WEBVTT 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 ترجمه و زیرنویس: آقای میم 00:00:47.660 --> 00:00:50.740 این داستان در مورد لودویگه 00:00:50.820 --> 00:00:53.910 مردی که من آشنایی مختصری باهاش داشتم 00:00:57.529 --> 00:01:01.159 به این خاطر دارم این داستان رو تعریف میکنم که تنها کاری که از دستم بر میاد 00:01:01.239 --> 00:01:03.369 به خصوص که آخریش اونطوری شد 00:01:05.069 --> 00:01:08.409 لودویگ چیزی مهمتر از حقایق برای من گذاشت 00:01:09.619 --> 00:01:13.567 این مرد و جنگ از هم جدایی ناپذیر بودن 00:01:15.027 --> 00:01:19.277 کاری از دستش برنمی‌اومد همینی بود که بود 00:01:21.317 --> 00:01:24.987 اولین اشتباه مردم در مورد این داستان 00:01:25.067 --> 00:01:26.817 نحوه شروع داستانه 00:01:26.841 --> 00:01:31.841 خیانت 00:01:31.866 --> 00:01:35.486 چون داستان از این جنگ شروع نشده بود 00:01:36.316 --> 00:01:38.776 لدویگ که تو یه منطقه مرزی بزرگ شده بود 00:01:38.866 --> 00:01:41.696 دوتا ملیت داشت 00:01:41.776 --> 00:01:45.526 و به خصوص در دوران جنگ این ویژگی خیلی دردناکه 00:01:49.565 --> 00:01:55.615 مطمئنم ازت خوشش میاد - بعید میدونم - 00:01:56.945 --> 00:01:58.065 چیه؟ جرئت نداری؟ 00:02:01.485 --> 00:02:02.905 نه 00:02:12.733 --> 00:02:14.733 جنگ تموم شده 00:02:18.273 --> 00:02:20.812 ...پدرت، لودویگ 00:02:21.692 --> 00:02:24.982 پدرت تو سنگر زخمی شده 00:02:25.062 --> 00:02:30.192 حالش چطور؟ - زنده‌ست، ولی جراحتش بده - 00:02:30.272 --> 00:02:32.522 پدرت قویه 00:02:52.561 --> 00:02:54.309 جنگ مسخره 00:02:59.189 --> 00:03:01.809 داری به جنگ فکر می‌کنی؟ 00:03:02.859 --> 00:03:05.269 لازم نیست نگران باشی 00:03:05.359 --> 00:03:09.269 به زودی جنگ تموم میشه و آلمان پیروز میشه ژوتای عزیزم 00:04:28.553 --> 00:04:32.683 رفقا! ما همرزمان زیادی رو از دست دادیم 00:04:32.763 --> 00:04:34.931 تدارکاتمون داره تموم میشه 00:04:39.301 --> 00:04:44.431 امروز آخرین فرصت ماست آخرین فرصت ما برای شکست دادن دشمن 00:04:44.511 --> 00:04:47.011 ستوان یکم منگلبرگ خوشحالم که دوباره می‌بینمتون 00:04:47.101 --> 00:04:52.010 من از این جنگ از خون و گل خسته شدم 00:04:52.100 --> 00:04:57.300 ستوان یکم، هلندی پرنده انگار مرخصی بهت ساخته 00:04:57.390 --> 00:04:59.350 البته 00:04:59.430 --> 00:05:03.390 ولی انگار غیاب من به شما نساخته 00:05:03.470 --> 00:05:09.219 من از دیدن جسد رفقا خسته شدم میخوام برگردم خونه 00:05:10.929 --> 00:05:15.509 برو قبل از اینکه ستوان یکم بیاد قهوه دم کن 00:05:15.599 --> 00:05:18.719 میخوام زندگیم رو پس بگیرم 00:05:18.799 --> 00:05:22.349 درسته! امروز خیلی‌ها برنمی‌گردن 00:05:22.429 --> 00:05:24.967 ولی تاوان پیروزی همینه 00:05:27.507 --> 00:05:32.637 سلامت باشی نمی‌دونم نیروهات رو چطوری کنترل می‌کنی 00:05:32.717 --> 00:05:36.547 رهبری کردن جنگ سخت‌تر از گردوندن نونوایی تو درسدنه 00:05:36.637 --> 00:05:39.297 هلندی احمق جایگاهت رو فراموش نکن 00:05:39.387 --> 00:05:43.096 یادم رفته بود تو آلمانی هم هستی بریم کارمون رو شروع کنیم 00:05:43.176 --> 00:05:44.546 بله 00:05:46.716 --> 00:05:50.006 به امید صلح و برگشت به خونه 00:05:50.096 --> 00:05:54.426 زود باشید رفقا - هورا - 00:05:57.635 --> 00:06:00.345 صبح بخیر ستوان یکم - صبح بخیر بچه‌ها - 00:06:00.425 --> 00:06:03.385 خوشحالم که سالم و سرحال می‌بینمتون 00:06:03.465 --> 00:06:05.845 آدم بدها همیشه سالم می‌مونن 00:06:09.965 --> 00:06:12.465 چکار داری می‌کنی؟ جدیدی؟ 00:06:12.545 --> 00:06:15.633 بله ستوان استفان آرند، تفنگدار 00:06:17.963 --> 00:06:20.253 این مال من بود؟ - بله ستوان - 00:06:20.343 --> 00:06:22.633 باشه. برو یه لیوان دیگه بیار 00:06:38.212 --> 00:06:39.752 پناه بگیرید 00:07:00.711 --> 00:07:03.381 لودویگ، لودویگ 00:07:07.589 --> 00:07:10.999 لودویگ... لودویگ، هنوز زنده‌ای؟ 00:07:12.339 --> 00:07:16.419 پاشو، یالا برو پیش افرادت 00:07:32.878 --> 00:07:34.918 از همه طرف دارن میان 00:07:38.877 --> 00:07:42.417 !آتش پناه بگیرید و شلیک کنید 00:07:43.457 --> 00:07:46.377 اینجا - زود مهمات بیارید اینجا - 00:07:59.285 --> 00:08:00.665 اندرو 00:08:05.665 --> 00:08:10.035 اسلحه سنگین‌تر لازم داریم - الان ردیفش می‌کنم - 00:08:15.954 --> 00:08:20.704 فورا درخواست پشتیبانی بفرست همه به طرف سنگر 00:08:46.161 --> 00:08:49.411 کلی گلوله توپ دارن 00:08:49.491 --> 00:08:53.871 نمی‌دونم این همه آدم از کجا اوردن 00:08:53.951 --> 00:08:56.621 کاپیتان، من کلی از افرادم رو از دست دادم 00:08:56.701 --> 00:09:00.530 سرگرد شونما از هلند تشریف اورده‌ن 00:09:00.620 --> 00:09:03.700 به خاطر وضعیت فعلی اعزام شدن 00:09:03.780 --> 00:09:05.160 زنده باد هیتلر 00:09:05.240 --> 00:09:08.910 آقای کاپیتان، میشه هلندی صحبت کنم؟ 00:09:08.990 --> 00:09:11.370 بفرمایید 00:09:11.450 --> 00:09:15.620 ستوان یکم منگلبرگ میهن‌پرستی شما ستودنیه 00:09:15.700 --> 00:09:17.829 باید سرلوحه ارتش باشه 00:09:18.619 --> 00:09:22.199 نه تنها ارتش، بلکه کل امپراطوری کبیر آلمان 00:09:22.279 --> 00:09:24.909 ملاقات با شما مایه افتخاره 00:09:24.989 --> 00:09:26.869 ممنونم سرگرد 00:09:26.949 --> 00:09:30.529 با عرض معذرت، من باید با ستوان در مورد مسائل خاصی صحبت کنم 00:09:30.619 --> 00:09:32.989 راحت باشید زنده باد هیتلر 00:09:33.739 --> 00:09:36.117 بیا اینجا لودویگ 00:09:36.197 --> 00:09:39.117 یه آلمانی که تمام هلند باید بهش افتخار کنن 00:09:41.947 --> 00:09:43.407 چی گفت؟ 00:09:46.077 --> 00:09:51.696 لودویگ، از زمان حمله قبلی خیلی‌های رو اسیر کردیم 00:09:51.776 --> 00:09:53.446 کلی پارتیزان 00:09:54.366 --> 00:09:59.866 دستور اومده که باید اعدامشون کنی 00:09:59.946 --> 00:10:01.776 چی؟ غیر ممکنه 00:10:01.866 --> 00:10:05.116 لودویگ، تو خیلی وقته که اینجا نبودی. درک نمی‌کنی 00:10:05.196 --> 00:10:06.696 ولی ما که اس‌اس نیستیم 00:10:06.776 --> 00:10:10.945 حمله پشتِ حمله داریم نیروهامون رو از دست میدیم 00:10:11.025 --> 00:10:16.525 ستاد کل تصمیم گرفته پارتیزان‌ها رو اعدام کنیم 00:10:16.615 --> 00:10:19.735 گوش کن کارل هاینتز ما اینجوری نیستیم 00:10:19.825 --> 00:10:24.363 لودویگ، افرادت رو ببر و دستور رو اجرا کن 00:10:28.233 --> 00:10:29.573 بسیار عالی 00:10:40.902 --> 00:10:47.022 بابا، یه سوغاتی برات اوردم که وقتی برگشتی ما رو فراموش نکنی 00:10:48.072 --> 00:10:50.272 خیلی دوستت داریم 00:11:27.479 --> 00:11:33.728 طاقت بیار پسرم ما آلمانی‌ها نباید تسلیم بشیم 00:11:34.768 --> 00:11:38.768 سال 1918 یه بار تسلیم شدیم 00:11:52.017 --> 00:11:55.147 کاپیتان وگمان، رسیدیم 00:11:56.857 --> 00:12:00.017 سرگرد، افتخارش مال شماست 00:12:09.935 --> 00:12:15.565 مردانی که با من جنگیدند، بیهوده تلف شدن 00:12:15.645 --> 00:12:21.934 چون رهبران بزدلشون طاقت ادامه جنگ رو نداشتن 00:12:23.604 --> 00:12:26.014 هدف 00:12:30.264 --> 00:12:36.434 این دفعه دیگه تسلیم نمیشیم پسرم پیروزی متعلق به ماست 00:12:36.514 --> 00:12:41.473 من از خودم چیزی رو توقع دارم که کشورم از من توقع داره 00:12:41.563 --> 00:12:42.563 آتش 00:12:53.063 --> 00:12:57.011 وگمان دستور داشت پارتیزان‌ها رو اعدام کنه 00:12:57.101 --> 00:12:58.851 دستور از بالا اوومده بود 00:12:59.971 --> 00:13:03.721 احتمالا برای ترسوندن پارتیزان‌ها 00:13:04.721 --> 00:13:08.761 واقعا که خیلی حقیر شدیم الان دیگه فقط یه چیز برای من اههمیت داره 00:13:08.851 --> 00:13:13.680 اینکه جنگ زودتر تموم بشه تا بتونم برگردم پیش خانواده‌م 00:13:13.760 --> 00:13:15.850 تنها چیزی که برام مهمه همینه 00:13:15.930 --> 00:13:19.180 خیلی زود همه‌مون برمی‌گردیم خونه - کی گفته؟ - 00:13:19.260 --> 00:13:21.560 پیشوا - پیشوا - 00:13:21.640 --> 00:13:27.260 به محض اینکه اسلحه جدید برسه دو سه هفته بیشتر طول نمی‌کشه 00:13:27.350 --> 00:13:30.219 بعدش می‌تونیم بریم خونه - تو هم باور کردی؟ - 00:13:30.309 --> 00:13:32.599 باید باور کنیم 00:13:32.679 --> 00:13:37.259 من که چیزی در مورد این اسلحه شگفت‌انگیز پیشوا نشنیدم 00:13:37.349 --> 00:13:41.389 ولی اینجا تو سنگر کلی اسلحه شگفت‌انگیز داریم 00:13:43.099 --> 00:13:46.137 پس بخورید و شاد باشید 00:13:50.637 --> 00:13:52.217 به امید پیروزی 00:14:17.306 --> 00:14:18.505 جان 00:14:19.805 --> 00:14:21.885 سارا و لوی فن پراخ از بلن 00:14:21.965 --> 00:14:25.345 فقط این دو نفر رو تونستم رد کنم بقیه دستگیر شدن 00:14:26.505 --> 00:14:29.255 جان وسلینگ به مزرعه ما خوش اومدید 00:14:29.345 --> 00:14:32.595 این هم همسر من فناست - خوشوقتم - 00:14:33.885 --> 00:14:37.133 پسرم هندریک - خوشوقتم - 00:14:38.253 --> 00:14:41.343 و دخترم مارج - مارج - 00:14:43.593 --> 00:14:45.213 من دیگه میرم 00:14:45.303 --> 00:14:46.963 فقط ساکت باشید 00:14:51.302 --> 00:14:54.422 مارج، برو از آشپزخونه یه مقدار نون و گوشت بیار 00:14:54.502 --> 00:14:58.252 قبل از اینکه برن پیش اون دو نفر دیگه باید غذا بخورن 00:15:08.841 --> 00:15:13.631 فکر می‌کنی به نظر بابا اینجا پناهگاه خوبیه؟ 00:15:22.961 --> 00:15:25.379 چیزی نیست، منم 00:15:29.879 --> 00:15:31.799 زلدا، میندل 00:15:31.879 --> 00:15:34.209 این‌ها آقا و خانم سارا و لوی فن پراخ هستن 00:15:34.299 --> 00:15:37.879 تا وقتی جنگ تموم بشه با شما زندگی می‌کنن 00:15:39.339 --> 00:15:40.839 اهل کجایید؟ 00:15:41.668 --> 00:15:45.338 اهل زول، خانم شما چطور؟ 00:15:47.048 --> 00:15:51.628 اوترخت. مقاومت ما رو از وسط تاکستان انگور اوردن اینجا 00:15:53.128 --> 00:15:55.498 شوهرتون چی؟ 00:15:55.588 --> 00:15:57.048 پدرم مرده 00:15:58.497 --> 00:16:00.627 آلمانی‌ها بهش شلیک کردن 00:16:02.377 --> 00:16:04.837 به لطف اونه که ما الان اینجاییم 00:16:04.917 --> 00:16:07.297 به خونه جدیدتون خوش اومدید 00:16:08.497 --> 00:16:11.837 قراره با هم همخونه بشیم 00:16:15.495 --> 00:16:18.835 زلدا، میشه قوانین رو براشون توضیح بدی؟ 00:16:19.665 --> 00:16:21.045 شب همگی بخیر 00:16:36.454 --> 00:16:38.664 بالاخره نامه‌ها رسیدن 00:16:39.624 --> 00:16:41.954 دیگه چی میخوای؟ 