WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:06.410 --> 00:02:07.540
!نه

00:03:37.790 --> 00:03:40.160
کریسمس تون مبارک-
کریسمس شما هم مبارک-

00:03:42.540 --> 00:03:44.580
همه حسابی خوش حال اند-
آره-

00:03:45.290 --> 00:03:47.370
الان بقیه هم باید حس کنند که
ماهم خوش حالیم

00:03:47.830 --> 00:03:49.750
من که خوش حالم
شما چی؟

00:03:51.250 --> 00:03:52.120
نمی دونم

00:03:54.000 --> 00:03:56.120
ولی جروم بدون شک خوش حاله

00:03:56.700 --> 00:03:57.580
جروم کیه؟

00:03:59.040 --> 00:03:59.950
پدر آنی رو میگم

00:04:01.330 --> 00:04:02.290
شوهرم

00:04:04.080 --> 00:04:06.830
الان داره کریسمس رو
روی تخت دوست دخترش جشن می گیره

00:04:09.660 --> 00:04:10.540
متاسفم

00:04:11.408 --> 00:04:27.408
"کریسمس مبارک"

00:04:27.433 --> 00:04:31.000
Askar.m99 & Sori :مترجمین

00:04:47.910 --> 00:04:50.080
"تاریک ترین نقطه شب"
"دقیقا قبل از طلوع خورشیده"

00:04:55.290 --> 00:04:56.290
خیلیم عالی

00:05:15.290 --> 00:05:16.160
...ببخشید

00:05:17.040 --> 00:05:17.910
اینجا ام

00:05:20.830 --> 00:05:23.000
می تونی این پیچ گوشتی رو بهم بدی؟

00:05:24.000 --> 00:05:26.040
آره اون یکی

00:05:27.500 --> 00:05:28.700
مرسی

00:05:30.500 --> 00:05:33.500
عه تویی آلبرت؟-
سلام عمو-

00:05:33.580 --> 00:05:35.120
کی رسیدی؟-
همین الان رسیدم-

00:05:35.200 --> 00:05:37.910
یک دقیقه صبر کن
پیچ این رو سفت کنم

00:05:38.540 --> 00:05:39.620
خب تمومه

00:05:40.410 --> 00:05:41.290
خیل خب

00:05:42.580 --> 00:05:43.450
می بینی؟

00:05:49.660 --> 00:05:50.790
!آلبرت

00:05:54.000 --> 00:05:55.700
بعد این همه سال برگشتی

00:05:55.790 --> 00:05:59.200
حالا ببین
کل شهر دارند بهت خوش آمد می گند

00:06:01.200 --> 00:06:02.040
بیا تو

00:06:09.950 --> 00:06:11.950
با اینکه مامانت حالش زیاد خوب نبود

00:06:12.450 --> 00:06:16.660
ولی حواسش به خونه بود که کثیف نشه

00:06:26.700 --> 00:06:29.910
ببین آلبرت
مامانت تو اوج آرامش در گذشت

00:06:30.540 --> 00:06:31.700
اصلا اذیت نشد

00:06:35.160 --> 00:06:40.080
واقعا حس بدی داشتم
وقتی سر غذا دعا می خوندیم و تو نبودی

00:06:41.750 --> 00:06:44.290
چشم های مامانت هم دیگه ضعیف شده بودن

00:06:44.620 --> 00:06:45.660
دیگه نمی تونست چیزی بخونه

00:06:46.120 --> 00:06:49.080
برای همین هم نامه های تو رو
من براش می خوندم

00:06:49.370 --> 00:06:51.700
هر نامه رو می گفت
ده بار براش بخونم

00:06:53.040 --> 00:06:55.160
مرسی عمو
بابت همه چی ازت ممنونم

00:06:55.250 --> 00:06:57.000
بی خیال آلبرت

00:06:58.200 --> 00:06:59.620
یک دقیقه صبر کن

00:07:00.200 --> 00:07:01.910
صبر کن
الان بر می گردم

00:07:42.290 --> 00:07:43.200
آلبرت؟

00:07:44.200 --> 00:07:45.080
!عمو

00:07:46.120 --> 00:07:47.040
خوش اومدی به خونه

00:07:48.000 --> 00:07:50.410
این شراب رو خودم درست کردم
...از وقتی بازنشسته شدم

00:07:50.620 --> 00:07:51.830
این هم جزو سرگرمی هامه

00:07:52.080 --> 00:07:54.450
عربی نوشته،یادوم؟-
نه بابا-

00:07:54.540 --> 00:07:56.040
این اسم رو خودم ابداع کردم

00:07:56.540 --> 00:08:00.750
از وقتی که به دنیا میای
هزار تا اتفاق برات میوفته

00:08:01.160 --> 00:08:02.040
اصلا می دونی دلیلش چیه؟

00:08:02.830 --> 00:08:05.120
همه شون دارند
تو رو به یک لحظه خاص سوق می دند

00:08:06.200 --> 00:08:08.000
...و وقتی که بهش برسی

00:08:08.410 --> 00:08:13.160
اون موقع است که می فهمی
چرا همه ی اون اتفاقات برای تو پیش اومده

00:08:14.580 --> 00:08:15.950
تا به این لحظه خاص برسی

00:08:20.620 --> 00:08:23.500
وقتی اولین جرعه رو
...از شراب دست ساز خودم خوردم

00:08:25.580 --> 00:08:28.290
فهمیدم این همون لحظه ی خاصه

00:08:29.540 --> 00:08:33.250
می دونستی ژاپنی ها برای
هر فلسفه شون یک اسمی گذاشتند

00:08:34.080 --> 00:08:36.120
برای همین منم
رو این یک اسم گذاشتم

00:08:37.370 --> 00:08:38.370
!یادهوم

00:08:40.370 --> 00:08:43.620
شاید تو با یادهوم
به اون لحظه خاصت نرسی

00:08:43.790 --> 00:08:45.200
ولی قطعا یک جایی بالاخره
به اون لحظه خاص میرسی

00:08:46.000 --> 00:08:49.040
ولی وقتی که بهش رسیدی
مواظب باش از دستش ندی

00:08:49.410 --> 00:08:52.410
سفت و سخت بچسب بهش
نذاز از دستت بره

00:08:53.290 --> 00:08:54.120
خب دیگه من میرم

00:08:57.750 --> 00:08:58.620
...راستی

00:08:59.660 --> 00:09:02.660
امشب شام رو بیا خونه ما،باشه؟

00:09:02.950 --> 00:09:04.910
زت عمو داره مرغ می پزه

00:09:05.250 --> 00:09:06.790
راستش می خواستم برم بیرون

00:09:06.870 --> 00:09:09.080
این هم خوبه
هر جور راحتی

00:10:14.410 --> 00:10:15.290
آقای درواج هستند؟

00:10:16.250 --> 00:10:17.580
آلبرت آروگیاسامی ام

00:10:18.250 --> 00:10:19.700
بهشون بگید من زنگ زده بودم

00:10:47.370 --> 00:10:49.040
این...باشه؟

00:10:49.200 --> 00:10:50.790
خب میرم آویزونش کنم-
برو-

00:11:00.200 --> 00:11:01.160
میشه ده روپیه

00:11:10.080 --> 00:11:10.950
سلام آقا

00:11:11.700 --> 00:11:12.750
چطور می تونم کمک تون کنم؟

00:11:14.200 --> 00:11:15.080
این یکی رو می خواستم

00:11:21.500 --> 00:11:23.870
تو آلبرتی؟
پسر سیلین؟

00:11:24.750 --> 00:11:25.790
پس بالاخره برگشتی

00:11:26.410 --> 00:11:28.370
چه خبر از دبی؟-
فقط کار-

00:11:32.040 --> 00:11:33.410
سلام آقا؟
کدوم میز؟

00:11:34.330 --> 00:11:36.200
فقط می خواستم از بار استفاده کنم

00:11:36.750 --> 00:11:38.200
حتما
بفرمایید از این طرف

00:11:44.200 --> 00:11:46.200
ممنونم
بسیار سپاس گذارم

00:11:47.120 --> 00:11:48.000
مرسی

00:11:58.200 --> 00:11:59.950
♪ این زخم ها ♪

00:12:02.580 --> 00:12:05.250
♪ که روی قلب من اند ♪

00:12:06.910 --> 00:12:10.330
♪ همه بهم می گند ♪

00:12:11.290 --> 00:12:14.000
♪ که این درد ها بی معنی اند ♪

00:12:15.660 --> 00:12:18.830
♪ ولی این درد ♪

00:12:20.040 --> 00:12:22.750
♪ ارزش رنج کشیدن رو داره ♪

00:12:24.370 --> 00:12:27.950
♪ پس غرق میشم ♪

00:12:28.700 --> 00:12:31.540
♪ توی این عشق ♪

00:12:34.250 --> 00:12:36.950
♪ پای اشتباهی که کردم می مونم ♪

00:12:37.290 --> 00:12:41.330
♪ چه دوستم داشته باشه چه نه ♪
♪ این انتخاب منه که دوستش دارم ♪

00:12:42.080 --> 00:12:45.080
♪ در خفا دوستش دارم ♪

00:12:46.000 --> 00:12:48.620
♪ چه بهم وفادار باشه چه نه ♪

00:12:55.080 --> 00:12:56.540
♪ این انتخاب منه ♪

00:12:59.450 --> 00:13:01.000
یکم آب گرم بهم میدی

00:13:02.080 --> 00:13:04.080
منتظر یک تماسم
هر وقت زنگ زدن خبرم کن

00:13:13.250 --> 00:13:15.660
...ببخشید،ببخشید-
اشکالی نداره،بیا-

00:13:15.750 --> 00:13:17.700
اون عروسکه رو اون میز می بینی؟

00:13:25.120 --> 00:13:26.000
آره

00:13:26.250 --> 00:13:27.950
یک خانم و یک بچه سر اون میز اند؟

00:13:28.040 --> 00:13:30.620
خواهشا بهش بگید
یک کار فوری پیش اومد،من رفتم

00:13:30.700 --> 00:13:32.330
بگو منتظر من نمونه

00:13:32.410 --> 00:13:33.750
واقعا ممنونتم

00:13:33.830 --> 00:13:34.870
به کارت برس

00:13:44.660 --> 00:13:45.750
برات ببرمش؟

00:13:47.200 --> 00:13:48.200
بذار من انجامش میدم

00:13:48.500 --> 00:13:49.410
ببخشید خانم

00:13:53.410 --> 00:13:55.700
یک کاری فوری پیش اومد ایشون رفتند

00:13:56.500 --> 00:13:58.370
گفتند منتظرشون نمونید-
ببخشید کی رو می گید؟-

00:13:58.450 --> 00:14:00.250
همونی که کت و شلوار داشت با کروات قرمز

00:14:01.830 --> 00:14:02.910
اسمش رو بهم نگفت

00:14:07.580 --> 00:14:08.410
مرسی

00:14:12.750 --> 00:14:14.790
بس کن آنی
الکی سر و صدا نکن

00:14:14.870 --> 00:14:16.700
واقعا کار فوری ای پیش اومده بود

00:14:18.580 --> 00:14:19.410
درسته

00:14:21.410 --> 00:14:23.450
♪ این شهر تنها ♪

00:14:23.540 --> 00:14:25.120
آدم که با غذاش بازی نمی کنه

00:14:25.370 --> 00:14:28.620
♪ این شهر غم زده ♪

00:14:30.120 --> 00:14:33.500
♪ هر جا که بریم ♪

00:14:34.500 --> 00:14:38.540
♪ کی می خواد جلومون رو بگیره،آخه؟ ♪

00:14:38.870 --> 00:14:42.250
♪ کی می دونه؟ ♪

00:14:43.250 --> 00:14:46.370
♪ شاید آخرین بار باشه ♪
انقدر با غذات بازی نکن آنی

00:14:46.620 --> 00:14:50.700
♪ به خاطر تو ♪
همه چیو ریختی بهم

00:14:51.950 --> 00:14:55.910
♪ به خاطر عشق تو ♪

00:14:57.410 --> 00:14:59.620
♪ شب ها خوابم نمی بره ♪
ببخشید

00:14:59.700 --> 00:15:01.410
بستنی می خوری؟

00:15:02.120 --> 00:15:03.000
ببخشید

00:15:04.370 --> 00:15:05.950
لطفا یک بستنی توت فرنگی برامون بیارید

00:15:36.250 --> 00:15:37.660
♪ این ستاره ها ♪

00:15:38.500 --> 00:15:39.910
♪ که می درخشند ♪

00:15:40.620 --> 00:15:43.950
♪ به خاطر تاریکی شبه ♪

00:15:44.910 --> 00:15:48.620
♪ ولی تو روشنی روز دیده نمی شند ♪

00:15:49.330 --> 00:15:53.120
♪ همین یک نشونه برای من و تو ئه ♪

00:15:53.790 --> 00:15:58.200
♪ مهم نیست چقدر مسیر تیره و تاره ♪

00:15:58.290 --> 00:16:01.870
♪ تو همین مسیر دل هامون بهم میرسه ♪

00:16:02.410 --> 00:16:06.910
♪ مهم نیست چقدر مسیر تیره و تاره ♪

00:16:07.000 --> 00:16:10.580
♪ تو همین مسیر دل هامون بهم میرسه ♪

00:16:11.370 --> 00:16:14.290
♪ پای اشتباهی که کردم می مونم ♪

00:16:14.450 --> 00:16:18.870
♪ چه دوستم داشته باشه چه نه ♪
♪ این انتخاب منه که دوستش دارم ♪

00:16:19.290 --> 00:16:21.870
♪ در خفا دوستش دارم ♪

00:16:23.080 --> 00:16:26.120
♪ چه بهم وفادار باشه چه نه ♪

00:16:32.580 --> 00:16:33.910
♪ این انتخاب منه ♪

00:16:54.120 --> 00:16:55.160
سه تا بلیط لطفا

00:17:32.410 --> 00:17:33.250
بیا

00:17:36.250 --> 00:17:37.120
همینجاست

00:17:43.040 --> 00:17:44.200
جات خوبه؟

00:17:47.370 --> 00:17:48.330
دستشویی داری؟

00:17:48.790 --> 00:17:49.830
خب بیا سریع بریم

00:17:51.450 --> 00:17:54.200
تدی رو بذار باشه
عمو حواسش هست

00:17:55.000 --> 00:17:55.870
...ببخشید

00:17:56.450 --> 00:17:58.790
...میشه-
باشه حواسم هست-

00:18:33.410 --> 00:18:34.250
مرسی

00:18:34.620 --> 00:18:37.410
دو بار خواست فرار کنه
ولی بغلش کردم جایی نره

00:18:41.200 --> 00:18:42.080
چی شده؟

00:18:42.330 --> 00:18:44.000
تو که همین الان بستنی خوردی

00:18:44.540 --> 00:18:45.410
نمیشه

00:18:49.750 --> 00:18:50.620
پاپ کورن

00:19:04.620 --> 00:19:06.540
فیلم که بدون پاپ کورن حال نمیده

00:19:11.080 --> 00:19:11.950
خب اسمت چیه؟

00:19:15.450 --> 00:19:16.370
آنی

00:19:17.950 --> 00:19:20.370
پاپ کورنش چجوریه؟
خوش مزه است؟

00:19:22.370 --> 00:19:23.830
با من حرف نمیزنی؟

00:19:25.080 --> 00:19:25.950
برای چی؟

00:19:28.450 --> 00:19:29.580
نمی تونه حرف بزنه

00:19:31.200 --> 00:19:32.080
ببخشید

00:20:59.700 --> 00:21:00.540
مرسی

00:21:02.620 --> 00:21:03.540
براتون تاکسی بگیرم؟

00:21:03.750 --> 00:21:05.580
نه؛خونه مون نزدیکه

00:21:06.160 --> 00:21:07.370
پیاده میریم-
آها-

00:21:08.410 --> 00:21:09.910
می خواید تدی رو من براتون بیارم؟

00:21:13.950 --> 00:21:14.830
فیلم چی پس؟

00:21:15.540 --> 00:21:16.790
این رو قبلا دیدم

00:21:17.540 --> 00:21:19.000
فیلم مورد علاقه بچگی هامه

00:21:19.750 --> 00:21:21.120
می خواستم ببینم
چیزی بهش اضافه شده یا نه

00:21:21.660 --> 00:21:23.620
الان رو نمیگم
منظورم بچگی هامه

00:21:25.370 --> 00:21:27.580
آها-
بچه ناراحته انگار-

00:21:31.620 --> 00:21:32.450
بفرمایید

00:21:39.160 --> 00:21:40.410
شما هم همینجا ها زندگی می کنید؟

00:21:41.410 --> 00:21:42.700
آره،پشت آتش نشانی

00:21:43.200 --> 00:21:44.080
آها

00:21:44.370 --> 00:21:46.120
ما هم نزدیک بهرام منزل
زندگی می کنیم

00:21:52.080 --> 00:21:52.950
الان که کریسمسه

00:21:54.080 --> 00:21:55.410
حتما خانواده تون منتظرتونند

00:21:56.950 --> 00:21:57.870
راستش تنهایی زندگی می کنم

00:21:58.870 --> 00:22:00.250
مامانم پارسال فوت شد

00:22:01.200 --> 00:22:02.410
همیشه به یادشم

00:22:03.120 --> 00:22:04.370
برای همین از خونه زدم بیرون

00:22:06.500 --> 00:22:08.410
من که هیچی از مامان و بابام یادم نیست

00:22:10.000 --> 00:22:11.790
هم سن آنی که بودم
دو تاشون فوت شدند

00:22:15.700 --> 00:22:18.790
سخته که بگم کی ضرر کرده

00:22:24.500 --> 00:22:25.540
کار تون چیه؟

00:22:25.950 --> 00:22:29.160
خونه های قدیمی قشنگ رو خراب می کنم
به جاش آپارتمان می سازم

00:22:29.790 --> 00:22:30.620
معمارم

00:22:32.080 --> 00:22:33.410
حتما تو روزنامه دیدید

00:22:34.000 --> 00:22:36.870
اینجا خونه نه
بلکه شادی می خرید

00:22:39.790 --> 00:22:41.080
مگه شادی رو میشه خرید؟

00:22:47.330 --> 00:22:48.370
خب شما چی کار می کنید؟

00:22:49.500 --> 00:22:50.370
کار خاصی نیست

00:22:51.290 --> 00:22:54.330
یک نونوایی کوچیک دارم
کار خانوادگی مونه

00:22:55.330 --> 00:22:58.330
برای مدرسه ها و ارگان های دولتی
نون و بیسکویت می پزیم

00:22:59.040 --> 00:22:59.910
عالیه

00:23:01.080 --> 00:23:03.830
هیچی اندازه چایی و بیسکویت
آدم رو سر حال نمیاره

00:23:05.200 --> 00:23:07.700
با کار تون
صبح همه رو می سازید

00:23:14.410 --> 00:23:16.200
اگه اشکالی نداره
می خواید من بیارمش

00:23:26.580 --> 00:23:27.450
مراقب باشید

00:23:32.370 --> 00:23:34.200
سنگینه-
بچه است دیگه-

00:23:42.200 --> 00:23:44.750
کریسمس تون مبارک-
کریسمس شما هم مبارک-

00:23:46.620 --> 00:23:48.870
همه حسابی خوش حال اند-
آره-

00:23:50.120 --> 00:23:52.200
الان بقیه هم باید حس کنند که
ماهم خوش حالیم دیگه

00:23:53.580 --> 00:23:55.580
من که خوش حالم
شما چی؟

00:23:59.660 --> 00:24:01.750
ولی جروم بدون شک خوش حاله

00:24:03.080 --> 00:24:03.910
جروم کیه؟

00:24:05.000 --> 00:24:07.290
پدر آنی رو میگم،شوهرم

00:24:09.450 --> 00:24:12.250
الان داره کریسمس رو
روی تخت دوست دخترش جشن می گیره

00:24:20.450 --> 00:24:21.830
...می دونی تو زندگی-
آره...آره-

00:24:23.750 --> 00:24:24.620
می دونم

00:24:27.540 --> 00:24:29.540
"تاریک ترین نقطه شب"
"دقیقا قبل از طلوع خورشیده"

00:24:30.000 --> 00:24:30.870
همینه دیگه؟

00:24:47.000 --> 00:24:49.620
هیچکی تو کریسمس نباید تنها باشه

00:24:50.160 --> 00:24:52.660
منم با خودم گفتم
چرا کریسمس رو تنهایی غصه بخورم؟

00:24:53.120 --> 00:24:54.250
برای همین رفتم سر قرار

00:24:54.870 --> 00:24:58.000
می خواستم یکجورایی از شوهرم انتقام بگیرم

00:24:59.410 --> 00:25:01.160
پشت تلفن که عالی عمل کردم

00:25:01.830 --> 00:25:04.290
به نظر که یک حرکت عالی میومد

00:25:05.540 --> 00:25:08.500
ولی انگاری قیمه ها رو ریختم تو ماست ها

00:25:09.290 --> 00:25:10.120
برای چی؟

00:25:10.540 --> 00:25:12.370
پشت تلفن بهش گفته بودم که ازدواج کردم

00:25:13.040 --> 00:25:14.040
حتی گفته بودم که یک دخترم دارم

00:25:14.790 --> 00:25:18.160
ولی انتظارش رو نداشت
که آنی رو هم ببرم سر قرار

00:25:19.580 --> 00:25:20.910
...بعد سلام احوالپرسی هم

00:25:21.080 --> 00:25:23.040
گفت باید برم دستشویی

00:25:25.080 --> 00:25:27.370
بعدشم که خودت میدونی چی شد-
آره-

00:25:28.330 --> 00:25:29.500
حتی آبجوش رو هم تموم نکرد

00:25:31.200 --> 00:25:32.790
تو زندگیم از خیلی چیز ها گذشتم

00:25:33.040 --> 00:25:34.500
ولی از آبجوم نگذشتم

00:25:37.750 --> 00:25:38.790
آبجو می خوری؟

00:25:39.000 --> 00:25:41.580
هرچی که تخمیر بشه خوبه
به جز خمیر دوسا

00:25:42.950 --> 00:25:43.870
شوخی بود

00:25:48.660 --> 00:25:49.540
بفرمایید داخل

00:26:01.040 --> 00:26:01.950
مرسی

00:26:06.950 --> 00:26:08.120
خونه ی قشنگی دارید

00:26:09.040 --> 00:26:10.160
یکم بهم ریخته است

00:26:11.950 --> 00:26:13.410
شراب می خوری یا ویسکی؟

00:26:13.830 --> 00:26:14.790
ویسکی

00:26:14.910 --> 00:26:17.750
یادم رفته بود یخ نداریم
اشکالی که نداره؟

00:26:17.830 --> 00:26:18.700
عیبی نداره

00:26:20.200 --> 00:26:21.200
از خودت پذیرایی کن

00:26:23.290 --> 00:26:24.120
آهنگ؟

00:26:25.910 --> 00:26:26.750
آنی؟

00:26:26.830 --> 00:26:28.620
دنیا رو آب ببره
آنی رو خواب می بره

00:26:29.540 --> 00:26:30.620
ندیدی وسط سینما
چجوری خوابش برد

00:26:31.370 --> 00:26:33.750
وسط فیلم به اون پر سر و صدایی
مثل مرد گرفت خوابید

00:26:37.580 --> 00:26:38.580
خب چی می خوری؟

00:26:38.750 --> 00:26:41.580
یک دقیقه صبر کن آنی رو ببرم تو تختش

00:26:49.910 --> 00:26:52.330
این جرومه؟-
عکس های ماه عسل مونه-

00:26:55.290 --> 00:26:57.160
اینجا دوتاتون
حسابی خوش حال بودید

00:26:57.830 --> 00:27:01.000
کی عکس گریه هاش رو قاب می کنه بزنه به دیوار
که من دومیش باشم؟

00:28:09.910 --> 00:28:12.000
باید یکم خونه رو مرتب کنم

00:28:12.290 --> 00:28:13.790
امشب قراره بابانوئل بیاد خونه مون

00:28:14.160 --> 00:28:17.700
قراره کلی کادو برای آنی بیاره

00:28:18.370 --> 00:28:21.580
چشمات رو ببند و بخواب

00:28:25.410 --> 00:28:26.540
مرسی دخترم

00:28:27.910 --> 00:28:29.620
که نذاشتی مامانی دیوونه بشه

00:29:10.500 --> 00:29:11.370
!ای خدا

00:29:15.500 --> 00:29:16.540
چی کار کردم؟

00:29:32.750 --> 00:29:35.000
ویسکیت رو نخوردی؟

00:29:36.000 --> 00:29:37.250
منتظر من بودی؟

00:29:37.830 --> 00:29:40.250
اونقدرام آدم خوبی نیستم
پیک دومه

00:29:51.580 --> 00:29:54.500
این ماهی که تو دستمه
ماهی مارلین آبیه

00:29:55.040 --> 00:29:56.870
دو ساعت طول کشید
تا جروم بتونه بگیرش

00:29:58.040 --> 00:30:00.620
ولی دو ثانیه بعد عکس

00:30:00.950 --> 00:30:02.910
مجبورش کردم
برش گردونه تو دریا

00:30:06.410 --> 00:30:07.750
حتما هنوزم تو دریا زندگی می کنه

00:30:13.000 --> 00:30:14.080
به نظرت این ماهی رو یادشه

00:30:16.540 --> 00:30:17.410
البته

00:30:28.700 --> 00:30:29.700
کریسمست مبارک

00:30:30.200 --> 00:30:31.080
کریسمس تو هم مبارک

00:30:37.000 --> 00:30:39.500
♪ قلبم مثل قلب یک بچه ی شیطونه ♪

00:30:41.540 --> 00:30:44.250
♪ همه چی برام شیرین به نظر میرسه ♪

00:30:45.830 --> 00:30:48.080
♪ امروز یک روز خاصه ♪

00:30:48.160 --> 00:30:50.700
♪ عشق دور و برمونه ♪

00:30:50.790 --> 00:30:55.200
♪ امشب یک شب جادویه ♪

00:30:55.290 --> 00:30:57.910
♪ امشب شبیه که  ♪
♪ پیک شراب و گیلاس یکی می شند ♪

00:30:59.830 --> 00:31:02.500
♪ از آسمون برکت می باره ♪

00:31:04.080 --> 00:31:06.410
♪ با رنگ هایی که شب رو تزئین کرده ♪

00:31:06.500 --> 00:31:08.950
♪ بیا دستم رو بگیرم تا باهم برقصیم ♪

00:31:09.040 --> 00:31:13.200
♪ هر حرف مون شبیه یک دعا شده ♪

00:31:13.290 --> 00:31:17.410
♪ تو میرقصی و من قرش میدم ♪

00:31:17.580 --> 00:31:21.870
♪ بدون هیچ کلیدی  ♪
♪ در قلب هامون باز شده ♪

00:31:22.410 --> 00:31:26.330
♪ کریسمس مون مبارک ♪

00:31:27.040 --> 00:31:30.950
♪ کریسمس مون مبارک ♪

00:31:36.160 --> 00:31:37.080
♪ فقط همین یک بار ♪

00:31:37.540 --> 00:31:39.620
♪ این حس خماری ♪

00:31:40.290 --> 00:31:44.290
♪ داره من رو از خود بی خود می کنه ♪

00:31:45.290 --> 00:31:48.790
♪ فقط همین یک بار ♪

00:31:49.410 --> 00:31:53.330
♪ بذار خودم رو تو دریای این حس غرق کنم ♪

00:31:54.410 --> 00:31:55.330
♪ فقط همین یک بار ♪

00:31:56.040 --> 00:31:58.040
♪ این حس خماری ♪

00:31:58.540 --> 00:32:03.040
♪ داره من رو از خود بی خود می کنه ♪

00:32:03.580 --> 00:32:07.160
♪ فقط همین یک بار ♪

00:32:07.750 --> 00:32:11.660
♪ بذار خودم رو تو دریای این حس غرق کنم ♪

00:32:12.950 --> 00:32:15.370
♪ امشب یک شب پر ستاره است ♪

00:32:17.580 --> 00:32:20.250
♪ شبی که عاشق ها بهم دل میدن ♪

00:32:21.870 --> 00:32:26.700
♪ عشق یک جنونه که  ♪
♪ می تونه با خودش آرامش بیاره ♪

00:32:26.790 --> 00:32:31.120
♪ همه ی راه ها به همینجا ختم میشه ♪

00:32:31.250 --> 00:32:33.700
♪ امشب یک شب پر ستاره است ♪

00:32:35.870 --> 00:32:38.500
♪ شبی که عاشق ها بهم دل میدن ♪

00:32:39.910 --> 00:32:45.000
♪ عشق یک جنونه که  ♪
♪ می تونه با خودش آرامش بیاره ♪

00:32:45.080 --> 00:32:49.040
♪ همه ی راه ها به همینجا ختم میشه ♪

00:32:49.120 --> 00:32:53.500
♪ بدون هیچ کلیدی  ♪
♪ در قلب هامون باز شده ♪

00:32:53.870 --> 00:32:57.870
♪ کریسمس مون مبارک ♪

00:33:03.160 --> 00:33:04.750
هیچ وقت از این کارا نکرده بودم

00:33:04.830 --> 00:33:07.700
تو که خوب رقصیدی

00:33:08.330 --> 00:33:10.790
من نهایت تو ذهنم برقصم

00:33:11.870 --> 00:33:12.750
...نمی دونم برای چی

00:33:14.040 --> 00:33:14.910
ولی امروز خودم رو رها کردم

00:33:16.370 --> 00:33:20.580
منم منظورم این بود که
تا حالا غریبه ای رو نیاورده بودم تو خونه

00:33:22.790 --> 00:33:23.910
ولی حس خوبی دارم

00:33:24.750 --> 00:33:26.290
ممکنه چندبار دیگه هم این کار رو بکنم

00:33:29.540 --> 00:33:31.700
ایده ی خوبیه
حتما همین کار رو بکن

00:33:33.370 --> 00:33:35.330
من رو هم دعوت کن-
باشه-

00:33:36.040 --> 00:33:37.120
به سلامتی-
به سلامتی-

00:33:37.910 --> 00:33:38.790
به سلامتی

00:33:39.370 --> 00:33:40.250
!به سلامتی

00:33:46.410 --> 00:33:47.370
مجردی؟

00:33:47.580 --> 00:33:50.410
یا تا من رو دیدی
حلقت رو قایم کردی؟

00:34:02.200 --> 00:34:03.080
!عه

00:34:07.450 --> 00:34:08.330
خوشگله

00:34:09.700 --> 00:34:10.540
خب مال کیه؟

00:34:11.950 --> 00:34:12.870
مال رزی ئه

00:34:13.870 --> 00:34:14.790
رزی کیه؟

00:34:17.000 --> 00:34:18.200
داستانش طولانیه

00:34:19.330 --> 00:34:20.250
خب خلاصش رو بگو

00:34:27.120 --> 00:34:30.660
اون فیلم عاشقانه رو دیدی؟
دل که بدی درد می گیری؟

00:34:32.120 --> 00:34:35.040
فکر می کردم فقط مرد ها
تو یک نگاه عاشق می شند

00:34:36.410 --> 00:34:37.830
ولی رزی هم از من خوشش میومد

00:34:41.450 --> 00:34:45.410
بعدشم بهم قول دادیم
و شعر خوندیم و رویاپردازی کردیم

00:34:46.000 --> 00:34:46.950
بعدشم شرور های داستان اومدن

00:34:47.910 --> 00:34:49.540
مامان من از رزی خوشش نمیومد

00:34:51.370 --> 00:34:52.410
شوهر رزی هم از من بدش میومد

00:34:53.790 --> 00:34:54.700
آره

00:34:57.160 --> 00:34:59.330
رزی زن رئیسم بود

00:35:02.620 --> 00:35:03.830
باهم فرار کردیم رفتیم گوا

00:35:04.790 --> 00:35:06.200
دو ماه رو حسابی باهم خوش گذروندیم

00:35:07.330 --> 00:35:09.500
بعد یک نامه براش اومده بود

00:35:09.700 --> 00:35:10.620
از طرف شوهرش بود

00:35:11.540 --> 00:35:12.830
اوراق طلاقش رو امضا کرده بود

00:35:14.080 --> 00:35:15.120
منم رفتم این انگشتر رو خریدم

00:35:15.910 --> 00:35:17.200
می خواستم رزی رو غافلگیر کنم

00:35:18.870 --> 00:35:20.160
ولی خودم غافلگیر شدم

00:35:26.290 --> 00:35:29.330
رزی یک نامه برام گذاشته بود
که برگشته رفته پیش شوهرش

00:35:29.870 --> 00:35:30.790
داستان هم تموم شد

00:35:36.040 --> 00:35:39.410
خب برای چی هنوز این حلقه رو داری؟

00:35:44.330 --> 00:35:46.700
اون روزی که فراموشش کنم
اون روز می ندازمش دور

00:35:50.370 --> 00:35:53.410
برعکس،اون روزی که این رو دور بندازی
اون روز که می تونی فراموشش کنی

00:35:58.410 --> 00:36:00.500
فکر می کنی
یک روز بر می گرده پیشت؟

00:36:02.950 --> 00:36:03.830
نه

00:36:05.790 --> 00:36:06.750
آخه فوت شده

00:36:10.500 --> 00:36:11.540
واقعا متاسفم

00:36:16.200 --> 00:36:17.120
از این داستان
هفت سال می گذره

00:36:19.200 --> 00:36:20.870
من کلا گذاشتم از شهر رفتم

00:36:23.200 --> 00:36:25.500
وقتی هم که نبودم
مامانم فوت شد

00:36:26.870 --> 00:36:28.540
امروز بعد سال ها برگشتم اینجا

00:36:42.330 --> 00:36:44.330
...اگه کسی که عاشقشیم بمیره

00:36:46.790 --> 00:36:48.910
...یا عشقی که به ما داره بمیره

00:36:51.500 --> 00:36:52.660
اونیکه واقعا می میره خوده ماییم

00:37:00.750 --> 00:37:02.500
یک پیک دیگه هم بریزم؟-
حتما-

00:37:06.120 --> 00:37:08.330
داستان منم هفت سال پیش شروع شد

00:37:09.200 --> 00:37:10.870
رابطه ی خیلی بدی داشتم

00:37:11.620 --> 00:37:13.290
جروم هم دوست،دوست پسرم بود

00:37:14.450 --> 00:37:16.160
یک موتور کاوازاکی هم داشت

00:37:17.660 --> 00:37:20.700
هر بار که صدای موتورش میومد
از صمیم قلب خوش حال می شدم

00:37:22.160 --> 00:37:25.410
وقتی هم که سوار ترکش می شدم
همه مشکلاتم رو فراموش می کردم

00:37:26.870 --> 00:37:29.620
به دوست پسرم دروغ می گفتم
که می خوام برم سینما

00:37:31.830 --> 00:37:32.870
ولی به جاش میرفتم دیدن جروم

00:37:35.290 --> 00:37:36.830
اون موقع فقط دوست بودیم

00:37:37.830 --> 00:37:39.790
همه ی درد و دل هام با اون بود

00:37:42.540 --> 00:37:43.500
اون هم منو درک می کرد

00:37:46.700 --> 00:37:49.200
اون هم باعث شد جرعت این رو پیدا کنم
که با مشکلاتم دست و پنجه نرم کنم

00:37:51.830 --> 00:37:52.700
منم از پسشون بر اومدم

00:37:53.450 --> 00:37:54.950
بعدم با دوست پسرم بهم زدم

00:37:56.000 --> 00:37:58.120
یکم بعدشم
جروم ازم خواستگاری کرد

00:37:59.540 --> 00:38:01.660
هم غافلگیر شده بودم
هم خیلی خوش حال بودم

00:38:04.120 --> 00:38:07.410
عشق مون مثل بالنی بود که
همینجوری کم کم داشت اوج می گرفت

00:38:10.910 --> 00:38:12.500
سه هفته بعدشم باهم ازدواج کردیم

00:38:13.870 --> 00:38:16.000
همونجوری که اوج گرفته بودیم

00:38:17.750 --> 00:38:19.540
همونجوری هم سقوط کردیم

00:38:20.370 --> 00:38:23.450
اون موقع بود که به ذات واقعی جروم پی بردم

00:38:28.250 --> 00:38:29.870
یک روز که رفته بودم سینما

00:38:31.000 --> 00:38:33.120
بعد برگشتنم به خونه
جروم حسابی عصبانی بود

00:38:35.250 --> 00:38:38.160
چون می دونست به دوست پسرم همین دروغ رو میگم
که برم دیدن اون

00:38:39.250 --> 00:38:42.870
فکر می کرد
دارم با اون هم همین کار رو می کنم

00:38:45.080 --> 00:38:46.700
...انقدر بهم شک داشت که

00:38:47.580 --> 00:38:49.160
هیچ وقت بعد اون
بهم اعتماد نکرد

00:38:53.040 --> 00:38:55.120
کلا هرکاری که می کردم
بهم شک داشت

00:38:56.580 --> 00:38:58.540
سر هرچیز بی خود
یک دعوایی درست می کرد

00:39:00.620 --> 00:39:01.910
شروع کرد به مصرف مواد

00:39:02.870 --> 00:39:04.370
دیگه کلا دیوونه شده بود

00:39:06.250 --> 00:39:07.910
بعضی وقت هام
اصلا نمیومد خونه

00:39:10.870 --> 00:39:12.410
...یک بار رفتم دنبالش

00:39:12.790 --> 00:39:14.080
که ببینم کجا میره

00:39:15.790 --> 00:39:18.040
دیدم میره پیش چندتا دختر دیگه

00:39:23.700 --> 00:39:26.330
وقتی هم که جلوش رو گرفتم
بهم گفت این ها تقصیر منه

00:39:28.700 --> 00:39:30.080
می گفت من این بلا رو سرش آوردم

00:39:31.000 --> 00:39:32.330
همیشه همینه

00:39:33.000 --> 00:39:34.410
اونیکه مقصره
بقیه رو مقصر جلوه میده

00:39:38.910 --> 00:39:40.000
اینش رو می تونستم تحمل کنم

00:39:45.290 --> 00:39:46.580
...ولی به این فکر می کرد که

00:39:56.160 --> 00:39:57.290
...به این فکر می کرد که

00:39:58.540 --> 00:39:59.750
آنی بچه ی اون نیست

00:40:04.450 --> 00:40:05.540
...یکجوری با آنی رفتار می کرد که

00:40:11.160 --> 00:40:13.870
آنی دیگه نتونست حرف بزنه

00:40:21.950 --> 00:40:22.830
...بگذریم

00:40:23.870 --> 00:40:24.700
همش همین بود

00:40:26.700 --> 00:40:28.120
فقط بلدی قو بسازی؟

00:40:30.370 --> 00:40:31.250
قو

00:40:32.000 --> 00:40:32.950
موشک

00:40:33.830 --> 00:40:35.620
خرگوش
قایق

00:40:36.120 --> 00:40:37.160
این ها رو مامانم بهم یاد داده

00:40:37.750 --> 00:40:40.870
فکر کردم داری قو آرزو ها رو درست می کنی

00:40:40.950 --> 00:40:43.160
قو آرزو ها؟-
تا حالا نشنیده بودی؟-

00:40:44.120 --> 00:40:45.000
بیا اینجا

00:40:45.830 --> 00:40:46.870
این یک آیین ژاپنیه

00:40:47.580 --> 00:40:49.700
دو تای دیگه هم درست کن تا بهت بگم

00:40:57.330 --> 00:40:59.540
آرزو کن
آرزو کن

00:40:59.620 --> 00:41:00.500
!ای داد

00:41:01.410 --> 00:41:02.830
نشد به چیزی فکر کنم

00:41:03.830 --> 00:41:06.200
اشکالی نداره
بازم قوی آرزو ها داریم

00:41:08.910 --> 00:41:09.750
بگیرش

00:41:10.910 --> 00:41:11.750
امتحان کن

00:41:19.250 --> 00:41:20.160
نوبت منه

00:41:31.370 --> 00:41:32.330
این آخرین شانس مونه

00:41:45.000 --> 00:41:45.910
چی آرزو کردی؟

00:41:46.870 --> 00:41:48.250
اگه بهت بگم که
دیگه برآورده نمیشه

00:41:48.910 --> 00:41:51.120
بی خیال بابا
این حرفا همش خرافاته

00:41:51.200 --> 00:41:53.160
خب این قو آرزو چیه پس؟
این هم خرافاته دیگه

00:41:56.080 --> 00:41:57.040
خب این رو بگو ببینم

00:41:58.160 --> 00:42:00.040
...اگه امشب ندزدیده بودمت

00:42:00.870 --> 00:42:02.120
الان داشتی چی کار می کردی؟

00:42:02.540 --> 00:42:06.500
با یک خانم خوشگل میرفتم سر قرار تو رستوران

00:42:07.040 --> 00:42:08.410
بعدشم باهاش میرفتم سینما

00:42:08.830 --> 00:42:10.080
بعدشم باهاش میرفتم خونه شون

00:42:11.000 --> 00:42:12.330
بعدشم باهم ویسکی می خوردیم

00:42:13.790 --> 00:42:14.660
خب بعدش؟

00:42:15.620 --> 00:42:17.410
فقط اون خانم زیبا می تونه این رو بگه

00:42:20.540 --> 00:42:21.410
یکی رو انتخاب کن

00:42:23.750 --> 00:42:25.580
انتخاب خوبیه
الان بر می گردم

00:43:04.750 --> 00:43:05.700
آنی خوابه

00:43:06.250 --> 00:43:07.950
یک ساعته میریم و بر می گردیم

00:43:09.370 --> 00:43:10.330
لباسم چطوره؟

00:43:11.830 --> 00:43:12.700
فوق العاده است

00:43:14.450 --> 00:43:15.410
خب کجا داریم میریم؟

00:43:16.200 --> 00:43:17.120
میریم تو زمان سفر کنیم

00:43:18.620 --> 00:43:22.580
هفت سال پیش که این لباس رو
برای اولین بار پوشیدم

00:43:26.410 --> 00:43:27.410
مجرد بودم

00:43:28.750 --> 00:43:31.580
نه عروس شده بودم
نه مسئولیتی داشتم

00:43:32.580 --> 00:43:34.160
یک پرنده ی آزاد بودم

00:43:35.250 --> 00:43:36.500
...تو هم

00:43:37.000 --> 00:43:37.870
نمی دونم

00:43:41.500 --> 00:43:42.330
خوش حال بودی؟

00:43:56.330 --> 00:43:59.040
اگه شوهرم رو
طبقه ی پایین ببینی چی بهش میگی؟

00:44:00.200 --> 00:44:01.410
میگم کریسمس مبارک

00:44:03.160 --> 00:44:06.250
بعدشم باهاش سلام احوالپرسی می کنم
و خودم رو معرفی می کنم

00:44:06.330 --> 00:44:09.200
راستی هنوز اسمت رو بهم نگفتی

00:44:09.290 --> 00:44:11.250
اوه ببخشید
...اسمم

00:44:13.370 --> 00:44:14.540
بی خیال

00:44:16.040 --> 00:44:17.200
بذار همینجوری غریبه بمونیم

00:44:26.540 --> 00:44:30.410
♪ تو این شب من و اون تنها باهم ♪

00:44:30.500 --> 00:44:34.080
♪ اون تنها بود ♪
♪ منم تو این شهر غریب ♪

00:44:34.160 --> 00:44:35.540
♪ منم ازش پرسیدم ♪

00:44:35.620 --> 00:44:39.000
♪ ما همو قبلا جایی ندیدیم؟ ♪

00:44:39.700 --> 00:44:40.580
بعدش چی شد؟

00:44:41.580 --> 00:44:45.370
♪ چشماش رو پایین انداخت به راهش ادامه داد ♪

00:44:45.450 --> 00:44:49.160
♪ کم کم اومد نزدیکم و واستاد ♪

00:44:49.250 --> 00:44:51.790
♪ بعد در گوشم آروم یک چیزی گفت ♪

00:44:51.870 --> 00:44:54.290
♪ همین هم باعث شد تپش قلب بگیرم ♪

00:44:54.370 --> 00:44:55.370
خب چی بهت گفت؟

00:44:55.450 --> 00:44:58.870
♪ آره ما همو قبلا دیدیم ♪

00:44:59.000 --> 00:45:02.620
♪ اون هم هزاران بار ♪

00:45:03.040 --> 00:45:06.330
♪ من شن های بیابونم ♪

00:45:06.790 --> 00:45:10.160
♪ تو هم کاروان ♪

00:45:10.540 --> 00:45:17.540
♪ ما بار ها و بار ها هم رو دیدیم ♪

00:45:18.040 --> 00:45:21.370
♪ من شن های بیابونم ♪

00:45:21.750 --> 00:45:26.500
♪ تو هم کاروان ♪

00:45:37.040 --> 00:45:38.450
تو به خدا ایمان داری؟

00:45:39.040 --> 00:45:40.200
امشب بهش ایمان آوردم

00:45:43.250 --> 00:45:44.120
تو چی؟

00:45:48.080 --> 00:45:50.160
...ولی اون روزی که جلوش واستم

00:45:51.750 --> 00:45:53.160
به نظرت اون بهم ایمان میاره؟

00:45:56.200 --> 00:45:57.910
مثل لباس تو

00:45:58.410 --> 00:45:59.410
منم یک سفر در زمان دارم

00:46:18.370 --> 00:46:22.200
یه شب تنهایی اتفاق عجیبی افتاد

00:46:22.290 --> 00:46:25.950
تو یه شهر شلوغ اونو دیدم

00:46:26.040 --> 00:46:27.290
ازش پرسیدم

00:46:27.370 --> 00:46:30.870
قبلا همدیگه رو ندیدیم ؟

00:46:33.450 --> 00:46:37.200
<i>با لبخندی به من نگاه کرد</i>

00:46:37.290 --> 00:46:40.950
گفت هیجان یه خاطره و احساس کرده

00:46:41.040 --> 00:46:45.450
<i>رازی که مدتها پنهان شده بود</i>

00:46:45.540 --> 00:46:46.540
<i>چی بود؟</i>

00:46:47.330 --> 00:46:50.580
آلبرت ؛ نامحدود
آره دیدیمش

00:46:50.750 --> 00:46:54.370
<i>هزاران بار</i>

00:46:54.700 --> 00:46:57.950
<i>من شن های بیابانی هستم</i>

00:46:58.540 --> 00:47:01.700
<i>تو ای کاروان رهگذر</i>

00:47:02.330 --> 00:47:09.330
<i>در آغوش هم گم شدن</i>

00:47:09.790 --> 00:47:12.870
<i>من شن های بیابانی هستم</i>

00:47:13.540 --> 00:47:18.160
<i>تو ای کاروان رهگذر</i>

00:47:34.410 --> 00:47:36.910
این نزدیکی زندگی نمیکنی؟

00:47:37.290 --> 00:47:38.160
اول چپ

00:47:38.910 --> 00:47:39.950
بریم خونه تو؟

00:47:50.370 --> 00:47:51.410
میشه یه چیزی بهت بگم؟

00:47:52.410 --> 00:47:54.410
وقتی اولین بار تو رستوران دیدمت

00:47:55.000 --> 00:47:56.450
یاد رزی افتادم

00:47:59.450 --> 00:48:00.910
من شبیه شم؟

00:48:02.450 --> 00:48:03.410
اصلا

00:48:12.870 --> 00:48:13.750
خوش آمدی

00:48:17.910 --> 00:48:18.830
اینم خونه ی من

00:48:27.120 --> 00:48:28.330
والدین من

00:48:29.660 --> 00:48:32.160
یعنی من با پدرم. کلاس هفتم بودم

00:48:35.160 --> 00:48:36.080
الان بر میگردم

00:48:47.580 --> 00:48:48.450
شراب؟

00:48:49.700 --> 00:48:51.500
همسایه ام درست کرده

00:48:52.540 --> 00:48:53.910
اولین باره امتحانش میکنم

00:49:05.250 --> 00:49:06.830
به سلامتی

00:49:15.120 --> 00:49:16.000
خوبه مگه نه ؟

00:49:17.160 --> 00:49:18.040
اون اتاق منه

00:49:19.580 --> 00:49:21.120
امروز بعد از سالها افتتاح شد.

00:49:51.000 --> 00:49:52.450
<i>"رز شب -"</i>

00:49:52.540 --> 00:49:53.910
نمیتونی بخونیش

00:49:55.580 --> 00:49:56.660
پس بده

00:49:56.910 --> 00:49:57.790
نه

00:49:58.120 --> 00:49:59.200
نه نه

00:50:08.290 --> 00:50:09.160
بده ببینم

00:50:14.410 --> 00:50:15.290
باشه، خوبه

00:50:20.500 --> 00:50:24.700
<i>"رز شب. قسمت 3.</i> توسط گیلبرت."

00:50:25.620 --> 00:50:26.450
گیلبرت؟

00:50:27.330 --> 00:50:30.040
اگه معروف شد اسمم نباید بدنام بشه

00:50:31.870 --> 00:50:32.790
باشه

00:50:34.410 --> 00:50:35.290
لطفا

00:50:49.370 --> 00:50:50.250
لطفا

00:50:52.000 --> 00:50:53.660
نه نه نه

00:50:54.500 --> 00:50:56.250
آقای آلبرت

00:51:00.750 --> 00:51:02.370
اوه خدای من! چی نوشتی؟!

00:51:02.790 --> 00:51:03.660
متاسفم

00:51:12.120 --> 00:51:13.660
چند سالتون بود؟

00:51:14.250 --> 00:51:15.120
چهارده

00:51:57.330 --> 00:51:58.200
حالت خوبه؟

00:51:58.790 --> 00:51:59.660
آره

00:52:10.450 --> 00:52:11.330
لکه شراب

00:52:12.580 --> 00:52:13.580
لباس مورد علاقمه

00:52:15.370 --> 00:52:16.250
احتمالا دیر می کنی

00:52:17.330 --> 00:52:18.200
آنی

00:53:05.540 --> 00:53:09.040
سفر در زمان اونقدرها هم که فکر میکردم آسون نیست

00:53:10.000 --> 00:53:10.830
متاسفم

00:53:10.950 --> 00:53:12.000
متاسف نباش

00:53:12.830 --> 00:53:15.080
این سه ساعت مثل یه رویا برام زیبا بود

00:53:18.040 --> 00:53:20.080
قبل از اینکه ساعت زنگ بخوره بیدار میشم

00:53:20.950 --> 00:53:22.040
من باید برم

00:53:45.250 --> 00:53:46.370
نزدیک نیمه شبه

00:53:48.080 --> 00:53:49.500
بیا کریسمس باهم باشیم

00:53:52.950 --> 00:53:54.580
آرزوی قوی سوزان واقعا کار میکنه

00:54:07.620 --> 00:54:08.620
اسمم ماریاست

00:54:36.870 --> 00:54:37.750
جروم؟

00:54:40.750 --> 00:54:41.580
جروم

00:54:45.540 --> 00:54:46.410
جروم

00:54:48.580 --> 00:54:49.450
جروم

00:55:20.620 --> 00:55:21.500
اون زنده است؟

00:55:26.290 --> 00:55:27.200
آنی؟

00:55:27.700 --> 00:55:29.200
آنی!  آنی!

00:55:50.660 --> 00:55:52.080
جروم
آروم باش

00:55:52.160 --> 00:55:53.040
چه جهنمی

00:55:53.330 --> 00:55:54.250
آروم باش

00:55:58.500 --> 00:56:00.250
آروم باش
مشکلی نیست

00:56:01.120 --> 00:56:02.080
چیزی نیست

00:56:02.160 --> 00:56:04.080
چیزی نیست

00:56:04.200 --> 00:56:05.620
نه اونجا نرو

00:56:05.790 --> 00:56:07.700
فقط بشین.  اینجا بشین

00:56:08.120 --> 00:56:09.200
راحت باش، باشه؟

00:56:09.410 --> 00:56:11.330
من میرم ببینم ؛ همینجا صبر کن

00:56:15.950 --> 00:56:16.910
جروم

00:56:22.790 --> 00:56:24.830
این اسلحه اونه ؟

00:56:26.200 --> 00:56:27.040
آره

00:56:28.870 --> 00:56:29.830
مال جرومه

00:56:34.540 --> 00:56:35.700
آمبولانس

00:56:36.330 --> 00:56:37.580
باید با بیمارستان تماس بگیریم

00:56:37.660 --> 00:56:40.290
اون مرده ؛ بدنش سرده

00:56:43.080 --> 00:56:45.330
پس با پلیس تماس بگیر

00:56:46.830 --> 00:56:49.000
با پلیس تماس بگیر سریع باش

00:56:49.790 --> 00:56:51.250
من نمی فهمم

00:56:51.660 --> 00:56:52.540
این چیه؟

00:56:57.250 --> 00:56:58.080
یادداشته

00:56:59.700 --> 00:57:01.080
به سمت جروم رفتم

00:57:04.330 --> 00:57:07.160
نه. ما نباید به چیزی دست بزنیم

00:57:08.330 --> 00:57:09.250
بذار پلیس بیاد

00:57:16.540 --> 00:57:17.370
چی شد؟

00:57:20.700 --> 00:57:21.910
من باید برم

00:57:22.750 --> 00:57:23.830
من نباید اینجا باشم

00:57:29.450 --> 00:57:30.290
چرا؟

00:57:30.790 --> 00:57:33.290
باید قبل ازینکه پلیس به اینجا برسه برم ؛ ماریا

00:57:34.870 --> 00:57:35.750
منظورت چیه؟

00:57:37.250 --> 00:57:38.450
من به جرم قتل در زندان بودم.

00:57:40.250 --> 00:57:42.290
امروز زودتر آزاد شدم
آدمکشی؟

00:57:44.370 --> 00:57:45.620
چی

00:57:46.410 --> 00:57:47.410
چی میگی؟

00:57:47.870 --> 00:57:48.790
رزی

00:57:49.790 --> 00:57:51.620
من اونو به قتل رسوندم
کشتمش

00:57:54.500 --> 00:57:55.370
متاسفم

00:57:56.080 --> 00:57:57.250
من باید برم ماریا

00:57:59.410 --> 00:58:00.910
به خاطر من به دردسر می افتی.

00:58:02.330 --> 00:58:04.370
پلیس فکر میکنه ما باهم نقشه کشیدیم

00:58:05.580 --> 00:58:06.450
میدونی

00:58:07.700 --> 00:58:08.660
همین حالا برو بیرون

00:58:10.000 --> 00:58:12.000
لطفا برو

00:58:13.000 --> 00:58:13.830
متاسفم

00:58:14.200 --> 00:58:15.370
برو بیرون
متاسفم

00:58:16.120 --> 00:58:17.000
برو بیرون

00:58:17.080 --> 00:58:18.000
متاسفم

00:58:23.200 --> 00:58:24.250
برو بیرون

00:58:24.830 --> 00:58:28.120
فقط ازینجا برو
یه لحظه

00:58:28.250 --> 00:58:30.080
چیکار میکنی؟
فقط برو

00:58:32.450 --> 00:58:34.040
آره

00:58:34.160 --> 00:58:35.330
برو بیرون لطفا

00:58:39.950 --> 00:58:41.160
لطفا برو

00:58:41.450 --> 00:58:43.250
برو بیرون
آره ماریا

00:58:43.540 --> 00:58:45.500
چی میخوای؟
آره ماریا

00:58:47.500 --> 00:58:48.410
برو بیرون

00:58:49.290 --> 00:58:50.500
آره فقط برو بیرون

00:58:50.700 --> 00:58:51.870
بله بله

00:58:54.830 --> 00:58:57.370
نمیفهمی؟
ازینجا برو بیرون

00:58:57.830 --> 00:59:00.410
فقط برو بیرون
آره ماریا یه لحظه

00:59:03.120 --> 00:59:04.080
متاسفم ماریا

00:59:04.250 --> 00:59:05.950
کاش میتونستم کمکت کنم

00:59:06.040 --> 00:59:08.080
لطفا فقط برو

00:59:40.040 --> 00:59:40.910
آلبرت

00:59:41.120 --> 00:59:42.040
اما چرا؟

00:59:42.750 --> 00:59:44.200
من چی گفتم؟

00:59:44.370 --> 00:59:45.330
من نشنیدم

00:59:45.620 --> 00:59:47.330
آلبرت این کار جواب نمیده

00:59:47.410 --> 00:59:48.910
من برمیگردم خونه
چرا؟

00:59:49.540 --> 00:59:52.660
چرا؟
خدایا ؛ این عملی نیست

00:59:52.750 --> 00:59:55.000
قبلا بهت توجه نکرد؟
هنوز متوجه نشدی؟

01:00:04.540 --> 01:00:05.410
دوستت دارم

01:00:07.290 --> 01:00:08.250
عاشقتم

01:00:26.700 --> 01:00:27.830
برای همین دوستت دارم

01:00:29.250 --> 01:00:31.160
برای همینه که ما مال همیم

01:00:31.790 --> 01:00:34.120
و ما بحث کردیم که چرا امکان پذیر نیست

01:00:35.330 --> 01:00:36.540
باشه.  خوبه

01:00:38.830 --> 01:00:39.790
برام یه دوسا درست کن

01:00:42.620 --> 01:00:43.620
ملاگادی تازه

01:01:08.660 --> 01:01:09.870
دلیزیوزا

01:01:11.410 --> 01:01:14.040
تا ابد میتونم دوسا های تورو بخورم

01:01:16.000 --> 01:01:18.330
دوسا های تو فازمو بالا برده همه حرفام یادم رفت

01:01:25.450 --> 01:01:28.620
درسته مهارتی ندارم ولی خوب دوسا درست میکنم

01:01:29.540 --> 01:01:32.580
مثل نوت موسیقی و علم انیشتین

01:01:33.750 --> 01:01:36.370
اگه دنیا آلبرت و یادش بمونه بخاطر دوساست

01:01:39.000 --> 01:01:40.000
برای بقیه عمرم

01:01:40.330 --> 01:01:44.160
با خوشحالی برای تو و بچه هامون درست میکنم

01:01:46.830 --> 01:01:49.250
یکی شبیه تو یکی شبیه من یکی شبیه ما

01:01:51.500 --> 01:01:53.000
اسم دختر و پسرونه میزاریم

01:01:53.620 --> 01:01:54.580
و اسم پسرو دخترانه

01:01:57.620 --> 01:01:59.290
همشون هم با ز شروع میشه

01:02:00.250 --> 01:02:01.540
همیشه تو دفتر کلاسی مدرسه آخرین نفر میشن

01:02:17.160 --> 01:02:18.410
دو روز گذشته به این
موضوع فکر می کردم

01:02:19.000 --> 01:02:20.000
که چطور بهت پیشنهاد ازدواج بدم

01:02:21.000 --> 01:02:22.080
بعد این به ذهنم رسید

01:02:28.410 --> 01:02:29.540
دیگه دوسا نمیخوام

01:02:46.290 --> 01:02:47.500
برای آخرین بار می پرسم

01:02:49.000 --> 01:02:50.500
لطفا رزی بیا با هم ازدواج کنیم.

01:02:54.700 --> 01:02:55.540
آلبرت

01:02:58.500 --> 01:02:59.540
تو منو میکشی

01:03:06.040 --> 01:03:07.790
داشتیم با خوشحالی حرف میزدیم

01:03:09.120 --> 01:03:11.660
درباره خونه خونواده و بچه

01:03:14.540 --> 01:03:15.620
بعد پیشنهاد دادم

01:03:18.620 --> 01:03:19.870
بعدش یادم نمیاد

01:03:22.250 --> 01:03:23.410
مدتی بعد دیدم که

01:03:25.660 --> 01:03:26.700
اون مرده اونجا دراز کشیده

01:03:34.250 --> 01:03:35.250
کلانتری یا دادگاه

01:03:36.450 --> 01:03:38.250
من حاضرم اعتراف کنم

01:03:40.950 --> 01:03:41.950
من رزی و کشتم

01:03:44.200 --> 01:03:45.290
من اونو به قتل رسوندم

01:04:17.620 --> 01:04:18.580
یه قهوه سیاه لطفا

01:04:19.620 --> 01:04:21.540
چقدر میشه؟
دو روپیه آقا

01:04:27.540 --> 01:04:28.370
پلیس

01:04:36.370 --> 01:04:37.250
چهار قهوه

01:05:31.200 --> 01:05:32.040
سلام خانم

01:05:32.790 --> 01:05:34.290
فکر نمیکنید برای پرسه زدن خیلی دیروقته؟

01:05:35.080 --> 01:05:36.830
برای عبادت نیمه شب به کلیسا میریم

01:05:36.910 --> 01:05:39.540
خانم کریسمسه همه مستن

01:05:39.620 --> 01:05:40.450
خطرناکه

01:05:40.540 --> 01:05:41.540
برای خانم تاکسی بگیر

01:05:42.410 --> 01:05:43.330
خانم بیا این طرف

01:05:55.950 --> 01:05:56.790
وایسا

01:06:00.750 --> 01:06:01.620
ممنونم

01:06:03.250 --> 01:06:04.450
با دقت رانندگی کن

01:06:08.620 --> 01:06:10.290
خداحافظ

01:06:12.580 --> 01:06:13.450
نازه

01:06:26.540 --> 01:06:27.410
ببخشید

01:06:28.580 --> 01:06:29.450
ببخشید برادر

01:06:29.910 --> 01:06:31.500
برادر متاسفم

01:06:32.000 --> 01:06:36.200
ببخشید برادر!  متاسفم

01:06:40.000 --> 01:06:40.910
ببخشید برادر

01:06:41.000 --> 01:06:42.660
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک

01:06:50.790 --> 01:06:52.910
زنگ کریسمس و بزنید و خوشحالی کنین

01:06:53.000 --> 01:06:55.290
به همه دنیا بگین عیسی پادشاست

01:07:09.620 --> 01:07:11.700
زنگ های کریسمس و بزنید و خوشحالی کنید

01:07:11.790 --> 01:07:13.910
به همه دنیا بگید عیسی پادشاست

01:07:14.000 --> 01:07:16.160
با صدای بلند اعلام کنید

01:07:16.250 --> 01:07:18.330
<i>داستان شاد، خوش آمدید پروردگار</i>

01:07:18.410 --> 01:07:20.580
نزدیک زمان زنگ زدن کریسمسه

01:07:20.660 --> 01:07:22.790
<i>تولد عیسی همین جاست</i>

01:07:22.870 --> 01:07:25.040
خبر رو به پیر و جوان برسونید

01:07:25.120 --> 01:07:27.330
<i>به همه به هر زبانی بگو</i>

01:07:36.200 --> 01:07:38.410
زنگ کریسمس و بزنید و خوشحالی کنید

01:07:38.500 --> 01:07:40.620
به همه دنیا بگید عیسی پادشاست

01:07:40.700 --> 01:07:42.870
<i>با صدای بلند با یک توافق اعلام کنید</i>

01:07:42.950 --> 01:07:45.160
<i>داستان شاد، خوش آمدید پروردگار</i>

01:07:45.250 --> 01:07:47.410
بیاید همه آواز بخونیم

01:07:47.500 --> 01:07:49.660
داستان این زنگ و بازگو کنید

01:07:49.750 --> 01:07:53.910
حلقه حلقه حلقه

01:07:54.200 --> 01:07:56.330
زنگ کریسمس و بزنید و خوشحالی کنید

01:07:56.410 --> 01:07:58.580
به همه دنیا بگید عیسی پادشاست

01:07:58.660 --> 01:08:00.830
<i>با صدای بلند با یک توافق اعلام کنید</i>

01:08:00.910 --> 01:08:03.000
<i>داستان شاد، خوش آمدید پروردگار</i>

01:08:03.080 --> 01:08:05.330
زنگ کریسمس و بزنید و خوشحالی کنید

01:08:05.410 --> 01:08:07.540
به همه دنیا بگید عیسی پادشاست

01:08:07.620 --> 01:08:09.830
بیاید همه آواز بخونیم

01:08:09.910 --> 01:08:12.200
داستان این زنگ و تکرار کنید

01:08:16.580 --> 01:08:18.830
زنگ کریسمس و در دور و نزدیک به صدا در بیارین

01:08:18.910 --> 01:08:21.040
<i>تولد عیسی همین جاست</i>

01:08:21.120 --> 01:08:23.330
خبر رو به پیر و جوان برسونید

01:08:23.410 --> 01:08:25.540
بزار کمکت کنم

01:08:25.620 --> 01:08:30.040
مراقب باش

01:08:30.120 --> 01:08:34.160
آره باشه

01:08:34.250 --> 01:08:35.200
آروم

01:08:50.790 --> 01:08:52.000
مراقب باش
یکم بیشتر

01:08:52.290 --> 01:08:53.290
آره

01:08:53.950 --> 01:08:54.790
آخریشه

01:08:56.750 --> 01:08:57.580
یه لحظه

01:08:57.660 --> 01:09:00.000
بزار فقط اینجا بشونمت

01:09:01.040 --> 01:09:01.950
مراقب باش

01:09:03.410 --> 01:09:04.290
آروم

01:09:05.450 --> 01:09:07.580
مراقب باش
بیمارستان نزدیکه

01:09:07.750 --> 01:09:09.330
من ماشین می گیرم.  باشه؟

01:09:09.354 --> 01:09:13.354
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

01:09:24.830 --> 01:09:25.660
ماریا

01:09:28.200 --> 01:09:29.040
ماریا

01:09:30.450 --> 01:09:33.790
به خاطر خدا برو

01:09:36.200 --> 01:09:37.370
لطفا برو

01:09:40.500 --> 01:09:42.160
شما خوبی؟

01:09:42.620 --> 01:09:45.410
ساعتتون توی کلیسا پیداش کردم

01:09:46.450 --> 01:09:47.580
حالت خوبه؟
آره

01:09:47.660 --> 01:09:48.540
لطفا مواظب باش

01:10:03.410 --> 01:10:05.660
بیا بریم. فقط دو تا سه قدم

01:10:05.750 --> 01:10:06.750
آره  بیا دیگه

01:10:08.200 --> 01:10:09.080
آره

01:10:09.330 --> 01:10:10.580
خوبه

01:10:12.950 --> 01:10:13.830
بیا

01:10:17.000 --> 01:10:17.870
یه لحظه

01:10:19.290 --> 01:10:20.200
میتونی رانندگی کنی؟

01:10:20.910 --> 01:10:21.790
لطفا

01:10:21.870 --> 01:10:22.910
جلو بشین عزیزم

01:10:47.580 --> 01:10:48.750
کدوم بیمارستان؟

01:10:50.040 --> 01:10:51.790
بیمارستان بمبئی نزدیکه
بیا بریم اونجا

01:10:52.750 --> 01:10:55.700
نه من به بیمارستان نیازی ندارم

01:10:57.040 --> 01:10:57.950
حالم خوب میشه

01:10:58.250 --> 01:11:00.290
فقط منو برسون خونه
مطمئنی؟

01:11:01.580 --> 01:11:02.790
کجا زندگی می کنی؟

01:11:04.370 --> 01:11:05.250
رز مانور

01:11:06.120 --> 01:11:08.830
درست پشت خونه بهرام

01:11:09.620 --> 01:11:10.620
تو باید رز باشی

01:11:12.080 --> 01:11:12.950
ماریا

01:11:13.620 --> 01:11:14.450
رونی

01:11:18.040 --> 01:11:19.040
اسمم آلبرته

01:11:19.700 --> 01:11:20.540
سلام

01:11:29.250 --> 01:11:30.290
بذار فقط کمکت کنم

01:11:34.000 --> 01:11:35.040
آنی عروسک و بده من

01:11:36.500 --> 01:11:37.330
الان حالت بهتره ؟

01:11:39.410 --> 01:11:42.120
خیلی متاسفم که بخاطر من مراسم و از دست دادی

01:11:42.200 --> 01:11:44.120
نه مشکلی نیست

01:11:46.370 --> 01:11:48.620
میشه به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟
آره چرا که نه

01:11:50.120 --> 01:11:51.450
نظرت چیه؟
یکم

01:11:51.870 --> 01:11:53.330
بیا بریم

01:11:56.000 --> 01:11:58.750
کریسمسه حتما خانواده منتظرته

01:11:59.370 --> 01:12:00.450
ببخشید

01:12:09.040 --> 01:12:12.000
خدا خوب میدونه منو در چه زمان و مکانی قرار بده

01:12:12.830 --> 01:12:14.000
من یه گرگ تنهام

01:12:16.290 --> 01:12:17.120
اینجا هستیم

01:12:18.370 --> 01:12:19.200
بیا

01:12:19.290 --> 01:12:20.700
عجب بالابریه
ممنونم

01:12:22.580 --> 01:12:23.870
این ساختمون خیلی قدیمیه

01:12:31.870 --> 01:12:33.370
لطفا بیا
ممنون

01:12:38.410 --> 01:12:39.250
خوبه

01:12:40.200 --> 01:12:41.120
دوست داشتني

01:12:41.290 --> 01:12:43.540
یکم بهم ریخته است
بیا عزیزم

01:12:45.660 --> 01:12:46.660
چی برات بیارم ؟

01:12:47.540 --> 01:12:48.370
هر چی داری

01:12:49.040 --> 01:12:50.410
نوشیدنی الکلی؟  شراب؟

01:12:50.620 --> 01:12:51.450
ویسکی خوبه

01:12:52.750 --> 01:12:55.290
اوه ببخشید. یادم رفت یخ نیست

01:12:57.250 --> 01:12:58.500
اشکال نداره؟
نه خوبه

01:12:58.580 --> 01:13:00.040
از خودت پذیرایی کن
ممنونم

01:13:00.950 --> 01:13:02.330
موسیقی چطوره؟
آره چرا که نه

01:13:03.160 --> 01:13:04.790
ویسکی میخوری؟
آره

01:13:13.200 --> 01:13:14.160
سم تو چیه؟

01:13:14.250 --> 01:13:16.620
فقط یه لحظه آنی و بزارم تو رخت خواب

01:13:16.700 --> 01:13:17.580
البته

01:13:18.450 --> 01:13:19.370
بیا عزیزم

01:13:29.870 --> 01:13:30.700
برادر

01:13:31.500 --> 01:13:32.950
تازه کریسمس شده

01:13:38.750 --> 01:13:39.870
این چه سمیه؟

01:13:41.200 --> 01:13:44.000
یه عادت قدیمیه
عجیبه ؛ بسلامتی

01:13:45.750 --> 01:13:47.000
درخت زیبایه

01:13:51.950 --> 01:13:52.870
با سلیقه درست شده

01:13:57.620 --> 01:13:59.750
این پرنده و ببین
شگفت انگیزه

01:14:03.790 --> 01:14:04.660
به چی نگاه میکنی؟

01:14:05.080 --> 01:14:05.910
هیچ چی

01:14:06.500 --> 01:14:07.580
میدونی چی میبینم؟

01:14:08.500 --> 01:14:09.410
کلاس

01:14:10.040 --> 01:14:12.870
ویسکی کلاس، دکور
کلاس، موسیقی کلاس.

01:14:12.950 --> 01:14:14.330
و بالاتر از همه، خانم کلاس

01:14:17.790 --> 01:14:19.080
این دختر باکلاس بنظر نمیرسه

01:14:20.250 --> 01:14:21.660
حتما شوهرش هست

01:14:25.660 --> 01:14:27.200
چیه؟
هیچی

01:14:32.250 --> 01:14:33.080
به چی فکر میکنی

01:14:33.870 --> 01:14:35.910
اون بیرون از شهره؟
رفته؟

01:14:37.120 --> 01:14:38.450
یا بیچاره مرده

01:14:41.250 --> 01:14:43.910
من که فکر میکنم اون دیگه نیست

01:14:46.830 --> 01:14:47.700
بیا اینجا

01:14:49.790 --> 01:14:51.000
داستان چیه؟

01:14:51.950 --> 01:14:56.370
یه زن خوشگل تنها با دخترش تو شب کریسمس

01:14:58.750 --> 01:15:00.950
این فیلمو میشناسی درسته؟
بیوه شاد

01:15:02.790 --> 01:15:03.620
اونو ندیدی؟

01:15:03.950 --> 01:15:04.830
چیکار میکنی؟

01:15:05.540 --> 01:15:06.540
من تو دبی یه معمارم

01:15:06.620 --> 01:15:09.200
یه معمار؟
تو دبی؟ عالیه

01:15:10.290 --> 01:15:11.330
برای تعطیلات کریسمس اینجایی؟

01:15:12.750 --> 01:15:14.200
من یه سالن و مدیریت میکنم

01:15:14.410 --> 01:15:17.000
مهمونی های گرون قیمت ؛ عروسی افراد مشهور

01:15:17.080 --> 01:15:18.870
من امروز برای ۷ مهمون پذیرایی کردم

01:15:19.080 --> 01:15:20.290
الانم یه قایق تفریحی دارم

01:15:26.750 --> 01:15:27.580
نظرت چیه؟

01:15:28.330 --> 01:15:29.330
باید شانسمو امتحان کنم؟

01:15:30.410 --> 01:15:31.290
چی؟

01:15:31.500 --> 01:15:33.330
اون تنهاست مرد

01:15:33.950 --> 01:15:34.950
اون حتی بیهوش شد

01:15:35.540 --> 01:15:37.160
به یه همراه نیاز داره درسته؟

01:15:38.830 --> 01:15:40.080
حد خودتو نگه دار

01:15:41.450 --> 01:15:43.700
چرا آلبرت پینتو اینقدر عصبانی می شه؟

01:15:44.450 --> 01:15:46.040
اون حتی بهت نگاه نکرد

01:15:46.500 --> 01:15:48.200
توهم میتونی شانستو امتحان کنی
من مانعت نمیشم

01:15:48.500 --> 01:15:51.500
بیا ببینیم کیو انتخاب میکنه
یکی میمونه و یکی میره

01:15:52.620 --> 01:15:53.620
قرار مردونه

01:15:56.500 --> 01:15:57.370
چی؟

01:15:59.450 --> 01:16:00.830
نظرت چیه؟

01:16:03.290 --> 01:16:05.500
این آخرین اخطاره
چه اخطاری؟

01:16:05.750 --> 01:16:08.500
فکر کنم ساعتم و تو کلیسا جا گذاشتم

01:16:08.660 --> 01:16:09.620
کیفتو چک کردی؟

01:16:10.160 --> 01:16:12.620
چطور ممکنه ساعتش تو کیفش بیوفته

01:16:12.950 --> 01:16:15.080
باید تو کلیسا باشه
بیا برگردیم و پیداش کنیم

01:16:15.410 --> 01:16:18.910
آنی خوابه بیا بریم
سریع برمیگردیم

01:16:19.000 --> 01:16:20.450
البته؛ من میرسونمت

01:16:20.540 --> 01:16:22.500
مگه کی از کلیسا دزدی میکنه؟

01:16:22.580 --> 01:16:23.870
اونو تو راه پیدا میکنیم

01:16:24.080 --> 01:16:26.200
آلبرت خونه ی تو توی مسیره درسته؟

01:16:27.750 --> 01:16:28.700
فکر خوبیه

01:16:29.200 --> 01:16:30.910
رونی با آهنگ مشکلی نداری؟
البته که نه

01:16:44.540 --> 01:16:45.620
یادداشت شوهرمه

01:16:46.250 --> 01:16:47.330
اگه خود به خونه بیاد

01:16:49.330 --> 01:16:50.660
اجازه هست؟
آره

01:16:52.750 --> 01:16:53.910
ممنون
ممنونم

01:16:54.000 --> 01:16:55.330
برای همه اینها خیلی متاسفم

01:16:55.410 --> 01:16:57.870
نه اشکالی نداره
راستش مال مادرم بود

01:16:57.950 --> 01:16:58.790
اوه

01:17:26.330 --> 01:17:27.200
باشه

01:17:33.620 --> 01:17:34.700
ممنون بابت نوشیدنی خانم

01:17:35.160 --> 01:17:36.040
قابل نداشت

01:17:37.040 --> 01:17:39.870
خوش بگذره
کریسمس مبارک

01:21:32.250 --> 01:21:33.120
آنی؟

01:21:34.410 --> 01:21:36.250
آنی، من هستم.  بابا نوئل

01:21:38.450 --> 01:21:40.660
مامان الان میاد خونه
میتونی بیای بیرون؟

01:21:41.450 --> 01:21:42.830
جلوی بابانوئل گریه نکن

01:21:44.500 --> 01:21:45.330
خیلی خوب

01:21:47.660 --> 01:21:51.080
مامان بزودی برمیگرده
تا اونموقع یه داستان برات بگم؟

01:21:52.910 --> 01:21:53.790
باشه

01:21:54.580 --> 01:21:56.450
چه داستانی برات بگم؟

01:21:57.450 --> 01:21:58.330
در مورد قو؟

01:21:59.410 --> 01:22:00.250
یا ماهی؟

01:22:00.950 --> 01:22:01.790
باشه

01:22:03.040 --> 01:22:04.870
سالها پیش

01:22:05.500 --> 01:22:08.580
تو دریا یه بچه ماهی زندگی میکرد

01:22:08.910 --> 01:22:11.410
و یک ماهی مومیایی

01:22:12.370 --> 01:22:14.250
هردو خیلی صدای قشنگی داشتند

01:22:14.660 --> 01:22:17.950
یه دیو وحشتناک صدای اونارو شنید

01:22:20.620 --> 01:22:21.580
قشنگه

01:22:22.040 --> 01:22:23.450
دیو ماهی مومیایی رو دزدید

01:22:24.580 --> 01:22:26.290
و تا درو دورا پرواز کرد

01:22:26.830 --> 01:22:29.160
بچه ماهی ناراحت بود و گریه میکرد
ولی تونست تا ساحل شنا کنه

01:22:30.000 --> 01:22:33.660
اونجا یه مرد خردمند و دید که داشت شنا میکرد

01:22:34.040 --> 01:22:38.040
ازش پرسید کی هستی چرا گریه میکنی؟

01:22:38.700 --> 01:22:41.370
بچه ماهی تمام ماجرا و براش تعریف کرد

01:22:42.120 --> 01:22:43.200
مرد خردمند گفت

01:22:44.290 --> 01:22:45.910
من بهت بال میدم

01:22:46.830 --> 01:22:49.200
تا بتونی مومیایی و پیدا کنی

01:22:50.040 --> 01:22:51.620
در ازای اون چی بهم میدی؟

01:22:53.580 --> 01:22:58.040
بچه ماهی جواب داد : من عاشق آواز خوندن هستم
میتونی صدامو بگیری

01:22:59.160 --> 01:23:01.250
مرد خردمند فریاد زد: "باشه

01:23:02.000 --> 01:23:04.750
بچه ماهی متوجه شد بال داره ولی صدا نداره

01:23:06.120 --> 01:23:07.790
با دیدن اینکه بچه خیلی مهربونه

01:23:07.870 --> 01:23:10.000
مرد خردمند یه عروسک خرسی بهش داد

01:23:10.620 --> 01:23:13.790
و گفت این دوستته و بهت کمک میکنه

01:23:15.040 --> 01:23:17.870
بعدش اونا رفتن دنبال دوستشون بگردن

01:23:18.290 --> 01:23:20.790
مامانی!  مامانی!  مامانی!

01:23:20.870 --> 01:23:21.950
بلاخره پیداش کردن

01:23:22.250 --> 01:23:26.160
دیو اونو تو قفس حبس کرده بود و شکنجه ش میکرد
مجبورش میکرد براش آواز بخونه

01:23:26.540 --> 01:23:30.000
بچه ماهی تمام تلاششو کرد تا مامانشو نجات بده

01:23:30.120 --> 01:23:32.870
اما اون فقط یه بچه بود چیکار میتونست بکنه ؟

01:23:33.660 --> 01:23:35.700
بچه ماهی بی اختیار گریه کرد

01:23:36.200 --> 01:23:38.790
اشکاش روی خرس عروسکی ریخت

01:23:39.660 --> 01:23:42.540
بعد یهو اتفاق جادویی افتاد

01:23:44.580 --> 01:23:46.250
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه

01:23:47.000 --> 01:23:52.370
خرس عروسکی یهو اینقدر بزرگ شد تا اندازه درخت نارگیل شد

01:23:53.160 --> 01:23:56.910
اون به دیو حمله کرد و حسابشو رسید

01:23:57.200 --> 01:24:00.290
تمام دندوناشو خورد کرد

01:24:00.580 --> 01:24:01.790
دیو فرار کرد

01:24:02.250 --> 01:24:04.950
راستی خیلی خوب میرقصی

01:24:05.160 --> 01:24:06.040
ممنون

01:24:07.540 --> 01:24:10.500
مامان و بچه ش رفتن تا از مرد عاقل تشکر کنن

01:24:10.580 --> 01:24:12.700
آقا من ازتون خیلی ممنونم

01:24:12.790 --> 01:24:15.290
اما لطفا صدای بچم و پس بدین

01:24:15.620 --> 01:24:18.950
مرد خردمند گفت : نه ممکن نیست

01:24:19.950 --> 01:24:21.080
اما راهی هست

01:24:22.410 --> 01:24:23.620
از امروز به بعد

01:24:25.000 --> 01:24:26.160
هیچوقت گریه نمی کنی

01:24:26.750 --> 01:24:28.160
همیشه شجاع باش

01:24:29.120 --> 01:24:33.580
: یه روز با شعبده بازی روبرو میشی که میگه

01:24:35.500 --> 01:24:37.330
"آبراکادابرا!"

01:24:38.370 --> 01:24:40.000
و صدای تو برمیگرده

01:24:41.410 --> 01:24:45.580
اونا از این خبر خوشحال شدن و بچه ماهی و مامانش

01:24:46.000 --> 01:24:48.000
دوباره به دریا شیرجه زد

01:24:49.160 --> 01:24:50.250
داستانو دوست داشتی؟

01:24:54.040 --> 01:24:54.870
نه؟

01:24:58.450 --> 01:24:59.370
باشه

01:25:01.120 --> 01:25:02.330
داستان یه قو رو برات تعریف کنم؟

01:25:03.080 --> 01:25:03.910
جروم؟

01:25:04.080 --> 01:25:04.910
اه لعنتی

01:25:05.540 --> 01:25:06.910
پشت مامانی
به چیزی دست نزن

01:25:07.250 --> 01:25:09.080
من باید برم
آنی آنی

01:25:14.580 --> 01:25:15.750
آنی
حالش خوبه؟

01:25:16.830 --> 01:25:19.120
آنی چرا نمیخوابی؟

01:25:19.410 --> 01:25:20.370
به پلیس زنگ میزنم

01:25:23.120 --> 01:25:25.790
حالت خوبه؟ چیزی دیدی؟

01:25:26.450 --> 01:25:28.450
نه؟
اشکالی نداره

01:25:28.750 --> 01:25:30.370
چیزی نیست مامان اینجاست نترس

01:25:31.040 --> 01:25:31.870
مامان اینجاست

01:25:31.950 --> 01:25:33.580
اسم من رونی فرناندزه
برو بخواب

01:25:34.290 --> 01:25:35.450
الان بر میگردم

01:25:35.950 --> 01:25:36.790
اینجارو ببین

01:25:36.910 --> 01:25:39.370
کنار فردی بخواب، باشه؟

01:25:39.450 --> 01:25:40.910
فکر کنم این یه مورد خودکشیه

01:25:41.000 --> 01:25:41.830
بگیر بخواب

01:25:42.290 --> 01:25:43.200
خواب

01:25:43.290 --> 01:25:46.290
آدرس و یادداشت کن
طبقه دوم ساختمان مانور

01:25:46.620 --> 01:25:49.370
نونوایی مشتری و میشناسی
همون ساختمونه

01:25:51.370 --> 01:25:52.250
آره

01:25:52.870 --> 01:25:53.750
آقا

01:25:56.080 --> 01:25:56.950
بله آقا

01:26:21.160 --> 01:26:22.330
بله آقا

01:26:26.910 --> 01:26:28.330
ما به چیزی دست نزدیم

01:26:36.410 --> 01:26:37.290
برو بیرون

01:26:39.450 --> 01:26:40.330
برو بیرون

01:26:44.500 --> 01:26:45.370
ماریا

01:26:48.910 --> 01:26:50.330
بله

01:26:52.000 --> 01:26:52.830
آنی حالت خوبه؟

01:26:53.290 --> 01:26:55.370
اون خوبه
خداروشکر

01:26:56.330 --> 01:26:57.950
بزار دو دقیقه پیش آنی باشم

01:26:58.040 --> 01:27:00.040
باشه
بزودی میخوابه

01:27:00.120 --> 01:27:03.000
باشه تو راحت باش
پلیس تو راهه

01:27:03.160 --> 01:27:04.120
باشه

01:27:08.120 --> 01:27:10.660
آنی، نگران نباش

01:27:11.000 --> 01:27:13.080
چنتا از دوستان مامان میان

01:27:14.750 --> 01:27:16.410
زود برمیگردم

01:27:44.620 --> 01:27:49.410
وقتی تاریکی میرسه

01:27:51.200 --> 01:27:55.790
بعد ازینکه نیمه شب میرسه

01:27:56.080 --> 01:28:00.700
دزدی در کمینه

01:28:00.830 --> 01:28:05.200
<i>در خیابانی کم نور</i>

01:28:05.330 --> 01:28:09.250
صدای فریادی میاد

01:28:09.330 --> 01:28:13.750
<i>دزد، دزد، دزد</i>

01:28:14.000 --> 01:28:20.160
تو کوچه ها وقتی سایه ی تاریکی میاد

01:28:20.500 --> 01:28:24.830
بعد ازینکه ساعت به نیمه شب میرسه

01:28:25.160 --> 01:28:29.500
دزدی در کمینه

01:28:29.580 --> 01:28:33.870
<i>در خیابانی کم نور</i>

01:28:34.080 --> 01:28:38.950
صدای فریادی میاد

01:28:39.160 --> 01:28:43.540
<i>دزد، دزد، دزد</i>

01:29:51.000 --> 01:29:51.830
آنی حالت خوبه؟

01:29:53.450 --> 01:29:55.080
بیا بشین
میخوای برات آب بیارم؟

01:29:56.080 --> 01:29:58.700
پلیس تو راهه
نگران نباش

01:30:00.450 --> 01:30:02.410
صبر میکنی تا بیان؟

01:30:02.500 --> 01:30:03.950
البته ماریا من بخاطر تو اینجام

01:30:07.620 --> 01:30:09.000
به پلیس چی بگیم؟

01:30:09.330 --> 01:30:11.830
واقعیت رو؛ چیزی برای پنهون کردن نداریم

01:30:12.540 --> 01:30:16.040
تو کلیسا غش کردی منم اوردمت خونه

01:30:16.330 --> 01:30:19.910
بهم نوشیدنی دادی و بعد متوجه شدی ساعتت و گم کردی

01:30:20.370 --> 01:30:23.080
وقتی از کلیسا برگشتیم در خونه باز بودو...

01:30:25.750 --> 01:30:26.580
اونجا رو نگاه نکن

01:30:35.790 --> 01:30:36.660
ماریا

01:30:37.870 --> 01:30:39.120
بیا آلبرت و درگیر نکنیم

01:30:39.500 --> 01:30:40.950
بیچاره برای تعطیلات اینجاست

01:30:41.080 --> 01:30:42.750
بی جهت با پلیس درگیر میشه

01:30:46.500 --> 01:30:49.160
ماریا لطفا نگران نباش من اینجام

01:31:03.000 --> 01:31:05.870
اونا پارسیس هستن؟
نه آقا مسیحی هستن

01:31:06.410 --> 01:31:07.330
شما سوار آسانسور شید

01:31:22.750 --> 01:31:23.580
آقا

01:31:43.500 --> 01:31:45.330
برای ساعت به کلیسا نرفتید؟

01:31:45.830 --> 01:31:47.120
و تو یک دفعه پیداش کردی

01:31:48.080 --> 01:31:49.870
پس چی اینقدر طول کشید؟

01:31:49.950 --> 01:31:51.830
بچه خونه تنها بود ؛ کلیسا همون نزدیکی بود

01:31:51.910 --> 01:31:52.830
آقا من مقصرم

01:31:53.620 --> 01:31:54.750
تقصیر اون نیست

01:31:55.160 --> 01:31:56.580
من تو مجموعه هستم

01:31:57.080 --> 01:31:58.950
امشب هفتا مهمونی داشتم

01:31:59.370 --> 01:32:01.500
به یکی از اونا نیاز داشتیم برای همین توقف کردیم

01:32:02.620 --> 01:32:05.160
همه داشتن میرقصیدن
روح کریسمس

01:32:06.000 --> 01:32:07.000
متوجه زمان نشدیم

01:32:07.200 --> 01:32:09.410
امروز اولین بار اونو دیدی؟
بله قربان

01:32:12.250 --> 01:32:14.330
شما متاهلی آقا؟

01:32:18.950 --> 01:32:20.000
بله قربان

01:32:22.580 --> 01:32:23.700
اینو میدونستی؟

01:32:28.160 --> 01:32:29.040
اون اهمیتی نمیده

01:32:37.790 --> 01:32:38.660
و این؟

01:32:41.500 --> 01:32:42.450
مال جرومه

01:32:43.500 --> 01:32:44.750
از این تفنگ اطلاعی داشتی؟

01:32:46.540 --> 01:32:48.330
من همیشه مخالف اسلحه تو خونه بودم

01:32:49.160 --> 01:32:50.040
اما اون گوش نمیداد

01:32:50.870 --> 01:32:52.250
گفت برای امنیتش

01:32:52.790 --> 01:32:55.410
اون چنتا دشمن داشت
چه دشمنی؟

01:32:56.250 --> 01:32:57.950
دشمن واقعی نبودن قربان

01:32:58.290 --> 01:33:00.500
اونارو تصور میکرد
اون بیماری توهم داشت

01:33:00.750 --> 01:33:03.040
یعنی مشکلات روحی داشت؟

01:33:05.870 --> 01:33:07.660
نه آقا.  مواد مخدر

01:33:09.450 --> 01:33:10.290
مواد مخدر؟

01:33:11.910 --> 01:33:12.950
چه نوع داروهایی؟

01:33:15.160 --> 01:33:16.000
نمیدونم

01:33:17.950 --> 01:33:19.330
همیشه تو حالت خماری خونه میومد

01:33:20.620 --> 01:33:21.660
از کنترل خارج بود

01:33:23.660 --> 01:33:24.950
بعد شروع به دعوا می کرد

01:33:32.450 --> 01:33:33.330
آروم

01:33:34.160 --> 01:33:35.000
آروم

01:33:35.330 --> 01:33:36.160
بهم بگو

01:33:36.750 --> 01:33:37.910
مراقب باش.

01:33:38.540 --> 01:33:40.580
لطفا بشین
باشه

01:33:42.160 --> 01:33:44.200
بشین کمی آب بیار

01:34:10.870 --> 01:34:13.290
گزارش کالبدشکافی فردا اعلام میشه

01:34:14.450 --> 01:34:16.250
باید اونو از اداره تحویل بگیرید

01:34:17.290 --> 01:34:20.450
میتونی امشب کنار یکی از اقوام نزدیکت بمونی؟

01:34:30.410 --> 01:34:32.120
عزیزم چیزی شنیدی

01:34:33.040 --> 01:34:35.830
درحالیکه مامانت به کلیسا برگشت

01:34:41.120 --> 01:34:42.290
اون حرف نمیزنه قربان

01:34:44.250 --> 01:34:46.330
فقط خیره میشه اما حرف نمیزنه

01:34:47.500 --> 01:34:49.500
اسمت چیه؟

01:34:51.000 --> 01:34:52.700
ما دوستای مامانتیم

01:34:52.790 --> 01:34:54.250
ببخشید؛ دارید چیکار میکنید؟

01:34:55.580 --> 01:34:58.660
اون نمیتونه صحبت کنه
در حال درمانه

01:35:01.200 --> 01:35:02.410
ببخشید نمیدونستم

01:35:05.200 --> 01:35:06.040
راستی

01:35:07.080 --> 01:35:10.290
هر روز یکم عسل زیر زبونش بزار

01:35:11.000 --> 01:35:12.910
بهش کمک میکنه

01:35:17.500 --> 01:35:19.620
خب کافیه بیا بریم

01:35:23.000 --> 01:35:24.040
بریم بخوابیم؟

01:35:25.580 --> 01:35:27.160
بریم بخوابیم

01:35:28.290 --> 01:35:29.870
آقا پرونده اینطوری پیش نمیره

01:35:30.370 --> 01:35:32.700
دوتا سیلی به خانمه بزن تا حرف بزنه

01:35:33.200 --> 01:35:35.660
بیا حکم بازداشت بگیریم و تو دادگاه ببینیمش

01:35:41.500 --> 01:35:43.000
یه پرونده هم باز و هم بسته؟
چطور ممکنه

01:35:43.450 --> 01:35:45.830
آقا زن و شوهر باهم اختلاف داشتن

01:35:46.290 --> 01:35:49.330
اون با آشپز رابطه داشت

01:35:49.790 --> 01:35:50.950
شوهره یه تله گذاشته

01:35:52.040 --> 01:35:54.120
وانمود میکنه از خونه میره بیرون

01:35:54.580 --> 01:35:59.000
اما اینکارو نکرد چون میخواست مچ اونارو بگیره

01:36:00.290 --> 01:36:02.700
درحالیکه منتظر بود مشروب میخورد

01:36:04.750 --> 01:36:07.540
اون بار سخاوتمندانه و اونجا دیدی؟

01:36:08.200 --> 01:36:09.370
چه باری ساخته بود

01:36:10.250 --> 01:36:11.540
اما ما در حال انجام وظیفه ایم آقا

01:36:13.330 --> 01:36:17.950
پس وقتی به خونه اومدن شوهره بهشون حمله کرد

01:36:18.200 --> 01:36:21.040
اما مست بود و لیز خورد
طبقه بالا و ببین

01:36:21.200 --> 01:36:23.580
آقا من نمیفهمم
طبقه پایین هم همینطور

01:36:23.750 --> 01:36:26.330
اسلحه تصادفی شلیک شد یا از عمد بود؟

01:36:29.410 --> 01:36:34.250
آقا اونا با همن برای همین ادعای خودکشی میکنن

01:36:35.410 --> 01:36:38.620
بیا آقا فقط کتاباشو ببین

01:36:39.450 --> 01:36:40.950
همش داستانای جناییه

01:36:42.330 --> 01:36:44.000
اونا یه نقشه دزدیدن

01:36:47.410 --> 01:36:49.910
داری چیکار میکنی؟
این صحنه جرمه

01:36:50.000 --> 01:36:52.660
آقا من کیفمو گم کردم گواهینامه رانندگی
همه کارتای من اون تو بود

01:36:52.750 --> 01:36:54.660
تو نمیتونی اینکارو بکنی

01:36:55.160 --> 01:36:56.000
چیکار میکنی؟
آقا

01:36:56.080 --> 01:36:57.950
آقا گواهینامه و کارت اعتباریم اونجاست

01:36:58.040 --> 01:37:01.370
باشه به ایستگاه بیا
چرا اقا؟

01:37:01.450 --> 01:37:05.000
من هرچی میدونستم بهتون گفتم
کریسمسه خانواده ام منتظرم هستن

01:37:05.080 --> 01:37:08.080
منم خانواده دارم
بیا بریم

01:37:08.370 --> 01:37:10.950
از اونجا به خانواده ات زنگ بزن
این منصفانه نیست

01:37:11.450 --> 01:37:13.540
بیا دیگه
در عوض چیزی نگیر

01:37:15.000 --> 01:37:16.370
ما باید این اتاق رو پلمپ کنیم

01:37:17.540 --> 01:37:20.330
تصمیم گرفتی امشب کجا بمونی؟
من میرسونمت

01:37:20.910 --> 01:37:23.750
من خانواده ای ندارم
همینجا میمونم

01:37:26.500 --> 01:37:27.370
باشه

01:37:29.120 --> 01:37:29.950
مطمئنی؟

01:37:31.870 --> 01:37:34.000
ماریا تو میتونی از بقیه خونه استفاده کنی

01:37:34.080 --> 01:37:37.410
اما این اتاق تا زمانی که گزارش کالبدشکافی بیاد
باید بسته بمونه

01:37:45.580 --> 01:37:47.120
حادثه وحشتناکی اینجا افتاده

01:37:47.330 --> 01:37:49.830
هنوز حتی یه همسایه هم نیومده

01:37:50.370 --> 01:37:53.290
شما تو این ساختمون تنها هستید؟

01:37:53.370 --> 01:37:56.370
دفاتر تو طبقات دیگه است
بخاطر کریسمس تعطیل شده

01:37:58.410 --> 01:38:01.870
ما صاحب کارخونه طبقه پایینیم
کارگرا فردا میان

01:38:03.040 --> 01:38:03.950
میتونیم نونوایی و ببینیم

01:38:15.870 --> 01:38:17.450
کی باز میشه؟

01:40:31.080 --> 01:40:32.290
چی میخوای ماریا؟

01:40:33.160 --> 01:40:34.120
ویسکی یا شراب؟

01:40:42.080 --> 01:40:42.910
ماریا

01:41:14.160 --> 01:41:17.950
پس یه کپی دقیق از اتاق نشیمن ت رو برای
این طبقه طراحی کردی

01:41:18.660 --> 01:41:21.750
باید زمان زیادی ازت گرفته باشه
حتما خیلی برنامه ریزی کردی

01:41:25.200 --> 01:41:26.040
وای

01:41:28.580 --> 01:41:30.910
وای ماریا  وای

01:41:34.500 --> 01:41:37.330
جسد جروم تو اتاق طبقه پایین بود

01:41:38.870 --> 01:41:41.120
و اینجا؛ پرنده

01:41:47.870 --> 01:41:49.580
تمام قو هارو سوزوندم

01:41:51.910 --> 01:41:53.450
اما من متوجه پرنده نشدم

01:41:56.910 --> 01:41:58.330
چی میخوای؟

01:41:59.660 --> 01:42:01.160
چی میخوای؟

01:42:02.580 --> 01:42:04.910
چرا مثل یه سگ هار دنبال منی؟

01:42:11.250 --> 01:42:12.750
تو جروم رو کشتی

01:42:14.040 --> 01:42:16.000
من نمیخوام قضاوتت کنم

01:42:16.790 --> 01:42:18.200
حتما دلایل خودتو داشتی

01:42:20.950 --> 01:42:23.700
بهم بگو چطور اینکارو انجام دادی
تا کمکت کنم

01:42:25.950 --> 01:42:26.870
ماریا

01:42:29.700 --> 01:42:32.370
وقتی صحبت از قتل باشه من ۷ سال ازت بزرگترم

01:42:35.910 --> 01:42:37.790
شما خیلی خوشحال بنظر میرسیدید

01:42:37.870 --> 01:42:40.660
مگه کی رو دیدی عکسای زمان گریه کردن و قاب کنه؟

01:42:49.540 --> 01:42:54.540
جروم نمیدونست من از وسایلش قرص برمیدارم

01:42:59.910 --> 01:43:02.910
امروز عصر از ویسکی اش خوردم

01:43:05.160 --> 01:43:06.620
اون خورد و خوابش برد

01:43:18.200 --> 01:43:19.830
تا فردا همین موقع ممکنه تو زندان باشم

01:43:21.080 --> 01:43:25.120
اما آنی برای همیشه از شر جروم خلاص میشه

01:43:46.370 --> 01:43:48.500
هزار بار تو ذهنم تمرینش کردم

01:43:52.500 --> 01:43:55.620
وقتی موسیقی طبقه بالا زیاد شد

01:43:59.000 --> 01:44:00.290
اسلحه رو شلیک کردم

01:44:10.950 --> 01:44:11.790
ماریا

01:44:44.040 --> 01:44:46.620
اشکالی نداره جروم
برو برگرد به خواب

01:44:49.620 --> 01:44:50.620
ماریا

01:44:51.660 --> 01:44:52.950
کریسمس مبارک

01:45:06.040 --> 01:45:06.870
اوه خدای من

01:45:45.120 --> 01:45:46.660
کاری که با آنی کرد

01:45:48.540 --> 01:45:49.750
باعث شد بخوام اونو بکشم
نه فقط یکبار

01:45:52.450 --> 01:45:53.700
بلکه هزار بار

01:45:58.000 --> 01:45:59.450
حالا چی؟

01:45:59.950 --> 01:46:04.410
همه چی اینجا باید از بین بره
تو کوره نونوایی سوزونده بشه

01:46:06.080 --> 01:46:09.370
کریسمسه؛ برای همین دیدن دود از نونوایی عجیب نیست

01:46:09.700 --> 01:46:13.580
ظاهرت میتونه طوفان بپا کنه

01:46:13.910 --> 01:46:17.700
<i>دنیامو وارونه کردن</i>

01:46:18.120 --> 01:46:25.120
شب بما میگه که سکوت رو بشکنیم

01:46:26.200 --> 01:46:30.040
آره احساس میکنم یکم بی حال هستم

01:46:30.370 --> 01:46:34.160
آره یکم تعجب کردی

01:46:34.540 --> 01:46:41.500
شب بما میگه که از رسمی بودن دست برداریم

01:46:41.790 --> 01:46:45.580
<i>در تنهایی تو</i>

01:46:46.040 --> 01:46:49.790
<i>خونه خالی</i>

01:46:50.160 --> 01:46:57.160
بزار مثل یه راز اونجا پنهون بشم

01:46:58.080 --> 01:47:02.290
در اون خلا

01:47:02.450 --> 01:47:06.290
فضایی برای قلبت

01:47:06.580 --> 01:47:12.950
بزار مثل رازی اونجا پنهون بشم

01:47:15.330 --> 01:47:19.160
ثابت کردن قلب سخته

01:47:19.580 --> 01:47:23.410
جدا شدن آسونه

01:47:23.750 --> 01:47:27.540
شب بما میگه

01:47:27.790 --> 01:47:31.910
<i>برای شکستن سکوت</i>

01:47:34.120 --> 01:47:35.040
این مال رونیه

01:47:36.410 --> 01:47:37.370
طبقه پایین دنبالش میگشت

01:47:38.790 --> 01:47:39.950
بهتره بسوزونیمش

01:47:42.830 --> 01:47:46.540
زمان ایستاده

01:47:46.910 --> 01:47:50.660
<i>گم شده در من و تو</i>

01:47:51.000 --> 01:47:53.910
زمانی که لب های ما بهم رسیدن

01:47:54.200 --> 01:47:58.790
جهان ایستاده

01:47:59.290 --> 01:48:03.000
تمام شب رو میگردیم

01:48:03.290 --> 01:48:06.910
در پی اون سپیده دم دست نیافتنی

01:48:07.370 --> 01:48:11.250
نزدیک تر میشیم

01:48:11.410 --> 01:48:15.330
همونطور که نور صبح زیاد میشه

01:48:18.540 --> 01:48:22.040
نمیدونم کشتن کسی که عصبانیه چه حسی داره

01:48:22.410 --> 01:48:25.000
اما برای برنامه ریزی

01:48:25.410 --> 01:48:28.750
و بدونی که تو شب کریسمس اونو میکشی

01:48:33.080 --> 01:48:33.950
این شکنجه بود

01:48:36.330 --> 01:48:38.910
تو رستوران وقتی بهم گفتی زمان از دستم خارج شده

01:48:39.750 --> 01:48:41.370
فکر کردم زندگی منم همینه

01:48:41.950 --> 01:48:44.790
اما حالا خیالم راحت شد که جروم دیگه زنده نیست

01:48:46.120 --> 01:48:49.000
برای همین فکر کردن آنی و به سینما ببرم و بعد به خونه برگردم

01:48:50.370 --> 01:48:53.660
وقتی دوباره تو سینما دیدمت

01:48:54.950 --> 01:48:56.330
بعد فهمیدم جروم مرده

01:49:03.080 --> 01:49:05.450
از سر خشم کشتمش

01:49:06.620 --> 01:49:09.160
الان هم بعد هفت سال پشیمونم

01:49:10.330 --> 01:49:13.950
چرا اون کار رو کردم؟
چرا اون کار رو کردم؟

01:49:15.700 --> 01:49:16.660
دارم به خاطرش عذاب می کشم

01:49:21.950 --> 01:49:25.870
♪ با اینکه درست نمی شناسمش ♪

01:49:26.040 --> 01:49:29.870
♪ خیلی آشنا به نظر میرسه ♪

01:49:29.950 --> 01:49:34.080
♪ شب بهمون میگه ♪
شاهد عینی داریم،ماریا

01:49:34.370 --> 01:49:37.330
اون هم نه یکی دو تا

01:49:37.410 --> 01:49:41.080
♪ توی تنهایی تو ♪

01:49:41.750 --> 01:49:45.620
♪ بدون تو انگاری هیچی نیست ♪

01:49:45.870 --> 01:49:52.870
♪ بذار مثل یک راز همینجا بمونم ♪

01:49:54.870 --> 01:49:59.000
♪ بذار همینجا بمونم ♪

01:49:59.660 --> 01:50:03.200
♪ بذار همینجا بمونم ♪

01:50:03.290 --> 01:50:07.330
♪ بذار همینجا بمونم ♪

01:50:07.910 --> 01:50:11.660
♪ بذار همینجا بمونم ♪

01:50:30.580 --> 01:50:31.910
رونی فرناندز

01:50:33.250 --> 01:50:34.410
عجب شخصیتی

01:50:35.700 --> 01:50:39.160
اونیکه براش کار می کردم
اون هم یک همچین مدل تبلیغاتی داشت

01:50:40.160 --> 01:50:41.200
خانواده ی خوش حال

01:50:42.950 --> 01:50:44.200
البته این ها واقعی اند

01:50:45.290 --> 01:50:46.290
این حیفه

01:50:46.750 --> 01:50:48.660
می ذارمش تو بخش گمشده های کلیسا

01:50:57.790 --> 01:50:59.250
این کارا که تموم شد

01:51:01.370 --> 01:51:04.580
باید یک روز
یک عکس دوتایی شاد بگیریم

01:51:16.870 --> 01:51:19.080
همه این کارا رو برای نجات آنی انجام دادم

01:51:19.830 --> 01:51:23.410
ولی اگه همه چی خراب بشه
و پلیس بو ببره

01:51:24.910 --> 01:51:25.950
چه بلایی سر آنی میاد؟

01:51:39.750 --> 01:51:41.120
...مامانم همیشه می گفت

01:51:44.040 --> 01:51:45.830
خدا به کسایی که
به خودشون کمک می کنند،کمک می کنه

01:51:48.040 --> 01:51:49.830
ولی اون ها که آدم کش نبودن

01:51:55.450 --> 01:51:57.700
گاهی وقت ها جنگیدن
بهتر از سازش کردنه

01:52:00.120 --> 01:52:01.080
البته گاهی وقت ها

01:52:44.790 --> 01:52:47.750
به نظرت سر تدی بزرگ تر نشده؟

01:55:04.160 --> 01:55:06.660
به آنی بگو
این ها کار بابانوئل بوده

01:55:40.450 --> 01:55:41.330
یکی رو انتخاب کن

01:55:49.500 --> 01:55:50.450
انتخاب خوبیه

01:55:57.040 --> 01:55:58.120
کریسمست مبارک

01:56:00.870 --> 01:56:02.160
کریسمس تو هم مبارک،ماریا

01:56:46.450 --> 01:56:48.200
داستان اون ببر انسان خوار رو شنیدی؟

01:56:48.700 --> 01:56:50.620
یک بار یکی شون توی جنگل دیده شد

01:56:51.330 --> 01:56:55.870
یک کاری کرده بود که
تا مایل ها و توی روستا های زیادی ازش بترسند

01:56:56.750 --> 01:56:58.000
هیچکسی هم نمی تونست بگیرتش

01:56:59.540 --> 01:57:00.660
بعد پلیس های کل دنیا اومدن اونجا

01:57:01.750 --> 01:57:07.330
از آمریکا،اسکاتلند
آلمان،ژاپن و چین

01:57:07.540 --> 01:57:08.450
هیچ کدوم شون هم موفق نبودن

01:57:11.160 --> 01:57:13.950
بعدش از پلیس ما خواستند که این کار رو بکنند

01:57:15.290 --> 01:57:18.910
مردم هم گفتند وقتی پلیس های دنیا نتونستند
این ها چی کار می تونند بکنند آخه؟

01:57:21.330 --> 01:57:22.830
بعد پلیس های ما هم وارد جنگل شدند

01:57:23.750 --> 01:57:25.120
دو ساعت بعد هم از جنگل اومدن بیرون

01:57:26.950 --> 01:57:29.370
گفتند که اون ببر آدم خوار رو گرفتند

01:57:30.370 --> 01:57:32.830
همه مات و مبهوت موندند
پرسیدند خب کجاست؟

01:57:33.950 --> 01:57:38.750
اون ها هم گفتند فردا
باهاش وسط شهر رژه میرند

01:57:40.450 --> 01:57:43.160
جمعیت زیادی جمع شده بودن
تا اون ببر آدم خوار رو ببینند

01:57:44.540 --> 01:57:47.120
روز بعد با یک قفس بزرگ اومدند وسط شهر

01:57:48.160 --> 01:57:49.080
یک چادر بزرگ هم روش انداخته بودند

01:57:49.910 --> 01:57:52.830
وقتی که چادر رو برداشتند
خبری از ببر نبود

01:57:53.910 --> 01:57:54.750
جاش یک خرس بود

01:57:55.500 --> 01:57:57.080
بعد یک پاسپان چوبش رو برداشت

01:57:57.160 --> 01:58:01.080
شروع کرد به زدن خرس

01:58:03.080 --> 01:58:06.200
خرس که زخمی شد و زد زیر گریه

01:58:06.580 --> 01:58:08.660
داد میزد که منو ببخش

01:58:08.790 --> 01:58:10.620
اعتراف می کنم که من یک ببرم

01:58:11.040 --> 01:58:13.040
من همون آدم خوارم
لطفا منو ببخش

01:58:14.200 --> 01:58:15.080
خرس به همه چی اعتراف کرد

01:58:16.700 --> 01:58:18.040
ولی این که درست نیست

01:58:18.830 --> 01:58:20.000
این گزارش پزشکی قانونیه

01:58:22.000 --> 01:58:23.450
گلوله خورده به سینه اش
و دنده هاش رو شکسته

01:58:23.540 --> 01:58:26.410
و رسیده به قلب و ریه هاش
و اونها رو سوراخ کرده

01:58:26.500 --> 01:58:28.500
قتله یا خودکشی؟-
خودکشی ئه-

01:58:28.580 --> 01:58:32.080
ولی زمان دقیق اتفاق رو نتونستند تشخیص بدن

01:58:32.160 --> 01:58:34.040
خب اون بطری ویسکی چی شد؟

01:58:34.120 --> 01:58:36.830
آزمایشگاه دیر باز میشه
احتمالا جوابش فردا میاد

01:58:36.910 --> 01:58:38.200
فکر کنم فقط ماییم
که داریم اینجا کار می کنیم

01:58:40.040 --> 01:58:41.580
بذارش رو میز من-
چشم قربان-

01:58:44.750 --> 01:58:46.370
حالا می دونی برای چی خرس اعتراف کرد

01:58:46.700 --> 01:58:48.660
که اون ببر آدمخواره؟

01:58:50.250 --> 01:58:51.200
اگه گفتی برای چی

01:58:53.410 --> 01:58:54.410
خرس فهمیده بود

01:58:55.580 --> 01:58:57.500
مهم نیست چه مجازاتی براش در نظر بگیرند

01:58:58.540 --> 01:59:01.250
چون هرچی که باشه
از چوب پلیس بدتر نیست

01:59:03.160 --> 01:59:05.950
چوب ما شجاع ترین آدم ها رو می ترسونه

01:59:08.080 --> 01:59:09.500
فکر می کنی
نمی تونیم از پس این بر بیایم

01:59:10.000 --> 01:59:10.830
اون رو بده من

01:59:12.330 --> 01:59:13.250
اون بسته رو هم بده

01:59:39.750 --> 01:59:41.500
نیازی به چوب نبود تا به حرف بیاد

01:59:42.160 --> 01:59:44.700
همین که غذای آدم خوار رو بدی کافیه

01:59:46.370 --> 01:59:48.540
یک مرده به اسم آلبرت
پشت خیابون آتش نشانی زندگی می کنی

01:59:49.700 --> 01:59:50.580
برو اون رو بیارش

01:59:51.660 --> 01:59:52.580
آلبرت

01:59:52.750 --> 01:59:53.660
آلبرت

01:59:54.000 --> 01:59:54.870
آلبرت

01:59:54.950 --> 01:59:55.870
آلبرت

01:59:56.040 --> 01:59:56.870
آلبرت

01:59:57.000 --> 01:59:57.910
آلبرت

01:59:58.450 --> 01:59:59.410
آلبرت

01:59:59.870 --> 02:00:00.870
آلبرت

02:00:02.870 --> 02:00:03.750
آلبرت

02:00:04.790 --> 02:00:05.750
آلبرت

02:00:07.250 --> 02:00:08.080
آلبرت

02:00:13.000 --> 02:00:17.540
گفتند یک کار فوری دارند
برای همین از کلید یدک استفاده کردم

02:00:18.000 --> 02:00:19.830
تو آلبرتی؟-
بله-

02:00:20.000 --> 02:00:20.870
بیا با ما بریم کلانتری

02:00:22.330 --> 02:00:24.080
مشکلی پیش اومده؟

02:00:24.160 --> 02:00:27.000
نه عمو در مورد آزادی مشروطمه-
آها-

02:00:27.080 --> 02:00:29.370
به افسر مربوطم زنگ زدم
ولی انگاری نبودش

02:00:29.500 --> 02:00:31.290
الان هستش،بیا بریم-
باشه-

02:00:32.450 --> 02:00:34.000
دو دقیقه بذار برم دستشویی میام-
سریع باش-

02:00:35.040 --> 02:00:36.200
بفرمایید بشینید

02:00:38.700 --> 02:00:42.330
نظرت در مورد یادهوم چیه؟

02:00:42.830 --> 02:00:45.160
عالی بود عمو
من که حال کردم

02:00:47.830 --> 02:00:50.620
اینو خودم درست کردم
می خواید مزش کنید؟

02:00:52.870 --> 02:00:53.750
بجنب

02:00:54.000 --> 02:00:55.290
الان میاد دیگه

02:00:56.870 --> 02:00:57.870
خب دیگه می تونید برید کلانتری

02:01:05.750 --> 02:01:07.910
دیشب دیدم دختر آوردی تو خونه

02:01:08.750 --> 02:01:10.250
ولی به پلیس چیزی نگفتم

02:01:11.080 --> 02:01:13.540
دیدی شراب من چجوری جادو می کنه؟

02:01:15.790 --> 02:01:17.000
خب دیگه در رو ببند

02:01:21.500 --> 02:01:24.080
هی دارم می گم به حرفم گوش بدید
ولی کو گوش شنوا

02:01:24.160 --> 02:01:25.000
خب بفرمایید

02:01:25.620 --> 02:01:28.370
رونی آدم خیلی خوبیه قربان

02:01:29.000 --> 02:01:30.410
واقعا آدم خوبیه

02:01:31.080 --> 02:01:31.950
...قربان

02:01:33.120 --> 02:01:34.750
باهم تو کار تشریفات مجالسیم

02:01:35.700 --> 02:01:38.250
حتی بلد نیست پیاز خرد کنه
چه برسه به این که آدم بکشه

02:01:39.250 --> 02:01:43.250
باور کنید راست میگم من اون رو خوب می شناسم
الان 12 ساله که زن و شوهریم

02:01:43.700 --> 02:01:48.870
آدم به شدت ترسویی
باور کنید قربان،ما حتی دو تا بچه هم داریم

02:01:48.950 --> 02:01:50.540
اگه بی گناه باشه
هیچیش نمیشه

02:01:50.620 --> 02:01:51.790
نگرانی که چیزی رو حل نمی کنه

02:01:53.620 --> 02:01:56.040
برو یک چیزی بخر بخور

02:01:56.120 --> 02:01:58.540
بیا اینجا آلبرت-
یک چیزی هم برای شوهرت ببر بخوره-

02:01:58.950 --> 02:02:00.790
خب چی کار کردی آلبرت؟

02:02:01.500 --> 02:02:03.540
گفتم بیارنت
چون یک کاری باهات دارم

02:02:04.250 --> 02:02:05.120
بگیر بشین

02:02:05.910 --> 02:02:07.370
چه بلایی سر صورتت آوردی؟

02:02:07.580 --> 02:02:09.120
موضوع چیه؟

02:02:09.830 --> 02:02:11.700
ببخشید ها ولی متوجه نمیشم

02:02:13.000 --> 02:02:14.250
دیشب کجا بودی؟

02:02:15.540 --> 02:02:19.750
بعد هفت سال برگشته بودم خونه
برای همین تصمیم گرفتم برم بیرون دور بزنم

02:02:21.080 --> 02:02:22.450
از کجا برگشتی؟
از دبی؟

02:02:22.950 --> 02:02:24.250
نه قربان
از زندان نشیک

02:02:24.750 --> 02:02:26.620
زندان نشیک؟

02:02:28.500 --> 02:02:29.870
بیا اینجا دخترم

02:02:37.330 --> 02:02:39.370
گزارشات پزشکی قانونی رو آوردن

02:02:40.910 --> 02:02:42.040
انگار خودکشی بوده

02:02:42.950 --> 02:02:45.950
یک سری کار اداری داره
بعدش جسدش رو تحویل تون میدیم

02:02:46.580 --> 02:02:49.450
فقط برای بستن پرونده
به اظهارات شما نیاز داریم

02:02:50.370 --> 02:02:54.410
اگه میشه یک بار دیگه بگید
دیشب چه اتفاقی افتاد

02:02:54.750 --> 02:02:55.620
حتما

02:02:56.830 --> 02:03:00.540
قرار بود برای شب کریسمس
من و جروم،آنی رو ببریم بیرون

02:03:01.620 --> 02:03:03.660
ولی جروم نیومد
منم تنهایی رفتم بیرون

02:03:04.200 --> 02:03:05.870
بعدشم رفتیم سینما
پینوکیو رو دیدیم

02:03:06.370 --> 02:03:08.290
بعدش برای یک مراسم مذهبی
رفتیم کلیسا

02:03:08.370 --> 02:03:11.580
داشتیم از کلیسا بر می گشتیم
به ماریا گفتم بیا زنگ بزنیم به اورژانس

02:03:11.660 --> 02:03:13.120
چایی می خوری؟
نه ممنون-

02:03:14.290 --> 02:03:16.950
ماریا هم گفت حالم بهتره
نیازی نیست بریم درمانگاه

02:03:17.370 --> 02:03:18.370
ازم خواست ببرمش خونه

02:03:18.620 --> 02:03:19.910
بعدم آدرس خونه شون رو داد

02:03:20.620 --> 02:03:23.370
بعد دعوتم کرد یکم باهم مشروب بخوریم

02:03:24.040 --> 02:03:25.540
وسط شراب خوردن بودیم که

02:03:26.410 --> 02:03:28.000
متوجه شد ساعتش گم شده

02:03:29.080 --> 02:03:30.500
شک کرد شاید تو کلیسا افتاده

02:03:31.040 --> 02:03:32.200
رونی هم بردش کلیسا

02:03:33.250 --> 02:03:34.700
وسط راه هم منو رسونند

02:03:35.950 --> 02:03:38.910
منم رفتم خونه
یک لیوان شراب خوردم و خوابیدم

02:03:39.290 --> 02:03:40.540
سر صبح هم پلیس منو آورد اینجا

02:03:42.870 --> 02:03:45.660
همینجا بمون الان بر می گردم-
چشم-

02:03:48.450 --> 02:03:52.250
نمی دونم چرا ولی وسط مراسم
سرم گیج رفت

02:03:53.870 --> 02:03:55.620
رونی هم که اونجا بود کلی بهم کمک کرد

02:03:56.080 --> 02:03:57.660
من و آنی رو رسوند خونه

02:03:58.540 --> 02:03:59.410
...بعدش

02:04:01.080 --> 02:04:04.750
بعدم دعوتش کردم یکم باهم شراب بخوریم

02:04:05.870 --> 02:04:08.580
همونجا بود که فهمیدم
ساعتم گم شده

02:04:09.370 --> 02:04:11.790
بعدشم با رونی برگشتیم کلیسا
تا ساعت رو پیدا کنیم

02:04:13.290 --> 02:04:16.580
بعد که ساعت رو پیدا کردیم
باهم رفتیم به یک مهمونی روی قایق

02:04:19.290 --> 02:04:20.790
وقتی هم که برگشتم خونه

02:04:22.450 --> 02:04:23.500
در رو که باز کردم

02:04:27.410 --> 02:04:29.040
...جروم-
براش آب بیارید-

02:04:46.040 --> 02:04:48.660
ببخشید یک چیزی رو یادم رفت

02:04:49.330 --> 02:04:51.200
یکی دیگه هم تو کلیسا بود

02:04:51.870 --> 02:04:55.200
آلبرت یا گیلبرت
یک همچین اسمی داشت

02:04:56.040 --> 02:04:58.700
اون هم کمک کرد
با ما اومد خونه مون

02:04:59.910 --> 02:05:04.120
وقتی هم که داشتیم بر می گشتیم کلیسا

02:05:04.330 --> 02:05:05.450
وسط راه پیادش کردیم

02:05:07.870 --> 02:05:10.750
چون اون موقع یکم مست بودم
یادم رفت این رو هم بهتون بگم

02:05:14.540 --> 02:05:15.410
یکم به ذهن تون استراحت بدید

02:05:16.750 --> 02:05:17.660
بیا اینجا

02:05:21.160 --> 02:05:22.330
تو چی فکر می کنی؟

02:05:28.500 --> 02:05:30.120
هنوزم بهشون شک دارم

02:05:30.200 --> 02:05:33.450
منم مثل شمام
ولی مدرکی نداریم

02:05:34.200 --> 02:05:35.450
دبی چی می گفت؟

02:05:35.540 --> 02:05:36.790
اونکه از دبی نیومده

02:05:37.620 --> 02:05:38.700
از زندان برگشته

02:05:39.370 --> 02:05:42.580
به خاطر کشتن دوست دخترش زندانی بوده
الان به صورت مشروط آزاده

02:05:43.120 --> 02:05:45.450
به نظرت همین که از زندان اومده بیرون
باز رفته یکی دیگه رو کشته؟

02:05:46.410 --> 02:05:49.500
تازه حرفاش هم با حرفای رونی و ماریا یکی ئه

02:05:50.500 --> 02:05:52.580
باید با دوراج صحبت کنم

02:05:54.000 --> 02:05:55.950
وقتی که جروم کشته شده

02:05:56.580 --> 02:05:58.200
دخترش هم تو خونه بوده

02:05:59.330 --> 02:06:00.370
ولی دخترش لاله

02:06:02.080 --> 02:06:04.700
اگه می تونست حرف بزنه
حتما یک چیزایی دست گیرمون می شد

02:06:07.580 --> 02:06:10.700
اگه برای شام مامان بزرگ میومدی
این اتفاقات نمیوفتاد

02:06:11.620 --> 02:06:14.330
برای چی فقط سر تکون میدی؟
دیگه شورش رو در آوردی

02:06:14.410 --> 02:06:16.580
خواهش می کنم عزیزم
فراموش کن دیگه

02:06:17.000 --> 02:06:20.450
از این به بعد هر مراسی که باشه
باهات میام پیش خانوادت

02:06:20.540 --> 02:06:21.620
هر بار همین رو میگی

02:06:21.700 --> 02:06:24.910
ولی باز پشت گوش می ندازی-
مگه پارسال نیومده بودم؟-

02:06:37.040 --> 02:06:38.370
خدا صبر بده

02:06:38.830 --> 02:06:42.870
مرسی
بابت کمک تون هم ممنونم

02:06:45.120 --> 02:06:45.950
آلبرت

02:06:47.330 --> 02:06:48.790
این زنم اسکارلت ئه

02:06:49.200 --> 02:06:51.160
ایشون ماریاست
ایشون هم آلبرته

02:06:51.250 --> 02:06:52.830
سلام-
این کوچولو هم آنی ئه-

02:06:52.910 --> 02:06:54.000
سلام

02:06:54.250 --> 02:06:57.450
شرمنده که کریسمس تون رو خراب کردم-
نیازی به عذرخواهی نیست-

02:06:58.290 --> 02:07:00.950
رونی همیشه همینجوریه
یک آدم جنتلمنه

02:07:01.200 --> 02:07:04.330
همه دوست هام بهش می گند داداش
از بس که به همه کمک می کنه

02:07:05.000 --> 02:07:10.620
همسایه،کارمند،خدمتکار
هرکی ازش کمک بخواد بهشون کمک می کنه

02:07:10.700 --> 02:07:13.580
بسه دیگه عزیزم خیلی ازم تعریف کردی-
خب دروغ که نگفتم-

02:07:13.660 --> 02:07:17.700
دیشب قرار بود
بیاد بریم به یک مهمونی خانوادگی

02:07:17.790 --> 02:07:20.080
ولی موند و به ماریا کمک کرد

02:07:20.160 --> 02:07:21.870
دیگه داری خجالتم میدی

02:07:22.410 --> 02:07:25.120
الان روز های سختی رو سپری می کنه

02:07:25.790 --> 02:07:28.750
هر زمان هرچی که خواستی
می تونی روی ما حساب کنی

02:07:28.830 --> 02:07:31.040
همین که بهش زنگ بزنی
میاد بهت کمک می کنه

02:07:31.160 --> 02:07:33.450
کارتت رو بده بهشون-
حتما-

02:07:37.500 --> 02:07:39.410
دیشب کارت شون رو دادن

02:07:40.250 --> 02:07:41.080
پس قبلا کارتت رو داده بودی

02:07:43.830 --> 02:07:45.410
اظهارات شون رو ثبت کن
بعدم بذار برند

02:07:45.500 --> 02:07:46.410
چشم قربان

02:08:02.450 --> 02:08:03.290
قربان

02:08:04.160 --> 02:08:06.080
انگار آقای رونی
کیفش رو گم کرده

02:08:06.580 --> 02:08:10.540
بگید این رو هم تو اظهاراتش بنویسه
بعدا برای ما دردسر نشه

02:08:10.620 --> 02:08:12.160
این رو هم بنویس-
ببخشید-

02:08:12.870 --> 02:08:16.580
باز کیفت رو گم کردی؟
همیشه کیفش رو گم می کنه

02:08:16.660 --> 02:08:18.330
خواهشا شما برید بیرون

02:08:18.620 --> 02:08:20.120
عزیزم لطفا برو بیرون-
دارم میرم دیگه-

02:08:20.200 --> 02:08:21.200
الان میام عشقم

02:08:23.250 --> 02:08:25.500
متاسفم قربان-
خودکار می خوای؟-

02:08:37.120 --> 02:08:38.580
راستش می دونم کیفم کجاست

02:08:40.790 --> 02:08:41.700
خب کجاست؟

02:08:43.620 --> 02:08:45.500
راستش اون رو قایم کردم

02:08:46.870 --> 02:08:49.370
تو خونه ی خانم یک مبل هست

02:08:50.500 --> 02:08:52.870
کیفم رو گذاشتم کنار اون-
برای چی؟-

02:08:54.500 --> 02:08:59.000
فکر کردم به اون بهونه
بازم می تونم برگردم اونجا

02:08:59.080 --> 02:09:00.950
اینجوری باهم دوست میشم

02:09:02.750 --> 02:09:04.500
از دست زنم عاصی شده بودم

02:09:05.040 --> 02:09:08.370
ولی وقتی برگشتیم
هرچی گشتم کیفم رو پیدا نکردم

02:09:10.540 --> 02:09:12.040
شما کیف پولش رو پیدا کردید؟

02:09:14.580 --> 02:09:15.500
نه

02:09:17.620 --> 02:09:18.500
نه

02:09:21.620 --> 02:09:24.540
ولی قبل مرگ جروم اونجا بودش

02:09:25.450 --> 02:09:26.500
حالا بعد مرگش گم شده

02:09:27.830 --> 02:09:31.910
شاید دزد اومده تو خونه
بعدم جروم رو کشته

02:09:32.700 --> 02:09:34.200
کیف پول رو هم برداشته و فرار کرده

02:09:36.330 --> 02:09:37.790
چیز دیگه ای هم گم شده؟

02:09:39.540 --> 02:09:41.540
نمی دونم چیزی رو نگاه نکردم

02:09:43.250 --> 02:09:45.330
پس یعنی یکی دیگه هم وارد خونه شده

02:09:45.660 --> 02:09:46.500
درسته قربان

02:09:46.660 --> 02:09:49.200
وقتی که بتونیم کیف رو پیدا کنیم
قاتل هم پیدا میشه

02:09:50.500 --> 02:09:54.120
برید همه دزد های محلی رو جمع کنید بیارید

02:09:54.330 --> 02:09:56.910
واقعا شرمندم قربان
این رو باید زود تر می گفتم

02:09:57.500 --> 02:09:58.830
ولی خجالت می کشیدم

02:09:58.910 --> 02:10:02.120
اگه راست گویی من باعث میشه
اون قاتل رو بگیرید

02:10:02.910 --> 02:10:05.250
عیبی نداره آبروی خودم بره-
شما واقعا آدم خوبی هستید-

02:10:05.540 --> 02:10:07.660
مرسی قربان-
ولی دیگه خواهشا حواست به کیفت باشه-

02:10:11.120 --> 02:10:12.370
شرمندم بابت این اتفاق

02:10:17.250 --> 02:10:18.290
حق با تو بود لاکشمی

02:10:19.870 --> 02:10:21.700
رونی بالاخره بهمون سر نخ داد

02:10:23.750 --> 02:10:24.620
درسته؟

02:10:25.750 --> 02:10:28.120
می تونم زنم رو ببینم-
حتما-

02:10:28.750 --> 02:10:29.660
ببخشید

02:10:31.040 --> 02:10:31.870
آنی

02:10:32.200 --> 02:10:33.080
آنی

02:10:33.870 --> 02:10:34.750
بیا اینجا

02:10:38.790 --> 02:10:42.330
دلایل آزادیت رو اینجا ذکر نکردی

02:10:44.620 --> 02:10:46.750
اوراق آزادیت رو ببینم

02:10:56.500 --> 02:10:57.450
الان میدم شون

02:11:01.410 --> 02:11:03.370
انگار تو خونه جاشون گذاشتم

02:11:06.080 --> 02:11:07.040
تو دیگه کی هستی؟

02:11:07.700 --> 02:11:08.540
ببخشید قربان

02:11:09.450 --> 02:11:11.500
یک دونه کپی ازش برامون بیار

02:11:12.080 --> 02:11:12.950
چشم قربان

02:11:13.950 --> 02:11:15.330
می تونید برید خونه هاتون

02:11:16.370 --> 02:11:17.870
ولی حق ندارید از شهر برید بیرون

02:11:18.540 --> 02:11:21.540
ممکنه دوباره بهتون بگیم که بیاید
چون پرونده هنوز مختومه نشده

02:11:22.660 --> 02:11:23.540
چشم قربان-
مرسی قربان-

02:11:23.950 --> 02:11:25.750
کیف پولت رو که پیدا کنیم
بهت خبر میدیم

02:11:26.330 --> 02:11:28.000
مرسی خانم-
ممنونم-

02:11:28.410 --> 02:11:29.290
مرسی قربان

02:11:32.370 --> 02:11:33.250
آنی

02:11:35.910 --> 02:11:37.540
پرندت کجاست؟

02:11:43.750 --> 02:11:44.580
نمی تونی پیداش کنی؟

02:11:45.750 --> 02:11:46.580
می خوای برات پیداش کنم؟

02:11:47.250 --> 02:11:48.950
مطمئنی؟
باشه

02:11:49.870 --> 02:11:53.660
اجی مجی لاترجی
فوت کن

02:11:54.620 --> 02:11:56.910
الان پرندت ظاهر میشه

02:11:58.080 --> 02:11:59.580
دیدی ظاهر شد

02:12:02.910 --> 02:12:06.120
مامانت این رو بهت داده؟
پس کی این رو بهت داده؟

02:12:07.750 --> 02:12:08.790
بابا نوئل

02:12:10.000 --> 02:12:15.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

02:12:15.030 --> 02:12:22.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez