WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:00:49.424 --> 00:00:54.761
<i>‫آناستازیا، تعهد می‌دهم که صادقانه،
‫و تنها به تو عشق بورزم</i>

00:00:56.265 --> 00:01:00.009
<i>‫و قول می‌دهم
‫که به تو، عشق، اعتماد و احترام بذارم</i>

00:01:01.270 --> 00:01:05.105
<i>‫و مواقعی که لازم داری آرومت کنم
‫و ازت مراقبت کنم</i>

00:01:07.234 --> 00:01:09.817
<i>‫الآن هر چیزی که دارم
‫مال توئه</i>

00:01:12.739 --> 00:01:17.780
‫تا زمانی که دوتایی‌مون زنده بمونیم
‫دست و قلبم رو به تو می‌دهم

00:01:22.541 --> 00:01:23.873
‫کریستین

00:01:25.002 --> 00:01:28.746
‫تعهد می‌دهم که در مریضی و سلامتی
‫یار با وفای تو باشم

00:01:29.131 --> 00:01:32.374
‫قول می‌دهم تحت هر شرایطی
‫به تو عشق بورزم

00:01:32.467 --> 00:01:38.054
‫و در مواقعی که نیاز داشته باشی
‫بهت احترام بذارم و بهت افتخار کنم

00:01:38.473 --> 00:01:41.090
‫قول می‌دهم تا زمانی که
‫هردومون زنده باشیم

00:01:41.810 --> 00:01:44.018
‫قَدرت رو بدونم

00:01:45.063 --> 00:01:48.181
‫و اکنون شما را
‫زن و شوهر اعلام می‌کنم

00:01:48.358 --> 00:01:49.974
‫می‌تونید عروس رو
‫ببوسید

00:02:37.783 --> 00:02:38.773
سلام

00:02:38.867 --> 00:02:39.983
‫خدای من، ممنون

00:02:40.077 --> 00:02:41.067
خواهش می کنم

00:02:41.161 --> 00:02:43.244
خیلی خوشگل شدی

00:02:43.330 --> 00:02:44.571
باورم نمیشه بالأخره دارم ازدواج می‌کنم

00:02:44.665 --> 00:02:45.655
می‌دونم

00:02:46.333 --> 00:02:48.950
هی، اون کیه که پیش الیوته

00:02:49.878 --> 00:02:52.291
نمی‌دونم، ولی الآن میرم
دستاشو قلم کُ نم

00:02:52.381 --> 00:02:53.588
باشه

00:02:55.884 --> 00:02:56.874
خانوم گری

00:02:58.470 --> 00:02:59.460
‫خودمم

00:02:59.846 --> 00:03:01.428
‫آره.
‫خودتی

00:03:02.307 --> 00:03:05.425
‫بیا از اینجا بریم
‫نمی‌خوام تو رو با بقیه سهیم کنم

00:03:05.811 --> 00:03:07.097
باید لباسامو عوض کنم

00:03:08.021 --> 00:03:09.011
باشه

00:03:09.564 --> 00:03:10.554
عجله کن

00:03:26.331 --> 00:03:27.822
‫برید کنار

00:03:39.845 --> 00:03:41.052
‫این مال توئه؟

00:03:41.888 --> 00:03:43.220
‫مال دوتامونه

00:03:45.851 --> 00:03:48.093
‫خانوم گری، آقای گری

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
<i>دیشب زیاد نخوابیدم</i>

00:05:36.024 --> 00:05:40.024
<i>روی امشبم حساب نکن</i>

00:05:41.758 --> 00:05:43.624
<i>آقا، آقا</i>

00:05:45.470 --> 00:05:46.756
<i>بگیرش، یه هدیه‌اس</i>

00:05:47.389 --> 00:05:48.379
یه سنگه

00:05:48.723 --> 00:05:49.804
<i>بگیرش</i>

00:05:54.354 --> 00:05:57.142
نباید اینجوری مزاحم مردم بشی
ببخشید

00:06:02.904 --> 00:06:05.692
‫میشه یکم از این رو
‫روی پشتم بمالی، بدعنق؟

00:06:05.866 --> 00:06:07.232
‫هر چی تو بگی

00:06:13.206 --> 00:06:14.413
‫همشو در بیار

00:06:14.499 --> 00:06:16.081
‫امکان نداره

00:06:16.251 --> 00:06:17.241
‫چرا؟

00:06:17.335 --> 00:06:18.701
‫به اندازه‌ی کافی
بیرون ‫انداختی

00:06:22.299 --> 00:06:24.211
‫من از تمام زنای دیگه اینجا
‫پوشیده‌ترم

00:06:24.301 --> 00:06:27.044
‫می‌خوای تمام مردای لب ساحل
‫بهت نگاه کنن، ‫همینطور تیلور؟

00:06:27.178 --> 00:06:28.385
همم

00:06:30.765 --> 00:06:32.631
‫تیلور خودش کی به مسافرت میره؟

00:06:32.726 --> 00:06:34.137
‫ما به محافظ نیاز داریم

00:06:34.227 --> 00:06:35.513
‫لب ساحل؟
‫چرا؟

00:06:35.604 --> 00:06:37.266
‫چون نیاز داریم

00:06:38.565 --> 00:06:39.772
‫تموم شد

00:06:41.484 --> 00:06:43.897
‫میرم شنا کنم
‫میای؟

00:06:44.613 --> 00:06:45.854
‫اوهوم

00:06:45.947 --> 00:06:47.654
‫پشت سرت میام

00:07:05.216 --> 00:07:06.457
‫بفرمایید، قربان

00:07:50.053 --> 00:07:51.760
‫آنا

00:07:52.097 --> 00:07:53.929
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:07:54.808 --> 00:07:56.720
‫احتمالاً تو خواب برگشتم

00:07:56.893 --> 00:07:58.304
‫- جدی؟ اصلاً خنده‌دار نیست
‫- اوه!

00:07:58.478 --> 00:08:01.892
‫بیخیال
‫یه خورده خنده‌داره

00:08:02.000 --> 00:08:03.900
<i>صورتحساب لطفاً -
چشم -</i>

00:08:03.984 --> 00:08:05.020
‫کریستین، اطرافت رو ببین

00:08:05.110 --> 00:08:08.194
‫تا جایی که چشم کار می‌کنه
‫فقط سینه می‌بینی

00:08:08.405 --> 00:08:10.488
مثل یه ‫سینه تو جزیره‌ی سینه‌ها می‌مونه

00:08:10.740 --> 00:08:12.447
‫هیچکس به سینه من اهمیت نمیده

00:08:12.617 --> 00:08:15.030
‫میدن، مخصوصاً وقتی که
‫عکست روی روزنامه‌های مشهور باشه

00:08:15.787 --> 00:08:17.073
‫باشه؟

00:08:17.372 --> 00:08:18.988
‫برمیگردیم به قایق

00:08:20.083 --> 00:08:21.745
‫- وای!
‫- سفت بچسب

00:08:49.279 --> 00:08:53.114
‫همیشه اصرار داری منو تحریک کنی،
‫خانوم گری

00:08:54.701 --> 00:08:56.658
‫باید چیکارش کنم؟

00:08:57.746 --> 00:08:59.112
‫یاد بگیر باهاش زندگی کنی

00:08:59.414 --> 00:09:01.326
‫امم، من اینطوری نیستم

00:09:04.419 --> 00:09:06.911
‫چرا همیشه موهامو می‌بافی؟

00:09:07.005 --> 00:09:08.166
‫ساکت

00:09:09.507 --> 00:09:11.123
‫کلمه‌ی امن رو بخاطر داری؟

00:09:11.217 --> 00:09:12.503
‫اوهوم

00:09:12.969 --> 00:09:15.131
‫بنفش

00:09:15.263 --> 00:09:16.799
‫آنا

00:09:16.973 --> 00:09:17.963
‫قرمز

00:09:18.058 --> 00:09:20.095
‫درسته
‫خوبه

00:09:21.061 --> 00:09:22.472
‫دستاتو بیار بالا

00:09:44.501 --> 00:09:46.584
‫فردا، اینو با چسب
‫بهت می‌چسبونم

00:10:19.244 --> 00:10:21.156
‫نکش.
‫گاز می‌گیرن

00:10:34.759 --> 00:10:36.921
اینقدر می‌کنمت تا دادت در بیاد

00:10:42.976 --> 00:10:44.683
‫دوستم داری؟

00:10:44.853 --> 00:10:46.560
‫می‌دونی که دوست دارم

00:10:48.690 --> 00:10:50.226
‫پس چرا منو به چالش می‌کشی؟

00:10:51.192 --> 00:10:52.399
‫چون از دستم برمیاد

00:11:08.334 --> 00:11:10.917
‫باید هرزگاهی باهات بدرفتاری کنم

00:11:11.087 --> 00:11:12.578
‫آره، شاید بهتر باشه
‫همینکارو بکنی

00:11:13.089 --> 00:11:15.081
‫امم

00:11:16.134 --> 00:11:17.375
<i>‫سلام، راس.
‫چه خبر؟</i>

00:11:17.468 --> 00:11:19.425
<i>‫متأسفم که مزاحم ماه‌عسلت شدم</i>

00:11:19.512 --> 00:11:21.674
<i>‫امروز اتاق سرور اصلی
‫آتیش گرفت</i>

00:11:21.848 --> 00:11:23.464
<i>‫- کسی صدمه دیده؟
‫- نه</i>

00:11:23.641 --> 00:11:24.882
<i>‫صدمه می‌تونست
‫خیلی بیشتر از این باشه</i>

00:11:24.976 --> 00:11:26.308
<i>‫ولی سیستم اتفاء حریق
‫اونو خاموش کرد</i>

00:11:26.769 --> 00:11:28.385
<i>‫بنظر میاد آتیش‌سوزی
‫عمدی بوده</i>

00:11:28.563 --> 00:11:30.976
<i>‫یه نفر یه دستگاه انفجاری اونجا گذاشته</i>

00:11:31.608 --> 00:11:32.598
<i>‫این یارو</i>

00:11:33.026 --> 00:11:35.643
<i>‫حراست داره اتاق رو برای اثر انگشت
‫یا دی.ان.ای، بررسی می‌کنه</i>

00:11:35.820 --> 00:11:36.936
‫اطلاعاتی هم بُرده؟

00:11:37.071 --> 00:11:39.028
<i>‫چندتا از پرونده‌های شخصیت رو بُرده</i>

00:11:39.240 --> 00:11:41.072
<i>‫و ممکنه آتیش رو
‫بخاطر رد گم‌کنی درست کرده باشه</i>

00:11:41.242 --> 00:11:42.574
‫ام، میشه برگردی؟

00:11:46.206 --> 00:11:48.198
‫خدای من
‫اون جک‌ـه

00:11:48.374 --> 00:11:49.865
<i>‫جک کیه؟</i>

00:11:50.043 --> 00:11:52.126
‫جک هاید،
‫مدیر سابق اس.آی.پی

00:11:52.295 --> 00:11:53.911
<i>‫- اون رئیسم بود
‫- آهان</i>

00:11:54.088 --> 00:11:55.920
‫الآن دیگه نیست.
‫اخراجش کردن

00:11:56.716 --> 00:11:58.332
‫متأسفم، باید بریم خونه

00:11:58.635 --> 00:12:02.549
‫راس، میشه لطفاً به آندریا بگی
‫فردا جت رو لازم دارم؟

00:12:02.639 --> 00:12:03.629
<i>باشه</i>

00:12:03.723 --> 00:12:05.089
<i>‫متأسفم، آقای گری</i>

00:12:05.183 --> 00:12:06.299
‫اوه، نباش

00:12:14.025 --> 00:12:15.766
‫چرا باید جک این کارو بکنه؟
‫دیوونگیه

00:12:18.821 --> 00:12:19.811
‫چیه؟

00:12:20.490 --> 00:12:21.901
‫یه گزارش
‫از اداره هوانوردی فدرال دارم

00:12:22.075 --> 00:12:24.909
‫اونا فکر نمی‌کنن سقوط هلیکوپتر
‫تصادفی بوده باشه

00:12:25.078 --> 00:12:26.819
‫گفتن بنظر میاد
‫دستکاریش کرده باشن

00:12:26.996 --> 00:12:28.862
‫دستکاری؟
‫چرا نباید اینو بهم بگی؟

00:12:29.040 --> 00:12:30.372
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم

00:12:30.541 --> 00:12:31.782
‫فکر می‌کنی اینم کار جک بوده؟

00:12:31.960 --> 00:12:33.292
‫چرا باید خودشو توی دردسر بندازه؟

00:12:33.378 --> 00:12:35.836
‫نمی‌دونم

00:12:38.383 --> 00:12:42.627
‫اما نگران نباش. ‫قسم خوردم که ازت
مراقبت کنم ‫و همینکارم می‌کنم

00:12:54.399 --> 00:12:55.389
لینک

00:12:55.566 --> 00:12:56.556
گری

00:12:56.651 --> 00:12:57.767
سلام

00:12:57.860 --> 00:12:59.396
این همسرمه، آناستازیا

00:12:59.779 --> 00:13:01.691
آه، خانوم گری -
سلام -

00:13:02.615 --> 00:13:03.822
تبریک میگم

00:13:03.908 --> 00:13:05.615
ممنون

00:13:05.702 --> 00:13:06.692
و موفق باشین

00:13:09.956 --> 00:13:11.037
منظورش چی بود؟

00:13:11.666 --> 00:13:12.747
بیخیال

00:13:13.501 --> 00:13:14.491
بهم بگو

00:13:15.837 --> 00:13:17.123
دوست پسر قبلیه الناست

00:13:19.215 --> 00:13:20.706
آقای رابینسون؟

00:13:20.800 --> 00:13:21.790
بله

00:13:22.010 --> 00:13:23.501
زیاد از من خوشش نمیاد

00:13:23.594 --> 00:13:25.051
معلوم بود

00:13:29.183 --> 00:13:30.674
‫آنا، اصلاً خنده‌دار نیست

00:13:32.812 --> 00:13:33.802
‫- سلام
‫- اوه ...

00:13:35.315 --> 00:13:37.477
‫خانوم و آقای گری
‫به خونه خوش اومدین

00:13:37.567 --> 00:13:38.808
‫- سلام، گیل
‫- ممنون

00:13:38.901 --> 00:13:39.891
‫ام، ساویر هستم، خانوم

00:13:39.986 --> 00:13:40.942
‫سلام

00:13:41.070 --> 00:13:43.027
‫- اینم همکارم، پرسکات هستن
سلام -

00:13:43.114 --> 00:13:44.946
فقط ساویر و پرسکات؟ همین؟

00:13:45.033 --> 00:13:46.274
‫همیشه ساده نگه‌ش دار!

00:13:46.367 --> 00:13:48.825
‫اونا مسئول امنیت شخصی
‫تو میشن

00:13:48.953 --> 00:13:51.491
‫اوه. ‫هردوتون؟

00:13:51.664 --> 00:13:53.326
معمولاً ‫جامونو باهم عوض می‌کنیم،
‫خانوم گری

00:13:53.499 --> 00:13:54.660
‫حتی متوجه‌ی حضورمون نمیشین

00:13:54.834 --> 00:13:58.919
‫بنظر غیرممکن میاد،
‫اما ممنون

00:13:59.589 --> 00:14:01.706
می‌خواین قبل از باز کردن وسایل‌تون
یه چیزی بیارم بخورین؟

00:14:01.799 --> 00:14:03.711
من سیرم. آناستازیا؟

00:14:04.469 --> 00:14:05.755
‫یکم چایی میل دارین؟

00:14:06.054 --> 00:14:07.966
‫بله، بله، ممنون

00:14:08.056 --> 00:14:10.343
‫منظورم اینه که،
‫لطفاً و ممنون

00:14:12.143 --> 00:14:13.975
‫- میرم توی دفترم
‫- باشه

00:14:14.520 --> 00:14:15.681
‫تا بعد، عزیزم

00:14:16.397 --> 00:14:18.104
<i>‫حالا اگه وقت داشته باشین</i>

00:14:18.191 --> 00:14:21.150
‫تا در مورد اداره‌ی خونه
‫باهم حرف بزنیم

00:14:22.153 --> 00:14:23.610
‫اداره‌ی خونه؟

00:14:24.197 --> 00:14:25.404
‫منو غذا

00:14:25.490 --> 00:14:28.073
‫- لیست شراب‌ها، گل‌ها
‫- اوه

00:14:28.159 --> 00:14:30.651
‫و دوست دارین
‫دکور رو چطوری تغییر بدیم

00:14:31.162 --> 00:14:32.278
‫ام ...

