WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:02:31.833 --> 00:02:32.823 ‫حالا درست شد 00:02:33.083 --> 00:02:34.324 ‫راستی که جادو کردی! 00:02:35.667 --> 00:02:39.536 ‫صفحه مشبک رو با انبردست خم کن ‫تا عوضش کنن 00:02:39.708 --> 00:02:42.166 ‫- چرا این‌جایی؟ ‫- دستگاه! 00:02:43.583 --> 00:02:45.575 ‫زنگ بزن به تعمیرکار و خودت هم ‫بچسب به کار 00:03:15.583 --> 00:03:17.449 ‫به‌ش کمک می‌‌کنی ها 00:03:17.708 --> 00:03:20.291 ‫- امشب 2000 جلد کتاب می‌خوام ‫- انجام می‌شه 00:03:21.042 --> 00:03:22.032 ‫این برای توئه 00:03:22.208 --> 00:03:23.198 ‫ممنون 00:03:24.708 --> 00:03:26.574 ‫این کتاب‌ها چی چی ان؟ 00:03:26.833 --> 00:03:30.281 ‫مرجوعی ان. ‫می‌دن به کارگرها 00:03:30.792 --> 00:03:32.454 ‫بیا، من زیاد دارم 00:03:32.667 --> 00:03:34.909 ‫- ممنونم، آقای مولین ‫- خواهش می‌کنم 00:04:01.292 --> 00:04:03.204 ‫اینجا غرفه عکاسی هست؟ 00:04:03.417 --> 00:04:05.204 ‫مستقیم سمت راست 00:04:05.833 --> 00:04:08.041 ‫لوازم آرایشی رو خیرات می‌کنی؟ 00:04:08.208 --> 00:04:10.951 ‫پس قیمت‌ها رو درست نشون بده. ‫بگذار قشنگ معلوم باشه 00:04:13.167 --> 00:04:14.783 ‫غرفه عکاسی کجاست؟ 00:04:14.958 --> 00:04:17.325 ‫- سمت چپ، آقا ‫- ممنون، خانم 00:04:17.833 --> 00:04:19.665 ‫عکس گذرنامه می‌خوام 00:04:21.708 --> 00:04:23.574 ‫جناب، از این طرف 00:04:25.458 --> 00:04:27.825 ‫- 30 فرانک، قربان ‫- می‌دونم، خانم 00:04:30.333 --> 00:04:31.449 ‫بفرمایید بنشینید 00:04:34.833 --> 00:04:35.949 ‫گذرنامه؟ 00:04:36.208 --> 00:04:37.073 ‫ببخشید 00:04:37.208 --> 00:04:39.575 ‫رو به دوربین، لبخند بزنید 00:04:40.458 --> 00:04:43.201 ‫به من نه! به دوربین! 00:04:43.458 --> 00:04:44.448 ‫عالی شد 00:04:46.708 --> 00:04:48.199 ‫کمی آرامش 00:04:48.708 --> 00:04:51.075 ‫به دوربین نگاه کنید، نه من! 00:04:55.208 --> 00:04:55.948 ‫تمام شد 00:04:56.833 --> 00:04:59.576 ‫- تا هشت دقیقه دیگه حاضره ‫- ممنون 00:05:00.208 --> 00:05:01.824 ‫یکی هم نیم‌رخ می‌خوام 00:05:02.083 --> 00:05:04.325 ‫همون تمام‌رخ که خوب بود 00:05:04.583 --> 00:05:05.949 ‫- راستی؟ ‫- آره 00:05:06.333 --> 00:05:08.325 ‫هشت دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:05:14.958 --> 00:05:16.699 ‫- خانم؟ ‫- اومدم 00:05:16.833 --> 00:05:18.324 ‫می‌شه یکی دیگه هم بردارم؟ 00:05:18.583 --> 00:05:20.575 ‫- عجب کرمِ کتابی هستی! ‫- خیلی دوسْت دارم! 00:05:20.833 --> 00:05:22.449 ‫حق دارن ممنوعش کنن! 00:05:22.708 --> 00:05:23.824 ‫زیاد ندارم ها 00:05:24.458 --> 00:05:25.824 ‫"زنبق دره" 00:05:26.083 --> 00:05:27.073 ‫همه رو خوندم 00:05:27.333 --> 00:05:29.700 ‫- همه رو؟ ‫- پس چی؟ 00:05:30.458 --> 00:05:32.450 ‫هنریته باید کتابش رو تموم کرده باشه 00:05:33.083 --> 00:05:35.450 ‫- عکس‌های من حاضر شد؟ ‫- بله، جناب 00:05:35.583 --> 00:05:37.074 ‫عکس‌های آقا رو بده، من برم پیش ‫هنریته 00:05:37.333 --> 00:05:38.198 ‫دست گلت درد نکنه 00:05:38.458 --> 00:05:39.824 ‫الان می‌آرم‌شون، جناب 00:05:48.708 --> 00:05:50.700 ‫می‌خوام ببینم بُردم یا نه 00:05:50.833 --> 00:05:52.449 ‫اینکه کاری نداره 00:05:54.583 --> 00:05:56.199 ‫نه، برنده نشدید 00:05:56.458 --> 00:05:59.075 ‫دفعه بعد، بخت یارت! 00:05:59.333 --> 00:06:00.323 ‫ای بابا، خسته شدم 00:06:00.583 --> 00:06:02.950 ‫- الان 5 سالی می‌شه! ‫- بلیت مال خودتون، مهمون من 00:06:03.083 --> 00:06:04.949 ‫باز خوبه همه مثل او نیستن! 00:06:05.083 --> 00:06:06.949 ‫با این حال زیاد ان، بفرمایید؟ 00:06:07.208 --> 00:06:10.827 ‫سه تا بلیت می‌خوام، ‫آخرشون 13، 17 و 21 باشه 00:06:10.958 --> 00:06:13.200 ‫هیچکدوم از کتاب‌ها رو خوندی؟ 00:06:14.208 --> 00:06:15.324 ‫این یکی رو خوندم 00:06:22.958 --> 00:06:24.199 ‫خانم مولین؟ 00:06:24.333 --> 00:06:25.574 ‫بیرون چه کار داشتی؟ 00:06:25.833 --> 00:06:27.574 ‫- بله، بیرون ‫- رفتم هوا بخورم 00:06:27.833 --> 00:06:30.075 ‫شما بابت هواخوری دست‌مزد می‌گیرید؟ 00:06:30.333 --> 00:06:31.949 ‫یعنی من هم به هوای تازه نیاز دارم؟ 00:06:32.208 --> 00:06:33.699 ‫بله، دارید قربان 00:06:36.833 --> 00:06:37.949 ‫می‌شه من برم بیرون؟ 00:06:53.958 --> 00:06:55.324 ‫چند تا؟ 00:06:56.208 --> 00:06:56.948 ‫2300 00:06:57.208 --> 00:06:58.324 ‫یکشنبه‌ت خوش! 00:06:58.583 --> 00:06:59.573 ‫همچنین 00:07:05.958 --> 00:07:07.199 ‫می‌شه صابونت رو قرض بگیرم؟ 00:07:07.458 --> 00:07:08.323 ‫تموم کردم 00:07:08.583 --> 00:07:10.074 ‫هرشب همین آشه و همین کاسه! 00:07:10.333 --> 00:07:11.824 ‫مال خودت، فقط دست از گدایی بکش 00:07:12.083 --> 00:07:14.075 ‫- نه، نمی‌تونم ‫- چرا، می‌تونی 00:07:16.958 --> 00:07:18.074 ‫داری می‌ری؟ 00:07:18.333 --> 00:07:21.201 ‫آره، سه هفته‌ای چشم‌تون به جمال من ‫روشن نمی‌شه 00:07:21.458 --> 00:07:22.574 ‫پس می‌ری تعطیلات 00:07:22.833 --> 00:07:25.450 ‫آره، برم کار قفس خرگوش‌ها رو تموم کنم 00:07:25.708 --> 00:07:28.075 ‫- خرگوش‌داری ساده نیست ‫- بله! 00:07:29.458 --> 00:07:31.074 ‫یک موتور بخر عین مال من 00:07:31.333 --> 00:07:34.451 ‫این که راه نمی‌ره! ‫یک خوبش رو می‌خوام 00:07:34.708 --> 00:07:36.950 ‫- عجب مشکل‌پسندی! ‫- دوشنبه می‌بینمت 00:07:43.083 --> 00:07:44.949 ‫لاستیک رو بده مارسل ‫سفت کنه 00:07:45.208 --> 00:07:46.449 ‫چند ماه طولش می‌ده! 00:07:46.708 --> 00:07:48.449 ‫سبیلش رو چرب کن! 00:07:49.708 --> 00:07:50.698 ‫تا بعد! 00:08:04.083 --> 00:08:05.574 ‫بیا، این برای یکشنبه 00:08:05.833 --> 00:08:06.823 ‫عزیز دلم! 00:08:07.083 --> 00:08:08.574 ‫از شوهرت تشکر کن 00:08:08.833 --> 00:08:10.074 ‫"آسِ گِشنیز" رو تموم کردم 00:08:10.208 --> 00:08:11.449 ‫عجب کتابی بود 00:08:11.708 --> 00:08:13.449 ‫خوب شد. ‫من اون‌قدرها کتاب‌خون نیستم 00:08:13.708 --> 00:08:15.950 ‫- خداحافظ ‫- یک‌شنبه‌ت خوش 00:08:16.583 --> 00:08:17.949 ‫من رو می‌شناسید؟ 00:08:18.083 --> 00:08:19.449 ‫این همون آقاهه‌ست 00:08:19.708 --> 00:08:23.076 ‫بله، همون آقاهه ام. ‫یک نوشیدنی با من می‌نوشید؟ 00:08:23.333 --> 00:08:24.449 ‫ما وقت نداریم 00:08:24.583 --> 00:08:26.825 ‫نمی‌شه که نه بیارید خانم، می‌شه؟ 00:08:27.083 --> 00:08:28.199 ‫تو اگه می‌خواهی بمون 00:08:28.458 --> 00:08:31.326 ‫سوزان خوشحال می‌شه بیاد، ‫عاشق نوشیدنیه 00:08:32.083 --> 00:08:33.073 ‫خانم! 00:08:35.333 --> 00:08:36.449 ‫- کجا بریم؟ ‫- چی چی؟ 00:08:36.583 --> 00:08:37.448 ‫نوشیدنی... 00:08:37.708 --> 00:08:39.700 ‫من عجله دارم، باشه هفته بعد... 00:08:39.833 --> 00:08:40.573 ‫هفته بعد؟ 00:08:40.833 --> 00:08:42.199 ‫من باید برم 00:08:53.208 --> 00:08:54.449 ‫اجازه بدید رد بشم! 00:08:54.708 --> 00:08:56.449 ‫- چرا؟ ‫- چرا که نه؟ 00:08:59.083 --> 00:09:00.073 ‫ممنون! 00:09:05.708 --> 00:09:07.540 ‫حالا که رفت؟ 00:09:46.333 --> 00:09:47.289 ‫حال شما؟ 00:09:47.458 --> 00:09:48.699 ‫خریدی چیزی نداری؟ 00:09:48.958 --> 00:09:50.199 ‫پیازچه، اگه پیدا کردی! 00:09:50.458 --> 00:09:52.165 ‫- همین؟ ‫- همین! 00:09:53.333 --> 00:09:54.449 ‫یک بلیت 00:09:55.708 --> 00:09:57.791 آنتوانت، امشب می‌‌ری بیرون؟ 00:09:57.958 --> 00:10:00.666 ‫می‌خوام لباسم رو تموم کنم، ‫می‌شه با چرخ تو کار کنم؟ 00:10:00.833 --> 00:10:02.699 ‫- حتما ‫- می‌بینمت 00:10:04.708 --> 00:10:07.826 آنتوانت رفت، بقیه پول من رو می‌دی؟ 00:10:08.042 --> 00:10:10.204 ‫چه اسکناس قشنگی! خیلی جالبه 00:10:10.417 --> 00:10:12.204 ‫نگاه کن! اسکناس 500-فرانکی جدید 00:10:12.458 --> 00:10:13.198 ‫خیلی قشنگه 00:10:13.417 --> 00:10:15.079 ‫البته که به قشنگی بلیت‌های درجه-یک نیست! 00:10:15.333 --> 00:10:17.165 ‫اسکناس کوچک‌تر نداشتید؟ 00:10:17.333 --> 00:10:19.074 ‫خب من هم ندارم، صبر کنید 00:10:19.292 --> 00:10:20.078 ‫نوبره والا! 00:10:20.333 --> 00:10:22.950 ‫خب باید پول خُرد داشته باشید دیگه، نفر بعد! 00:10:37.583 --> 00:10:38.699 ‫4028 00:10:40.208 --> 00:10:41.665 ‫3552 00:10:50.708 --> 00:10:52.040 ‫گل کلم 00:10:53.708 --> 00:10:54.949 ‫چقدر ناجوره! 00:10:55.167 --> 00:10:56.328 ‫همینه که هست 00:10:56.708 --> 00:10:58.950 ‫سوگلی رئیس اومد! 00:11:17.167 --> 00:11:18.829 ‫چی شد؟ خسته شدید؟ 00:11:19.042 --> 00:11:19.907 ‫دیگه چیزی نمونده 00:11:20.083 --> 00:11:22.075 ‫بیایید پایین برید سر کارتون 00:11:28.958 --> 00:11:30.699 ‫چشمت رو گرفتند یا نه؟ 00:11:30.958 --> 00:11:32.199 ‫گمون نکنم! 00:11:33.042 --> 00:11:34.078 ‫یک لحظه وایستا! 00:12:06.208 --> 00:12:07.949 ‫چطوری؟ چه می‌کنی؟ 00:12:08.208 --> 00:12:09.289 ‫منتظر پیازچه ام 00:12:09.458 --> 00:12:10.665 ‫بعدش می‌آیی خونه؟ 00:12:10.833 --> 00:12:11.573 ‫نون نداریم 00:12:11.833 --> 00:12:13.540 ‫- من می‌گیرم ‫- خیلی خوب 00:12:15.583 --> 00:12:17.825 ‫بفرما، یک قرص نون، یکی هم باگت 00:12:18.083 --> 00:12:19.574 ‫همین‌جا می‌بینمت 00:12:24.917 --> 00:12:25.577 ‫جنس فرد اعلی! 00:12:25.833 --> 00:12:27.199 ‫برای خودت نگه داشتم 00:12:27.417 --> 00:12:29.579 ‫- زحمت کشیدید! ‫- قابل نداره 00:12:29.958 --> 00:12:30.823 ‫بفرما 00:12:31.208 --> 00:12:32.324 ‫ساردین 00:12:33.333 --> 00:12:35.290 ‫- مهمون ما ‫- آخه چرا؟ 00:12:35.458 --> 00:12:36.414 ‫آخه... 00:12:36.583 --> 00:12:38.074 ‫خیلی بانمکه! 00:12:38.292 --> 00:12:39.078 ‫موسیو رُلند! 00:12:39.833 --> 00:12:41.165 ‫صداتون می‌زنند 00:13:00.292 --> 00:13:02.454 ‫بیا داخل تا باهات حساب کنم 00:13:02.667 --> 00:13:04.329 ‫بگذار کیف‌هام رو بردارم 00:13:04.583 --> 00:13:06.700 ‫- برشون می‌داری؟ ‫- البته 00:13:07.042 --> 00:13:08.658 ‫برم پولت رو بیارم 00:13:15.333 --> 00:13:16.198 ‫500ـه؟ 00:13:16.417 --> 00:13:18.830 ‫تازه فروختمش. عجب وسیله‌ایه 00:13:19.042 --> 00:13:20.829 ‫جدیده که، چرا می‌فروشی؟ 00:13:21.083 --> 00:13:23.040 ‫خانمم از چرخ-پهلو کلافه شده 00:13:23.208 --> 00:13:25.200 ‫خب چرخ-پهلو رو بفروش، باقی رو نگه دار 00:13:25.458 --> 00:13:27.575 ‫اینهمه اسب بخار به چه دردم می‌خوره! 00:13:27.833 --> 00:13:28.573 ‫درسته 00:13:28.792 --> 00:13:31.535 ‫یک [مدل] 350 می‌خرم. ‫خیلی جون داره 00:13:31.708 --> 00:13:34.826 ‫خانم من عاشق چرخ-پهلوئه، اما پول ندارم 00:13:35.083 --> 00:13:37.075 ‫یک روز پولدار می‌شی، تا بعد! 00:13:47.708 --> 00:13:49.040 ‫خیر باشه؟ 00:13:50.292 --> 00:13:51.658 ‫بار خالی شد؟ 00:13:51.833 --> 00:13:53.415 ‫نیم‌ ساعتی می‌شه 00:13:53.583 --> 00:13:54.824 ‫نیم‌ ساعت 00:13:57.792 --> 00:13:58.908 ‫نیم‌ ساعت نمی‌شه 00:13:59.083 --> 00:13:59.823 ‫تقریبا نیم‌ ساعت می‌شه 00:14:00.083 --> 00:14:01.324 ‫موسیو رُلند؟ 00:14:01.708 --> 00:14:03.199 ‫راه بیفت! 00:14:04.917 --> 00:14:05.577 ‫بله، مادام؟ 00:14:05.792 --> 00:14:07.954 ‫یک بسته دیپلُماتز براتون نگه داشتم 00:14:08.167 --> 00:14:09.203 ‫لطف کردید 00:14:09.458 --> 00:14:11.450 ‫- طبق معمول ‫- کار شاقی نکردم 00:14:11.708 --> 00:14:13.199 ‫چقدر به شما بدهکار ام؟ 00:14:13.458 --> 00:14:14.448 ‫باشه برای بعد 00:14:14.667 --> 00:14:16.078 ‫مگه الان چه‌شه؟ 00:14:16.292 --> 00:14:17.078 ‫نگران نباش 00:14:17.333 --> 00:14:19.325 ‫خیلی خوب، جشن عروسی کی سرمی‌گیره؟ 00:14:19.583 --> 00:14:20.539 ‫ظرف سه روز 00:14:20.708 --> 00:14:22.199 ‫چیزی نمونده 00:14:22.708 --> 00:14:25.325 ‫تبریک می‌گم. ‫حالا باید برم 00:14:25.583 --> 00:14:26.949 ‫خواهش می‌کنم 00:14:33.667 --> 00:14:34.532 ‫سیگار؟ 00:14:34.833 --> 00:14:36.165 ‫برگ که ندارید؟ 00:14:36.333 --> 00:14:37.574 ‫متاسفانه، معمولا نه 00:14:37.792 --> 00:14:39.078 ‫تماس می‌گیرید پاریس؟ 00:14:41.417 --> 00:14:42.282 ‫تا بعد 00:14:47.917 --> 00:14:49.078 ‫تا قبل از هشت کارت رو تموم کن 00:14:49.333 --> 00:14:50.198 ‫محاله! 00:14:50.417 --> 00:14:52.579 ‫حرفش هم نزن! راه بیفت! 00:15:00.708 --> 00:15:01.949 ‫دوچرخه‌م! 00:15:10.042 --> 00:15:11.533 ‫رفتی رو دوچرخه‌م! 00:15:11.708 --> 00:15:13.324 ‫- کدوم دوچرخه؟ ‫- بفرما ببین! 00:15:19.333 --> 00:15:20.540 ‫بفرما نگاه کن! 00:15:20.833 --> 00:15:22.199 ‫- عقل کردی ها ‫- بله 00:15:22.458 --> 00:15:24.199 ‫نه، عقل کردی دوچرخه ‫رو گذاشتی این‌جا! 00:15:24.417 --> 00:15:25.658 ‫- حالا دیگه شد تقصیر من؟ ‫- 100%. 00:15:25.833 --> 00:15:27.790 ‫تو رفتی روش، حالا تقصیر منه؟ 00:15:27.958 --> 00:15:29.199 ‫ای بابا 00:15:30.083 --> 00:15:30.823 ‫نگاه کن! 00:15:35.542 --> 00:15:37.078 ‫حالا چجوری برم سر کار؟ 00:15:37.292 --> 00:15:38.658 ‫بیمه‌ پولش رو می‌ده 00:15:38.833 --> 00:15:40.199 ‫بیمه من که نمی‌ده! 00:15:40.417 --> 00:15:41.453 ‫عالی شد! 00:15:41.667 --> 00:15:43.283 ‫پس کامیون مال شما نیست 00:15:43.458 --> 00:15:44.824 ‫دوچرخه مال شماست؟ 00:15:45.042 --> 00:15:46.408 ‫نه، مال شوهرمه 00:15:47.208 --> 00:15:49.791 ‫ااا، خیلی خوب، نگران نباشید 00:15:49.958 --> 00:15:51.699 ‫خودم درستش می‌کنم، ‫تو برو 00:15:51.917 --> 00:15:53.829 ‫همین الان هم دیره! 00:15:54.042 --> 00:15:56.455 ‫- پس او چی؟ ‫- خودم درستش می‌کنم 00:15:57.708 --> 00:15:58.949 ‫فقط چرخشه دیگه؟ 00:15:59.208 --> 00:16:00.073 ‫کَم چیزیه؟ 00:16:00.292 --> 00:16:03.080 ‫از کار و زندگی افتادن خنده نداره 00:16:03.333 --> 00:16:04.574 ‫می‌رم مترو 00:16:04.833 --> 00:16:05.698 ‫اون رو بده به من 00:16:05.917 --> 00:16:08.284 ‫- بده‌ش من ‫- بده به‌ش 00:16:11.083 --> 00:16:12.290 ‫باید ببینم [لاستیک] چه اندازه‌ست 00:16:12.458 --> 00:16:15.781 ‫یک چرخ دیگه به‌ت می‌دم، ‫فعلا استفاده کن 00:16:18.042 --> 00:16:19.704 ‫مثل اینکه باهم صمیمی هستید! 00:16:19.958 --> 00:16:22.450 ‫خب هر شب هویج و کلم‌های او رو می‌خوریم دیگه 00:16:23.833 --> 00:16:27.076 ‫خانم گرانژان، ‫تا دوشنبه دوچرخه‌ت رو لازم دارم 00:16:27.292 --> 00:16:29.204 ‫- موسیو رلند! ‫- سخت نگیر، دنیس 00:16:32.417 --> 00:16:35.330 ‫فعلا این دست‌تون باشه 00:16:35.583 --> 00:16:36.699 ‫دوچرخه‌ی دخترونه! 00:16:36.958 --> 00:16:38.665 ‫دوشنبه یا سه‌شنبه 00:16:38.833 --> 00:16:40.199 ‫یک چرخ نو به‌تون می‌دم 00:16:40.458 --> 00:16:41.448 ‫ممنون 00:16:41.708 --> 00:16:42.698 ‫خواهش می‌کنم 00:16:43.458 --> 00:16:45.666 ‫من باید برگردم سر کار 00:16:45.917 --> 00:16:47.078 ‫خدا نگهدار 00:16:53.917 --> 00:16:55.078 ‫نشونی‌تون کجاست؟ 00:16:55.333 --> 00:16:56.949 ‫همین روبرو، پلاک 52 00:16:57.167 --> 00:16:58.783 ‫عالی شد، خدانگهدار 00:17:18.583 --> 00:17:20.324 ‫من با این چه کار کنم؟ 00:17:22.083 --> 00:17:22.914 ‫امیل! 00:17:23.917 --> 00:17:26.330 ‫تا صبح دوشنبه یکی عین همین پیدا کن 00:17:26.583 --> 00:17:27.573 ‫به چشم، رئیس 00:17:27.792 --> 00:17:29.203 ‫ممنون، دنیس 00:17:36.333 --> 00:17:39.451 ‫تو این فاصله این رو قرضی داد تا کارها ‫پیش بره 00:17:39.708 --> 00:17:40.824 ‫بُردیش بالا؟ 00:17:41.083 --> 00:17:42.324 ‫باید تمیزش کنم 00:17:42.458 --> 00:17:44.450 ‫همیشه باید یک چیزی رو تعمیر کنه! 00:17:44.708 --> 00:17:46.449 ‫نه که خونه‌مون خیلی بزرگه؟ 00:17:52.583 --> 00:17:53.699 ‫بگذار رد شم 00:17:57.833 --> 00:17:58.823 ‫چیه؟ 00:18:03.833 --> 00:18:06.576 ‫نگهبان‌های شب ‫همیشه جلوی دست و پا ان! 00:18:06.833 --> 00:18:08.074 ‫من نگهبان شب نیستم! 00:18:08.333 --> 00:18:09.198 ‫لاستیکت چی شد؟ 00:18:09.333 --> 00:18:11.199 ‫عَوَضِ یک لاستیکِ نو، ‫داغونش کردم 00:18:11.458 --> 00:18:13.074 ‫- چطوری؟ ‫- بعدا برات می‌گم 00:18:13.333 --> 00:18:14.198 ‫عجب بانمک ان 00:18:16.083 --> 00:18:17.699 ‫- تکون بخور ‫- خیلی مضحک شدیم 00:18:17.833 --> 00:18:19.324 ‫مضحک‌تر از اون‌ها که نیستیم 00:18:19.958 --> 00:18:20.823 ‫بجنب 00:18:43.958 --> 00:18:45.950 ‫دیگه بلندتر از این نمی‌تونه بزنه؟ 00:18:54.833 --> 00:18:56.825 ‫کتاب‌هام حسابی خاطرخواه دارن! 00:18:57.083 --> 00:18:59.575 ‫آخر سر با مغازه به مشکل می‌خورم 00:18:59.708 --> 00:19:00.573 ‫چی؟ 00:19:03.083 --> 00:19:04.073 ‫نشنیدم چی گفتی 00:19:04.333 --> 00:19:06.825 ‫آب رو کم‌تر باز کن! ‫همه‌جا رو خیس کردی 00:19:07.083 --> 00:19:08.073 ‫من همه‌جا رو خیس کردم؟ 00:19:08.333 --> 00:19:11.576 ‫باید یک تکه اَبر بگذاری زیر شیر 00:19:11.708 --> 00:19:13.199 ‫هرچی تو بگی 00:19:13.458 --> 00:19:15.825 ‫باید لگن دست‌شویی بگیریم، ‫عین همه 00:19:16.083 --> 00:19:17.699 ‫همه که ندارن، این هم سندش 00:19:17.958 --> 00:19:20.200 ‫تو هم که هیچ‌جوره خم به ابرو نمی‌آری! 00:19:23.333 --> 00:19:25.325 ‫ساردین! از کجا آوردی؟ 00:19:25.708 --> 00:19:27.199 ‫هدیه‌ست، از طرف موسیو رُلند 00:19:27.333 --> 00:19:30.576 ‫- موسیو رلند؟ ‫- همین بقاله که دیدی 00:19:32.333 --> 00:19:35.076 ‫- چرا او باید به تو هدیه بده؟ ‫- همین‌جوری 00:19:35.333 --> 00:19:36.949 ‫حالا دوزاری‌م افتاد 00:19:37.208 --> 00:19:38.699 ‫- مگه چی شده؟ ‫- دوچرخه رو می‌گم 00:19:38.958 --> 00:19:40.699 ‫تا فهمید زن و شوهریم 00:19:40.958 --> 00:19:42.199 ‫نیشش تا بناگوش باز شد 00:19:42.458 --> 00:19:44.324 ‫- زده به سرت ‫- غیر از اینه؟ 00:19:44.458 --> 00:19:45.699 ‫حرفی ندارم 00:19:45.958 --> 00:19:48.075 ‫- یعنی باهات لاس نمی‌زد؟ ‫- هرچی می‌خوای بگو 00:19:48.208 --> 00:19:50.951 ‫به‌مون ساردین داده، دوچرخه، چرخ 00:19:51.083 --> 00:19:52.574 ‫اون‌وقت می‌گی لاس نمی‌زنه؟ 00:19:52.833 --> 00:19:54.574 ‫همه با تو لاس می‌زنن 00:19:54.708 --> 00:19:56.199 ‫خیال کردی من کور ام! 00:19:57.833 --> 00:19:58.949 ‫می‌شنوی؟ 00:19:59.083 --> 00:20:00.324 ‫خب که چی؟ 00:20:01.208 --> 00:20:02.824 ‫ایرادش کجاست؟ 00:20:03.958 --> 00:20:05.950 ‫خوش ندارم زنم اسباب چشم‌چرونی مردها بشه 00:20:10.708 --> 00:20:12.324 ‫اما خب، مثل اینکه خیلی خوش‌سلیقه ان 00:20:12.458 --> 00:20:13.574 ‫خیلی مسخره ای 00:20:15.208 --> 00:20:15.948 ‫آره 00:20:16.083 --> 00:20:17.949 ‫بگذار شام درست کنم 00:20:18.208 --> 00:20:18.948 ‫خب 00:20:42.333 --> 00:20:43.073 ‫سیر شدی؟ 00:20:43.333 --> 00:20:45.450 ‫آره، چطور؟ تو نشدی؟ 