‫[چند وقته که از این صدای ضبط شده خبر دارن؟]
‫[دوباره کِی قراره پرونده رو باز کنن؟]
‫[این خانمه کیه اصلاً؟ کسی دنبالش گَشته؟] ‫[جونش در خطره؟]
‫[هیچوقت بهت شک نکردیم، ارول متیس]
‫[این صدای ضبط شده مو به تن آدم سیخ می‌کنه!]
‫[ریدم توی پلیس جماعت]
‫سلام، سونیام. ‫لطفاً پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم.
‫دوباره منم، سونیا
‫جواب بده دیگه، لطفاً
‫توروخدا
‫اگه جات بودم، همچین کاری نمی‌کردم
‫حتماً سر پخش شدنِ همین داستان، می‌خوان از سازمان باهات صحبت کنن
‫چی؟ من صدای ضبط شده رو پخش نکردم
‫مگه دیوونه‌م عمداً بگیرم ‫جون یه آدم بی‌دفاع رو به خطر بندازم؟
‫- خیلی‌خب ‫- خب، تحقیقات که زیر دست شما بود
‫- باید سراغ تو بیان ‫- حتماً میان
‫اگه کنترل اوضاع از دست‌مون در بره، ‫حتماً سراغ من هم میان
‫- خدای من ‫- که همچین چیزی هم می‌شه
‫- درسته ‫- مگر اینکه از همه‌جا حذفش کنن
‫توییتر این‌طوری نیست واقعاً، ‫پس...
‫می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه ‫باهاشون صحبت کنم
‫همه‌چیز... همه‌چیزو پیش‌شون رو دایره بریزم
‫- آره، شاید حق با توئه ‫- معلومه که آره
‫آره، آخه مردم حق دارن ‫شواهد و مدارک رو ببینن
‫همه‌ش رو. ‫و ته و توی قضیه رو دربیارن.
‫عه؟ اون اعترافه چطور؟
‫اشاره به «گلو» و «سینه». ‫اون کارها واسه چی بود؟
‫شاید بشه گفت روی مظنون تأثیر گذاشتم ‫و تحت فشار گذاشتمش،
‫ولی مدارک زیادی ‫برعلیه‌ش موجود بود
‫من بُردم آپارتمانش رو ببینه. ‫خودش اعتراف کرد
‫عذر موجه داشت!
‫- اون یارو آرایشگره رو می‌گی؟ شوخیت گرفته؟ ‫- مصطفی دمیر رو می‌گم
‫آره، ولی برگشته استانبول
‫در واقع لندنه، خودم رفتم دیدمش. ‫می‌گه اون روز ارول رو دیده.
‫خب، پس چرا نیومد بهمون بگه؟ ‫چرا حرفی نزد؟
‫این دیگه چجور سؤالیه؟
‫اون ماسماسکِ کوفتی‌ای ‫که دستته رو نمی‌بینی؟
‫ترسیده بود. ‫امثال شماها ترس به جونش انداختن.
‫می‌دونی که دیر یا زود
‫این صدای پخش شده، ‫به گوش دوست‌پسرِ دختره می‌رسه
‫کافیه بشنوه ‫و خدا می‌دونه که چه بلایی به سرش نمیاره
‫- می‌دونم ‫- اونم تازه اگه تا حالا دختره رو نکشته باشه
‫و تنها کاری که از دستت برمیاد، ‫اینه که برای یک بار هم که شده...
‫کلاه خودت رو قاضی کنی و از خودت بپرسی: ‫«اگه من اشتباه کرده باشم، چی؟»
‫«اگه کارِ ارول نبوده باشه چی؟» ‫«اگه کارِ اون نبود، پس کار کیه؟»
‫در تلگرام با ما همراه باشید: ‫t.me/iredsub ‫t.me/FarahSub
‫فکر کردی هیچوقت تا حالا کلاهِ خودم رو قاضی نکردم؟
‫معلومه که کردم!
‫هر روز خدا!
‫من خودم بدترین دشمن خودمم
‫نه بابا؟ من که شک دارم
‫صبر کن!
‫باشه، چرا که نه؟
‫بریم همۀ مدارک رو واست بریزم رو دایره
چیزی برای مخفی کردن ندارم
‫خوشم اومد
ترجمه و تنظیم از ‫«iredprincess و امیر فرحناک»
‫«ســوءپیشینه» ‫[فصل اول، قسمت هشتم/پایانی]
‫‫‫♪ آهنگ Just Me and You ♪ ‫♪ از Dreamliners ♪
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.‫
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫گزارش پزشکی و سم‌شناسی هست
‫همسایه‌ها، ساکنین
‫هرکسی که توی برج‌های دوقلو بود ‫همۀ افرادی که قبلاً دستگیر شده بودن
‫همۀ افرادی که سابقۀ کیفری داشتن، ‫اینجا ثبت شدن
‫خشونت خانگی چطور؟ ‫سابقۀ خشونت نبوده؟
‫چرا، یکی دو نفری توی برج‌های دوقلو بودن ‫که همون داخل هست
‫پیداشون می‌کردیم، بازجویی و بعد رد می‌شدن. ‫اظهارات شاهدین هم هست
‫همۀ شاهدها تأیید شدن. بفرما. ‫خودت یه نگاه بنداز. عجله نکن.