00:14:33.831 --> 00:14:37.541
‫می‌دونم خیلی زیاده، خانوم گری
‫عجله‌ی نیست

00:14:37.627 --> 00:14:39.118
‫نمیشه منو آنا صدا بزنی؟

00:14:39.212 --> 00:14:44.424
‫خب، آقای گری دوست داره ‫اونو آقای گری
صدا بزنیم. ‫پس اینجوری یه خورده عجیب میشه

00:14:44.509 --> 00:14:46.501
‫درسته.
‫باشه

00:14:46.677 --> 00:14:48.384
‫حالا، برای امشب
‫چی دوست دارین؟

00:14:48.471 --> 00:14:49.803
‫گوشت پخته شده داریم ...

00:14:49.972 --> 00:14:52.965
‫راستش، یه جورایی تو فکر این بودم
که امشب بتونم

00:14:53.142 --> 00:14:54.883
خودم  واسه کریستین ‫شام درست کنم

00:14:54.977 --> 00:14:55.967
‫خانوم گری

00:14:56.729 --> 00:15:00.439
‫واقعاً متأسفم. ‫نمی‌خوام برنامه‌تون رو
خراب کنم. ‫شرمندم

00:15:00.525 --> 00:15:03.893
‫خانوم گری،
‫اینجا خونه‌ی شماست

00:15:04.153 --> 00:15:07.646
‫آشپزخونه‌ی شماست
‫لازم نیست از من ‫اجازه بگیرین

00:15:07.740 --> 00:15:09.606
‫و بعد از اینکه بهتون نشون دادم
‫چی توی یخچاله

00:15:09.700 --> 00:15:11.316
‫می‌تونید از اونجا به بعد
‫مسئولیتش رو به عهده بگیرین

00:15:11.911 --> 00:15:13.072
‫عالیه

00:15:16.749 --> 00:15:18.115
به موقع اومدی

00:15:19.961 --> 00:15:21.202
‫گیل کجاس؟

00:15:21.295 --> 00:15:23.537
‫امشب رو بهش مرخصی دادم
بشین

00:15:27.844 --> 00:15:31.679
‫نیمه آب‌دار،
‫همونجوری که آقا دوست داره

00:15:31.764 --> 00:15:33.721
‫می‌تونم بهش عادت کنم

00:15:34.100 --> 00:15:37.184
‫خب، یه جورایی باهم ازدواج کردیم،
‫پس مجبوری بهش عادت کنی

00:15:37.270 --> 00:15:39.557
‫منظورم حضور تو توی آشپزخونه بود

00:15:41.441 --> 00:15:43.899
‫- امم
‫- منظورت پابرهنه و حامله بودنمه؟

00:15:46.779 --> 00:15:48.190
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:15:48.281 --> 00:15:49.442
‫آره

00:15:50.616 --> 00:15:53.404
‫گمون می‌کنم کلمه‌ی
‫«پابرهنه» نبود ...

00:15:53.494 --> 00:15:55.827
‫که باعث شد
‫غذا تو گلوت گیر کنه

00:15:59.125 --> 00:16:01.333
‫تو می‌خوای یه روز بچه داشته باشه، درسته؟

00:16:02.336 --> 00:16:03.872
‫یه روزی، حتماً

00:16:07.008 --> 00:16:09.045
‫صدات که بنظر زیاد مطمئن نمیومد

00:16:09.385 --> 00:16:10.921
‫می‌دونی در مورد چی مطمئنم؟

00:16:11.012 --> 00:16:13.550
‫- همم؟
‫- این استیک عالیه

00:16:13.639 --> 00:16:14.846
‫کریستین

00:16:19.562 --> 00:16:21.554
‫تو نمی‌خوای بچه داشته باشی؟

00:16:22.023 --> 00:16:26.142
‫البته که می‌خوام
‫یه روزی، فقط الآن نه

00:16:27.153 --> 00:16:29.896
‫حاضر نیستم تو رو با کس دیگه‌ای
‫تقسیم کنم

00:16:40.875 --> 00:16:41.865
‫خانوم گری

00:16:42.043 --> 00:16:43.159
‫ممنون

00:16:48.049 --> 00:16:49.335
‫سلام، برندان

00:16:49.425 --> 00:16:50.541
‫صبح بخیر، خانوم استیل

00:16:50.635 --> 00:16:51.625
‫خوش برگشتین، خانوم استیل

00:16:51.719 --> 00:16:52.709
سلام

00:17:09.654 --> 00:17:12.192
‫آنا
‫خوشحالم که اومدی پیشمون

00:17:12.281 --> 00:17:13.271
‫سلام، لیز

00:17:13.366 --> 00:17:16.029
‫من توی دفتر درستی‌ام؟

00:17:16.118 --> 00:17:17.450
‫تغییر دکوراسیون دادیم

00:17:17.537 --> 00:17:20.075
‫آقای راوچ می‌خواست
‫به ویراستار جدید بخش تخیلی خوشآمد بگه

00:17:20.164 --> 00:17:21.780
‫کی ویراستار جدید بخش تخیلیه؟

00:17:22.625 --> 00:17:23.706
‫تویی

00:17:24.418 --> 00:17:26.159
‫ترفیع گرفتی

00:17:27.296 --> 00:17:28.582
‫ترفیع گرفتم؟

00:17:29.382 --> 00:17:31.169
‫و حتی اینجا هم نبودی

00:17:31.801 --> 00:17:32.791
‫آنا!

00:17:32.885 --> 00:17:34.296
‫- سلام، هانا
‫- سلام

00:17:34.387 --> 00:17:35.468
‫سلام

00:17:36.138 --> 00:17:37.845
‫سلام.
‫خوش برگشتی

00:17:38.599 --> 00:17:40.306
‫- دکوراسیون جدیدت چطوره؟
‫- عالیه

00:17:40.393 --> 00:17:41.929
‫میذارم یه خورده جا بیوفتی

00:17:42.019 --> 00:17:45.012
‫و آنا، موفق باشی.
‫نه اینکه زیادم بهش نیاز داشته باشی

00:17:46.107 --> 00:17:50.272
‫خب،
‫اون مرد خوشتیپ کیه؟

00:17:50.444 --> 00:17:52.982
‫اوه، اون ساویرـه
محافظ شخصیم

00:17:53.364 --> 00:17:54.354
‫اوه

00:17:54.448 --> 00:17:57.191
‫می‌دونم،
‫خیلی خیلی باکلاسه

00:17:57.702 --> 00:18:00.160
‫ام، میشه یه جا واسش پیدا کنیم؟

00:18:00.329 --> 00:18:02.161
‫ممکنه یه در واسش داشته باشم

00:18:02.623 --> 00:18:04.159
‫- هانا!
‫- چیه؟

00:18:04.333 --> 00:18:05.540
‫آروم بگیر، دختر

00:18:05.710 --> 00:18:07.576
‫آه، همچی سر جای خودشه

00:18:07.753 --> 00:18:09.619
‫اوه و از بچه‌های کامپیوتری خواستم
‫ایمیلت رو عوض کنن

00:18:11.340 --> 00:18:14.504
‫چون هنوز اسمت ‫آنا استیل بود
‫بجای آنا گری

00:18:17.263 --> 00:18:19.801
بذار واسه یه مدت بیخیالش بشیم

00:18:19.890 --> 00:18:20.880
باشه

00:18:20.975 --> 00:18:23.763
‫و بویس فاکس ‫به اینجا اومده
‫واسه ساعت 11 باهاش ‫قرار گذاشتم

00:18:23.853 --> 00:18:26.391
فوق‌العاده‌اس. عالیه

00:18:26.480 --> 00:18:27.937
ممنون. ممنون، هانا -
خواهش می‌کنم -

00:18:28.024 --> 00:18:29.060
اوه، صبرکن، وایستا

00:18:32.612 --> 00:18:34.069
واسه کالکشنت

00:18:34.739 --> 00:18:35.729
پاریس؟

00:18:36.449 --> 00:18:37.439
ممنون

00:18:38.326 --> 00:18:40.909
خوشحالم که برگشتی، آنا -
منم خوشحالم -

00:18:59.764 --> 00:19:01.471
این فوق‌العاده‌اس، آنا

00:19:01.641 --> 00:19:02.848
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

00:19:02.933 --> 00:19:04.549
‫خب، کار تو بوده

00:19:10.524 --> 00:19:11.640
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:19:11.734 --> 00:19:13.396
کریستین گری هستم با خانوم آنا استیل
کار دارم

00:19:13.486 --> 00:19:15.853
‫نسخه‌ی دومش رو کی می‌بینم؟

00:19:16.697 --> 00:19:20.399
‫به همین زودی؟
‫خب، من تا الآن ‫سه بخش رو نوشتم

00:19:21.035 --> 00:19:22.025
‫کریستین

00:19:22.119 --> 00:19:24.657
‫ام، بویس، ایشون همسر من هستن،
‫کریستین گری

00:19:24.747 --> 00:19:26.454
‫کریستین، ایشون بویس فاکس هستن

00:19:26.666 --> 00:19:28.865
‫- از دیدن‌تون خوشحالم
‫- منم همینطور

00:19:29.043 --> 00:19:31.626
‫میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
‫می‌خوام ‫تنهایی با خانوم استیل حرف بزنم

00:19:31.796 --> 00:19:34.004
‫ام، نه، راستش
‫هنوزم کارمون تموم نشده

00:19:35.299 --> 00:19:37.632
‫ام، می‌دونی، میرم سریع
‫یه قهوه بخورم

00:19:37.718 --> 00:19:39.209
‫از دیدنت خوشحال شدم

00:19:44.016 --> 00:19:45.177
‫پسر خوشتیپیه

00:19:45.351 --> 00:19:46.967
‫جدی میگی، کریستین؟

00:19:47.561 --> 00:19:49.302
‫داری نویسنده‌هام رو
‫ارزیبابی می‌کنی؟

00:19:52.274 --> 00:19:55.108
‫سعی کردم بهت ایمیل بدم
‫ولی ارسال نشد

00:19:55.486 --> 00:19:57.819
‫توی شرکت اس.آی.پی
‫کسی به اسم آناستازیا گری وجود نداره

00:19:59.407 --> 00:20:00.648
‫می‌دونم

00:20:00.866 --> 00:20:02.903
‫سر کار از اسم
‫آنا استیل استفاده می‌کنم

00:20:03.077 --> 00:20:05.694
‫و می‌دونم که می‌خوای بگی
‫من به کار نیازی ندارم

00:20:05.871 --> 00:20:09.990
‫ولی من نمی‌تونم خونه بمونم
‫غذا بپزم ‫و نقاشی انتخاب کنم

00:20:10.167 --> 00:20:12.204
‫اینجوری دیوونه میشم

00:20:12.378 --> 00:20:14.290
‫کار می‌کنم چون عاشق کارم هستم

00:20:14.964 --> 00:20:18.423
‫متوجه‌ام. ‫اما نمی‌تونی با آنا گری
‫ازش لذت ببری؟

00:20:19.176 --> 00:20:21.964
‫لازم دارم اینجا
‫از اسم خودم استفاده کنم

00:20:22.179 --> 00:20:24.546
‫همین‌الآنشم مردم فکر می‌کنن
‫بخاطر تو اینجام

00:20:24.724 --> 00:20:25.805
‫اما اینطور نیست.

00:20:25.891 --> 00:20:29.009
‫تو این شغل رو ‫با سخت کوشی
و استعداد خودت ‫بدست آوردی

00:20:30.354 --> 00:20:31.811
‫چه اهمیتی داره
‫که اسمت چی باشه؟

00:20:31.939 --> 00:20:33.601
‫کی اهمیت میده
‫مردم چه فکری می‌کنن؟

00:20:33.691 --> 00:20:35.432
‫خب، ظاهراً تو اهمیت میدی

00:20:36.944 --> 00:20:38.731
تو اسمتو
‫بخاطر من تغییر بدی؟

00:20:40.197 --> 00:20:43.031
‫آره
‫اگه اینقدر واست مهمه

00:20:44.326 --> 00:20:46.989
‫باشه
‫بهش فکر می‌کنم

00:20:47.747 --> 00:20:48.783
واقعاً؟

00:20:48.956 --> 00:20:50.117
‫آره

00:20:51.876 --> 00:20:54.914
‫اینجوری عملی میشه، یادته؟

00:20:55.421 --> 00:20:58.914
‫حرف بزنیم، گوش بدیم
مشورت کنیم

00:21:00.050 --> 00:21:02.884
‫حالا، از اینجا برو
‫باید نویسنده‌ام رو پیدا کنم

00:21:03.596 --> 00:21:05.212
‫و باید ریشاتو بزنی

00:21:08.976 --> 00:21:10.342
‫ساعت 5 میام دنبالت

00:21:12.480 --> 00:21:14.722
‫ممکنه اون موقع کارم تموم نشده باشه

00:21:14.899 --> 00:21:19.189
‫رئیس رئیس رئیسم
‫خیلی اذیت می‌کنه

00:21:22.656 --> 00:21:23.646
‫بویس

00:21:32.958 --> 00:21:33.948
‫سلام

00:21:35.961 --> 00:21:38.954
‫ساویر می‌تونه با تیلور بیاد
‫توئم با من میای

00:21:43.219 --> 00:21:46.257
‫- میشه من رانندگی کنم؟
‫- اینو؟ فکر نکنم

00:21:46.430 --> 00:21:47.546
‫- بذار من برونمش
‫- نه

00:21:47.723 --> 00:21:48.884
‫- بذار من برونمش
‫- نه

00:22:40.484 --> 00:22:42.441
‫احساس می‌کنم
‫قبلاً اینجا بودم

00:22:43.195 --> 00:22:45.858
‫وقتی روی قایق بودیم
‫اینجا رو دیدی

00:22:46.031 --> 00:22:48.569
‫اوه، آره
‫زیباست

00:22:49.410 --> 00:22:50.821
‫خریدمش

00:22:51.954 --> 00:22:53.695
‫واسه خودمون،
‫بعنوان یه خونه

00:22:55.833 --> 00:22:57.540
‫باید اول ازت می‌پرسیدم

00:22:58.836 --> 00:23:00.748
‫اگه خوشت نمیاد
‫همیشه می‌تونیم ...

00:23:02.965 --> 00:23:05.039
‫- خوشم میاد
‫- جدی؟

00:23:10.431 --> 00:23:11.592
‫خدای من

00:23:14.476 --> 00:23:16.763
‫کریستین

00:23:16.854 --> 00:23:18.095
‫سلام

00:23:18.981 --> 00:23:20.097
‫- آناستازیا
‫- سلام

00:23:20.441 --> 00:23:22.854
‫این جیا متائوـه.
‫معمار

00:23:23.110 --> 00:23:25.477
تو توی عروسی‌مون بودی -
اوهوم -

00:23:25.654 --> 00:23:27.145
‫جیا یکی از دوستای الیوته

00:23:27.281 --> 00:23:29.022
‫محل اینجا فوق‌العاده‌اس

00:23:29.617 --> 00:23:32.360
‫می‌خوام یه خونه‌ی فوق‌العاده
‫برات بسازم

00:23:33.162 --> 00:23:34.494
‫می‌خوام داخل رو به آنا نشون بدم

00:23:34.914 --> 00:23:35.995
‫البته

00:23:37.082 --> 00:23:38.923
<i>‫اون عکسی که واسه مجله‌ی جی.کیو انداختی ...</i>

00:23:39.543 --> 00:23:42.160
‫عاشق کاری‌ام که تو
‫آفریقا می‌کنی

00:23:42.546 --> 00:23:43.753
‫اوه، ممنون

00:23:44.298 --> 00:23:47.791
‫حالا، بذار نشونت بدم
‫چی تو ذهن منه

00:23:50.888 --> 00:23:54.131
‫یه خونه‌ی هنری، خودکفا
‫و هوشمند

00:23:54.266 --> 00:23:56.758
‫آهن‌های مقاوم،
‫شیشه‌هایی که خودبخود تمیز میشن

00:23:56.894 --> 00:24:00.808
‫اتاقی که واسه سرگرم کردن مهمون‌ها
‫در سمت غرب ساخته میشه

00:24:01.482 --> 00:24:05.317
‫و این استخر بزرگ
‫که صدای زیبای محیط رو فراهم می‌کنه

00:24:07.863 --> 00:24:11.027
‫ام، می‌خوای کُل خونه رو بکوبی؟

00:24:11.367 --> 00:24:14.030
تو نمی‌خوای؟
‫خیلی قدیمیه

00:24:14.203 --> 00:24:15.489
‫ازش خوشم میاد

00:24:16.038 --> 00:24:17.745
‫فکر می‌کنم سبک خودشو داره

00:24:19.917 --> 00:24:25.379
‫خب، این خونه‌ی جدید، ‫باشکوه
‫و از نظر زیست محیطی ‫باکارآمد میشه

00:24:25.547 --> 00:24:28.540
‫منظورم اینه که، این خونه‌های قدیمی
‫خیلی غیر کارآمد هستن

00:24:29.760 --> 00:24:30.876
‫تصمیمش با توئه

00:24:31.053 --> 00:24:33.090
‫راستش تصمیمش با همسرمه

00:24:33.180 --> 00:24:35.672
‫هر چی اون بگه

00:24:35.849 --> 00:24:36.930
‫ببخشید

00:24:37.101 --> 00:24:38.182
‫البته

00:24:38.936 --> 00:24:40.643
<i>‫- سلام، راس
‫- کریستین، سلام</i>

00:24:40.771 --> 00:24:41.761
بله

00:24:41.855 --> 00:24:44.563
‫فکر کنم بتونیم
... بازم از این سنگ‌ها

00:24:44.650 --> 00:24:45.811
جیا

00:24:47.361 --> 00:24:48.772
‫اسمت جیاست، درسته؟

00:24:50.572 --> 00:24:53.155
‫مطمئنم که تو کارت عالی هستی

00:24:53.283 --> 00:24:56.151
‫در غیر این صورت، کریستین
‫از تو نمی‌خواست که به اینجا بیای

00:24:56.453 --> 00:25:00.788
‫ولی خواهش می‌کنم جوری با شوهرم صحبت نکن
‫که انگار من اینجا نیستم

00:25:01.000 --> 00:25:02.957
‫آنا ...