00:20:45.708 --> 00:20:47.449 ‫نمی‌دونم، سیر شدم 00:20:47.708 --> 00:20:49.199 ‫تو این سن و سال باید خوب بخوری 00:20:49.458 --> 00:20:50.574 ‫[پنیر] کاممبر رو تموم کن 00:20:50.833 --> 00:20:53.951 ‫من تکمیل ام، کاممبر رو برای ‫ساندویچ‌های فردا می‌خواهیم 00:20:54.208 --> 00:20:57.201 ‫من نمی‌خوام، همون‌جا ساندویچ می‌فروشن 00:20:57.458 --> 00:20:59.950 ‫ساندویچِ پاته؟ ‫عجب آشغالِ اَلَکی-گرونی! 00:21:00.208 --> 00:21:01.699 ‫همین پنیر خودم بهتره 00:21:03.833 --> 00:21:07.452 ‫اگه می‌دونستم ها، کم‌تر خورده بودم 00:21:07.708 --> 00:21:09.950 ‫خوردی از بس که گرسنه بودی! 00:21:12.458 --> 00:21:14.074 ‫خوردی از بس که گرسنه بودی! 00:21:15.458 --> 00:21:15.948 ‫چی شده؟ 00:21:16.208 --> 00:21:17.574 ‫کیفم کجاست؟ 00:21:18.208 --> 00:21:20.074 ‫همه‌ش گمش می‌کنم 00:21:25.458 --> 00:21:26.699 ‫- بفرما ‫- کجا بود؟ 00:21:26.958 --> 00:21:30.076 ‫- روی زمین، محض تنوع ‫- حیف که لیاقت نداری 00:21:30.458 --> 00:21:32.450 ‫لیاقت چی؟ هدیه؟ ‫من که چیزی نگفتم 00:21:32.583 --> 00:21:33.699 ‫این‌جوری بهتره 00:21:34.208 --> 00:21:35.574 ‫چی خریدی؟ 00:21:35.833 --> 00:21:37.324 ‫بالاخره باید یک جوری ‫پولت رو خرج کنی دیگه! 00:21:37.583 --> 00:21:40.451 ‫خودت سفارش می‌دی، ‫خودت هم سرکوفت می‌زنی 00:21:40.583 --> 00:21:41.824 ‫سرکوفت نزدم که 00:21:42.083 --> 00:21:43.449 ‫پس چه می‌کنی؟ 00:21:44.833 --> 00:21:45.698 ‫بفرما 00:21:48.708 --> 00:21:50.199 ‫آخ، عایق‌های من! 00:21:51.583 --> 00:21:53.199 ‫یادت مونده بود 00:21:53.333 --> 00:21:56.076 ‫تو فرشته ای! برم نصب‌شون کنم 00:21:57.583 --> 00:21:58.949 ‫می‌ری پشت بوم؟ 00:21:59.083 --> 00:22:00.199 ‫تاریکه ها! 00:22:00.833 --> 00:22:02.324 ‫مثل روز روشنه 00:22:07.208 --> 00:22:08.824 ‫الان کار آنتن رو تموم می‌کنم 00:22:12.208 --> 00:22:13.073 ‫مراقب باش 00:22:13.333 --> 00:22:14.574 ‫مگران نباش 00:22:24.458 --> 00:22:25.949 ‫شب‌گردی می‌کنی؟ 00:22:26.208 --> 00:22:27.324 ‫پس چی! 00:22:27.708 --> 00:22:29.074 ‫چه می‌کنی؟ 00:22:29.333 --> 00:22:30.323 ‫تمرین! 00:22:41.833 --> 00:22:43.199 ‫کمک می‌خوای؟ 00:22:43.333 --> 00:22:44.449 ‫نه، ممنون 00:22:52.333 --> 00:22:54.700 ‫می‌خواستم یک کمکی به‌ش بکنم 00:22:54.833 --> 00:22:57.200 ‫تنهایی از پسش برمی‌آد. ‫شب خوش 00:22:57.708 --> 00:22:58.573 آنتوانت 00:23:02.583 --> 00:23:03.323 ‫وایستا 00:23:03.458 --> 00:23:04.448 ‫ریتون! 00:23:06.083 --> 00:23:06.948 ‫چیه؟ 00:23:07.208 --> 00:23:09.450 ‫اگه داری می‌ری بیرون چراغ‌ها رو خاموش کن 00:23:09.583 --> 00:23:10.573 ‫بیرون نمی‌رم! 00:23:10.833 --> 00:23:14.201 ‫خاموش کن! می‌خواهیم بخوابیم، وقت خوابه! 00:23:17.833 --> 00:23:19.699 ‫اصلا پایه نیستید! 00:23:21.458 --> 00:23:23.700 ‫اگه بیرون نمی‌ری بگیر بخواب! 00:23:25.708 --> 00:23:26.698 ‫خیلی زوده! 00:23:26.958 --> 00:23:28.199 ‫نخیر 00:23:39.208 --> 00:23:39.948 ‫آنتوانت! 00:23:40.208 --> 00:23:41.073 ‫بله؟ 00:23:41.708 --> 00:23:44.200 ‫چیه هی صدا می‌کنی و درمیری؟ 00:23:46.833 --> 00:23:48.324 ‫بابام صدام زد 00:23:48.958 --> 00:23:49.698 ‫فرمایش؟ 00:23:49.833 --> 00:23:51.449 ‫تونستی جور کنی؟ 00:23:51.708 --> 00:23:52.824 ‫شلوارک؟ 00:23:53.083 --> 00:23:55.200 ‫شانست زده! ناموجود شدن! 00:23:55.458 --> 00:23:58.576 ‫عجب بدجنسی هستی ها! ‫برای مسابقه نیاز دارم 00:23:58.708 --> 00:24:00.324 ‫خب موجود نیست 00:24:00.583 --> 00:24:02.700 ‫نمی‌دونم کی موجود می‌‌شه 00:24:02.958 --> 00:24:05.450 ‫خیالی نیست. ‫ببخشید زحمت دادم 00:24:05.708 --> 00:24:07.199 ‫زحمتی نیست 00:24:11.083 --> 00:24:12.699 ‫خوشحال شدم دیدمت 00:24:13.208 --> 00:24:14.198 ‫من هم همین‌طور 00:24:15.208 --> 00:24:16.324 ‫البته که ما بیشتر 00:24:16.458 --> 00:24:17.323 ‫بس کن! 00:24:17.458 --> 00:24:19.074 ‫تمریناتت چطوره؟ 00:24:19.333 --> 00:24:20.198 ‫خوبه 00:24:21.208 --> 00:24:23.200 ‫هفته دیگه مشت‌زنی می‌کنم. ‫می‌تونی بیایی؟ 00:24:23.333 --> 00:24:25.700 ‫می‌دونی که از مشت‌زنی بیزار ام. ‫به آنتُن بگو 00:24:25.958 --> 00:24:27.824 ‫آنتُن از من خوشش نمی‌آد 00:24:32.083 --> 00:24:32.948 ‫سلام 00:24:39.333 --> 00:24:41.450 ‫اومدم شلوارکم رو ببرم 00:24:42.708 --> 00:24:44.700 ‫متاسفانه، جور نشد 00:24:44.958 --> 00:24:46.950 ‫طوری نیست، فراموشش کن 00:24:47.083 --> 00:24:50.576 ‫هفته دیگه می‌آیی مسابقه‌م رو ببینی؟ ‫یه بلیت به‌ت می‌دم 00:24:51.833 --> 00:24:54.200 ‫من بدون خانمم جایی نمی‌رم 00:24:55.583 --> 00:24:56.699 ‫متوجه ام 00:24:57.333 --> 00:24:58.449 ‫من دیگه می‌‍رم 00:25:00.208 --> 00:25:02.200 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:25:02.458 --> 00:25:03.574 ‫طوری نیست 00:25:04.083 --> 00:25:05.324 ‫خب پس 00:25:09.083 --> 00:25:10.073 ‫شب خوش، ریتون 00:25:10.958 --> 00:25:12.324 ‫تا بعد 00:25:13.458 --> 00:25:15.074 ‫راستی که لنگه نداری! 00:25:15.333 --> 00:25:16.949 ‫- تو هم همین‌طور! ‫- چطور؟ 00:25:17.708 --> 00:25:21.577 ‫همین که وقت می‌ذاری برای غریبه‌ها شلوارک ‫جور کنی... 00:25:21.833 --> 00:25:23.324 ‫عجب آدمی هستی! 00:25:26.958 --> 00:25:29.200 ‫چهارشنبه آسونه، اما هفته بعد نه 00:25:29.458 --> 00:25:30.699 ‫هفته بعد چه خبره؟ 00:25:30.833 --> 00:25:33.450 ‫مارسی [حریفمه]. ‫ازش سبک‌تر ام 00:25:35.208 --> 00:25:37.450 ‫می‌تونم یک بلیت برای چهارشنبه ‫به‌ت بدم 00:25:37.708 --> 00:25:40.200 ‫تو که می‌دونی نمی‌تونم بیام، ‫ناسلامتی شب‌ها سر کارم 00:25:40.458 --> 00:25:42.450 ‫یادم رفت. خانمت چطور؟ 00:25:42.708 --> 00:25:44.199 ‫- بدون من نمی‌آد ‫- درسته 00:25:44.333 --> 00:25:45.699 ‫تا بعد 00:25:54.333 --> 00:25:55.699 ‫امن و امانه 00:26:00.083 --> 00:26:01.199 ‫بیا داخل 00:26:06.958 --> 00:26:08.074 ‫قشنگ قفلش کن 00:26:08.208 --> 00:26:09.324 ‫باشه 00:26:18.458 --> 00:26:20.324 ‫این هم از مهمون کوچولوی شما 00:26:20.458 --> 00:26:23.576 ‫این دختر خانم رو نگاه! ‫نگاهش کن! 00:26:23.833 --> 00:26:24.823 ‫چرخ خیاطی 00:26:25.083 --> 00:26:26.199 ‫کجا بگذارمش؟ 00:26:26.458 --> 00:26:27.824 ‫روی صندلی، ممنون 00:26:28.083 --> 00:26:29.699 ‫این هم از لباس شما 00:26:29.958 --> 00:26:31.699 ‫پارچه رو از کجا خریدی؟ 00:26:31.833 --> 00:26:34.951 ‫گفتم که، از اون مغازه کوچکه 00:26:35.208 --> 00:26:36.198 ‫چه دم و دستگاه عجیبی! 00:26:36.333 --> 00:26:38.575 ‫به یاد ایّوم قدیم! 00:26:38.708 --> 00:26:39.949 ‫اصلا چیزی می‌شنوی؟ 00:26:40.083 --> 00:26:42.200 ‫آره بابا، یک آنتِن بزرگ دارم 00:26:42.458 --> 00:26:45.201 ‫آنتِن بزرگ و گیرنده‌ی کوچک! 00:26:45.458 --> 00:26:47.950 ‫باید یک گیرنده بزرگ داشته باشی ‫و یک آنتن کوچک 00:26:48.083 --> 00:26:50.700 ‫فعلا دست‌مونه خالیه 00:26:54.083 --> 00:26:55.949 ‫می‌رید سینما؟ 00:26:56.208 --> 00:26:58.325 ‫جولیت شنبه به شنبه باید بره بیرون! 00:26:58.583 --> 00:26:59.573 ‫نکنه خوشت نمی‌آد؟ 00:26:59.833 --> 00:27:01.199 ‫- چند دراومد؟ ‫- 900. 00:27:01.458 --> 00:27:03.575 ‫900؟ گرونه! 00:27:05.083 --> 00:27:07.700 ‫یک کتاب دیگه می‌خوام، مال خودم تموم شد 00:27:07.958 --> 00:27:08.948 ‫"آس گشنیز" 00:27:09.208 --> 00:27:10.449 ‫حالا خوبه؟ 00:27:10.708 --> 00:27:12.074 ‫نمی‌دونم، ببرش 00:27:12.208 --> 00:27:14.700 ‫برای وقت‌گذرونی خوبه 00:27:14.958 --> 00:27:16.824 ‫الان ببرمش بارسنگینی می‌شه 00:27:17.083 --> 00:27:18.073 ‫خب بعدا ببر 00:27:18.333 --> 00:27:19.574 ‫می‌گذارمش همین‌جا 00:27:19.833 --> 00:27:22.576 ‫بیا بریم تا بلیت تموم نشده. ‫شب خوش، عزیزم 00:27:24.708 --> 00:27:25.573 ‫خیلی خوب 00:27:25.708 --> 00:27:28.200 ‫نشین اون‌جا به پرچونگی! ‫بدتر از زن‌ها شده! 00:27:28.458 --> 00:27:29.699 ‫حالا ما شدیم پرچونه 00:27:29.833 --> 00:27:31.825 ‫بچه‌داری که سخت‌تون نیست؟ 00:27:32.083 --> 00:27:33.574 ‫نه، خیالتون راحت 00:27:33.833 --> 00:27:34.823 ‫پیازچه‌ها چی شد؟ 00:27:34.958 --> 00:27:37.075 ‫فردا برات می‌آرم 00:27:37.333 --> 00:27:38.323 ‫یالا دیگه 00:27:38.583 --> 00:27:40.575 ‫عجب جانوری هستی تو! 00:27:40.833 --> 00:27:42.950 ‫خودت گفتی دیرمون می‌شه! 00:27:49.708 --> 00:27:51.199 ‫عجب آدمیه ها! 00:27:51.708 --> 00:27:53.449 ‫- چی؟ ‫- نمی‌فهمه چی گفتم 00:27:53.708 --> 00:27:55.074 ‫البته که می‌فهمه 00:27:55.333 --> 00:27:56.323 ‫گمونت می‌فهمه؟ 00:27:57.083 --> 00:27:58.324 ‫نمی‌فهمی، عسلم؟ 00:28:01.833 --> 00:28:02.823 ‫اسمش چیه؟ 00:28:02.958 --> 00:28:04.699 ‫مارسی، عین باباش 00:28:06.083 --> 00:28:08.075 ‫چرا مردم همچین می‌کنن؟ 00:28:08.333 --> 00:28:09.323 ‫به نظر من که باحاله 00:28:09.583 --> 00:28:11.575 ‫نشان از عشق زن به شوهرش داره! 00:28:11.833 --> 00:28:14.200 ‫اگه پسر دار شدیم، اسم پسرم ‫رو می‌گذارم آنتُن 00:28:16.583 --> 00:28:19.200 ‫- چجوری بزرگش کنیم؟ ‫- یک‌کاریش می‌کنیم 00:28:22.083 --> 00:28:22.948 ‫شاید 00:29:02.958 --> 00:29:03.948 ‫یالا! 00:29:06.208 --> 00:29:07.574 ‫یالا، هنری! 00:29:07.833 --> 00:29:09.449 ‫ده بزن دیگه! 00:29:44.083 --> 00:29:45.949 ‫- بگو ببینم... ‫- چیه؟ 00:29:46.208 --> 00:29:48.325 ‫ممکنه با کس دیگری آشنا شده باشی 00:29:49.458 --> 00:29:50.448 ‫یا کس دیگری رو 00:29:51.833 --> 00:29:53.449 ‫اندازه من دوست داشته باشی؟ 00:29:54.458 --> 00:29:55.198 ‫خودت چی؟ 00:29:56.208 --> 00:29:56.948 ‫من چی؟ 00:29:57.208 --> 00:29:59.450 ‫دحتری چشمت رو نگرفته؟ 00:30:01.458 --> 00:30:02.574 ‫تا قبل از تو نه 00:30:04.333 --> 00:30:05.574 ‫یک روز یکی می‌گیره! 00:30:07.333 --> 00:30:08.574 ‫شک دارم 00:30:11.458 --> 00:30:13.324 ‫جوابم رو ندادی ها 00:30:45.708 --> 00:30:47.074 ‫ساعت چنده؟ 00:30:47.333 --> 00:30:48.949 ‫نگران نباش، بخواب 00:30:51.208 --> 00:30:52.824 ‫صبر کن، دارم می‌آم 00:31:07.583 --> 00:31:09.074 ‫چرا بیدار شدی؟ 00:31:09.333 --> 00:31:11.575 ‫من رو نبوسیدی و رفتی! 00:31:11.958 --> 00:31:13.449 ‫نمی‌خوام بیدارت کنم! 00:31:28.083 --> 00:31:29.574 ‫امروز چه می‌کنی؟ 00:31:29.708 --> 00:31:31.825 ‫به پنجره‌ها و کف [زمین] برسم 00:31:32.083 --> 00:31:33.324 ‫یک روز کاری کامل! 00:31:33.833 --> 00:31:36.200 ‫دوست دارم متصور بشم ‫که چه می‌کنی 00:31:36.333 --> 00:31:37.574 ‫متصور می‌شی؟ 00:31:37.833 --> 00:31:39.825 ‫تو فکرت ام دیگه. ‫جا خوردی؟ 00:31:41.583 --> 00:31:43.199 ‫گاهی فکرهای مسخره‌ای ‫می‌کنم 00:31:43.458 --> 00:31:44.448 ‫مثلا؟ 00:31:44.708 --> 00:31:46.950 ‫مثلا اینکه نکنه از سر کار بیام ‫و خونه نباشی 00:31:47.583 --> 00:31:49.700 ‫- پس کجا باشم؟ ‫- چه بدونم 00:31:50.208 --> 00:31:51.824 ‫زیاد همچین فکرهایی می‌کنی؟ 00:31:52.083 --> 00:31:52.823 ‫آره 00:31:55.333 --> 00:31:56.699 ‫چه بد، هان؟ 00:31:57.833 --> 00:31:59.449 ‫مزه شمع‌دونی می‌ده 00:32:00.458 --> 00:32:02.825 ‫وزن من رو می‌پایی؟ 00:32:03.083 --> 00:32:04.449 ‫من نه، قصاب چرا 00:32:09.333 --> 00:32:10.949 با دوچرخه دخترونه می‌ری؟ 00:32:13.208 --> 00:32:15.200 ‫امیدوارم چرخم رو زود درست کنن 00:32:15.333 --> 00:32:17.199 ‫می‌کنه، غر نزن 00:32:19.958 --> 00:32:22.325 ‫نگران هم نباش، من از-اینجا-برو نیستم 00:32:23.083 --> 00:32:24.449 ‫این‌جوری خوب می‌شه 00:32:27.583 --> 00:32:28.699 ‫تا شب 00:32:28.958 --> 00:32:30.074 ‫تا شب 00:33:13.083 --> 00:33:16.201 ‫سرت رو بگیر پایین، شبیه ‫دوچرخه‌رون‌های سرعتی شده 00:34:21.083 --> 00:34:22.324 ‫ببخشید 00:34:23.458 --> 00:34:24.699 ‫آقای مولین هستند؟ 00:34:24.958 --> 00:34:25.948 ‫مولین؟ 00:34:26.208 --> 00:34:27.198 ‫اونجا، ولی الان تشریف ندارند 00:34:27.458 --> 00:34:28.949 ‫می‌دونم، کدوم واحد؟ 00:34:30.083 --> 00:34:31.199 ‫ممنون 00:34:52.583 --> 00:34:53.323 ‫سلام، خانم 00:34:53.583 --> 00:34:54.448 ‫آقای رلند؟ 00:34:56.458 --> 00:34:58.575 ‫ببخشید دست چپم رو پیش می‌آرم 00:35:01.208 --> 00:35:03.951 ‫ببخشید این‌جا شلوغه، ‫موهای من هم شانه نخورده 00:35:04.833 --> 00:35:05.949 ‫شما که بسیار دلربایید! 00:35:06.208 --> 00:35:08.291 ‫حالا دیگه خودتون پیک فروشگاه شدید؟ 00:35:08.958 --> 00:35:10.574 ‫البته که پیک چرخ همسر شما 00:35:10.833 --> 00:35:12.074 ‫عالی شد 00:35:12.292 --> 00:35:13.328 ‫محبت کردید 00:35:13.542 --> 00:35:14.828 ‫حسابی به زحمت افتادید 00:35:15.083 --> 00:35:16.699 ‫برای دیدن شما، حاضر بودم ‫هرروز همین کار رو بکنم 00:35:17.458 --> 00:35:20.451 ‫شوهرم خیلی خوشحال می‌شه. ‫شخصا ازتون تشکر می‌کنه 00:35:20.708 --> 00:35:22.040 ‫قابلی نداشت 00:35:22.958 --> 00:35:23.823 ‫این هم برای شماست 00:35:25.667 --> 00:35:27.533 ‫همه‌ی خانم‌های زیبا ‫گل دوست دارند 00:35:27.833 --> 00:35:29.040 ‫بله، اما... 00:35:29.208 --> 00:35:30.198 ‫نباید اینهمه می‌گرفتید 00:35:30.708 --> 00:35:32.290 ‫بگذارید به حساب معذرت‌خواهی 00:35:32.458 --> 00:35:33.539 ‫نباید چنین کاری می‌کردید! 00:35:33.708 --> 00:35:34.949 ‫باید می‌کردم! 00:35:35.167 --> 00:35:37.329 ‫آزالیا گرفتم چون دوامش بیشتره 00:35:37.542 --> 00:35:38.453 ‫زیباست 00:35:40.667 --> 00:35:41.703 ‫کاغذش رو باز کنید 00:35:41.958 --> 00:35:44.575 ‫باشه برای بعد. عذر می‌خوام، الان عجله دارم 00:35:44.833 --> 00:35:45.698 ‫به‌ت می‌آد 00:35:45.917 --> 00:35:47.203 ‫باز هم تشکر می‌کنم 00:35:47.417 --> 00:35:49.409 ‫- پنج دقیقه وقت دارید ‫- رخت‌ها مونده! 00:35:49.583 --> 00:35:51.074 ‫- رخت کیه؟ ‫- مال شوهرمه 00:35:51.292 --> 00:35:52.783 ‫- همه‌چیز که برای اونه! ‫- خب معلومه! 00:35:52.958 --> 00:35:55.200 ‫دخترهای زیبا رو باید به ناز پَروَرد 00:35:55.458 --> 00:35:56.915 ‫وگرنه زود شکسته می‌شن! 00:35:57.083 --> 00:35:59.040 ‫- تشریف بیار منزل من ‫- منزل شما؟ 00:35:59.208 --> 00:36:00.790 ‫منظورم مغازه‌ست 00:36:00.958 --> 00:36:04.702 ‫من یک خانم خوب و کاری نیاز دارم. ‫فرصت خوبیه 00:36:04.958 --> 00:36:06.449 ‫فرصتی بی‌نظیر! 00:36:06.708 --> 00:36:07.573 ‫بی‌نظیر؟ 00:36:08.333 --> 00:36:09.540 ‫بی‌نظیر 00:36:11.583 --> 00:36:12.573 ‫به‌ش فکر کن 00:36:12.792 --> 00:36:14.829 ‫فکر می‌کنم، موسیو رلند 00:36:15.208 --> 00:36:16.198 ‫خدا نگهدار 00:36:17.042 --> 00:36:18.658 ‫- روش فکر کن ‫- حتما 00:36:19.042 --> 00:36:20.328 ‫به نفعت می‌شه 00:36:20.542 --> 00:36:21.282 ‫هوژت! 00:36:21.542 --> 00:36:22.453 ‫بله؟ 00:36:26.292 --> 00:36:28.284 ‫باید یک چیزی برات بگم 00:36:28.458 --> 00:36:29.949 ‫خیلی خوشحال شدم، ممنون 00:36:30.208 --> 00:36:32.791 ‫بله... خوشحال شدم، ببخشید 00:36:33.083 --> 00:36:34.574 ‫پیشنهادم رو فراموش نکن 00:36:43.333 --> 00:36:44.198 ‫بیا داخل 00:36:46.083 --> 00:36:48.450 ‫- چی می‌خواست؟ ‫- مگه ول می‌کرد! 00:36:48.708 --> 00:36:49.949 ‫پس با من کاری نداشتی؟ 00:36:50.167 --> 00:36:50.953 ‫مثل اینکه قصدش جدیه! 00:36:51.542 --> 00:36:54.205 ‫این‌ها رو بپر وگرنه آنتُن شر به پا می‌کنه 00:36:54.458 --> 00:36:55.073 ‫مال خودته! 00:36:55.333 --> 00:36:56.449 ‫شوخی نمی‌کنم، ببرشون 00:36:56.708 --> 00:36:57.915 ‫من هم نه نمی‌گم! 00:36:59.167 --> 00:37:00.328 ‫حالا چی می‌خواست؟ 00:37:00.583 --> 00:37:01.573 ‫معلوم نبود؟ 00:37:01.833 --> 00:37:04.166 ‫- عجب رویی داره! ‫- من هم دارم 00:37:12.708 --> 00:37:15.166 ‫چرا رفته نو خریده؟ 00:37:16.708 --> 00:37:19.075 ‫تا کارها جلو بیفته. غر نزن 00:37:19.667 --> 00:37:21.533 ‫حتما خیلی مایه‌داره 00:37:21.708 --> 00:37:23.199 ‫چه جای گِله! 00:37:25.417 --> 00:37:26.578 ‫بوی خوبی می‌ده 00:37:26.792 --> 00:37:27.828 ‫عزیز دلم 00:37:28.542 --> 00:37:30.454 ‫چقدر دلم گُل می‌خواست! 00:37:40.208 --> 00:37:41.289 ‫چی شده؟ 00:37:42.583 --> 00:37:43.573 ‫ساکت! 00:37:44.083 --> 00:37:45.665 ‫این‌ها رو تو دادی به‌ش؟ 00:37:45.833 --> 00:37:47.449 ‫دروغ نگی ها! 00:37:52.083 --> 00:37:53.164 ‫جوابش رو بده! 00:37:53.958 --> 00:37:55.449 ‫بله من دادم، حالا که چی؟ 00:37:56.083 --> 00:37:57.164 ‫پس پوزش می‌خوام! 00:37:57.333 --> 00:37:59.575 ‫پوزش؟ ای که روت رو برم! 00:37:59.833 --> 00:38:03.201 ‫به من احترام بگذار و این‌قدر به‌م شک نکن! 00:38:08.583 --> 00:38:09.915 ‫این‌جوری بهتره! 00:38:13.083 --> 00:38:16.155 ‫ببخشید، اما باید حقیقت رو می‌فهمیدم 00:38:19.583 --> 00:38:20.699 ‫ولش کن 00:38:25.167 --> 00:38:27.580 ‫چرا درباره گل‌ها به‌م نگفتی؟ 00:38:28.667 --> 00:38:30.078 ‫باز هم کار بقاله‌ست؟ 00:38:32.667 --> 00:38:34.078 ‫چرا دادی‌شون به هوژت؟ 00:38:34.292 --> 00:38:35.078 ‫چون... 00:38:35.333 --> 00:38:36.449 ‫چون چی؟ 00:38:37.042 --> 00:38:38.158 ‫ترسیده بودی؟ 00:38:38.333 --> 00:38:39.039 ‫آره 00:38:39.208 --> 00:38:40.415 ‫از چی؟ 00:38:40.583 --> 00:38:42.074 ‫- از این ‫- این چیه؟ 00:38:42.333 --> 00:38:45.326 ‫هیچی. حالا اتو خراب شد 00:38:45.958 --> 00:38:49.406 ‫معلومه که خراب می‌شه. بس که داغ شد 00:38:51.333 --> 00:38:53.325 ‫حالا از گریه کردن چه سود! 00:38:53.349 --> 00:39:00.349 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:39:04.083 --> 00:39:05.949 ‫اگه مردی مثل او به تو گل بده 00:39:06.167 --> 00:39:07.453 ‫معلومه دیگه 00:39:08.083 --> 00:39:09.199 ‫باید توضیح بدم؟ 00:39:12.292 --> 00:39:13.203 ‫تموم شد؟ 00:39:17.708 --> 00:39:19.199 ‫دنبال چی هستی؟ 00:39:19.458 --> 00:39:21.450 ‫کبریت، تازه خریدم 00:39:23.708 --> 00:39:27.156 ‫که این‌طور. همین‌جور پولت رو بریز دور 00:39:29.667 --> 00:39:30.703 ‫این چیه؟ 00:39:31.083 --> 00:39:32.824 ‫بلیت بخت‌آزمایی 00:39:33.667 --> 00:39:34.908 ‫30 فرانک از دست رفت 00:39:35.083 --> 00:39:37.040 ‫تو که هیچوقت پیگیر نتایجش هم نمی‌شی 00:39:37.208 --> 00:39:39.040 ‫بویی از نظم نبردی! 00:39:39.542 --> 00:39:41.033 ‫موندم سر کار چه می‌کنی؟ 00:39:41.333 --> 00:39:42.574 ‫به خودم مربوطه 00:39:42.833 --> 00:39:45.325 ‫اگه اخراج بشی، به من هم مربوط می‌شه! 00:39:45.583 --> 00:39:46.824 ‫مگه تو رئیسمی؟ 00:39:47.792 --> 00:39:48.578 ‫شکر خدا [که نیستم] 00:39:49.208 --> 00:39:50.915 ‫پس سرت به کار خودت باشه 00:39:55.833 --> 00:39:57.324 ‫بخت‌آزمایی کِیه؟ 00:40:03.708 --> 00:40:04.824 ‫می‌رم می‌‌پرسم 00:40:25.458 --> 00:40:27.324 ‫بخت‌آزمایی کی انجام می‌شه؟ 