‫کلایو سیلکاکس چی؟
‫سیلکاکس؟ چطور مگه؟
‫خب، اون هم سابقۀ خشونت داشته. ‫پس چرا توی این فهرست نیست؟
‫توی برج که نبوده
‫ولی توی محله‌شون که ساکن بوده
‫می‌دونم، همون خیابون لیک
‫- ازش بازجویی کردی؟ ‫- نه، ما این‌طوری پیش رفتیم:
‫هرکسی که توی اون محله ‫سابقۀ خشونت داشته رو...
‫با دی‌اِن‌ای و اثرانگشت‌های صحنۀ جرم مطابقت دادیم
‫- خب؟ ‫- هیچ چیزی دست‌مون رو نگرفت
‫- سیلکاکس چی؟ ‫- کلاً هیچکسی
‫خیلی‌خب، بیا از یه زاویۀ دیگه ‫به این مسئله نگاه کنیم
‫- صحنۀ جرم چی؟ ‫- صحنۀ جرم؟
‫آره، صحنۀ جرم ‫چی دوست داری بدونی؟
بازرسی صحنۀ جرم ‫و مدارک اولیه،
‫و خلاصۀ گزارشات؟
‫و باز هم...
‫گزارشات تکمیلی
‫- هرچقدر که دلت بخواد ‫- توی آپارتمان دی‌ان‌ای زیاد پیدا شده؟
‫ارول توی آشپزخونه موی ملت رو می‌تراشید و پول درمی‌آورد
‫پس، خونه‌شون عملاً حکم کاروانسرا رو داشته
‫بله، بخاطر همین هم ‫کُلی اثرانگشت پیدا کردیم
‫ارول مشتری‌هاش رو ثبت می‌کرده؟
‫آره، توی ذهنش
‫تموم مشخصاتِ مشتری‌های ثابتش ‫رو پیگیری کردیم
‫آره، ولی... صبر کن
‫اگه غریبه‌های سابقه‌دار ‫به آپارتمانش رفت و آمد داشتن،
پس حتماً دی‌ان‌ای‌شون ‫توی پایگاه داده‌ها علامت‌گذاری شده. درسته؟
‫آره، دی‌ان‌ای‌
‫افرادی که سابقه داشتن رو ‫بررسی کردیم
‫و روال کاری رو هم که می‌دونی، ‫ردشون رو زدیم، ازشون بازجویی کردیم...
‫بله، و حذف‌شون کردید. حالا کجا هست؟ ‫اون فهرست کجاست؟
‫همینجاست
‫فهرست یه جایی همینجاهاست
‫بفرما، عشق کن
‫کلودیاست، باید جواب بدم
‫دیروز همه رو بررسی کردیم
‫هرکسی که سوءپیشینه داشته ‫رو رد کردیم. یارو تو مُشت‌مونه.
‫خب، اگه دستمزدت دوبرابر بشه چی؟
‫آره
‫- خیلی‌خب. کجایی؟ ‫- خونه‌ام
‫نه، تو همونجا بمون. ‫من میام پیشت.
‫خونه‌شه
‫خیلی‌خب
‫اگه بپیچونیش، جایزه داری
‫سلام عزیزم ‫در خدمتیم
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- جان؟
‫شرمنده، وقت ندارم
‫باشه، پس منم یه سر به سازمان می‌زنم
‫آدرس رو براش بفرست، کیم. ‫اونجا می‌بینیمت.
‫باشه
‫ببین، قبول دارم که یکمی مشکوکه ‫ولی شک ندارم که اتفاقی بوده
‫- اون موقع تونی حرفی نزده بود؟ ‫- نه بابا
‫یعنی نگفت این شاهده به دردمون نمی‌خوره ‫بهتره از یه روش دیگه وارد بشیم؟
‫- یه کمکی بهم بکن؟ ‫- نه رفیق. به شرافتم قسم.
‫من که همچین کاری باهات نمی‌کنم
‫- از پشت که بهت خنجر نمی‌زنم ‫- توی آپارتمان مقتول حضور داشته
‫آره، منظورت اثرانگشت‌شه دیگه. ‫آره، چه ربطی داره؟
‫خونه‌شون رفته، ‫ولی معلوم نیست کِی رفته که.
‫آها، آره. پیداش کردم.
‫من ساعت ۱۴:۳۰، ‫۲۱‏ام برج نُه، سال ۲۰۱۱ دیدمش
‫- و ازش بازجویی کردم ‫- خب؟
‫مظنون تأیید می‌کنه ‫که یک هفته قبل از مرگِ مقتول،
‫آدلاید حضور داشته
‫بفرما، ماه ژوئن همون سال ‫اومده بود موهاش رو کوتاه کنه
‫عذر موجه چی؟ روز قتل، عذر موجه داره ‫که پیشش بوده؟ آره یا نه؟
‫آره
‫مظنون گفته اون ساعت ‫با همسرش توی خونه بوده
‫- عه؟ ‫- ظاهراً خانمش درگیر یه مسئله‌‌ی دیگه‌ای بوده
‫زده بود به ماشینِ یکی، ‫شرکت بیمه پلیس رو خبر کرده بود
‫که اینطور. اون‌وقت تو چیکار کردی؟
‫من هم اعلام کردم شاهدش قابل قبول نیست. ‫و مظنون رو معاف نکردم.
‫فرداش که تونی به دیدنِ مظنون می‌ره، ‫برای بار دوم ازش بازجویی می‌کنه و...
‫بله، مظنون از بازجویی معاف می‌شه
‫ولی خودت گفتی خانمش خونه نبود
‫می‌دونم
‫تو که تونی رو می‌شناسی. ‫سربازِ میدونـه.
