1
00:00:50,268 --> 00:00:55,337
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:00,978 --> 00:01:18,047
کاری جدید از مترجم بی ادعای کشور
علی شیخی
(شمال ساب )
3
00:01:18,678 --> 00:01:20,345
یکم بهش وقت بده
4
00:01:25,185 --> 00:01:27,453
نمیتونی که همه چی رو خراب کنی
5
00:01:27,455 --> 00:01:30,355
با خدا که نمیشه کل کل کرد
6
00:01:30,357 --> 00:01:35,094
خدا هم روش های خاص خودش رو داره
7
00:01:35,096 --> 00:01:37,429
میتونی پاشی
8
00:01:37,431 --> 00:01:40,032
چند تا گیاه داروئی بهت میدم
9
00:01:40,034 --> 00:01:42,468
باید اینا رو بجوشونی
10
00:01:42,470 --> 00:01:44,002
هر شب قبل اینکه
11
00:01:44,004 --> 00:01:46,872
با شوهرش بخوابه ، باید ازینا بخوره ، خب ؟
12
00:01:46,874 --> 00:01:50,342
این خیلی مهمه ,,, فهمیدی ؟
13
00:01:53,079 --> 00:01:57,182
میشه 150 دلار ، اگه خدا بخواد بزودی مادربزرگ میشی
14
00:02:43,163 --> 00:02:44,630
اوه نه
15
00:02:51,104 --> 00:02:53,705
فقط یه مشت بچه بودن
16
00:02:53,707 --> 00:02:55,374
بریم داخل
17
00:03:05,552 --> 00:03:06,985
سلام
18
00:03:08,055 --> 00:03:11,390
باشه بابا باشه
تمیزه دیگه
19
00:03:18,298 --> 00:03:19,631
سلام -
صبح بخیر -
20
00:03:27,407 --> 00:03:30,075
,,, اگه اون مادر شوهر من بود
21
00:03:30,077 --> 00:03:32,877
این لطف رو در حق من بکن
22
00:03:43,756 --> 00:03:44,990
بس کن
23
00:03:50,430 --> 00:03:52,397
شش دلار
24
00:03:58,104 --> 00:03:59,271
خداحافظ -
خداحافظ -
25
00:03:59,273 --> 00:04:00,706
خداحافظ -
خداحافظ -
26
00:04:14,120 --> 00:04:16,588
بفرمائید
27
00:04:16,590 --> 00:04:19,658
یه لحظه صبر کنید
28
00:04:19,660 --> 00:04:20,525
فرانک ؟
29
00:04:20,527 --> 00:04:21,793
چیکارم داری ؟
30
00:04:21,795 --> 00:04:22,928
خط 2
31
00:04:22,930 --> 00:04:24,229
خط چند ؟
32
00:04:24,231 --> 00:04:26,565
2 -
باشه ، فهمیدم
33
00:04:37,378 --> 00:04:39,745
بفرمائید ؟
34
00:04:39,747 --> 00:04:44,316
بده بالا ، بچرخ ، سینه
دو سه چهار
35
00:04:44,318 --> 00:04:48,687
حالا باسن
دو سه چهار ، بچرخین
36
00:04:48,689 --> 00:04:50,155
حالا 4
37
00:04:50,157 --> 00:04:52,958
باسن ، 2 و 3و 4 خوبه
38
00:04:52,960 --> 00:04:55,727
حالا 1 و 4
39
00:04:55,729 --> 00:04:57,562
حالا باسن
40
00:04:57,564 --> 00:05:00,499
چهار بلرزونین ، یک
41
00:05:00,501 --> 00:05:02,167
چهار ، بلرزونین ، دوباره
42
00:05:02,169 --> 00:05:06,038
یک چهار بلرزونین ، خوبه
43
00:05:06,040 --> 00:05:09,441
یک و چهار حالا یک
44
00:05:09,443 --> 00:05:12,177
خیلی خب
بچه ها بدک نبود
45
00:05:12,179 --> 00:05:14,746
میدونین چی میخوام بگم ؟
46
00:05:14,748 --> 00:05:16,415
میدونین چی میخوام بگم ؟
47
00:05:16,417 --> 00:05:18,950
مغز ، میخوام راجع به مغز واستون بگم
48
00:05:18,952 --> 00:05:20,452
ازشون استفاده نکنین
49
00:05:20,454 --> 00:05:24,089
باید با جسم و روحتون برقصین ، خب ؟
50
00:05:24,091 --> 00:05:27,793
فکر و عقل تو رقص جایی نداره
مخصوصا تو رقص عربی
51
00:05:27,795 --> 00:05:30,762
از کارتون لذت ببرید
از باسنتون لذت ببرید
52
00:05:30,764 --> 00:05:33,398
باید حرکت باسن رو خیلی بهتر کنید ، باشه ؟
53
00:05:33,400 --> 00:05:34,766
باید روش کار کنید
54
00:05:34,768 --> 00:05:37,302
اگه اشکالی نداره میخوام یه دقیقه با ماریلین حرف بزنم
55
00:05:37,304 --> 00:05:38,537
حتما
56
00:05:40,173 --> 00:05:42,240
با هاروی حرف زدی ؟
57
00:05:42,242 --> 00:05:44,309
نه -
چرا ؟ -
58
00:05:44,311 --> 00:05:47,546
,,,ببین اینجا تو تنها کسی هستی
59
00:05:47,548 --> 00:05:50,082
که شانس ورود به اون باشگاه رقص تو سان تافه رو داره
60
00:05:50,084 --> 00:05:52,084
من راجع بهت بهشون گفتم
61
00:05:52,086 --> 00:05:53,885
میخوای تست بدی ؟
62
00:05:53,887 --> 00:05:58,023
ببین ، من نمیتونم با هاروی حرف بزنم
,,, اون
63
00:05:58,025 --> 00:06:00,125
چرا که نه
اون که بیکاره
64
00:06:00,127 --> 00:06:01,693
دقیقا
65
00:06:01,695 --> 00:06:03,028
من میدونم چی میگه
66
00:06:03,030 --> 00:06:06,098
,,, من فقط میخوام خودم رو ازین نا امیدی که
67
00:06:06,100 --> 00:06:09,968
این واسه خودت هم لازمه ، باشه ؟
68
00:06:09,970 --> 00:06:12,571
بهم قول بده که بهش میگی ؟
باشه -
69
00:06:12,573 --> 00:06:13,538
باشه -
باشه -
70
00:06:13,540 --> 00:06:15,006
میتونی به دستش بیاری
71
00:06:24,851 --> 00:06:28,353
عزیزم ، این چیزا رو نخور
واسه کلسترولت میگم
72
00:06:28,355 --> 00:06:30,088
آره باس خجالت بکشم
73
00:06:30,090 --> 00:06:31,056
شاید اگه زودتر ازینا اینجا بودی
74
00:06:31,058 --> 00:06:32,824
واسه نهارم چیپس نمیخوردم
75
00:06:32,826 --> 00:06:36,027
امروز سه شنبه بود و من کلاس داشتم
76
00:06:36,029 --> 00:06:37,362
درسته
77
00:06:37,364 --> 00:06:38,730
رقص عربی
78
00:06:38,732 --> 00:06:41,299
مگه میشه فراموشش کرد ؟
79
00:06:41,301 --> 00:06:43,201
منظورت چیه
80
00:06:43,203 --> 00:06:44,936
,,,هیچی فقط
81
00:06:44,938 --> 00:06:46,271
به نظرم عالیه که هنوز باور داری
82
00:06:46,273 --> 00:06:48,507
با این سنت میتونی رقاص بشی
83
00:06:48,509 --> 00:06:50,709
ای کاش منم انقدر اعتماد به نفس داشتم
84
00:06:53,746 --> 00:06:55,714
بالاخره کار پیدا کردی ؟
85
00:07:00,186 --> 00:07:02,721
چرا همچی سوالی می پرسی ؟
86
00:07:02,723 --> 00:07:05,724
چون منم حق دارم بدونم
87
00:07:05,726 --> 00:07:08,293
فکر میکنی من تلاشی نمیکنم
88
00:07:08,295 --> 00:07:11,763
فکر میکنی از عمد هیچ تلاشی واسه پیدا کردن شغل نمیکنم
89
00:07:11,765 --> 00:07:14,499
فکر میکنی
من ازین وضع خوشم میاد ؟
90
00:07:14,501 --> 00:07:15,567
تو خونه بشینم
91
00:07:15,569 --> 00:07:20,272
مزخرفات تلیویزیون رو ببینم
و چاق بشم ؟
92
00:07:20,274 --> 00:07:21,840
ببخشید هاروی
93
00:07:36,989 --> 00:07:41,193
هی ، عزیزم
94
00:07:41,195 --> 00:07:42,327
معذرت میخوام
95
00:07:42,329 --> 00:07:44,563
من یه عوضی ام ، خب
96
00:07:44,565 --> 00:07:45,797
ببخشید اگه باعث شدم فکر کنی
97
00:07:45,799 --> 00:07:49,434
همچی نظری نسبت بهت دارم
که تو تلاش نمیکنی
98
00:07:49,436 --> 00:07:53,305
میخوای از اول شروع کنیم ؟
99
00:07:53,307 --> 00:07:55,574
امروز چطور بود ؟
100