00:40:28.083 --> 00:40:29.324 ‫گمونم چهارشنبه 00:41:14.792 --> 00:41:17.034 ‫سی و دومین بخت‌آزمایی ملی‌ 00:41:52.167 --> 00:41:53.078 ‫می‌ری بیرون؟ 00:41:56.458 --> 00:41:57.824 ‫الان برمی‌گردم 00:42:14.667 --> 00:42:16.954 ‫- کسی نیست؟ ‫- مشغول ان 00:42:17.542 --> 00:42:18.453 ‫آقای بولار! 00:42:18.667 --> 00:42:20.408 ‫- چی شده؟ ‫- مشتری 00:42:20.583 --> 00:42:22.950 ‫تعطیله، وقت ندارم 00:42:23.208 --> 00:42:24.949 ‫می‌خواستم فهرست رو ببینم 00:42:27.958 --> 00:42:28.698 ‫ژول! 00:42:29.458 --> 00:42:31.916 ‫بورگاندی می‌خواهی یا بوردو؟ 00:42:32.083 --> 00:42:33.073 ‫جفتش 00:42:33.417 --> 00:42:35.079 ‫می‌شه فهرست رو ببینم؟ 00:42:35.292 --> 00:42:36.032 ‫یک لحظه 00:42:36.292 --> 00:42:37.408 ‫چی شده! 00:42:38.792 --> 00:42:40.829 ‫بولار، آقا می‌پرسه چی شده؟ 00:42:41.083 --> 00:42:42.073 ‫تو دختر داری؟ 00:42:42.958 --> 00:42:43.664 ‫نه 00:42:43.833 --> 00:42:45.290 ‫من دارم. فردا عروسی‌شه 00:42:45.458 --> 00:42:47.700 ‫موس شکلات از دست رفت! 00:42:47.958 --> 00:42:49.824 ‫ببین این آقایون چی می‌گن! 00:42:50.083 --> 00:42:52.040 ‫- مامان کجاست؟ ‫- تو سردابه 00:42:56.167 --> 00:42:57.954 ‫خانم، فهرست کجاست؟ 00:42:59.292 --> 00:43:00.908 ‫تو آشپزخونه‌ست 00:43:01.667 --> 00:43:03.408 ‫خانم، فهرست رو به‌‍م نشون بده 00:43:03.708 --> 00:43:04.698 ‫کدوم فهرست؟ 00:43:05.333 --> 00:43:07.541 ‫لیست برندگان بخت‌آزمایی 00:43:07.708 --> 00:43:09.324 ‫کنار صندوقه 00:43:11.583 --> 00:43:13.074 ‫نونوا کار تارت‌ها رو تموم می‌کنه؟ 00:43:13.458 --> 00:43:14.574 ‫قول داده که بکنه 00:43:14.792 --> 00:43:15.657 ‫مطمئنی؟ 00:43:20.333 --> 00:43:22.165 ‫خوب می‌شناسمش 00:43:23.583 --> 00:43:25.415 ‫می‌شه فهرست رو ببرم؟ 00:43:26.333 --> 00:43:27.323 ‫هرچی رو می‌خوای ببر 00:43:27.542 --> 00:43:28.453 ‫فقط دست از سرشون بردار 00:43:50.042 --> 00:43:50.828 ‫چی شده؟ 00:43:55.417 --> 00:43:56.328 ‫نگاه! 00:43:57.333 --> 00:43:58.323 ‫برنده شدی! 00:43:58.958 --> 00:44:01.075 ‫- محاله ‫- برنده شدی! 00:44:02.542 --> 00:44:05.580 ‫1-3-9-8-0-0، سری-آ ‫هشت میلیون! 00:44:06.458 --> 00:44:08.324 ‫یک دهمش می‌شه 800,000 فرانک 00:44:15.167 --> 00:44:16.453 ‫800,000 فرانک! 00:44:21.708 --> 00:44:23.199 ‫آنتُن، بُردیم 00:44:45.458 --> 00:44:48.656 ‫زندگی با یک موتور، زمین تا آسمون فرق می‌کنه 00:44:55.333 --> 00:44:57.199 ‫باید یک آپارتمان بهتر بگیریم 00:44:57.458 --> 00:44:59.950 ‫با گرمایش مرکزی و لگن شست و شو 00:45:00.208 --> 00:45:02.325 ‫آره، اما موتور مهم‌تره 00:45:03.792 --> 00:45:05.454 ‫بیا همه‌چیز رو بنویسیم 00:45:39.042 --> 00:45:39.782 ‫چی؟ 00:45:39.958 --> 00:45:43.531 ‫می‌دونی چیه؟ ‫موتور رو فردا می‌گیریم! 00:45:57.708 --> 00:46:01.531 ‫موتور، دو دست کت و شلوار ‫برای او، یک پالتو برای من 00:47:10.792 --> 00:47:11.703 ‫ممنون 00:47:11.917 --> 00:47:13.704 ‫اگه وقت بیشتری می‌خواهی بگو 00:47:13.958 --> 00:47:14.789 ‫قول می‌دم 00:47:14.958 --> 00:47:16.039 ‫قضیه جدیه؟ 00:47:16.208 --> 00:47:18.200 ‫نه، بعدا به‌ت می‌گم 00:47:18.833 --> 00:47:19.914 ‫باشه، خداحافظ 00:47:20.083 --> 00:47:21.574 ‫خداحافظ، ممنون 00:47:23.167 --> 00:47:24.283 ‫قطع کرد 00:47:25.167 --> 00:47:26.283 ‫چقدر به‌ت بدهکار ام؟ 00:47:26.458 --> 00:47:28.575 ‫دو تماس. 12 فرانک 00:47:28.833 --> 00:47:29.573 ‫بابایی! 00:47:30.333 --> 00:47:32.450 ‫- بیا لباسم رو ببین ‫- اول موهات رو درست کن 00:47:32.708 --> 00:47:33.824 ‫بعدش می‌بینه! 00:47:34.042 --> 00:47:35.453 ‫پول خُرد ندارم. همه‌ش 100 فرانکه 00:47:35.708 --> 00:47:37.074 ‫فردا باهام حساب کن 00:47:37.292 --> 00:47:38.408 ‫صبر کن ببینم 00:47:40.333 --> 00:47:41.414 ‫تو خُرد نداری؟ 00:47:41.583 --> 00:47:43.415 ‫فردا به‌م بده 00:47:43.708 --> 00:47:44.573 ‫باشه 00:47:47.708 --> 00:47:48.698 ‫خداحافظ، خانم 00:47:49.208 --> 00:47:50.289 ‫و بخت یارت 00:47:51.583 --> 00:47:52.699 ‫روز خوشی داشته باشی 00:47:58.042 --> 00:48:00.204 ‫از ساعت 3 تا 10، به مناسبت جشن عروسی، تعطیل 00:48:04.208 --> 00:48:06.416 ‫الان تماس گرفتم 00:48:06.917 --> 00:48:08.829 ‫تا ساعت 10 تعطیل ان 00:48:09.042 --> 00:48:10.829 ‫کارخونه چی گفت؟ 00:48:11.042 --> 00:48:13.079 ‫طوری نیست. بجنب. دیرت می‌شه 00:48:13.292 --> 00:48:16.410 ‫تاکسی می‌گیرم، ‫الان دیگه پولدار شدیم 00:48:16.583 --> 00:48:19.200 ‫هنوز که پول دست‌مون نرسیده. ‫هنوز نه 00:48:19.458 --> 00:48:20.824 ‫یعنی باید کار هم بکنم؟ 00:48:21.042 --> 00:48:23.079 ‫باهاشون دوستانه رفتار کن 00:48:23.333 --> 00:48:25.450 ‫بعدش می‌آم دنبالت 00:48:25.667 --> 00:48:26.578 ‫سعی کن مرخصی بگیری 00:48:26.833 --> 00:48:28.415 ‫اگه نه آورد، جیم می‌شیم 00:48:28.583 --> 00:48:30.700 ‫نه، عذرخواهی می‌کنیم و می‌ریم بانک 00:48:30.958 --> 00:48:31.914 ‫و موتوره رو می‌خریم 00:48:32.083 --> 00:48:33.039 ‫و می‌ریم 00:48:33.208 --> 00:48:35.325 ‫خیلی خوب، جلدی برو مترو 00:48:35.542 --> 00:48:37.579 ‫- بجنب ‫- دیگه از 10:30 دیرتر نشه ها 00:48:47.667 --> 00:48:49.909 ‫این هفته یک تعداد می‌رسه دستم 00:48:50.083 --> 00:48:51.699 ‫می‌گذارمشون کنار 00:48:51.958 --> 00:48:54.200 ‫هنوز تموم نشده؟ ‫بده‌ش من 00:49:04.208 --> 00:49:05.324 ‫موسیو رلند؟ 00:49:05.583 --> 00:49:06.699 ‫کارتون طول می‌کشه؟ 00:49:06.917 --> 00:49:09.330 ‫چطور؟ تو چه کار داری؟ 00:49:10.708 --> 00:49:12.449 ‫اگه تامین‌کننده زنگ زد چی؟ 00:49:12.708 --> 00:49:14.574 ‫اگه برات مهمه، ‫شب یک سر بیا پیشم 00:49:14.792 --> 00:49:16.203 ‫داره یک ماه می‌شه [که نیومدی] 00:49:17.417 --> 00:49:19.830 ‫شغل خوبی داری، ‫حیفه از دست بره 00:49:57.833 --> 00:49:58.914 ‫شمایید 00:49:59.333 --> 00:50:00.699 ‫بله من ام 00:50:01.458 --> 00:50:02.949 ‫بفرمایید داخل 00:50:09.667 --> 00:50:10.953 ‫دیر تشریف می‌برید سر کار 00:50:11.208 --> 00:50:11.823 ‫البته! 00:50:12.083 --> 00:50:13.073 ‫خوب شد که شما رو دیدم 00:50:13.292 --> 00:50:14.453 ‫خیلی خوب شد 00:50:16.542 --> 00:50:18.829 ‫اومدم ببینم از چرخ راضی هستید یا نه؟ 00:50:19.917 --> 00:50:21.408 ‫نمی‌نشینید؟ 00:50:21.583 --> 00:50:22.539 ‫ممنون 00:50:32.667 --> 00:50:33.953 ‫من دارم لباس می‌پوشم 00:50:34.167 --> 00:50:35.453 ‫راحت باشید 00:50:36.042 --> 00:50:37.954 ‫می‌خواستم بیام از شما تشکر کنم 00:50:38.167 --> 00:50:40.705 ‫- این چه حرفیه؟ ‫- جدی می‌گم 00:50:40.917 --> 00:50:42.533 ‫بابت دوچرخه، ‫خیلی محبت کردید 00:50:42.708 --> 00:50:43.824 ‫سر این دوچرخه‌ی ما 00:50:44.417 --> 00:50:46.079 ‫الهی که چرخش بچرخه 00:50:49.833 --> 00:50:51.449 ‫قهوه میل دارید؟ 00:50:51.667 --> 00:50:52.953 ‫صرف شده 00:50:56.083 --> 00:50:57.824 ‫مادام مولین تشریف ندارند 00:50:58.333 --> 00:50:59.449 ‫نه، نیستن 00:51:01.333 --> 00:51:02.949 ‫نکنه او باشه 00:51:05.917 --> 00:51:07.954 ‫نمی‌دونستم مهمون داری 00:51:08.167 --> 00:51:09.203 ‫عیبی نداره 00:51:10.833 --> 00:51:13.450 ‫آب‌نبات میوه‌ای، ‫می‌شه یکی بردارم؟ 00:51:13.667 --> 00:51:15.454 ‫از ایشون بپرس 00:51:15.667 --> 00:51:16.657 ‫ببخشید! 00:51:16.833 --> 00:51:18.199 ‫بفرمایید، بردارید 00:51:19.042 --> 00:51:20.408 آنتوانت رفته؟ 00:51:21.167 --> 00:51:23.705 ‫سر و صدا شنیدم، اومدم دنبال کتابم 00:51:23.917 --> 00:51:26.330 ‫- کتابت؟ ‫- گذاشتمش روی دودکش 00:51:26.583 --> 00:51:28.040 ‫بفرما 00:51:28.458 --> 00:51:30.415 ‫آفتاب از کدوم طرف دراومده که خونه موندی 00:51:30.583 --> 00:51:31.539 ‫همین رو بگو 00:51:31.792 --> 00:51:33.658 ‫چیزی که نشده؟ 00:51:34.083 --> 00:51:35.824 ‫- نه بابا ‫- خب پس 00:51:36.417 --> 00:51:38.329 ‫پرسیدنش که ضرری نداره 00:51:40.083 --> 00:51:41.290 ‫من دیگه برم 00:51:41.458 --> 00:51:42.824 ‫اگه می‌خواهید بمونید 00:51:46.208 --> 00:51:47.699 ‫پیداش کردی؟ 00:51:48.583 --> 00:51:50.950 ‫"آس گشنیز" رو خوندی؟ 00:51:52.458 --> 00:51:54.575 ‫صبر کن. یک نامه داخلش گذاشته بودم 00:52:01.542 --> 00:52:02.828 ‫به خودم بود هیچوقت نمی‌خوندمش 00:52:03.083 --> 00:52:04.199 ‫می‌دونم 00:52:05.083 --> 00:52:06.324 ‫باز چیزی داخلشه؟ 00:52:07.583 --> 00:52:10.166 ‫ممنون. باید برم سر کار 00:52:16.042 --> 00:52:17.533 ‫مال دوست همسرت بود؟ 00:52:17.708 --> 00:52:18.789 ‫چی؟ 00:52:18.958 --> 00:52:20.039 ‫نامه 00:52:20.708 --> 00:52:21.698 ‫آره 00:52:22.458 --> 00:52:24.700 ‫شما کارگرها مثل ساردین زندگی می‌کنید 00:52:24.958 --> 00:52:25.948 ‫کم و بیش 00:52:30.208 --> 00:52:32.450 ‫- تابستون‌ها این‌جا گرمه، هان؟ ‫- سوزان! 00:52:32.667 --> 00:52:33.703 ‫برای خانم‌ها سخته 00:52:33.917 --> 00:52:34.953 ‫البته 00:52:35.333 --> 00:52:36.949 ‫زمستون‌ها جاتون گرمه؟ 00:52:37.208 --> 00:52:39.825 ‫نه، برای همین ساعت 8 می‌خوابیم 00:52:41.833 --> 00:52:44.905 ‫گوش کن. ‫من از شما دو نفر خوشم اومده 00:52:46.542 --> 00:52:48.454 ‫جوانید و جسور، ‫دوست دارم کمک‌تون کنم 00:52:48.708 --> 00:52:49.698 ‫همسرت خسته شده 00:52:49.917 --> 00:52:51.203 ‫یک مسافرت براش خوبه 00:52:51.458 --> 00:52:52.198 ‫خُب می‌ره 00:52:55.208 --> 00:52:57.825 ‫بگذار بیاد مغازه من مشغول شه، ‫کارش سخت نیست 00:52:58.083 --> 00:53:00.075 ‫بیشتر درمی‌آره، ‫خیلی بیشتر 00:53:00.333 --> 00:53:01.073 ‫چرا؟ 00:53:01.917 --> 00:53:03.453 ‫گفتم که... چون 00:53:03.708 --> 00:53:05.040 ‫چون من آدم خوبی ام 00:53:05.208 --> 00:53:05.914 ‫آره 00:53:06.083 --> 00:53:06.948 ‫زنم هم آدم خوبیه 00:53:07.708 --> 00:53:08.448 ‫آره 00:53:10.083 --> 00:53:12.166 ‫جفتمون آدم‌های خوبی هستیم 00:53:13.458 --> 00:53:14.198 ‫پس نه؟ 00:53:14.458 --> 00:53:15.323 ‫چی نه؟ 00:53:15.542 --> 00:53:16.828 ‫شغل خانمت 00:53:17.083 --> 00:53:18.290 ‫البته 00:53:18.458 --> 00:53:19.790 ‫خیال می‌کردم باهوش‌تر باشی 00:53:19.958 --> 00:53:21.415 ‫و [مردی] بهتر؟ 00:53:21.583 --> 00:53:23.074 ‫واقعا که حیف! 00:53:28.583 --> 00:53:29.824 ‫تشریف می‌برید؟ 00:53:34.542 --> 00:53:36.078 ‫- این رو هم ببر ‫- برای شماست 00:53:36.292 --> 00:53:39.330 ‫شرمنده، دندون‌درد می‌گیرم 00:53:41.833 --> 00:53:45.076 ‫چه خوش‌موقع! ‫صابون‌هاتون به درد سگ می‌خوره! 00:53:45.292 --> 00:53:47.705 ‫زود آب می‌شه و دوامی نداره 00:53:47.958 --> 00:53:49.950 ‫شما بلد نیستی استفاده بکنی 00:53:50.208 --> 00:53:52.200 خب چرا یادم نمی‌دی؟ 00:53:52.458 --> 00:53:53.448 ‫کوتاه نیا! 00:53:53.708 --> 00:53:56.075 ‫نمی‌آم. اصلا چرا می‌فروشی؟ 00:53:56.333 --> 00:53:57.665 ‫اون هم با کپن جیره‌بندی! 00:53:57.833 --> 00:53:59.699 ‫کپن چه دخلی به من داره! 00:53:59.917 --> 00:54:00.828 ‫موسیو رلند! 00:54:01.458 --> 00:54:02.323 ‫چیه؟ 00:54:02.542 --> 00:54:04.204 ‫دوچرخه‌ت رو ببر! 00:54:05.292 --> 00:54:09.036 ‫با این‌همه کارگر، بهتره نگذاریش این دور و بر 00:54:10.583 --> 00:54:12.575 تا من باشم به مردم کمک نکنم! 00:54:12.792 --> 00:54:13.578 ‫کدوم مردم؟ 00:54:13.833 --> 00:54:14.823 ‫ای لعنت! 00:54:38.667 --> 00:54:39.828 ‫یک دسته بلیت 00:54:40.083 --> 00:54:41.324 ‫خُرد نداشتید؟ 00:54:41.542 --> 00:54:42.783 ‫عالی شد 00:54:44.417 --> 00:54:46.033 ‫با 20 می‌کنه 100 00:54:46.208 --> 00:54:48.450 ‫باز هرچی خُرد داشتم دادم رفت 00:54:48.667 --> 00:54:49.703 ‫آنتُن 00:54:49.958 --> 00:54:51.039 ‫یک بلیت، لطفا 00:54:51.208 --> 00:54:52.949 ‫موسیو رلند اون‌جا چه کار داشت؟ 00:54:53.333 --> 00:54:56.041 ‫کنجکاو شدی ها، زیاد نموند 00:54:56.208 --> 00:54:57.574 ‫اومده بود دنبال دوچرخه؟ 00:54:58.333 --> 00:54:59.198 ‫بجنب 00:54:59.417 --> 00:55:00.282 ‫یک لحظه 00:55:00.958 --> 00:55:02.950 ‫بیا، پولش رو بعدا بده 00:55:03.208 --> 00:55:04.449 ‫پول دارم ها 00:55:04.667 --> 00:55:05.953 ‫من خُرد ندارم 00:55:06.208 --> 00:55:07.915 ‫نه تو رو خدا! یک بلیت 00:55:08.833 --> 00:55:09.949 ‫هل نده! 00:55:10.208 --> 00:55:12.200 ‫با پای پیاده برم سریع‌تره! 00:55:12.417 --> 00:55:13.828 ‫تقصیر من چیه! 00:55:14.583 --> 00:55:16.324 ‫فکر کنید وامه 00:55:16.542 --> 00:55:17.578 ‫من پول خُرد دارم 00:55:17.792 --> 00:55:18.703 ‫این‌جوری بهتره 00:55:19.833 --> 00:55:21.324 ‫ممنون، محبت داری 00:55:21.542 --> 00:55:24.159 ‫من کُلی خُرد دارم، اون‌وقت این خانم ‫هیچی به هیچی! 00:55:24.333 --> 00:55:25.164 ‫بله! 00:55:25.333 --> 00:55:26.198 ‫ده تا بلیت 00:55:26.417 --> 00:55:27.658 ‫اصلا قشنگ نبود! 00:55:27.833 --> 00:55:30.951 ‫وظیفه‌ته که خُرد داشته باشی 00:55:31.167 --> 00:55:32.908 ‫رخت‌چرک‌هات کپک می‌زنه! 00:55:33.083 --> 00:55:34.290 ‫- چی؟ ‫- هیچی! 00:55:34.458 --> 00:55:35.289 ‫چه رویی! 00:56:43.458 --> 00:56:46.701 ‫دفتر رسیدگی ‫بلیت لاتاری برای فروش 00:56:46.958 --> 00:56:49.075 ‫اتحادیه کهنه‌سربازان 00:57:49.292 --> 00:57:49.952 ‫قربان؟ 00:57:50.167 --> 00:57:51.453 ‫من تو بخت‌آزمایی بُردم 00:57:51.667 --> 00:57:54.080 ‫مبارک باشه. بلیت همراه‌تونه؟ 00:57:54.292 --> 00:57:55.408 ‫البته 00:57:57.292 --> 00:57:58.703 ‫کارت شناسایی‌م 00:58:30.792 --> 00:58:32.033 ‫پیداش نمی‌کنید؟ 00:59:04.667 --> 00:59:05.953 ‫کیف پولم کوش؟ 00:59:06.208 --> 00:59:07.289 ‫کدوم کیف پول؟ 00:59:07.458 --> 00:59:08.915 ‫کیف پول چرمی قهوه‌ای 00:59:09.083 --> 00:59:10.699 ‫رو پیشخون جا گذاشتم! 00:59:10.917 --> 00:59:11.953 ‫من که ندیدمش 00:59:12.167 --> 00:59:13.453 ‫اما گذاشتمش همین‌جا 00:59:13.667 --> 00:59:16.785 ‫آخه کسی چیزی تحویل نداده، ‫مگه نه مادام میشل؟ 00:59:16.958 --> 00:59:18.039 ‫اصلا 00:59:19.167 --> 00:59:20.203 ‫ببخشید 00:59:21.083 --> 00:59:23.325 ‫حتما تو شلوغی دزدیدنش 00:59:25.458 --> 00:59:26.574 ‫پول توش بود؟ 00:59:26.792 --> 00:59:28.283 ‫بلیت برنده‌ی لاتاری [توش بود] 00:59:28.458 --> 00:59:29.198 ‫جایزه بزرگ؟ 00:59:30.042 --> 00:59:30.828 ‫آره 00:59:31.083 --> 00:59:33.325 ‫شوخی نکن! موسیو دوپیو 00:59:33.542 --> 00:59:34.658 ‫کیف پول پیدا نکردی؟ 00:59:34.833 --> 00:59:37.166 ‫کیف پول؟ ‫لابد به بابانوئل هم اعتقاد داری! 00:59:38.083 --> 00:59:39.324 ‫شماره‌ش رو می‌دونی؟ 00:59:39.583 --> 00:59:40.699 ‫1-3-9-8-0-0 00:59:40.917 --> 00:59:42.909 ‫دستور عدم پرداخت بده. ‫بگو گُمش کردی 00:59:43.083 --> 00:59:45.200 ‫تا کسی نتونه ازش استفاده کنه 00:59:47.583 --> 00:59:50.655 ‫پشت تمام بلیت‌ها نوشته... 00:59:58.208 --> 00:59:59.699 ‫نمی‌تونم دستور عدم پرداخت بدم؟ 00:59:59.958 --> 01:00:01.039 ‫یعنی یک نفر دیگه برنده می‌شه؟ 01:00:01.208 --> 01:00:04.280 ‫هر بلیتی برای دارنده‌ش اعتبار داره 01:00:05.292 --> 01:00:07.158 ‫خب آخه بلیت رو ما خریدیم! 01:00:08.583 --> 01:00:11.041 ‫ما 800,000 تا بردیم! ‫نزدیک یک میلیون! 01:00:11.208 --> 01:00:13.074 ‫99... 100 01:00:14.083 --> 01:00:16.075 ‫این روزها، یک میلیون! 01:00:20.708 --> 01:00:22.700 ‫ببخشید، کاری از دست من ساخته نیست 01:00:26.292 --> 01:00:28.955 ‫گواهی من رو آماده کردید؟ 01:00:29.167 --> 01:00:31.910 ‫بفرمایید. "آقای لئون رابو. قصاب... 01:00:32.083 --> 01:00:34.541 ‫پلاک 127 خیابان پاسی" ‫درسته دیگه؟ 01:00:35.792 --> 01:00:37.078 ‫به خاطر اهداف مالیاتیه 01:00:37.292 --> 01:00:39.784 ‫وگرنه می‌گن تمام درآمد ‫رو گذاشتم تو جیب خودم 01:00:39.958 --> 01:00:41.449 ‫قصاب بودن کار راحتی نیست 01:00:45.583 --> 01:00:47.449 ‫باید یک کاری بکنیم 01:00:47.958 --> 01:00:50.200 ‫آخه من چی بگم، آقا؟ 01:00:50.458 --> 01:00:52.415 ‫شاید کیف‌تون رو پیدا کنید 01:00:52.583 --> 01:00:54.324 ‫تو مترو گمش کردم 01:00:54.542 --> 01:00:56.158 ‫هیچکس هم به ژولیت تحویلش نداده 01:01:02.583 --> 01:01:03.539 ‫فایده نداره 01:01:05.042 --> 01:01:06.783 ‫عمیقا متاسف ام 01:01:08.958 --> 01:01:11.166 ‫2000 فرانک. پول چای بچه‌ها 01:01:11.333 --> 01:01:12.198 ‫ممنون 01:01:13.083 --> 01:01:14.949 ‫می‌ره به صندوق اتحادیه 01:01:15.167 --> 01:01:16.203 ‫بره هرجا که شما دوست دارید! 01:01:17.333 --> 01:01:18.574 ‫به امید دیدار 01:01:19.083 --> 01:01:20.449 ‫چه کار کنم؟ 01:01:36.208 --> 01:01:38.200 ‫بالاخره همه‌رقم آدم پیدا می‌شه 01:02:40.583 --> 01:02:41.414 ‫بگو ببینم 01:02:41.583 --> 01:02:42.448 ‫چیه؟ 01:02:43.542 --> 01:02:46.080 ‫ممکنه با کس دیگری هم آشنا شده باشی 01:02:46.583 --> 01:02:48.074 ‫و او رو هم دوست داشته باشی؟ 01:03:26.417 --> 01:03:28.079 ‫یک لحظه، ببخشید 01:03:28.708 --> 01:03:29.949 ‫من رو ترسوندی! 01:03:30.208 --> 01:03:31.324 ‫می‌تونی جای من وایستی؟ 01:03:31.583 --> 01:03:33.199 ‫- چی شده؟ ‫- آنتُن نیومده 01:03:33.458 --> 01:03:35.950 ‫- قرار بوده بیاد؟ ‫- بعدا توضیح می‌دم 01:03:38.333 --> 01:03:39.414 ‫عکس گذرنامه 01:03:39.583 --> 01:03:40.539 ‫بفرمایید داخل 01:03:43.458 --> 01:03:44.323 ‫چی می‌خواهی؟ 01:03:44.542 --> 01:03:46.534 ‫من باید برم 01:03:46.708 --> 01:03:49.951 ‫حالا؟ محاله! ‫سرمون خیلی شلوغه 01:03:50.542 --> 01:03:51.953 ‫یک ساعت دیگه می‌آم 01:03:52.167 --> 01:03:53.829 ‫چرا باید بری؟ 01:03:54.083 --> 01:03:55.824 ‫نگران شوهرم ام 01:03:56.083 --> 01:03:59.827 ‫شرمنده، نمی‌شه، وقت استراحت 15 دقیقه‌ست 01:04:00.083 --> 01:04:01.574 ‫کارم ساعت 1 تموم می‌شه 01:04:01.792 --> 01:04:03.408 ‫پس تا 1 صبر کن 01:04:04.958 --> 01:04:05.573 ‫چی؟ 01:04:05.833 --> 01:04:08.075 ‫من با یا بی‌اجازه شما می‌رم 01:04:08.333 --> 01:04:09.449 ‫محاله! 01:04:09.708 --> 01:04:12.451 ‫می‌ری، می‌آیی، کتاب قرض می‌دی، ‫خودت هم... 01:04:12.667 --> 01:04:13.657 ‫خوب می‌دونی که ممنوعه 01:04:19.958 --> 01:04:20.914 ‫داری می‌ری؟ 01:04:21.083 --> 01:04:22.665 ‫باربلو عصبانیه، اما مهم نیست 01:04:22.833 --> 01:04:25.416 ‫اگه آنتُن اومد، ‫بگو رفتم دنبالش 01:04:25.583 --> 01:04:27.449 ‫اگرم نتونم پیداش کنم می‌رم خونه 01:04:27.667 --> 01:04:28.908 ‫دستت درد نکنه 01:04:29.833 --> 01:04:31.699 ‫اگه رفتی، لطفا دیگه برنگرد 01:04:31.917 --> 01:04:33.203 ‫شیرفهم شدم 01:04:34.333 --> 01:04:35.949 ‫باورنکردنیه! 01:04:44.583 --> 01:04:45.699 ‫هنریته؟ 01:04:46.292 --> 01:04:47.328 ‫چی شده؟ 01:04:47.542 --> 01:04:48.658 ‫شوهر من رو یادته؟ 01:04:48.833 --> 01:04:49.914 ‫البته که یادمه 01:04:50.083 --> 01:04:54.327 ‫می‌رم دنبالش، بعدش هم می‌رم خونه 01:04:54.542 --> 01:04:55.783 ‫چی شده؟ 01:04:55.958 --> 01:04:58.450 ‫بعدا می‌گم، اگر دیدیش... 01:04:58.667 --> 01:04:59.908 ‫نگران نباش 01:05:02.958 --> 01:05:04.915 ‫اتحادیه کهنه‌سربازها تو خیابون آگِسوئه؟ 01:05:05.083 --> 01:05:06.574 ‫آره، چطور؟ 01:05:06.792 --> 01:05:09.455 ‫همین‌جوری، باز هم ممنون، هنریته 01:05:09.708 --> 01:05:10.698 ‫قربونت 01:05:13.458 --> 01:05:17.077 ‫کیف پول و بلیتش رو گم کرده 01:05:17.333 --> 01:05:18.449 ‫اسم نداد؟ 01:05:20.083 --> 01:05:21.073 ‫قد-بلند بود؟ 01:05:23.708 --> 01:05:24.824 ‫موهاش فر بود؟ 01:05:25.042 --> 01:05:27.910 ‫به موهاش دقت نکردم 01:05:28.333 --> 01:05:29.323 ‫نکردید؟ 01:05:29.542 --> 01:05:30.658 ‫نه 01:05:30.833 --> 01:05:32.950 ‫گفت کیفش رو تو مترو گم کرده 01:05:33.417 --> 01:05:34.828 ‫از ژولیت-نامی هم اسم برد 01:05:35.042 --> 01:05:35.702 ‫ژولیت؟ 01:05:35.958 --> 01:05:36.664 ‫بله، مطمئن ام 01:05:39.333 --> 01:05:40.699 ‫ممنونم، قربان 01:05:43.417 --> 01:05:44.783 ‫ببخشید 01:05:46.583 --> 01:05:48.415 ‫اسم بردن از ژولیت اشتباه بود 01:05:49.083 --> 01:05:51.200 ‫نباید کیف پولش رو گم می‌کرد 01:05:56.417 --> 01:05:59.455 ‫چه انتظاری داری؟ ‫جا گذاشته دیگه 01:05:59.667 --> 01:06:00.783 ‫ناگزیره 01:06:01.333 --> 01:06:02.540 ‫چقدر وحشتناک 01:06:02.708 --> 01:06:03.824 ‫حالا چقدری بود؟ 01:06:05.083 --> 01:06:06.164 ‫800,000 فرانک 01:06:06.333 --> 01:06:07.949 ‫800,000 فرانک! 01:06:09.208 --> 01:06:10.073 ‫یک بلیت، لطفا 01:06:10.333 --> 01:06:11.665 ‫دو فرانک داری؟ 01:06:15.083 --> 01:06:16.699 ‫خدایا، تو چقدر توداری! 01:06:17.167 --> 01:06:19.580 ‫- این اسمش توداری نیست ‫- پس چیه؟ 01:06:19.792 --> 01:06:22.205 ‫امروز صبح، دیدم در خونه‌تون بازه 01:06:22.417 --> 01:06:25.080 ‫آنتُن رو دیدم، ‫لام تا کام حرف نزد 01:06:25.333 --> 01:06:26.699 ‫تو بگی که من رو انداخت بیرون! 01:06:27.792 --> 01:06:29.909 ‫قرار بود بعدا به‌ت بگیم 01:06:31.708 --> 01:06:33.074 ‫خداحافظ، ژولیت 01:06:33.708 --> 01:06:35.540 آنتوانت، این‌جوری نرو 01:06:35.708 --> 01:06:36.573 ‫دو تا بلیت 01:06:36.833 --> 01:06:38.199 ‫دلش رو شکستم! 01:06:38.417 --> 01:06:39.157 ‫دو تا بلیت 01:06:39.458 --> 01:06:41.074 ‫بفرمایید 01:06:41.833 --> 01:06:42.698 ‫800,000 فرانک! 01:06:42.958 --> 01:06:44.199 ‫یک بلیت 01:06:44.458 --> 01:06:45.574 ‫اکه هی! 01:06:46.708 --> 01:06:47.698 ‫آقا 01:06:50.208 --> 01:06:51.949 ‫چهار فرانک برای صندلی 01:08:18.833 --> 01:08:19.949 ‫تا بعد 01:08:26.208 --> 01:08:26.914 ‫خب؟ 01:08:28.583 --> 01:08:29.289 ‫چیه؟ 01:08:29.542 --> 01:08:31.408 آنتوانت دنبالته 01:08:31.583 --> 01:08:33.700 ‫رفت اتحادیه کهنه‌سربازان 01:08:35.417 --> 01:08:36.407 ‫هیچی؟ 01:08:37.167 --> 01:08:38.032 ‫نه 01:08:38.542 --> 01:08:39.783 ‫خبر داره؟ 01:08:39.958 --> 01:08:41.324 ‫آره 01:08:42.083 --> 01:08:43.949 ‫زود برو خونه، اون‌جاست 01:08:49.708 --> 01:08:51.415 ‫شب یک سر می‌زنم 01:09:06.083 --> 01:09:07.164 ‫اومدم قهوه ببرم 01:09:07.333 --> 01:09:09.325 ‫تموم کردیم. ‫قهوه مونده؟ 01:09:09.583 --> 01:09:10.323 ‫نه 01:09:12.667 --> 01:09:14.909 ‫- قهوه که نرسیده؟ ‫- فردا 01:09:15.083 --> 01:09:16.324 ‫این رو بگذار کنار 01:09:17.458 --> 01:09:19.916 ‫سلام، اومدی دنبال قهوه؟ 01:09:21.208 --> 01:09:22.324 ‫از این طرف 01:09:24.208 --> 01:09:25.699 ‫تو خیلی زیبایی 01:09:25.958 --> 01:09:27.449 ‫اما غمگینی، چی شده؟ 01:09:27.708 --> 01:09:30.576 ‫خوب ام، فردا برمی‌گردم عقب قهوه 01:09:30.833 --> 01:09:33.450 ‫یک چیزی شده. مسئله مالیه؟ 01:09:33.708 --> 01:09:34.414 ‫نه 01:09:34.583 --> 01:09:35.824 ‫دلت شکسته؟ 01:09:36.083 --> 01:09:37.449 ‫موسیو رلند؟ 01:09:37.708 --> 01:09:39.791 ‫- بله؟ ‫- انباری 01:09:40.458 --> 01:09:41.323 ‫ببخشید 01:09:41.583 --> 01:09:42.448 ‫اومدم 01:09:43.458 --> 01:09:44.824 ‫بفرمایید، خودم ام 01:09:46.083 --> 01:09:48.666 ‫کامیون رو الساعه می‌فرستم 01:09:49.208 --> 01:09:51.200 ‫الساعه. تا پنج دقیقه دیگه 01:09:51.708 --> 01:09:53.199 ‫بسیار خوب، تا بعد 01:09:55.083 --> 01:09:56.574 ‫رفت 01:10:54.583 --> 01:10:56.199 ‫خوش آمدید 01:10:58.833 --> 01:11:01.826 ‫عجب روزی شد. به خدمت آقا برس 01:11:04.583 --> 01:11:05.824 ‫چی میل دارید؟ 01:11:06.333 --> 01:11:07.449 ‫کنیاک 01:11:32.958 --> 01:11:34.074 ‫دامادم 01:11:34.333 --> 01:11:36.700 ‫سیگار برگ و پیپ نه، فقط سیگار 01:11:49.708 --> 01:11:50.698 ‫اصرار نمی‌کنم 01:11:50.958 --> 01:11:52.574 ‫سیگار برگ برای عکاس‌باشی؟ 01:11:52.833 --> 01:11:54.324 ‫ممنون می‌شم 01:12:06.083 --> 01:12:07.949 ‫آمادْی؟ این‌جا چه می‌کنی؟ 01:12:09.458 --> 01:12:10.949 ‫اشتباه گرفتید، قربان 01:12:13.083 --> 01:12:15.450 ‫بدون دو تا چشم اضافی 01:12:15.583 --> 01:12:17.449 ‫خیال کردم خواهرزاده‌می 01:12:18.333 --> 01:12:20.575 ‫- ایشون چی می‌نوشه؟ ‫- کنیاک 01:12:20.708 --> 01:12:23.325 ‫دو تاش کن، هرروز که پسرم رو زن نمی‌دم 01:12:23.583 --> 01:12:26.576 ‫مخصوصا یک همچین پسری! ‫می‌شناسیدش؟ 01:12:27.583 --> 01:12:28.949 ‫پسر من رو نمی‌شناسید؟ 01:12:29.583 --> 01:12:30.699 ‫آشناتون می‌کنم 01:12:30.958 --> 01:12:32.324 ‫- باشه برای بعد ‫- چرا بعد؟ 01:12:35.208 --> 01:12:36.699 ‫کی داره آواز می‌خونه؟ 01:12:36.958 --> 01:12:38.074 ‫عروسم 01:12:43.333 --> 01:12:45.074 ‫عروس گلم 01:12:52.083 --> 01:12:54.075 ‫بیرون دیدمت 01:12:55.333 --> 01:12:57.575 ‫می‌خواستم قبل از اینکه برم بالا ‫یک نوشیدنی بزنم 01:12:58.208 --> 01:12:59.198 ‫نیاز داشتم 01:12:59.583 --> 01:13:01.950 ‫راحت باش، می‌رم شام بپزم 01:13:02.208 --> 01:13:03.449 ‫ماهی تازه خریدم 01:13:03.708 --> 01:13:04.698 ‫بخت یارم بود 01:13:05.958 --> 01:13:06.698 ‫آره 01:13:08.333 --> 01:13:09.574 ‫یک نوشیدنی مهمونم کن 01:13:11.708 --> 01:13:12.949 ‫چی دارید؟ 01:13:13.208 --> 01:13:14.449 ‫بانیول، موسکات، گرانش 01:13:15.333 --> 01:13:16.323 ‫بانیول 01:13:16.583 --> 01:13:17.699 ‫یک کنیاک هم برای من 01:13:18.958 --> 01:13:20.074 ‫دوباره، پای منه ها 01:13:20.333 --> 01:13:21.323 ‫نه، آقا، نه 01:13:21.583 --> 01:13:22.323 ‫چرا! 01:13:23.458 --> 01:13:26.451 ‫به افتخار دوشیزه‌اش 01:13:26.833 --> 01:13:32.704 ‫برای آخرین بار نوشید 01:13:35.458 --> 01:13:39.327 ‫جام در دستش 01:13:39.583 --> 01:13:41.700 ‫می‌لرزید 01:13:42.458 --> 01:13:48.830 ‫و نفس واپسین را کشید 01:14:10.958 --> 01:14:12.950 ‫ببخشید، من باید برم 01:14:13.833 --> 01:14:15.825 ‫باید به کاری برسم 01:14:16.083 --> 01:14:17.449 ‫چقدر بدهی... 01:14:17.708 --> 01:14:18.573 ‫فعلا هیچی 01:14:18.708 --> 01:14:22.076 ‫هروقت چاپ نهایی رو تحویل دادم ‫حساب می‌کنیم... 01:14:22.708 --> 01:14:26.201 ‫بعدا باهام حساب کن، ‫هروقت چاپ نهایی رو تحویل دادم 01:14:40.208 --> 01:14:42.074 ‫چقدر عجیب، فراموش کرده بودم 01:14:42.333 --> 01:14:43.073 ‫چی رو؟ 01:14:43.833 --> 01:14:45.074 ‫این کیف پول رو! 01:14:45.458 --> 01:14:46.824 ‫چطور؟ مال شما نیست؟ 01:14:47.458 --> 01:14:49.950 ‫نه، صبح پیداش کردم 01:14:50.208 --> 01:14:51.699 ‫قشنگ نواختی! 01:14:51.958 --> 01:14:52.823 ‫خیلی زیبا بود 01:14:52.958 --> 01:14:55.200 ‫- خداحافظ، قربان ‫- تا دیدار بعدی 01:14:56.833 --> 01:14:58.574 ‫اوضاع چطوره؟ 01:15:06.083 --> 01:15:07.824 ‫باید بدونند 01:15:11.833 --> 01:15:12.823 ‫کجا می‌ری؟ 01:15:13.083 --> 01:15:16.827 ‫تو آنتُن مولین می‌شناسی؟ ‫تو همین خیابون ساکنه 01:15:17.083 --> 01:15:19.200 ‫نه. شاید بابایی بدونه 01:15:20.333 --> 01:15:22.325 ‫بانیول خوشمزه‌ست 01:15:27.458 --> 01:15:28.323 ‫چقدر شد؟ 01:15:28.458 --> 01:15:29.323 ‫پای ایشونه 01:15:29.583 --> 01:15:30.699 ‫دقیقا 01:15:31.333 --> 01:15:32.323 ‫جای چک و چونه نیست 01:15:32.458 --> 01:15:34.950 ‫پای منه، یک دور دیگه 01:15:35.208 --> 01:15:36.449 ‫نه آقا! 01:15:37.208 --> 01:15:39.951 ‫سیب‌زمینی‌ها رو اجاقه! من رفتم! 01:15:41.333 --> 01:15:43.325 ‫هروقت حساب کردی بیا 01:15:45.458 --> 01:15:46.699 ‫چقدر شد؟ 01:15:46.833 --> 01:15:49.701 ‫شما دست تو جیبت نکن! ‫یک دور دیگه! 01:15:49.958 --> 01:15:52.826 ‫نه، خانمم منتظره. ‫می‌خوام حساب کنم! 01:15:54.583 --> 01:15:55.949 ‫بفرما! تشریف آورد 01:15:56.208 --> 01:15:57.574 ‫می‌شناسمش! 01:15:58.083 --> 01:15:59.824 ‫چه تصادفی! 01:16:03.458 --> 01:16:04.323 ‫خودشه! 01:16:04.583 --> 01:16:05.949 ‫این هم از پسر من! 01:16:07.333 --> 01:16:08.323 ‫چقدر عجیب! 01:16:08.583 --> 01:16:09.198 ‫چی شده؟ 01:16:09.958 --> 01:16:10.948 ‫چیزی گم نکردید؟ 01:16:12.208 --> 01:16:13.198 ‫کیف پولم! 01:16:14.083 --> 01:16:15.574 ‫ببخشید! 01:16:16.208 --> 01:16:18.825 ‫اگر مال شماست، باید نشونی بدی 01:16:19.083 --> 01:16:22.576 ‫چه نشونی؟ مال خودمه؟ ‫دست شما چه می‌کنه؟ 01:16:23.083 --> 01:16:24.449 ‫بده‌ش به من! 01:16:25.333 --> 01:16:27.700 ‫اسم دقیق؟ 01:16:30.333 --> 01:16:32.950 ‫مولین، آنتُن، این هم سابقه نظامی منه 01:16:34.458 --> 01:16:36.450 ‫پلاک 52 خیابان سن اوئن؟ 01:16:36.708 --> 01:16:37.949 ‫گفتیم که! 01:16:38.583 --> 01:16:41.075 ‫ببخشید، این مشکل خودمه 01:16:42.583 --> 01:16:44.825 ‫دقیقا کی و کجا گمش کردید؟ 01:16:46.333 --> 01:16:49.076 ‫امروز صبح، متروی لا فورژ 01:16:49.208 --> 01:16:50.073 ‫خیلی خوب 01:16:51.083 --> 01:16:52.574 ‫تمام شد و رفت 01:16:56.333 --> 01:16:59.201 ‫همه‌چیز باید طبق قاعده پیش بره 01:16:59.708 --> 01:17:00.949 ‫بفرمایید! 01:17:01.083 --> 01:17:03.700 ‫بخت یارت بود که کیفت دست آدم اهلی افتاد! 01:17:03.958 --> 01:17:06.200 ‫ممنون، خیلی ممنون 01:17:16.083 --> 01:17:17.824 ‫بلیت‌ها رو جابه‌جا کردی! 01:17:18.083 --> 01:17:19.324 ‫بیلت‌ها؟ 01:17:23.708 --> 01:17:24.573 ‫این مال کیه؟ 01:17:24.833 --> 01:17:26.074 ‫این با اون قبلی فرق داره 01:17:26.208 --> 01:17:27.449 ‫بلیت پرنده دست من بود! 01:17:27.708 --> 01:17:30.325 ‫800,000 فرانک! نزدیک یک میلیون! 01:17:30.583 --> 01:17:32.575 ‫1-3-9-8-0-0 ‫32مین بخت‌آزمایی! 01:17:33.583 --> 01:17:36.951 ‫این 2-2-9-4-0-3ـه. ‫بچه که نیستم! 01:17:37.458 --> 01:17:39.074 ‫زده به سرت! 01:17:39.333 --> 01:17:41.950 ‫من این کیف رو صبح تو مترو پیدا کردم 01:17:42.083 --> 01:17:44.826 ‫عجله هم داشتم. عروس خانم منتظر بود 01:17:45.083 --> 01:17:47.575 ‫فقط بازش کردم تا نشونی رو پیدا کنم 01:17:47.833 --> 01:17:49.950 ‫چرا تحویلش ندادی؟ 01:17:50.083 --> 01:17:53.702 ‫چون عجله داشتم! 01:17:53.833 --> 01:17:56.200 ‫عجیبه! واقعا عجیبه! 01:17:56.333 --> 01:17:59.076 ‫آره، عجیبه 01:18:01.708 --> 01:18:03.950 ‫من که بچه نیستم! این حرف‌ها به خرجم نمی‌ره! 01:18:05.708 --> 01:18:07.324 ‫این رو به سلامتی من بنوش! 01:18:07.958 --> 01:18:09.449 ‫این رو با ما بنوش! 01:18:09.583 --> 01:18:10.824 ‫یک لحظه 01:18:11.083 --> 01:18:12.324 ‫من باید برم سراغ کارم 01:18:12.583 --> 01:18:14.825 ‫این دلیل نمی‌شه که بلیت من رو برداری 01:18:15.458 --> 01:18:16.949 ‫گوش کن، مولین 01:18:17.083 --> 01:18:18.324 ‫چی رو گوش کنم؟ 01:18:18.708 --> 01:18:21.075 ‫800,000 فرانک داشتم، حالا ندارم 01:18:21.208 --> 01:18:23.074 ‫خوب فکر بکن 01:18:23.333 --> 01:18:24.574 ‫به چی؟ 01:18:24.833 --> 01:18:28.076 ‫می‌گی 800,000 فرانک برده بودی 01:18:28.208 --> 01:18:30.200 ‫و بلیت در کیف پولت بوده 01:18:30.458 --> 01:18:32.324 ‫اگر داماد من بَرش داشته بود 01:18:32.458 --> 01:18:34.825 ‫که کیف رو به‌ت پس نمی‌داد! 01:18:38.458 --> 01:18:39.699 ‫رک و راست 01:18:52.083 --> 01:18:54.325 ‫شماره رو عوضی خوندی! 01:18:54.583 --> 01:18:57.451 ‫آره، حتما اشتباه کردی! 01:18:58.833 --> 01:19:00.574 ‫متوجه نمی‌شم 01:19:10.583 --> 01:19:13.451 ‫من جشن‌تون رو خراب کردم، ‫عذر می‌خوام 01:19:14.208 --> 01:19:15.824 ‫عذت موجهه 01:19:47.083 --> 01:19:48.199 ‫عصر خوش 01:19:49.708 --> 01:19:51.199 ‫- یک کلام ‫- باز چی شده؟ 01:19:51.458 --> 01:19:52.824 ‫- یک کلمه! ‫- ول کن، موسیو رلند! 01:19:53.083 --> 01:19:55.325 ‫من گوش نمی‌دم! ‫شوهرم هم الان می‌آد 01:19:55.458 --> 01:19:56.949 یک‌کم طول می‌کشه تا بیاد 01:19:57.083 --> 01:19:58.949 ‫پایینه، مشغول جر و بحث 01:19:59.208 --> 01:20:01.450 ‫شما نباید این‌جا باشید 01:20:01.583 --> 01:20:03.199 ‫من همه‌چی رو می‌دونم 01:20:03.458 --> 01:20:04.073 ‫چی رو؟ 01:20:04.333 --> 01:20:05.949 ‫اینکه چرا ناراحت بودی 01:20:06.083 --> 01:20:08.200 ‫- خب؟ ‫- حالا فهمیدم چرا! 01:20:08.458 --> 01:20:09.824 ‫چه جاسوس‌های خوبی داری! 01:20:10.083 --> 01:20:11.824 ‫همه‌چیز که پول نیست! 01:20:12.083 --> 01:20:13.699 ‫- حالا دیگه کار خودمه ‫- چی؟ 01:20:13.958 --> 01:20:16.826 ‫از این‌‍جا می‌برمت، ‫فقط همین رو می‌خوام 01:20:17.083 --> 01:20:19.325 ‫برو پی کارت. ‫اصلا وقت مناسبی نیست! 01:20:19.583 --> 01:20:23.076 ‫خیلی هم عالیه! ‫یک ملکه ازت می‌سازم! 01:20:23.333 --> 01:20:25.575 ‫- من خیلی هم خوشبخت ام ‫- نه خیر، اما خواهی بود 01:20:25.833 --> 01:20:28.200 ‫من بی‌عرضه نیستم! هیچ بلیتی ‫از دستم درنمی‌ره! 01:20:28.458 --> 01:20:30.450 ‫- برات همه‌کار می‌کنم! ‫- بس کن! 01:20:30.708 --> 01:20:32.574 ‫از وقتی که دیدمت 01:20:32.708 --> 01:20:34.074 ‫فقط به تو فکر می‌کنم 01:20:34.333 --> 01:20:36.575 ‫چشم‌هات، موهات، تنت. ‫خوشبختت می‌کنم! 01:20:36.833 --> 01:20:37.573 ‫ولم کن! 01:20:37.833 --> 01:20:40.576 ‫به تمام خواسته‌های قلبی‌ت می‌رسی! ‫میلیون‌ها! 01:20:42.583 --> 01:20:43.573 ‫حرامزاده! 01:20:54.708 --> 01:20:55.698 ‫آنتوانت! 01:20:57.208 --> 01:20:57.948 ‫آنتوانت! باز کن! 01:20:58.458 --> 01:20:59.699 ‫باز کن! 01:21:17.333 --> 01:21:18.323 ‫بگذار برم! 01:21:21.208 --> 01:21:22.449 ‫بگذار برم! 01:21:22.583 --> 01:21:23.949 ‫آره، درسته! 01:21:27.208 --> 01:21:28.324 ‫آنتُن! 01:21:32.708 --> 01:21:33.949 ‫نمی‌تونی جلوی من رو بگیری! 01:21:39.208 --> 01:21:41.074 ‫می‌اندازمت هلفدونی! 01:22:10.958 --> 01:22:11.948 ‫ریتون! 01:22:15.083 --> 01:22:16.449 ‫پوپال! هوژت! 01:22:19.708 --> 01:22:21.074 ‫ریتون! برو ببین چی شده! 01:22:23.083 --> 01:22:23.823 ‫پوپال! 01:22:24.208 --> 01:22:26.450 ‫- چی شده؟ ‫- دارن همدیگر رو می‌کشن! 01:22:26.583 --> 01:22:28.074 ‫- کی؟ ‫- آنتُن! 01:22:30.583 --> 01:22:31.573 ‫ساکت! 01:22:31.833 --> 01:22:32.823 ‫جداشون کنید! 01:22:33.083 --> 01:22:34.574 ‫ولشون کنید بابا! معرکه‌ست! 01:22:34.833 --> 01:22:35.949 ‫برو، آنتُن! 01:22:41.708 --> 01:22:43.950 ‫با دست چپ کار کن! دست چپ! 01:22:45.208 --> 01:22:46.198 ‫یالا! 01:22:47.708 --> 01:22:50.701 ‫گاردت رو بیار بالاتر! 01:22:51.833 --> 01:22:52.949 ‫دست‌خوش! 01:22:54.958 --> 01:22:57.325 ‫زیاد نزدیک نشو! 01:23:02.583 --> 01:23:03.699 ‫یالا آنتُن! 01:23:04.958 --> 01:23:05.948 ‫یالا! 01:23:12.333 --> 01:23:13.449 ‫بپا! 01:23:15.708 --> 01:23:16.824 ‫بزنش! 01:23:18.083 --> 01:23:19.449 ‫بد نبود! 01:23:22.833 --> 01:23:24.074 ‫مُرخص شد! 01:23:25.583 --> 01:23:26.699 ‫تکه‌پاره‌ش کن! 01:23:30.583 --> 01:23:31.699 ‫برو بریم! 01:23:33.333 --> 01:23:36.826 ‫1... 2... 3... 01:23:38.208 --> 01:23:40.825 ‫- امتیاز رو گرفت! ‫- عجیب شکست سنگینی! 01:23:41.083 --> 01:23:42.199 ‫6... 01:23:42.333 --> 01:23:43.574 ‫7... 01:23:43.833 --> 01:23:44.949 ‫8... 01:23:45.208 --> 01:23:46.324 ‫9 01:23:47.833 --> 01:23:48.698 ‫آنتُن؟ 01:24:08.458 --> 01:24:10.074 ‫این بابا آدم‌کشه! 01:24:19.583 --> 01:24:20.573 ‫قاتل! 01:24:36.583 --> 01:24:37.573 ‫آنتُن! 01:24:38.208 --> 01:24:39.574 ‫قاتل! 01:24:41.333 --> 01:24:42.574 ‫مراقب باش! 01:24:54.583 --> 01:24:56.449 ‫بپا شصت پات نره تو چشمت! 01:24:57.833 --> 01:24:58.823 ‫حرامزاده‌ها! 01:25:09.958 --> 01:25:11.574 ‫هیچ ادب نداره! 01:25:12.208 --> 01:25:13.824 ‫ادب صفر! 01:25:14.583 --> 01:25:15.699 ‫تقاص پس می‌دید! 01:25:15.958 --> 01:25:17.324 ‫ترسیدیم! 01:25:18.958 --> 01:25:21.075 ‫عزیزم، تو رو خدا باهام حرف بزن 01:25:21.333 --> 01:25:22.824 ‫نمی‌تونه. صدات رو نمی‌شوه. 01:25:22.958 --> 01:25:23.823 ‫چرا نمی‌تونه؟ 01:25:24.083 --> 01:25:26.325 ‫بیهوش شده، نمی‌بینی؟ ‫(ناک اوت) 01:25:26.833 --> 01:25:27.949 ‫چی شد؟ 01:25:28.208 --> 01:25:29.574 ‫ریتون، به هوش نمی‌آد 01:25:31.083 --> 01:25:32.574 ‫یک حوله به‌م بده 01:25:36.583 --> 01:25:38.199 ‫- افاقه می‌کنه؟ ‫- آره 01:25:38.958 --> 01:25:40.950 ‫این قشقرق چیه به پا کردید؟ 01:25:41.083 --> 01:25:42.073 ‫خانم رو باش! 01:25:42.208 --> 01:25:43.574 ‫معلومه که این‌جا نبودی 01:25:43.833 --> 01:25:44.949 ‫چه به سرش اومده؟ 01:25:45.208 --> 01:25:47.575 ‫سرش ضربه خورد و غش کرد 01:25:47.708 --> 01:25:50.200 ‫عجب روزی شده ها! 01:25:50.458 --> 01:25:51.824 ‫خدا رو شکر دیگه تموم شد! 01:25:52.208 --> 01:25:53.073 ‫آنتوانت بیچاره! 01:26:07.958 --> 01:26:09.324 ‫بلیت برنده‌ی من! 01:26:09.708 --> 01:26:10.949 ‫800,000 فرانک! 01:26:11.208 --> 01:26:12.449 ‫1-3-9-8-0-0، 32مین بخت‌آزمایی! 01:26:13.083 --> 01:26:14.199 ‫حتما اشتباه خوندی 01:26:14.458 --> 01:26:17.075 ‫حتما اشتباه خوندی! 01:26:27.833 --> 01:26:31.076 ‫اشتباه خوندی! 01:27:01.333 --> 01:27:02.949 ‫چیز دیگه‌ای نبود؟ 01:27:06.333 --> 01:27:08.074 ‫حتما اشتباه کردی 01:27:12.333 --> 01:27:15.451 ‫حتما اشتباه کردی 01:27:20.958 --> 01:27:21.823 ‫داره به هوش می‌آد 01:27:55.458 --> 01:27:58.576 ‫1-3-9-8-0-0! باورتون می‌شه؟ 01:27:58.833 --> 01:27:59.698 ‫دیوانه شده! 01:27:59.722 --> 01:28:11.722 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:28:11.746 --> 01:28:23.746 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.