‫شرف داره. امکان نداره...
‫امکان نداره ناامیدمون کنه
‫خودم حلش می‌کنم
‫بله؟
‫استفن خونه‌ست؟
‫شما؟
‫- دنیل ‫- آها، بله
‫گفتش حیاط پشتی، ‫توی باغچه منتظرش بمونید
‫براتون چای میارم
‫- چای؟ ‫- سریع میاد
‫ممنون
‫خانم اَش. خانم اَش!
‫حالتون خوبه؟ ‫بهتون آسیب زده؟
‫نه، خوبم. ‫یه لحظه صبر کنید سرپا می‌شم. فقط...
‫- سربازرس هگرتی؟ ‫- الو کاترینا؟ یه آمبولانس بفرست
‫جادۀ بلمونتِ ۶۱، چلمزفورد ‫یه مورد خشونت خانگی
‫- باشه، دریافت شد ‫- ممنون
‫کجاست، خانم اَش؟
‫- شوهرتون کجاست؟ خانم اَش! ‫- نمی‌دونم
‫بهم گفت نگه‌تون دارم و...
‫تا جایی که می‌تونم سرتون رو گرم کنم ‫کلاً داشتم وقت‌کشی می‌کردم
‫استفن اَش؟
‫- می‌شناسمش، مُخبره ‫- مخبرِ شما؟
‫آره، چهار پنج سالی می‌شه
‫ولی اون موقع مخبرم نبود. ‫اون زمان با تونی می‌پرید.
‫کارش راه‌اندازی دستگاه بازی بود، ‫می‌دونی دیگه، توی بار و سالن‌های بیلیارد
‫موقعی هم که اونجا مشغول بود، یه وامی گرفت
‫بی هیچ چون‌وچرایی، پول رو نقد تحویلش دادن
‫تموم پولش رو توی املاکی سرمایه‌گذاری کرد، ‫و زد تو کار ساخت‌وساز
‫مسئله اینجاست که با خیلی‌ها دم‌خور شد
‫برای همین هم، به محض اینکه تونی ‫مریض شد، ازش استفاده کردم
‫«پراتگیدو» ‫(به زبان پرتغالی)
‫«پراتگیدو؟»
‫آره، خانمی که از خیابون هایز زنگ زده بود، ‫می‌گفت یارو تحت حفاظتـه
‫- باهاش صحبت کردی؟ ‫- آره
‫وقتی هم که این حرف رو بهم زد، ‫با خودم فکر کردم...
‫«می‌دونی، شاید، همون دیگه...»
‫پای پلیس درمیونه
‫ولی اگه فکر می‌کنه مخبره، ‫پس فکر می‌کنه کسی کاری به کارش نداره
‫این‌طوری با عقل جور درمیاد
‫خیلی‌خب، این املاک، یعنی...
‫- چندتان؟ ‫- خیلی زیاد
‫- هیچ‌کدومش توی برج‌های دوقلو بوده؟ ‫- آره
‫پس وقتی که آدلاید فوت کرد،
‫آپارتمان‌ها‌ به اسم کی بودن؟
‫- خودش یا مستأجرها؟ ‫- مستأجرها
‫هروقت که اَش دوست داشت، می‌تونست بره و بیاد ‫نیازی نبود تعقیبش کنیم
‫دیگه کی درمورد اَش خبر داشت؟
‫فقط تونی
‫این چی؟ ‫(کیم کادول)
‫کیم؟ نه بابا. مثل چشم‌هام ‫بهش اعتماد دارم
‫- خب، به تونی هم اعتماد داشتی ‫- سلام رئیس. برنامه چیه؟
‫همۀ آدرس‌های املاک اجاره‌ای ‫رو واسم دربیار،
‫هر مِلکی که به اسم اَش ‫یا خانمش ثبت شده،
‫با هر شرکت سهامی‌ای که ‫درش شریکـه
‫بسیارخب، نیروهای ویژه ‫رو آماده می‌کنم
‫- حرفش به بیرون دَرز نکنه ‫- به روی چشم
‫لعنتی
‫- چی شده؟ ‫- همون خبره‌ست
‫همه‌جا پخش شده
‫کلی سوژۀ عصبانی دارن ‫که یه حرفی واسه گفتن دارن
‫ماروین از پاپلر پشت خطه. ‫بفرما، ماروین.
‫نه، دیگه کاری به کارِ ‫پلیس جماعت ندارم پسر.
‫هی می‌گن داره بهتر می‌شه، ‫ولی خبری نیست. می‌گن...
‫...۹۹۹ خط اورژانسی برای ‫وقایع رخ داده. بشنویم از...
‫مُدام تکرار می‌کنن که یه چیزی ‫دستگیرشون شده، ولی حقیقت نداره
‫سال‌های ساله که داره برای آزادیِ ‫پسرش می‌جنگه. حالا چه بلایی سرش اومده؟
‫...وسط خیابون تموم کرده. ‫کار کی بود؟ معلومه دیگه.
‫همون حرومی‌هایی که ‫پسرش رو زندونی کردن
‫بله، ممنون که تشریف آوردید. ‫از وقتی که گذاشتید متشکرم.
‫یه بیانیۀ کوتاه براتون دارم
‫نگرانی‌های مردم رو ‫نسبت به این صدای ضبط ‌شده
‫می‌فهمم و وضعیتم کم از بقیه نداره
‫و اگر ترس‌هامون به واقعیت بدل بشه ‫و این تماس اورژانسی حقیقت داشته باشه،
‫اول و آخر وظیفۀ من، ‫محافظت از این خانمیه که تماس گرفته.
‫توی توضیحاتی که می‌تونم بهتون بدم، ‫دستم باز نیست
‫ولی مطمئن باشید، ‫توی اولویت کار ماست
‫و به محض اینکه اطلاعات بیشتری به‌دست‌مون برسه، ‫شما رو آگاه می‌کنیم
‫بسیارخب... نه، متشکرم... شرمنده...
‫اصلاً وقت برای تلف کردن نداریم
‫خیلی ازتون ممنونم
‫خیلی‌خب، همگی خوب گوش بدید
‫سلام، پلیس شرق لندن.
‫۱۷ تا آدرس داریم
‫پنج‌تاشون توی برج‌های دوقلوئه، ‫بقیه‌شون هم توی محوطۀ همونجاست
‫سلام، پلیسم هستم. دنبال شخصی ‫هستیم که جونش در خطره.
‫می‌تونم بیام داخل؟ مشکلی نداره؟
‫مظنون استفن اَش‌ـه
‫سفیدپوست مذکر، توی اواخر ۴۰ سالگی‌شـه. ‫با احتیاط وارد شوید.
‫پلیس. دنبال فردی به نام ‫استفن اَش هستیم. کسی اینجا نیست؟
‫دوم، سفیدپوستِ خانم، ‫اصالتاً برزیلیـه
‫بر این باوریم که اسمش کارلاست ‫و زندگیش در خطر بزرگیـه
‫کلویی؟
‫هیچی
‫ممنون بابت همکاری‌تون، ‫روز خوبی داشته باشید
‫این هم در نظر داشته باش که مردم ‫بخاطر توجه مطبوعات عصبی شدن
‫پس، خوب حواستون رو جمع کنید
‫همه آماده‌ان؟ ‫بسیارخب، بریم
‫اولین خونه توی اولین طبقه خالیه
‫طبقۀ دوم ساختمون یک خالیه
‫طبقۀ سوم آپارتمان دوم خالیه
‫طبقۀ هم‌کف آپارتمان یک خالیه
‫طبقۀ اول، خونۀ یکم خالیه
‫طبقۀ اول، آپارتمان دوم خالیه. تمام
‫آپارتمان مارکس خالیه، تمام.
‫آلفا براوو وان، می‌تونی یه... تمام.
‫آلفا براوو وان...
‫شرمنده مزاحمتون شدم جناب...
‫کیه؟
‫- پلیس ‫- ببخشید، جریان چیه؟
‫هیچی. ‫می‌تونید توی آپارتمان‌تون بمونید.
‫داریم چندجایی رو بررسی می‌کنیم. ‫جزوی از تحقیقات پلیسـه.
‫ممنونم
‫چی... موضوع سر ارولـه؟
‫چیزی نیست. بیا بریم.
‫جون؟
‫رفتم همون آدرسی که بهم دادی ‫و حدس بزن به کی برخوردم...
‫می‌دونم. پاتریک باروز.
‫یه دختر هم همراهش بود؟ ‫یه خانم سن پایین؟
‫- آره ‫- سرحال بودن؟
‫- بله جناب ‫- فهمیدم
‫وای، لعنتی
‫خودشه؟
‫خودشه، همون مأمور پلیسـه
‫واحد ۱۲، کارآگاه کاردول،
‫آپارتمان‌های منینگ‌هم بررسی شدند ‫و خبری نیست. تمام.
‫- مطمئنید؟ ‫- بله، صد درصد
‫ببین اگه بخوای کسی رو مخفی کنی، ‫هیچوقت جلوی چشم عموم نمیاریش
‫بلکه دور از چشم بقیه و
‫همسایه‌ها مخفیش می‌کنی. ‫توی برج‌های دوقلو نمی‌بریش.
‫همۀ آدرس‌های مشخص رو گشتیم ‫و اثری ازش نیست
‫صبر کن. یه لحظه وایسا. ‫حق با توئه.
‫جون! جون!
‫آپارتمان‌های وارویک
‫یادتونه پارسال، طبقۀ هفتم ‫سر قضیۀ آزبست داد و قال به راه افتاده بود؟
‫بعدش کلاً ساخت‌وسازش رو تعطیل کردن ‫و پیمانکار ساختمون ورشکست شد
‫کار رو نصفه رها کردن. ‫کل ساختمون رو هم تخلیه کردن.
‫- اگه اونجا باشه، چی؟ ‫- آره
‫- آره، بجنبید
‫تیم کارآگاه واردِ طبقۀ هفتم می‌شه. تمام.
‫- بجنبید ‫- آلفا براوو فور، دریافت شد
‫- کارلا ‫- کارلا
‫تو اون‌وری برو، کلویی
‫اتاق‌ها رو بررسی کنید
‫پلیس. کسی اینجاست؟
‫پلیس. باز کنید.
‫آهای؟
‫اَش!
‫پلیس. کسی اینجاست؟
‫اَش!
‫کارلا. کارلا؟
‫ای زنیکۀ نفهم
‫- جون بودی، نه؟ ‫- نه
‫زور بزن! می‌خوای تلاشت رو بکنی؟
‫می‌خوای...