00:07:55,576 --> 00:07:56,641
خوب بود
101
00:07:56,643 --> 00:07:58,243
کلاست چطور بود ؟
102
00:07:58,245 --> 00:08:00,178
کلاس عالی بود
103
00:08:00,180 --> 00:08:01,213
,,,راستش من میخواستم
104
00:08:01,215 --> 00:08:02,714
امروز پول مول گرفتی ؟
105
00:08:02,716 --> 00:08:03,915
چرا ,,, ؟
106
00:08:03,917 --> 00:08:06,117
یکم پول میخوام
107
00:08:06,119 --> 00:08:07,252
برای چی ؟
108
00:08:07,254 --> 00:08:11,223
فقط میخوام برم بیرون و یکم حال و هوا عوض کنم
109
00:08:11,225 --> 00:08:13,225
خب عزیزم ، من که تازه اومدم خونه
110
00:08:13,227 --> 00:08:15,126
بی خیال بابا
111
00:08:15,128 --> 00:08:16,828
میخوام یکم خودم رو نشون بدم
112
00:08:16,830 --> 00:08:18,029
اومدیم و یه اتفاق خوبی هم افتاد
113
00:08:18,031 --> 00:08:20,932
میخوام ملت بدونن که من زنده ام
114
00:08:20,934 --> 00:08:23,935
یه جورایی واسه پیدا کردن شغل هم هست ، ها ؟ -
آره -
115
00:08:23,937 --> 00:08:26,238
اینجوری باید با مردم ارتباط برقرار کرد
116
00:08:28,374 --> 00:08:33,245
ببخشیدا ، شما کجا قراره این ارتباطات رو برقرار کنید ؟ توی بار ؟
117
00:08:33,247 --> 00:08:38,083
کیفت کجاست ؟
118
00:08:38,085 --> 00:08:42,854
اون کیف پول لعنتیت کجاست ؟
119
00:08:42,856 --> 00:08:44,823
جای همیشگی
120
00:09:01,474 --> 00:09:04,509
واسه شب منتظرم نمون
121
00:09:06,179 --> 00:09:07,879
هیچ وقت منتظرت نبودم
122
00:09:20,493 --> 00:09:22,661
وقتی کنار هم میخوابیم
123
00:09:22,663 --> 00:09:27,065
به چی فکر میکنی ؟
124
00:09:27,067 --> 00:09:29,668
هیچی
125
00:09:29,670 --> 00:09:32,070
دروغ میگی
126
00:09:32,072 --> 00:09:35,407
نه
127
00:09:35,409 --> 00:09:37,442
به این فکر نمیکنی
128
00:09:37,444 --> 00:09:38,777
که چرا داری با من وقتت رو تلف میکنی
129
00:09:38,779 --> 00:09:41,079
منی که حتی نمیتونم بچه دار بشم
130
00:09:41,081 --> 00:09:43,448
نه
131
00:09:43,450 --> 00:09:47,552
هیچ وقت اینجوری فکر نمیکنم
132
00:09:47,554 --> 00:09:50,221
ما میتونیم بچه به سرپرستی بگیریم
133
00:09:52,092 --> 00:09:58,027
لیلا هم لابد ازین بابت خیلی خوشحال میشه
(لیلا مادر شوهره است )
134
00:09:59,999 --> 00:10:01,066
میدونی وقتی با هم خوابیدیم
135
00:10:01,068 --> 00:10:03,201
من به چی فکر میکنم ؟
136
00:10:07,807 --> 00:10:13,144
ای کاش مادرم محو میشد
137
00:10:13,146 --> 00:10:15,947
منظور مردنه ؟
138
00:10:15,949 --> 00:10:17,616
اینجوری که خیلی وحشتناکه مراد
139
00:10:17,618 --> 00:10:19,451
میدونم
140
00:10:19,453 --> 00:10:21,252
بهرحال اون مادرته
141
00:10:24,156 --> 00:10:26,725
من اون کسی ام که باید محو بشه
142
00:10:27,156 --> 00:10:45,725
خواستی بکوبی ، فحش بدی ، نظر بدی ، ما در خدمتیم
Whitepearl632@yahoo,com
143
00:10:45,978 --> 00:10:48,146
سلام فرانک -
صبح بخیر -
144
00:11:09,202 --> 00:11:10,669
ران
145
00:11:10,671 --> 00:11:12,704
ران
146
00:11:13,673 --> 00:11:15,573
کی وسیله هامو گذاشته تو کیسه زباله
147
00:11:15,575 --> 00:11:18,176
اصلا خنده دار نیست
148
00:11:18,178 --> 00:11:20,278
من گذاشتم
وسیله هات رو جمع کردم
149
00:11:20,280 --> 00:11:21,346
چرا ؟
150
00:11:21,348 --> 00:11:24,015
چون اوضاع کار و کاسبی اصلا خوب نیست
151
00:11:24,017 --> 00:11:26,751
بخاطر بحران اقتصادیه
152
00:11:26,753 --> 00:11:29,220
نباید یه اخطاری میدادین ؟
153
00:11:29,222 --> 00:11:31,022
چرا هیچی بهم نگفته بودین ؟
154
00:11:31,024 --> 00:11:34,893
دارین طوری اخراجم میکنین
که انگار یه بازنده هیچی ندارم
155
00:11:34,895 --> 00:11:37,562
این یه شانس برات
156
00:11:37,564 --> 00:11:38,663
تا رو به جلو قدم برداری
157
00:11:38,665 --> 00:11:39,798
یه کار متفاوت انجام بدی
158
00:11:39,800 --> 00:11:41,633
تو خیلی خوبی
159
00:11:41,635 --> 00:11:43,702
و به نظرم خیلی هم با استعدادی -
بسه دیگه -
160
00:11:52,712 --> 00:11:54,379
خب پس باهام تسویه حساب کنید
161
00:11:54,381 --> 00:11:58,950
میتونم برات یه توصیه نامه بنویسم
162
00:11:58,952 --> 00:12:00,819
و بگی که من تو جواب دادن تلفن و
163
00:12:00,821 --> 00:12:04,255
جمع و جور کردن جعبه ها خیلی ماهرم ؟
164
00:12:04,257 --> 00:12:05,423
فکر میکنین خیلی آدم های خوبی هستین ؟
165
00:12:05,425 --> 00:12:06,458
اینجوری با آدمی که
166
00:12:06,460 --> 00:12:10,462
هفت سال تو این شرکت کار کرده رفتار میکنین ؟
167
00:12:10,464 --> 00:12:14,265
حالا جدا از بقیه چیزا
این کارتون غیرقانونیه
168
00:12:14,267 --> 00:12:17,335
میتونی من رو به دادگاه بکشونی
169
00:13:06,552 --> 00:13:07,919
هاروی ، بهم زنگ بزن
170
00:13:22,768 --> 00:13:24,202
ماریلین
171
00:13:26,205 --> 00:13:29,207
همه چی مرتبه ؟
172
00:13:29,209 --> 00:13:31,342
اخراج شدم
173
00:13:31,344 --> 00:13:33,344
متاسفم
174
00:13:33,346 --> 00:13:35,847
میتونی یه شغل دیگه پیدا کنی
175
00:13:35,849 --> 00:13:38,516
با نرخ بیکاری 20 درصدی ؟؟
176
00:13:41,887 --> 00:13:44,956
میشناسیش ؟
177
00:13:44,958 --> 00:13:47,392
اون سامیا گامال
178
00:13:47,394 --> 00:13:53,331
بهترین رقاص مصر بود
179
00:13:53,333 --> 00:13:57,902
بی دلیل اخراجم کردن
180
00:13:57,904 --> 00:14:00,171
یه کیف داری ؟ -
آره -
181
00:14:05,778 --> 00:14:08,546
چقدر میشه ؟
182
00:14:08,548 --> 00:14:10,415
بگیر واسه خودت
183
00:15:30,629 --> 00:15:32,463
پیتر
184
00:15:37,303 --> 00:15:39,771
چی شده ؟
185
00:15:39,773 --> 00:15:41,773
باهام حرف بزن عزیزم
186
00:15:41,775 --> 00:15:44,676
خب ، اول اینکه من اخراج شدم
187
00:15:44,678 --> 00:15:47,245
متاسفم
188
00:15:47,247 --> 00:15:48,613
به جا و مکان نیاز داری ؟
189
00:15:48,615 --> 00:15:50,214
کاری از دستم برمیاد واست انجام بدم ؟
190
00:15:50,216 --> 00:15:53,551
نه ، هاروی بهم خیانت کرد
191
00:15:53,553 --> 00:15:55,586
اوه ، بی شرف
192
00:15:55,588 --> 00:15:59,090
همین الان با یه زن دیگه رو تختمون دیدمش
193
00:15:59,092 --> 00:16:01,492
واقعا متاسفم -
حالم خیلی بده -
194
00:16:01,494 --> 00:16:04,362
نه تقصیر تو نبوده -
حس میکنم خیلی احمقم -
195
00:16:04,364 --> 00:16:06,798
کاری از دست من برمیاد ؟
196
00:16:06,800 --> 00:16:08,333
فکر کنم که برم
197