00:25:03.877 --> 00:25:06.369
‫من پروژه‌های معتبر
‫زیادی طراحی کردم

00:25:06.463 --> 00:25:08.170
‫منو خانوم گری صدا کن

00:25:08.882 --> 00:25:10.669
‫و این یه پروژه‌ی معتبر نیست

00:25:10.884 --> 00:25:12.500
‫اینجا قراره خونه‌ی ما بشه

00:25:13.137 --> 00:25:16.505
‫پس، اگه این کارو می‌خوای

00:25:16.682 --> 00:25:18.844
‫پیشنهاد می‌کنم
‫که چشماتو از شوهرم برداری

00:25:18.934 --> 00:25:20.470
‫و با دست لمسش نکنی

00:25:21.979 --> 00:25:24.642
‫یا اینکه می‌تونی
‫سوار ماشین رنگ-تخمیت بشی

00:25:24.815 --> 00:25:26.852
‫و برگردی به سیاتل

00:25:27.026 --> 00:25:28.187
‫تصمیمش با توئه

00:25:30.446 --> 00:25:34.406
‫ببین، ببخشید، خانوم گری
‫اما من هیچوقت ...

00:25:37.619 --> 00:25:38.780
‫دیگه تکرار نمیشه

00:25:40.998 --> 00:25:42.239
‫- همچی مرتبه؟
اوهوم -

00:25:42.416 --> 00:25:46.251
‫آره. فقط داشتیم در مورد
‫یه ایوان دیگه حرف میزدیم

00:25:46.420 --> 00:25:49.879
‫چیزی که کمتر جلو چشم ...

00:25:50.716 --> 00:25:52.207
‫و محترم‌تر باشه

00:25:54.553 --> 00:25:55.885
‫البته

00:25:56.805 --> 00:25:59.172
‫چرا از اول شروع نکنیم؟

00:26:00.768 --> 00:26:02.304
می‌خوای طبقه‌ی بالا رو ببینی؟ -
آره -

00:26:02.436 --> 00:26:03.426
باشه

00:26:17.659 --> 00:26:18.695
خیلی هم بد نیست

00:26:33.342 --> 00:26:34.958
‫نقشه‌های جدیدش رو میکشم

00:26:35.552 --> 00:26:37.714
‫و دو هفته‌ی دیگه
‫واستون می‌فرستمش

00:26:37.888 --> 00:26:39.629
‫عالیه.
‫منتظرش می‌مونیم

00:26:40.432 --> 00:26:41.889
‫آقای گری

00:26:42.059 --> 00:26:43.220
‫ممنون، جیا

00:26:43.393 --> 00:26:44.474
‫خانوم گری

00:26:50.150 --> 00:26:51.766
‫عالی میشه

00:26:52.486 --> 00:26:55.729
‫من واسه حراست اون همه پول خرج کردم
‫ولی تو از همه‌شون ترسناک‌تری

00:26:57.074 --> 00:26:58.155
‫بیا

00:26:59.118 --> 00:27:01.701
‫اگه از پس اون براومدی
‫از پس اینم برمیای

00:27:18.554 --> 00:27:20.090
‫وای، آنا
‫آروم برو. ‫آنا!

00:27:23.642 --> 00:27:25.099
‫به مرگش می‌ارزه

00:27:35.154 --> 00:27:36.770
‫تیلور و ساویر رو گم کردیم

00:27:37.156 --> 00:27:39.318
‫بی‌عرضه‌ها

00:27:39.408 --> 00:27:41.445
‫من راننده‌ی مسابقات رانندگیم

00:27:42.119 --> 00:27:43.235
‫سلام، تیلور

00:27:45.330 --> 00:27:47.617
‫همون اس.یو.وی
‫دارم می‌بینمش

00:27:51.086 --> 00:27:52.122
‫دارن تعقیبمون میکنن

00:27:52.504 --> 00:27:53.494
‫اون ماشین دادج رو میگی؟

00:27:53.589 --> 00:27:55.501
‫ساویر پلاکشو بررسی کرده.
‫تقلبی‌ـه

00:27:55.591 --> 00:27:57.298
‫- گمشون کن
‫- جدی میگی؟

00:27:57.384 --> 00:27:59.046
‫جدی میگم

00:27:59.678 --> 00:28:00.759
‫گمشون کن

00:28:18.906 --> 00:28:20.317
‫از پسش برمیای.
‫سرعتت رو کم نکن

00:28:20.407 --> 00:28:21.488
‫برو جنوب.
‫ما رو میرسونه خونه

00:28:30.375 --> 00:28:31.582
‫کارت خوب بود

00:28:50.437 --> 00:28:52.099
‫تیلور، می‌ذارمت
‫رو بلندگو

00:28:52.272 --> 00:28:53.979
<i>‫ما پشت ماشین دادج هستیم، آقای گری</i>

00:28:54.066 --> 00:28:55.273
<i>‫هنوز سعی داره
‫بهتون برسه</i>

00:28:55.442 --> 00:28:58.142
‫- می‌تونی راننده رو تشخیص بدی؟
‫- نه، هنوز نه

00:29:01.782 --> 00:29:02.772
‫برو

00:29:09.498 --> 00:29:10.488
‫برو اونور دیگه

00:29:16.838 --> 00:29:18.579
‫- چراغ بزن
‫- حرکت خوبی نیست

00:29:26.682 --> 00:29:27.672
‫برو اونجا

00:29:41.363 --> 00:29:42.774
‫اونجا.
‫یه پارکینگ‌ـه

00:29:50.622 --> 00:29:51.703
<i>‫- تیلور؟
‫- بله، قربان؟</i>

00:29:51.832 --> 00:29:54.032
‫- آنا گمشون کرد
‫- هنوز در تعقیبش هستیم

00:29:54.835 --> 00:29:55.871
‫تو خوبی؟

00:30:04.344 --> 00:30:05.460
‫هی. ما توی
‫پارکینگ هستیم

00:30:05.554 --> 00:30:10.635
‫زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:30:39.504 --> 00:30:40.620
‫متأسفم، آقای گری

00:30:41.131 --> 00:30:42.292
‫گمش کردیم

00:30:42.382 --> 00:30:43.372
‫باید کار هاید باشه

00:30:44.176 --> 00:30:46.088
‫اینو از دوربین بزرگ‌راه گرفتیم

00:30:47.679 --> 00:30:48.669
‫این هاید نیست

00:30:49.222 --> 00:30:50.884
‫بنظر میاد یه زنه

00:30:51.058 --> 00:30:52.549
‫الآن لیلا ویلیامز کجاست؟

00:30:52.726 --> 00:30:54.058
‫هنوز با خانواده‌ش توی کنتیکت‌ـه

00:30:54.227 --> 00:30:56.469
‫هر جا که هست
‫حتماً داره با هاید کار می‌کنه

00:30:56.646 --> 00:30:57.762
‫خبری از اون نداریم؟

00:30:57.856 --> 00:30:59.142
‫یه ماهه که آفتابی نشده

00:30:59.232 --> 00:31:00.518
‫نه خرید کرده
‫و نه از عابر بانک پول گرفته

00:31:01.193 --> 00:31:02.479
‫دوستا یا خانواده‌اش چی؟

00:31:02.652 --> 00:31:04.234
‫آره، از اونام چیزی در نیومد

00:31:04.404 --> 00:31:07.021
‫خیلی‌خب، می‌خوام همچی رو
‫در مورد هاید بدونم

00:31:07.199 --> 00:31:09.816
‫اهل کجاس، سایز کفش چنده،
‫همچی

00:31:09.910 --> 00:31:11.697
‫و می‌خوام هر سه‌ی شما
‫باهامون به نیویورک بیاین

00:31:11.787 --> 00:31:12.777
چی؟

00:31:12.871 --> 00:31:15.238
‫باید این آخر واسه یه قرار برم اونجا
‫توئم باهام میای

00:31:19.044 --> 00:31:20.285
‫میشه شما بچه‌ها
‫چند لحظه ما رو تنها بذارین؟

00:31:23.965 --> 00:31:26.503
‫می‌دونی که نمی‌تونم به نیویورک برم
‫باید کار کنم

00:31:26.676 --> 00:31:28.212
کارتو با خودت بیار

00:31:28.303 --> 00:31:30.044
‫- قرار کاری دارم
بندازش بعداً -

00:31:30.138 --> 00:31:31.470
باید اونجا باشم

00:31:31.556 --> 00:31:34.094
‫من مسئولیت دارم.
‫نمی‌تونی منو تو یه قفس نگه داری

00:31:34.267 --> 00:31:36.008
‫- فقط میخوام جات امن باشه
‫- جام امنه

00:31:36.186 --> 00:31:38.269
‫من ساویر و پرسکات رو دارم

00:31:39.731 --> 00:31:41.222
‫چیزیم نمیشه

00:31:42.651 --> 00:31:43.812
‫باید مدل موی جدیدی بزنی

00:31:44.820 --> 00:31:45.810
‫تو اولویت‌هام نیست

00:31:46.613 --> 00:31:48.104
‫- من می‌تونم کوتاش کنم
نه -

00:31:48.281 --> 00:31:50.989
‫آره. قدیما همیشه من
‫موهای پدرم رو کوتاه میکردم

00:31:51.076 --> 00:31:52.567
‫نمی‌خوام شبیه پدرت بشم

00:31:53.912 --> 00:31:54.902
‫باشه

00:32:31.616 --> 00:32:33.232
‫- کریستین!
‫- چیه؟

00:32:33.785 --> 00:32:35.026
‫- داری حواسمو پرت می‌کنی
‫- کارت تموم شد؟

00:32:36.121 --> 00:32:37.237
‫کارت تموم شد؟

00:32:41.793 --> 00:32:43.455
‫اوه

00:32:50.719 --> 00:32:53.382
‫خیلی‌خب، بسه دیگه، بسه

00:32:55.348 --> 00:32:56.634
‫قیچی‌ت کجاس؟

00:32:56.933 --> 00:32:58.140
‫توی میزمه

00:32:58.226 --> 00:32:59.512
‫همینجا بمون

00:32:59.603 --> 00:33:00.593
‫تکون نخور

00:33:00.979 --> 00:33:02.595
‫جایی نمیرم

00:33:41.102 --> 00:33:42.092
‫هی

00:33:46.274 --> 00:33:48.516
‫چرا یه اسلحه
‫توی میزته؟

00:33:48.985 --> 00:33:50.226
‫مال لیلاست

00:33:51.780 --> 00:33:53.521
‫چرا تحویل پلیس ندادیش؟

00:33:56.076 --> 00:33:57.487
‫به اندازه‌ی کافی
‫توی دردسر افتاده بود

00:34:01.206 --> 00:34:02.196
‫بیا

00:34:09.130 --> 00:34:10.712
‫از شرش خلاص میشم

00:34:12.300 --> 00:34:13.381
‫باشه

00:34:37.951 --> 00:34:39.237
‫صبح بخیر، همسرم

00:34:39.786 --> 00:34:41.573
‫صبح بخیر، شوهرم

00:34:43.290 --> 00:34:44.701
‫دارم میرم

00:34:47.877 --> 00:34:51.041
‫پرواز بسلامت
‫وقتی رسیدی بهم ‫پیام بده

00:34:51.172 --> 00:34:52.913
‫نزدیک ساویر و پرسکات بمون

00:34:53.675 --> 00:34:55.667
‫بعد از کار مستقیم بیا خونه.

00:34:56.720 --> 00:34:58.757
‫باشه. قول میدم.

00:34:59.180 --> 00:35:00.387
‫دوستت دارم.

00:35:24.748 --> 00:35:26.330
‫سلام، آقای روچ.

00:35:26.499 --> 00:35:29.207
‫بیخیال، بگو جری.
‫خدایا، اسمم جری ــه، خب؟

00:35:31.463 --> 00:35:34.501
‫پیش‎سفارشای بویس فاکس رو آوردم.
‫نگاش کن. ‫بررسیش کن.

00:35:36.259 --> 00:35:37.716
‫دویست هزار؟

00:35:37.802 --> 00:35:40.886
‫شامل کتاب الکترونیکی هم میشه،
‫تازه بازاریابی هنوز شروع نشده.

00:35:40.972 --> 00:35:42.133
‫وای خدای من.

00:35:42.223 --> 00:35:44.840
‫درست می‌گفتی که
‫خواننده‌های خاص خودشو داره.

00:35:44.934 --> 00:35:46.550
‫واقعاً...

00:35:47.479 --> 00:35:49.892
‫کار خوبیه.
‫اون کار خوبیه، آنا.

00:35:50.899 --> 00:35:52.390
‫ادامه بده.

00:35:59.000 --> 00:36:03.000
<i>!سلام غریبه! امشب بریم مشروب بخوریم؟
توی کلاب بانکر یه میز رزرو کردم</i>

00:36:13.000 --> 00:36:16.500
<i>باشه. ولی میشه خونه‌ی ما بخوریم؟ -
شوخی می‌کنی؟ اینجوری که خیلی کسل‌کننده‌اس -</i>

00:36:16.502 --> 00:36:18.502
<i>فقط یه پیک می‌خوریم، باشه؟</i>

00:36:27.519 --> 00:36:29.852
‫ساویر، میشه لطفاً بریم به کلاب بانکر؟

00:36:30.105 --> 00:36:32.017
‫آقای گری گفت شما رو مستقیم ببرم خونه.

00:36:32.232 --> 00:36:35.441
‫آقای گری الان اینجا نیست،
‫من هستم.

00:36:35.527 --> 00:36:37.143
‫پس لطفاً بریم به کلاب بانکر.

00:36:38.321 --> 00:36:39.653
‫چشم، خانم.

00:36:42.075 --> 00:36:44.658
‫- واقعاً؟ محافظ شخصی؟
می‌دونم -

00:36:44.744 --> 00:36:46.201
‫گمونم الیوت اغراق نمی‌کرد.

00:36:46.538 --> 00:36:47.528
‫منظورت چیه؟

00:36:47.622 --> 00:36:49.534
‫گفت کریستین بعد از اتفاقی که با هاید افتاد

00:36:49.624 --> 00:36:50.660
‫برای تمام خانواده
‫مامور امنیتی استخدام کرده.

00:36:50.750 --> 00:36:52.491
‫ظاهراً دارن دیوونه‌شون می‌کنن،

00:36:52.585 --> 00:36:54.292
‫و میا هِی از دست محافظش فرار می‌کنه.

00:36:55.130 --> 00:36:58.123
‫چرا یه جوری منو نگاه می‌کنی انگار
‫نمی‌دونی دارم از چی صحبت می‌کنم؟

00:36:58.216 --> 00:37:00.549
‫آخه ‫نمی‌دونم داری از چی صحبت می‌کنی.