‫می‌خوای امتحان کنی؟ آره؟
‫می‌خوای بدبختم کنی؟
‫بخواب زمین حرومزاده
‫دختره کجاست؟
‫تکون نخور
‫تکون نخور، حیوون. ‫تکون نخور، روانی.
‫کس ننت
‫- عه؟ ببند گاله رو ‫- کارلا!
‫کارلا!
‫کارلا
‫کارلا!
‫کارلا
کارلا! ‫اسمت کارلاست، مگه نه؟
‫اسمت کارلاست؟ آره؟
‫نترس. من پلیسم.
‫اسم من جون لنکره، خب؟ ‫جات امنـه.
‫- نه ‫- خیلی‌خب. میام داخل. می‌خوام بیام تو.
‫- نه ‫- چیزی نیست
‫بهت قول می‌دم که در امانی. ‫به من نگاه کن.
‫- کجاست؟ ‫- به من نگاه کن
‫- کجاست؟ ‫- خواهش می‌کنم کارلا، صدمه دیدی؟
‫صدمه دیدی؟ خیلی‌خب
‫از این طرف برو
‫دیگه نمی‌تونه بهت دست بزنه، خب؟
‫بیا، از همین طرف برو. ‫از پسش برمیای.
‫اون یه کثافته. تو خیلی شجاعی.
‫خیلی‌خب. چیزی نیست.
‫چیزی نیست. پیش مایی.
‫خیلی‌خب.
‫مراقب باشید، رفقا.
‫هی. برید عقب. یالا.
‫لطفاً مسیر رو باز کنید
‫برید!
‫- چی؟ تکون بخور! ‫- از سر راه برید کنار!
‫بابا!
‫لعنتی!
‫کار کی بود؟
‫بیشرف‌های خوک
‫برگردین داخل
‫بریم
‫مامانمو اون یارو کشته؟
‫هی، با توام. ‫مامانمو اون یارو کشته؟
‫بیاین، بچه‌ها. بریم. ‫رئیس، باید بریم
‫برید عقب، خیلی‌خب. ‫خودمون رسیدگی می‌کنیم
‫هی، منو نگاه کن! ‫منو نگاه کن!
‫برید عقب! ‫برید، برگردید خونه
‫آقا، ازتون خواهش می‌کنم...
‫برو، برو، برو!
‫منم
‫می‌دونی که غیرقانونی اونجائه؟
‫حق نداره اونجا بمونه. ‫می‌تونی بفرستی وسایلش رو جمع کنه بره
‫بفرستیش جمهوری رواندا ‫یا هر قبرستون دیگه‌ای
‫اگه بگیرنش، که احتمالاً هم ‫می‌گیرن... خودت یه نگاه به این بنداز!
‫پیراهنمو ببین! ‫هدیۀ همسرم بود!
‫پانداهای دوختنش.
‫این کارها یعنی چی؟ ‫داستان چیه؟
‫داستانی نیست
‫بیمارستان کجاست؟
‫- داره ازم خون میره ‫- خیلی طول نمی‌کشه
‫ببین، اون پسری که توی پارک بود، ‫همون که یه گلوله توی سرش...
‫خیلی از ماجرا عقبی، استفان. ‫ما ضارب رو گرفتیم، حواست پرته
‫خب یه اطلاعات دیگه بهت میدم
‫گروه خلافکاری «پارک‌هیل» چطوره؟ ‫چی می‌خوای؟
‫مسیر تأمین، زنجیرۀ تولید به توزیع، ‫می‌تونم کمک کنم، می‌تونم بهتون بگم
‫می‌تونم همه‌چیز رو جذاب کنم
‫یه سری اطلاعاتی دارم
‫می‌تونم وجدانم رو سبک کنم،
‫ببینم با این کار چی ‫دستم خودم و همسفرهام میاد
‫- متوجۀ منظورم هستی؟ ‫- خب، اینش دیگه به خودت بستگی داره
‫بیخیال، رفیق
‫بالاخره یه‌کاری می‌تونیم بکنیم. ‫یه فرصتی بهم بده
‫- چی می‌خوای؟ ‫- مصونیت
‫مصونیت؟ واسه چی؟
‫واسه تعرضی که یه عمر ‫به اون دختر جَوون کردی؟
‫یا اون یکی؟ آدلاید؟
‫من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم
‫- باشه ‫- از من هیچی گیرتون نمیاد
‫همه‌ش اینجاست. ‫توی مخزن اصرار
‫نمی‌خوام فشار بیارم، ‫ولی متوجۀ منظورم هستی دیگه؟
‫این به اون در
‫تو منو به یه جرمی گرفتی، ‫منم به یه مجرمی تو رو گیر میندازم
‫فقط می‌خوام کمکم کنی
‫منو نگاه کن!
‫این مرد باید بگم الان دیگه مُرده
‫ولی پلیس شواهد فیزیکی ‫رو توی خونه‌ش پیدا کرد
‫که به قطع نشون میده اون...
‫در واقع قاتل آدلاید بوده
‫ببخشید، چی؟
‫چند هفته‌ای طول می‌کشه تا این موضوع ‫رو با هیئت قُضات درمیون بذاریم
‫ولی پلیس و دایرۀ دادرسی سلطنتی ‫با اثبات خلاف ادعای قتل موافقت کردن
‫پس...
‫ارول؟
‫متوجۀ منظورمون هستی؟
‫حق با اون بود
‫با مادرت
‫اون راست می‌گفت
‫کار این مرده بود، نه تو
‫تونی
‫معلومه خیلی با اون عصا حال می‌کنی
‫نکنه اومدی با خودت درد دل کنی؟ ‫موضوع چیه؟ دلت برام سوخته؟
‫واسه این کار خونۀ اشتباهی رو انتخاب کردم
‫با مرکز صحبت کردم. ‫منتظر تصمیم مأمور تجسس‌ان
‫فکر می‌کنن می‌شه با کمک...
‫دایرۀ دادرسی سلطنتی ثابت کنن ‫که جرمت سهل‌انگاری در رانندگی بوده
‫اتهام قتل بهت وارد نیست
‫این...
‫آره، این... خدای من
‫اون یکی موضوع چی؟ ‫اسمش چی بود؟
‫اتهام سوءنیت در فضای مجازی؟
‫خب، با وثیقه آزادی، باز بد نیست
‫از ارول خبر داری؟
‫آره، حرومی قسر در رفت
‫خب...
‫با این اوصاف، ‫وضعیت ما چی می‌شه؟
‫خب، یه تحقیقات داخلی داریم
‫یعنی چی؟ چند جلسه بازجویی داریم؟
‫نه، دیگه این بازی‌ها تمومه، متأسفانه
‫باید بهم می‌گفتی، تونی!
‫ببخشید، فکر کردم داری شوخی می‌کنی
‫تو می‌دونستی کارِ استفان بوده؟
‫نه، نمی‌دونستم. ‫چون کار اون نبود
‫هنگام وقوع قتل عذر موجهی داره؟
‫باید برم نوشته‌هامو یه نگاه کنم
‫خودم نگاه کردم
‫هیچ خبری از عذر موجه نبوده، ‫فقط زنش تأیید کرده
‫- و خودمون خوب می‌دونم اون اونجا نبوده ‫- پس چرا از من می‌پرسی؟
‫در ازاش چی گیرِ تو اومد؟
‫ما اصلاً معامله‌ای باهم نکردیم!
‫در ازای توقف پروسۀ تحقیقات ‫چه پیشنهادی بهت داد؟
‫اون عرب‌های روانی رو یادته؟
‫اون‌هایی که از مسجد ادمونتون بودن
‫- اون‌ها رو یادته؟ ‫- اون کار استفان بود
‫بی برو برگرد
‫اون‌وقت به اسم بخش مقابله با تروریست تموم شد
‫منطقیه
‫خب، کار اون بود، ‫خودش اون کارو کرد
‫خب، کار خوبی بود تونی
‫آره، خوب بود
‫آره، به لطف اون همه‌مون زنده‌ایم!
‫خب، قبول دارم. ‫فرشته هم نبود، خب؟
‫بعضی وقت‌ها هم باید ‫خلاف جهت شنا کرد، مگه نه؟
‫خدا می‌دونه این پول‌ها از کجا میاد. ‫زخم‌ها و کبودی‌ها
‫- و دستگیری‌ها ‫- همه‌مون تجربه‌ش کردیم، خدایا
‫توی دفترچۀ راهنمای سربازرسی ‫این چیزها رو ننوشته، مگه نه؟
‫ولی باید به آدم خوب‌ها خدمت کنی
‫چشم مردم رو به این چیزها باز کنی
‫یه محاسبه‌ست
‫بازی همین‌جوریه
‫واسه گرگ‌ها چوپون باشی
‫منم همینو می‌گم
‫ولی نه دیگه از این کارها بکنی، ‫تونی، نباید کسی کشته شه
‫درسته، بدون قتل
‫می‌خوای اینو به معشوقه‌های استفان هم بگی؟
‫بامزه‌ست، مگه نه؟
‫که بعد از این همه سال ‫به عنوان یه مُخبر درجه یک،
‫اتفاقی موقع دستگیری به رگبار می‌بندنش
‫خب، باید اعتراف کرد، ‫زیادی ساده‌ست
‫نکنه ماجرای چیزهاییه که ‫آنلاین داره پخش می‌شه؟
‫رفتی لو دادی. ‫نکنه فکر کردی من احمقم؟
‫رفتی به خلافکارهای پارک‌هیل ‫گفتی که یارو جاسوسه
‫«اگه می‌خواین دخلش رو بیارین، الان وقتشه»
‫از اینجور چیزها، مگه نه، رفیق؟
‫تا وقتی زیرنظر خودت بود، زیادی...
‫خودش رو با پول و رشوه ‫و این چیزها درگیر فساد کرده بود
‫می‌ترسیدی مثل ژنرال بلگرانو ‫تو هم با خودش غرق کنه
‫یه گلوله صاف خورد توی شکم‌ام!
‫آسیب جانبی
‫آره، یکی واسه تو، شیش‌تا واسه اون!
‫و تو سالم و سرحال روی پاهاتی، ‫مثل اون یارو توی انجیل، چی بود؟
‫- اون... ‫- تونی!
‫ایلعازر، مُرده‌ای که زنده شد
‫باید اعتراف کنم ‫قیافه‌ت هم عین خودشه
‫چه انتخاب بازیگری!
‫قسم می‌خورم
‫قسم می‌خورم، می‌تونی بری ‫پرینت تمام تماس‌هامو چک کنی
‫من هیچوقت کسی رو نفروختم!
‫کیم گفته
‫کیم؟ من یه کلمه هم به کیم نگفتم
‫معلومه که نگفتی. موضوع همینه، ‫لازم نیست تو چیزی بگی
‫از اولش هم تو چیزی نمی‌گفتی. ‫چون همۀ کثافتکاری‌هاتو خودمون می‌کردیم
‫و خودت هم اینو خوب می‌دونی! ‫مرتیکۀ دو رو!
‫خب، همون‌طوری که گفتم...
‫توی تحقیقات داخلی ‫هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم
‫ولی تو بدون عذر موجه ردش کردی
‫اثر انگشتت روی اسلحه بود
‫ببخشید، چی؟
‫می‌خوان یکی رو گوشت قربونی کنن، تونی
‫و با اتهام تحریک اذهان عمومی‌ای که ‫بر علیه کلودیا بهت وارد شده،
‫چه دیواری کوتاه‌تر از تو واسه سازمان!
‫من به‌خاطر تو دست به هر کاری زدم ‫و بارها و بارها این کارو کردم!
‫ما عضو «یگان ۶۲» بودیم، مگه نه؟ ‫یه تیم بزرگ بودیم
‫- یگان ۶۲ ‫- آره، مثل عموت
‫همونی که توی یگان ۶۲ واسه اینکه...
‫روی رفیق‌هاشو کم کنه ‫«درسدن» رو بمبارون کرد
‫هیچکس ازش تشکری نکرد. ‫ولی می‌دونی، اون کارش رو انجام داد
‫از خودم درآوردم
‫داستان بافتم. یه عمو بیشتر ندارم. ‫چارلی، که از ارتفاع هم می‌ترسه
‫می‌خوای نظافتچی بگم بیاد؟ ‫بهش خبر بدم؟
‫اونا منو به صلیب می‌کشن!
‫شاید یه گلوله توی سر خودم خالی کنم
‫بهشون بگو حالم بد شد
‫بگو حالم بد شد و دیگه تحملش رو نداشتم
‫به طبع، به محض اینکه من...
‫از شک به محکومیت آقای متیس باخبر شدم
‫تمام توانم رو گذاشتم ‫تا آسیبِ وارده رو جبران کنم
‫و در رابطه با تونی... ‫گروهبان بازرس گیلفوی،
‫فکر می‌کنم حقیقت این باشه...
‫که ایشون به‌خاطر ‫سال‌های زیادی که نفوذی بودن،
‫به تنهایی کار کردن عادت کردن
‫ایشون یاد گرفتن که چطور ‫کسی که بودن و هستن رو مخفی کنن
‫تا جایی که می‌دونم، ‫قضاوتش با من نیست
‫مورد دیگه‌ای هم هست ‫که بخواین در میون بذارین؟
‫بله، یه مورد دیگه‌ای هم هست
‫خیلی‌خب، بریم قال قضیه رو بکنیم
‫هی، حالت خوبه؟
‫یه چیزی نوشتم
‫می‌تونستم بهت پیام بدم
‫خودت بگو، سر و پا گوشم
‫«دوتا آدم به اسم ارول وجود داشت.
‫یکی‌شون مراقب من و مامانم بود،
‫و بعدش هم زندونی شد، ‫با اینکه بی‌گناه هم بود.
‫و می‌دونم چه حسیه، ‫که اون همه سال تنها باشی.»
‫«اون یکی ارول مادرم رو کشته.
‫و من بهش پشت کردم،
‫هرگز حتی ملاقاتش هم نرفتم.
‫و از ته دلم ازش متنفر بودم.»
‫من ارولِ اشتباهی رو انتخاب کردم
‫متأسفم
‫منو ببخش
‫سلام
‫خب، چه خبر از طبقۀ هشتم؟
‫با کلودیا صحبت کردی؟
‫برات سخنرانی «یه سیب آفت‌زده» رو کرد؟
‫آره
‫الان که اشاره کردی، ‫حس کرده بودم بارها تمرین کرده بود
‫ولی به این خاطر تماس گرفتم...
‫نمی‌دونم از کجا گیر آورده، ولی کلودیا ‫از قبل یه کپی از ویدئو رو داشت
‫ویدئو!
‫ویدئوی اعتراف ارول
‫و خواستم قبل از همه بدونی، ‫کار من نبوده
‫- پس... ‫- خیلی‌خب
‫وایسا ببینم، ‫خودت بهش دادی!
‫آره
‫چرا؟
‫خب، نمی‌خوام خیلی قیافه بیام،
‫ولی وقتی شکمت تیر بخوره ‫حواست سر جاش میاد
‫پس... یه شروع تازه
‫می‌دونی دیگه. اینجور چیزها
‫و اگه هم خواستن از سازمان ‫بیرونم کنن، بذار بکنن
‫ترسی ندارم
‫- حالا چی شد؟ ‫- خب، تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتن
‫به یه افسر خارجی گفتن ویدئو رو بررسی کنه
‫گزارشش رو نوشت
‫می‌دونی چی گفت؟
‫«مدرک قطعی نمی‌باشد»
‫اشارۀ واضح‌ای به شاهد نشده بود
‫ولی خودت می‌دونی دیگه
‫خب...