00:16:08,335 --> 00:16:11,636
فکر کنم برم به سانتا فه
198
00:16:11,638 --> 00:16:13,404
میتونی من رو ثبت نام کنی ؟
199
00:16:13,406 --> 00:16:15,206
آره
200
00:16:15,208 --> 00:16:17,075
,,,نمیدونم که چطوری
201
00:16:17,077 --> 00:16:18,810
,,,من که هیچ پولی
202
00:16:18,812 --> 00:16:19,844
نگرانش نباش
203
00:16:19,846 --> 00:16:22,380
تو بار ها و رستوران ها برقصی پول درمیاری
204
00:16:22,382 --> 00:16:23,881
پیتر ، من که نمیتونم تو رستوران برقصم
205
00:16:23,883 --> 00:16:24,916
چرا میتونی
206
00:16:24,918 --> 00:16:26,284
سال ها کار من همین بوده
207
00:16:26,286 --> 00:16:28,386
بعلاوه این واست یه شانسه که جلوی مردم برقصی
208
00:16:28,388 --> 00:16:31,389
این همون چیزیه که لازم داری
209
00:16:31,391 --> 00:16:34,158
من خیلی مکان های بین راهی خوبی رو تو راه میشناسم
210
00:16:34,160 --> 00:16:36,794
واسه دوستام هستند
211
00:16:36,796 --> 00:16:41,065
جزئیاتش رو برات اس ام اس میکنم
212
00:16:41,067 --> 00:16:42,600
همه چی درست میشه
213
00:16:42,602 --> 00:16:44,168
قول میدم
214
00:16:44,170 --> 00:16:45,937
چیه
215
00:16:45,939 --> 00:16:47,372
خیلی قیافت مسخره شده
216
00:16:47,374 --> 00:16:48,806
میدونم که مسخره شدم
217
00:16:48,808 --> 00:16:51,209
خب داشتم صورتم رو اصلاح میکردم
218
00:16:51,211 --> 00:16:52,477
نباس موقع اصلاح مزاحم ملت بشی
219
00:16:52,479 --> 00:16:54,645
سیگار نکش ، برات بده
220
00:17:27,413 --> 00:17:33,514
مادره داره رو عروسش منت میذاره سر اینکه چقدر واسش تو این سال ها هزینه کرد
از پاسپورت و اقامت گرفته تا نون و آب
و اینکه چرا گلشیفته نمیتونه بچه دار بشه
221
00:17:33,018 --> 00:17:34,852
به پدر و مادرم زنگ میزنم
222
00:17:41,326 --> 00:17:42,493
به پدر و مادرم زنگ میزنم
223
00:17:42,495 --> 00:17:44,729
مونا مونا
چه خبره ؟
224
00:17:44,731 --> 00:17:47,065
بسه دیگه مامان ، خواهش میکنم
225
00:17:47,067 --> 00:17:48,433
مونا
226
00:18:31,510 --> 00:18:34,045
این روزا همه چی فرق کرده
227
00:18:34,047 --> 00:18:36,581
دیگه نیازی به بچه دار شدن نیست
228
00:18:39,051 --> 00:18:40,785
مونا
229
00:18:42,421 --> 00:18:45,389
مونا
230
00:18:45,391 --> 00:18:47,658
مونا -
دارم میام ، دارم میام -
231
00:18:53,298 --> 00:18:56,434
من عاشقشم -
عشق ، ها -
232
00:18:56,434 --> 00:19:10,884
این چیزا واسم معنی نداره ، واست یه زن دیگه میگیرم و در عرض یه سال بچه دار میشی
اون وقته که من راضی میشم
233
00:19:10,984 --> 00:19:12,884
مونا
234
00:19:23,862 --> 00:19:26,063
مونا
235
00:19:26,065 --> 00:19:28,533
دارم میام
دارم میام
236
00:19:45,851 --> 00:19:47,552
اومدم
237
00:20:37,503 --> 00:20:40,204
مامان
238
00:20:40,206 --> 00:20:41,539
مامان
239
00:20:41,541 --> 00:20:45,710
مامان
بیدار شو
240
00:20:45,712 --> 00:20:47,979
مامان ؟
241
00:20:47,981 --> 00:20:49,046
مامان
242
00:20:49,048 --> 00:20:52,850
مامان
243
00:20:52,852 --> 00:20:58,022
مونا
244
00:20:58,024 --> 00:21:00,224
چیه ؟ -
زنگ بزن اورژانس
245
00:21:00,226 --> 00:21:02,059
مامان ، مامان
246
00:21:02,061 --> 00:21:03,294
مرده ؟
247
00:21:03,296 --> 00:21:06,764
میگم زنگ بزن اورژانس
248
00:21:06,766 --> 00:21:07,932
مامان
249
00:21:14,906 --> 00:21:16,107
الو
250
00:21:16,109 --> 00:21:20,745
یه آمبولانس میخواستم
251
00:21:20,747 --> 00:21:22,413
,,آره
252
00:21:25,218 --> 00:21:29,854
برای مادر شوهرم
253
00:21:29,856 --> 00:21:31,689
82,
254
00:22:32,117 --> 00:22:33,851
لعنتی
255
00:24:16,555 --> 00:24:18,122
کجا میرین خانم ؟
256
00:24:22,295 --> 00:24:25,830
ایستگاه اتوبوس
257
00:24:25,832 --> 00:24:27,465
کدوم یکیش ؟
258
00:24:29,502 --> 00:24:31,335
نمیدونم
259
00:24:31,337 --> 00:24:33,137
شمال ، جنوب ؟
260
00:24:33,139 --> 00:24:38,943
نزدیک ترینشون
261
00:24:38,945 --> 00:24:41,312
خیلی خب
262
00:26:26,851 --> 00:26:27,885
پیتر
263
00:26:27,887 --> 00:26:29,086
سلام مریلین ، حالت چطوره ؟ -
خوبم -
264
00:26:29,088 --> 00:26:31,322
گوش کن ، واست یه فرصت گیر اوردم ، امشبه
265
00:26:31,324 --> 00:26:33,757
واقعا ؟ -
آره توی -
Belleville, Illinois,
266
00:26:33,759 --> 00:26:36,427
اسمه رستورانه کاسباه است
267
00:26:36,429 --> 00:26:38,329
صبرکن ، بذار بنویسم
268
00:26:41,032 --> 00:26:41,932
Belleville?
269
00:26:41,934 --> 00:26:44,935
Casbah, C-a-s-b-a-h,
270
00:26:44,937 --> 00:26:47,237
تو کوچه لبانون
صدوپنجاه و پنج شمالی
271
00:26:55,614 --> 00:26:56,780
خیلی خب ، موفق باشی
272
00:26:56,782 --> 00:26:58,182
دوست دارم خداحافظ
273
00:26:58,184 --> 00:26:59,249
آفرین بچه ها
274
00:27:25,343 --> 00:27:29,680
ماریلین
275
00:27:29,682 --> 00:27:35,185
ماریلین
276
00:27:35,187 --> 00:27:36,687
ماریلین
277
00:27:36,689 --> 00:27:38,922
مونا
278
00:27:38,924 --> 00:27:40,724
اینجا چیکار میکنی ؟
279
00:27:40,726 --> 00:27:42,593
تنهایی اومدی
280
00:27:42,595 --> 00:27:46,196
,,, نه ، من
281
00:27:46,198 --> 00:27:48,198
چی شده ؟
282
00:27:48,200 --> 00:27:50,334
چرا داری گریه میکنی ؟
283
00:27:54,340 --> 00:27:57,041
چی شده ؟
284
00:27:57,043 --> 00:27:59,276
ها
285
00:27:59,278 --> 00:28:03,745
از خونه زدم بیرون
286
00:28:03,115 --> 00:28:05,516
منم همینطور
287
00:28:05,518 --> 00:28:07,985
خوب کاری کردی
288
00:28:13,625 --> 00:28:16,026
داشتی کجا میرفتی ؟
289
00:28:16,028 --> 00:28:19,663
اصلا نمیدونم اینجا کجاست
290
00:28:19,665 --> 00:28:21,632
تو چی ؟
291
00:28:21,634 --> 00:28:24,268
سانتا فه
292
00:28:24,270 --> 00:28:27,538
اونجا یه باشگاه رقص هست
که تست میگیرن
293
00:28:27,540 --> 00:28:29,807
باید یه کاری انجام میدادم
294
00:28:37,615 --> 00:28:41,852
مونا
295
00:28:41,854 --> 00:28:43,854
با من میای ؟
296
00:28:49,094 --> 00:28:50,994
باشه
297
00:28:57,335 --> 00:28:59,236
شماره این رستوران مراکشی رو برام بگیر
298
00:28:59,238 --> 00:29:00,504
Belleville تو
299
00:29:00,506 --> 00:29:02,005
شمارش رو برام میگیری
300
00:29:02,007 --> 00:29:04,374
اسمش تارک هست
301
00:29:04,376 --> 00:29:05,609
چی چی ؟
302
00:29:05,611 --> 00:29:08,345
Tarek?
T-a-r-e-k, Tarek,
303
00:29:17,689 --> 00:29:19,523
بیا ، داره بوق میخوره
304
00:29:22,160 --> 00:29:24,061
میتونم با تارک حرف بزنم ؟
305
00:29:24,063 --> 00:29:28,132
تارک ، من ماریلین ام
یکی از دوستای پیتر
306
00:29:28,134 --> 00:29:33,804
بهم گفته بود که واسه امشب دنبال یه رقاصین
307
00:29:33,806 --> 00:29:36,874
دو تا میخواین ؟
308
00:29:36,876 --> 00:29:40,878
آره ، ما هم دو نفریم
309
00:29:40,880 --> 00:29:45,816
شام و اتاق
بعلاوه صد دلار واسه هرکدوم
310
00:29:45,818 --> 00:29:48,152
خوبه ، میایم اونجا
311
00:29:48,154 --> 00:29:49,153
ممنون
312
00:29:51,022 --> 00:29:53,223
پیدا کنی Belleville میتونی
313
00:29:53,225 --> 00:29:54,558
باشه
314
00:29:56,427 --> 00:29:57,795
یه جایی همین جاهاست
315
00:29:57,797 --> 00:29:59,429
این کار رو واسم انجام میدی ؟
316
00:30:01,466 --> 00:30:03,867
,,,ماریلین
317
00:30:03,869 --> 00:30:06,236
من تو رستوران ها نمی رقصم
318
00:30:06,238 --> 00:30:08,138
به نظرت من این کارم ؟
319
00:30:08,140 --> 00:30:12,109
واسه هر چیزی اولین باری وجود داره ، مگه نه ؟
320
00:30:12,111 --> 00:30:16,146
می فهمم ، ولی من به اون پول لازم دارم
321
00:30:16,148 --> 00:30:19,349
فکر کنم تو هم نیاز داشته باشی
322
00:30:19,351 --> 00:30:20,951
بهش فکر کن
323
00:30:20,953 --> 00:30:25,689
این ماشین صاحب مرده
بدون سوخت که حرکت نمیکنه
324
00:30:25,691 --> 00:30:27,624
بهش فکر میکنی ؟
325
00:30:27,626 --> 00:30:29,092
حتما
326
00:30:31,729 --> 00:30:33,897
رو پیدا کردی Belleville
327
00:30:58,923 --> 00:31:01,191
گوش کنید چی میگم
328
00:31:01,193 --> 00:31:02,259
فقط باید با مشتری ها برقصین
329
00:31:02,261 --> 00:31:04,661
تو کلوبم خیلی هم به شما خوش میگذره
330
00:31:04,663 --> 00:31:06,930
خب ,,, زودباشین ، زودباشین
331
00:31:12,663 --> 00:31:22,930
خواستی بکوبی ، فحش بدی ، نظر بدی ، ما در خدمتیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
332
00:33:21,432 --> 00:33:25,402
صد و بیست دلار انعام و بعلاوه صد دلار دیگه
333
00:33:25,404 --> 00:33:27,771
,,,به این فکر میکنم که تو این 7 سال داشتم چه گهی میخوردم
334
00:33:27,773 --> 00:33:30,407
وقتی میتونستم هر شب برقصم
335
00:33:32,643 --> 00:33:34,378
سلام -
سلام -
336
00:33:34,380 --> 00:33:37,280
شماها کارتون عالی بود
337
00:33:37,282 --> 00:33:41,218
فقط یه مسئله ای که مشتری هام ناراضی بودن اینه که
338
00:33:41,220 --> 00:33:45,522
,,,یه بلوند بیاد برقصه
با کلاه گیس مشکلی نداری ؟
339
00:33:45,524 --> 00:33:46,556
رنگش کنم ؟
340
00:33:46,558 --> 00:33:47,691
حتما
341
00:33:47,693 --> 00:33:49,826
باشه
342
00:33:49,828 --> 00:33:51,695
دیگه چی ؟
343
00:33:51,697 --> 00:33:53,497
بفرما اینم صد دلارت
344
00:33:53,499 --> 00:33:59,069
برو واسه خودت یه چیزی بخور و من رو
با این دوستت تنها بذارم
345
00:33:59,071 --> 00:34:03,840
اون به این کارا علاقه ای نداره
346
00:34:03,842 --> 00:34:06,877
تو چی ؟
347
00:34:06,879 --> 00:34:08,078
گوش کن آقا
348
00:34:08,080 --> 00:34:10,047
ما قرار داد داشتیم
و به خوبی به پایانش رسوندیم
349
00:34:10,049 --> 00:34:12,549
حالا تنهامون میذاری یا زنگ میزنم به پلیس ؟
350
00:34:12,551 --> 00:34:14,818
اصن میفهمی داری چه گهی میخوری ؟
351
00:34:14,820 --> 00:34:16,887
فکر کردی من از پلیس ها می ترسم ؟
352
00:34:16,889 --> 00:34:18,955
اینجا ملک منه
353
00:34:18,957 --> 00:34:21,491
پس بی خیال ، وگرنه پدرت رو درمیارم
354
00:34:25,197 --> 00:34:27,197
ماریلین ، ماریلین
به پلیس زنگ نزن
355
00:34:27,199 --> 00:34:28,899
باید ازینجا بریم بیرون
356
00:34:28,901 --> 00:34:30,567
وسایلت رو جمع کن
357
00:37:09,560 --> 00:37:13,296
مادرم هیچ وقت خودش داروهاش رو آماده نمیکرد
358
00:37:13,298 --> 00:37:14,831
پس کی میکرد ؟
359
00:37:14,833 --> 00:37:15,732
زنم
360
00:37:15,734 --> 00:37:17,767
اون شب هم زنت آماده کرده بود ؟
361
00:37:17,769 --> 00:37:19,102
فکر کنم آره
362
00:37:19,104 --> 00:37:21,071
مثل هر شب
363
00:37:21,073 --> 00:37:22,672
گزارش کالبد شکافی قطعی بوده
364
00:37:22,674 --> 00:37:25,108
مادر شما بخاطر اوردوز دیگاکسین مرده
365
00:37:25,110 --> 00:37:27,043
قرص قلبش دیگه ؟
366
00:37:27,045 --> 00:37:31,581
مادر شما دلیلی داشته که دوز رو زیاد کرده باشه ؟
367
00:37:31,583 --> 00:37:33,950
زنت کجاست ؟
آقای سونی
368
00:37:33,952 --> 00:37:35,819
نمیدونم
اون رفته
369
00:37:35,821 --> 00:37:37,387
کی ؟
370
00:37:39,257 --> 00:37:41,858
درست بعد مرگ مادرم
371
00:37:41,860 --> 00:37:44,527
به شما گفته که کجا میخواد بره ؟
372
00:37:44,529 --> 00:37:46,896
نه
373
00:37:46,898 --> 00:37:48,798
آیا دلیلی وجود داره که بشه به این فکر کرد
374
00:37:48,800 --> 00:37:52,035
که زن شما از عمد دوز رو زیاد کرده باشه
375
00:37:52,037 --> 00:37:56,406
نه نه نه
زنم قاتل نیست
376
00:37:56,408 --> 00:38:00,443
اون از مادر شما دلخوری داشته ؟
377
00:38:00,445 --> 00:38:03,780
خیلی باهم مشاجره داشتن
378
00:38:03,782 --> 00:38:09,085
ما نمیتونستیم بچه دار شیم
379
00:38:09,087 --> 00:38:11,988
مادرتون اون رو کتک میزد ؟
380
00:38:11,990 --> 00:38:13,256
چی ؟
381
00:38:13,258 --> 00:38:14,991
مادرتون اون رو کتک میزد ؟
382
00:38:17,795 --> 00:38:19,796
این دیگه چه سوالیه ؟
383
00:38:19,798 --> 00:38:20,697
منظورتون چیه ؟
384
00:38:20,699 --> 00:38:22,032
من متوجه سوالتون نمیشم
385
00:38:22,034 --> 00:38:23,099
فقط یه سواله
386
00:38:23,101 --> 00:38:24,200
مادر تو زنت رو کتک میزنه ؟
387
00:38:24,202 --> 00:38:25,568
آروم باشین
388
00:38:25,570 --> 00:38:27,404
آره یا نه ، مادرتون اون رو کتک میزد ؟
389
00:38:30,841 --> 00:38:33,343
شما زنتون رو کتک میزدین ؟
390
00:38:33,345 --> 00:38:36,046
تو زنت رو کتک میزنی ؟
391
00:38:36,048 --> 00:38:37,414
یه لحظه عذر میخوام
392
00:38:37,416 --> 00:38:39,316
بیا بیرون کارت دارم
393
00:38:45,156 --> 00:38:47,957
هی ، ساعت چنده ؟
394
00:38:47,959 --> 00:38:49,726
چرا اینقدر بهش فشار میاری ؟
395
00:38:49,728 --> 00:38:51,761
چی ؟ -
چرا اینقدر بهش فشار میاری ؟ -
396
00:38:51,763 --> 00:38:53,830
جوری حرف میزدی که انگار تو دادگاهه
397
00:38:53,832 --> 00:38:55,498
خب ، این حقمونه
398
00:38:55,500 --> 00:38:57,200
این کارت کمکی بهمون نمیکنه
399
00:38:57,202 --> 00:38:58,635
من ازین یارو خوشم نمیاد
400
00:39:03,941 --> 00:39:05,442
آقای سونی
401
00:39:05,444 --> 00:39:07,911
شما هیچ سرنخی ندارید که زنتون کجا ممکنه باشه ؟
402
00:39:07,913 --> 00:39:09,846
امکان داره که با خانواده اش باشه ؟
403
00:39:09,848 --> 00:39:12,816
نه اون اینجا کسی رو نداره
من نگرانشم
404
00:39:12,818 --> 00:39:14,884
تا حالا از شیکاگو بیرون نرفته بود
405
00:39:14,886 --> 00:39:17,520
حتی از محله هم بیرون نرفته بود
406
00:39:17,522 --> 00:39:20,156
پنج سال گذشته و اون هنوز از محله هم بیرون نرفته
407
00:39:20,158 --> 00:39:23,193
عادیه به نظرت ؟
408
00:39:29,567 --> 00:39:32,769
کارتون با من تموم شد ؟
409
00:39:32,771 --> 00:39:33,603
آره
410
00:39:33,605 --> 00:39:35,705
در تماس خواهیم بود
411
00:40:16,715 --> 00:40:18,782
باید از ده سال پیش شروع میکردم
412
00:40:21,552 --> 00:40:25,021
سامیا گمال تا 55 سالگیش می رقصید
413
00:40:25,023 --> 00:40:27,090
واقعا ؟
414
00:40:27,092 --> 00:40:30,760
میدونی که با یه میلیاردر اهل تگزاس ازدواج کرد ؟
415
00:40:30,762 --> 00:40:32,128
کی ؟
416
00:40:32,130 --> 00:40:35,432
تو دهه 50 ، تو مصر
417
00:40:35,434 --> 00:40:37,333
ازدواجشون زیاد طول نکشید
418
00:40:37,335 --> 00:40:38,568
اونا طلاق گرفتند
419
00:40:46,944 --> 00:40:50,914
اصلا نمیدونم که قبول میشم یا نه
420
00:40:50,916 --> 00:40:53,817
میشی
421
00:40:53,819 --> 00:40:57,086
ولی طراحی رقصت باید خاص و متفاوت باشه
422
00:41:59,683 --> 00:42:01,284
ماریلین
423
00:42:24,341 --> 00:42:26,309
نمی تونی شنا کنی ؟
424
00:42:26,311 --> 00:42:28,211
نه
425
00:42:28,213 --> 00:42:30,547
پس واسه چی اینکارو کردی ؟
426
00:42:30,549 --> 00:42:32,882
نمیدونم
427
00:42:36,453 --> 00:42:38,254
میخوای درخواست طلاق بدی ؟
428
00:42:41,492 --> 00:42:46,195
نمیدونم
429
00:42:46,197 --> 00:42:51,901
مراد هیچ وقت در برابر مادرش ازم دفاع نکرد
430
00:42:51,903 --> 00:42:57,373
من مادر شوهرم رو سالی فوقش 3 یا 4 بار ببینم
431
00:42:57,375 --> 00:43:00,310
نمیفهمم تو چطوری باهاش زندگی میکردی
432
00:43:03,547 --> 00:43:06,683
مراد با من خیلی مهربون بود
433
00:43:06,685 --> 00:43:11,487
اون هیچ وقت بهم آسیب نمیرسوند
434
00:43:11,489 --> 00:43:13,222
اگه اون نبود تا حالا خودم رو کشته بودم
435
00:43:20,197 --> 00:43:22,899
وقتی داشتی باهاش ازدواج می کردی عاشقش بودی ؟
436
00:43:27,171 --> 00:43:31,207
تا اون موقع اصلا نمیشناختمش
437
00:43:31,209 --> 00:43:34,777
خدایا
438
00:43:34,779 --> 00:43:38,514
اما چه فرقی میکنه
439
00:43:38,516 --> 00:43:45,421
من عاشق و دیوونه هاروی بودم
اما حالا ببین چطور سرکارم گذاشته
440
00:43:45,423 --> 00:43:47,790
بهم خیانت کرد
441
00:43:52,496 --> 00:43:54,397
میخوای ازش طلاق بگیری ؟
442
00:43:57,768 --> 00:44:02,472
نمیدونم
443
00:44:02,474 --> 00:44:04,807
نمیدونم چطور ببخشمش
444
00:44:37,641 --> 00:44:39,308
واسه امشب یه کار دیگه داریم
445
00:44:44,481 --> 00:44:48,017
بزن بریم
446
00:44:48,019 --> 00:44:50,319
بزن بریم
447
00:46:07,031 --> 00:46:10,767
حالا در اینجا
448
00:46:10,769 --> 00:46:13,703
ازتون میخوام که واسه رقاص های عربی مون
449
00:46:13,705 --> 00:46:16,773
کف بزنید
450
00:46:16,775 --> 00:46:18,875
فقط و فقط برای
451
00:46:18,877 --> 00:46:23,713
خانم مونا و خانم مریلین
452
00:47:59,643 --> 00:48:04,647
زودباش دختر
453
00:48:04,649 --> 00:48:06,549
آفرین
454
00:48:08,518 --> 00:48:09,952
بذار کمکت کنم
455
00:48:09,954 --> 00:48:11,621
خیلی خب
456
00:48:32,643 --> 00:48:35,344
برو دختر ، همینه
457
00:48:55,866 --> 00:48:59,168
بزن به افتخار مونا و ماریلین
458
00:48:59,170 --> 00:49:02,905
بزن به افتخار مونا و ماریلین
459
00:49:14,151 --> 00:49:15,651
وروجک
460
00:49:15,653 --> 00:49:16,919
سلام
461
00:49:16,921 --> 00:49:20,823
عجب رقص توپی رو اجرا کردین
462
00:49:20,825 --> 00:49:23,859
خصوصی هم می رقصی ؟
463
00:49:23,861 --> 00:49:27,363
فقط خواستم که پرسیده باشم
464
00:49:27,365 --> 00:49:28,998
این روزنامه به چه دردت میخوره
465
00:49:29,000 --> 00:49:30,299
اصن تو چه مرگته ؟
466
00:49:30,301 --> 00:49:33,402
میدونی ، دوست دارم تو چشاشون نگاه کنم
467
00:49:33,404 --> 00:49:37,873
هر کدوم چشای متفاوتی دارن
468
00:49:37,875 --> 00:49:39,542
خیلی اوضاعت خرابه
469
00:49:39,544 --> 00:49:41,310
همه با هم فرق داریم
470
00:49:57,628 --> 00:49:59,762
مونا
471
00:50:04,868 --> 00:50:09,505
خیلی خب خانم ها
472
00:50:09,507 --> 00:50:10,706
برگردین رو صحنه
473
00:50:10,708 --> 00:50:12,708
بیا ، بیا بریم
474
00:50:14,811 --> 00:50:16,178
من نمیخواستم بکشمش
475
00:50:16,180 --> 00:50:18,714
تصادفی بود ،
منظورم اینه که قرص ها با هم قاطی شدن
476
00:50:18,716 --> 00:50:20,950
از کجا میدونستم که خطرناکه ؟
477
00:50:20,952 --> 00:50:22,051
نمیخواستی ازین جریان چیزی بهم بگی ؟
478
00:50:22,053 --> 00:50:23,686
چرا -
کی ؟ -
479
00:50:23,688 --> 00:50:24,887
کی مونا ؟
480
00:50:24,889 --> 00:50:26,188
بعد ازینکه دستگیر شدیم ؟
481
00:50:26,190 --> 00:50:28,090
ماریلین ، ماریلین ، صبر کن
482
00:50:40,370 --> 00:50:41,604
باید بری پیش پلیس
483
00:50:41,606 --> 00:50:43,773
همه چی رو بهشون بگی
484
00:50:46,276 --> 00:50:48,511
اونا حرفم رو باور نمیکنند
485
00:50:48,513 --> 00:50:50,980
حتی تو هم باور نمیکنی
486
00:50:50,982 --> 00:50:53,916
خیلی می ترسم
487
00:50:53,918 --> 00:50:56,652
می ترسم ازینکه برم زندان
488
00:50:56,654 --> 00:50:59,388
نمیخوام بقیه عمرم رو تو زندان بگذرونم
489
00:50:59,390 --> 00:51:01,290
فکر میکنی من دلم میخواد باقی عمرم رو تو زندون بام ؟
490
00:51:01,292 --> 00:51:03,125
فکر کردی پای من گیر نیست ؟
491
00:51:04,728 --> 00:51:08,564
واسه فرار هم که ازین ماشین استفاده کردیم
492
00:51:08,566 --> 00:51:10,599
داریم راجع به قتل حرف میزنیم ها
493
00:51:13,670 --> 00:51:16,238
من خودمم کلی بدبختی دارم
494
00:51:24,014 --> 00:51:25,514
لعنتی
495
00:51:33,457 --> 00:51:34,757
تو دلت براش میسوزه
496
00:51:34,759 --> 00:51:37,326
چون که مجبورش کردن با اون یارو ازدواج کنه
497
00:51:37,328 --> 00:51:38,928
آره -
از خونوادش جداش کردن -
498
00:51:38,930 --> 00:51:42,098
و تحقیر شده که نمیتونه بچه دار بشه ، من درک میکنم
499
00:51:42,100 --> 00:51:44,400
ولی مثل اینکه داری به این فکر میکنی که من پیله شدم که بگیرمش
500
00:51:44,402 --> 00:51:46,335
به نظرم تو پیله شدی که بگیریش
501
00:51:46,337 --> 00:51:47,570
شاید تصادفی بوده
502
00:51:47,572 --> 00:51:49,939
پس چرا داره فرار میکنه؟
503
00:51:49,941 --> 00:51:52,208
ببین ، من فقط میخوام که قانون رو اجرا کنم -
که قانون رو اجرا کنی -
504
00:51:52,210 --> 00:51:53,876
پونزده سال پیش ، تو طلاق گرفتی
505
00:51:53,878 --> 00:51:55,144
کشورت رو ترک کردی
506
00:51:55,146 --> 00:51:56,345
چون این کشور قوانینی داره
507
00:51:56,347 --> 00:51:57,580
که میتونی باهاش یه زندگی نوئی رو شروع کنی
508
00:51:57,582 --> 00:51:58,948
این واسه من قابل احترامه
509
00:51:58,950 --> 00:52:00,249
من درک میکنم
510
00:52:00,251 --> 00:52:01,951
اما من هنوزم فکر میکنم که پیله ای تا گیرش بندازی
511
00:52:01,953 --> 00:52:03,586
جورج ؟ -
بله -
512
00:52:03,588 --> 00:52:06,355
این آقا میخواد گزارش کنه که زنش گم شده
513
00:52:06,357 --> 00:52:09,125
ممنون ، بفرما تو
514
00:52:09,127 --> 00:52:11,794
,,,ببخشید ما اینجا صندلی
515
00:52:11,796 --> 00:52:14,163
بیا ، لطفا اینجا بشینید
516
00:52:14,165 --> 00:52:15,898
این همسرتونه ؟
517
00:52:15,900 --> 00:52:17,800
آره ، همونجور که ایشون گفت
518
00:52:17,802 --> 00:52:20,436
چند وقته که گمشده ؟
519
00:52:20,438 --> 00:52:25,074
دو روز پیش رفت سرکار و دیگه برنگشت
520
00:52:25,076 --> 00:52:27,443
اسمشون چیه ؟
521
00:52:27,445 --> 00:52:28,377
ماریلین
522
00:52:28,379 --> 00:52:29,645
ماریلین چی ؟
523
00:52:29,647 --> 00:52:31,647
اوکانر
524
00:52:33,550 --> 00:52:37,620
با هم درگیری هم داشتین ؟
525
00:52:37,622 --> 00:52:39,321
نه بیشتر از حالت عادی
526
00:53:03,046 --> 00:53:05,481
میدونی که باید چیکار کنی ؟
527
00:53:20,197 --> 00:53:22,598
سی لیتر
528
00:53:37,447 --> 00:53:40,316
اتوبوسی هم ازینجا رد میشه ؟
529
00:53:40,318 --> 00:53:42,985
دو ساعت دیگه
میره به جنوب
530
00:54:16,686 --> 00:54:18,420
هی
531
00:54:22,259 --> 00:54:24,660
اینم از 160 دلاری که دیشب در اوردی
532
00:54:34,070 --> 00:54:36,839
هیشکی تو محدوده سرخ پوست ها دنبالت نمی گرده
533
00:56:13,470 --> 00:56:16,105
ماریلین ، هاروی ام
534
00:56:24,948 --> 00:56:26,648
گوش میدم
535
00:56:26,650 --> 00:56:27,983
کدوم گوری هستی تو ؟
536
00:56:27,985 --> 00:56:32,554
خدایا ، هزار دفعه بهت زنگ زدم
537
00:56:32,556 --> 00:56:35,491
داشتم دیوونه میشدم
538
00:56:35,493 --> 00:56:38,394
من تو رو با اون دختره دیدم
539
00:56:38,396 --> 00:56:42,965
من دوست داشتم
بهت اعتماد داشتم
540
00:56:42,967 --> 00:56:46,068
رو تخت خودمون هاروی ؟
541
00:56:46,070 --> 00:56:50,472
من گند زدم ، آره من گند زدم
542
00:56:50,474 --> 00:56:52,608
کارم خیلی احمقانه بود
فقط هم یه بار همچین اتفاقی افتاد
543
00:56:52,610 --> 00:56:55,811
قول میدم دیگه همچی چیزی پیش نیاد
544
00:56:55,813 --> 00:56:59,314
معذرت میخوام ، خب ؟
545
00:56:59,316 --> 00:57:03,352
تو بهم صدمه زدی
546
00:57:03,354 --> 00:57:07,656
بهم احترام نذاشتی
547
00:57:07,658 --> 00:57:09,425
من دیگه نیستم
دیگه تمومه
548
00:57:15,432 --> 00:57:19,802
جالب اینه که من و تو هیچ وقت به هم دست نزدیم
549
00:57:19,804 --> 00:57:24,006
ده سال گذشت و حتی یه بچه هم نداریم
550
00:57:24,008 --> 00:57:28,510
ده سال به هدر رفت
551
00:57:28,512 --> 00:57:31,513
عزیزم
552
00:57:31,515 --> 00:57:33,248
من معذرت میخوام
553
00:57:33,250 --> 00:57:34,283
میتونیم درستش کنیم
554
00:57:34,285 --> 00:57:36,518
فقط برگرد
555
00:57:36,520 --> 00:57:38,253
میتونیم همه چی رو درست کنیم
556
00:57:38,255 --> 00:57:42,357
خونه باشه مال خودت البته اگه بتونی اجاره اش رو بدی
557
00:57:42,359 --> 00:57:44,460
وسایله خونه رو نگه دار
558
00:57:47,497 --> 00:57:49,131
خداحافظ هاروی
559
00:57:49,133 --> 00:57:51,600
همچی حرفی نزن
قطع نکن ، ماریلین
560
00:57:51,602 --> 00:57:53,635
ماریلین ، قطع نکن
561
00:59:15,218 --> 00:59:17,286
واقعا معذرت میخوام
562
00:59:25,261 --> 00:59:27,262
یالا
563
01:01:10,533 --> 01:01:12,701
دوست داری بچه دار شی ؟
564
01:01:12,703 --> 01:01:15,303
آره
565
01:01:15,305 --> 01:01:18,740
سه تا
شایدم 4 تا
566
01:01:18,742 --> 01:01:21,009
بهتره عجله کنم
567
01:01:21,011 --> 01:01:26,114
تقریبا 30 سالمه و مجردم
568
01:01:26,116 --> 01:01:29,051
تو جی ؟
569
01:01:29,053 --> 01:01:31,787
من نمیتونم مادر شم
570
01:01:31,789 --> 01:01:36,525
پنج سال سعی کردم ولی نشدم
571
01:01:36,527 --> 01:01:38,560
پیش دکتر رفتی ؟
572
01:01:38,562 --> 01:01:40,962
نه یه دکتر راستکی
573
01:01:40,964 --> 01:01:43,131
پس از کجا میدونی مشکل از توئه ؟
574
01:01:43,133 --> 01:01:44,700
شاید از شوهرت باشه
575
01:01:46,470 --> 01:01:50,072
مردای کشور من هیچ وقت همچی مشکلی ندارن
576
01:01:50,074 --> 01:01:52,808
مادر شوهرم همیشه این حرف رو میزد
577
01:01:57,346 --> 01:01:59,715
شاید بهتر باشه که با یکی دیگه امتحان کنی
578
01:02:00,851 --> 01:02:02,217
خیلی دیوونه ای
579
01:02:02,219 --> 01:02:03,485
میدونم
580
01:02:06,823 --> 01:02:10,392
به نظر میاد تو میتونی مادر بشی
581
01:02:10,394 --> 01:02:12,828
همچی فکری میکنی ؟
582
01:02:12,830 --> 01:02:15,130
مطمئنم
583
01:02:15,132 --> 01:02:17,165
قبل اینکه من مادر بشم
تو میشی
584
01:02:22,105 --> 01:02:24,206
البته به شرطی که تو زندون نیوفتم
585
01:04:17,553 --> 01:04:19,254
آهای
586
01:04:19,256 --> 01:04:21,122
آهای
587
01:04:22,792 --> 01:04:23,959
سلام
588
01:04:23,961 --> 01:04:26,528
سلام ، من مامور امنیت محلی ام
589
01:04:26,530 --> 01:04:27,495
مشکلی پیش اومده ؟
590
01:04:27,497 --> 01:04:29,130
اینجا محدوده سرخ پوست هاست
591
01:04:29,132 --> 01:04:31,199
شما نمیتونید اینجا چادر بزنید
592
01:04:31,201 --> 01:04:34,236
اوه ببخشید ، ما خبر نداشتیم
593
01:04:34,238 --> 01:04:35,770
ما همین الان میریم
594
01:04:35,772 --> 01:04:37,806
هیشکی حق نداره تو محدوده سرخ پوستی چادر بزنه
595
01:04:37,808 --> 01:04:39,374
ببخشید ، نمیدونستیم
596
01:04:39,376 --> 01:04:40,876
البته یه جایی هست که شما میتونید برید
597
01:04:40,878 --> 01:04:42,143
از محدوده خارجه
598
01:04:42,145 --> 01:04:43,478
امکانات خوبی هم داره
599
01:04:43,480 --> 01:04:46,514
خب عالیه ممنون
600
01:04:46,516 --> 01:04:49,517
اسم شما چیه ؟
601
01:04:49,519 --> 01:04:50,719
مونا
602
01:04:50,721 --> 01:04:53,455
مونا ، کجایی هستی ؟
603
01:04:53,457 --> 01:04:56,024
چیکاگو
604
01:04:56,026 --> 01:04:58,293
خیلی خب ، شماها داشتین کجا میرفتین ؟
605
01:04:58,295 --> 01:05:00,061
تازه از شیکاگو خارج شدیم
606
01:05:00,063 --> 01:05:03,832
زدیم به جاده
یه سفر جاده ای
607
01:05:03,834 --> 01:05:05,500
خوبه خوبه
608
01:05:05,502 --> 01:05:08,003
میتونم به شما اونجا رو نشون بدم
609
01:05:08,005 --> 01:05:09,504
عالیه ، ممنون
610
01:05:09,506 --> 01:05:12,674
,,,ما الان وسیله هامونرو جمع میکنیم
611
01:05:12,676 --> 01:05:14,476
باشه
612
01:06:05,895 --> 01:06:07,062
خیلی قشنگه
613
01:06:07,064 --> 01:06:08,263
آره ، همینجاست
614
01:06:08,265 --> 01:06:10,732
فردا روز جشن شکرگزاریه
615
01:06:10,734 --> 01:06:14,202
ما رسممونه که تازه واردها رو به جشنمون دعوت کنیم
616
01:06:14,204 --> 01:06:15,870
پس شماها دعوتین
617
01:06:15,872 --> 01:06:18,640
خیلی خوشحال شدیم
ممنون
618
01:06:18,642 --> 01:06:20,108
عالیه
ممنون
619
01:06:20,110 --> 01:06:22,010
خب پس من فردا میام دنبالتون
620
01:06:22,012 --> 01:06:23,678
خوبه
621
01:06:27,083 --> 01:06:29,417
نگران نباش
اون که پلیس نیست
622
01:06:40,730 --> 01:06:42,464
مغازه رو بستیم
623
01:06:42,466 --> 01:06:44,699
من باید برم دستشویی -
نه نه، اینجا دیگه نه -
624
01:06:44,701 --> 01:06:46,801
,,, هر روز میای اینجا
625
01:06:46,803 --> 01:06:47,969
خب بنده خدا برو یه جای دیگه
626
01:06:47,971 --> 01:06:50,405
بسه دیگه
627
01:06:50,407 --> 01:06:51,940
برو آقا
628
01:06:51,942 --> 01:06:54,442
ببخشید آقای مراد
629
01:06:54,444 --> 01:06:56,011
سلام
630
01:06:57,847 --> 01:06:59,848
سوال داشتم آقا
631
01:06:59,850 --> 01:07:01,950
شما این زن رو میشناسید ؟
632
01:07:01,952 --> 01:07:03,485
آره ، یکی از مشتری هاست
633
01:07:03,487 --> 01:07:05,253
مونا میشناسدش
اونا با هم دوست بودن
634
01:07:05,255 --> 01:07:06,521
با هم دیگه بیرون هم میرفتن ؟
635
01:07:06,523 --> 01:07:08,056
نه نه هیچ وقت
636
01:07:08,058 --> 01:07:09,557
مونا فقط با من میرفت بیرون
637
01:07:09,559 --> 01:07:11,726
اونم واسه خرید لباس
638
01:07:11,728 --> 01:07:13,395
,,, سینما رفتن و
639
01:07:13,397 --> 01:07:14,462
همین دیگه
640
01:07:14,464 --> 01:07:16,331
با هم دیگه تماس تلفنی هم داشتن ؟
641
01:07:16,333 --> 01:07:19,534
نه نه نه
فقط تو همین مغازه با هم بودن
642
01:07:19,536 --> 01:07:21,603
میتونین بیشتر در موردش بهمون بگین ؟
643
01:07:21,605 --> 01:07:25,373
هرچی میدونستم رو گفتم
644
01:07:25,375 --> 01:07:27,275
دوستیشون فقط در حد سلام و علیک بود؟
645
01:07:27,277 --> 01:07:30,078
آره ، آره فقط همین
646
01:07:30,080 --> 01:07:32,680
خیلی خب ممنون
647
01:07:32,682 --> 01:07:34,015
شب بخیر
648
01:07:34,017 --> 01:07:35,316
خداحافظ
649
01:08:05,948 --> 01:08:08,083
چیکار میکنی ؟
650
01:07:36,017 --> 01:07:46,316
کاری از علی شیخی
651
01:08:08,085 --> 01:08:12,087
نمیخوای با یه آهنگ دیگه امتحان کنی ؟
652
01:08:12,089 --> 01:08:14,289
نمی تونم
653
01:08:14,291 --> 01:08:17,258
,,, میدونی آخه این آهنگ یه ذره
654
01:08:17,260 --> 01:08:18,827
چی بگم
655
01:08:18,829 --> 01:08:20,662
,,,مونا دیگه وقتی برام نمونده که
656
01:08:23,265 --> 01:08:25,033
عزیزم ، من تاحالا با این آهنگ نرقصیدم
657
01:08:25,035 --> 01:08:26,234
هیچ تجربه ای ازش ندارم
658
01:08:26,236 --> 01:08:29,370
فقط سعی کن موسیقی رو حسش کنی
659
01:08:29,372 --> 01:08:30,672
الان دیگه وقتی واسش نیست
660
01:08:30,674 --> 01:08:32,841
تا تست گیری فقط دو روز مونده
661
01:08:32,843 --> 01:08:34,008
میدونم
662
01:08:34,010 --> 01:08:35,543
فقط موسیقی رو حس کن
663
01:08:35,545 --> 01:08:38,546
بذار بدنت تصمیم بگیره ، میفهمی چی میگم ؟
664
01:08:38,548 --> 01:08:41,716
همش به امیالت بستگی داره
(امیالت تصمیم گیرنده است )
665
01:08:41,718 --> 01:08:44,786
خودت رو رها کن
666
01:08:50,960 --> 01:08:52,127
تو هم میبینی ؟
667
01:08:54,698 --> 01:08:56,965
من که نمیفهمم این چه آهنگیه
668
01:08:56,967 --> 01:09:00,368
فکر کنم خارجی باشه
669
01:09:00,370 --> 01:09:02,704
ما رو بگو که دنبال یه جایه ساکت و آروم بودیم
670
01:09:02,706 --> 01:09:04,239
حالا این نصیبمون شد
671
01:09:14,683 --> 01:09:21,156
اگه این شغل رو بگیرم کل زندگیم تغییر میکنه
672
01:09:21,158 --> 01:09:25,927
میرم سفر به دور دنیا
673
01:09:25,929 --> 01:09:29,130
اون کار رو میگیری
674
01:09:29,132 --> 01:09:31,466
اما حالا بهتره که یه ذره بخوابی
675
01:09:31,468 --> 01:09:34,135
فردا روز بزرگیه
676
01:09:34,137 --> 01:09:35,904
یالا
677
01:10:00,930 --> 01:10:03,064
هی ، یکی اینجاست
678
01:10:03,066 --> 01:10:04,232
ببخشید ، ببخشید
679
01:10:04,234 --> 01:10:06,701
فکر کردم در خرابه
680
01:10:11,807 --> 01:10:14,509
نباید اینجوری در رو تکون بدی
681
01:10:14,511 --> 01:10:17,845
شماها همتون رو اعصابین
682
01:10:17,847 --> 01:10:18,680
ببخشید
683
01:10:18,682 --> 01:10:22,483
خودتون با اون آهنگ های مزخرفتون
684
01:10:22,485 --> 01:10:24,219
ببینم چی گفتی ؟
685
01:10:24,221 --> 01:10:26,821
آها یکی دیگه -
الان چه گهی خوردی ؟ -
686
01:10:26,823 --> 01:10:30,024
با من یکی به دو نکن
عوضی
687
01:10:30,026 --> 01:10:32,560
آدمایی مثل تو حالم رو بهم میزنن
688
01:10:32,562 --> 01:10:34,062
سطح فکرتون پایینه
689
01:10:34,064 --> 01:10:36,864
سطح فکرتون پایینه
690
01:10:36,866 --> 01:10:38,700
بهتره یه کاریش بکنی
691
01:10:38,702 --> 01:10:41,069
باشه باشه ، میکنم
692
01:10:41,071 --> 01:10:43,805
چی شده بود -
اون بهم توهین کرد -
693
01:11:24,981 --> 01:11:26,581
بسه
694
01:11:26,583 --> 01:11:28,283
بس کنین
695
01:11:28,285 --> 01:11:29,984
ماریلین
696
01:11:29,986 --> 01:11:31,986
اینم درس امروزت
697
01:11:52,175 --> 01:11:55,777
حروم زاده ها
698
01:13:21,897 --> 01:13:24,999
دیگه تموم شد ، مونا
699
01:13:57,266 --> 01:13:59,000
ببخشید تلفن دارین ؟
700
01:13:59,002 --> 01:14:00,535
آره
701
01:14:03,472 --> 01:14:06,040
میشه یه دقیقه قرضش بگیرم ؟
702
01:14:06,042 --> 01:14:07,675
ممنون
703
01:14:18,254 --> 01:14:20,588
بله
704
01:14:22,458 --> 01:14:24,192
مونا
705
01:14:24,194 --> 01:14:25,626
مونا ، کجایی تو ؟
706
01:14:25,628 --> 01:14:27,929
مونا ، کجایی
پلیس داره دنبالت میگرده
707
01:14:30,332 --> 01:14:32,500
هیچ وقت نمیخواستم لیلا رو بکشم
708
01:14:32,502 --> 01:14:34,535
اون حادثه اتفاقی بوده
709
01:14:34,537 --> 01:14:35,770
میدونم ، میدونم
710
01:14:35,772 --> 01:14:38,306
این من بودم که میخواستم بکشمش
711
01:14:38,308 --> 01:14:40,374
خواهش میکنم برگرد ، باشه ؟
712
01:14:40,376 --> 01:14:41,576
واست وثیقه میذارم
713
01:14:41,578 --> 01:14:43,444
تو ، تو زندون نمیوفتی
714
01:14:43,446 --> 01:14:46,147
من از به زندون رفتن نمیترسم
715
01:14:46,149 --> 01:14:47,715
مغازه رو میفروشم
716
01:14:47,717 --> 01:14:49,217
از شیکاگو میریم
717
01:14:49,219 --> 01:14:52,820
میتونیم بچه به سرپرستی بگیریم
718
01:14:52,822 --> 01:14:55,990
باید قبلنا همچین کاری میکردیم
719
01:14:55,992 --> 01:14:58,459
من دیگه پیش تو برنمیگردم ، مراد
720
01:14:58,461 --> 01:15:00,728
چرا ، چرا ، مونا ؟
721
01:15:00,730 --> 01:15:02,663
بچه اصلا برام مهم نیست ، باشه ؟
722
01:15:02,665 --> 01:15:04,532
برام مهم نیست
723
01:15:04,534 --> 01:15:06,033
مادرم بخاطر بچه زندگیش رو خراب کرد
724
01:15:06,035 --> 01:15:09,637
شاید مشکل از من باشه
725
01:15:09,639 --> 01:15:11,739
ولی من فقط شجاعتش رو نداشتم که بهش بگم
726
01:15:11,741 --> 01:15:14,709
و به اندازه کافی هم ازت حمایت نکردم
727
01:15:14,711 --> 01:15:16,677
نه ، نه
728
01:15:16,679 --> 01:15:20,748
من دوست داشتم
من دوست داشتم
729
01:15:20,750 --> 01:15:24,585
خب ، خب ، بیا دوباره شروع کنیم
730
01:15:24,587 --> 01:15:26,654
فقط من و خودت ، ها ؟
731
01:15:26,656 --> 01:15:29,490
نه مراد
دیگه تمومه
732
01:15:29,492 --> 01:15:33,594
ما نمیتونیم بعد مرگ مادرت یه زندگی دیگه رو شروع کنیم
733
01:15:33,596 --> 01:15:34,829
چرا ؟
734
01:15:34,831 --> 01:15:37,999
بهرحال ، من دارم برمیگردم به شیکاگو
735
01:15:38,001 --> 01:15:40,268
,,,میخوام خودم رو
736
01:15:40,270 --> 01:15:41,969
تحویل پلیس بدم
737
01:15:41,971 --> 01:15:44,539
,,,نه ، مونا ، همچی کاری نکن
738
01:15:45,608 --> 01:15:48,476
مونا
739
01:16:53,542 --> 01:16:55,743
خیلی خب ، ممنون
740
01:16:55,745 --> 01:16:58,112
اوکانر
741
01:17:08,357 --> 01:17:09,690
لطفا اسمتون رو بگین
742
01:17:09,692 --> 01:17:10,691
اوکانر
743
01:17:10,693 --> 01:17:12,293
اهل کجایین ؟
744
01:17:12,295 --> 01:17:13,527
شیکاگو
745
01:17:13,529 --> 01:17:15,062
دو دقیقه وقت دارین
746
01:19:18,120 --> 01:19:20,087
این گواهی استخدام ماله ماریلینه
747
01:19:20,089 --> 01:19:21,388
باشه
748
01:19:23,091 --> 01:19:26,560
میتونی از طرف من ازش خداحافظی کنی ؟
749
01:19:26,562 --> 01:19:28,295
آره
750
01:20:29,291 --> 01:20:31,892
سلام جک -
سلام -
751
01:20:31,894 --> 01:20:32,893
حالت چطوره ؟
752
01:20:32,895 --> 01:20:34,061
خوبم ممنون
753
01:20:34,063 --> 01:20:35,996
این خانم یه بلیط به شیکاگو میخواد
754
01:20:35,998 --> 01:20:38,799
قطار سه ساعت دیگه میره
755
01:20:38,801 --> 01:20:42,002
برات بلیط رو آماده اش میکنم
756
01:20:42,004 --> 01:20:44,672
باشه
جک مراقبته
757
01:20:44,674 --> 01:20:45,840
ممنون بابت همه چیز
758
01:20:45,842 --> 01:20:47,908
خواهش میکنم
759
01:20:53,715 --> 01:20:56,782
مراقب خودت باش
760
01:22:05,387 --> 01:22:07,688
مونا
761
01:22:46,328 --> 01:22:50,965
نمیخواستی خداحافظی کنی ؟
762
01:22:54,703 --> 01:22:59,707
اونا میفهمن که رقاص امروز من نبودم
763
01:22:59,709 --> 01:23:02,810
کجا داری میری ؟
764
01:23:02,812 --> 01:23:06,914
شیکاگو
765
01:23:06,916 --> 01:23:08,983
خب پس منم باهات میام
766
01:23:14,923 --> 01:23:59,992
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال