1
00:00:01,500 --> 00:00:20,500
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:21,500 --> 00:00:30,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:37,000 --> 00:00:40,500
<b><font color="#f9001d">《مرد کوچک》</font></b>

4
00:00:47,380 --> 00:00:51,217
,,,يک ، دو ، سه

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
,سه، سه,,,

6
00:00:53,636 --> 00:00:54,888
هی بعد از سه چنده؟

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,390
,چهار, بعد از سه چهاره

8
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
,من نمی شنوم تو بشمار -
,چهار -

9
00:01:00,997 --> 00:01:02,645
,چهار

10
00:01:02,812 --> 00:01:05,315
ــ پنج
ــ پنج

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,984
,شيش -
,شيش, سريعتر -

12
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
ــ هفت ، هشت
ــ سيمس ,سيمس

13
00:01:11,071 --> 00:01:12,489
,داری ميری خونه

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
,همينجا می بينمت، بلبل

15
00:01:23,784 --> 00:01:25,448
زنداني آماده است

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,317
ــ اون برميگرده
ــ چي شده جيگر

17
00:01:28,489 --> 00:01:30,015
مرد بزرگ اينجا رو ببين

18
00:01:31,293 --> 00:01:32,955
دروازه باز شد

19
00:01:55,584 --> 00:01:57,748
اين يارو کدوم جهنميه

20
00:02:07,765 --> 00:02:09,997
کال , کال

21
00:02:14,939 --> 00:02:17,308
ــ عجب خريه
ــ بزار در و واسه اش باز کنم

22
00:02:17,475 --> 00:02:19,468
مرد خودم
داريم مي ريم خونه

23
00:02:22,247 --> 00:02:25,846
ــ پرسي
ــ متاسفم کال

24
00:02:26,017 --> 00:02:27,647
تو احمقي ؟

25
00:02:29,322 --> 00:02:32,260
خيلي خوب صبر کن ببينم
اونا از ما ميخوان الماسو بدزديم ؟

26
00:02:32,425 --> 00:02:36,423
ــ اين يارو "واکن " چقدر واسه اين کار ميده ؟
ــ 100 هزار دلار جيگر

27
00:02:36,596 --> 00:02:38,566
صد هزار دلار ؟

28
00:02:38,765 --> 00:02:41,032
ــ پول مفتيه
ــ واسه شروع کار من عاليه

29
00:02:41,568 --> 00:02:44,404
بزار يه تيکه از آهنگمو برات بزارم

30
00:02:46,841 --> 00:02:48,605
ــ رديفه
ــ آره

31
00:03:08,729 --> 00:03:10,063
هي دهن شتري

32
00:03:10,232 --> 00:03:13,831
ــ اينکه فيفتي سنته
ــ کال اين فيفتي سنت نيست

33
00:03:14,003 --> 00:03:15,301
اون درباره آبنبات حرف مي زنه

34
00:03:16,005 --> 00:03:17,871
من دارم درباره گوشت حرف مي زنم

35
00:03:18,039 --> 00:03:20,739
اين کلاً يه کلاس ديگه است
p unit

36
00:03:20,910 --> 00:03:23,073
تو بهتره پولاتو تو بالش
قايم کني

37
00:03:23,246 --> 00:03:26,012
,,,,آره شرط مي بندم تو همه پولتو خرج

38
00:03:26,182 --> 00:03:27,651
جنده دگوري و عرق سگي مي کني,,,

39
00:03:27,817 --> 00:03:29,047
ــ خوب ؟
ــ چيزي که تو نياز داري

40
00:03:29,219 --> 00:03:31,689
اينه که يه دختر خوشگل
پيداکني و تشکيل خونواده بدي

41
00:03:31,854 --> 00:03:33,688
بسه ديگه پرسي
مي دوني که اين هرگز اتفاق نمي افته

42
00:03:33,857 --> 00:03:36,225
منظورم اينه که تو از همه کوتاهتري

43
00:03:37,060 --> 00:03:38,927
بزار يه چيزي درباره
:عشق بهت بگم

44
00:03:39,097 --> 00:03:42,662
من هرگز عاشق نبودم و نيستم
نمي خوام باشم, فهميدي ؟

45
00:03:43,668 --> 00:03:46,332
تو نبايد منو بزني کلوين
من بچه تو نيستم

46
00:03:46,504 --> 00:03:50,410
چطور مي تونم شخصيتم رو حفظ کنم
اگه تو همش دستتو رو من بلند کني

47
00:03:50,575 --> 00:03:55,677
منو هل نده
من لبه پرتگاه ايستادم

48
00:03:55,847 --> 00:03:58,718
بيرونو بپا حواست به پشت باشه
تا  وقتي ونسا اومد اينجا

49
00:03:58,884 --> 00:04:00,477
وقتي بهت علامت دادم بيا بيرون

50
00:04:00,652 --> 00:04:01,712
خونسر باش مرد ، من دارمت

51
00:04:01,887 --> 00:04:04,552
هي جيمي لطفاً
اين بزرگترين روز زندگي منه

52
00:04:04,723 --> 00:04:08,027
ــ اين بايد درست انجام بشه باشه؟
ــ هي پسر من چي گفتم ؟ من دارمت

53
00:04:08,194 --> 00:04:09,685
ميتونم يه چيزي بگم

54
00:04:09,862 --> 00:04:12,630
ــ تبريک مي گم
ــ متشکرم

55
00:04:12,799 --> 00:04:15,635
تو سريع رديفش کردي
بيا بغلم ببينم

56
00:04:15,802 --> 00:04:18,968
اُه مرد تو انجامش دادي
مي دوني

57
00:04:21,042 --> 00:04:23,911
نه مرد تو نبايد اينکارو بکني

58
00:04:24,912 --> 00:04:26,471
مي دوني پيشکار اينجا

59
00:04:26,648 --> 00:04:29,118
ــ منو مجبور کرده يه گوشه بشينم
ــ جيمي بگير و تمومش کن

60
00:04:29,283 --> 00:04:30,912
ــ متشکرم متشکرم
ــ برو ديگه

61
00:04:35,523 --> 00:04:38,290
ــ سلام
ــ سلام خوشگله

62
00:04:39,828 --> 00:04:42,424
خوب من خوشحالم
که از وقت کارت گذاشتي تا اينجا باشي

63
00:04:42,763 --> 00:04:47,537
تو فکر مي کني من سر کار مي مونم ؟
و نمي آم اينجا ؟ ديونه شدي

64
00:04:47,703 --> 00:04:49,434
نگاش کن چقدر خوشگل شدي

65
00:04:49,605 --> 00:04:52,475
ــ خداي من تو داري مي درخشي
ــ متشکرم

66
00:04:53,776 --> 00:04:55,644
همش حس مي کنم همين ديروز بود که

67
00:04:56,145 --> 00:04:59,141
تو اين رستوران نشسته بوديم
و من ازت خواستگاري کردم

68
00:04:59,982 --> 00:05:02,820
من هنوز رو الماس کار مي کنم
من الماس رو فراموش نکردم

69
00:05:02,986 --> 00:05:06,653
مي دونم عزيزم تو بزرگترين
و عالي ترين مرد اين سياره اي

70
00:05:08,393 --> 00:05:09,417
حالا مي تونيم حرف بزنيم

71
00:05:09,594 --> 00:05:11,563
ــ معذرت مي خوام شروع کن
ــ باشه

72
00:05:11,728 --> 00:05:14,462
خوب تو مي دوني که من کل هفته رو
منتظر يه خبر بودم

73
00:05:14,632 --> 00:05:16,328
آره آره

74
00:05:16,500 --> 00:05:18,698
ــ خوب من يه خبرايي دارم
ــ بله بله

75
00:05:18,870 --> 00:05:22,366
,,, ــ خوب من
ــ حامله اي آره خودشه

76
00:05:22,874 --> 00:05:25,436
نه نه

77
00:05:25,610 --> 00:05:27,444
نه نه نه

78
00:05:27,613 --> 00:05:29,515
ــ داريل داريل
ــ عزيزم

79
00:05:29,681 --> 00:05:32,848
داريل نه عزيزم من حامله نيستم

80
00:05:33,018 --> 00:05:34,851
من حامله نيستم

81
00:05:35,019 --> 00:05:37,492
ــ ببخشيد آقا , آقا آقا
ــ من فکر کردم که تو ــ

82
00:05:37,657 --> 00:05:38,784
ــ هي

83
00:05:38,958 --> 00:05:40,427
ــ آقا
ــ جيمي

84
00:05:41,027 --> 00:05:42,963
ــ آقا

85
00:05:43,529 --> 00:05:45,626
نه  ديگه کافيه

86
00:05:46,700 --> 00:05:47,963
من حامله نيستم

87
00:05:49,002 --> 00:05:51,029
ــ نه ؟
ــ نه

88
00:05:56,343 --> 00:05:57,334
تو حامله نيستي

89
00:05:57,511 --> 00:06:00,381
اما تو حالت تهوع داشتي
و همه جا بالا مي آوردي

90
00:06:00,547 --> 00:06:01,915
خوب من خيلي عصبي بودم

91
00:06:02,650 --> 00:06:04,314
عزيزم ما اينجا چيکار مي کنيم ؟

92
00:06:05,420 --> 00:06:06,649
,,,, داريل

93
00:06:06,821 --> 00:06:08,620
من ترفيع گرفتم

94
00:06:12,394 --> 00:06:13,658
جيمي

95
00:06:16,465 --> 00:06:20,372
ــ من ميخوام بزنمش
ــ هي جيمي بسه جيمي کافيه

96
00:06:20,536 --> 00:06:22,769
ــ هي مرد تو نبايد اين کارو بکني
ــ هي ــ

97
00:06:23,273 --> 00:06:25,243
ــ باشه پس قبوله
ــ تمومش کن

98
00:06:27,711 --> 00:06:29,943
تبريک مي گم
من واقعاً بهت افتخار مي کنم

99
00:06:32,516 --> 00:06:33,916
اما ؟

100
00:06:34,785 --> 00:06:36,915
اما من فکر کردم قراره
بچه دار بشيم

101
00:06:38,322 --> 00:06:40,224
ميشيم عزيزم

102
00:06:40,691 --> 00:06:43,926
مي دوني با اين ترفيع
همه چي درست مي شه

103
00:06:44,094 --> 00:06:48,126
ظرف چند سال من رييس شرکت مي شم
و ما وقت کافي براي بچه خواهيم داشت

104
00:06:48,300 --> 00:06:50,269
چند سال ؟
من نمي خوام سالها منتظر بمونم

105
00:06:50,434 --> 00:06:52,769
داريل تو مي دوني
با داشتن بچه همه چي عوض مي شه

106
00:06:53,205 --> 00:06:55,003
من همه اش رو قبول مي کنم

107
00:06:55,173 --> 00:06:57,268
ديگه نمي توني تا دير وقت
با رفيقات پوکر بازي کني

108
00:06:58,043 --> 00:06:59,033
باشه

109
00:06:59,677 --> 00:07:00,977
,,,ديگه خبري از

110
00:07:01,147 --> 00:07:02,877
بعداز ظهر آزاد نيست

111
00:07:03,048 --> 00:07:05,542
نه صبر کن
ما از وقتي پدرت اومده پيش ما

112
00:07:05,719 --> 00:07:07,051
بعداز ظهر آزاد نداشتيم

113
00:07:07,220 --> 00:07:10,819
اين عادلانه نيست پدر من خيلي پيره
اون بعضي وقتها فراموشي مي گيره

114
00:07:10,990 --> 00:07:13,290
من راحت نيستم
وقتي اون با ما زندگي نمي کنه

115
00:07:13,459 --> 00:07:14,723
چرا اونو نمي فرستي تيمارستان ؟

116
00:07:14,894 --> 00:07:17,457
تو بروشورش جاي خوبي به نظر مي اومد

117
00:07:17,630 --> 00:07:19,568
اونا ماشيناي خودکار دارند

118
00:07:19,734 --> 00:07:20,724
به من گوش کن

119
00:07:20,901 --> 00:07:24,466
تا وقتي اون براي خودش و ديگران
خطرناکه با ما مي مونه

120
00:07:26,306 --> 00:07:27,501
,,,, حالا

121
00:07:27,675 --> 00:07:29,338
مي تونيم جشن بگيريم

122
00:08:00,277 --> 00:08:02,544
هي کله پوک بي خيال
چيکار داري مي کني ؟

123
00:08:02,713 --> 00:08:04,807
دارم واسه سرقت جواهر فروشي
آماده مي شم کلوين

124
00:08:04,982 --> 00:08:06,473
من کار جسي جيمز رو يکسره مي کنم

125
00:08:06,649 --> 00:08:09,884
پرسي اسلحه رو بزار کنار اون
فقط راه برگشت به زندون رو بهت نشون مي ده

126
00:08:10,053 --> 00:08:13,686
من بهت گفتم من نمي خوام
برگردم زندون مي فهمي ؟

127
00:08:13,857 --> 00:08:15,554
حالا اسلحه رو بزار کنار

128
00:08:15,993 --> 00:08:17,553
چرا تو حق داري منو بزني  کال ؟

129
00:08:17,729 --> 00:08:20,393
بعي و قتها من بايد بزنمت تا
عقلت سر جاش برگرده پرسي

130
00:08:20,564 --> 00:08:21,624
يالا ديگه دست منو بگير

131
00:08:25,838 --> 00:08:27,306
حالا مي خوايي به مرد بزرگ اعتماد کني ؟

132
00:08:28,740 --> 00:08:30,231
من يه نقشه دارم

133
00:08:40,420 --> 00:08:41,979
من دارم بهت مي گم خونسرد باش کال

134
00:08:42,288 --> 00:08:44,452
اونجا همونجا که اون مي ره

135
00:08:44,624 --> 00:08:46,093
برو سراغش برو کارتو بکن کال

136
00:08:56,803 --> 00:08:59,274
يه لحظه منو مي بخشيد

137
00:09:01,442 --> 00:09:03,675
ـ بله مي تونم کمکتون کنم ؟

138
00:09:05,347 --> 00:09:09,048
پرسي هستم از شرکت
p - unit

139
00:09:09,217 --> 00:09:11,210
مي خوام يه جواهر واسه
يکي از دختراي گروه وردارم

140
00:09:11,686 --> 00:09:13,714
خوب
خوش به حال دختره

141
00:09:15,090 --> 00:09:16,456
از اين طرف
پرسي پي

142
00:09:16,624 --> 00:09:18,618
از روشي که اسمم رو مي گي خوشم مي آد

143
00:09:18,794 --> 00:09:20,354
مي تونم بشينم

144
00:09:20,529 --> 00:09:22,864
بله خواهش مي کنم
کمي ودکا جين ميل دارين

145
00:09:41,319 --> 00:09:43,789
مي خوام همين حالا چيزاي
شگفت آوري نشونتون بدم

146
00:09:47,125 --> 00:09:50,724
آره بيا پيش بابا

147
00:10:02,707 --> 00:10:04,941
اين همون چيزييکه دربارش
حرف مي زنم

148
00:10:05,111 --> 00:10:07,240
خوب امروز چي مي تونم بهت بدم پرسي ؟

149
00:10:09,148 --> 00:10:11,118
همه بالاييها رو

150
00:10:15,022 --> 00:10:17,424
من يکي از دستيارام رو از شرکت
مي فرستم

151
00:10:17,590 --> 00:10:18,853
تا همه چيز رو برداره

152
00:10:19,026 --> 00:10:23,023
فقط بهش بگو سنگينا رو اون ورداره
من خودم بقيه آشغالا رو ميندازم تو صندوق عقبش

153
00:10:23,664 --> 00:10:24,825
ها ؟

154
00:10:25,999 --> 00:10:28,060
بزار از اينجا بلند شم
من بايد تکون بخورم

155
00:10:28,234 --> 00:10:30,706
من يه چند تا قرار ملاقات
دارم و بايد

156
00:10:31,038 --> 00:10:33,100
خوب من بايد برم مي دوني

157
00:10:33,508 --> 00:10:36,775
ــ خيلي خوب بعداً مي بينمت خداحافظ
ــ خدانگهدار

158
00:10:38,580 --> 00:10:40,105
اون تو داري چيکار مي کني

159
00:10:40,281 --> 00:10:41,944
کسي سگ منو نديده

160
00:10:43,585 --> 00:10:44,610
سلام سگه

161
00:10:50,025 --> 00:10:51,550
اون سگ منو دزديد

162
00:10:53,963 --> 00:10:54,953
آه خداي من

163
00:10:55,831 --> 00:10:57,733
الماس ملکه دزديده شد

164
00:10:57,901 --> 00:11:00,667
ما تقريباً رسيديم راحت باش
داريم مي ريم

165
00:11:00,836 --> 00:11:03,638
من به پليس نياز دارم
آره اينجا يه دزدي شده

166
00:11:05,976 --> 00:11:09,039
تمومش کرديم
روز جديد بوچ کسيدي و ساندانس کيد

167
00:11:09,212 --> 00:11:11,410
سگ منو برگردون

168
00:11:12,016 --> 00:11:14,578
ــ از اينجا برو کله خر
ــ تو فقط لب وا کن

169
00:11:14,751 --> 00:11:17,588
ــ يالا ديگه از اينجا برو
ــ گرفتيمش ما موفق شديم

170
00:11:17,755 --> 00:11:19,053
يالا پرسي

171
00:11:21,826 --> 00:11:24,353
ــ اُه مرد
ــ الان وقت شيرين کاري نيست

172
00:11:27,732 --> 00:11:29,030
نمي تونم باور کنم مرد

173
00:11:29,367 --> 00:11:30,927
لعنت به تو پرسي

174
00:11:31,103 --> 00:11:34,007
پرسي ريدم به هيکل خودت و ماشينت

175
00:11:34,172 --> 00:11:36,108
ــ آخر کار خودشو کرد
ــ کي ؟

176
00:11:36,275 --> 00:11:39,178
نتي ماشينو خراب کرده
مي گفت که من حامله اش کردم