00:37:00.635 --> 00:37:03.218
‫بعد از اینکه همه‌ی اون فایل‌ها رو روی کامپیوتر هاید پیدا کردن،

00:37:03.304 --> 00:37:05.512
‫اون چیزا که درباره‌ی کریستین و خانواده‌ی گری بود؟

00:37:05.807 --> 00:37:07.389
‫هیچ‌کدوم از اینا رو بهت نگفت؟

00:37:07.559 --> 00:37:09.516
‫نه، چیزی نگفت.

00:37:09.686 --> 00:37:12.019
‫ولی مطمئنم دلایل خودشو داشته.

00:37:13.606 --> 00:37:16.394
‫سلام. سلام. ‫ببخشید، میشه
دوتا مارتینی دیگه برامون بیاری، لطفاً؟

00:37:16.985 --> 00:37:18.101
‫- البته، همین الان.
‫- دستت درد نکنه.

00:37:18.194 --> 00:37:19.275
اوهوم

00:37:19.362 --> 00:37:21.695
‫من واقعاً نمی‌تونم.
‫به کریستین قول دادم ‫میرم خونه.

00:37:21.781 --> 00:37:23.363
‫بیخیال بابا.

00:37:23.450 --> 00:37:26.033
‫می‌ترسی محافظ شخصی خوشگلت
مختو بزنه؟

00:37:26.911 --> 00:37:28.072
‫آره.

00:37:28.455 --> 00:37:29.696
‫احتمالاً.

00:37:31.166 --> 00:37:32.577
‫الیوت چطوره؟ چه خبره؟

00:37:33.001 --> 00:37:34.913
‫سرش شلوغه.

00:37:35.086 --> 00:37:37.123
‫داره روی این پروژه‌ی زیست‌محیطی بزرگ کار می‌کنه

00:37:37.213 --> 00:37:38.704
‫با اون معماره
‫جیا ماتئو.

00:37:38.882 --> 00:37:41.215
‫همون که چیزای خیلی بزرگی داشت...

00:37:41.384 --> 00:37:43.626
‫نقشه. آره، نقشه‌های خیلی بزرگی داره.

00:37:43.803 --> 00:37:45.760
‫و خدا می‌دونه الیوت چقدر دوست داره
‫اون نقشه‌ها رو نگاه کنه.

00:37:45.930 --> 00:37:48.297
‫نه.
اون تو رو می‌پرسته، کیت

00:37:48.475 --> 00:37:50.091
چمیدونم

00:37:50.268 --> 00:37:51.429
‫فقط... یه حسی دارم.

00:37:52.645 --> 00:37:54.261
‫چرا نمیری رک و راست
‫ازش بپرسی؟

00:37:54.439 --> 00:37:56.977
‫حقیقتشو بخوای، نمی‌دونم
‫دلم می‌خواد جواب سوالمو بدونم یا نه.

00:37:57.817 --> 00:38:00.776
‫حالا هر چی.
‫متنفرم که همین قدرم اهمیت میدم.

00:38:01.404 --> 00:38:02.986
نه. نه

00:38:03.114 --> 00:38:05.106
‫- بفرمایید.
‫- دستت درد نکنه. ‫فقط هِی نوشیدنی بیار،

00:38:05.200 --> 00:38:06.532
باشه؟
‫و تا ابد ادامه بده.

00:38:06.659 --> 00:38:08.025
‫- البته.
‫- ممنون.

00:38:08.203 --> 00:38:11.071
‫نه، جداً نمی‌تونم.
‫توی یه عالمه درد سر می‌افتم.

00:38:11.247 --> 00:38:13.660
‫نگاش کن، تو خیلی...

00:38:13.750 --> 00:38:14.740
‫چیَم؟

00:38:14.834 --> 00:38:16.325
‫شوهرداری.

00:38:17.253 --> 00:38:18.835
‫می‌دونم.

00:38:19.005 --> 00:38:21.292
‫راستشو بخوای، خیلی سریع اتفاق افتاد.

00:38:22.550 --> 00:38:24.007
‫سرم هنوز داره گیج میره.

00:38:25.220 --> 00:38:26.301
‫بهت میاد.

00:38:26.971 --> 00:38:28.337
‫آره، فکر کنم میاد.

00:38:28.515 --> 00:38:29.926
‫به جز اینکه به اندازه‌ی کافی
‫دوستاتو نمی‌بینی.

00:38:30.433 --> 00:38:32.299
‫می‌دونم. می‌دونم

00:38:32.393 --> 00:38:33.804
‫- ببخشید.
‫- دلم برای قیافه‌ت تنگ شده بود.

00:38:33.895 --> 00:38:35.261
‫- نوش.
‫- نوش.

00:38:35.438 --> 00:38:36.554
‫مهربون‌ترین دوست من.

00:38:36.648 --> 00:38:38.605
‫- به افتخار قیافه‌ت.
‫- به افتخار نقشه‌هات.

00:38:39.859 --> 00:38:42.021
‫ -وای خدای من. اصلاً چی هست؟ درسته؟
‫- وای خدای من.

00:38:42.195 --> 00:38:44.653
‫تو هم که منو می‌شناسی.
‫من اصلاً از عروس‌دریایی متنفرم، درسته؟

00:38:44.739 --> 00:38:46.822
‫- می‌دونم.
‫- واسه همین گفتم، "نه! نه!"

00:38:46.908 --> 00:38:50.322
‫تقریباً از آب پریدم بیرون
‫و پریدم بالای درخت.

00:38:51.204 --> 00:38:52.615
‫وای خدای من.
‫تو خیلی بانمکی.

00:38:52.705 --> 00:38:55.198
‫- دلم برات تنگ شده بود.
‫- دل منم برات تنگ شده بود.

00:38:55.375 --> 00:38:57.367
‫انقدر بهت گیر میدم
‫تا دوباره باهام بیای بیرون، باشه؟

00:38:57.544 --> 00:38:58.625
‫باشه.

00:38:58.795 --> 00:39:00.582
‫خدایا! ببخشید، گوشیم داره دیوونه‌بازی درمیاره.

00:39:00.755 --> 00:39:02.087
عیبی نداره

00:39:02.111 --> 00:39:03.465
<i>شش تماس بی‌پاسخ از کریستین</i>

00:39:03.466 --> 00:39:05.628
‫وای خدا.
‫بیا بریم. می‌رسونیمت

00:39:05.802 --> 00:39:07.009
باشه

00:39:07.262 --> 00:39:09.720
<i>‫کریستین گری هستم.
‫پیغام بگذارید.</i>

00:39:14.310 --> 00:39:19.305
‫ساویر، اگه امشب با شوهرم صحبت کردی،

00:39:19.482 --> 00:39:22.350
‫چیزی بهش نگو.

00:39:22.527 --> 00:39:25.895
‫بذار خودم بهش بگم
‫با کیت بیرون رفته بودم. ‫باشه؟

00:39:26.072 --> 00:39:28.485
‫آقای گری در جریانن.

00:39:28.658 --> 00:39:31.116
‫وقتی از سر کار اومدید بیرون
‫باهاشون صحبت کردم.

00:39:34.122 --> 00:39:35.283
‫لعنت.

00:40:04.944 --> 00:40:06.151
‫خانم گری؟

00:40:07.780 --> 00:40:09.988
‫دختر خوبی باش.

00:40:11.034 --> 00:40:16.871
‫و خیلی خوب و آروم میریم سمت آسانسور.

00:40:18.499 --> 00:40:20.206
‫خانم گری! ولش کن.

00:40:24.422 --> 00:40:26.379
‫یالا، شلیک کن.

00:40:27.634 --> 00:40:29.717
‫چاقو رو بنداز.

00:40:34.182 --> 00:40:35.172
‫دستاتو بذار روی سرت.

00:40:35.642 --> 00:40:37.929
‫یا دستاتو بذار روی سرت
‫یا شلیک می‌کنم.

00:40:39.187 --> 00:40:40.928
‫حالتون خوبه، خانم گری؟
‫بهتون صدمه زد؟

00:40:41.022 --> 00:40:42.479
‫نه، من خوبم.

00:40:42.649 --> 00:40:43.639
‫بهتره دستاشو ببندی.

00:40:43.775 --> 00:40:44.765
‫چیزی ندارم دستاشو ببندم.

00:40:44.859 --> 00:40:46.066
‫ما داریم.

00:40:46.653 --> 00:40:48.770
‫یعنی... می‌تونم برم یه چیزی پیدا کنم.

00:40:50.990 --> 00:40:53.323
<i>‫پس، هاید یکی از همکارای سابقتونه؟</i>

00:40:53.493 --> 00:40:56.657
‫بله، تا چند هفته‌ی پیش
‫رئیسم بود،

00:40:56.829 --> 00:40:58.866
‫ولی اونا اخراجش کردن.

00:40:59.666 --> 00:41:00.656
‫می‌تونم علتش رو بپرسم؟

00:41:00.833 --> 00:41:02.244
‫چون بهم حمله کرد.

00:41:02.460 --> 00:41:03.746
‫قربان.

00:41:03.962 --> 00:41:06.079
‫ما اینو از یه ماشین توی تعمیرگاه

00:41:06.172 --> 00:41:07.788
‫که پیش گاراژ پایینی پارک شده بود
‫به دست آوردیم.

00:41:07.966 --> 00:41:11.084
‫پلاکش دزدی بود.
‫حتماً مظنون اینجوری دسترسی پیدا کرده.

00:41:12.804 --> 00:41:14.966
‫این برای شما معنایی داره،
‫خانم گری؟

00:41:16.500 --> 00:41:18.500
<i>تو یه زندگی بهم بدهکاری</i>

00:41:19.185 --> 00:41:20.517
‫نه، معنایی نداره.

00:41:21.062 --> 00:41:22.553
‫آقای گری داره میاد خونه.

00:41:22.730 --> 00:41:24.813
‫واقعاً باید اینو تموم کنیم، لطفاً.

00:41:24.983 --> 00:41:27.691
‫یه زمان دیگه ‫صحبت‌هامونو تموم می‌کنیم،
خانم گری. ‫شما استراحت کنید.

00:41:29.195 --> 00:41:32.563
‫و نگران هاید نباشید.
‫اونقدر مدرک داریم ‫که نگه‌ش داریم.

00:41:32.740 --> 00:41:34.402
‫اون جایی نمیره.

00:41:34.617 --> 00:41:35.607
‫باشه.

00:41:35.868 --> 00:41:36.858
‫بسیار خب.

00:41:52.969 --> 00:41:53.959
‫سلام.

00:42:05.231 --> 00:42:06.517
‫بیا توی تخت.

00:42:18.953 --> 00:42:20.615
‫شاید بعداً بیام.

00:43:09.545 --> 00:43:10.535
‫نمی‌تونم.

00:43:24.393 --> 00:43:26.931
‫آنا، سلام.

00:43:28.481 --> 00:43:30.814
‫من همین الان اینو دیدم.
‫حالت خوبه؟

00:43:31.500 --> 00:43:33.500
<i>ورود به خانه‌ی گری
تسلاش برای آدم‌رُبایی</i>

00:43:33.694 --> 00:43:34.810
لعنت

00:43:34.904 --> 00:43:37.362
حتماً خیلی ترسناک بوده
‫مطمئنی باید سر کار باشی؟

00:43:37.532 --> 00:43:40.400
‫آره، ترسناک بود،
‫ولی من خوبم.

00:43:41.828 --> 00:43:43.239
‫خوبم.

00:43:50.461 --> 00:43:53.579
‫توی یکی از گزارشا نوشته بود
‫کار جک هاید بوده.

00:43:54.924 --> 00:43:56.131
‫آره.

00:43:57.176 --> 00:43:58.417
‫چی می‌خواست؟

00:43:58.594 --> 00:44:00.210
‫لیز، متشکرم که نگرانی،

00:44:00.304 --> 00:44:02.466
‫ولی من نمی‌خوام
‫درباره‌ش صحبت کنم.

00:44:05.226 --> 00:44:06.342
‫باشه.

00:44:06.519 --> 00:44:08.977
‫نمی‌دونم چی می‌خوام
‫به آقای روچ بگم.

00:44:10.022 --> 00:44:12.389
‫من با جری صحبت می‌کنم.

00:44:13.776 --> 00:44:17.269
‫هرچی شما بگین، ‫خانم گری.

00:44:27.331 --> 00:44:28.538
‫کسی اینجا هست؟

00:44:36.299 --> 00:44:37.915
‫به خونه خوش‌اومدی، آناستازیا.

00:44:39.844 --> 00:44:42.837
‫کریستین؟
‫بقیه کجان؟

00:44:43.598 --> 00:44:44.759
‫یه جای دیگه.

00:44:51.022 --> 00:44:52.854
‫فکر کردم از دستم عصبانیی.

00:44:54.108 --> 00:44:55.349
‫برگرد.

00:45:15.046 --> 00:45:16.878
‫میریم به اتاق بازی.

00:46:04.637 --> 00:46:06.629
‫می‌خوام دیوونه‌ت می‌کنم.

00:46:41.090 --> 00:46:42.752
‫تو این احساسو به من میدی.

00:46:44.260 --> 00:46:46.126
‫کریستین.

00:46:47.513 --> 00:46:51.257
‫یه چیزیو بهم قول میدی،
‫ولی خلافشو انجام میدی.

00:46:56.772 --> 00:46:58.638
‫و الان می‌دونی
‫چه حسی داره.

00:46:59.567 --> 00:47:01.604
‫کریستین، داری چیکار می‌کنی؟

00:47:01.694 --> 00:47:02.684
‫ادامه بده.

00:47:02.778 --> 00:47:03.894
‫ناامیدکننده‌ست، درسته؟

00:47:03.988 --> 00:47:04.978
‫چرا دست نگه داشتی؟

00:47:06.157 --> 00:47:07.944
‫مثل تو ناامیدکننده‌ست.

00:47:08.492 --> 00:47:09.983
‫قرمز، قرمز، قرمز.

00:47:10.161 --> 00:47:12.073
‫قرمز، قرمز، قرمز، قرمز.

00:47:34.226 --> 00:47:37.219
‫این عشق نبود، کریستین.
‫انتقام بود.

00:47:37.396 --> 00:47:38.807
‫تو بهم گفتی مستقیم میای خونه.

00:47:38.981 --> 00:47:40.973
‫از اتاق قرمز برای بی‌حساب شدن استفاده نکن.

00:47:41.150 --> 00:47:42.186
‫من برات ترسیده بودم.

00:47:42.276 --> 00:47:44.893
‫توی اون بار پیش کیت
‫جام امن‌تر از اینجا بود.

00:47:46.072 --> 00:47:49.565
‫من بستمت
‫تا درک کنی

00:47:49.742 --> 00:47:51.358
‫وقتی قولت رو می‌شکنی
‫به من چه حسی دست میده.

00:47:51.535 --> 00:47:53.276
‫تو بستی تا مجازاتم کنی.

00:47:53.454 --> 00:47:55.491
‫وقتی می‌دونستم هاید اون بیرونه
‫احساس می‌کردم هیچ قدرتی ندارم.

00:47:55.664 --> 00:47:58.156
‫عصبانی بودم.
‫از خونه دور بودم.

00:48:00.711 --> 00:48:04.295
‫من فقط می‌خواستم دوستامو ببینم.

00:48:04.465 --> 00:48:07.549
‫اما، کریستین، ‫چرا بهم نگفتی
‫اون از خودت و خانواده‌ت ‫فایل نگه می‌داشته؟

00:48:08.302 --> 00:48:09.668
‫داستانش چیه؟

00:48:09.845 --> 00:48:11.211
‫آنا، خواهش می‌کنم.

00:48:18.270 --> 00:48:22.856
‫حقیقت اینه که من هیچ ایده‌ای ندارم
‫اون چرا این همه تلاش می‌کنه ‫ما رو اذیت کنه.

00:48:23.025 --> 00:48:25.108
‫باید یه دلیلی داشته باشه.

00:48:25.945 --> 00:48:27.811
‫باید یه ارتباطی باشه.

00:48:27.988 --> 00:48:29.229
‫می‌دونم.

00:48:37.456 --> 00:48:39.618
‫دیشب یه خوابی دیدم...

00:48:41.043 --> 00:48:43.000
‫که تو مُردی.

00:48:43.921 --> 00:48:46.629
‫و روی زمین دراز کشیده بودی.

00:48:47.591 --> 00:48:50.959
‫و بدنت سرد بود،
‫و من نمی‌تونستم بیدارت کنم.

00:48:53.514 --> 00:48:55.471
‫من خوبم.

00:48:56.267 --> 00:48:57.803
‫درست همینجام. خوبم.

00:49:01.313 --> 00:49:03.646
‫هاید الان توی زندانه.

00:49:03.816 --> 00:49:07.275
‫و من همینجا کنارتم.

00:49:09.697 --> 00:49:11.029
‫متاسفم.

00:49:17.705 --> 00:49:18.821
‫ساویر.

00:49:19.623 --> 00:49:20.704
‫هانا.

00:49:25.379 --> 00:49:27.416
‫آنا استـ... گری هستم.

00:49:27.590 --> 00:49:30.583
<i>‫خانم گری،
‫من رئیس رئیس رئیستم.</i>

00:49:30.759 --> 00:49:32.546
<i>‫از پنجره‌ت بیرونو ببین.</i>

00:49:33.220 --> 00:49:35.303
<i>‫فکر می‌کنم حقته به خاطر تمام این ماجراها
‫یه کم استراحت کنی.</i>

00:49:35.473 --> 00:49:37.305
<i>‫برای آخر هفته
‫می‌برمت مسافرت.</i>

00:49:38.017 --> 00:49:40.930
<i>‫خانم جونز ‫وسایلتو بسته.
‫توی صندوق‌عقبه.</i>

00:49:41.103 --> 00:49:42.594
‫جداً؟

00:49:43.481 --> 00:49:45.564
‫این دفعه می‌تونم بدونم
‫کجا داریم میریم؟

00:49:45.649 --> 00:49:46.685
<i>‫اسپن.</i>

00:49:46.775 --> 00:49:49.859
<i>‫توی اون مزایده برنده شدی.
‫بهتره به اندازه‌ی پولی که دادی ‫ازش لذت ببری.</i>

00:49:50.112 --> 00:49:51.478
‫باشه، دارم میام.

00:49:55.493 --> 00:49:56.984
خوشحالم بازم می‌بینمت، استفن

00:49:57.077 --> 00:49:58.443
‫خانم گری، آقای گری.

00:50:05.211 --> 00:50:06.622
‫سورپرایز!

00:50:06.712 --> 00:50:08.749
‫وای خدای من.

00:50:08.839 --> 00:50:10.831
‫می‌خواستی دوستاتو بیشتر ببینی.

00:50:12.176 --> 00:50:14.296
‫- بیا اینجا.
‫- بچه‌ها!

00:50:39.954 --> 00:50:41.661
‫- رسیدیم.
‫- چقدر زیبائه.

00:50:43.415 --> 00:50:46.579
‫فکر می‌کنی این قشنگه؟
‫باید زیر برف ببینیش.

00:50:46.752 --> 00:50:48.664
‫حتماً باید با هم بریم سونا.

00:50:48.754 --> 00:50:50.245
‫حتماً.

00:50:50.339 --> 00:50:52.171
‫عه، اونو گفتی.

00:50:52.258 --> 00:50:54.045
کیفت رو بگیرم، عزیزم؟ -
نه، ممنون -

00:50:54.385 --> 00:50:55.375
درسته؟

00:50:55.719 --> 00:50:57.130
بیاین

00:50:59.098 --> 00:51:01.636
‫خیلی خب، این یکی مال توئه.
‫من اون طرف خونه‌م.

00:51:01.767 --> 00:51:04.851
‫و شما دوتا می‌تونین
‫هر چقدر که خواستین سر و صدا کنین.

00:51:07.356 --> 00:51:09.348
‫یه پیانو هم داریم.

00:51:26.375 --> 00:51:27.491
‫امکان نداره.

00:51:29.128 --> 00:51:31.666
‫حتماً پیش از این آهنگ زدنشو شنیده بودین.

00:51:31.922 --> 00:51:35.922
‫- تا حالا آواز خوندنشو نشنیده بودیم.
‫- هرگز.

00:51:38.470 --> 00:51:40.427
‫شاید به اندازه‌ی کافی شنیده باشم.

00:51:53.235 --> 00:51:54.521
صداشم خوبه؟ -
اوهوم -

00:51:57.448 --> 00:52:01.408
می‌دونی، فکر می‌کنم بهتره
با الیوت حرف بزنی

00:52:02.286 --> 00:52:03.868
دوست ندارم این شکلی ببینمت

00:52:03.954 --> 00:52:05.411
می‌دونم

00:52:05.497 --> 00:52:07.659
متأسفم، سعی می‌کنم خوشحال‌تر باشم
قول میدم

00:52:08.167 --> 00:52:10.659
نه، فقط فکر می‌کنم
اگه اوضاع رو با اون روشن کنی

00:52:10.753 --> 00:52:13.040
حالت خیلی بهتر میشه

00:52:13.464 --> 00:52:14.500
می‌دونی؟

00:52:15.758 --> 00:52:16.999
بیا بریم یکم مشروب بخوریم

00:52:21.347 --> 00:52:24.010
‫فکر می‌کنی الیوت هرگز به کیت خیانت می‌کنه؟

00:52:27.519 --> 00:52:30.102
‫کیت فکر می‌کنه اون
‫با جیا ماتئو می‌خوابه.

00:52:30.272 --> 00:52:32.764
‫مطمئنم قبلاً باهاش خوابیده،
‫ولی دلیل نمیشه الانم باهاش بخوابه.

00:52:33.150 --> 00:52:35.562
‫- واقعاً؟ قبلاً باهاش خوابیده؟
‫- احتمالاً.

00:52:35.736 --> 00:52:37.693
‫الیوت با نصف مردم سیاتل خوابیده.

00:52:39.156 --> 00:52:40.772
‫همم

00:52:41.367 --> 00:52:45.611
‫نمی‌دونستم انقدر بی‌قید و بنده.

00:52:45.704 --> 00:52:48.071
‫آنا، به ما ارتباطی نداره.

00:52:48.248 --> 00:52:49.580
‫می‌دونم.

00:52:50.417 --> 00:52:52.000
‫خب، به ما ارتباط پیدا می‌کنه

00:52:52.002 --> 00:52:54.912
‫وقتی به خاطر شکوندن قلب کیت
‫به قتل برسونمش.

00:52:59.968 --> 00:53:02.460
‫میا گفت تو خیلی کم به اینجا میای.

00:53:03.305 --> 00:53:06.048
‫تا حالا کسی رو نداشتم
‫که بخوام بیارمش این بالا.

00:53:06.809 --> 00:53:08.016
‫منتظر تو بودم.

00:53:40.175 --> 00:53:41.291
‫آنا.

00:54:13.584 --> 00:54:14.745
‫لعنت.

00:54:15.127 --> 00:54:16.663
خسته نباشی

00:54:18.589 --> 00:54:19.875
پس اینجایی

00:54:20.090 --> 00:54:21.581
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.

00:54:23.260 --> 00:54:24.546
‫خوبی؟

00:54:25.095 --> 00:54:26.381
‫نتونستم بخوابم.

00:54:27.222 --> 00:54:28.713
‫می‌خوای درباره‌ش صحبت کنیم؟

00:54:28.807 --> 00:54:31.390
‫با این ظرف بستنی
‫درباره‌ش صحبت کردم.

00:54:35.189 --> 00:54:36.521
‫برات چایی درست می‌کنم.

00:54:38.692 --> 00:54:39.933
‫

00:54:46.533 --> 00:54:47.614
‫

00:54:47.826 --> 00:54:49.567
‫

00:54:49.787 --> 00:54:51.494
‫ببخشید.

00:54:51.914 --> 00:54:53.701
‫خنده‌دار نیست.

00:54:54.583 --> 00:54:56.245
‫وای خدا، داره می‌چکه.
‫الان پاکش می‌کنم.

00:55:04.551 --> 00:55:05.541
‫باشه.

00:55:05.636 --> 00:55:06.672
‫

00:55:07.137 --> 00:55:08.378
‫این مال منه.

00:55:11.433 --> 00:55:12.674
‫بیا اینجا.

00:55:13.894 --> 00:55:14.975
‫باشه.

00:56:36.184 --> 00:56:37.891
‫خدایا، تو منو دیوونه می‌کنی.

00:56:41.940 --> 00:56:42.930
‫چیه؟

00:56:43.358 --> 00:56:44.394
‫نوبت منه.

00:57:14.264 --> 00:57:15.300
‫- آنا؟
‫- چیه؟

00:57:15.390 --> 00:57:17.552
‫سر و صدا نکن. نمی‌خوام
‫کل خونه رو بیدار کنی.

00:57:17.643 --> 00:57:19.805
‫واقعاً اهمیتی به کل خونه نمیدم.

00:57:38.914 --> 00:57:40.030
‫

00:57:50.717 --> 00:57:52.925
‫کریستین، الیوت ‫داره ما رو
می‌بره برای پیاده‌روی. توئم میای؟

00:57:53.011 --> 00:57:54.502
‫نه. باید به کارام برسم.

00:57:55.097 --> 00:57:57.464
‫بیخیال.
‫توی تپه‌ها یه دور می‌زنیم و میایم.

00:57:58.100 --> 00:58:00.843
‫وقتی الیوت میگه یه دور می‌زنیم،
‫منظورش اینه که سی و دو کیلومتر

00:58:00.936 --> 00:58:02.393
‫سربالایی میریم
‫و به جز پوسته‌ی درخت چیزی نداریم بخوریم.

00:58:03.105 --> 00:58:04.516
اگه به یه خرس بر بخورم چی؟

00:58:05.148 --> 00:58:07.310
پس خوش بحال خرسه

00:58:09.695 --> 00:58:11.561
‫وقتی کریستین کوچیک بود
‫چجوری بود؟

00:58:11.738 --> 00:58:13.149
‫خیلی درباره‌ش صحبت نمی‌کنه.

00:58:13.323 --> 00:58:14.939
‫همین که کلاً صحبت می‌کنه
‫خودش یه معجزه‌ست.

00:58:15.117 --> 00:58:17.074
‫اولین باری که مامان و بابا آوردنش خونه،

00:58:17.160 --> 00:58:19.447
‫اصلاً حرف نمیزد.
‫گریه نمی‌کرد.

00:58:19.621 --> 00:58:21.408
‫تا حالا هرگز گریه نکرده.

00:58:21.498 --> 00:58:23.160
‫ولی چندبار که مامان نگاه نمی‌کرد

00:58:23.250 --> 00:58:24.582
‫مثل سگ کتکم زد.

00:58:24.668 --> 00:58:28.332
‫واقعاً؟ ‫به نظر میاد شماها
‫الان دیگه خیلی به هم نزدیکین.

00:58:28.797 --> 00:58:31.289
‫آره، از اون موقع تا حالا
‫خیلی بزرگ‌تر شده‌ایم.

00:58:31.466 --> 00:58:34.925
‫الان دیگه من فقط ازش شگفت‌زده میشم.
‫اون شجاع‌ترین آدمیه که می‌شناسم.

00:58:35.721 --> 00:58:37.337
‫هیچی نمی‌ترسونتش.

00:58:38.223 --> 00:58:39.930
‫تو هم خیلی نترس به نظر میای.

00:58:40.684 --> 00:58:42.767
‫من؟ نه

00:58:43.937 --> 00:58:45.394
‫تو از چی انقدر می‌ترسی؟

00:58:47.149 --> 00:58:49.641
‫الیوت، این راه‌پیمایی جنگلی
‫کِی تموم میشه؟

00:58:49.818 --> 00:58:52.231
‫من به آنا قول دادم بریم خرید کنیم.

00:58:53.030 --> 00:58:54.612
‫گمونم بتونیم از داخل شهر برگردیم.

00:58:54.781 --> 00:58:56.818
‫منم باید به چندتا کار رسیدگی کنم.

00:58:59.619 --> 00:59:02.236
‫قربان، ‫این همین الان اومد.

00:59:02.414 --> 00:59:04.246
‫سوابق بیشتر از هاید.

00:59:04.875 --> 00:59:06.411
‫با بورسیه رفته به دانشگاه پرینستون،

00:59:06.501 --> 00:59:07.833
‫به عنوان دانشجوی ممتاز فارغ‌التحصیل شده.

00:59:08.545 --> 00:59:10.002
‫آدم باهوشیه.

00:59:10.088 --> 00:59:13.001
‫پیش از اس‌ای‌پی، ‫برای ناشرانی
از نیویورک و شیکاگو کار می‌کرده

00:59:13.675 --> 00:59:14.882
‫دیگه چی؟

00:59:15.594 --> 00:59:18.132
‫یکی از دستیارای قدیمیشو پیدا کردیم.
‫به نظر میاد هاید باهاش خوابیده،

00:59:18.221 --> 00:59:20.679
‫ازش فیلم گرفته
‫و با اون نوار ازش باج‌خواهی کرده.

00:59:21.058 --> 00:59:23.425
‫یا خدا.
‫دختره به پلیس گفته؟

00:59:23.518 --> 00:59:24.804
‫حاضر نشده رسماً چیزی بگه.

00:59:24.978 --> 00:59:28.847
‫و یه چیز دیگه، ظاهراً هاید ‫بین خونه‌های نگه‌داری
از کودکان بی‌سرپرست دیترویت ‫بوده.

00:59:29.733 --> 00:59:31.019
‫منم همینطور.

00:59:31.985 --> 00:59:32.975
‫کارِت خوب بود.

00:59:33.153 --> 00:59:34.143
‫- بازم بگرد.
‫- قربان.

00:59:34.237 --> 00:59:35.273
‫و، تیلر...

00:59:35.363 --> 00:59:37.946
‫آنا هنوز وحشت‌زده‌ست.
‫فعلا چیزی در این باره بهش نگو.

00:59:38.116 --> 00:59:39.106
‫بله، قربان.

00:59:45.290 --> 00:59:47.077
‫وای آره!

00:59:48.043 --> 00:59:51.286
‫نمی‌دونم.
‫پشتش خیلی پایینه.

00:59:51.505 --> 00:59:53.917
‫- جذابه.
‫- آره، اما...

00:59:54.007 --> 00:59:55.964
‫کریستین عاشق این لباس میشه.

00:59:56.676 --> 00:59:58.463
‫کمک، زیپم گیر کرده.

00:59:58.553 --> 01:00:00.670
‫بذار ببینم.

01:00:20.408 --> 01:00:22.115
‫

01:00:22.202 --> 01:00:23.283
‫نظرت چیه؟

01:00:23.495 --> 01:00:24.906
‫وای خدای من.

01:00:25.080 --> 01:00:26.070
‫می‌دونم.

01:00:26.248 --> 01:00:27.784
‫نگاش کن.
‫شبیه معشوقه‌های روز ولنتاین شدی.

01:00:27.958 --> 01:00:29.745
‫- بیخیال، اوه!
‫- برگرد.

01:00:30.085 --> 01:00:31.826
‫- الیوت عاشق این لباس میشه.
‫- نگاش کن. عاشقش میشه.

01:00:32.170 --> 01:00:33.206
‫همم!

01:00:33.296 --> 01:00:35.208
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:00:35.382 --> 01:00:38.290
‫بیا یه نوشیدنی بخوریم.
موافقی؟

01:00:38.468 --> 01:00:39.458
‫- موافقی؟
‫- وای دختر، تو رو نگاه.

01:00:39.636 --> 01:00:42.674
‫بفرما. می‌دونم،
‫یه جورایی مثل دستمال کاغذی می‌مونه.

01:00:46.643 --> 01:00:49.386
‫بگو واسه پیاده‌روی کردن
‫اینو نپوشیدی.

01:00:49.479 --> 01:00:51.766
‫البته که پوشیدم.

01:00:51.857 --> 01:00:53.223
‫آره.

01:00:55.152 --> 01:00:57.000
‫برای عرق کردن خوبه و...

01:00:57.002 --> 01:00:59.817
‫جای حرکت زیادی داره.

01:01:00.615 --> 01:01:02.151
‫خیلی کوتاهه.

01:01:02.325 --> 01:01:03.566
‫می‌دونم.

01:01:05.078 --> 01:01:06.819
‫و از اینجا خیلی راهی نیست...

01:01:09.249 --> 01:01:10.740
‫تا اینجا...

01:01:12.377 --> 01:01:13.538
‫تا اونجا.

01:01:15.046 --> 01:01:17.083
‫و تا اینجا، برسی.

01:01:17.382 --> 01:01:18.998
‫پس فقط دولا نشو.

01:01:19.217 --> 01:01:20.879
‫اینطوری مشکلی واست پیش نمیاد.

01:01:24.931 --> 01:01:26.388
‫

01:01:26.474 --> 01:01:28.056
‫نقص طراحی‌شو پیدا کردم.

01:01:34.149 --> 01:01:37.563
‫الیوت، ‫من اون معماری ‫که باهاش کار می‌کنی رو
امروز توی شهر دیدم؟ ‫اسمش جینا بود؟

01:01:37.861 --> 01:01:39.397
‫جیا ماتئو.

01:01:39.571 --> 01:01:42.939
‫آره، اون اینجا یه خونه داره.

01:01:43.116 --> 01:01:45.358
‫خیلی خب.
‫ایناش واقعی‌ان؟

01:01:45.535 --> 01:01:47.527
‫اصلاً می‌تونن واقعی باشن؟

01:01:47.704 --> 01:01:49.320
‫هیچ‌وقت ازش نپرسیدم.

01:01:49.497 --> 01:01:52.456
‫دوتا بطری بالینجر
‫و شیش‌تا لیوان، لطفاً.

01:01:53.960 --> 01:01:55.792
‫داریم چیزی رو جشن می‌گیریم؟

01:02:04.971 --> 01:02:06.678
‫ام...

01:02:06.765 --> 01:02:08.256
‫در یه نقطه‌ی معینی از زندگیم،

01:02:08.350 --> 01:02:11.500
‫ایده‌ی اینکه باقی عمرم رو

01:02:11.502 --> 01:02:16.601
‫با یه نفر سپری کنم
‫غیر قابل تصور بود.

01:02:17.567 --> 01:02:20.230
‫بعدش با کیت آشنا شدم.

01:02:20.487 --> 01:02:23.696
‫و سراپا عاشقش شدم.

01:02:27.661 --> 01:02:30.449
‫عاشق زیباییش شدم،

01:02:30.538 --> 01:02:32.325
‫عاشق کمالاتش شدم،
‫عاشق خردش شدم،

01:02:32.958 --> 01:02:34.699
‫عاشق هر چیزی که هستی شدم.

01:02:36.211 --> 01:02:38.544
‫و الان تنها چیزی که نمی‌تونم تصور کنم...

01:02:38.713 --> 01:02:41.748
‫اینه که لحظه‌ای بدون تو باشم.

01:02:42.259 --> 01:02:43.249
‫پس...

01:02:44.052 --> 01:02:45.042
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

01:02:47.722 --> 01:02:48.712
‫لطفاً.

01:02:49.140 --> 01:02:50.130
‫بله.

01:02:50.642 --> 01:02:52.133
‫بله، بله، بله.

01:02:59.609 --> 01:03:01.316
‫تبریک میگم، رفیق.

01:03:13.790 --> 01:03:14.906
هی، حالت چطوره؟

01:03:17.919 --> 01:03:18.909
هی

01:03:25.135 --> 01:03:26.421
باید وقتی عصبانیه ببینینش

01:03:34.185 --> 01:03:36.518
‫الان می‌دونم
‫چرا داشتی انقدر عجیب و غریب رفتار می‌کردی.

01:03:37.063 --> 01:03:38.395
‫خودت انتخابش کردی؟

01:03:38.481 --> 01:03:40.848
‫یه دوست قدیمی
‫یه کم کمکم کرد.

01:03:41.568 --> 01:03:43.150
‫یه دوست‌دختر قدیمیت؟

01:03:44.696 --> 01:03:47.860
‫همه که با اولین دختری که توی عمرشون
باهاش قرار گذاشتن ‫ازدواج نمی‌کنن که.

01:03:49.075 --> 01:03:52.443
‫خب، بعضی از ماها دوست داریم ‫همون بار اول
دختر درست رو انتخاب کنیم، داداش

01:03:55.957 --> 01:03:57.573
‫الان چشماتو واسه من توی حدقه چرخوندی؟

01:04:00.879 --> 01:04:02.086
‫شاید.

01:04:02.589 --> 01:04:04.251
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

01:04:18.271 --> 01:04:19.933
‫کشوی بالایی سمت راست.

01:04:20.065 --> 01:04:21.055
‫چی؟

01:04:21.149 --> 01:04:22.765
‫کشوی بالایی سمت راست. برو توشو ببین.

01:04:30.241 --> 01:04:31.573
‫امکان نداره.

01:04:31.785 --> 01:04:33.822
‫آنا، کاری که بهت گفته میشه رو بکن.

01:04:42.837 --> 01:04:43.827
‫آماده‌ای؟

01:04:43.922 --> 01:04:45.038
‫آره.

01:04:50.720 --> 01:04:51.836
‫حالت خوبه؟

01:04:51.930 --> 01:04:53.011
‫اوهوم

01:05:24.963 --> 01:05:27.580
‫سلام، دکتر گرین دوباره زنگ زد،

01:05:27.674 --> 01:05:30.963
‫و یه کارآگاه بنام کلارک اومده ببینتت.

01:05:31.970 --> 01:05:35.930
‫ببخشید، خانم گری،
‫ولی ستوانم ازم خواست ‫یه چیزی رو چک کنم.

01:05:37.350 --> 01:05:39.683
‫جک هاید ادعا می‌کنه
‫اون و شما با هم می‌خوابیدین

01:05:39.769 --> 01:05:42.011
‫وقتی اون در اس‌آی‌پی کار می‌کرد.

01:05:42.105 --> 01:05:44.472
‫- چی؟
‫- اون تلاش کرده رابطه رو بهم بزنه،

01:05:44.566 --> 01:05:47.183
‫شما ناراحت شدید، ‫و تمام این داستان حمله‌ی
جنسی رو ‫از خودتون درآوردید تا اون اخراج شه.

01:05:47.277 --> 01:05:50.944
‫- چی؟!  ‫- میگه اومده به آپارتمانتون تا تلاش کنه
سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنه

01:05:51.030 --> 01:05:53.363
‫ولی محافظای شما
‫دخالت کردن ‫و اوضاع بی‌ریخت شده.

01:05:53.450 --> 01:05:55.362
‫نه، این حرفا کاملاً مضخرفه.

01:05:55.535 --> 01:05:57.117
‫من این رو به عنوان تکذیب کردن یادداشت می‌کنم.

01:05:57.287 --> 01:05:59.945
‫- جک به من حمله کرد.
‫- صحیح.

01:06:00.039 --> 01:06:02.031
‫بهم حمله کرد،
‫و تلاش کرد منو بدزده.

01:06:02.125 --> 01:06:03.536
‫حرفشو باور می‌کنین؟

01:06:03.835 --> 01:06:06.999
‫به صورت رسمی، خانم گری،
‫مهم نیست من چیو باور می‌کنم.

01:06:08.256 --> 01:06:09.622
‫به صورت غیر رسمی،

01:06:09.799 --> 01:06:11.791
‫باور دارم هاید یه آدم گه دروغگوئه

01:06:11.885 --> 01:06:13.922
‫که برای گرفتن حق قرار دادن وثیقه
‫هر چیزی میگه.

01:06:14.095 --> 01:06:16.052
‫شما باید برای این کارش اماده باشید.

01:06:16.222 --> 01:06:17.258
‫بابت وقتی که به من دادید سپاسگزارم.

01:06:17.348 --> 01:06:19.055
‫صبر کنین، جک می‌خواد درخواست وثیقه گذاشتن بده؟

01:06:19.934 --> 01:06:21.846
‫امروز سر ظهر،
‫در ساختمون دادگاه شهری.

01:06:26.107 --> 01:06:28.690
‫موکلتون تکذیب می‌کنه
‫که به زور وارد این پنت‌هاوس شده؟

01:06:28.860 --> 01:06:29.941
‫خیر، عالی‌جناب.
‫هرچند، موکل بنده

01:06:30.111 --> 01:06:33.570
‫تمام راه‌های مشروع جبران خسارت رو امتحان کرده بود

01:06:33.656 --> 01:06:36.899
‫و تنها قصد داشت با کسانی که ‫مسئول
نابود شدن زندگی حرفه‌ایش بودن ‫رو در رو شه.

01:06:36.993 --> 01:06:39.701
‫فکر می‌کنم می‌خواست کاری بیش از
‫رو در رو شدن انجام بده، جناب وکیل مدافع.

01:06:40.330 --> 01:06:43.664
‫مرد بی‌گناهی که می‌خواد جبران خسارت کنه
‫دست به چنین اقداماتی نمی‌زنه.

01:06:43.917 --> 01:06:48.457
‫اگر چه، ‫با توجه به سابقه‌ی پاکش،
‫دادگاه اجازه‌ی قرار دادن وثیقه رو میده.

01:06:48.713 --> 01:06:50.796
‫- قرار وثیقه پانصدهزار دلاره.
‫-عالی‌جناب.

01:06:51.382 --> 01:06:52.372
‫پرونده‌ی بعدی.

01:06:54.552 --> 01:06:55.588
‫خیلی خب.

01:06:56.804 --> 01:06:58.011
‫بیا بریم.

01:07:57.782 --> 01:07:58.772
بله

01:07:58.866 --> 01:08:01.574
<i>خانو گری، بالأخره جوابم رو دادین
دکتر گرین هستم</i>

01:08:03.121 --> 01:08:06.705
دکتر گرین، متأسفم که
باهاتون تماس نگرفتم

01:08:06.791 --> 01:08:09.454
<i>عیبی نداره. اما
دو جلسه‌اس که به اینجا نیومدین</i>

01:08:09.544 --> 01:08:11.627
<i>می‌تونین امروز بعدازظهر به دفترم بیاین؟</i>

01:08:13.840 --> 01:08:15.923
براتون کلی پیغام گذاشتم

01:08:16.050 --> 01:08:20.586
‫می‌دونم. ‫خیلی سرم شلوغ بوده،
‫یه جورایی یادم رفت تماس بگیرم.

01:08:20.722 --> 01:08:21.883
‫همم

01:08:22.515 --> 01:08:23.676
قبل از این که شروع کنیم

01:08:35.486 --> 01:08:37.773
به نظر میرسه شما باردار هستین خانوم گری

01:08:42.577 --> 01:08:44.443
... من

01:08:44.996 --> 01:08:45.986
چی؟

01:08:46.164 --> 01:08:48.326
اگه بطور منظم خورده بشه

01:08:48.666 --> 01:08:50.658
جلوگیریش صد در صدـه

01:08:54.589 --> 01:08:57.502
اینجا
این ضربان قلبشه

01:08:58.676 --> 01:08:59.712
کجا؟

01:09:00.720 --> 01:09:02.552
اینجا

01:09:04.599 --> 01:09:06.386
شبیه یک لکه کوچیک می‌مونه

01:09:06.559 --> 01:09:08.892
فکر میکنم حدود شش یا هفت هفتش باشه

01:09:09.062 --> 01:09:10.269
لکه کوچولو

01:09:12.023 --> 01:09:13.184
<i>امروز چه خبر؟</i>

01:09:14.192 --> 01:09:17.560
خوب بود
کاراگاه کلارک رو دیدم

01:09:18.655 --> 01:09:22.820
به نظر هاید میخواد بگه
من بهش حمله کردم

01:09:23.493 --> 01:09:25.485
انتظار داره کسی حرفش رو باور کنه؟

01:09:25.662 --> 01:09:27.324
حرف اون در مقابل حرف منه

01:09:32.377 --> 01:09:34.243
همین مسئله اعصابت رو خورد کرده؟

01:09:35.046 --> 01:09:37.083
آنا، هیچکس حرف اون رو باور نمیکنه

01:09:37.715 --> 01:09:40.128
و کارمندهای دیگه
هم به مامورها میگن

01:09:40.218 --> 01:09:41.504
من حامله‌م

01:09:45.139 --> 01:09:46.801
شش یا هفت هفته

01:09:51.854 --> 01:09:53.595
قرصاتو یادت رفته بود؟

01:09:56.150 --> 01:09:57.231
از دست تو، آنا

01:09:57.318 --> 01:10:00.482
متاسفم
میدونم زمان مناسبی نیست

01:10:00.571 --> 01:10:02.107
من واسه زندگی‌مون برنامه داشتم

01:10:02.198 --> 01:10:04.781
میخواستم دنیا رو بهت بدم

01:10:04.867 --> 01:10:06.574
نه پوشک، استفراغ و گوه‌ش رو ببینم

01:10:09.706 --> 01:10:12.164
واقعاً فکر میکنی من آماده پدر شدنم؟

01:10:12.250 --> 01:10:15.118
نه

01:10:15.211 --> 01:10:18.579
من هم آماده مادر شدن نیستم
ولی یک کاریش میکنیم

01:10:21.634 --> 01:10:24.126
من آمادگی این رو ندارم
که یک کاریش بکنیم

01:10:51.581 --> 01:10:53.368
برمیگرده

01:11:30.745 --> 01:11:32.862
<i>کریستین، منم</i>
<i>کجایی؟</i>

01:11:34.290 --> 01:11:36.122
میشه لطفاً بیای خونه؟

01:11:52.725 --> 01:11:54.887
لعنتی

01:11:58.356 --> 01:11:59.767
اومدم

01:12:00.942 --> 01:12:02.228
سلام

01:12:02.985 --> 01:12:05.193
چه‌قدر خوشگل شدی خانوم گری

01:12:07.740 --> 01:12:10.153
چه‌قدر هم که تو مستی

01:12:10.868 --> 01:12:12.359
کجا بودی؟

01:12:15.998 --> 01:12:18.456
خیلی‌خب. بریم تو تخت

01:12:18.626 --> 01:12:19.662
این شد یه حرفی

01:12:19.752 --> 01:12:22.586
خیلی‌خب، گنده بک، بیا
خودمو بنداز روم

01:12:25.800 --> 01:12:27.257
خیلی خوشگلی

01:12:27.552 --> 01:12:29.794
جدی؟ همه جوره؟ -
اوهوم -

01:12:31.806 --> 01:12:33.923
خب
وقت خوابه

01:12:34.016 --> 01:12:35.473
از همین چیزها شروع میشه

01:12:36.227 --> 01:12:37.638
چی؟

01:12:38.396 --> 01:12:39.887
بچه یعنی سکس تعطیل

01:12:40.606 --> 01:12:42.142
نخیر اینطور نیست

01:12:42.316 --> 01:12:44.148
همون یه دونه بسه

01:12:44.819 --> 01:12:47.277
خیلی بامزه‌ای

01:12:47.446 --> 01:12:49.779
نه، نه، نه
بلند شو

01:12:49.949 --> 01:12:52.316
بلند شو

01:12:55.454 --> 01:12:56.945
اوه، سلام

01:12:57.748 --> 01:12:59.034
مزاحم داری

01:13:02.920 --> 01:13:05.537
اون رو ازم میگیری، نه؟

01:13:07.300 --> 01:13:11.135
می‌بینی
بعداً این پسره رو به من ترجیح میدی

01:13:12.221 --> 01:13:14.213
از این خبرا نیست

01:13:15.099 --> 01:13:17.967
بعدشم، ممکنه دختر باشه

01:13:19.645 --> 01:13:21.181
وای خدا

01:13:37.000 --> 01:13:41.500
<i>النا: خوشحال شدم که امشب دیدمت
هر موقع خواستی من در خدمتم</i>

01:14:58.285 --> 01:14:59.366
آنا؟

01:15:03.124 --> 01:15:04.365
آناستازیا؟

01:15:09.839 --> 01:15:11.671
آناستازیا؟

01:15:15.302 --> 01:15:16.383
لعنتی

01:15:26.272 --> 01:15:27.683
آپارتمان رو کامل بگردین
تموم اتاق‌ها تک به تک

01:15:27.773 --> 01:15:30.186
تیلور، پارکینگ رو یه نگاه بنداز
ببین میتونی با نگهبان صحبت کنی

01:15:30.276 --> 01:15:32.359
رو ببین CCTV ،سایر

01:15:33.237 --> 01:15:36.605
سایر، تا بیست دقیقه دیگه میریم شرکت

01:15:36.699 --> 01:15:38.864
بله خانوم -
تو کدوم گوری بودی؟ -

01:15:42.872 --> 01:15:43.862
آنا

01:15:51.672 --> 01:15:52.913
آنا

01:15:56.385 --> 01:15:57.501
آناستازیا؟

01:15:58.846 --> 01:16:00.678
در رو باز کن

01:16:01.348 --> 01:16:02.338
آنا

01:16:19.784 --> 01:16:21.696
دارم با دیوار صحبت میکنم؟

01:16:22.536 --> 01:16:23.526
هی

01:16:24.872 --> 01:16:25.988
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

01:16:26.082 --> 01:16:29.200
نمیدونم. شاید بهتر باشه بری
از دوستت، خانوم رابینسون بپرسی

01:16:30.419 --> 01:16:31.500
چی؟

01:16:32.797 --> 01:16:34.004
پیام‌هام رو میخوندی؟

01:16:35.132 --> 01:16:36.998
من همه چیزت رو میدونم کریستین

01:16:37.176 --> 01:16:38.508
بهت که گفتم ما فقط دوستیم

01:16:38.594 --> 01:16:41.007
دیروز باید میومدی باهام صحبت کنی

01:16:41.639 --> 01:16:44.097
ولی به جاش تصمیم گرفتی
بری باز زنی که توی بچگی

01:16:44.266 --> 01:16:47.759
بهت آموزش سکس داده مست کنی

01:16:47.937 --> 01:16:52.105
وقتی اوضاع سخت میشه
میدویی میری پیش اون

01:16:54.443 --> 01:16:56.150
فکر میکردم بهتر از اینی

01:16:56.320 --> 01:16:57.777
اونطور که فکر میکنی نیست

01:17:08.916 --> 01:17:10.123
باهاش سکس داشتی؟

01:17:10.209 --> 01:17:12.166
نه، چیه فکر میکنی بهت خیانت میکنم؟

01:17:12.253 --> 01:17:13.369
کردی

01:17:13.462 --> 01:17:16.500
تو در مورد مسائل خصوصی‌مون
با اون صحبت کردی

01:17:16.590 --> 01:17:18.707
اون رو به من ترجیح دادی

01:17:20.344 --> 01:17:22.427
بعدش هم اومدی خونه

01:17:22.596 --> 01:17:25.464
و گفتی من بچه رو به تو ترجیح میدم

01:17:27.726 --> 01:17:30.184
و میدونی چیه؟
اگه مجبور بشم، همین کار رو هم میکنم

01:17:31.188 --> 01:17:36.479
این بچه رو به هرکسی ترجیح میدم
چون این کاریه که یک مادر خوب میکنه

01:17:37.862 --> 01:17:39.478
کاری که مادرت باید برای تو میکرد

01:17:39.613 --> 01:17:43.527
و واقعاً متاسفم که
این کار رو نکرده، کریستین، متاسفم

01:17:44.702 --> 01:17:47.445
ولی تو دیگه بچه نیستی کریستین

01:17:47.913 --> 01:17:50.246
باید بزرگ بشی

01:18:02.636 --> 01:18:05.003
از بودن این بچه خوشحال نیستی

01:18:05.181 --> 01:18:06.342
متوجه‌ام

01:18:06.682 --> 01:18:10.551
با توجه به زمانش و واکنشِ تو
من هم ذوق مرگ نشدم

01:18:10.769 --> 01:18:13.011
ولی وقتی سکس میکنی
ممکنه بچه درست بشه

01:18:13.189 --> 01:18:15.681
و ما خیلی باهم سکس میکنیم

01:18:17.151 --> 01:18:19.768
پس یا باهم این مسئله رو حل میکنیم

01:18:21.280 --> 01:18:23.363
یا من بدون تو از پسش برمیام

01:18:24.283 --> 01:18:25.819
رابطه‌مون چی؟

01:18:25.993 --> 01:18:29.031
خب، وقتی همسرت ترجیح بده
با معشوقه سابقش باشه

01:18:29.121 --> 01:18:31.454
دیگه نمیشه چیز زیادی درباره اون ازدواج گفت

01:18:31.540 --> 01:18:33.327
من و الینا فقط صحبت کردیم

01:18:33.626 --> 01:18:34.992
خیلی از دستت عصبانی بودم

01:18:35.169 --> 01:18:38.003
من اونی‌ام که عصبانیه
ولم کردی

01:18:38.172 --> 01:18:40.630
وقتی بهت نیاز داشتم ولم کردی
گند زدی

01:18:40.716 --> 01:18:42.503
آره، گند زدم
و الان هم متاسفم

01:18:42.676 --> 01:18:44.793
وایستادم تو چشمات نگاه میکنم و میگم متاسفم

01:18:44.970 --> 01:18:46.427
... اون

01:18:47.223 --> 01:18:49.306
اون هیچ اهمیتی برای من نداره

01:18:49.475 --> 01:18:51.091
نیازی بهش ندارم

01:18:51.727 --> 01:18:52.934
ولی به تو نیاز دارم

01:18:53.854 --> 01:18:56.767
کاش دیروز همچین احساسی داشتی

01:19:13.123 --> 01:19:15.365
خیلی عالی بود
واقعاً ممنونم

01:19:15.542 --> 01:19:17.579
اما اگه بتونیم سایز فونت

01:19:17.711 --> 01:19:19.953
رو توی نسخه چاپی دو شماره بزرگتر -
کنیم عالی میشه - اوهوم

01:19:22.716 --> 01:19:24.332
صبح بخیر

01:19:25.094 --> 01:19:28.087
سلام. کیت کاونا سه بار تماس گرفت
همسرتون هم زنگ زد

01:19:28.264 --> 01:19:30.597
خواست یادآوری کنه
داره میره پورتلند

01:19:30.766 --> 01:19:31.882
ولی امروز بعد از ظهر برمیگرده

01:19:32.059 --> 01:19:33.049
فقط همین؟

01:19:33.185 --> 01:19:34.596
آره

01:19:35.354 --> 01:19:37.061
حالت خوبه؟
قهوه بیارم؟

01:19:37.856 --> 01:19:38.846
نه، ممنون

01:19:38.941 --> 01:19:40.307
دفتر آنا گری، بفرمایید

01:19:40.484 --> 01:19:42.191
<i>سلام هانا، کیت هستم -
خانم کاونا -</i>

01:19:43.112 --> 01:19:45.855
بله، تشریف دارن
چند لحظه اجازه بدین، وصلتون میکنم

01:19:52.788 --> 01:19:53.778
کیت

01:19:53.872 --> 01:19:57.411
سلام، کریستین دنبالت میگرده
سر صبح زنگ زده بود

01:19:58.043 --> 01:20:00.000
چیزی نیست، پیدام کرد

01:20:00.170 --> 01:20:02.002
چی شده؟ خوبی؟

01:20:02.298 --> 01:20:04.541
اوهوم. چیزی نیست سر کارم
خیلی هم کار دارم

01:20:04.634 --> 01:20:06.715
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ -
باشه -

01:20:07.219 --> 01:20:09.427
فقط بدون که من پیشتم، باشه؟

01:20:10.556 --> 01:20:11.546
میدونم

01:20:11.932 --> 01:20:13.924
اوه، آنا

01:20:14.226 --> 01:20:15.717
کیت، بیخیال

01:20:16.854 --> 01:20:17.935
بعداً حرف بزنیم؟

01:20:18.105 --> 01:20:19.095
آره

01:20:19.481 --> 01:20:20.471
<i>خداحافظ</i>

01:20:44.298 --> 01:20:45.539
سلام میا

01:20:45.716 --> 01:20:48.174
<i>چه حس خوبیه شنیدن صدات</i>

01:20:49.428 --> 01:20:50.418
جک؟

01:20:50.512 --> 01:20:53.505
هفته پیش فرصت نشد صحبت کنیم
حالت چطوره؟

01:20:53.766 --> 01:20:56.133
چطور بهم زنگ زدی؟
تو باید...؟

01:20:56.226 --> 01:20:57.683
<i>زندان باشم؟</i>

01:20:57.853 --> 01:21:00.140
وثیقه گذاشتم، عزیزم

01:21:01.899 --> 01:21:03.265
این خط میاست

01:21:03.442 --> 01:21:05.183
آره، همینطوره

01:21:05.361 --> 01:21:07.648
چیزهای باحالی هم داره

01:21:07.821 --> 01:21:10.985
لنز زایس
دوربین بیست مگاپیکسل

01:21:11.158 --> 01:21:12.365
اوه، خدای من

01:21:12.534 --> 01:21:14.366
<i>آره، دم باشگاه سوارش کردم</i>

01:21:14.536 --> 01:21:17.700
به نظر بادیگاردهای شوهرت
هیچوقت یاد نمیگیرن کارشون رو درست انجام بدن

01:21:17.915 --> 01:21:18.905
جک، چی میخوای؟

01:21:18.999 --> 01:21:21.742
<i>من چی می‌خوام؟
میخوام زندگیم بشه مثل قبل</i>

01:21:21.919 --> 01:21:23.751
من میتونستم کریستین گری بشم

01:21:23.921 --> 01:21:25.002
من ازش باهوش‌ترم

01:21:25.214 --> 01:21:28.707
<i>و خیلی بیشتر از اون دل و جرات دارم
اون همه چیز رو خیلی آسون به دست آورد</i>

01:21:28.926 --> 01:21:30.133
<i>باید من رو انتخاب میکردن</i>

01:21:31.512 --> 01:21:33.629
من باید جای اون میبودم

01:21:34.306 --> 01:21:35.968
اون آدم‌ها، به من مدیونن

01:21:36.141 --> 01:21:37.882
چی داری میگی؟

01:21:38.644 --> 01:21:39.885
<i>فراموشش کن</i>

01:21:40.521 --> 01:21:42.808
اگه میخوای دوباره خواهر شوهرت رو ببینی

01:21:42.898 --> 01:21:45.857
تا یک بعد از ظهر
پنج میلیون میدی به من

01:21:46.360 --> 01:21:49.273
جک، تا ساعت یک دو ساعت هم نمونده
این کار غیرممکنه

01:21:49.446 --> 01:21:50.436
<i>بیخیال</i>

01:21:50.656 --> 01:21:53.649
تو اینقدری زرنگ بودی که شغلم رو
از من گرفتی مطمئنم یک راهی پیدا میکنی

01:21:53.742 --> 01:21:56.485
به هیچکس هم چیزی نگو
نه همسرت

01:21:56.578 --> 01:21:57.910
<i>نه نگهبان‌هاش</i>

01:21:58.080 --> 01:22:00.413
<i>وگرنه خواهر کوچولوش
رو تکه تکه واسش میفرستم</i>

01:22:00.582 --> 01:22:02.289
جک، جک، خواهش میکنم

01:22:02.459 --> 01:22:03.449
<i>گوشیت همراهت باشه</i>

01:22:03.627 --> 01:22:05.584
نه، بذار با میا صحبت کنم جک

01:22:09.591 --> 01:22:10.798
اوه، خدای من

01:22:34.908 --> 01:22:37.525
هانا، تمام وقت‌هام رو تا آخر روز

01:22:37.619 --> 01:22:38.985
کنسل کن
حالم خوب نیست

01:22:39.079 --> 01:22:41.412
ساویر، میشه لطفاً من رو ببری خونه؟

01:23:02.394 --> 01:23:03.350
بله

01:23:03.479 --> 01:23:06.597
می‌دونی، همین‌الآن گازم گرفت

01:23:06.690 --> 01:23:08.397
یه جورایی تحریکم کرد

01:23:08.692 --> 01:23:10.854
خدای من جک
دارم کاری رو که خواستی انجام میدم

01:23:11.028 --> 01:23:12.439
<i>زمانت داره تموم میشه، آنا</i>

01:23:12.654 --> 01:23:13.895
چندتا کیف بردار

01:23:14.072 --> 01:23:16.815
پنج میلیون پول نقد
جای زیادی میگیره

01:23:16.992 --> 01:23:18.233
تیک تاک

01:24:11.213 --> 01:24:12.329
بله خانم گری

01:24:12.506 --> 01:24:15.465
ساویر، میشه بیای توی کتابخونه کمکم کنی؟

01:24:16.552 --> 01:24:17.838
دارم میام

01:24:28.230 --> 01:24:29.220
خانم گری

01:24:37.406 --> 01:24:39.648
خانم گری، صبرکنین، آنا
لعنتی

01:24:50.669 --> 01:24:52.831
از ساختمون خارج شد

01:24:52.921 --> 01:24:54.002
لعنتی

01:25:30.125 --> 01:25:31.661
صبح بخیر
می‌تونم کمکتون کنم؟

01:25:31.752 --> 01:25:33.994
می‌خوام از حسابم پول بکشم

01:25:34.087 --> 01:25:37.922
و پول درشت هم می‌خوام

01:25:38.884 --> 01:25:41.843
من و شوهرم یه حساب اینجا داریم

01:25:41.928 --> 01:25:44.011
خانوم و آقای کریستین گری

01:25:44.097 --> 01:25:45.713
خانوم گری، البته

01:25:45.807 --> 01:25:47.469
میشه از این طرف بیاین؟ -
ممنون -

01:25:51.897 --> 01:25:53.980
خانم گری، من تروی ویلن هستم
مدیر ارشد بانک

01:25:54.524 --> 01:25:55.560
سلام آقای ویلن

01:25:55.651 --> 01:25:59.691
واقعاً متاسفم که اینطور اومدم
ولی مسئله به شدت حیاتیه

01:26:00.238 --> 01:26:04.278
برای همچین تراکنش نقدی بزرگی

01:26:04.451 --> 01:26:07.660
مراحلی هست که باید طی بشه
و زمان میبره

01:26:07.829 --> 01:26:10.321
من وقت ندارم
سریع به اون پول نیاز دارم

01:26:12.542 --> 01:26:14.329
... شاید بتونیم

01:26:14.503 --> 01:26:15.835
مدرک شناسایی همراهتون هست؟

01:26:16.129 --> 01:26:17.119
بله

01:26:21.968 --> 01:26:23.049
ممنون

01:26:23.845 --> 01:26:25.928
بله، ممنون

01:26:26.098 --> 01:26:29.887
خب، شما یک چک بنویسین
تا من هم یه تلفن بزنم

01:26:35.482 --> 01:26:37.769
خانم گری، همسرتون

01:26:53.166 --> 01:26:54.156
کریستین؟

01:26:54.584 --> 01:26:57.327
آنا؟ جریان چیه؟
داری چه کار میکنی؟

01:26:57.921 --> 01:26:59.082
به خاطر بحث صبحمونه؟

01:27:03.593 --> 01:27:05.835
آنا، باهام حرف بزن
مگه قرارمون همین نبود؟

01:27:06.179 --> 01:27:07.795
<i>بگو مشکل چیه؟</i>

01:27:09.057 --> 01:27:10.138
نمی‌تونم

01:27:16.481 --> 01:27:17.642
داری ترکم می‌کنی؟

01:27:24.656 --> 01:27:26.488
همونجا وایستا
تا یک ربع دیگه خودم رو می‌رسونم

01:27:27.409 --> 01:27:28.900
کریستین

01:27:29.077 --> 01:27:30.989
خواهش میکنم، نیا

01:27:32.247 --> 01:27:34.739
آنا، چی شده؟

01:27:35.375 --> 01:27:36.661
انگار خودت نیستی

01:27:44.092 --> 01:27:45.253
باشه

01:27:46.470 --> 01:27:47.927
گوشی رو بده ویلن

01:28:01.943 --> 01:28:02.933
ویلن هستم

01:28:03.028 --> 01:28:05.270
هرچی میخواد بهش بده
هرکاری میگه بکن

01:28:05.363 --> 01:28:06.524
چشم آقای گری

01:28:10.202 --> 01:28:11.909
یه چیزی شده
آنا توی دردسر افتاده

01:28:12.078 --> 01:28:13.740
برو سمت بانک، عجله کن

01:28:13.914 --> 01:28:15.030
چشم قربان

01:28:32.265 --> 01:28:35.474
بجنب عزیزم، جواب بده، خواهش می‌کنم

01:28:39.648 --> 01:28:42.061
خانم گری، عذر میخوام معطل شدین

01:28:45.153 --> 01:28:47.611
قربان، خواهرتون میا گم شده

01:28:50.075 --> 01:28:51.532
نمیتونیم پیداش کنیم

01:28:53.787 --> 01:28:56.154
اونا خیلی سنگینن
سم تا ماشین واستون میارش

01:28:56.248 --> 01:28:58.489
باشه، آم
لعنتی

01:28:58.583 --> 01:28:59.573
مشکلی پیش اومده؟

01:28:59.751 --> 01:29:01.663
میتونم یه تماس بگیرم؟

01:29:08.009 --> 01:29:09.966
دیگه وقتی نمونده آنا

01:29:10.053 --> 01:29:11.260
<i>آم، یه مشکلی پیش اومده</i>

01:29:11.429 --> 01:29:13.921
میدونم
تا بانک تعقیبت کردن

01:29:14.099 --> 01:29:15.431
تو از کجا می‌دونی؟

01:29:15.600 --> 01:29:19.560
<i>یه دادج آبی شیشه دودی توی کوچه پاک شده</i>

01:29:19.771 --> 01:29:21.763
سه دقیقه وقت داری سوارش بشی

01:29:21.857 --> 01:29:23.348
نه، من به زمان بیشتری
نیاز دارم، جک

01:29:23.441 --> 01:29:25.103
گوشیت رو بده به راننده

01:29:25.277 --> 01:29:27.360
دیگه بهش نیاز پیدا نمی‌کنی

01:29:41.585 --> 01:29:43.326
باید از خروجی اضطراری‌تون استفاده کنم

01:29:43.795 --> 01:29:46.003
... ما معمولاً

01:29:46.464 --> 01:29:48.376
چشم، خانم گری

01:29:48.550 --> 01:29:50.416
اگه میشه گوشیتون رو هم قرض بگیرم

01:29:54.472 --> 01:29:55.462
ممنون

01:29:57.934 --> 01:30:00.802
وثیقه گذاشته؟
چطور من در جریان قرار نگرفتم؟

01:30:02.063 --> 01:30:04.680
کاراگاه، همونطور که هاید اومده بیرون
خواهر من هم گمشده

01:30:04.774 --> 01:30:07.061
و زنم 5 میلیون از حسابمون خارج کرده

01:30:07.152 --> 01:30:08.643
به نظرتون اینا اتفاقیه؟

01:30:12.574 --> 01:30:13.690
لیز؟

01:30:14.200 --> 01:30:15.407
عقب سوار شو

01:30:24.586 --> 01:30:25.702
گوشی

01:30:37.891 --> 01:30:39.052
قربان، اونا رفتن

01:30:39.434 --> 01:30:40.970
سوار یک دورانگو آبی

01:30:41.353 --> 01:30:42.389
لعنتی

01:30:42.562 --> 01:30:43.894
<i>فکر میکنم همون ماشینیه
که شما رو تعقیب میکرد</i>

01:30:49.110 --> 01:30:50.897
گوشیش رو گرفتن
توی کوچه انداختنش

01:30:50.987 --> 01:30:54.025
اون گوشی آنا نیست من دارم گوشیش رو
ردیابی میکنم. داره به شرق میره

01:30:58.787 --> 01:30:59.948
لیز، چه کار میکنی؟

01:31:00.121 --> 01:31:02.454
چرا این کارها رو میکنی؟
بهت پول میده؟

01:31:02.540 --> 01:31:03.530
دهنت رو ببند

01:31:03.625 --> 01:31:05.366
خیابون چهارم و میشیگان جنوبی‌ان
دارن میرن جنوب

01:31:05.460 --> 01:31:07.910
مرکز، شنیدین؟ -
تقاطع خیابان چهارم و میشیگان -

01:31:08.004 --> 01:31:09.211
<i>تمام نیروها به گوش</i>

01:31:09.297 --> 01:31:11.500
<i>خودرو مظنون یک دورانگو آبی</i>

01:31:11.502 --> 01:31:12.836
<i>از خیابان چهارم به سمت جنوب</i>
<i>از جورج تاون در حال حرکت میباشد</i>

01:31:16.888 --> 01:31:19.801
تیلور، همینجا
از روی پل به سمت پارک جنوبی برو

01:31:35.115 --> 01:31:36.105
اوه، خدای من

01:31:39.494 --> 01:31:41.235
میا

01:31:43.081 --> 01:31:44.617
نه، نه

01:31:45.208 --> 01:31:46.949
موفق شدی
بیست دقیقه هم اضافه آوردی

01:31:47.127 --> 01:31:48.959
جک، تمام پول‌ رو واست آوردم
همش توی ماشینه

01:31:49.129 --> 01:31:51.791
فقط بذار میا رو ببرم -
به اونجا هم میرسیم -

01:31:52.007 --> 01:31:53.293
گوشیش رو انداختی بیرون؟

01:31:53.466 --> 01:31:55.298
آره، توی همون کوچه پارکینگ

01:31:57.721 --> 01:31:58.802
خوبه

01:32:01.766 --> 01:32:02.756
وایستادن

01:32:02.851 --> 01:32:06.051
سیگنالش وایستاد
خیابون کری شمالی
بلوک ده، بجنب

01:32:06.146 --> 01:32:08.103
<i>دوتا از واحدها اون منطقه رو پوشش میدن</i>

01:32:08.189 --> 01:32:09.430
<i>تا سه دقیقه دیگه به شما ملحق میشن</i>

01:32:13.069 --> 01:32:15.152
جک، خواهش میکنم بذار بریم

01:32:16.906 --> 01:32:19.239
این به خاطر کارم
جنده آشغال

01:32:19.409 --> 01:32:20.695
ممنون که ریدی به زندگیم

01:32:23.496 --> 01:32:25.158
خدای من
جک، بس کن

01:32:25.415 --> 01:32:27.953
من کاری که گفتی رو کردم
چیزی که میخواستی بهت دادم

01:32:28.126 --> 01:32:29.913
فکر کردی میتونی تحقیرم کنی؟

01:32:30.003 --> 01:32:30.993
نه -
جنده -

01:32:32.255 --> 01:32:33.666
حالا کریستین کجاست؟

01:32:33.757 --> 01:32:34.964
جک، بسه

01:32:35.425 --> 01:32:36.757
گفتی نمی‌کشیش

01:32:36.926 --> 01:32:38.963
هنوز هم نکشتم

01:32:39.179 --> 01:32:40.340
پول رو که گرفتی
ولش کن بره

01:32:40.430 --> 01:32:42.046
ریدم به اون پول
اهمیتی به پول نمیدم

01:32:42.140 --> 01:32:43.130
کافیه

01:32:55.528 --> 01:32:58.862
<i>تمام واحدها، سیگنال تلفن
در پارک جنوبی ایستاده</i>

01:32:59.407 --> 01:33:00.818
تیلور، میا رو باز کن

01:33:01.618 --> 01:33:03.325
آنا؟ آنا؟

01:33:03.495 --> 01:33:04.861
آنا، صدام رو میشنوی؟

01:33:05.038 --> 01:33:07.781
آنا، پیشم بمون
نفس بکش

01:33:08.541 --> 01:33:11.158
نفس بکش
پیشم بمون، آنا

01:33:12.170 --> 01:33:13.251
آنا

01:33:16.091 --> 01:33:18.583
لطفاً مراقب باشین
اون حامله‌ست

01:33:22.305 --> 01:33:24.843
آقای گری لطفاً همینجا  بمونین
اجازه بدین به همسرتون کمک کنیم

01:33:38.655 --> 01:33:41.523
اگه خونریزی داشته باشه
مجبوریم عملش کنیم

01:33:58.842 --> 01:34:00.708
خیلی بهش بد کردم مامان

01:34:01.386 --> 01:34:04.254
دلم میخواد تمام حرف‌هایی که زدم
رو پس بگیرم

01:34:06.391 --> 01:34:09.759
عزیزم، اگه توی ازدواج
جای خطا و اشتباه نبود

01:34:09.853 --> 01:34:12.345
هیچ رابطه‌ای بیشتر از یک هفته دووم نمیاورد

01:34:13.523 --> 01:34:16.812
ازش معذرت خواهی کن
از ته دل

01:34:16.985 --> 01:34:19.227
بعد یه ذره بهش زمان بده

01:34:20.488 --> 01:34:22.229
فکر میکردم داره ازم جدا میشه

01:34:22.407 --> 01:34:24.444
اون اینطور نیست

01:34:25.243 --> 01:34:27.030
اون سرسخته

01:34:27.579 --> 01:34:30.117
مخصوصاً برای چیزایی که دوست داره

01:34:30.290 --> 01:34:32.452
و اون خیلی تو رو دوست داره کریستین

01:34:34.335 --> 01:34:36.748
این رو که میدونی، مگه نه؟

01:34:37.589 --> 01:34:40.172
آره
آره، میدونم

01:34:40.341 --> 01:34:41.502
خوبه

01:34:46.556 --> 01:34:48.218
اوه، عزیزم

01:35:00.987 --> 01:35:03.562
آناستازیا -
به دکتر بارتلت زنگ میزنم -

01:35:05.742 --> 01:35:08.359
حالت چطوره؟

01:35:09.913 --> 01:35:11.905
بچه ... بچه حالش خوبه؟

01:35:11.998 --> 01:35:13.239
بچه خوبه

01:35:14.334 --> 01:35:15.825
حالش خوبه

01:35:16.920 --> 01:35:18.286
خدا رو شکر

01:35:20.882 --> 01:35:22.544
میا خوبه؟

01:35:23.176 --> 01:35:24.337
آره

01:35:25.136 --> 01:35:26.468
میا هم خوبه

01:35:42.987 --> 01:35:45.730
آنا، میخوام این بچه رو با تو داشته باشم

01:35:46.699 --> 01:35:48.736
فقط ترسیده بودم

01:35:49.702 --> 01:35:53.195
میخواستم دنیات با من شروع و تموم بشه

01:35:53.623 --> 01:35:55.114
همینطور هم هست

01:35:57.669 --> 01:36:00.503
کریستین، واقعاً همینطوره
تو تموم دنیامی

01:36:05.176 --> 01:36:06.166
داری گریه میکنی؟

01:36:07.929 --> 01:36:09.886
بیا بغلم

01:36:25.488 --> 01:36:27.901
چرا نگفتی جریان چیه؟

01:36:30.076 --> 01:36:31.157
نمیتونستم

01:36:32.203 --> 01:36:33.739
جک تهدیدم کرد

01:36:34.163 --> 01:36:35.449
چه اتفاقی واسش افتاد؟

01:36:36.416 --> 01:36:37.532
زنده میمونه

01:36:38.376 --> 01:36:40.208
باورم نمیشه به یه نفر شلیک کردم

01:36:40.378 --> 01:36:41.710
باید بالاتر هدف میگرفتی

01:36:45.591 --> 01:36:47.082
لیز بهش کمک می‌کرد

01:36:48.011 --> 01:36:49.001
ازش باج میگرفته

01:36:49.095 --> 01:36:51.462
لیز با هاید سکس داشته
و اون ازشون فیلم گرفته بود

01:36:51.973 --> 01:36:54.306
به نظر با تمام کارمندا این کار رو کرده

01:36:55.476 --> 01:36:56.683
خدای من

01:37:03.443 --> 01:37:06.811
می‌دونم فکر می‌کنی پدر خیلی بدی میشی

01:37:07.947 --> 01:37:09.609
ولی اینطور نیست

01:37:11.784 --> 01:37:13.696
بچه‌مون مطمئناً عاشقت میشه

01:37:14.871 --> 01:37:16.578
بدون هیچ شرطی

01:37:20.126 --> 01:37:22.118
همونطور که تو عاشق مادرتی

01:37:24.672 --> 01:37:26.629
فقط باید ببخشیش

01:37:30.386 --> 01:37:32.423
<i>با خبر تصاحب مدیریت کارآفرین سیاتلی، کریستین گری</i>

01:37:32.513 --> 01:37:35.972
<i>سهام شرکت صنایع لینکلن امروز به حالت تعلیق درآمد</i>

01:37:36.059 --> 01:37:39.097
<i>در همان روز اطلاعیه‌ی منتشر شد
که موسس و مدیرعامل‌اجرایی، جان لینکن</i>

01:37:39.187 --> 01:37:40.769
<i>توسط هیئت مدیره‌ی خود اخراج شده است</i>

01:37:40.855 --> 01:37:43.188
<i>ادعا شده لینکلن از دارایی‌های شرکت</i>

01:37:43.274 --> 01:37:45.687
<i>برای گذاشتن وثیقه جک هاید
سوءاستفاده نموده</i>

01:37:45.777 --> 01:37:49.111
<i>فردی که هم‌اکنون به اتهام آدم‌ربایی
و اخاذی در بازداشت به سر می‌برد</i>

01:37:49.197 --> 01:37:51.154
<i>سخنگوی مجموعه‌شرکت‌های گری گفت</i>

01:37:51.240 --> 01:37:53.698
<i>... شرکت صنایع لینکلن، تفکیک شده و دارایی‌هایش</i>

01:37:59.290 --> 01:38:01.407
<i>اینجا چه خبره؟
داری آشپزی میکنی؟</i>

01:38:01.501 --> 01:38:04.244
آره، ردیفش میکنم

01:38:05.963 --> 01:38:07.420
آماده باش که فکت بیوفته

01:38:10.760 --> 01:38:11.750
لعنتی

01:38:16.349 --> 01:38:18.636
این چیه؟ -
اطلاعات بیشتر در مورد هاید -

01:38:19.268 --> 01:38:20.349
بازش کن

01:38:27.026 --> 01:38:28.517
خونه ایتامش رو ببین

01:38:35.368 --> 01:38:36.825
اون هایده

01:38:37.453 --> 01:38:38.489
اینم منم

01:38:38.579 --> 01:38:40.241
باهم توی یک خونه بودین؟

01:38:40.331 --> 01:38:41.822
حتماً بودم

01:38:42.583 --> 01:38:45.246
این افراد رو یادته؟
این بچه‌ها رو میشناسی؟

01:38:45.336 --> 01:38:48.170
خیلی کم چیزای قبل از این که به فرزند خوندگی
گرفته بشم رو یادمه. خیلی بچه بودم

01:38:48.256 --> 01:38:49.542
پس منظورش از این که

01:38:49.632 --> 01:38:51.339
میگفت تو یک زندگی بهش مدیونی این بوده

01:38:51.759 --> 01:38:54.593
چون والدینت تو رو قبول کردن و نه اونو

01:39:04.272 --> 01:39:05.638
چی شده؟

01:39:08.776 --> 01:39:11.143
اگه من هم اونجا ول میشدم

01:39:12.905 --> 01:39:14.112
خدا میدونه چطور آدمی از آّب در میومدم

01:39:15.700 --> 01:39:18.488
ممکن بود من جای اون باشم
شاید باید همینطور میشد

01:39:18.744 --> 01:39:20.155
هی، نه

01:39:20.830 --> 01:39:23.288
تو هیچ شباهتی به اون نداری

01:39:25.042 --> 01:39:27.785
آره، درسته
... به تو یک زندگی عالی داده شده ولی

01:39:27.962 --> 01:39:30.955
ولی ببین چی ازش ساختی

01:39:33.092 --> 01:39:35.049
تو آدم شریفی هستی

01:39:36.554 --> 01:39:38.546
و با مردم خوب رفتار میکنی

01:39:39.432 --> 01:39:40.422
اهمیت میدی

01:39:41.058 --> 01:39:43.471
کسی نمیتونه اینا رو درباره هاید بگه

01:39:43.853 --> 01:39:45.719
حالا زیر دست هرکی بزرگ شده باشه

01:39:49.817 --> 01:39:51.433
دوستت دارم

01:39:53.488 --> 01:39:56.105
اگه آشپزیت هم خوب بود دیگه حرف نداشتی

01:39:56.199 --> 01:39:57.656
اوه، خدا
خیلی‌خب

01:40:02.497 --> 01:40:04.580
بیخیالش
بیا از بیرون سفارش بدیم

01:40:12.131 --> 01:40:14.131
کریستین؟ -
جانم -

01:40:15.009 --> 01:40:18.548
به نظر میرسه فهمیدن
مادر واقعیت کجا دفن شده

01:42:57.338 --> 01:42:58.954
میخوای بازی کنی؟

01:43:00.132 --> 01:43:01.339
بله قربان

01:43:09.058 --> 01:43:11.141
امشب شما دستور میدین، خانوم گری

01:43:14.522 --> 01:43:16.354
ولی ایرادی نداره

01:43:25.000 --> 01:43:27.000
بعد از تیتراژ فیلم ادامه داره

01:43:27.002 --> 01:43:39.002
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:43:46.429 --> 01:43:47.636
بگیرش

01:43:47.722 --> 01:43:48.712
بگیرش. بگیرش

01:43:50.349 --> 01:43:51.339
بیا

01:43:53.519 --> 01:43:54.600
خیلی‌خب، آماده‌ی؟
می‌تونی پرتش کنی؟

01:43:54.937 --> 01:43:56.303
الآن بابا می‌گیرتت

01:43:56.397 --> 01:43:58.138
الآن بابا می‌گیرتت

01:44:01.986 --> 01:44:03.318
باشه؟ هان؟

01:44:05.990 --> 01:44:07.322
بیا بهش سلام کن
یه بوس بهش بده

01:44:07.950 --> 01:44:10.192
اینجاس. برو یه بوس بزرگ بهش بده، باشه؟
یه بوس بزرگ به مامان بده

01:44:10.286 --> 01:44:11.447
بیا اینجا ببینم

01:44:12.246 --> 01:44:13.327
سلام

01:44:25.342 --> 01:44:26.423
امم

01:44:27.219 --> 01:44:28.801
بابا! ببین

01:44:29.263 --> 01:44:31.880
یالا، تدی
بیا بریم تو

01:44:32.391 --> 01:44:33.677
دست کوچولوت رو بهم بده

01:44:47.000 --> 01:45:50.000
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.