‫کسی چه می‌دونه ‫چه کارهایی ازمون ساخته‌ست
‫پسرت خوبه؟
‫آره
‫خداروشکر
‫براش درس عبرت شد
‫دخترت چی؟
‫دیدمش. ‫بهت گفت باهاش حرف زدم؟
‫وقتی بیمارستان بودی ‫داشت زار زار گریه می‌کرد
‫اوه
‫نمی‌دونستم
‫چند وقته مصرف می‌کنه؟
‫خیلی وقتـه
‫الان دیگه مستقل زندگی می‌کنه
‫می‌خواد روی پای خودش وایسته. ‫باید دید چند مرده حلاجـه
‫ببین، می‌دونم چه فکری راجع‌بهم می‌کنی
‫من چه فکری می‌کنم اهمیتی نداره
‫داره، واسه من مهمه
‫فکر می‌کنی من متعصبم
‫خب، حالا هستی؟
‫شاید
‫من کی باشم که خودم رو قضاوت کنم؟
‫اگه واقعاً نژادپرست بودم، ‫اول از همه خودم متوجه‌ش می‌شدم، نه؟
‫ولی از طرفی هم ماجرای ارول هست
‫من این مدلی‌ام که...
‫تو همش پیگیر جزئیاتی
‫درسته، مثل خودت
‫آره
‫نُه روز از ده روز رو این مدلی‌ای
‫تمام گزارشات آزمایشگاهی ‫رو زیر و رو می‌کردی،
‫تک‌تک عذرهای موجه رو بررسی می‌کردی
‫حواست به دونه به دونۀ علائم نگارشی بود
‫پس چرا اون موقع انقدر دقت نکردی؟
‫چرا برای ارول این کارها رو نکردی؟
‫آشپزیت رو به رُخ می‌کشی؟
‫به همین خیال باش! ‫به این می‌گی به رُخ کشیدن؟
‫انقدر مسخره‌بازی درنیار. ‫می‌زنی انگشتت رو قطع می‌کنی ها
‫- آره، خودم یادش دادم ‫- چرت می‌گه
‫- گرم شدی؟ ‫- دارم یخ می‌زنم، مرد
‫آره، قیافه‌ت داد می‌زنه
‫پسرم
‫مادرت کجاست؟ ‫کلیسا رفته؟
‫نه، بابا. همون‌جاست
‫می‌بینیش؟
‫اونجا چیکار می‌کنه؟
‫یه آبجوی دیگه می‌خوای بابا؟
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫موردی نداره، حرفت رو بزن
‫- روزی که دیدمت ‫- زندان وایت‌کراس
‫یادته ازت راجع‌به دستگیری سؤال پرسیدم؟
‫ازت پرسیدم یادته اعتراف کردی یا نه
‫- و تو گفتی... ‫- گفتم نه. آره یادمه
‫یادمه حس می‌کردم می‌خوای ‫چیزی رو به من بفهمونی
‫واقعاً؟
‫خب، می‌دونم چطور این کارو کرده
‫چطور تو رو برده توی آپارتمان، ‫فقط تو و اون، دوتایی
‫تو و هگرتی
‫اجازۀ این کارو نداشت، ‫مخصوصاً بدون وکیلت
‫چه سؤالی توی سرته؟
‫چرا به کسی نگفتی؟
‫به مادرت نگفتی، ‫به تیم دفاعت، به سونیا، هم نگفتی
‫نگاش کن!
‫انگار توی یه دنیای دیگه‌ست
‫ولی اون زمان، ‫بعد از اتفاقاتی که افتاد
‫و وقتی به عنوان شاهد برگردوندنش...
‫اون‌وقت چی می‌شد؟ ‫نمی‌تونستم بیشتر از این عذابش بدم
‫بگذریم، حرفش باورم شد
‫اون یه بچۀ شیش ساله بود
‫- آسیب روحی دیده بود ‫- بالاخره یه حرف‌هایی رو شنیده بود
‫دقیقاً چی شنیده بود؟
‫گفت من مادرش رو اذیت می‌کنم
‫«می‌زنم می‌کشمت!» ‫«می‌زنم می‌کشمت!»
‫آره
‫حرفش باورم شد
‫در تلگرام با ما همراه باشید: ‫t.me/iredsub ‫t.me/FarahSub
‫- کجا رفته؟ ‫- توی سوراخ
‫یه شب... دعواشون شده بود
‫چجور دعوایی؟
‫داد و بی‌داد می‌کردن
‫سر چی داد و بی‌داد می‌کردن؟
‫پول
‫پول؟
‫آره
‫پاتریک...
‫چی گفت؟ ‫به مامانت چی گفت؟
‫«می‌زنم می‌کشمت!» ‫«می‌زنم می‌کشمت!»
‫واقعاً؟
‫می‌شه خاموشش کنی؟
‫رفته
‫کجا رفته؟
‫توی سوراخ
‫می‌زنم می‌کشـ...
‫رفته
‫کجا رفته؟
‫توی سوراخ
‫می‌زنم می‌کشمت!
‫گفتم می‌زنم می‌کشمت!
‫می‌خوای بدونی پاتریک چی راجع‌بهت گفته؟
‫- آره ‫- پس گوش کن
‫می‌زنم می‌کشمت! ‫می‌زنم می‌کشمت!
‫به مامانت چی گفت؟
‫می‌زنم می‌کشمت!
‫واقعاً؟
‫منظورش ارول نبود
‫داشت دیالوگ یه کارتون ‫از تلویزیون رو تکرار می‌کرد
‫و تو اینو می‌دونستی
‫به گند کشیدیش!
‫با این کار زندگیش رو به گند کشیدی، مگه نه؟
‫پس چی بود می‌گفتی ‫باید از حقایق پیروی کرد؟
‫پس حقایق چی می‌شن؟
ترجمه و تنظیم از ‫«iredprincess و امیر فرحناک»
‫« پـایـان فصـل یـک »
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.