177
00:11:39,345 --> 00:11:41,781
من رفتم دادگاه خانواده
من همه قبضامو داشتم

178
00:11:42,748 --> 00:11:43,875
من رفتم

179
00:11:44,951 --> 00:11:47,615
ــ هي پرسي يه چيزي رو فراموش کردي
ــ چي ؟

180
00:11:47,787 --> 00:11:49,620
من

181
00:11:50,524 --> 00:11:53,519
ــ زود باش
ــ معذرت مي خوام کال

182
00:12:01,568 --> 00:12:03,505
ــ اون از اين ور رفتن
ــ اون چه شکلي بود

183
00:12:03,671 --> 00:12:05,231
ــ سياه
ــ مي گيرمش

184
00:12:05,406 --> 00:12:07,536
ــ تيره يا روشن
ــ ملايم

185
00:12:07,709 --> 00:12:10,202
مظنون پياده فرار کرده
يه مرد آفريقايي آمريکايي

186
00:12:10,378 --> 00:12:13,214
حدود 5 فوت و 10 اينچ
با رنگ کرم کارامل

187
00:12:23,259 --> 00:12:24,784
چي  شده ؟ چته ؟

188
00:12:25,027 --> 00:12:27,931
فکر کنم عضله ام گرفته

189
00:12:28,097 --> 00:12:29,896
سريع اينجا

190
00:12:32,735 --> 00:12:34,762
هي زود منو بزار پايين ما بايد از هم جدا بشيم

191
00:12:34,937 --> 00:12:36,463
باشه

192
00:12:44,848 --> 00:12:48,082
ديگه خيلي ديره به خاطر استرس
نه به خاطر اينکه من حامله هستم

193
00:12:48,252 --> 00:12:51,748
لطفاً ديگه کلمه اي مثل استرس رو
نگو واسه بچه خوب نيست

194
00:12:52,256 --> 00:12:54,453
داريل ، بچه اي وجود نداره

195
00:12:54,625 --> 00:12:56,755
ــ راهروي 2
ــ چرا کاري که تو ميگي بکنيم؟

196
00:13:08,373 --> 00:13:11,744
ــ باشه بريم
ــ باشه فقط اداشو در مي آريم باشه ؟

197
00:13:11,910 --> 00:13:13,607
ــ خوبه بريم
ــ باشه

198
00:13:17,550 --> 00:13:21,490
ــ بسه
ــ خوبه باشه

199
00:13:27,828 --> 00:13:29,457
من يکشون رو گرفتم

200
00:13:34,869 --> 00:13:37,864
ــ يالا بيا مرد
ــ مقاومت نکن مقاومت نکن

201
00:13:38,038 --> 00:13:39,975
ــ من مقاوت نمي کنم
ــ ويلسون ويلسون

202
00:13:40,141 --> 00:13:41,576
بيا اين اون يارو نيست

203
00:13:41,743 --> 00:13:43,976
چي ؟ تو گفتي آفريقايي - آمريکايي

204
00:13:44,279 --> 00:13:46,579
درسته  ولي من گفتم رنگ کرم کارامل

205
00:13:46,749 --> 00:13:49,413
اون شبيه يه قهوه بدون کافئينه
شايد با کمي کرم

206
00:13:49,885 --> 00:13:52,152
ــ اين آدم ما نيست ببخشيد
ــ يالا مرد

207
00:13:52,321 --> 00:13:54,985
ــ مطمئني
ــ اون خوبه

208
00:13:57,894 --> 00:14:00,022
ــ ويلسون
ــ خوب اون از نظر من شبيه کارامل بود

209
00:14:02,365 --> 00:14:05,166
ــ متشکرم

210
00:14:07,337 --> 00:14:09,773
اون به نظر آدم بدي مي آد
و يه نقشه هايي داره من منتظر مي مونم

211
00:14:12,376 --> 00:14:13,935
ــ تو هنوز الماسو داري
ــ نه

212
00:14:14,111 --> 00:14:15,910
ــ انداختمش دور
ــ کجا ؟

213
00:14:17,447 --> 00:14:19,007
تو کيف اون

214
00:14:19,183 --> 00:14:20,584
حالا چي ؟

215
00:14:20,751 --> 00:14:21,844
ميريم مي گيرمش

216
00:14:24,756 --> 00:14:26,588
يالا بزن بريم

217
00:14:34,133 --> 00:14:36,034
اون ماشينو دنبال کن

218
00:14:58,058 --> 00:14:59,253
اونا اينجا هستند

219
00:14:59,427 --> 00:15:00,656
ــ بچه اي وجود نداره
ــ چرا هست

220
00:15:00,828 --> 00:15:03,299
ــ عزيزم بچه اي در کار نيست
ــ باشه ولي خواهد بود

221
00:15:04,332 --> 00:15:05,800
بيا ديگه

222
00:15:11,272 --> 00:15:12,468
پدر ما اومديم

223
00:15:12,841 --> 00:15:16,405
ــ اين دختر منه
ــ سلام بابا

224
00:15:18,347 --> 00:15:20,408
بهترين بابا تو کل
دنيا کيه ؟

225
00:15:20,582 --> 00:15:22,951
ــ منم
ــ ميدونم که مي توني بهتر از اين هم باشي

226
00:15:23,118 --> 00:15:25,350
بهترين بابا تو کل
دنيا کيه ؟

227
00:15:25,520 --> 00:15:28,287
ــ منم
ــ نمي شنوم

228
00:15:28,458 --> 00:15:30,620
من بهترين باباي دنيام

229
00:15:43,707 --> 00:15:45,108
خوب خبر خوب چي داري ؟

230
00:15:45,276 --> 00:15:46,710
,,,, پدر

231
00:15:46,877 --> 00:15:48,312
من ترفيع گرفتم

232
00:15:48,945 --> 00:15:52,977
تبريک مي گم , بزودي پول کافي رو براي
جدايي از اين ازگل بدست مي آري

233
00:15:53,150 --> 00:15:54,847
آه پدر اون اُزگل نيست

234
00:15:55,019 --> 00:15:57,718
نه ؟ کدوم مردي به زني که دوستش داره

235
00:15:57,888 --> 00:15:59,483
يه حلقه بدون الماس مي ده

236
00:15:59,657 --> 00:16:02,823
هي من بزودي پول کافي در مي آرم
و يه الماس مي خرم

237
00:16:02,994 --> 00:16:05,397
و من مي خوام جنيفر لوپز رو
پاره کنم

238
00:16:05,564 --> 00:16:08,467
در حاليکه هال بري کونم رو مي خاره

239
00:16:09,535 --> 00:16:12,233
مي دوني براي يه لحظه
فکر کردم مي خوايي بهم بگي که

240
00:16:12,403 --> 00:16:14,466
اجازه دادي اين مرد
حامله ات کنه

241
00:16:14,640 --> 00:16:17,373
اما حالا مي بينم که از اين
مرد بخاري بلند نميشه

242
00:16:17,543 --> 00:16:19,012
منظورت چيه

243
00:16:19,178 --> 00:16:21,148
تو شنيدي
ميگم تفنگت خاليه

244
00:16:21,314 --> 00:16:23,979
ــ آب تو هون مي کوبي
ــ چي

245
00:16:24,151 --> 00:16:25,983
نمي توني دکل رو شق کني

246
00:16:26,152 --> 00:16:29,557
اسپرماي من خوايبدن و بيدار نميشن

247
00:16:29,723 --> 00:16:31,716
مي خوام اينو بدوني
من هرشب تقشو مي رنم

248
00:16:31,891 --> 00:16:33,725
هي داري درباره دختر من صحبت مي کني

249
00:16:33,894 --> 00:16:36,660
ـــ برو عقب پيرمرد
ــ خيلي خوب کافيه کافيه

250
00:16:36,831 --> 00:16:37,856
اقايون

251
00:16:38,033 --> 00:16:42,975
پدر ما به وقتش بچه دار خواهيم شد

252
00:16:43,771 --> 00:16:45,968
خوب باشيد

253
00:16:53,315 --> 00:16:54,510
الماس هنوز تو کيفه

254
00:16:55,584 --> 00:16:58,488
هنوز تو کيفه
بزن بريم بياريمش

255
00:16:58,653 --> 00:17:02,219
چند دفعه بايد بهت بگم پرسي ؟
بدون تفنگ

256
00:17:02,391 --> 00:17:03,381
چيکار بايد بکنيم

257
00:17:03,559 --> 00:17:06,532
واکن مار و مي کشه
اگه الماسو بهش نديم

258
00:17:06,696 --> 00:17:08,723
پس بايد يه راهي واسه
کش رفتنش پيدا کنيم

259
00:17:12,936 --> 00:17:15,703
خوب اونا گفتند که يه بچه مي خوان

260
00:17:16,640 --> 00:17:19,008
نه نه

261
00:17:19,175 --> 00:17:21,909
من لباس بچه نمي پوشم

262
00:17:22,979 --> 00:17:25,817
آروم بگير کال تو خيلي سنگيني
داري باعث مي شي بندازمت

263
00:17:25,983 --> 00:17:28,477
تو منو بنداز تا
منم تو رو بندازم

264
00:17:28,653 --> 00:17:30,316
ببين همين نزديکي بمون

265
00:17:30,488 --> 00:17:33,085
من مي رم تو الماسو ور ميدارم
و مي آم بيرون

266
00:17:33,258 --> 00:17:37,562
اگر حرف نمي زدي واقعاً
بچه بامزه اي بودي

267
00:17:37,729 --> 00:17:38,789
من رفتم

268
00:17:38,964 --> 00:17:41,230
نمي تونستي چيزي بهتر از اين سبد سگ
پيدا کني

269
00:17:41,400 --> 00:17:44,840
خونسرد باش کال
بهت کفتم که اين بهترينه

270
00:17:48,808 --> 00:17:50,641
محکم باش
همه چي درست مي شه

271
00:17:50,810 --> 00:17:52,974
مي خوام همينجا تمومش کنم

272
00:18:01,889 --> 00:18:03,152
برو سگه

273
00:18:03,324 --> 00:18:05,351
از اينجا برو
وگرنه از پوستت يه کت درست مي کنم

274
00:18:05,525 --> 00:18:07,861
از اينجا برو
تا منم بهت شکلات بدم

275
00:18:08,528 --> 00:18:11,000
از اينجا برو شپش دوني

276
00:18:11,166 --> 00:18:12,828
ــ برو
ــ برو از اينجا برو

277
00:18:13,000 --> 00:18:15,027
ــ صبر کن نه نکن
ــ صبر کن نه نه نه

278
00:18:30,887 --> 00:18:32,287
عزيزم

279
00:18:32,455 --> 00:18:34,186
ــ بله ؟
ــ بيا اينجا

280
00:18:34,556 --> 00:18:36,390
ــ اين ديگه چيه داريل
ــ ببين

281
00:18:39,295 --> 00:18:41,060
اُه خداي من

282
00:18:41,231 --> 00:18:42,699
يه بچه است

283
00:18:44,669 --> 00:18:46,695
مي بينم و يه يادداشت هم همراشه

284
00:18:47,037 --> 00:18:49,235
لفطن از کلوين مراغبط کنيد

285
00:18:49,407 --> 00:18:52,902
ما نمي طونيم نگهش داريم

286
00:18:53,076 --> 00:18:55,013
بيچاره
والدينش عقب مونده ان

287
00:18:55,880 --> 00:18:57,474
خوب بزار ببريمش تو

288
00:18:57,648 --> 00:19:00,017
ــ بيرون خيلي سرده
ــ باشه باشه

289
00:19:00,185 --> 00:19:01,380
بيا اينجا کوچولو

290
00:19:01,552 --> 00:19:03,420
گرفتمت

291
00:19:06,257 --> 00:19:07,817
اُه لعنتي

292
00:19:08,360 --> 00:19:10,489
ــ اين ديگه چه انيه
ــ نمي دونم

293
00:19:13,733 --> 00:19:15,999
پدر ما يه بچه دم
در پيدا کرديم

294
00:19:16,168 --> 00:19:18,867
ــ چي ؟ پسره يا دختر ؟

295
00:19:19,138 --> 00:19:20,504
فکر کنم پسره

296
00:19:20,673 --> 00:19:22,836
خوب هر چي که هست بوي شاش مي ده

297
00:19:23,976 --> 00:19:26,675
جانت ممکنه چند تايي
پوشک اينجا گذاشته باشه

298
00:19:26,847 --> 00:19:28,908
پدرت تو طبقه بالا پوشک نداره

299
00:19:29,082 --> 00:19:31,679
شنيدم چي گفتي من پوشک نمي پوشم
درباره چي حرف مي زني

300
00:19:32,286 --> 00:19:33,777
سالهاست که پوشک نمي پوشم

301
00:19:33,954 --> 00:19:35,947
فکر کنم اونا رو اينجا گذاشته

302
00:19:43,330 --> 00:19:44,890
اين چيه ديگه ؟

303
00:19:46,801 --> 00:19:48,964
اين بچه نيست
ستاره فيلماي سکسيه

304
00:19:49,738 --> 00:19:52,710
چرا اينجوري گر ه اش زده

305
00:19:53,542 --> 00:19:55,911
مي خوام به سرويس بچه زنگ بزنم

306
00:19:56,078 --> 00:19:57,137
ــ آره
ــ آره اين کارو بکن

307
00:20:03,553 --> 00:20:04,646
راهنماي تلفن بفرماييد

308
00:20:04,821 --> 00:20:07,621
شماره سرويس کودکان رو مي خواستم

309
00:20:07,790 --> 00:20:09,454
براتون وصلش مي کنم

310
00:20:10,326 --> 00:20:12,991
سرويس کودک کل آخر هفته بسته است

311
00:20:13,162 --> 00:20:16,694
ما ساعت 9 صبح روز دوشنبه
باز مي کنيم

312
00:20:20,804 --> 00:20:22,239
کل آخر هفته تعطيله

313
00:20:22,406 --> 00:20:25,173
تا 9 صبح دوشنبه هم باز نمي کنه

314
00:20:26,010 --> 00:20:27,103
خوب حالا چکار کنيم

315
00:20:27,544 --> 00:20:30,915
من مي گم اين موجود رو بندازيم
تو همون مردابي که ازش بيرون اومده

316
00:20:31,082 --> 00:20:32,243
پدر بسه ديکه

317
00:20:32,985 --> 00:20:35,148
شايد بايد به پليس زنگ بزنيم

318
00:20:46,665 --> 00:20:50,002
ــ اين صداي خوبي نيست
ــ  بايد ببريمش دکتر

319
00:20:50,169 --> 00:20:53,005
بايد ببريمش چکش کنه
کي ميدونه چي به سرش اومده

320
00:20:53,172 --> 00:20:54,641
ــ باشه ؟
ــ من مي رم سويچ ماشينو بيارم

321
00:20:54,808 --> 00:20:55,798
ــ باشه

322
00:20:56,643 --> 00:20:59,513
وقتي ميريد بيمارستان
توقف نکنيد

323
00:20:59,679 --> 00:21:02,150
اين هيولا رو از پنجره بندازيد بيرون
و به راهتون ادامه بديد

324
00:21:02,316 --> 00:21:05,345
بزنيد به چاک ديگه نمي خوام
قيافه اين چيز و ببينم

325
00:21:06,821 --> 00:21:08,848
کوچولوي بوگندو

326
00:21:09,623 --> 00:21:11,025
يه سرفه کوچولو بود ؟

327
00:21:11,192 --> 00:21:12,182
نه

328
00:21:12,360 --> 00:21:15,822
نه شبيه سرفه يه مرد سيگاري بالغ بود

329
00:21:16,731 --> 00:21:18,997
خوب چيزي نيست

330
00:21:19,167 --> 00:21:21,661
بيا لباسشو در بياريم

331
00:21:24,039 --> 00:21:27,171
اون يه کوچولوي قويه

332
00:21:31,213 --> 00:21:33,843
خداي من اين زخم چيه

333
00:21:34,450 --> 00:21:35,976
خوب من مي گم اين

334
00:21:36,152 --> 00:21:38,554
يه زائده مادر زاديه

335
00:21:38,720 --> 00:21:40,554
يا اينکه اين بچه يه چاقو کش خيابانيه

336
00:21:43,994 --> 00:21:45,622
چه کسي رو بدن بچه خالکوبي کرده

337
00:21:48,298 --> 00:21:50,394
باز کن بازکن و بگو

338
00:21:50,568 --> 00:21:52,400
آ آ

339
00:21:56,740 --> 00:21:59,439
چي ؟ اين چيه ؟
من تا حالا يه بچه

340
00:21:59,610 --> 00:22:00,840
با دندون مصنوعي نديده بودم

341
00:22:01,912 --> 00:22:05,079
اين بچه دهن يه مرد 40 ساله رو داره

342
00:22:05,550 --> 00:22:09,991
من نميدونم دندوناش دارن در مي آن
يا مي افتن

343
00:22:10,155 --> 00:22:11,783
خوب ؟ اون خوب مي شه ؟

344
00:22:12,224 --> 00:22:13,522
اون خوبه

345
00:22:13,693 --> 00:22:17,997
لوزه اش يه کم باد کرده شايد
سرما خورده

346
00:22:18,163 --> 00:22:19,153
براي پيشگيري قبل از خواب

347
00:22:19,331 --> 00:22:22,099
دماي بدنش رو اندازه بگيرين

348
00:22:22,268 --> 00:22:24,238
ــ متشکرم آقاي مورفي
ــ خوبه

349
00:22:27,807 --> 00:22:30,301
اين يه هيولاست
اين بچه رو ببين

350
00:22:30,476 --> 00:22:32,344
بزار بديمش به مقامات

351
00:22:32,512 --> 00:22:34,642
اونا مي تونن پدر و مادرش رو پيدا کنن
و اونا رو تحت پيگرد قرار مي دن

352
00:22:34,814 --> 00:22:36,284
ديونه شدي ، ما نميتونيم اين کار رو بکنيم

353
00:22:36,450 --> 00:22:38,215
اين بچه زندگي سراسر غمناکي داشته

354
00:22:38,385 --> 00:22:40,720
بعلاوه پدر و مادرش احتمالاً
با خشونت باهاش رفتار کردند

355
00:22:40,888 --> 00:22:42,790
اونا دوباره بچه رو بهشون مي دن

356
00:22:42,957 --> 00:22:45,952
بعدش اونا بر مي گردن تو خيابون و
اونو واسه يه بسته مشروب مي فروشن

357
00:22:46,628 --> 00:22:48,860
چي داري مي گي ؟

358
00:22:49,029 --> 00:22:51,263
ميگم چرا خودمون نگهش نداريم ؟

359
00:22:51,666 --> 00:22:53,397
ــ فقط تا دوشنبه
ــ نه نه داريل

360
00:22:53,568 --> 00:22:54,764
ــ فقط تا ــ
ــ اون يه بچه است

361
00:22:54,937 --> 00:22:57,499
ــ من نميدونم واسه يه بچه چکار بايد کرد
ــ فقط تا دوشنبه

362
00:22:57,672 --> 00:22:59,540
و بعدش ما اونو مي ديم
به نوانخانه

363
00:22:59,708 --> 00:23:01,871
اونا يه خونه براش پيدا مي کنن

364
00:23:02,043 --> 00:23:05,108
تازه از ما هم بهتر
ازش مراقبت مي کنن

365
00:23:08,083 --> 00:23:11,352
ــ اون کجاست ؟
ــ واي خدا

366
00:23:17,160 --> 00:23:19,529
فکر مي کني کجا داري مي ري ؟

367
00:23:20,464 --> 00:23:21,727
خوب ، حالا چيکار کنيم ؟

368
00:23:23,167 --> 00:23:24,932
ــ اين بچه شماست
ــ بله متشکرم

369
00:23:25,970 --> 00:23:28,373
,,,,خوب در واقع

370
00:23:28,539 --> 00:23:31,203
ـــ ما پيداش کرديم
ــ ما ما

371
00:23:36,314 --> 00:23:37,943
اون منو ماما صدا کرد

372
00:23:43,622 --> 00:23:46,286
متشکرم سروان متشکرم

373
00:23:47,559 --> 00:23:50,360
مي دوني پرسي
دوست ندارم دنبال مردم بگردم

374
00:23:51,798 --> 00:23:53,825
کي من ؟
من قايم نشده بودم

375
00:23:54,000 --> 00:23:55,332
نه پرسي بچه نيست

376
00:23:55,501 --> 00:23:57,472
من داشتم مي اومدم خونه
تا الماسو بيارم

377
00:23:57,903 --> 00:23:59,373
يعني تو الماسو نداري ؟

378
00:23:59,539 --> 00:24:01,008
,,,نه منظورم اينه که

379
00:24:01,174 --> 00:24:03,076
الان همراهم نيست
اما جاش امنه

380
00:24:03,243 --> 00:24:06,307
,همه چيز مرتبه
,باور کن، به من اعتماد کن

381
00:24:06,480 --> 00:24:08,746
داری سعی ميکنی منو گول بزنی، پرسی؟

382
00:24:09,216 --> 00:24:12,212
حقه و حقه بازی؟
نه هرگز اينکارو نميکنم

383
00:24:12,619 --> 00:24:15,456
,فقط دزدی اونطوری که ما می خواستيم پيش نرفت

384
00:24:15,623 --> 00:24:18,789
ما توي يه وضعيت بدي گير افتاديم
بنابراين از هم جدا شديم

385
00:24:18,959 --> 00:24:22,023
ــ اما شريکم
ــ شريک تو مشکل من نيست پرسی

386
00:24:22,196 --> 00:24:24,667
مشکل من اينه که الماسم رو ندارم

387
00:24:25,067 --> 00:24:27,059
,خوب من بهت 24 ساعت فرصت می دم

388
00:24:27,236 --> 00:24:30,504
بعدش مشکل من ميشه مشکل
برونو و روسکو

389
00:24:31,740 --> 00:24:33,107
,,,, و اونا

390
00:24:33,275 --> 00:24:34,835
ميشن مشکل تو

391
00:24:35,010 --> 00:24:36,376
با اين قضيه مشکلي که نداري

392
00:24:36,746 --> 00:24:38,979
نه اصلاً مشکل ندارم آقاي دبليو

393
00:24:39,148 --> 00:24:41,051
همه چيز تو مشتمه, قسم میخورم

394
00:24:41,217 --> 00:24:43,381
نمي خوام يه خش روش بيفته
,حتی يه خط، هيچی

395
00:24:43,554 --> 00:24:45,614
بدون خش

396
00:24:46,022 --> 00:24:47,251
حتماً آقاي دبليو

397
00:24:48,292 --> 00:24:49,692
از اينجا ببريدش بيرون

398
00:24:49,860 --> 00:24:51,830
ــ يالا

399
00:24:57,935 --> 00:24:59,962
هيچي بهتر از اخبار بعد ازظهر با

400
00:25:00,137 --> 00:25:02,665
چيزاي مورد علاقم
شير و شيريني نيست

401
00:25:03,408 --> 00:25:05,571
لعنتي شير رو فراموش کردم

402
00:25:05,743 --> 00:25:07,976
اوه خداي من
آخه چرا اينقدر بدترکيبي

403
00:25:08,446 --> 00:25:10,211
براي يه لحظه فکر کردم يه مرغي

404
00:25:10,748 --> 00:25:12,412
که گذاشتنت تو لونه

405
00:25:14,419 --> 00:25:16,013
به چي نيگا مي کني ؟

406
00:25:23,429 --> 00:25:26,299
واي نيگا کن ببين چقدر با ما راحته

407
00:25:26,466 --> 00:25:28,458
خيلي با نمکه

408
00:25:28,635 --> 00:25:30,228
نه نه نکن

409
00:25:30,403 --> 00:25:33,239
نه نه نکن برو کنار

410
00:25:33,407 --> 00:25:35,274
ــ پدر
ــ هي پدر بزار اونجا بشينه

411
00:25:35,442 --> 00:25:38,846
ــ بزار شيريني بخوره
ــ اين صندلي منه ، جاي منه

412
00:25:39,011 --> 00:25:41,006
فضاي منه ، قلمرو منه

413
00:25:41,181 --> 00:25:44,244
ــ اون فقط يه شيرينه
ــ اونا با يه شيريني شروع مي کنن

414
00:25:46,654 --> 00:25:50,685
بعدش واسه شام مي آن
بعدش مي خوان بمونن تو خونه

415
00:25:51,259 --> 00:25:55,029
چيز بعدي که تو مي فهمي
اينه که اونا با دخترت ازدواج کردن

416
00:25:55,597 --> 00:25:59,037
ــ چرا هميشه بحث رو به اينجا مي کشونه
ــ آدم از يه سوراخ دو بار گزيده نميشه

417
00:25:59,201 --> 00:26:00,430
ــ يالا ديگه
ــ عزيزم

418
00:26:00,602 --> 00:26:02,469
بيشتر نه برادر

419
00:26:02,638 --> 00:26:05,839
هيچکي نمي تونه منو گول بزنه
من يه ديترويتي ام

420
00:26:07,809 --> 00:26:09,370
ــ اومدن
ــ من نمي تونم

421
00:26:09,545 --> 00:26:11,481
صبر کنم تا کلوين رو به همه نشون بدم

422
00:26:12,281 --> 00:26:13,841
ــ من خيلي هيجان زده ام

423
00:26:14,017 --> 00:26:17,649
اونو به همه معرفي کن
ببرش خونه همه

424
00:26:21,691 --> 00:26:23,286
اين شيريني يه کمي اسيديه

425
00:26:24,260 --> 00:26:26,698
ــ سلام بباين تو
ــ سلام سلام

426
00:26:26,864 --> 00:26:30,497
ــ سلام
ــ من خيلي هيجان زده ام

427
00:26:30,668 --> 00:26:31,897
چطوري

428
00:26:32,069 --> 00:26:36,101
ــ کانسولا خوش اومدي بيا تو
ــ خوب کوچولو کجاست

429
00:26:37,041 --> 00:26:42,075
ــ کلوين اينجاست
ــ کلوين اينجاست

430
00:26:45,149 --> 00:26:47,586
ــ عجب بدترکيبي
ــ  زشته

431
00:26:50,522 --> 00:26:52,584
,,, خوب منظورم اينه که

432
00:26:53,559 --> 00:26:58,501
ــ منظورم اينه که شانس آوردين مال شما نيست درسته ؟
ــ درسته

433
00:27:00,165 --> 00:27:03,332
من فکر مي کنم اون يه پيشکشه
فکر مي کنم اون يه هديه گرانبها از طرف خداست

434
00:27:03,937 --> 00:27:05,270
مي دوني خدا هديه مي ده

435
00:27:05,439 --> 00:27:09,847
بعضي وقتا اونا رو با يه کم عجله کادو مي کنه
اون يه هديه نيست ؟

436
00:27:10,444 --> 00:27:13,348
اره خيلي هم تو دل بروــ

437
00:27:13,947 --> 00:27:16,749
,,,, توي اطلس گونه شناسي

438
00:27:18,452 --> 00:27:20,218
اون چيه ؟ يه کوتوله آفريقايي

439
00:27:24,692 --> 00:27:26,924
اه کونسولا چرا با بچه ها
نمي ريد بازي کنيد ؟

440
00:27:27,095 --> 00:27:28,393
آره فکر خوبيه

441
00:27:28,563 --> 00:27:31,194
,,,تامي اون قيچي قفل داري رو که

442
00:27:31,366 --> 00:27:32,857
روش کار مي کنيم به نيکلاس نشون بده

443
00:27:35,003 --> 00:27:38,670
هي کوچولو
به دل که نگرفتي ؟

444
00:27:41,710 --> 00:27:43,043
دست بده

445
00:27:49,719 --> 00:27:52,087
حدس بزن چيه کلوين ؟
ما برات اسباب بازي آورديم

446
00:27:52,256 --> 00:27:54,818
ما برات يه جعبه پر از اسباب بازي آورديم

447
00:27:54,992 --> 00:27:58,192
و همه برنامه هاي ضبط شده دايناسور رکس رو

448
00:27:58,361 --> 00:28:00,127
خوب متشکرم , اين خيلي زياده

449
00:28:00,297 --> 00:28:04,295
اون خيلي با نمکه
من دماغتو گرفتم

450
00:28:04,469 --> 00:28:07,669
آره گرفتم
گرفتم

451
00:28:10,007 --> 00:28:11,602
آه تو دماغ منو گرفتي

452
00:28:11,777 --> 00:28:15,011
تو دماغ منو گرفتي
گرفتي

453
00:28:16,315 --> 00:28:19,115
اون دماغ منو گرفته
واي داره ميشکنه

454
00:28:19,284 --> 00:28:20,652
داريل داره دماغ منو ميشکونه

455
00:28:20,820 --> 00:28:23,313
ــ داره دماغ منه مي شکنه
ــ باشه باشه

456
00:28:23,489 --> 00:28:25,357
واي اون خيلي قويه

457
00:28:25,958 --> 00:28:28,428
آره من هنوز دستم بي حسه

458
00:28:28,594 --> 00:28:31,066
داريل خونه بچه رو ببر طبقه بالا

459
00:28:31,231 --> 00:28:33,531
ــ باشه
ــ خانما کمکم مي کنيد اين اسباب بازيا رو جابجا کنم

460
00:28:33,699 --> 00:28:34,930
باشه

461
00:28:35,102 --> 00:28:37,163
ــ بچه ها کمک کنيد اينو بلند کنم
ــ من جعبه رو گرفتم

462
00:28:37,337 --> 00:28:39,535
بريم تو آشپزخونه
بيا کلوين

463
00:28:39,706 --> 00:28:42,577
ــ بيا کدو حلوايي

464
00:28:43,744 --> 00:28:45,873
جانت اين دقيقاً اندازه شه

465
00:28:46,347 --> 00:28:47,747
ــ متشکرم
ــ بزار ببينم

466
00:28:48,482 --> 00:28:50,281
خوشحالم که ورش داشتم

467
00:28:50,852 --> 00:28:53,652
آخرين باري که لباس يه تيکه
پوشيدم يادم نمي آد

468
00:28:54,623 --> 00:28:57,526
تو چطوري زن ساعتها ؟

469
00:28:57,692 --> 00:29:00,528
ــ ترفيعت رو تبريک مي گم
ــ ممنونم

470
00:29:00,695 --> 00:29:03,063
شگفت انگيزه
داريل هيجان زده است يا چيز ديگه ايه ؟

471
00:29:03,231 --> 00:29:07,400
نه در واقع اون مايوس شد

472
00:29:07,569 --> 00:29:09,802
بچه ــ بالا ــ بالا

473
00:29:12,240 --> 00:29:15,214
اون فکر مي کرد من دعوتش کردم
اونجا تا بهش بگم من حامله ام

474
00:29:19,883 --> 00:29:21,875
خيلي خوب باشه

475
00:29:22,053 --> 00:29:23,817
خانم کوچولوي جاه طلب اداره حامله است ؟

476
00:29:23,987 --> 00:29:29,295
چي ؟
من به وقتش بچه دار مي شم

477
00:29:34,598 --> 00:29:38,265
مي دوني داريل تنهاست و من
خيلي نگرانشم

478
00:29:38,436 --> 00:29:40,838
شوخي مي کني ؟
تو خيلي خوش شانسي که اون مي خواد تنها باشه

479
00:29:41,006 --> 00:29:42,907
من به گرگ قول دادم اينا رو بهش بدم

480
00:29:45,009 --> 00:29:48,449
خيلي خوب باشه باشه

481
00:29:50,716 --> 00:29:55,090
اون کي از اون حريصاست
اون بايد يه پستونک داشته باشه

482
00:29:55,689 --> 00:29:57,555
گرسنه اي ؟

483
00:29:58,024 --> 00:29:59,082
اون بايد شير بخوره

484
00:29:59,258 --> 00:30:01,251
بچه شير دوست داره

485
00:30:01,895 --> 00:30:04,195
مطمئني که بايد بخوره

486
00:30:04,363 --> 00:30:06,994
تو يه مادر واقعي نيستي  که شيرش بدي

487
00:30:07,767 --> 00:30:11,263
شير ــ شير ؟
ــ شير مي خوايي

488
00:30:13,707 --> 00:30:15,142
باشه

489
00:30:19,214 --> 00:30:20,580
باشه

490
00:30:21,315 --> 00:30:25,051
بخور خوشگله
ــ چرا اينقدر ول مي خوره

491
00:30:25,220 --> 00:30:28,318
يالا  يالا  ميک بزن

492
00:30:28,490 --> 00:30:33,262
واي اصلاً خوب نيست

493
00:30:35,164 --> 00:30:36,427
اجازه بده بچه ها رو ببرم خونه

494
00:30:36,598 --> 00:30:39,297
من بايد نيکلاس و کريسي رو ببرم پيش
مامان  و فردا مي بينمتون

495
00:30:39,468 --> 00:30:40,766
خوش بگذره

496
00:30:40,936 --> 00:30:44,034
درباره دماغ هم نگران نباش
اون خيلي با مزه است

497
00:30:44,206 --> 00:30:47,042
ــ بابت اسباب بازيا ممنون
ــ اگه به چيزي نياز داشتي زنگ بزن

498
00:30:47,210 --> 00:30:48,678
ــ شب بخير
ــ شب بخير

499
00:30:48,844 --> 00:30:51,578
اگر نظرت درباره کونسولا عوض شد
مي توني اونو ببري

500
00:30:51,748 --> 00:30:53,810
ــ ممنونم
ــ من کاراي روزمره رو دوست دارم

501
00:30:53,984 --> 00:30:55,646
يکي براي تو

502
00:30:56,987 --> 00:30:58,980
و يکي براي کوچولو

503
00:31:17,609 --> 00:31:19,408
اون يه جادوگر کوچولوه نه ؟

504
00:31:19,611 --> 00:31:21,844
باهام تماس بگير

505
00:31:24,016 --> 00:31:26,510
مي تونم قسم بخورم که اون
زبونشو کرد توي دهن من

506
00:31:37,197 --> 00:31:39,361
فکر کنم اونا ازش خوششون اومد

507
00:31:39,533 --> 00:31:42,095
عالي تو عالي بودي کلوين
تو کارتو خوب انجام دادي

508
00:31:42,268 --> 00:31:44,330
ــ تو خيلي خوب بودي

509
00:31:51,745 --> 00:31:55,880
آب گرم حال مي ده
حال ميده

510
00:31:56,050 --> 00:31:58,248
واي خودتو نيگا کن

511
00:31:58,419 --> 00:32:02,052
مي خوايي يک باهات بياد اون تو ؟

512
00:32:02,223 --> 00:32:03,523
فکر کنم ما بتونيم انجامش بديم

513
00:32:04,092 --> 00:32:06,790
آره؟ آره ؟

514
00:32:06,962 --> 00:32:08,329
داريل

515
00:32:08,497 --> 00:32:11,560
سلام وقت حمومه

516
00:32:14,370 --> 00:32:16,397
يالا بيا تميز شيم

517
00:32:17,374 --> 00:32:20,311
ما مي خوايم کون کوچولوتو تميز کنيم

518
00:32:20,476 --> 00:32:22,310
بعدش مي ريم تيله بازي

519
00:32:22,479 --> 00:32:23,913
مي خواييم تو وان بگوزيم

520
00:32:24,080 --> 00:32:27,212
و يه جکوزي کوچولو درست کنيم

521
00:32:32,389 --> 00:32:35,794
اه پسر کوچولو حالا
تميز و قشنگ شدي

522
00:32:35,960 --> 00:32:37,395
خوشگل شدي

523
00:32:42,166 --> 00:32:45,036
کلوين هي خوبه

524
00:32:45,204 --> 00:32:47,435
باشه کلوين

525
00:32:48,672 --> 00:32:50,143
باشه هي داريل

526
00:32:50,309 --> 00:32:53,440
ــ خوبه شيرينم
ــ سلام پسر کوچولو

527
00:32:53,612 --> 00:32:55,275
سلام بامزه

528
00:32:55,447 --> 00:32:57,679
وقتشه که لباس خوابت رو بپوشي

529
00:32:57,849 --> 00:33:00,651
فراموش نکن که دکتر گفت بايد تبش رو اندازه بگيريم

530
00:33:00,820 --> 00:33:02,345
باشه

531
00:33:02,554 --> 00:33:03,784
ــ آره
ــ حوبه

532
00:33:03,956 --> 00:33:05,425
باز کن دهنتو

533
00:33:05,591 --> 00:33:08,462
ــ داريل چيکار داري مي کني
ــ دارم تبش رو اندازه مي گيرم

534
00:33:08,628 --> 00:33:12,159
عزيزم اون يه بچه است
بايد از مقعد اندازه بگيري

535
00:33:13,701 --> 00:33:14,999
آره- بريم سراغش

536
00:33:15,168 --> 00:33:16,397
ـ باشه کوچولو

537
00:33:16,570 --> 00:33:18,597
خيلي خوب ما ــ

538
00:33:19,807 --> 00:33:21,572
ــ اه لعنتي
ــ داريل چيکار داري مي کني

539
00:33:24,813 --> 00:33:27,113
ــ دارم سعي مي کنم
ــ عزيزم

540
00:33:27,281 --> 00:33:29,183
همه چي رديفه کلوين خوبه

541
00:33:29,351 --> 00:33:31,616
ــ اگه فقط يه غلت بزنه
ــ آها خوبه خوبه

542
00:33:31,786 --> 00:33:33,483
ــ من همينجوري نگهش داشتم
ــ نه نه

543
00:33:33,655 --> 00:33:36,991
ــ صبر کن مودب باش کلوين همه چي رديفه
ــ اون يه کوچولوي پر زوره

544
00:33:37,159 --> 00:33:40,325
باشه قبوله
هيچ کس اينو دوست نداره

545
00:33:40,495 --> 00:33:42,989
مي دونم هيچکي اينجوري دوست نداره

546
00:33:43,165 --> 00:33:47,163
رديفه رديفه
خوب ما اينجاييم پسر

547
00:33:47,337 --> 00:33:51,071
ــ قطار داره مي آد کوچولو
ــ تو خوبي پسر

548
00:33:56,780 --> 00:34:01,279
قطار تو تونله پسر
کاملاً توقف کرده

549
00:34:05,923 --> 00:34:08,086
تو اينجايي کوچولو

550
00:34:08,459 --> 00:34:12,263
اينو واست کوک مي کنم تا بخوابي

551
00:34:13,230 --> 00:34:14,824
خيلي خوب رفيق کوچولو

552
00:34:21,306 --> 00:34:23,037
شب بخير کوچولو

553
00:34:29,648 --> 00:34:32,586
يه همه چيزي مي خواد کسي رو خواب کنه

554
00:34:33,185 --> 00:34:35,156
من منتظر مي شم تا تو بري بخوابي

555
00:34:35,321 --> 00:34:37,791
من الماسمو ور مي دارم و ميرم

556
00:36:07,753 --> 00:36:11,750
يالا کوچولو بيا اينجا يالا

557
00:36:13,360 --> 00:36:14,623
زودباش

558
00:36:14,794 --> 00:36:16,856
کجايي تو ؟آخه کجايي ؟

559
00:36:17,030 --> 00:36:18,590
ما اينجاييم

560
00:36:20,067 --> 00:36:24,474
سلام خوشگله

561
00:36:40,022 --> 00:36:42,721
اين احمق بهتره تلفنو جواب بده

562
00:36:57,274 --> 00:36:59,676
مردم هروقت بخوان زنگ مي زنن اينجا

563
00:36:59,842 --> 00:37:03,681
انگار کسي اينجا زندگي نمي کنه
يعني تو نمي توني زنگ بزني خونه هيچکس

564
00:37:04,481 --> 00:37:08,581
توليدات پي يونيت و شرکت سرگرمي
برو دختر رو بگير بفرماييد

565
00:37:08,751 --> 00:37:11,088
ــ هي پرسي منم
ــ کلوين

566
00:37:11,255 --> 00:37:14,194
ــ داري چکار مي کني
ــ مي خوام بيايي منو ببري

567
00:37:14,358 --> 00:37:17,229
ــ ببين من الماسوــ

568
00:37:18,729 --> 00:37:20,427
با کي حرف مي زني پسر ؟

569
00:37:25,604 --> 00:37:28,268
اين کس شعراي قديمي رو به من نگو

570
00:37:28,440 --> 00:37:29,773
تلفن رو بده من

571
00:37:31,043 --> 00:37:32,807
ــ تو کي هستي ؟
ــ من حرف نه انگليسي نه

572
00:37:32,978 --> 00:37:34,242
شماره اشتباهست متاسفم

573
00:37:34,414 --> 00:37:37,078
اين ديگه چه خريه
انگليسي نه حرف نه يعني چي

574
00:37:37,249 --> 00:37:39,015
ــ يه چيزي بگو
ــ چيکار داري مي کني

575
00:37:39,186 --> 00:37:41,486
من يه صدايي شنيدم
و اومدم طبقه پايين

576
00:37:41,654 --> 00:37:43,716
و اين الوات کوچولو رو پاي تلفن گرفتم

577
00:37:43,890 --> 00:37:46,418
ــ احتمالاً دنبال گاوصندوق مي گرده
ــ ما گاو صندوق نداريم

578
00:37:46,593 --> 00:37:49,360
ــ اون که نمي دونه
ــ با با

579
00:37:50,363 --> 00:37:54,270
هي پدر اون يه بچه است

580
00:37:54,435 --> 00:37:57,305
اين اولين شبش تو خونه جديده
شايد خوابش نبرده

581
00:37:57,471 --> 00:38:01,537
به خودت نيگاه کن شبيه ديونه ها شدي
با يه تفنگ و کفشهاي قرمز

582
00:38:01,710 --> 00:38:04,841
تو شبيه فرد ساکسفوردي توي فيلم کراک
اونو بزار کنار برو بخواب

583
00:38:05,013 --> 00:38:07,246
اُه تو خوبي

584
00:38:07,415 --> 00:38:09,283
تو واقعاً خوبي

585
00:38:09,451 --> 00:38:11,649
من چشم ازت بر نميدارم

586
00:38:12,087 --> 00:38:13,612
بيلاخ به من مي دي ؟

587
00:38:13,789 --> 00:38:17,250
اينو از کجا ياد گرفتي
از تلويزيون

588
00:38:20,129 --> 00:38:21,393
اون بترسون

589
00:38:21,564 --> 00:38:23,261
ما اينجاييم

590
00:38:23,432 --> 00:38:26,600
بهش اهميت نده
اون يه پيرمرده ديونه است

591
00:38:26,770 --> 00:38:30,335
مي دونم چطوري رديفت
کنم تا بتوني بخوابي

592
00:38:44,389 --> 00:38:47,326
پسر شب اول خيلي بدي داشتي

593
00:38:48,794 --> 00:38:50,854
به خاطر اينکه من پدر بدي بودم

594
00:38:51,029 --> 00:38:53,660
يه دقيفه وقت بده
الان مي آم پيشت

595
00:38:57,435 --> 00:39:00,840
اون مرد نمي تونه تصور کنه تو چه جور
زندگي داشتي

596
00:39:01,674 --> 00:39:02,904
: من اينو بهت مي گم

597
00:39:03,076 --> 00:39:05,638
اين آخر هفته بهترين
آخر هفته عمرت مي شه

598
00:39:05,811 --> 00:39:07,040
مي دوني چرا ؟

599
00:39:07,213 --> 00:39:10,117
چون من داشتن بهترين پدر رو بهت نشون مي دم

600
00:39:10,283 --> 00:39:13,984
و تو بهترين پدر بودن رو بهم نشون مي دي

601
00:39:15,088 --> 00:39:18,061
ونسا فکر مي کنه من نمي تونم
اما من از عهده اش بر ميآم

602
00:39:18,225 --> 00:39:21,060
مي دوني چرا ؟
چون من هرگز بيخيال بچه خودم نمي شم

603
00:39:22,663 --> 00:39:25,897
من هميشه براي اون اينجا بودم

604
00:39:26,266 --> 00:39:29,262
و هيچوقت زمانش نميشه
زماني که پسرم بياد پيش من

605
00:39:29,437 --> 00:39:31,806
و با من درباره هرچي تو دنيا صحبت کنه

606
00:39:31,973 --> 00:39:35,913
خيلي با حاله يه فنجان شير گرم

607
00:39:45,555 --> 00:39:48,219
به چي مي خندي ؟
تو چرا همش پوزخند مي زني ؟

608
00:39:48,990 --> 00:39:51,018
تو داري شير پستون جانت رو مي خوري

609
00:39:54,163 --> 00:39:58,537
عزيزم تو حق داشتي که مي خواستي
اون آخر هفته پيش ما بمونه

610
00:39:59,001 --> 00:40:00,835
متشکرم

611
00:40:02,405 --> 00:40:07,279
اما بدون من هنوز بي صبرانه
منتظر بچه خودمونم

612
00:40:08,678 --> 00:40:12,346
ــ باشه مي دونم
ــ خوبه

613
00:40:13,450 --> 00:40:16,218
مي دوني خوبي اينکه تو
نمي خوايي حامله بشي چيه ؟

614
00:40:16,720 --> 00:40:18,246
چيه ؟

615
00:40:18,523 --> 00:40:20,584
خوب ما ميتونيم هميشه سعي کنيم

616
00:40:30,903 --> 00:40:33,966
عزيزم ؟ بچه رو ديدي ؟

617
00:40:34,139 --> 00:40:36,940
اون خوابيده نگران اون نباش
منو داشته باش

618
00:40:37,109 --> 00:40:38,908
,,,اما عزيزم

619
00:40:40,880 --> 00:40:42,646
اون داره نگاه مي کنه

620
00:40:45,584 --> 00:40:48,717
اون بچه تر از اونيه که
اين چيزا رو بفهمه !  بي خيالش

621
00:40:52,293 --> 00:40:53,693
, باشه

622
00:40:55,061 --> 00:40:56,759
,باشه

623
00:41:11,279 --> 00:41:12,839
,صبح به خير

624
00:41:14,549 --> 00:41:17,454
صبح عالي و دوست داشتني

625
00:41:17,619 --> 00:41:21,025
شبيه کسي هستي که ديشب خوب خوابيده

626
00:41:21,991 --> 00:41:23,619
کي تونست بخوابه ؟

627
00:41:23,792 --> 00:41:26,959
ــ تو ديشب يه حيوون شده بودي
ــ اه خوب مي دوني

628
00:41:27,129 --> 00:41:30,934
آخرين باري رو که تو يه شب
دو بار برنامه داشتيم يادم نمي آد

629
00:41:31,100 --> 00:41:32,569
دو بار ؟

630
00:41:35,172 --> 00:41:36,640
هي اونو کي گذاشتي تو تختخواب ؟

631
00:41:38,375 --> 00:41:41,712
من نميدونم , نميدونم کي اونو از
تختش آورده بيرون

632
00:41:41,879 --> 00:41:43,508
موجود مرموز کوچولو

633
00:41:47,618 --> 00:41:49,782
صبحانه مي خوري ؟

634
00:41:53,925 --> 00:41:55,291
دو بار؟

635
00:42:13,880 --> 00:42:17,012
ــ دختر بابا امروز چطوره؟
ــ خيلي خوب بابا

636
00:42:17,183 --> 00:42:19,586
ــ چطوري؟
ــ عالي ممنونم

637
00:42:19,752 --> 00:42:21,221
نه ، نه ، نه

638
00:42:21,389 --> 00:42:23,757
متشکرم جيم و ادامه اخبار

639
00:42:23,924 --> 00:42:26,862
پليس براي دزدي ديروز مغازه
جواهر فروشي يه مظنون داره

640
00:42:27,028 --> 00:42:29,692
اين مرد
کلوين صورت بچه اي نام داره

641
00:42:29,863 --> 00:42:32,061
ــ که به تازگي از زندان ـــ
ــ دايناسور دايناسور دايناسور

642
00:42:32,233 --> 00:42:34,100
راجع به هرچي که حرف مي زني بس کن ديگه

643
00:42:34,268 --> 00:42:37,035
دايناسور دايناسور دايناسور

644
00:42:37,204 --> 00:42:38,434
فقط ساکت باش

645
00:42:38,807 --> 00:42:40,436
ــ دايناسور

646
00:42:40,708 --> 00:42:43,772
پدر بزار کلوين برنامه شو نگاه کنه

647
00:42:44,145 --> 00:42:47,550
تو يه مرد بالغي
بزار کلوين برنامه شو ببينه

648
00:42:47,715 --> 00:42:50,621
ــ من مي خوام اخبار نيگاه کنم
ــ من اهميتي نمي دم تو چي مي خوايي

649
00:42:50,786 --> 00:42:53,382
اون اول تلوزيون تماشا مي کرد

650
00:42:53,555 --> 00:42:55,025
من روزنامه مي خونم

651
00:42:55,191 --> 00:42:59,633
و بهت مي گم که دنيا
داره به جهنم مي ره

652
00:43:35,868 --> 00:43:38,806
اه پدر
تو همه بشقابتو خوردي

653
00:43:38,972 --> 00:43:41,272
چي ؟
اين هيولا صبحانه منو خورد

654
00:43:42,341 --> 00:43:44,334
پدر چرند نگو

655
00:43:44,510 --> 00:43:47,642
من مزخرف نمي گم
اين لولو خرخره صبحانه منو خورد

656
00:43:47,814 --> 00:43:51,345
من براي شام مي رم جايي که بتونم
درآرامش اخبار ببينم و غذامو بخورم

657
00:43:51,618 --> 00:43:55,113
باشه بابا مراقب خودت باش

658
00:43:55,288 --> 00:43:59,127
چرا ما کمي غذا بهت نديم
تو بايد خيلي گرسنه باشي

659
00:43:59,292 --> 00:44:01,764
وقتشه که يه چيزي بخوري

660
00:44:02,796 --> 00:44:05,291
ــ صبح به خير شيرينم
ــ صبح به خير عزيزم

661
00:44:05,466 --> 00:44:06,765
سلام

662
00:44:06,935 --> 00:44:09,930
ــ من صبحانه تو اينجا گذاشتم
ــ عاليه

663
00:44:11,507 --> 00:44:15,208
عزيزم پدرت  جديداً خيلي زبل شده

664
00:44:15,644 --> 00:44:19,139
ديشب اون کلوين رو با
يه تفنگ نشونه گرفته بود

665
00:44:19,313 --> 00:44:21,808
چون شنيده بود اون با تلفن حرف زده

666
00:44:22,084 --> 00:44:23,882
اين ــ ديونگيه

667
00:44:24,187 --> 00:44:26,817
خوب مي دوني

668
00:44:26,989 --> 00:44:32,022
همين الان اون همه صبحانشو خورد
و بعد مي گفت که بچه صبحانشو خورده

669
00:44:33,228 --> 00:44:36,134
مي توني زنگ بزني تيمارستان ؟
ــ نه داريل

670
00:44:36,299 --> 00:44:37,699
نه تيمارستان نه
باشه ؟

671
00:44:37,867 --> 00:44:40,304
من نمي خوام در اين
باره باهات حرف بزنم

672
00:44:40,471 --> 00:44:43,170
من بايد برم سرکار
غذاي بچه اينجاست

673
00:44:43,340 --> 00:44:45,470
ــ و دوست دارم
ــ منم دوست دارم

674
00:44:45,643 --> 00:44:49,014
روز خوبي داشته باشي
بهش غذا بده

675
00:44:50,014 --> 00:44:51,744
باشه

676
00:44:53,985 --> 00:44:57,288
خوب خوب بيا غذاتو بديم

677
00:44:57,456 --> 00:45:02,559
دهنتو باز کن
هواپيما داره مي آد

678
00:45:08,568 --> 00:45:10,366
آه فهميدم

679
00:45:10,535 --> 00:45:12,699
تو ميخوايي قايم موشک باز کني

680
00:45:12,871 --> 00:45:14,865
باشه باشه

681
00:45:15,040 --> 00:45:16,670
دالي ، ديدمت

682
00:45:19,913 --> 00:45:22,179
دالي ، ديدمت

683
00:45:38,099 --> 00:45:41,266
خدايا داري با من شوخي مي کني

684
00:45:48,443 --> 00:45:50,037
داريل

685
00:45:51,280 --> 00:45:52,976
کجا گذاشتمش ؟

686
00:45:59,489 --> 00:46:01,651
عزيزم من کيفم رو جا گذاشتم

687
00:46:02,558 --> 00:46:04,552
داريل داريل

688
00:46:04,961 --> 00:46:08,332
عزيز دلم
تو نمي توني اينجوري بگيري بخوابي

689
00:46:08,799 --> 00:46:12,568
اه مي دونم خسته اي
اما تو بايد مراقب بچه باشي

690
00:46:12,737 --> 00:46:15,800
تو چشماتو يه دقيقه رو هم مي زاري
ولي خدا ميدونه چه اتفاقي ممکنه بيفته ؟

691
00:46:15,973 --> 00:46:17,465
,,,من

692
00:46:18,409 --> 00:46:20,902
ــ داريل
ـــ من توـــ

693
00:46:21,078 --> 00:46:22,946
ــ چي ؟
ــ من نمي دونم ــ

694
00:46:23,114 --> 00:46:27,020
عزيزم فقط اونو ببر پارکي جايي

695
00:46:27,419 --> 00:46:28,751
باشه

696
00:46:30,321 --> 00:46:31,654
چي شد ؟

697
00:46:39,331 --> 00:46:42,634
دالي      بعدش چي شد ؟

698
00:46:47,807 --> 00:46:50,437
مي خواييم بيسبال بازي کنيم
مي خوايم فوتبال بازي کنيم

699
00:46:50,611 --> 00:46:53,514
بعدش گلف باز مي کنيم

700
00:46:53,846 --> 00:46:56,751
و هواپيما رو هوا مي کنيم

701
00:46:56,917 --> 00:46:59,387
مي خواييم خوش بگذرونيم

702
00:47:03,090 --> 00:47:04,754
بزن بريم

703
00:47:04,926 --> 00:47:08,365
خيلي خوب پسر
اصلاً از ضربه زدن با چوب نترس

704
00:47:08,529 --> 00:47:11,798
شگرد اينه که چشمت
کاملاً به توپ باشه

705
00:47:11,966 --> 00:47:13,491
بزن بريم

706
00:47:18,707 --> 00:47:21,338
تو واقعاً مي خوايي پرواز کنه ؟

707
00:47:21,509 --> 00:47:23,640
بايد هواي زيادي بدمي تا يه
پرواز واقعي داشته باشي

708
00:47:23,813 --> 00:47:25,510
خيلي خوب حسابي تلمبه بزن

709
00:47:25,681 --> 00:47:28,243
يه پرواز واقعي مي خوايي
ميخوايي بترکونيش

710
00:47:28,417 --> 00:47:31,913
نه نه صبر کن
بايد رو به بالا باشه

711
00:47:32,087 --> 00:47:35,356
نه نه نه نه چي کار مي کني
نه نه اون دکمه رو فشار نده

712
00:47:38,662 --> 00:47:41,862
خيلي خوب کاري که تو مي کني اينه
که اونو درجهت باد پرتاب مي کني

713
00:47:42,031 --> 00:47:44,060
وتا جايي که مي توني با قدرت اين کار رو مي کني
باشه ؟

714
00:47:44,235 --> 00:47:45,828
ــ باشه
ــ باشه يالا ديگه

715
00:47:49,841 --> 00:47:52,278
نگاش کن آره

716
00:47:53,311 --> 00:47:56,111
آره  اونو ببين

717
00:47:58,616 --> 00:47:59,948
کجا رفت ؟

718
00:48:09,895 --> 00:48:11,694
اردکها جدي بودن رو به تو ياد مي دن

719
00:48:11,865 --> 00:48:14,563
اکه ميخوايي مي توني قرض بگيريش
اون دوسش داشت

720
00:48:14,733 --> 00:48:16,761
سلام پدر آخر هفته اي

721
00:48:17,403 --> 00:48:18,632
در چه حالي ؟

722
00:48:18,805 --> 00:48:21,743
من فکر مي کنم همه اين اسباب بازيا رو
براي صدمه به تو طراحي کردن

723
00:48:22,309 --> 00:48:23,709
اه آره

724
00:48:24,544 --> 00:48:25,534
ول کن

725
00:48:25,713 --> 00:48:28,878
ريچارد شرط مي بندم پسر من مي تونه
دو تا پسر ريغوي شما رو بزنه

726
00:48:29,048 --> 00:48:31,714
يه دستي و با چشم بسته

727
00:48:31,886 --> 00:48:35,348
اه گرگ
نيکلاس يه پسر شيرين و احساساتيه

728
00:48:35,523 --> 00:48:37,550
اون يه مبارز نيست

729
00:48:37,725 --> 00:48:40,754
دارم بهت مي گم داريل
بايد نسبت به بچه ها خشن باشي

730
00:48:40,929 --> 00:48:44,391
,,,,بي توجهي زياد به نقطه ضعفشون اونا رو آخرش

731
00:48:46,835 --> 00:48:48,269
مثل اين مي کنه

732
00:48:48,436 --> 00:48:51,375
من نمدونم چي مي گي
اما مي خوام باهاش مهربون باشم

733
00:48:51,540 --> 00:48:54,603
من دارم اين حس پدرونه رو کشف مي کنم
اين خيلي خوبه

734
00:48:54,777 --> 00:48:58,512
يه چيزايي هست که دوست دارم انجام بدم
چيزايي که هرگز با پدرم نداشتم

735
00:48:58,681 --> 00:49:00,514
ــ مي فهمي ؟
ــ اين واقعاً با قشنگه

736
00:49:01,050 --> 00:49:04,251
جداً من فکر مي کنم يه حس مثبتي به اون دارم

737
00:49:05,755 --> 00:49:08,158
جفت 6 اين درسته يالا ديگه

738
00:49:08,325 --> 00:49:09,794
بچه ها شيتيل تون رو بياييد بالا

739
00:49:09,960 --> 00:49:13,160
ــ اين درسته
ــ عادلانه نيست

740
00:49:13,331 --> 00:49:14,993
يالا
پولتو بنداز تو قوطي

741
00:49:15,165 --> 00:49:16,930
پيش مامانت غر بزن
واسه من ناله نکن

742
00:49:17,101 --> 00:49:18,433
عالي بود بازي خوبي بود

743
00:49:18,602 --> 00:49:20,093
بچه ها بياييد اينجا

744
00:49:21,638 --> 00:49:23,803
فردا پولتونو بياريد
تا من

745
00:49:23,975 --> 00:49:26,845
چند تا عکس دختر لخت بهتون بفروشم

746
00:49:28,513 --> 00:49:31,178
من چي گفتم ؟
از پستوناي بزرگ خوشتون نمي آد؟

747
00:49:31,350 --> 00:49:32,978
پدر برام بستني مي خري ؟

748
00:49:33,151 --> 00:49:34,552
آره عزيزم چه طعمي ؟

749
00:49:34,719 --> 00:49:36,313
وانيلي
برات مي گيرم

750
00:49:36,488 --> 00:49:37,957
منم باهاتون مي آم
باشه

751
00:49:39,191 --> 00:49:41,185
ــ چقدر بزرگ شدي
ــ جانت يه لطفي به من مي کني

752
00:49:42,362 --> 00:49:44,730
ــ مراقب کلوين هستي ؟
ــ مسئله اي نيست

753
00:49:45,799 --> 00:49:47,233
کلوين

754
00:49:47,400 --> 00:49:48,663
پرسي

755
00:49:49,635 --> 00:49:53,075
ــ الماسو گرفتي  کال ؟
ــ آره اون تو کيف پوشکا ست

756
00:49:53,239 --> 00:49:54,400
ورش دار

757
00:49:54,573 --> 00:49:57,102
کال
کدوم يکي از اينا

758
00:49:57,544 --> 00:49:59,308
اوني که يه اردک روشه

759
00:50:01,115 --> 00:50:04,748
ــ همه اينا اردک روشنه
ــ فکر کنم اون يکي باشه

760
00:50:05,252 --> 00:50:06,915
يالا

761
00:50:07,687 --> 00:50:09,716
هي اون يارو نبايد پيش بچه ها باشه

762
00:50:09,891 --> 00:50:11,360
هي

763
00:50:12,693 --> 00:50:15,188
از اون دورشو
بچه ها بگيريدش

764
00:50:15,363 --> 00:50:17,856
ــ من رفتم
ــ اون اينجاست

765
00:50:19,434 --> 00:50:21,666
کدو تنبل تو خوبي ؟

766
00:50:22,103 --> 00:50:23,733
ــ بهت دست که نزد
ــ نه

767
00:50:23,906 --> 00:50:26,069
نه؟  خوبه

768
00:50:26,241 --> 00:50:28,439
ــ همه چي خوبه جانت
ــ اون خوب نيست

769
00:50:28,610 --> 00:50:31,276
بعضي از مريض هاي جنسي
سعي مي کنن به بچه کوچولوها نزديک بشن

770
00:50:31,447 --> 00:50:33,383
هي اون روانيه کيف پوشک هاي منو برداشته

771
00:50:33,550 --> 00:50:35,610
ــ چي ؟
ــ لعنتي

772
00:50:36,785 --> 00:50:38,449
رواني

773
00:50:39,956 --> 00:50:43,726
خيلي خوب ما تو رو مي بريم خونه
جايي که آروم و امنه

774
00:50:47,432 --> 00:50:50,130
کليد کليد من کليد مي خوام

775
00:50:50,367 --> 00:50:54,638
کليد کليد من کليد مي خوام
کليد کليد کليد

776
00:50:54,805 --> 00:50:56,935
نه نه نه
بابا براي رانندگي به اينا احتياج ــ

777
00:50:57,108 --> 00:50:58,633
ــ کليد
ــ اُه خدا

778
00:50:58,809 --> 00:51:00,540
کليد کليد رو بده من

779
00:51:01,112 --> 00:51:03,709
ــ نه بيا اينو بگير
ــ نه کليد

780
00:51:03,882 --> 00:51:05,784
ــ من کليد مي خوام
ــ بيا با اينا بازي کن

781
00:51:05,952 --> 00:51:08,286
ــ نه نه من کليد رو لازم دارم
ــ من کليد مي خوام

782
00:51:09,153 --> 00:51:10,556
ــ کليد مي خوام
ــ خيلي خوب باشه

783
00:51:11,123 --> 00:51:13,753
ــ کليد
ــ باشه باشه

784
00:51:13,925 --> 00:51:17,866
همينجا منتظر بمون
من زود برمي گردم

785
00:51:23,403 --> 00:51:25,066
هي

786
00:51:25,238 --> 00:51:26,672
ماشينم
بچه ام

787
00:51:27,975 --> 00:51:30,640
! هي وايسا

788
00:51:36,717 --> 00:51:38,745
يکي ماشينمو با بچه ام که توش بوده دزديده

789
00:51:38,920 --> 00:51:40,183
بپر بالا

790
00:51:41,255 --> 00:51:43,624
ــ متشکرم
ــ بزن بريم اون حرومزاده رو بگيريم

791
00:51:54,036 --> 00:51:55,470
لعنتي

792
00:52:07,518 --> 00:52:10,216
همسرم اگه بفهمه منو ميکشه

793
00:52:10,386 --> 00:52:12,220
بهت نصحيت مي کنم
در اين مورد چيزي بهش نگو

794
00:52:12,389 --> 00:52:14,221
من بابي کوچولو رو تو يه
پارک جا گذاشتم

795
00:52:14,390 --> 00:52:16,862
و به پدرش گفتم اون به کمپ تابستوني رفته
و يه هفته راحت بودم

796
00:52:22,033 --> 00:52:25,096
سلام ؟ من تو راهم
پنج دقيقه ديگه مي رسم

797
00:52:25,269 --> 00:52:27,706
آره کيک هم گرفتم

798
00:52:27,872 --> 00:52:29,705
من يوسي رو نياوردم
تو به من نگفتي

799
00:52:29,874 --> 00:52:32,471
ــ اين جوري با من حرف نزن
ــ ببخشيد

800
00:52:33,111 --> 00:52:34,739
ــ من سرم شلوغه
ــ خداي من

801
00:52:34,912 --> 00:52:36,746
سرم شلوغه  سرم شلوغه

802
00:52:38,383 --> 00:52:40,479
مواظب جاده باش يابو

803
00:52:41,220 --> 00:52:43,554
يالا ديگه بزن بريم
بزار تمومش کنيم

804
00:52:51,530 --> 00:52:54,935
تو واقعاً حالت خوب نيست

805
00:52:55,102 --> 00:52:58,768
من واقعاً حس خوبي بهم دست مي ده
وقتي مي بينم مردم نگران ــــ

806
00:52:58,938 --> 00:53:01,034
ــ مامان مامان
ــ بچه ,, چي ؟

807
00:53:02,375 --> 00:53:04,312
ــ مامان مامان
ــ يه ثانيه صبر کن عزيزم

808
00:53:04,479 --> 00:53:07,507
دارم آرايشم رو درست مي کنم

809
00:53:07,681 --> 00:53:09,845
ــ مامان
ــ چيه ؟

810
00:53:10,017 --> 00:53:12,249
فکر کنم ديلون خرابکاري کرده

811
00:53:12,419 --> 00:53:15,119
ــ مامان عجله کن يالا
ــ عوضش کن

812
00:53:15,289 --> 00:53:18,228
نه صبر کن  صبر کن

813
00:53:19,695 --> 00:53:22,393
واي خدايا ببخشيد يه کاميون

814
00:53:22,597 --> 00:53:24,932
ببخشيد , کاميون

815
00:53:25,100 --> 00:53:27,070
خوب بذار ببينم
مي توني يه کم پودر به من بدي

816
00:53:27,235 --> 00:53:28,728
چي ؟ نه صبر کن

817
00:53:29,771 --> 00:53:31,365
ما داريم مي ميريم

818
00:53:38,215 --> 00:53:40,241
واي خداي من

819
00:53:40,416 --> 00:53:42,614
نگران نباش
تو پسر کوچولوتو پس مي گيري

820
00:53:42,786 --> 00:53:45,655
من نگران اون نيستم
فقط بزار من برم

821
00:53:52,163 --> 00:53:53,426
آه نه

822
00:54:09,581 --> 00:54:12,678
ــ مظنون فرار کرده
ــ لعنتي

823
00:54:13,585 --> 00:54:18,084
ــ اما بچه سالمه
ــ من بابامو مي خوام

824
00:54:19,458 --> 00:54:23,661
من بابامو مي خوام
من بابامو مي خوام

825
00:54:23,829 --> 00:54:25,732
به خاطر همه چيز ممنونم

826
00:54:27,433 --> 00:54:29,529
در ضمن اگه نياز داشتي

827
00:54:29,703 --> 00:54:32,698
من ميتونم بچه تو با ماشين ببرم مهد کودک

828
00:54:32,939 --> 00:54:34,704
ــ بابا
ــ ابن بچه منه

829
00:54:34,975 --> 00:54:37,172
بابا بابا

830
00:54:37,344 --> 00:54:40,784
ــ خوبي  ها ؟
ــ بابا

831
00:54:41,082 --> 00:54:45,353
ــ بچه خوبه اما ماشين داغون شده
ــ ماشين به درک خوبه که بچه سالمه

832
00:54:45,520 --> 00:54:48,458
متاسفم
متاسفم کوچولو

833
00:54:48,623 --> 00:54:51,220
من نميخواستم اين اتفاق بيفته

834
00:54:51,392 --> 00:54:53,260
دوست دارم

835
00:54:56,031 --> 00:54:57,625
ــ آقاي دبليو
ــ بله

836
00:54:57,800 --> 00:55:00,738
کوچولو اين توه
من آوردمش

837
00:55:03,039 --> 00:55:05,532
بيارش برام
مراقب نوشيدني من باش عزيزم

838
00:55:20,924 --> 00:55:24,888
خوب بگرد همه جاشو بگرد
اون داخله اين سبده

839
00:55:25,896 --> 00:55:27,763
داخلشو نيگا کن

840
00:55:28,799 --> 00:55:31,532
جناب
مي توني بهتر بگردي ؟

841
00:55:31,702 --> 00:55:33,001
لعنتي

842
00:55:35,140 --> 00:55:36,905
اين يه پوشک انيه ؟

843
00:55:38,176 --> 00:55:41,547
ــ من به يه پوشک اني دست زدم ؟
ــ يه دقيقه صبر کن

844
00:55:41,713 --> 00:55:43,979
واي اين بچه ديشب اسهال داشته

845
00:55:44,149 --> 00:55:46,586
من ميدونم الماس داخلشه
الماس اينجاست

846
00:55:46,752 --> 00:55:50,523
ــ اون گفت الماس داخل اينه
ــ مهلت 24 ساعتت تموم شد پرسي

847
00:55:55,162 --> 00:55:57,188
و تو الماس منو تحويل ندادي

848
00:55:57,364 --> 00:55:59,527
مي دوني چطور حسي دارم ؟

849
00:56:00,800 --> 00:56:04,137
لطفاً آقا يه ذزه بيشتر به من وقت بده
من الماس رو برات گير مي آرم

850
00:56:04,305 --> 00:56:06,867
دوست دارم بدجوري بزنمت

851
00:56:07,407 --> 00:56:09,207
اما اين کارو نمي کنم

852
00:56:09,810 --> 00:56:12,942
چون الماس براي من بيشتر
از جون تو ارزش داره

853
00:56:13,281 --> 00:56:15,547
حالا برو و الماس منو پيدا کن

854
00:56:18,586 --> 00:56:22,186
ــ برو بيرون
ــ من قول ميدم باشه ؟ گيرش مي آرم

855
00:56:23,525 --> 00:56:25,961
دنبالش بريد و شريکش رو پيدا کنيد

856
00:56:26,127 --> 00:56:29,658
الماس رو بگيريد
و هردوشون رو چال کنيد

857
00:56:30,265 --> 00:56:32,395
تو يه ذره جدي نگرفتيش ؟

858
00:56:32,568 --> 00:56:35,095
من تا حالا اينقد مراقبت از يه بچه نديدم

859
00:56:35,270 --> 00:56:38,903
نه بهت گفتم که من شانس ندارم
اين بچه خيلي حقه بازه

860
00:56:39,074 --> 00:56:40,441
شايد بايد بازي رو بي خيال شيم

861
00:56:40,609 --> 00:56:44,675
ديونه شدي ؟
اونا با ديترويت بازي دارن

862
00:56:45,248 --> 00:56:49,120
چرا ما اين حرومزاده بدترکيب رو
با خودمون نبريم ؟

863
00:56:52,122 --> 00:56:53,989
واقعاً فکر مي کني فکر خوبي باشه ؟

864
00:56:54,157 --> 00:56:56,492
آره ريچارد
اين بهترين فکره

865
00:56:56,661 --> 00:56:58,995
اون هرگز طرفدار تيم شيکاگو نبوده

866
00:57:00,932 --> 00:57:04,200
ــ باشه قبوله
ــ آها بزن بريم

867
00:57:04,368 --> 00:57:07,933
باشه اما وقتي خانما پرسيدن من يکي از
کسايي بودم که مخالفت کرده

868
00:57:08,105 --> 00:57:09,335
من ــ نه

869
00:57:15,714 --> 00:57:18,184
براي هيجان بازي هاکي آماده اي

870
00:57:18,350 --> 00:57:19,649
اون شبيه بوکس رو يخه

871
00:57:19,819 --> 00:57:22,312
پنج رديف آتش پشت دروازه
نبود ؟

872
00:57:22,488 --> 00:57:23,980
ــ آره پسر آره
ــ اين درسته

873
00:57:28,695 --> 00:57:31,462
بزن بريم يالا   يالا

874
00:57:32,131 --> 00:57:35,070
ــ برو برو برو
ــ يالا چي رو داري نيگا مي کني؟

875
00:57:37,772 --> 00:57:39,537
بازي بازي رو ديدي ؟

876
00:57:39,707 --> 00:57:41,801
هي ناقلا
چي گذاشتي تو دهنت ؟

877
00:57:42,510 --> 00:57:45,880
ــ چي گذاشتي تو دهنت ؟
ــ باز کن باز کن بذار ببينم

878
00:57:46,614 --> 00:57:48,550
خيلي خوب چيزي نبود

879
00:57:48,716 --> 00:57:50,652
يالا

880
00:57:54,122 --> 00:57:56,092
ــ آها
ــ خودشه

881
00:57:56,691 --> 00:57:57,955
آره

882
00:58:00,595 --> 00:58:02,156
آره

883
00:58:06,303 --> 00:58:08,899
ــ کي نوشيدني مي خواد
,,,ــ نه من

884
00:58:09,071 --> 00:58:14,777
اُه صبرکن فکر کنم يکي ديگه بخوام

885
00:58:16,513 --> 00:58:17,742
ــ متشکرم
ــ متشکرم

886
00:58:17,981 --> 00:58:20,475
ــ تو چي ؟
ــ نوشيدني ؟

887
00:58:20,651 --> 00:58:23,451
ــ آره من يه آبجو مي زنم
ــ منم مي خوام يکي بده

888
00:58:24,120 --> 00:58:26,615
ــ براي شما
ــ متشکرم

889
00:58:26,790 --> 00:58:30,321
ــ  بفرماييد
ــ چه کوني

890
00:58:33,097 --> 00:58:34,464
خوک

891
00:58:35,633 --> 00:58:37,364
دگوري

892
00:58:48,213 --> 00:58:51,653
ــ چه غلطي مي کني ؟

893
00:58:52,184 --> 00:58:54,052
ــ مگه چيکار کردم ؟
ــ مي شناختيش ؟

894
00:58:54,220 --> 00:58:55,654
ــ نه نمي شناسمش

895
00:58:56,922 --> 00:58:58,221
ــ نمي فهمم من ــ

896
00:58:58,391 --> 00:59:00,088
ــ هي مرد  براي خودت بگير
ــ هي

897
00:59:00,393 --> 00:59:01,987
ــ چيه ؟
ــ آبجو ليوانم خاليه

898
00:59:02,161 --> 00:59:04,565
ــ خوب يکي ديگه بگير
ــ من مي خوام ــ

899
00:59:04,731 --> 00:59:06,826
ــ ول کن  صبرکن
ــ چه مرگته مرد ؟

900
00:59:07,902 --> 00:59:10,236
ــ يالا يالا ميلر
ــ ميلر

901
00:59:13,273 --> 00:59:15,244
تو گندي

902
00:59:17,445 --> 00:59:20,645
ــ تو گندي آشغالي
ــ خفه شيد بازنده ها

903
00:59:20,815 --> 00:59:23,787
ــ  منو مي خواييد مي خواييد ؟
بياييد با اين بازي کنيد

904
00:59:23,951 --> 00:59:27,186
ــ جا کش زوزگو ، ضعيف کش
ــ آره تو يه شاهزاده خانمي

905
00:59:27,355 --> 00:59:30,156
ــ يالا ديگه بيا
ــ برو با هم قد خودت در بيفت

906
00:59:30,325 --> 00:59:32,319
اگه راست مي گيد بياييد پايين

907
00:59:35,932 --> 00:59:37,628
ــ کي اين کارو کرد

908
00:59:40,302 --> 00:59:42,968
ــ تو ،  مي کشمت

909
00:59:45,875 --> 00:59:47,344
اون مي خواد منو بکشه

910
00:59:48,545 --> 00:59:51,312
ــ از سر راهم بريد کنار
ــ من نبودم اين بچه بود

911
00:59:51,481 --> 00:59:52,949
ــ تو مال مني
ــ بگيردش

912
00:59:53,117 --> 00:59:54,551
ــ دعوا

913
01:00:00,858 --> 01:00:03,887
اون گوش منو گرفته
ــ اين بچه رو از رو من وردارين

914
01:00:08,399 --> 01:00:12,305
ــ هي هي هي
ــ همينو ميخواستي ؟

915
01:00:16,442 --> 01:00:17,910
نمي دونم عزيزم

916
01:00:18,076 --> 01:00:20,947
شايد حق با تو باشه
شايد من هنوز براي پدر بودن آماده نيستم

917
01:00:21,113 --> 01:00:23,778
تقصير تو نبود

918
01:00:24,083 --> 01:00:26,144
خيلي خنده داره
خيلي سريع اتفاق افتاد

919
01:00:26,318 --> 01:00:28,186
من يه دقيقه چشم ازش برداشتم و

920
01:00:28,354 --> 01:00:30,416
اون هرگز يه تولد نداشته

921
01:00:32,759 --> 01:00:35,697
ــ هي چرا ما براش جشن تولد نگيريم

922
01:00:35,861 --> 01:00:37,594
ــ چرا براش يه جشن حسابي نگيرم

923
01:00:37,764 --> 01:00:40,235
خوب ما نميدونيم تولدش کيه

924
01:00:40,400 --> 01:00:42,030
که چي ؟
ما فردا براش جشن مي گيريم

925
01:00:42,203 --> 01:00:45,733
براش يه جشن بزرگ مي گيريم
بزرگترين جشني که تا حالا داشته

926
01:00:45,906 --> 01:00:47,877
اين  واقعاً فکر خوبيه

927
01:00:48,242 --> 01:00:52,182
و من يه سورپريز کوچولو براش دارم

928
01:00:52,347 --> 01:00:54,407
کسي مي دونه وقت چيه ؟

929
01:00:54,583 --> 01:00:59,423
وقت رقص و آوازه
و خوشگذروني

930
01:00:59,588 --> 01:01:02,253
هي پسرا ، دخترا
من دايناسور رکسم

931
01:01:02,424 --> 01:01:04,451
دوست محبوب ماقبل تاريخي شما

932
01:01:04,626 --> 01:01:06,722
خوب  حالا تولد کدوم پسره ؟

933
01:01:06,895 --> 01:01:08,421
ــ آها
ــ هي نه نه

934
01:01:08,664 --> 01:01:10,793
ــ تولدت مبارک
ــ هي تو

935
01:01:10,967 --> 01:01:12,265
تولدت مبارک رفيق کوچولو

936
01:01:12,435 --> 01:01:13,630
ببين من وضعيت اسفناکي دارم

937
01:01:13,802 --> 01:01:15,569
يه الماس گير کرده تو روده من

938
01:01:15,739 --> 01:01:18,141
که عين ساعت شلوغي  ترافيک بزرگراه انم رو بند آورده

939
01:01:18,307 --> 01:01:20,905
حالا يا اين اين آواز  مسخره ات رو قطع کن

940
01:01:21,077 --> 01:01:23,445
يا مي آم و ميزنم تو اون تخماي پشمالوت

941
01:01:23,980 --> 01:01:25,917
ــ باشه ؟
ــ خوب

942
01:01:26,083 --> 01:01:28,280
شايد ما بايد درباره رفتار اجتماعي حرف بزنيم

943
01:01:28,452 --> 01:01:30,388
رفتار احتماعي خيلي مهمه

944
01:01:30,554 --> 01:01:34,495
وقتي من يه مارمولک کوچولو بودم
مادرم بهم مي گفن اگه رفتار خوبي داشته باشم

945
01:01:34,659 --> 01:01:39,328
يه روزي حتي مي تونم
رييس جمهور آمريکا هم بشم

946
01:01:39,497 --> 01:01:41,865
اما در عوض تو با يه لباس آبي دايناسوري

947
01:01:42,033 --> 01:01:43,697
که بوي ان و شاش  و عرق زير بغل مي ده

948
01:01:43,869 --> 01:01:47,205
موجب سرگرمي يه سري بچه دماغوي ريغو ميشي

949
01:01:48,474 --> 01:01:49,942
خيلي از رييس جمهور دوري رفيق

950
01:01:53,946 --> 01:01:56,110
من يه نصحيت دارم

951
01:01:56,282 --> 01:01:58,446
به خاطر قانون جديد پدر اي بيکار

952
01:01:58,618 --> 01:02:02,581
همسرم هشتادو پنج درصد ازحقوق کار دايناسوري من ورميداره

953
01:02:02,756 --> 01:02:06,662
حالا اگه تو بخاطر از دست دادن اين متاسف نيستي
من ميزنم در کونت

954
01:02:06,826 --> 01:02:10,095
تو خيلي بدختي که 4/5 دلار در ساعت برات بده ؟

955
01:02:10,264 --> 01:02:12,097
يالا بيا تا بزنم درکونت

956
01:02:16,103 --> 01:02:18,199
ــ بيارش پيش من
ــ بيا بيا

957
01:02:19,273 --> 01:02:22,371
ــ هي
ــ آها تو مال مني

958
01:02:24,112 --> 01:02:26,481
بگيريدش بگيريدش

959
01:02:29,818 --> 01:02:31,481
کوچولوي حرومزاده

960
01:02:34,055 --> 01:02:36,390
اينم واسه گل روت

961
01:02:38,393 --> 01:02:41,731
ــ تو بو ميدي
ــ ازت متنفرم

962
01:02:41,897 --> 01:02:44,562
مظنون اصلي دزدي الماس روز جمعه

963
01:02:44,733 --> 01:02:48,264
يک سابقه داره که يک ماشين دزدي رو ميرونده

964
01:02:48,438 --> 01:02:50,807
ــ پليس درخواست داره ــ
ــ مي دونستم

965
01:02:50,974 --> 01:02:52,465
کلوين صورت بچه اي

966
01:02:52,642 --> 01:02:56,047
سيمس که به تازگي از زندان ايالتي فرار کرده
با اين روش فرار کرده

967
01:02:56,213 --> 01:02:58,410
هي بچه ها نظرت چيه که
يه کم به مهموني شادي بديم ؟

968
01:02:58,581 --> 01:03:00,415
با يه فوتبال پدرــ پسري

969
01:03:00,584 --> 01:03:03,579
فوتبال ؟؟
فکر نمي کنم ايده خوبي باشه

970
01:03:03,755 --> 01:03:06,487
نيکلاس براي فوتبال  خيلي کوچيکه

971
01:03:06,657 --> 01:03:09,185
نظرت درباره بازي که سايمون گفت چيه ؟

972
01:03:09,427 --> 01:03:12,194
مي دوني ريچارد پسر تو وقتي مي شاشه قوز مي کنه

973
01:03:12,764 --> 01:03:15,531
يالا بچه ها
ما اونا رو براي زندگي آماده مي کنيم

974
01:03:17,702 --> 01:03:19,103
نه آخه ــ

975
01:03:19,739 --> 01:03:20,728
ــ يالا ديگه
ــ بياييد

976
01:03:20,906 --> 01:03:23,172
داريل مي آيي
يا مي خوايي با کلوين باله برقصي

977
01:03:23,343 --> 01:03:24,436
قبوله

978
01:03:24,910 --> 01:03:26,572
ــ باشه
ـ خوبه بزن بريم

979
01:03:29,548 --> 01:03:32,522
فوتبال تو هيچ کتاب نيست
من همه کتابها رو خوندم

980
01:03:32,686 --> 01:03:35,213
آره تو اينجا داري خودت رو خيس مي کني
برو فوتبال بازي کن

981
01:03:35,388 --> 01:03:37,017
ـ مطمئني ؟
ــ ريچ يالا ديگه

982
01:03:37,191 --> 01:03:40,857
ــ بازي 7 بر صفر به نفع ما ميشه
ــ باشه ميرم فوتبال بازي کنم

983
01:03:41,027 --> 01:03:43,089
لباستو دربــ ــ اه خداي من

984
01:03:43,264 --> 01:03:45,496
ــ واي بزن بريم

985
01:03:45,666 --> 01:03:48,764
P- U-T-I-T-I-N
بزارش تو

986
01:03:48,969 --> 01:03:52,136
P- U-T-I-T-I-N
بزارش تو

987
01:03:53,508 --> 01:03:57,107
تو و من پدر و پسر خودشه
درست اينجا بزن بريم

988
01:03:57,279 --> 01:04:00,741
ــ آماده پرتاب
ــ دوست دارم عزيزم

989
01:04:00,916 --> 01:04:02,578
بنداز

990
01:04:02,751 --> 01:04:04,811
,,,يک از رمزاي  پيروزي

991
01:04:05,987 --> 01:04:07,548
ــ واي خدا
ــ آره

992
01:04:07,723 --> 01:04:10,092
ــ مي خوايي بري بيمارستان يا قبرستون بچه کوني؟

993
01:04:10,592 --> 01:04:11,754
آره

994
01:04:11,927 --> 01:04:13,726
ــ ما اينجاييم
ــ حالت خوبه؟

995
01:04:13,896 --> 01:04:16,733
ــ  فکر کنم اين يه بازيه فيزيکيه
ــ تو اجازه رسميش رو داري ؟

996
01:04:16,900 --> 01:04:19,302
ــ اون چيکار داره مي کنه
ــ ببخشيد که پرده ات رو پاره کردم

997
01:04:19,469 --> 01:04:23,374
تيم ما چيه ؟ ديناميت
تيم ما چيه ؟ ديناميت

998
01:04:23,539 --> 01:04:25,339
ــ اين چه کاريه ؟
ــ تيم ما

999
01:04:26,543 --> 01:04:27,568
ديناميته

1000
01:04:27,744 --> 01:04:28,906
فرار کن

1001
01:04:31,281 --> 01:04:33,080
بدو  پدر

1002
01:04:36,253 --> 01:04:37,916
نيکلاس حالت خوبه ؟

1003
01:04:38,088 --> 01:04:39,956
برديم

1004
01:04:40,158 --> 01:04:43,461
ــ فقط آروم باش پسر
ــ آفرين تو بردي پسر

1005
01:04:44,062 --> 01:04:46,829
به خاطر کراتينيه که با ذرت مي خوريم

1006
01:04:47,465 --> 01:04:49,766
ــ تو خوبي
ــ قيچيش کن ، بزنش

1007
01:04:49,935 --> 01:04:52,371
چشمشو در بيار

1008
01:04:53,873 --> 01:04:55,865
ما مي بريم   ما ميريم

1009
01:04:56,040 --> 01:04:58,171
خيلي خوب
يالا بچه ها

1010
01:05:04,016 --> 01:05:07,148
ــ آره
ــ شوهر تو يه بي شعوره

1011
01:05:07,320 --> 01:05:08,949
ــ اين درسته
ــ هي گرک

1012
01:05:09,122 --> 01:05:10,784
تو بايد از خودت خجالت بکشي

1013
01:05:10,957 --> 01:05:13,360
چيکار داري مي کني گرک
اون يه بچه است

1014
01:05:13,527 --> 01:05:16,328
داريل داريل
ببند اون اندوني رو

1015
01:05:16,497 --> 01:05:19,229
اين فوتباله فوتبال
ــ مي دونم

1016
01:05:19,400 --> 01:05:21,803
ــ مث جنده ها نباش
ــ خيلي خوب باباشروع کن

1017
01:05:21,970 --> 01:05:25,204
يالا بياييد ديگه
شما ها لجنيد

1018
01:05:25,607 --> 01:05:27,736
وقتشه بزنيم در کونش
بياييد

1019
01:05:28,476 --> 01:05:32,850
حاضر  ــ آماده ــ پرتاب

1020
01:05:35,284 --> 01:05:38,017
ــ گرفتمش
ــ نيکلاس سمت چپ

1021
01:05:40,856 --> 01:05:43,258
ــ تامي

1022
01:05:43,425 --> 01:05:46,227
ــ بگيرش
ــ آره  يالا

1023
01:05:47,363 --> 01:05:50,563
ــ آها
ــ آره    خودشه

1024
01:05:54,171 --> 01:05:58,042
تامي اين چه کاريه ؟
تو اسم اينو ميذاري تکل ؟

1025
01:05:58,508 --> 01:06:00,206
بهت گفتم تو اين
منطقه بمون

1026
01:06:00,377 --> 01:06:02,939
تو بايد مثل رعد وبرق سرشون خراب شي

1027
01:06:03,112 --> 01:06:05,881
مي خوايي بلند شي ؟
يالا يالا بلندشو

1028
01:06:07,184 --> 01:06:11,352
ــ يالا بيا بيا
ــ خفه شو داريل اين پسر منه

1029
01:06:12,222 --> 01:06:16,858
خيلي خوب وقت بردن يا مردنه
هرکي اين امتياز رو بگيره برنده است

1030
01:06:17,729 --> 01:06:20,200
نيکلاس حاضري ؟

1031
01:06:25,571 --> 01:06:29,773
حاضر ــ آماده ــ  پرتاب

1032
01:06:30,976 --> 01:06:32,206
دنبالم بيا

1033
01:06:34,313 --> 01:06:36,409
ــ برو نيکلاس برو نيکلاس
ــ يالا  يالا ديگه

1034
01:06:37,384 --> 01:06:38,943
ــ اونو بيار
ــ برو برو

1035
01:06:41,488 --> 01:06:43,822
ــ اُه خداي مهربون
ــ يالا بلند شو

1036
01:06:44,991 --> 01:06:46,985
برو نيکلاس برو نيکلاس برو نيکلاس

1037
01:06:47,160 --> 01:06:49,723
ــ يالا ــ تامي عجله کن

1038
01:06:49,897 --> 01:06:53,267
اين تيم ديناميته
ما ديناميتيم

1039
01:06:54,502 --> 01:06:58,374
ــ اون پسر منه
پسر منه پسر منه

1040
01:06:58,539 --> 01:07:01,478
تو بردي پسر
تو ريدي به رعد وبرق

1041
01:07:01,643 --> 01:07:04,273
نه ماه اين تو بوده  آره

1042
01:07:04,846 --> 01:07:06,281
پدر پدر

1043
01:07:06,981 --> 01:07:10,183
ــ چيه پسر ؟
ــ تو آشغالي

1044
01:07:10,786 --> 01:07:12,585
دول بابا صدمه ديده پسرم

1045
01:07:12,754 --> 01:07:14,452
ــ بلند شو  بابا تو کُسي
ــ نمي تونم

1046
01:07:18,627 --> 01:07:21,623
خيلي خوب همه باهم همه کسايي که اومدند
تا سه

1047
01:07:21,964 --> 01:07:24,367
يک ، دو ،سه

1048
01:07:29,239 --> 01:07:30,936
اينا مي خوان کون منو پاره کنن

1049
01:07:33,077 --> 01:07:36,105
همه شون سعي ميکنن منو خر کنن

1050
01:07:36,279 --> 01:07:37,840
مي خوان منو گريه بندازن

1051
01:07:38,116 --> 01:07:43,115
من وقتي رفتم زندون گريه نکردم
حالا هم گريه نمي کنم

1052
01:07:43,288 --> 01:07:48,060
من برام مهم نيست که هرگز مادري نداشتم
که برام يه مهموني بگيره

1053
01:07:48,727 --> 01:07:53,761
امروز تولد منه و من دارم لبخند مي زنم
لعنتي

1054
01:07:57,570 --> 01:07:59,266
ايکاش منم يه خونواده داشتم

1055
01:07:59,438 --> 01:08:03,402
خيلي خوب
اين ديگه چيه پدر

1056
01:08:03,576 --> 01:08:06,549
من يه هديه براش گرفتم
من مي دونم که يه کم سخت گرفتم

1057
01:08:06,713 --> 01:08:09,707
ولي قبول کن که ساده نبود
خوب من در مرکز توجهات بودم

1058
01:08:09,882 --> 01:08:12,377
و بعد خيلي ناگهاني يه بچه مي آد توخونه
يه بچه

1059
01:08:12,552 --> 01:08:16,015
مي خوام بدوني از الان تا هروقت ديگه
من اينجام تا کمک کنم

1060
01:08:16,723 --> 01:08:20,288
خوب کلوين يه آرزو بکن

1061
01:08:20,462 --> 01:08:25,598
و من اميدوارم آرزوت برآورده شه

1062
01:08:37,445 --> 01:08:39,005
عاليه ــ بفرماييد

1063
01:08:39,248 --> 01:08:41,616
بر و اون ور برو يه جاي ديگه

1064
01:08:41,784 --> 01:08:43,252
نه من اومدم اينجا پسرم رو پس بگيرم

1065
01:08:44,854 --> 01:08:46,550
کوچولومو  پسر کوچيکمو

1066
01:08:46,855 --> 01:08:48,484
ــ پسر ؟
ــ درسته

1067
01:08:48,658 --> 01:08:51,720
من فکر نمي کردم اين کارو بکنم
الان خيلي با خودم درگيرم

1068
01:08:51,894 --> 01:08:55,061
بنابر اين تو پسرمو بهم بده تا
منم از اينجا بزنم به چاک

1069
01:08:55,231 --> 01:08:58,899
پس تو هموني هستي که
بچه تو گذاشتي دم در

1070
01:08:59,069 --> 01:09:01,904
توي يه سبد سگ
ــ درسته اما من اشتباه کردم

1071
01:09:02,071 --> 01:09:03,905
هموني که روي بچه خودش خالکوبي کرده

1072
01:09:04,074 --> 01:09:06,601
صبر کن من مي تونم توضيح بدم
مادرش يه پيشخدمته

1073
01:09:06,776 --> 01:09:10,512
هموني که بايد در برابر زخم چاقويي که رو
بدن بچه شه پاسخگو باشه ؟

1074
01:09:10,681 --> 01:09:12,310
ــ بچه به انضباط نياز داره

1075
01:09:12,483 --> 01:09:14,077
ــ تو رو بايد عقيم کرد
ــ چي ؟

1076
01:09:14,252 --> 01:09:16,118
طبق احساسات من هيچ چيز اشتباهي وجود نداره

1077
01:09:16,287 --> 01:09:18,918
من دو سه بار در روز ميرم
بذار يه چيزي بهت بگم

1078
01:09:19,090 --> 01:09:21,083
من هيچ توضيحي ندارم
ــ من يه آدم بالغ ام

1079
01:09:21,259 --> 01:09:24,562
تو خودت رو وارد يه دردسر اداري کردي

1080
01:09:24,730 --> 01:09:26,894
تو خودت گير اژدهاي بيمه انداختي

1081
01:09:27,066 --> 01:09:29,366
آماده باش
من مي خوام دقيقاً بزنم توي گيجگات

1082
01:09:29,535 --> 01:09:32,268
بگير که اومد
بگير که اومد

1083
01:09:36,909 --> 01:09:38,606
ننه من کيه ؟

1084
01:09:40,412 --> 01:09:42,474
برو به جهنم و ديگه هم برنگرد

1085
01:09:45,452 --> 01:09:47,388
من مامانمو مي خوام

1086
01:09:48,355 --> 01:09:51,988
به نظر مي آد شريک پرسي مي خواد
الماسو واسه خودش نگه داره

1087
01:09:52,159 --> 01:09:55,030
ــ بهتره بريم به آقاي واکن بگيم
آره

1088
01:09:55,296 --> 01:09:59,169
بخور ببينم
خوبه

1089
01:09:59,834 --> 01:10:01,302
ــ يالا ديگه
ــ جانت

1090
01:10:01,469 --> 01:10:02,870
من نمي دونم تو چه جوري اين کار و ميکني ؟

1091
01:10:03,038 --> 01:10:05,201
ــ چيه کاري عزيزم ؟
ــ همه اين کار را رو

1092
01:10:05,374 --> 01:10:07,606
پدر مادري کردن ، مسئوليت

1093
01:10:07,777 --> 01:10:10,077
اين واقعاً فرقي با کاراي قبليت نداره

1094
01:10:10,780 --> 01:10:14,048
منظورم اينه که تو طرح داري ، برنامه داري
نقشه داري

1095
01:10:14,217 --> 01:10:16,847
فکر کنم بزرگترين فرقش نوع رياسته

1096
01:10:17,019 --> 01:10:19,183
من مي خوام تو بوسه هام
در تمام طول روز ولخرجي کنم

1097
01:10:24,360 --> 01:10:26,557
و تو دلت براي  قبل نميشه ؟

1098
01:10:26,730 --> 01:10:29,566
ميدوني
بعضي وقتها فکر مي کنم دلم تنگ مي شه

1099
01:10:29,733 --> 01:10:32,204
اما بعدش به ياد مي آرم که
اونا منو به خاطر پول مي خواستن

1100
01:10:32,369 --> 01:10:34,202
پولي که براشون فراهم مي کردي

1101
01:10:34,704 --> 01:10:39,613
ميدوني منظورم اينه که اين
اين واقعيه

1102
01:10:39,777 --> 01:10:43,877
من يه ديوم يه غول يه رييس

1103
01:10:44,048 --> 01:10:46,519
من کاملم
ـــ کامل نيستم ؟

1104
01:10:49,187 --> 01:10:51,214
مامان حالم خوب نيست

1105
01:10:51,390 --> 01:10:53,690
مشکلت چيه عزيزم
دل درد داري ؟

1106
01:10:53,859 --> 01:10:57,424
آره ؟ فکر کنم به خاطر
خوردن اون 16 تيکه کيکه

1107
01:10:57,596 --> 01:10:59,121
و استيک گوشت

1108
01:10:59,297 --> 01:11:01,564
و ژله ؟ درسته ؟

1109
01:11:03,302 --> 01:11:07,208
ــ اون خوبه ؟
ــ اُه آره

1110
01:11:07,373 --> 01:11:08,865
فقط يه قاشق چايخوري از اين

1111
01:11:09,041 --> 01:11:10,272
جادو مي کنه

1112
01:11:10,444 --> 01:11:14,247
و اون خيلي زود خوب ميشه

1113
01:11:14,882 --> 01:11:16,544
خيلي زود رديف مي شي

1114
01:11:18,551 --> 01:11:19,612
پسر خوب

1115
01:11:20,020 --> 01:11:21,956
شايد بهتره ببريش خونه

1116
01:11:22,122 --> 01:11:23,750
آره بهتره بريم

1117
01:11:23,925 --> 01:11:26,896
ــ تو مي خوايي بري خونه
ــ تو هم همينطور

1118
01:11:28,228 --> 01:11:30,426
اه خداي من چي دادي به اين بچه بخوره ؟

1119
01:11:30,598 --> 01:11:32,033
چي بهت دادم خوردي ؟

1120
01:11:32,200 --> 01:11:34,136
ــ بزودي مي بينمت
ــ باشه

1121
01:11:34,302 --> 01:11:36,101
ــ متشکرم
ــ بعداً مي بينمت

1122
01:11:36,270 --> 01:11:39,506
چه پسر خوبي به مامانش کمک مي کنه

1123
01:12:01,698 --> 01:12:04,261
عزيزم چيه چته ؟

1124
01:12:04,601 --> 01:12:08,337
چيه چت شده ؟

1125
01:12:08,506 --> 01:12:11,604
ــ هي کوچولو موضوع چيه ؟
ــ فکر کنم حالش خوب نيست

1126
01:12:11,776 --> 01:12:13,574
خوبي ؟

1127
01:12:16,915 --> 01:12:19,545
موضوع چيه
ببينم پي پي داري

1128
01:12:20,886 --> 01:12:24,325
بينم پي پي داري
فکر کنم يه خورده پي پي داره

1129
01:12:27,226 --> 01:12:28,626
خدايا

1130
01:12:29,194 --> 01:12:31,358
چيه داره مي آد ها ؟

1131
01:12:45,312 --> 01:12:48,340
اصلاً بامزه نبود
خوب اين سورپريز کوچولو

1132
01:12:48,514 --> 01:12:49,916
واسه مامان بود

1133
01:12:50,084 --> 01:12:51,347
ــ مامان ــ چرا من ؟
ــ يالا ديگه

1134
01:12:51,518 --> 01:12:54,719
ــ مامان مراقبته
ــ داريل چرا من ؟ آخرين بار هم من شستمش

1135
01:12:54,889 --> 01:12:56,791
قبل ز اينکه شام بخوري دستت رو بشور

1136
01:12:56,958 --> 01:12:58,757
يالا کلوين

1137
01:12:59,561 --> 01:13:00,688
بيا

1138
01:13:08,471 --> 01:13:10,406
اه مرد عجب روزي

1139
01:13:12,540 --> 01:13:15,103
ــ باورم نميشه تو اين کارو کردي
ــ چه کاري ؟

1140
01:13:15,277 --> 01:13:18,682
ــ اين داريل ــ خيلي قشنگه
ــ من نکردم من

1141
01:13:18,848 --> 01:13:21,182
اينکه اونو تو پوشک بچه گذاشتي خيلي رمانتيک بود

1142
01:13:21,350 --> 01:13:24,481
بعدش منو مجبور کردي اونو عوض کنم
حتي فکر کردي من نخوام   آه خيلي

1143
01:13:25,221 --> 01:13:27,419
ــ نه اما آخه
ــ ما بايد بريم و جشن بگيريم

1144
01:13:27,591 --> 01:13:29,219
چه جاي نازي ــ من عوض مي شم
ــ صبر کن

1145
01:13:29,392 --> 01:13:31,921
متشکرم عزيزم
دوسش دارم دوسش دارم

1146
01:13:32,096 --> 01:13:35,364
ــ دوسش دارم دوسش دارم
ــ من بايد با تو صحبت کنم

1147
01:13:35,532 --> 01:13:37,365
ــ عزيزم بيا اينجا
ــ لعنت

1148
01:13:40,703 --> 01:13:42,436
شما مطمئنيد که همه چي مرتبه

1149
01:13:42,607 --> 01:13:46,570
ــ به ما خوش مي گذره نه کوچولو
ــ من پدر بزرگ رو دوست دارم

1150
01:13:46,745 --> 01:13:48,373
ــ خيلي خوب باي
ــ خوبه

1151
01:13:48,546 --> 01:13:50,779
! خوش بگذره
!به ما که مي گذره

1152
01:13:53,051 --> 01:13:54,747
باي  باي

1153
01:13:55,254 --> 01:13:59,421
ما مي خواييم خوش بگذرونيم
اين يه بچه کوچولوي قشنگه نازه

1154
01:13:59,591 --> 01:14:02,529
يه پسر کوچولوي بامزه
کوچولو رو نيگا کن

1155
01:14:02,694 --> 01:14:06,430
آره اون يه پسر خوبه
يک ، دو ، سه

1156
01:14:08,634 --> 01:14:10,969
خيلي خوب حالا بيا رو راست باش
تو کي هستي کوني کوچولو ؟

1157
01:14:11,138 --> 01:14:13,870
اهل کجايي ؟ اين کارا واسه چيه ؟
چيکار داري ؟

1158
01:14:17,443 --> 01:14:20,440
ببين پير مرد
تو ديگه کون منو پاره کردي

1159
01:14:20,614 --> 01:14:22,982
حق با توه
من  به اون مغازه جواهر فروشي دستبرد زدم

1160
01:14:23,150 --> 01:14:26,122
و حالا تعدادي آدم بد دنبال منن

1161
01:14:26,287 --> 01:14:28,450
و آدمايي که تو دوسشون داري
تو خطرن

1162
01:14:28,623 --> 01:14:30,091
اگه من الماسو نبرم

1163
01:14:30,257 --> 01:14:34,825
و من نمي خوام اين اتفاق بيفته
پس بهتره  از سر راه من بري کنار

1164
01:14:40,835 --> 01:14:43,500
هي پرسي منم
يه ساعت ديگه بيا اينجا

1165
01:14:43,673 --> 01:14:46,303
ــ من الماسو بدست ميارم
ــ چطور مي توني اين کارو با ما بکني

1166
01:14:46,908 --> 01:14:49,072
ما فکر کرديم تو يه بچه نيازمند هستي
و ازت مراقبت کرديم

1167
01:14:49,244 --> 01:14:52,809
ــ و تو يه دزد تبهکار از کار در اومدي
ــ ببين من نمي خواستم جريان اينقد کش پيدا کنه

1168
01:14:52,982 --> 01:14:55,077
من فقط سعي کردم الماسمو وردارم و برم

1169
01:14:55,251 --> 01:14:59,316
ــ تو  با اون الماس هيچ جا نميري
ــ پس وقت رقصه پيرمرد بيا جلو

1170
01:15:00,556 --> 01:15:02,322
ــ عزيزم من
ــ عزيز دلم

1171
01:15:02,492 --> 01:15:04,520
اين براي من خيلي با مفهومه

1172
01:15:04,695 --> 01:15:06,790
مي دونم که اون بدله
اندازه شو نيگا کن

1173
01:15:06,964 --> 01:15:08,956
هيچ راهي وجود نداره که تو بتوني پولش رو بدي

1174
01:15:09,166 --> 01:15:13,664
خوب اين سمبل حلقه است که اونو خيلي
خاص مي کنه براي من

1175
01:15:13,838 --> 01:15:16,503
ــ راستش در اين باره من ـــ
ــ لطفاً اجازه بده حرفام تموم شه

1176
01:15:16,674 --> 01:15:20,843
من مي دونم کسي که واقعاً
آماده نيست تو نيستي ! منم

1177
01:15:21,012 --> 01:15:23,609
من هميشه همه چيز خواستم
که برنامه مو عملي کنم

1178
01:15:23,781 --> 01:15:27,152
و تو به من نشون دادي که بعضي وقتها
کار همه چيز زندگي نيست

1179
01:15:27,318 --> 01:15:31,192
اين غير قابل پيش بينيه
بعضي وقتها تو بايد خودتو به جريان بسپاري

1180
01:15:31,357 --> 01:15:33,349
من هرگز آماده نبودم تا وقتي که اين
جريان پيش اومد

1181
01:15:33,525 --> 01:15:36,828
ــ ونسا من بايد بهت بگم که ــــ
ــ فکر کنم ما بتونيم اين کارو بکنيم

1182
01:15:37,863 --> 01:15:39,493
ــ چه کاري؟

1183
01:15:39,733 --> 01:15:41,031
اونو به فرزندي قبول کنيم

1184
01:15:41,200 --> 01:15:43,693
فردا اجازه سرپرستي بچه رو مي گيريم و

1185
01:15:43,870 --> 01:15:45,169
و مي ريم دنبال کاغذ بازياش

1186
01:15:45,338 --> 01:15:46,898
منظورت اينه که مي تونيم نگه اش داريم ؟

1187
01:15:47,073 --> 01:15:48,976
ــ آره
ــ آره

1188
01:15:50,244 --> 01:15:52,180
خوب چي مي خواستي به من بگي؟

1189
01:15:54,482 --> 01:15:55,471
هيچي

1190
01:15:55,650 --> 01:15:57,482
هيچي ؟ بزن بزن به سلامتي

1191
01:15:57,986 --> 01:15:59,614
باشه

1192
01:16:03,158 --> 01:16:04,889
تو نمي توني با يه ديترويتي
در بيفتي

1193
01:16:05,059 --> 01:16:06,221
من يه ديترويتي ام

1194
01:16:06,394 --> 01:16:08,592
چه غلطي مي کني ؟

1195
01:16:08,764 --> 01:16:10,666
ــ اين چه کاريه
ــ پدر ولش کن

1196
01:16:10,832 --> 01:16:12,859
ــ بچه رو ول کن
ــ بسه ديگه

1197
01:16:13,035 --> 01:16:14,526
اون يه بچه نيست يه جنايتکاره

1198
01:16:14,703 --> 01:16:17,870
من اونو به تو سپردم
من زنگ مي زنم تيمارستان

1199
01:16:18,040 --> 01:16:19,303
ونسا من ديونه نيستم

1200
01:16:19,475 --> 01:16:22,208
من مي فهمم چي هست و چي نيست

1201
01:16:22,378 --> 01:16:24,541
اون چيزي که ميگه هست نيست

1202
01:16:24,714 --> 01:16:26,912
مي فهمي "هست " هست و "نيست" نيست

1203
01:16:27,350 --> 01:16:29,046
تدي خرسه رو چک کن
تدي خرسه

1204
01:16:29,218 --> 01:16:30,687
تدي خرسه مي دونه

1205
01:16:30,853 --> 01:16:33,552
ــ ما مراقب پدرتون هستيم

1206
01:16:33,723 --> 01:16:35,785
تيمارستان ما بهترين امکانات را داره

1207
01:16:35,959 --> 01:16:38,020
چند روز بهش وقت بدين تا خودشو تطبيق بده

1208
01:16:38,195 --> 01:16:40,530
ــ بذاريد برم
ــ بعد بياييد به ديدنش

1209
01:16:48,605 --> 01:16:52,638
ونسا باورکن
هست  هست و نيست نيست

1210
01:16:54,947 --> 01:16:56,415
تدي خرسه رو چک کن

1211
01:16:56,581 --> 01:16:58,072
تدي خرسه

1212
01:17:00,252 --> 01:17:02,119
من مي رم اونو بزارم تو تختش

1213
01:17:02,721 --> 01:17:04,248
آره

1214
01:17:14,735 --> 01:17:18,105
چطور يه بچه در يه آخرهفته
يه زندگي رو زيرورو کرد

1215
01:17:18,505 --> 01:17:21,568
اينجا رو ببين چقد بهم ريخته است

1216
01:17:36,657 --> 01:17:38,525
تدي خرسه رو چک کن
تدي خرسه

1217
01:17:38,693 --> 01:17:40,219
تدي خرسه مي دونه

1218
01:17:42,598 --> 01:17:44,157
پدربزرگ بد

1219
01:17:44,332 --> 01:17:46,963
نه نه عزيزم نه نه

1220
01:17:47,136 --> 01:17:49,629
پاپا بد نيست
اون نمي خواست به تو صدمه بزنه

1221
01:17:50,372 --> 01:17:53,470
اون فقط ـ ـ ـ ـ يه کم

1222
01:18:32,584 --> 01:18:33,848
ونسا

1223
01:18:34,019 --> 01:18:35,181
ونسا

1224
01:18:35,888 --> 01:18:38,450
ــ کلوين کجاست؟
ــ من گذاشتمش تو ـ ـ ـ ـ

1225
01:18:38,625 --> 01:18:40,857
ـالماس کجاست ؟
ــ اينجا ب ـ ـ ـ ـ

1226
01:18:41,694 --> 01:18:43,891
ــ بردنش
ــ لعنت پدرت راست مي گفت

1227
01:18:44,064 --> 01:18:46,933
ــ من ميرم به پليس زنگ بزنم
ــ منم مي رم دنبال پدرم

1228
01:18:48,636 --> 01:18:49,763
پــدر

1229
01:18:49,937 --> 01:18:52,305
بله من اطلاعاتي درباره
دزدي الماس دارم

1230
01:18:53,106 --> 01:18:54,632
اين همون چيزيه که من دربارش حرف مي زدم

1231
01:18:54,808 --> 01:18:56,640
تموم شد ثروتمند شديم پسر

1232
01:18:58,545 --> 01:19:01,746
ــ آره دقيقاً به موقع
,We blinging -

1233
01:19:01,915 --> 01:19:03,886
واکن آدماش دارن مي آن به اون خونه

1234
01:19:04,285 --> 01:19:05,514
ــ چي  ؟
ــ نگران نباش

1235
01:19:05,686 --> 01:19:07,657
اونا فکر مي کنن داريل شريک منه

1236
01:19:07,822 --> 01:19:10,726
احمق اگه الماسي نداشته باشه
اونا مي کشنش

1237
01:19:10,892 --> 01:19:14,127
و معنيش اينه که ديگه دنبال تو نخواهند اومد

1238
01:19:14,296 --> 01:19:17,736
اين عاليه
ما مفت و مسلم در رفتيم

1239
01:19:19,935 --> 01:19:21,495
وقتشه که تو منو بزني درسته ؟

1240
01:19:24,840 --> 01:19:26,366
لااقل بذار برنم بغل

1241
01:19:29,379 --> 01:19:32,681
منو کتک نزن نا سلامتي من
يه خواننده حساسم

1242
01:19:34,317 --> 01:19:37,415
پليس اومد

1243
01:19:38,555 --> 01:19:40,582
هي مي تونم کمکتون کنم

1244
01:19:40,757 --> 01:19:42,727
اين همونه که پرسي رو گول زده ؟

1245
01:19:42,893 --> 01:19:44,122
آره خودشه رييس

1246
01:19:44,294 --> 01:19:47,495
من کسي به اسم پرسي نمي شناسم
تو اشتباه گرفتي

1247
01:19:47,798 --> 01:19:50,270
ــ کس شعر بسه, من الماسمو مي خوام
ــ من الماسي ندارم

1248
01:19:50,435 --> 01:19:53,065
بد شد فکر کنم بايد يه خورده
کتک بخوري تا بگي کجاست

1249
01:19:53,237 --> 01:19:55,971
من به پليس زنگ زدم و اونا
همين الان مي رسن اينجا

1250
01:19:56,341 --> 01:19:58,607
جدي  ؟ پس زمان زيادي نداريم

1251
01:19:59,778 --> 01:20:02,442
ــ بگيريدش
ـــ صبر کن صبر کن صبرکنيد

1252
01:20:04,083 --> 01:20:05,244
با با ؟

1253
01:20:08,020 --> 01:20:09,649
ــ بابا

1254
01:20:10,556 --> 01:20:11,615
ــ اين کوچولو کيه

1255
01:20:12,925 --> 01:20:14,486
اين پسرمه

1256
01:20:17,129 --> 01:20:18,156
ببرش طبقه بالا

1257
01:20:20,099 --> 01:20:22,536
ــ من مي خوام باهات حرف بزنم
ــ بچه بانمک

1258
01:20:22,703 --> 01:20:25,333
هي نکن نکن درد داره
هي اين سر پستونمه

1259
01:20:30,343 --> 01:20:31,471
وقتشه يه چرت بزني

1260
01:20:31,644 --> 01:20:33,240
شب ـــ شبه ؟

1261
01:20:33,414 --> 01:20:36,351
و درمورد صدا هاي که از طبقه
پايين مي شنوي نگران نباش

1262
01:20:36,516 --> 01:20:38,783
ما مي خواييم يه خورده باباتو بزنيم

1263
01:20:40,955 --> 01:20:42,550
بفرماييد

1264
01:20:45,693 --> 01:20:47,857
شبه ـــ شبه

1265
01:21:30,708 --> 01:21:33,271
خوب حالا  بگو الماس من کجاست ؟

1266
01:21:33,446 --> 01:21:34,744
گفتم که من الماسي ندارم

1267
01:21:34,913 --> 01:21:36,849
تو  به من مي گي الماس کجاست

1268
01:21:37,016 --> 01:21:40,649
تا پسر کوچولوي با مزه ات صدمه نديده

1269
01:21:47,059 --> 01:21:49,622
مورن بچه رو بيار بچه رو بيار

1270
01:21:51,331 --> 01:21:52,561
من مي خوامش

1271
01:21:58,372 --> 01:21:59,840
اينجايي رفيق کوچولو

1272
01:22:01,107 --> 01:22:02,509
بيا

1273
01:22:02,677 --> 01:22:04,009
بيا پيش عمو روسکو

1274
01:22:12,954 --> 01:22:14,583
باشه بازي قشنگ قشنگ

1275
01:22:44,455 --> 01:22:46,321
خيلي خوب کونت رو بگير بالا

1276
01:22:46,489 --> 01:22:49,463
آها  ـ بلند شو ! گرفتمت

1277
01:22:49,627 --> 01:22:51,152
آره آره

1278
01:22:51,995 --> 01:22:53,259
سخت که نيست ؟ هست ؟

1279
01:22:57,768 --> 01:22:59,432
برگرد و گرنه بهت شليک مي کنم

1280
01:22:59,838 --> 01:23:01,705
به من شليک کن ! گرن کلفت, يالا

1281
01:23:04,376 --> 01:23:05,537
اُه پسر

1282
01:23:05,711 --> 01:23:07,111
دور و ورم پر احمقه

1283
01:23:07,613 --> 01:23:09,480
بفرماييد آقا شما اسلحه تون رو انداختيد

1284
01:23:09,648 --> 01:23:12,118
بفرماييد , اين مال شماست

1285
01:23:12,284 --> 01:23:14,151
ــ چي کار مي خواستي بکني  ها ؟
ــ صبر کن,,,,, من

1286
01:23:14,319 --> 01:23:17,087
يالا ,,برو  بيرون ! يالا

1287
01:23:21,527 --> 01:23:22,553
خيلي خوب خوش تيپ

1288
01:23:22,730 --> 01:23:27,194
تو فريم عينک 62 دلاري منو شکوندي

1289
01:23:27,368 --> 01:23:30,362
اين خوب نيست
خوب نيست

1290
01:23:30,871 --> 01:23:32,067
باشه خوش تيپ

1291
01:23:32,240 --> 01:23:34,642
ما مي تونيم با دو روش حلش کنيم
روش سخت يا آسون

1292
01:23:35,476 --> 01:23:38,916
فکر کنم من روش سختو دوست دارم

1293
01:23:48,323 --> 01:23:49,814
ــ گرفتيمش ؟

1294
01:23:50,526 --> 01:23:51,755
اون مال تو مرد ,,,,ـ

1295
01:24:00,036 --> 01:24:01,026
,,,, ژيگول

1296
01:24:02,238 --> 01:24:04,104
تو اژدها رو بيدار کردي

1297
01:24:04,273 --> 01:24:05,937
براي درد و رنج حاضر شو

1298
01:24:06,109 --> 01:24:08,909
وقتشه اژدها دوباره بگيره بخوابه

1299
01:24:20,925 --> 01:24:22,723
ــ چيکار مي کني ؟

1300
01:24:25,062 --> 01:24:27,966
ــ نکن بسه
ــ کارت تمومه غول بيابوني

1301
01:24:28,132 --> 01:24:29,932
خوب نيست

1302
01:24:49,488 --> 01:24:51,014
ــ اينجا چه اتفاقي داره مي افته ؟

1303
01:24:51,190 --> 01:24:52,716
اين کار بچه نيست

1304
01:24:52,892 --> 01:24:54,087
ــ بغير ما کي اينجاست
ــ هيچکي

1305
01:24:54,260 --> 01:24:56,630
ــ کي اينجاست ؟
ــ هيچکس قسم مي خورم

1306
01:24:56,797 --> 01:24:58,390
يالا

1307
01:24:58,565 --> 01:25:00,899
داخل ,,, داخل

1308
01:25:02,135 --> 01:25:03,365
اين يه هيولاي کوچوله

1309
01:25:03,971 --> 01:25:05,942
ــ اون چيه تو دستش ؟

1310
01:25:06,307 --> 01:25:08,800
ــ يه هواپيماست
ــ بهش بگو هواپيما رو بزاره کنار

1311
01:25:10,143 --> 01:25:11,204
اونو بندازش

1312
01:25:12,480 --> 01:25:14,746
کلوين هواپيما رو بنداز

1313
01:25:24,861 --> 01:25:25,851
ــ چيکار داريد مي کنيد ؟

1314
01:25:32,167 --> 01:25:33,797
تکون نخور

1315
01:25:35,072 --> 01:25:36,734
!نجاتش بده گردن کلفت

1316
01:25:36,906 --> 01:25:39,036
تو به من شليک نمي کني

1317
01:25:39,610 --> 01:25:40,839
,اما من مي کنم

1318
01:25:42,678 --> 01:25:43,807
!تکون نخوريد ! پليس

1319
01:25:43,980 --> 01:25:45,416
!تکون نخوريد ! پليس

1320
01:25:45,583 --> 01:25:47,575
من اينو دارم ! شما خونه رو بگرديد

1321
01:25:48,719 --> 01:25:51,657
پليساي سياه با من بياييد
خانماي سفيد همينجا بمونيد

1322
01:25:51,855 --> 01:25:53,883
دارم بهتون مي گم اون يه بچه نيست

1323
01:25:54,058 --> 01:25:56,290
اون مغز متفکر پشت
همه اين ماجراهاست

1324
01:25:56,460 --> 01:25:57,986
اونو ببريد بيرون

1325
01:25:58,163 --> 01:26:00,725
اون بچه يه قاتل سنگدله

1326
01:26:02,133 --> 01:26:03,625
نمي خواييد اينو از من جدا کنيد؟

1327
01:26:03,802 --> 01:26:07,206
راحت باش جايي که داري ميري
بهش نياز پيدا مي کني

1328
01:26:07,773 --> 01:26:09,537
من نمي خوام برم زندان

1329
01:26:09,707 --> 01:26:11,803
اونجا تاريکه ! تلوزيون هم نداره

1330
01:26:16,782 --> 01:26:18,479
هي کوچولو کجا داري مي ري ؟

1331
01:26:21,922 --> 01:26:23,721
اين بچه شما نيست ؟

1332
01:26:23,890 --> 01:26:24,915
بابا؟

1333
01:26:26,427 --> 01:26:26,427
آره اون پسر منه

1334
01:26:28,662 --> 01:26:30,358
,,,, خوب کلوين

1335
01:26:30,496 --> 01:26:32,763
چيزي براي اين پليساي نازنين نداري

1336
01:26:34,401 --> 01:26:36,268
ــ نه
ــ يالا ديگه

1337
01:26:36,437 --> 01:26:39,375
تو که نمي خوايي با اين مرداي بد بري زندون
ميخوايي ؟

1338
01:26:46,381 --> 01:26:48,442
هي الماس

1339
01:26:48,616 --> 01:26:51,383
متشکرم کوچولو
حالا بابات يه جايزه بزرگ مي گيره

1340
01:26:51,552 --> 01:26:53,887
ــ جايزه ؟
ــ آره شرکت بيمه ـ ـ ـ

1341
01:26:54,055 --> 01:26:56,755
صدهزار دلار به هرکي که پيداش کنه جايزه مي ده

1342
01:26:56,925 --> 01:26:58,518
صد هزار دلار ؟

1343
01:26:59,127 --> 01:27:00,596
خدايا اين پول به ما ميرسه

1344
01:27:00,762 --> 01:27:02,289
با اين پول مي تونم
,,,ماشينمو تعمير کنم

1345
01:27:02,465 --> 01:27:04,196
يه حلقه ازدواج نو
,,,واسه زنم بگيرم

1346
01:27:04,368 --> 01:27:07,703
مي تونم به تعطيلات برم
يه تلوزيون بخرم

1347
01:27:08,171 --> 01:27:10,073
و اگه چيزي باقي موند

1348
01:27:10,240 --> 01:27:13,143
يه چيز کوچولو واسه
پسرم بگيرم

1349
01:27:13,476 --> 01:27:16,142
خيلي خوب خيلي خوب
ما در دسترسيم

1350
01:27:26,491 --> 01:27:27,618
,,,,, خوب

1351
01:27:27,893 --> 01:27:30,693
اُه بيخيال
نمي خواد ننه من غريبم بازي دربياري

1352
01:27:30,861 --> 01:27:33,834
فقط دست بده و عين يه
مرد راهت رو جدا کن

1353
01:27:33,999 --> 01:27:35,935
باشه ؟
بدون احساسات

1354
01:27:36,334 --> 01:27:38,737
ــ باشه بدون احساسات
ــ باشه

1355
01:27:38,904 --> 01:27:41,774
درضمن براي يه دقيفه احساس
داشتن يه پسر خوب بهم دست داد

1356
01:27:41,941 --> 01:27:44,935
ديدي ؟ تو شروع کردي
با اين مزخرفات احساسيت

1357
01:27:45,810 --> 01:27:47,406
,,,اکه مي خوايي بازي کني

1358
01:27:47,580 --> 01:27:50,483
بايد بگم داشتن تو به عنوان پدر
,,,,حس خو

1359
01:27:50,883 --> 01:27:52,045
اُه پسر

1360
01:27:52,219 --> 01:27:56,284
منظورم اينه که ,,, من هرگز
يه پدر واقعي نداشتم

1361
01:27:57,090 --> 01:27:58,388
,,,,يعني مي خوام بگم که

1362
01:27:58,558 --> 01:28:00,721
تو بهتري پدر بودي
باشه ؟

1363
01:28:00,894 --> 01:28:02,625
خيلي خوب حالا ديگه راحت شدي ؟

1364
01:28:04,064 --> 01:28:05,898
من از در پشتي مي رم بيرون که تو

1365
01:28:06,067 --> 01:28:09,836
بيشتر از اين منو نبيني

1366
01:28:10,838 --> 01:28:12,603
ــ اما
ــ اين قلبتو مي شکونه

1367
01:28:12,773 --> 01:28:14,606
ــ ماــ
ــ مي دونم

1368
01:28:14,775 --> 01:28:16,267
ما ديگه هرگز همديگه رو نخواهيم ديد

1369
01:28:16,445 --> 01:28:18,745
ــاما ما ــ
ــ شايد اينجوري بهتر باشه

1370
01:28:18,913 --> 01:28:20,075
تو بچه دار ميشي

1371
01:28:20,249 --> 01:28:23,152
,,, و ديگه به يه جنايتکار جاني مثل

1372
01:28:23,318 --> 01:28:25,151
کلوين سيمس نداري

1373
01:28:25,320 --> 01:28:28,850
چيزي که ميخوام بگم اينه که
ما در پشتي نداريم

1374
01:28:29,023 --> 01:28:31,358
خيلي خوب باشه من از در جلويي مي رم

1375
01:28:32,261 --> 01:28:34,789
ــ خوبه
,,,ــ خيلي خوب

1376
01:28:35,398 --> 01:28:39,806
من از زندگي تو مي رم بيرون
و هرگز برنمي گردم

1377
01:28:40,369 --> 01:28:41,964
باشه

1378
01:28:45,576 --> 01:28:46,976
براي هميشه

1379
01:28:47,143 --> 01:28:50,674
بدرود

1380
01:28:53,751 --> 01:28:57,087
دلت برام تنگ نميشه ؟
فقط يه ذره

1381
01:28:57,254 --> 01:29:00,750
ــ مي بينمت رفيق
ــ نه ؟

1382
01:29:01,325 --> 01:29:02,521
مراقب خودت باش

1383
01:29:03,028 --> 01:29:04,656
ــ خدا حافظ

1384
01:29:04,829 --> 01:29:10,034
کفتن خداخافظ واقعاً سخته

1385
01:29:24,383 --> 01:29:26,513
چـــرا ؟

1386
01:29:27,321 --> 01:29:31,421
هيچکي کلوينو دوست نداره

1387
01:29:31,591 --> 01:29:33,584
چون من کوتاه ام

1388
01:29:34,594 --> 01:29:37,692
ــ اونا فکر مي کنن من زشتم
ــ هي مرد کوچک

1389
01:29:38,598 --> 01:29:40,296
مي خوايي يه ليوان شير بزنيم ؟

1390
01:29:50,278 --> 01:29:53,079
اين لوس بازيه ديگه چيه
اينجا که کوهستان بروکبک نيست

1391
01:29:54,216 --> 01:29:56,778
نظرت چيه تو شير يه خورده الکل بريزيم

1392
01:29:56,951 --> 01:29:58,751
بي خيال ! ميريم به يه بار

1393
01:29:58,921 --> 01:30:00,082
باشه

1394
01:30:00,255 --> 01:30:02,749
ــ تو 21 سالت شده ؟
ــ بيشتر

1395
01:30:02,957 --> 01:30:04,485
باشه

1396
01:30:06,729 --> 01:30:08,858
هي من يه کلوب رقص برهنه عالي مي شناسم

1397
01:30:09,299 --> 01:30:11,234
صداتو بيار پايين
اگه همسرم بشنوه ديونه مي شه

1398
01:30:11,401 --> 01:30:13,166
ــ متاسفم
ــ  صد دلاري خورد داري

1399
01:30:13,336 --> 01:30:15,636
ــ نه از بابا بزگ مي دزديم
ــ فقط يه دلاري

1400
01:30:16,637 --> 01:30:26,639
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1401
01:30:29,087 --> 01:30:31,819
اُه پسر  کوچولوي بامزه
تويي تو

1402
01:30:31,989 --> 01:30:34,757
چقد به مامانت رفتي
تو خيلي به بابا بزرگ هم شبيهي

1403
01:30:34,926 --> 01:30:39,163
آره کوچولوي بابا
پسر کوچولو رو نيگا کن

1404
01:30:39,598 --> 01:30:41,328
بطري شير کجاست؟
بچه از گشنگي مرد

1405
01:30:41,500 --> 01:30:43,835
دارم ميام  دارم ميام
پيرمرد غرغرو

1406
01:30:44,569 --> 01:30:45,867
بيا اون اومد کوچولو

1407
01:30:46,037 --> 01:30:50,570
نگران نباش
ما الان بهت شير مي ديم

1408
01:30:50,944 --> 01:30:53,176
اين پسر کوچولو خيلي بامزه است

1409
01:30:53,346 --> 01:30:55,544
,,,اون منو احساساتي مي کنه

1410
01:30:55,716 --> 01:30:58,050
!اون کاملاً شبيه پدرشه

1411
01:31:00,621 --> 01:31:03,114
چطوری پسر کوچولو ؟