دستا بالا - .یه تصادف بود -
...یه تصادف ساده
این فیلم توسط دوربین‌های امنیتی ضبط شده
...مسیر فرار ماشین سارقین‌ رو بعد از ساعت
.10و 2دقیقه‌ی صبح پیدا کنید
...کسی روی دوربین‌های
35، 11، 54 توقف نکرده؟
.ببینید چیزی رو دوربین 5 راس ساعت 10:04 صبح پیدا می‌کنید
.دوربین 46، راس ساعت 10:05 صبح
.دوربین 24، راس ساعت 10:06 صبح
دوربین 52 چی؟
.نخیر، قربان
دوربین 45؟
.10:07صبح
دوربین 19 چی؟
دوربین 47؟
.نخیر، قربان
.بازرس لوئی .بازرس لوئی
.کائو نان، مظنون به 5 فقره سرقت
.دوبار توی دادگاه متهم شده
بار اول شاهد حافظه‌ش رو از دست داد
.بار دوم هم شاهد با یه ماشین تصادف کرد
.اون حتی به ما هم تهمت زده
...من این شخص، با این چهره رو
.توی این ماشین میخوام
میخوام شواهدی که میتونیم .برعلیه‌ش توی دادگاه استفاده کنیم رو نگه دارید
مفهومه؟
.توی دوربین 16 هم نیست
.دوربین های 18 تا 23 مسدود شده
دوربین 33؟
.نخیر، قربان
.توی دوربین‌های 53 تا 58 هم نیست
دوربین‌های 26 تا 29؟
.هیچ‌چیز نیست
.اون خیلی داغونه .فوراً براش مُسکن بیار
،یه تصاویری تو‌ی دوربین 25 هست
.اما ماسک زدن
.یعنی هیچ چهره‌ای بعد از 10:07 صبح رویت نشده
.پس باید دنبال دست‌ها و پاهاشون بگردید
.اگه به نقطه‌ای دید ندارید، دنبال گردن‌هاشون بگردید
!بله قربان
،فرض میگیریم چیزی از زمان شروع پیدا نشده
حداقل میتونید از قبل ماجرا جستجو کنید؟
.قبل از اینکه سوار ماشین بشن و ماسک بزنن
ثانیه به ثانیه رو چک کنید
میتونید همه‌ی فیلم‌های قبل از اون رو بررسی کنید؟
ازتون خواهش میکنم
.این کار خیلی زمان می‌بره
.اگه فکر میکنی سخته، برو خونه
.اگه خسته هستی، همین الان برو
.معذرت میخوام اگه مزاحم کارتون شدم
من تو خیابون بودم و بطور اتفاقی اینو پیدا کردم
مالِ کدوم بازرس ـه؟
.خیلی ممنون
.این تنها کاریه که از دست ما شهروندان بر می‌آد
.هیچ‌وقت نمیدونستم اینقدر اینجا مشهورم
.بسیار زیاد
.این کار واقعاً برای شما سخته
.بازرس ارشد بودن کار آسونی نیست
!عالیه، به کارتون ادامه بدین
.ممنون از سخت‌کوشی شما .خدانگهدار
فت، سوپ امروز چیه؟
.سوپ سیب زمینی و لوبیا، قربان
.یه کاسه برای من بگیر
.یک مظنون ظاهرسازی کرده
.ما داریم روی تصویر کارت شناساییش کار می‌کنیم
.سریع‌تر کار کن
کی اون ماشینی که به من زد رسید سر صحنه؟
به نظر میرسه 10 دقیقه قبل از وقوع جرم ،توی بلوک قبلی بوده
.اما بعد از اون دیگه دیده نشده
...شاید
.قبل از اینکه به تو بزنه اونجا قایم شده بوده
کائو چی؟
...گذشته از اون، اگر اون توی سرقت دست داشته باشه
یا نداشته باشه، ما هنوزم میتونیم .زندانیش کنیم
.شوخی کردم
.دو کلام باهات حرف دارم
.صبر کن الان میام
قربان؟
موضوع چیه؟
چطور با اینکه ما گوش به زنگ هستیم بازهم مردم کشته میشن؟
.متوجهم
به کسی مشکوک هستید؟
.کائو نان
.بازم اون
حواست باشه
،وقتی با رسانه‌ها صحبت کردم
میگم تو وقتی درحال گشت‌زنی بودی .رسیدی سر صحنه
کسی بویی از این قضیه نبره، باشه؟
.متشکرم
تو نمیدونی کار من جوریه که باید
24ساعت روز آماده باشم؟
من باید هر روز توی خونه پیش تو بمونم؟
.اگه میخوای طلاق بگیر .خودت گفتی
توی 6 ماه گذشته
پرونده‌هایی مثل: قتل ، سرقت و اخاذی زیاد شده
.به همکارات بگو بیشتر کار کنن .به این پرونده رسیدگی کن
باشه؟
یادت باشه، این فقط یه شغل ساده‌ست .لازم نیست اینقدر جدی باشی
،اگه واقعاً کائو مقصر باشه ،حتی بدون شواهد کافی
.بازم تو میتونی گیرش بندازی
.حتی اگه شده لختش کنی
.شما نباید همچین حرفی بزنین
.من میرم با رسانه‌ها صحبت کنم
موهام چطوره؟
ردیفه؟
.خوبه
پشتش چطوره؟
!عالیه
.حالا دیگه میتونی بری
.اطلاعات مظنون
.دزدی ماشین و سرقت
لوطی محله، 10 روز پیش از زندان آزاد شده
.اسمش تائو شینگ بونگ ـه
ماشینی که به شما زده، دزدی نبوده
.مالِ خودش بوده
.یه هفته پیش اونو خریده
از قرار معلوم
.اون با ماشین خودش سرقت نمیکرده
.بیارش به اتاق من
با شیر، بدون شکر
چیکار میکنی؟ هنوزم مشغول تمرین جودو هستی؟
.زیاد نه
از وقتی تو رو توی دبیرستان زدم .دیگه رقیبی پیدا نشده
...حالا یکبار برنده شدی
.معنیش این نیست که همیشه میتونی منو بزنی
نمی‌تونی به شکستت اعتراف کنی؟
.من با یه شونه تو رو زمین زدم
.یادت که نرفته من جزو قهرمانان مدرسه بودم
.تنها دلیل پیروزی تو، مقاومت نکردن من بود
.چون تو از باختن می‌ترسیدی
از باختن می‌ترسیدم؟
کی قهرمان دو و میدانی مدرسه بود؟
مگه من نبودم؟
.دیگه خیلی داری پیاز داغش رو زیاد میکنی
تو مسابقه آشپزی و بافندگی کی برنده شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
:همونطور که پدر گفت
.هر انسان یه نیمه‌ی بد داره و یه نیمه‌ی خوب
من فقط راهم رو گم کردم .و توی مسیر اشتباه قدم گذاشتم
:باید بری تو فرهنگ لغت دنبال این جمله بگردی
.هیچ نمیه‌ی خوب یا بدی وجود نداره
.نماینده‌ی کلاس لوئی، همیشه یه نماینده‌ست .البته که اینطوره
خب، بگو ببینم
اون کیه؟ .اسمش رو بگو
من میتونم با یه شاهد ساختگی .اقدامات آزادیت‌ رو فراهم کنم
.میتونم امنیتت رو تضمین کنم
.فقط یه تصادف بود
.یه فرصت دیگه بهت میدم
.من یه سابقه کیفری دارم این یعنی همیشه آدم بدی‌ام؟
...من فقط از بلوک اومدم بیرون
و دیدم آدم‌های شما توی شلوغی داشتن تیراندازی میکردن
من خیلی ترسیده بودم .واسه همین پام رو روی گاز فشار دادم
این باعث میشه من گناهکار باشم؟
.پلیس ارازل و اوباش‌های زیادی مثل تو دیده
من همیشه از تیمم میخوام
...در مقابل پرونده‌های کثیف و خونی
.مقابله کنن
.این یه کار آشغال ـه
واسه چی ما هنوز داریم به کارمون ادامه میدیم؟
نگاشون کن، از بین هر دو نفر، یکیشون ،یا طلاق گرفته یا مست ـه
.یا قمار باز ـه
همه‌ی اینا واسه چیه؟
من برای دیدن اجساد مرده‌ها به اغلب سردخانه‌ها سر زدم
...انگاری اجساد میخوان بهم بگن که
.اونا نباید میمُردن
،اگر امروز بذارم هر عوضی قِصِر در بره
فردا باید جسد یه آدم بیگناه دیگه رو .از تو خیابون جمع کرد
.دلیل پلیس شدنم ایـنـه
:مهم نیست اون شخص کی باشه ،رفیق قدیمی
.رئیسم یا حتی مادرم
!تا وقتی دستگیرشون نکردم، تسلیم نمیشم
حالیته، همکلاسی قدیمی؟
.تصادف بود
.دارم ازت فیلم میگیرم .به شوهر من دست نزن
.دارم ازت فیلم میگیرم
خانم، اینجا که خونه‌تون نیست
.اینجا کلانتری ـه
چیکار می‌کنی؟ .به موکل من دست نزن
.بیا بریم .فیلم نگیر
!یکم عقلتو به کار بنداز، تو وکیل منی
.دارم ازت فیلم میگیرم
.ازت فیلم گرفتم .جلو نیا
.اگه یک قدم جلوتر بیای به پلیس زنگ میزنم
قربان، ما اومدیم تا اونو آزاد کنیم
.دنبال دردسر نیستیم
.به قید سند آزادش میکنیم
.بیا بریم
.ازت فیلم گرفتم - .برو -
!هنوزم دارم ازت فیلم میگیرم
.بیا بریم
...میدونی چرا اون
یه ماشین ندزدید بلکه با ماشین خودش به من زد؟
اون میخواسته ما بگیریمش .بعدش بگیم که تصادف بوده
میخوای به قید سند آزادش کنی؟
...میذاریم بره
.اونوقت تعقیبش میکنیم
.دنبالم بیا
چرا توی دایره جنایی؟
.اون همکلاسی قدیمی منه
.اون ازم خواست برای شناسایی یه نفر بهش کمک کنم
.خودش فهمید من بی تقصیرم .منو بخاطر رانندگی خطرناک گرفتن
...هنوز سر قولی که
به من دادی هستی؟
...حداقلش هنوز به اندازه‌ی کافی تو بهم
!یکم جدی باش
.جدی‌ام
.کاملاً جدی
.راست میگم
گریه نکن، باشه؟
.صورتت رو خراب میکنه
.دیگه گریه نکن، بینگ
.دیگه گریه نکن
.به من اعتماد کن
.یه کار برات پیدا کردم .یه کار با شرافت
.این فرصت ‌رو از دست نده
.زحمت نکش، خودم یه کاری پیدا میکنم
تو قبلاً هم سر کار رفتی، پس دیگه مشکلت چیه؟
.فردا ساعت 5 صبح توی آشپزخانه کیون یو .دیر نکنی
فهمیدی؟
.بـلـه
.اول تو رو می‌رسونیم خونه
.قبل اون بلوک نگه دار
تو کجا میری؟
من میرم یه مشت خوراکی بخرم
.تا برات غذا بپزم
فردا صبح زود باید بیدارشم، چطوره؟
متوجهی؟
باشه؟
.خوشمزه‌ست
راستش رستوران ما دیگه جای خالی نداره
.فقط بخاطر تو
.یه شغل مناسب بهش میدم
.خودت میدونی من چه احساسی نسبت به تو دارم
مگه نه؟
.آره، میدونم
.خوبه
.چه لبخند نازی داری
.صبح بخیر، سرآشپز
تو بونگ هستی؟
.آره
.خیلی‌خب، بیا اینجا تا بهت بگم چیکار کنی
ساعت 03:18 بعدازظهر یه پیام مبنی بر آتش‌سوزی دریافت کردیم .و خودمون‌رو با عجله رسوندیم اینجا
.راننده هم همینجوری سوخته بود
.جعبه امنیتی اونجاست
.یارو قبلاً تو شرکت امنیت پول‌نقد کار میکرده
.در سال 2008 در حین دزدیدن پول نقد و انتقالش گرفتار شده بود
.اون 3 ماه پیش آزاد شده بود
.علت مرگ : شلیک دوبار گلوله توی سرش بوده
.جای تعجبی نیست
.ظاهر سازی کرده بود .کائو میخواست بکُشش
.تلاش‌هامون بازم بی‌اثر موند
.اون نمی‌خواد به این راحتی‌ها کنار بیاد
.بیا یکم سوپ بخور
.بدون سرنخ، بدون هیچ اثرانگشتی روی جعبه امنیتی
.شماره موتور و بدنه ماشین پاک شده بود
.بازرس لوئی، پیداش کردم
چی هست؟
...آدمی که داخل ماشین بوده
...ببخشید، منظورم اینه که
سوپ ـش چیه؟
.ریشه‌ی "کودزو"، لوبیا چیتی و دنده‌ی خوک، قربان [گیاهی که در طب سنتی چین استفاده می‌شود]
ادامه بده
.خالکوبیِ جغد داره
.من توی پایگاه داده جستجو کردم .همخوانی نداره
.ما پرونده‌ی "کدز" رو داریم
سازمان اطلاعات جنایی .یه عکس قدیمی ارائه داده
.سمت چپی پاکو ـه، رفیق قدیمیِ کدز
اونم تو ماجرا دست داشته؟
بعید میدونم، اون چند روزی هست .که از زندان آزاد شده
،این مرد سمت راستی هم جاکال ـه
.4ماه پیش زندان رو ترک کرده
کجا زندانی بوده؟
.زندان استنلی
اینجا رو ببین ...ببین
...جیغ نزن، جیغ نزن
...جیغ نزن! خواهش میکنم جیغ
ببین خدا چه دختری خوبی نصیبم کرده بود
.از وقتی رفتم زندان خرابش کردی
.مردک احمق
بازم میخوای برام دردسر درست کنی؟
.عمراً اگه قبول کنه
،اون آبنبات چوبی که آخرین بار بهش دادی
ازم خواست که براش قاب بگیرم .بذارم بالای تخت‌خوابش
.دخترک نفهم
.یه چیزی برات دارم
بخش چهارم پیشگیری رو یادته، رشون دادن
.7سال زندان داره
مریضی؟
.من از پشتش می‌خورم
این دیگه نمی‌تونه یه هدیه باشه، درسته؟
،اون قسمتی رو که دهن زدم جدا میکنم .اونوقت تو میتونی بقیه‌ش رو بخوری
انگار ذهنمو خوندی .دقیقاً زمانی که بهت احتیاج داشتم پیدات شد
.در سراسر هنگ‌کنگ دوربین‌های امنیتی وجود دارند
.همه‌جا پلیس در دسترسه
.کار خطایی ازت سر نزنه
یه نگاه بنداز
این چیه؟
میشناسیش؟
.نه
.با هم تو یه سلول بودید
.تاحالا ندیدمش
این یکی چطور؟
.اسمش جاکال ـه
5سال پیش تو یه پرونده‌ی دریایی .ازم خواست که بهش ملحق بشم
.مچکرم از کمکت .میخوام یه جاسوس بفرستم تو گروهش
چقدر میدی؟
1دلار
هی
مزخرف نگو
چقدر میدی؟
2هزار دلار
.اگه 2هزار دلاره، من هستم
.تو نمیتونی تا ابد جاسوس باشی
.تو تازه آزاد شدی .یه نگاه به دخترت بنداز
.بخاطر دخترم میخوام اینکارو بکنم
به هر حال، واسه نفوذ به تشکیلاتشون کمک کن
.حقوقت‌رو ماهانه میدم
.بذار ایندفعه من سعی‌ام رو بکنم
.باشه
بسه دیگه
بابایی برات بازش میکنه بابایی میفهمه چی میگی
.بابایی میدونه
بابایی میدونه
این یه هدیه از طرف پدرخوانده ـست، مگه نه؟
خالکوبی جغد رو پیدا کردیم
اون متعلق به "چاو لون" یا "لون" خالی هست
ما اونو به مدت 4 روز تعقیب کردیم
اون دو روز پیش زن و بچه‌هاش رو .به زادگاهش فرستاد
امروز سازمان اطلاعات جنایی .ردش رو تا ساختمان "فوک نینگ" زده
.بلوک اول، طبقه‌ی 11
.ما مشکوکیم که یه معامله‌ی بزرگ قراره اتفاق بیافته .باید همین الان وارد عمل بشیم
.ساختمان بزودی تخریب میشه
.بیش از 200 آپارتمان و حدود 10تا خانه‌ی سالمندان تخلیه شدن
.گروه ضربت هم کمک میکنه
.ایندفعه یه 10تا دونه هست
،جمعه‌ی آینده با هواپیما تحویل داده میشه
،مستقیم به سالن همایش ارسال میشه .و روز دوشنبه به حراج گذاشته میشه
بونگ
تمام دنیا از درباه‌ی حراج هفته آینده میدونن
.اونوقت تو دوست داری پر زرق و برق باشه
.اگه من پلیس بودم، چشم از تو بر نمی‌داشتم
،4تا واحد مسکونی توی 2تا ساختمون
.سر جمع 8تا ورودی دارند
،برای اینکه توی دوربین طبقه‌ی پایین دیده نشیم
.از طریق واحد 2 میریم به پشت‌بام
.لوئی و گروهبان یه تیم رو رهبری میکنن
از طریق راه‌پله روبه‌رو و پشتی .وارد آپارتمان هدف میشیم
.70میلیون دلار، رئیس .نمی‌تونیم این فرصت‌رو از دست بدیم
میدونید که من عاشق زن و بچه‌هام هستم
،اگه این کارو به اتمام برسونیم
.یه خونه‌ی بزرگ براشون میگیرم
.مراقب باش
.گروهبان، دوربین روی کنتور برق کار گذاشتن
آیو یونگ
ببین با چی وصل شده
.تلاشمون‌رو میکنیم
.اینترنت بی‌سیم ـه
مسدودش کن
تا 5 ثانیه دیگه قطع میشه، آماده‌اید؟
!برید
!زمانش تموم شد، وایسید
.ارتباط اینجا همیشه همینجوریه
.چیزی نیست
!نارنجک
چقدر طول میکشه؟
.30ثانیه
.بدش به من
.فرار کن
!اونو بکشید کنار
!فرار کن
!فرار کنید
.کائو رو دستگیر کنید
.رفیقش شاهد ما خواهد بود
.آقای کائو
...این پلیس‌ها
،آقای کائو
...ما بر این باوریم که شما
توی یک سرقت مسلحانه، قتل
.و یک پرونده‌ی اقدام به قتل دست داشتین
.لطفاً با ما بیایید و در تحقیقات کمک‌مون کنید
صبر کن
.2دقیقه
.کم پیدایی
.زیر سایه‌تون هستیم
.ولی انگار خبری از شما نیست
به وکیل‌تون پیام میدید؟
.یه خوبش رو پیدا کنید
وکیل؟
.به هیچکس نمیشه اعتماد کرد
:توی ارتش فرمانده بهم گفت
.فقط به تفنگ میتونی اعتماد کنی
:توی تجارت شریکم بهم گفت
.فقط به پول اعتماد کن
:حالا، دزد رفیقم میگه
،میتونی به قانون اعتماد کنی
.چون قانون بر پایه‌ی مدرک و شاهد بنا شده
،برای شهروندان گرامی و مطیع قانون مثل ما
.قانون از ما محافظت میکنه
برای شما هم "از خودگذشتگی و خدمت به مردم، یعنی حفظ قانون"
.تا زمانی که بمیرید، باید به این احکام عمل کنید
اجازه بدید همه ببینن
:زندگی شما در چند کلمه کوتاه خلاصه میشه
"از خودگذشتگی و خدمت به مردم، یعنی حفظ قانون"
.این یه افتخاره
دیگه باید بریم شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید
هر حرفی که بزنید .برعلیه شما توی دادگاه استفاده میشه
.عجله نکن، یه چیزایی هست که اون باید بهتون بگه
.ببخشید اگه مزاحم اوقات شریف‌تون شدیم
.اشکالی نداره
.بازم سر بزنید
صحبت کن .واضح و صریح بگو
...لون اصرار داشت قبل از اینکه
برگه‌های مدارک رو امضاء کنه به همسرش توی شهرشون زنگ بزنه
،بعد از اینکه تماس گرفت به ما دستور دادن که ازش دور بشیم
یدفعه برگه‌های مدارک رو می‌بلعه
.و از ساختمون خودشو پرت میکنه پایین
واسه چی گذاشتید زنگ بزنه؟
اینجا هنگ‌کنگ ـه .و هنوز حقوق بشر پابرجاست
ساختمون فوک نینگ، دوربین‌های امنیتی
اینکه ساختمون‌ها بزودی تخریب میشن
.همه‌ش سرکاری بوده .نه سی‌دی بود، نه هارد دیسک
بررسی کردم ...تائو شینگ بونگ همونی که
.با ماشین زد به لوئی
یه بهانه داره
...سرآشپز رستوران گفته اون تا ساعت 03:30 بعدازظهر - .سرآشپز -
.توی آشپزخونه بوده
دیگه وقتشه، قارچ‌ها رو بذارم خیس بخوره؟
.امکان نداره
.هنوز زوده. برو یکم بخواب
.باشه
این یعنی کائو بازم قِصِر در رفت؟
.قرار بزرگی در کار نبود، فقط یه چندتا قرار و مدار بود
اون چکمه‌های سفیدی که برات خریدم رو پوشیدی؟
.حتی با چکمه هم آدم لیز میخوره
کارت سخته؟
.نه زیاد
به همه‌ی حرفات گوش دادم .حالا دیگه برو بخواب
.هر وقت برگشتی، یادت باشه منم بیدار کنی
.باشه. خداحافظ
.خداحافظ
چی شده؟
حتی به دوست دخترت هم نمیتونی حقیقت رو بگی؟
.بهش بگو یه دزدی !شجاع باش
!چه آینده‌ی روشنی
وقتی رئیس مُرد، تو میتونستی رئیس بشی
اما غرورت بهت اجازه نداد .و با اون آقا یا خانوم دزد ازدواج کردی
.آفرین
تائو شینگ بونگ
.یه لطفی در حقم بکن
.به روی چشم
...میخوای واست گوفته میگو درست کنم
یا گوشت خوک؟
.بهتره به کارات برسی
.همینکارو میکنم
بله؟
.جاکال ازم خواست که جایگزین لون بشم
.من ازش نخواستم، خودش اومد پیشم
کِی؟
.خبرت میکنم
.بذار اینکارو انجام بدم
.باشه
همیشه تلفن رو پیش خودت نگه دار
حتی وقتی باتری ـش تموم بشه .بازم کار میکنه
.بذارش دم دست
چه خبر؟
.بونگ
.همینجا بمون
.بیا بریم
.کائو اینو داده برای تو
تو براش کار میکنی؟
،تو کمکم نکردی تا با کائو ارتباط برقرار کنم .بنابراین از اون زنی که بیرون بود خواستم اینکارو بکنه
میدونی که اون زن کدز ـه؟
البته که میدونم. اگه غیر از این بود چطوری میتونست با کائو ارتباط برقرار کنه؟
...کائو با اون لاس میزنه
.و همه‌جای خونه‌ش دوربین کار گذاشته
یه قرون هم نمیده؟
تو هم باهاش لاس میزنی؟
.معلومه
.بعضی وقتا توی ماشین
!توی ماشین خودش
.به نفعته که اون فیلمو پاک کنی !منو قاطی این ماجرا نکن
...باشه، بونگ
.در اسرع وقت این کارو میکنم
.تو ابزار داری، منم آدم دارم
بیا با هم یه کار بزرگ انجام بدیم
.اگر هم موفق نشدیم، تقصیرها رو میندازیم گردن کائو
!هنوز واسه این کار بچه‌ای
اسپری تنفس ـت رو کجا میذاری؟
،اگه بخاطر خواهرت نبود .به این راحتی دست از سرت برنمی‌داشتم
یه نگاه به خودت بنداز .خیلی ضعیفی
جاکال
دستات
.باید ضد عفونی بشن
رفقا، باید چی صداتون کنم؟
تلفن
امروز میخواییم یه کار بزرگ انجام بدیم؟
میتونم یه تماس بگیرم؟
.دخترم، وضعیتش رو که میدونی
میخوام به عمه‌ام بگم امروز .بعد از مدرسه بره بیاردش
.فقط یه تماس کوچولو
عمه جان
میتونی امروز بری دخترم رو از مدرسه بیاری؟
.آره، الان
.ممنون. ممنون
.ممنونم عمه جان
عمه؟
.آره
.بریم
بله؟
.قطع کرد
.متشکرم
.بازرس چو
.بازرس لوئی
میخوام رد تلفن جاسوسم رو بگیری
.باید بدونم موقعیتش کجاست
منم دنبالت میگشتم کائو رو گم کردیم
.این گروه ماشین‌ها هست
سینگال توی 15 دقیقه 3بار تکرار شده
هدف تا 5 دقیقه پیش توی جاده مرکزی کویین توسط یک کامیون زرهی تحت تعقیب بود
PW 3323 : شماره پلاک
موقعیت : بازار بزرگ هزاره
.من و گروهبان آماده هستیم
واحد 930، پشت سروس مدرسه توقف کن
واحد 2633، کنار کامیون زرهی توقف کن
.یادتون باشه، میدان شلوغه
.ما منتظر میمونیم تا اول اونا دست بکارشن
صبر کنید تا کائو سوار ماشین بشه
.اونوقت از کنار و پشت‌سر حرکت میکنیم
.رسیدم
.بازار بزرگ هزاره، خیابان وینگ لوک
.ما بررسی کردیم، همه‌ی دوربین‌ها غیرفعال شدن
سوالی نیست؟
.دو نفر از ماشین پیاده شدند
کسی کائو رو میبینه؟
.نه
رئیس کجاست؟
.منتظر علامت باش
.یه نفر دیگه هم پیاده شد
.اول من و کیو پیاده میشیم
.هر وقت کائو رو دیدید به من اطلاع بدید
.دریافت شد
تونگ، تو هم پیاده شو .بیا اینجا کمک کن
،وقتی کارتون تموم شد
،میرید به خیابان وینگ لوک
.و سوار نیسان نقره‌ای میشید
FB 2965 با شماره پلاک
!بیا بیرون !بیا بیرون
.درو باز کن
!درو باز کن
.راننده پیاده شد
.اونی که پیاده شد جاسوس منه
.موقع دستگیری کاری به اون نداشته باشید
.راننده کلید رو درآورد
.اونا نمیخوان با ماشین اصلی‌شون فرار کنند
باید طبق نقشه اصلی پیش بریم؟
!بیا بیرون
!برو کنار
.لوئی، کارکنان امنیتی در حال قدم زدن هستند
.همگی پیاده شید. نقشه دوم
،اولین اقدامی که کردند .دستگیرشون کنید
.داریم میاییم
.صبر کنید، رئیس گفت ما یه جاسوس داریم
!فرار کنید !همگی فرار کنید
!برو کنار
لوئی، اونا اقدامی نکردند دستگیرشون کنیم یا نه؟
صبر کنید، اینجا کلی بچه هست
.قبل از اینکه اقدامی کنید، بذارید جمعیت رو ترک کنند
!مراقب بچه‌ها باشید
!فرار کن
.بازرس چو
نمیتونیم ارتباطمون رو با اون تلفن از دست بدیم
.جدی جدی یه جاسوس داریم
...بازرس لوئی، هدف شما از
.جاده‌ی گلاستر به سمت شرق میره
.دریافت شد
.گروهبان، برو به جاده‌ی گلاستر
میتونی دیکی و بقیه رو از پلیس‌ها دور کنی؟
.نگران نباش. تقریباً اینجان
.سوار شو
.پرده رو بکش
.هدف‌تون الان داره به سمت ون چایی میره
.گروهبان، دور بزن .برگرد به ون چایی
عکس جاسوسم رو بفرست .برای سازمان اطلاعات جنایی
.دریافت شد
دور زدن به سمت .مرکز دارایی بین‌المللی
بازم مسیرو تغییر دادن؟
صبرکنید، بازم تغییر دادن به سمت .اسکله 3
.بازرس لوئی، ارتباط قطع شد
.اسکله 3 .بیا اونجا دنبالم
...از بازار بزرگ هزاره به عنوان مرکز استفاده کنید و
...تمام دوربین‌های امنیتی رو
.تا 20 دقیقه قبل به عقب برگردونید
.من باید جاسوسم رو برگردونم
!برگرد
!برو
.قربان، پیداش کردیم
.بازرس لوئی، یه ویدیو برات میفرستیم
برو خونه...برو خونه؟
!دور بزن
نگران نباش. همکاران‌مون دارن به سمت .خونه‌ی تانگ میرن
!یی یو
!قایم‌باشک بازی در نیار
...یی یو...گوش بده ببین بابایی چی میگه
...گوش بده ببین چی میگم ...گوش بده
!گوش بده ...یی یو
،مهم نیست چه اتفاقی بیافته .فقط سر و صدا نکن
!خفه‌خون بگیر !خفه‌خون بگیر
!منو ببین
.یی یو، گوش کن. بابا التماست میکنه
.جیغ نزن
خب؟
به حرف بابا گوش بده، باشه؟
.به حرف بابا گوش بده
!پلیس
بازرس لوئی .دختره اینجاست
.حالت خوب میشه، طاقت بیار
.دیگه رسیدیم
.حالت خوب میشه
.دخترم نمی‌تونه صحبت کنه
.تقصیر منه
!خواهش میکنم کاری به دخترم نداشته باش !اذیتش نکن
!کاری به دخترم نداشته باش، بذار اون بره
!خواهش میکنم اینکارو نکن !خواهش میکنم
.نترس
،ای پدر آسمانی
.مقدس باد نام تو ،قلمرو تو برپا خواهد شد
همان‌گونه که در بهشت کار را به اتمام رساندی
.در زمین هم به اتمام می‌رسانی
به ما روزی بخشیدی
ما را ببخش، همان‌گونه که ما دیگران را می‌بخشیم
ما را مورد آزمایش خود قراره ده
اما از شر شیطان رهایی‌مان ده
بنام پدر مقدس، پسرش .و روح القدس
.آمین
فراموشش کن
.اون مُرد
چرا؟ آخه چرا؟
چرا؟
گروهبان، کائو وسایلش رو جمع کرده
.و داره از خیابان "سینگ شا" به سمت فرودگاه میره
سازمان اطلاعات جنایی .داره تعقیبش میکنه
.موانع رو کار بذارید
.قبل از پُل "سینگ ما" متوقفش کنید
.مجبورش کنید از پُل فاصله بگیره
.ما هم تو راهیم
!بیا بیرون
چرا؟
!بیا بیرون
مدرک داری؟
.بزن
جرئتش رو داری؟
.پلیس خوب
حالت خوبه؟
.چیزیم نیست
!بینگ
بینگ، میشه به حرفام گوش بدی؟
هر اتفاقی امروز صبح افتاد .اونطوری نیست که تو فکر میکنی
تاحالا شده راجع به آینده‌مون فکر کنی؟
.انتظار داشتم عوض بشی
،مهم نبود چقدر طول میکشه .من بهت ایمان داشتم
.اما مثل اینکه احمق بودم .تو هیچ‌وقت عوض نمیشی
.چرا، میشم
.نه، نمیشی
.میشم
.دیگه رابطه‌مون تمومه
.چرا؟ من عوض شدم
،خودت میدونی من دوست نداشتم آشپز باشم .اما تلاشم رو کردم
.همه‌ی اینا بخاطر تو بود .من بخاطر تو عوض شدم
.واسه من نه، واسه خودت عوض شدی
...تو این چند سال
...من به هزار راه که تو می‌تونستی
.کشته بشی فکر کردم
به اینم فکر کردم که اگه واقعاً ،کشته بشی
.آمادگیش رو داشته باشم
.دیگه نمیخوام بیشتر از این ادامه بدم
.داری بد قضاوت میکنی
من دیدم یه تفنگ دستت بود .و داشتی برای یه سرقت آماده می‌شدی
بازم انکار میکنی؟
...راستشو بخوای
.در حال حاظر...من یه مامور مخفی‌ام
.خیلی زرنگی
همیشه از خودت داستان میسازی .تا منو گول بزنی
.میدونم تو سعی خودت رو کردی
.من حامله‌ام، 2ماهه
.عالیه
چی عالیه؟
تو هنوز تو زندان بودی .که من حامله شدم
.من از ته قلبم دوستت دارم
.ولی دیگه ازت خوشم نمیاد
میفهمی چی میگم؟
شوخی میکنی، مگه نه؟
من امروز رفتم بچه رو سقط کنم
،اما وقتی تو رو دیدم .تصمیم گرفتم بچه رو نگه دارم
بنابراین میتونیم از همدیگه متنفر باشیم
.و کاملاً راطه‌مون رو بهم بزنیم - اون بی‌ناموس کیه؟ -
.ما 6 سال پیش هم زندگی کردیم - !بهم بگو اون بی‌ناموس کیه -
.تو تقریباً 4 سال هی میرفتی زندان هی میومدی بیرون - !بگو کجاست -
...هیچ میدونی 4 سال برای یه زن
چقدر مهمه؟
.بگو کجا زندگی میکنه .میکشمش
.بعدش هم منو بکُش
.منو بکُش تا همه‌چی تموم بشه
!بیا ازدواج کنیم
!من میخوام باهات ازدواج کنم
.اجازه بده من پدر بچه باشم
.به من افتخار میکنی
.قول میدم که بهم افتخار میکنی
.قول میدم .به من اعتماد کن
چرا تو حالیت نیست؟
.من دیگه نمیخوام با تو باشم
...از الان به بعد
.هر کاری انجام بدی، به من هیچ ربطی نداره
.دیگه چیزی بین ما نیست
.میخوام درست زندگی کنم
.بازرس لوئی
بله؟
.نامه دارید
نتایج آزمایش خون و فیبر بدن
.کائو هستند
هنوز توی کماست .و در بخش مراقبت‌های ویژه به سر میبره
.متشکرم
.خواهش میکنم
[مراقب باشید! ارزش این دیسک 1 میلیون دلاره]
بله؟
منو پیچوندی؟
k11 ده دقیقه‌ی دیگه، ایستگاه
حالا کی رئیسه؟
.عذر میخوام جناب
.کارت شناسایی لطفاً
واقعاً لازمه؟
.این وظیفه‌ی ماست کجا زندگی می‌کنید؟
بله؟
.15دقیقه‌ی دیگه، درب جلویی سوگو
،اگه تا 10 دقیقه‌ی دیگه نیای
.من اون فیلم رو میفرستم برای رسانه‌ها
اگه میخوای وایسا .اگه نمیخوای، برو
.تقاص این کارت ‌رو پس میدی
.تو رو میشناسم، فکر میکردم اینجا باشی
هی، میخوای همه‌ی فیلم‌ها رو از بین ببری؟
ترسیدی؟
چطور میتونی پلیس باشی وقتی اینقدر میترسی؟
.کامپیوتر اونجاست .هر‌چی تونستی پیدا کنی رو بردار
تو فیلم رو از کجا گیرآوردی؟
شما ماشین کدز رو توی .پارکینگ خوردوهای اسقاطی گذاشته بودید
.اون یه دوربین داخل آفتاب‌گیرش کار گذاشته بود
من میخواستم
فیلم سکس کردن با زنش رو .توی ماشینش از بین ببرم
.بازرس، چهره‌ی تو توی دوربین ضبط شده
شما پلیس‌های هنگ‌کنگ بعضی وقتا .واقعاً ساده‌لوح هستید
،این یکی
.اینم یکی دیگه
.یکی دیگه هم اینجاست
.ولی اصل‌کاری اینجاست
.من سفارش دادم این موزیک ویدیو رو برات بسازن
هنوز دارم به این فکر میکنم .که چه آهنگی بذاریم پس‌ زمینه‌ش
،نقش اول تویی .پس بگو ببینم چی تو سرته
...اگه جرمت خیلی سنگین بشه
،500هزار دلار بهت میدم .همه‌ی کپی‌ها رو بهم بده
.ماهانه 500هزار دلار
.تا زمانی که بازنشسته بشی
اونوقت میتونی بعنوان یه پلیس خوب .به کارت ادامه بدی
.راجع بهش فکر کن
!بیدار شو
!الان بیدار شدی
میخوای پلیس بمونی؟ .3دقیقه فرصت داری تا راجع بهش فکر کنی
[بونگ، پشت صحنه‌ی پرونده‌ی کدز رو یه نگاه بنداز]
.اشتباه گرفتید
جداً؟
پرونده‌ی بازار بزرگ هزاره .کار کائو نبوده
.همش زیر سر پاکو ـه
.رفیق قدیمیه کدز ـه .تازگیا از زندان آزاد شده
!فرار کنید
.همچنین عامل مرگ جاسوست و دخترش، پاکو ـه
،بعد از اینکه "لون" مُرد
.کائو فقط میخواست از هنگ‌کنگ فرار کنه
.پاکو همه‌ی افراد کائو رو کُشت
.اون میدونست که "تانگ" هیچ ریگی به کفشش نیست
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
من کمکشون کردم تا .گندکاری‌هاشون رو تمیز کنند
.این همون تفنگیه که "تونگ" باهاش به قتل رسید
.اگه باور نمیکنی، بفرستش برای آزمایش
پاکو بهم گفت
.دیر یا زود یه کار بزرگ انجام می‌شه
اونوقت چرا تو باید اونا رو لو بدی؟
.بخاطر یه زن
.من بزودی پدر میشم
.تبریک میگم
.دیگه نمی‌خوام بیشتر از این ناامیدش کنم
.میخوام یه آدم خوب باشم
،تو کمکم کن تا اینو بهش بفهمونم
.بعدش من بعنوان مامور مخفی براتون کار میکنم
.لازم نیست به بقیه بگی
،بجز تو و پاکو
کس دیگه‌ای هم از این ماجرا خبر داره؟
.3نفرن
جاکال
دیکی
.و گوفی
به همسرم میگی؟
،اگه میخوای سابقه‌ت کاملاً پاک بشه
.ایندفعه رو مامور مخفی من باش
بالاخره تونستی کائو رو متهم کنی
!تبریک میگم
.بیا بریم پایین و یه عکس با هم بگیریم
!وقت نمایشه
.نه
.هنوز پرونده‌ی کدز تموم نشده
.ما عملیات‌های دیگه‌ای داریم
.خوبه، یکجا همشون رو نابود کن
.برو استراحت کن
!وحشتناک شدی
.بینگ، یه طوفان در راهه. میتونیم بریم چرا هنوز اینجا نشستی؟
.دلشوره دارم
.خیلی میترسم
از چی میترسی؟
.نمی‌دونم
.من حتی نمی‌دونم از چی می‌ترسم
سه‌تا تیم ما
:به ترتیب وارد مکان‌های زیر میشن A، B و C
.منتظر دستور بازرس لوئی باشید
،یادتون باشه
همه‌ی اونا جنایتکار هستند
ممکنه مواد منفجره و سلاح‌های سنگین .همراهشون باشه
،برای حفظ امنیت مردم
.باید درست به هدف تیراندازی کنیم
!بله، قربان
پاکو، واقعاً لازمه اینقدر سلاح به خودمون حمل کنیم؟
میدونی من چه مدت بازداشت بود؟
میخوام مطمئن بشم که .بیشتر از اینا تاوان پس بدن
بونگ : حقیقت امروز آشکار می‌شه] [به من اعتماد کن
...لکه‌های خون مشاهده شده برو روی لباس مظنون
.با دی.ان.اِی اون دختر مُرده مطابقت داره
پلیس مظنون به قتل
...همون کسی که الان توی کما هست شده
.عامل مرگ جاسوست و دخترش، پاکو ـه
.بزودی پول‌دار میشم
.فیلم دستگیری کدز رو گذاشتم روی اینترنت
. رمز و شناسه‌ی حساب کاربری‌م رو برات فرستادم
،توی این پرونده من هیچ مشکلی ندارم
.وقتی خودت فیلم‌رو دیدی، حقیقت‌رو میفهمی
.خیلی مهمه
.اشعه‌ی ایکس‌تون زیاد تمیز نیست
.ازتون میخوام که یه سیتی‌اسکن بدید
شما حامله‌اید؟
.نه
.سومین نشانه‌ی طوفان رویت شد
...رصدخانه اعلام کرده که
.طوفان تا زمان رخ دادن 8 بار علامت میده
...در چند ساعت گذشته
.طوفان در راهه بهتر نیست کارو تعطیل کنیم؟
.ما بخاطر یه طوفان کارو تعطیل نمی‌کنیم
.بریم
آیا دایره‌ی جنایی جاسوس فرستاده تو گروهشون؟
.نه
.خوبه، دستمون بازه
!بله، قربان
!شروع می‌کنیم
.اهداف رویت شد
فورد مشکی RT 7124 با شماره پلاک
پیروا آبی KD 9399 با شماره پلاک
.فاصله‌تون‌رو رعایت کنید
.هیچ اقدامی نکنید
.ازشون دور شو .باید بذاریم اول اونا اقدام کنند
.دریافت شد
کسی تعقیبمون می‌کنه؟
.نه
.نگه دار
.بزن بهش
چی؟
!برو
.بازرس لوئی، ماشین‌ها تصادف کردند
.گمشون کردیم
.دیوید، مجبورشون کن وارد جاده‌ی "بابینگتون" بشن
.جاکال، از ما جلو بزن .تو از جلو حرکت کن
.بازرس لوئی، ما می‌تونیم داخل ماشین رو ببینیم
.ادامه بده
4نفر توی فورد هستند
.3نفر توی پیروا
.جاکال، انجامش بده
!بازرس لوئی، آماده باش
!نذار به مرکز شهر برن
.آماده باشید
.ولی هنوز که نرسیدیم
!برو تو ماشین
...مامور پلیس زخمی شده. مامور پلیس زخمی شده
!با پشتیبانی تماس بگیرید
!آمبولانس تو راهه
توجه : اولین دیدگاه .جزیره‌ی هنگ‌کنگ می‌باشد
!تمامی نیروها اعزام بشن برای پشتیبانی
.موقعیت مظنون رو بهم بده
دنبال یه پیروا آبی رنگ بگرد KD 9399 با شماره پلاک
.که داره به سمت خیابان آبردین می‌ره
واحد اضطراری 50 جزیره
.ماشین سارقین رو توی خیابان آبردین پیدا کردیم
!گندش بزنن
واسه چی کامیون پُر از پلیس بود؟
.این یه تله‌ست .اونا حتماً یه جاسوس دارند
.ما یه تازه وارد داریم
.من اونو آوردم
...تو هم "تونگ" رو آوردی که گند زد به همه‌چی
!خفه شو
،از حالا به بعد
!هرکس تیم رو رها کنه، بهش شلیک می‌کنم
.بریم به مرکز شهر
.موقعیت مظنونین رو بهم بده
.خیابان ویندهام، نزدیک باشگاه فرینچ
!فرار کنید !فرار کنید
!رئیس
!کمکش کنید
!فرار کنید
!طاقت بیار
.اول اینو از اینجا ببرید
!بونگ، بیا اینجا
مواد منفجره رو از ساختمان "پِدِر" تا .منطقه‌ی علامت گذاری شده کار بذار
.یه نفرو گروگان بگیر .بگیرش
!برو
.بدش به من
.بیرون نیا .همه‌چیز درست میشه
!مراقب باش
.اینو وصل کن زیر این ماشین
!بیا بیرون
...بازرس لوئی
!مارو پوشش بده
.همشون رو می‌گیریم
!من تسلیمم
!شلیک نکنید
!من تسلیمم
!ایست! بخواب رو زمین
!تکون نخور
[هنوز قولمون سر جاشه؟ فرستنده: بونگ]
.حرف بزن
.من فیلم‌رو دیدم
.من نمیتونم بمیرم
.من دارم پدر می‌شم
.باشه، قول میدم
.تسلیم نشو
.اونا همه باید بمیرن .تو چیزیت نمی‌شه
فهمیدی؟
.یه ماشین بهم بده
.خیلی‌خب .خیابان پِدِر، بپیچ به چپ
یه ماشین با چراغ روشن .برات آماده کردم
.فقط 10 دقیقه فرصت داری
!منو پوشش بدید
...این حرومزاده‌ها
.همشون رو بگیرید
!طاقت بیار
،اگر امروز بذارم هر عوضی قِصِر در بره
فردا باید جسد یه آدم بیگناه دیگه رو .از تو خیابون جمع کرد
:مهم نیست اون شخص کی باشه ،رفیق قدیمی
.رئیسم، یا حتی مادرم
!تا وقتی دستگیرشون نکردم، تسلیم نمیشم
!منم
!برو داخل
پاکو، حالا باید چیکار کنیم؟
پلیس تمام نیروهای منطقه‌رو به عنوان نیروی پشتیبانی بسیج کرده
.و کل مرکز شهر رو مسدود کرده
،شمایی که داخل اتوبوس هستید .من مذاکره کننده، "چو این مینگ" هستم
،من فقط یه هدف دارم
.اینکه تا وضع خراب‌تر از این نشده جلوش‌رو بگیرم
.در حال حاظر شما هیچ چاره‌ای ندارید .باید تسلیم بشید
.بیایید لوله‌های گاز رو منفجر کنیم
.گوش کن، مواد منفجره رو بردار
!تو هم رانندگی کن تا از خیابان پِدِر بریم بیرون
.هنگ‌کنگ هیچ حکم اعدامی صادر نمیکنه
.تسلیم بشید
!اونی که باید تسلیم بشه شمائید
پاکو، چرا تسلیم نمی‌شیم؟
تو همون جاسوسی، درسته؟
.هیچ راه فراری نداریم
.اگه تسلیم بشیم، زنده می‌مونیم
تو از مرگ می‌ترسی؟
.من می‌خوام تسلیم بشم
.میرم که تسلیم بشم
.من تسلیمم
.شلیک نکنید .من تسلیمم
پس از درگیری میان پلیس و
،و مجرمان در خیابان پِدِر
یک لوله‌ی گاز منفجر و منجر به .فروپاشی زمین شد
...ما یه نفرو می‌بینیم
.که احتمالاً یکی از مظنونین هست
.اون باسرعت داره به سمت جاده مرکزی میره
.خوش‌شانسی در راهه
.یه شروع تازه در پیشه
چرا اینکارو می‌کنی؟
.بخاطر یه زن
.من می‌خوام یه آدم خوب باشم
هنوز سر قولی که بهم دادی، هستی؟
.من می‌خوام پدر بچه باشم
.قول میدم که بهم افتخار میکنی
.قول میدم
.به من اعتماد کن
!راننده، دست‌ها بالا
!ایست !تکون نخور
.تصادف بود - .تکون نخور -
.تصادف بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
،خانوم "لاو این بینگ" عزیز
،با توجه به محرمانه بودن وظیفه
آقای تائو شینگ بونگ نمی‌تونست .به صورت آشکار پلیس باشه
.لطفاً عذرخواهی ما رو بپذیرید
،به عنوان عضو عالی‌رتبه‌ی دولت
،ابراز احترام میکنم به آقای تائو ...کسی که در حین انجام وظیفه کشته شد
.دیوونه
و از او تشکر می‌کنم بابت وفاداری... .و از خودگذشتگی‌اش طی این چند سال
مراحل بررسی عملیات ،هنوز در حال پیشرفته
لطفاً هویت آقای تائو .را مخفی نگه دارید
.بهم افتخار می‌کنی
چیزی دیگه‌ای نیست؟
.نه
طوفان تموم شد؟
.آره، تموم شد
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.