00:16:46.834 --> 00:16:48.873 یه نامه هم واسه تو دارم 00:16:57.993 --> 00:17:04.373 پسرم، در کمال حزن باید به اطلاعت برسانم که 00:17:04.453 --> 00:17:07.491 آخرین شبِ بمباران 00:17:07.581 --> 00:17:12.121 لنا و ژوتا کشته شدند 00:17:14.121 --> 00:17:17.871 ترجیح میدادم شخصا این خبر را به اطلاعت برسانم 00:17:17.951 --> 00:17:20.951 ولی با توجه به شرایط فعلی 00:17:21.041 --> 00:17:25.700 مجبورم این خبر را به وسیله نامه ارسال کنم 00:17:25.790 --> 00:17:28.160 قوی باش پسرم 00:17:30.240 --> 00:17:33.370 زنم - میدونم - 00:17:33.450 --> 00:17:35.160 و دخترم 00:19:16.192 --> 00:19:17.822 همه سر پست‌هاشون 00:19:28.651 --> 00:19:30.191 هشدار 00:19:38.189 --> 00:19:40.069 سر پست‌هاتون بمونید 00:19:53.148 --> 00:19:54.358 پناه بگیرید 00:20:04.938 --> 00:20:06.938 لودویگ، باید از اینجا بریم - ادامه بدید - 00:20:14.187 --> 00:20:16.107 با قدرت به پیش 00:20:22.607 --> 00:20:25.316 مراقب پشت سرت باش - باید ادامه بدیم - 00:20:30.185 --> 00:20:31.855 این رو بگیر 00:21:08.973 --> 00:21:10.893 آتش بس 00:22:11.597 --> 00:22:15.767 نه، باهات تماس میگیرم وقتی پیداش کردم خبرت می‌کنم 00:22:17.807 --> 00:22:21.057 ستوان یکم مندلبرگ کجاست؟ - اونجا - 00:22:21.137 --> 00:22:22.266 ممنونم 00:22:49.345 --> 00:22:52.845 اندور - ستوان - 00:22:52.925 --> 00:22:57.133 دوباره من رو نجات دادی 00:22:58.843 --> 00:23:00.633 باید بیشتر مراقب خودت باشی 00:23:02.673 --> 00:23:03.673 و؟ 00:23:05.173 --> 00:23:09.263 از جبهه فراخونده شدیم تا استراحت کنیم 00:23:10.303 --> 00:23:11.593 کجا؟ 00:23:12.842 --> 00:23:19.092 قراره بریم هلند مراقب خودت باش 00:23:20.762 --> 00:23:24.382 می‌بینمت قوی باش 00:23:33.000 --> 00:23:37.000 چند ماه بعد 00:24:29.707 --> 00:24:33.457 به شرطی که گند نزنی به اقامتمون 00:24:33.547 --> 00:24:37.005 نگران نباش، درست رفتار می‌کنم - امیدوارم - 00:24:37.085 --> 00:24:39.005 ستوان یکم مندلبرگ - اینجا - 00:24:39.085 --> 00:24:40.545 ممنونم 00:24:41.875 --> 00:24:47.005 دستورات جدید بیا بریم پیش افراد 00:25:14.833 --> 00:25:16.583 خوشحالم که اینجایی 00:25:16.663 --> 00:25:19.253 همیشه در خدمتم کاپیتان 00:25:19.333 --> 00:25:21.753 جبهه شرق چطور بود؟ 00:25:22.663 --> 00:25:28.201 روس‌ها خیلی مقاومت کردن محاصره شدیم 00:25:28.291 --> 00:25:33.371 تعدادشون خیلی بیشتر از ما بود ولی تا آخرین نفر مقاومت کردیم 00:25:35.871 --> 00:25:41.291 من افراد زیادی رو از دست دادم این هم یه یادگاری از جبهه شرقه 00:25:41.371 --> 00:25:46.290 الان هم که در خدمت شما هستم - خوبه ستوان - 00:25:46.370 --> 00:25:50.120 تا چند دقیقه دیگه شرایط رو توضیح میدم این هم از قهوه 00:25:53.410 --> 00:25:55.500 ممنونم بفرمایید 00:25:59.539 --> 00:26:02.659 قهوه تلخ واقعی انبارمون داره خالی میشه 00:26:08.999 --> 00:26:12.079 ما به زودی عازم مقر فرماندهی میشیم 00:26:12.159 --> 00:26:14.579 پس بهتره وضعیت ر روی نقشه بهت نشون بدم 00:26:14.659 --> 00:26:17.747 باشه - میشه دنبال من بیای؟ - 00:26:22.367 --> 00:26:26.037 ما از اینجا میریم اینجا 00:26:28.037 --> 00:26:31.367 یه لحظه برید بیرون، باید یه چیزی نشون ستوان بدم - چشم کاپیتان - 00:26:35.496 --> 00:26:37.116 نگاه کنید 00:26:38.406 --> 00:26:42.996 الان موقعیت ما اینه یه پایگاه دفاعی نزدیک پل برپا کنید 00:26:43.076 --> 00:26:46.656 پیشوا میخواد مسیر آلمان بسته بشه 00:26:46.746 --> 00:26:51.785 یه مزرعه اینجاست با گروهانت برو اینجا و یه پایگاه دفاعی برپا کن 00:26:51.865 --> 00:26:56.655 دشمن احتمالا از جنوب میاد تا پل رو تسخیر کنه 00:26:56.745 --> 00:27:00.365 مشکلی نیست. میریم اونجا - خوبه - 00:27:02.325 --> 00:27:05.535 سرگرد، چه اتفاق خوش‌آیندی - زنده باد هیتلر - 00:27:07.573 --> 00:27:11.033 کاپیتان، تلفن از برلین فوریه 00:27:11.113 --> 00:27:15.363 معذرت میخوام آقایون، باید جواب بدم - بفرمایید کاپیتان - 00:27:17.993 --> 00:27:20.283 می‌بینم که از جبهه شرق جون سالم به در بردی 00:27:23.192 --> 00:27:27.492 من با تحسین فراوان مقاومت شما تو اون جبهه رو تحت نظر داشتم 00:27:29.322 --> 00:27:32.612 به زودی نبرد نهایی از اینجا شروع میشه 00:27:33.492 --> 00:27:34.862 بی‌صبرانه منتظرم 00:27:36.242 --> 00:27:37.112 نبرد نهایی؟ 00:27:38.782 --> 00:27:40.151 هنوز خیلی مونده 00:27:42.531 --> 00:27:46.571 به قدرت امپراطوری کبیر آلمان شک داری ستوان؟ 00:27:46.651 --> 00:27:47.861 به هیچ وجه 00:27:49.111 --> 00:27:54.441 من آدم واقع‌گرایی هستم، ولی هدفم اینه که پایدار بمونم 00:27:55.191 --> 00:27:58.439 این حرفتون باعث تعجب منه 00:27:58.529 --> 00:28:03.859 شما به ایمان راسخ شهرت دارید 00:28:03.939 --> 00:28:06.649 ایمان به ایده‌آل‌های سوسیالیسم ملی 00:28:06.739 --> 00:28:09.319 و قدرت ارتش آلمان 00:28:09.399 --> 00:28:14.068 الان بحث سرِ وفاداری من نیست سرگرد 00:28:15.528 --> 00:28:18.488 تعارف رو بذار کنار به من بگو مارتین 00:28:19.898 --> 00:28:22.358 هرچی نباشه ما از جبهه شرق با هم آشنایی داریم 00:28:24.148 --> 00:28:26.068 بهش مارتین 00:28:29.188 --> 00:28:31.437 حالا که صحبت از جبهه شرق شد 00:28:32.897 --> 00:28:37.567 باید بگم از دیدن سلاخی کردن اون موش‌های اسلاو لذت بردم 00:28:38.987 --> 00:28:41.067 اگه دست من بود 00:28:41.147 --> 00:28:44.317 خیلی‌های دیگه رو هم به صف می‌کردم 00:28:53.605 --> 00:28:55.185 به زودی می‌بینمت 00:28:55.275 --> 00:28:56.605 لودویگ 00:29:02.734 --> 00:29:03.984 کیش و مات 00:29:04.814 --> 00:29:09.604 باید بیشتر تمرین کنی میندل اینجوری نمی‌تونی بازی رو ببری 00:29:09.684 --> 00:29:11.774 بله، بله - مامان - 00:29:11.854 --> 00:29:13.104 هندریک تقلب می‌کنه 00:29:22.683 --> 00:29:25.733 چرا ما؟ فقط چون یهودی هستیم؟ 00:29:25.813 --> 00:29:27.183 مگه ما چکار کردیم؟ 00:29:29.983 --> 00:29:34.433 بد کسی رو عصبانی کردیم حداقل اینطوری به نظر می‌رسه 00:29:34.523 --> 00:29:36.851 تو نمی‌ترسی؟ 00:29:37.601 --> 00:29:38.891 ترس؟ 00:29:40.311 --> 00:29:42.141 تا وقتی دخترم کنارمه نه 00:29:44.311 --> 00:29:47.391 شما چی؟ بچه ندارید؟ 00:29:48.181 --> 00:29:52.311 نه، متأسفانه ما از نعمت فرزند محرومیم 00:29:52.391 --> 00:29:55.350 ولی برادرم دوتا پسر داره 00:29:58.390 --> 00:30:03.230 برادرتون و بچه‌هاش کجا هستن؟ 00:30:06.560 --> 00:30:10.679 آلمانی‌ها سه سال پیش دستگیرشون کردن 00:30:10.769 --> 00:30:13.519 شنیدیم با قطار منتقلشون کردن 00:30:13.599 --> 00:30:16.309 به یه کمپ تو آلمان 00:30:22.309 --> 00:30:24.139 ولی وقتی جنگ تموم بشه 00:30:24.229 --> 00:30:26.977 امیدواریم دوباره ببینیمشون 00:30:32.267 --> 00:30:34.557 من... من باید برم 00:30:35.517 --> 00:30:38.807 فردا صبح برمی‌گردم براتون صبحانه میارم 00:31:23.593 --> 00:31:25.223 بابا! آلمانی‌ها 00:31:25.303 --> 00:31:28.723 هندریک، فورا برو تو پناهگاه خبر بده 00:31:28.803 --> 00:31:32.513 بهشون بگو از جاشون تکون نخورن 00:31:46.722 --> 00:31:48.222 آندریاس، بیا اینجا 00:31:51.631 --> 00:31:53.511 مراقب افراد باش - چشم - 00:31:53.591 --> 00:31:56.721 من میرم پیش صاحب مزرعه - مراقب باشید - 00:31:56.801 --> 00:31:58.301 ما همینجا منتظر می‌مونیم 00:32:06.510 --> 00:32:08.259 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:32:08.339 --> 00:32:11.259 ستوان یکم مندلبرگ - جان وسلینگ - 00:32:11.339 --> 00:32:13.009 میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:32:16.589 --> 00:32:17.669 آلمانی‌ها اینجان 00:32:17.759 --> 00:32:22.379 هر اتفاقی افتاد ساکت بمونید و تحت هیچ شرایطی از اینجا بیرون نیاید 00:32:22.469 --> 00:32:25.258 در رو ببندید و بخاری رو خاموش کنید 00:32:25.338 --> 00:32:26.838 مامان، من می‌ترسم 00:32:32.338 --> 00:32:34.218 ستوان یکم منگلبرگ 00:32:38.088 --> 00:32:41.467 فنا وسلینگ - خوشوقتم - 00:32:45.087 --> 00:32:48.257 بفرمایید بنشینید - ممنونم - 00:33:02.335 --> 00:33:06.415 نوشیدنی میل دارید؟ - اگه قهوه داشته باشید ممنون میشم - 00:33:10.715 --> 00:33:15.374 آقای منگلبرگ، چه کمکی از دست من بر میاد؟ 00:33:16.254 --> 00:33:18.714 بهتره منتظر بمونیم تا همسرتون برگرده 00:33:28.374 --> 00:33:30.293 ممنونم 00:33:30.373 --> 00:33:31.793 بنشینید 00:33:35.543 --> 00:33:40.003 به من دستور داده شده از این مزرعه به عنوان پایگاه استفاده کنم 00:33:40.083 --> 00:33:41.793 یعنی مزرعه ما رو غصب کنید؟ 00:33:44.543 --> 00:33:47.621 می‌دونید چقدر طول می‌کشه؟ 00:33:47.711 --> 00:33:50.081 داخل مزرعه مزاحمتی برای شما ایجاد نمی‌کنیم 00:33:58.541 --> 00:34:00.461 ستوان یکم مندلبرگ 00:34:00.541 --> 00:34:02.711 این رو تو مزرعه دستگیر کردیم 00:34:02.791 --> 00:34:06.080 این پسرمه - آروم باشید. مشکلی نیست - 00:34:06.160 --> 00:34:07.330 آزاد 00:34:08.500 --> 00:34:11.120 هولگر و فردریک، ممنونم 00:34:21.619 --> 00:34:23.539 این وقت شب بیرون چکار می‌کردی؟ 00:34:26.459 --> 00:34:29.289 مطمئنم نرفته بودی تو جنگل قدم بزنی، درسته؟ 00:34:30.749 --> 00:34:35.829 من معمولا شب‌ها میرم بیرون دنبال شکار 00:34:35.909 --> 00:34:39.247 ذخیره غذامون داره ته میکشه 00:34:39.327 --> 00:34:42.367 شکار؟ تو تاریکی؟ 00:34:44.077 --> 00:34:45.577 مزخرف نگو 00:34:58.206 --> 00:35:00.036 چه خبر؟ 00:35:00.906 --> 00:35:04.246 نمی‌دونم، ولی این مزرعه یه جای کارش می‌لنگه 00:35:04.326 --> 00:35:08.656 چطور مگه؟ - نمی‌دونم - 00:35:08.746 --> 00:35:12.365 بهتره چشم و گوشمون رو باز نگه داریم 00:35:15.205 --> 00:35:17.575 باشه؟ - فهمیدم - 00:35:30.783 --> 00:35:34.203 خدایا، بابت این غذا از تو ممنونیم. آمین 00:35:34.283 --> 00:35:35.823 آمین 00:35:35.903 --> 00:35:37.493 بخورید 00:35:42.903 --> 00:35:44.242 حالا چی جان؟ 00:35:47.112 --> 00:35:49.992 بیست‌وچهار ساعته هیچی نخورده‌ن 00:35:50.072 --> 00:35:54.242 آلمانی‌ها دارن تو حیاط خونه‌مون جولون میدن هیچ کاری از دستمون بر نمیاد 00:35:54.322 --> 00:35:59.492 اگه از پناهگاه بیان بیرون چی؟ - نمیان. دیوونه که نیستن - 00:35:59.572 --> 00:36:03.701 هوا که تاریک شد هندریک براشون غذا می‌بره 00:36:03.781 --> 00:36:05.781 عقلت رو از دست دادی؟ 00:36:05.861 --> 00:36:09.111 میخوای جون پسرمون رو به خطر بندازی؟ 00:36:09.201 --> 00:36:10.031 مامان، بس کن 00:36:10.111 --> 00:36:14.321 جنگ داره تموم میشه و اون آقا هنوز داره پناهنده میاره اینجا 00:36:14.401 --> 00:36:15.901 مامان، بس کن 00:36:15.991 --> 00:36:17.649 بذار بابا حرفش رو بزنه 00:36:18.569 --> 00:36:20.319 با جر و بحث به جایی نمی‌رسیم 00:36:21.149 --> 00:36:22.449 بابا؟ 00:36:23.449 --> 00:36:29.279 من یه فکری دارم، ولی به کمک تو هم نیاز دارم مارج 00:36:29.359 --> 00:36:33.648 جان وسلینگ، من نمیدونم اینجا چه خبره 00:36:33.738 --> 00:36:37.858 ولی اعضای مقاومت فقط نگران آدم‌های توی جنگلن 00:36:37.948 --> 00:36:39.948 دیگه به اندازه کافی طول کشیده 00:36:40.028 --> 00:36:43.568 میگی چکار کنیم؟ بذاریم از گشنگی بمیرن؟ 00:36:43.648 --> 00:36:46.201 چاره دیگه‌ای نداریم فنا 00:36:46.225 --> 00:36:48.778 فقط با کمک هم می‌تونیم سر و ته این قضیه رو هم بیاریم 00:36:48.858 --> 00:36:51.317 باید کاری که میگم رو بکنیم 00:36:51.397 --> 00:36:54.987 با دعوا کردن به هیچ‌جا نمی‌رسیم 00:36:55.067 --> 00:36:59.107 متحدین به زودی ما رو آزاد می‌کنن 00:36:59.197 --> 00:37:05.897 فقط با هم می‌تونی موفق بشیم یادت نره که ما وسلینگ هستیم 00:37:07.695 --> 00:37:09.985 بگو که همه‌چی درست میشه جان 00:37:10.645 --> 00:37:13.735 فنا، عزیزم همه‌چی درست میشه 00:37:14.855 --> 00:37:16.355 الکی میگی 00:37:17.645 --> 00:37:20.355 باشه بابا، بگو چکار کنم؟ 00:38:00.731 --> 00:38:05.391 چی شده؟ کمکی از دست من بر میاد؟ اجازه بدید نگاه کنم 00:38:05.481 --> 00:38:07.141 صداتون رو نمی‌شنوم 00:38:08.021 --> 00:38:09.481 مارج 00:38:28.850 --> 00:38:30.390 زود باش 00:38:31.139 --> 00:38:32.519 بیا کمک 00:38:36.729 --> 00:38:37.889 بیا مارج 00:38:43.479 --> 00:38:46.099 انگار بهتره یه سر و گوشی آب بدیم 00:38:46.849 --> 00:38:49.477 اون خانواده کشاورز هم حتما دستگیر شده‌ن 00:38:49.557 --> 00:38:52.307 وگرنه خیلی وقت پیش می‌رسیدن اینجا 00:39:02.227 --> 00:39:03.687 هندریکه 00:39:05.636 --> 00:39:08.886 غذا اوردم عجله کنید 00:39:08.976 --> 00:39:12.726 اون بیرون چه خبره؟ - آلمانی‌ها همه‌جا هستن - 00:39:12.806 --> 00:39:15.596 هم تو مزرعه نگهبان گذاشتن هم تو جنگل 00:39:16.346 --> 00:39:18.436 باید زود برگردم 00:39:18.516 --> 00:39:22.055 بابا گفت باید حواستون به غذا باشه 00:39:22.135 --> 00:39:24.435 معلوم نیست کی بتونم برگردم 00:39:32.185 --> 00:39:34.555 خواهش می‌کنم فقط بگو چی میخوای. پول؟ 00:39:34.635 --> 00:39:35.975 ...ما - خفه شو - 00:39:39.723 --> 00:39:43.473 پس شلیک کن همین رو میخوای؟ شلیک کن 00:39:46.183 --> 00:39:48.883 خواهش می‌کنم بس کن به خاطر همه‌مون 00:39:48.973 --> 00:39:53.473 شلیک کن تا همه‌چی تموم بشه 00:40:07.092 --> 00:40:08.132 بیا 00:40:09.762 --> 00:40:11.381 شما شلیک کنید 00:40:33.009 --> 00:40:35.429 چرا نمی‌زنیش؟ 00:40:35.509 --> 00:40:36.929 بزنش 00:40:43.299 --> 00:40:44.758 بزدل 00:40:56.928 --> 00:41:01.087 من رو تو بد مخمصه‌ای انداختی پسر 00:41:01.177 --> 00:41:05.087 با هم برمی‌گردیم مزرعه من هم مطمئن میشم اتفاقی نیفته 00:41:08.177 --> 00:41:09.717 تو جلوتر برو 00:41:10.837 --> 00:41:12.047 زود باش 00:41:19.715 --> 00:41:25.755 چرا خانواده‌ت رو به خاطر چندتا پناهنده به خطر انداختی؟ 00:41:27.425 --> 00:41:31.425 دهن یه آلمانی واسه این حرف‌ها زیادی گشاده 00:41:34.045 --> 00:41:38.214 شماها با تانک‌ها و تفنگ‌هاتون راه افتادید تو مملکت ما 00:41:38.294 --> 00:41:40.714 بعد دم از شجاعت می‌زنید؟ 00:41:46.214 --> 00:41:49.964 اجازه بدید اول یه نوشیدنی بخوریم 00:41:50.044 --> 00:41:53.083 بدون نوشیدنی نمیشه در مورد این وضعیت بحث کرد 00:42:03.713 --> 00:42:07.333 این جنگ کلی قربانی داده من همه‌چیزم رو از دست دادم 00:42:11.871 --> 00:42:15.291 زنم، دخترم 00:42:19.291 --> 00:42:22.751 نه، چیزی نیست 00:42:25.500 --> 00:42:27.540 آلمان جنگ رو می‌بازه 00:42:28.460 --> 00:42:32.790 و افراد من فقط یه چیز میخوان اینکه برگردن خونه 00:42:32.870 --> 00:42:35.120 اون‌ها هم خانواده دارن 00:42:35.210 --> 00:42:38.830 وقتی متحدین بیان مجبوریم تسلیم بشیم 00:42:40.210 --> 00:42:44.249 لازم نیست به افرادم چیزی بگم 00:42:45.499 --> 00:42:49.039 ولی شماها باید به من اعتماد کنید 00:44:07.862 --> 00:44:13.112 چی برات فرستادن؟ - یه نامه. بیا ببین - 00:44:13.202 --> 00:44:17.202 خدای من - این دختره هم خوشگله - 00:44:18.822 --> 00:44:23.201 خودم یادش میدم با سربازهای آلمانی چطوری تا کنه 00:44:25.491 --> 00:44:28.531 اون رو کجا میبری کشاورز؟ - میخوام غذا بخورم - 00:44:29.701 --> 00:44:32.611 بدون اجازه؟ 00:44:35.201 --> 00:44:38.070 ...ستوان یکم منگلبرگ گفت - ستوان یکم کی؟ - 00:44:38.159 --> 00:44:43.029 کاپیتان منگلبرگ گفت اشکالی نداره - بکر، برو بررسی کن - 00:44:44.529 --> 00:44:47.199 خواهر خوشگلی داری کشاورز 00:44:49.109 --> 00:44:51.909 من زیاد آلمانی بلد نیستم - به اندازه کافی بلدی - 00:44:51.989 --> 00:44:54.239 میتونی پیشش از من تعریف کنی؟ 00:44:54.319 --> 00:44:58.278 به نفع خودت هم هست ما قهوه و شکلات داریم 00:44:58.358 --> 00:45:01.318 بکر؟ - جناب ستوان، آماده ارائه گزارش هستم - 00:45:01.408 --> 00:45:04.698 مشکلی پیش اومده؟ - خیر ستوان - 00:45:04.778 --> 00:45:09.488 هندریک اجازه داره هرجا خواست بره مفهومه؟ 00:45:09.568 --> 00:45:11.357 بله جناب ستوان 00:45:33.155 --> 00:45:35.815 معذرت میخوام کمکی از دست من بر میاد؟ 00:45:38.485 --> 00:45:39.655 برگرد آلمان 00:45:39.735 --> 00:45:41.655 آلمانی‌های عوضی 00:45:46.814 --> 00:45:48.024 صبر کن 00:45:50.484 --> 00:45:54.524 مارج؟ مارج، بیا اینجا بیا کمک 00:45:54.604 --> 00:45:56.444 من کاریش نداشتم 00:46:22.401 --> 00:46:23.771 بیا تو 00:46:31.231 --> 00:46:34.151 میشه باهاتون حرف بزنم - بفرمایید - 00:46:34.231 --> 00:46:36.100 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:46:45.100 --> 00:46:49.810 آلمانی‌های توی مزرعه دارن تدارکات دفاعی می‌بینن 00:46:50.900 --> 00:46:52.769 باید متحدین رو خبر کنیم 00:46:54.019 --> 00:46:55.559 یه چیز دیگه هم هست 00:46:56.649 --> 00:47:00.059 اینجا معامله‌ای در کار نیست آلمانی‌ها می‌تونن برن 00:47:00.149 --> 00:47:03.059 فکر کردی ما گول این حرف‌ها رو می‌خوریم؟ - تصمیمش با منه - 00:47:03.149 --> 00:47:06.229 بذار حداقل ببینیم چی میخواد بگه 00:47:12.897 --> 00:47:14.807 میدونم که تو درستش کردی 00:47:14.897 --> 00:47:17.557 من و اورت با آلمانیه صحبت می‌کنیم 00:47:17.647 --> 00:47:19.687 دوست دارم بدونم چی میخواد بگه 00:47:25.846 --> 00:47:29.306 هندریک، من میرم هوا بخورم 00:47:29.396 --> 00:47:31.646 تو هم کارت که تموم شد بیا 00:47:31.726 --> 00:47:33.096 الان میام 00:47:37.766 --> 00:47:41.056 مامان، میخوای چکار کنی؟ 00:47:42.265 --> 00:47:43.895 میخوام نجاتمون بدم 00:48:10.593 --> 00:48:11.843 چکار داری می‌کنی؟ 00:48:12.933 --> 00:48:14.932 برگرد تو پناهگاه 00:48:18.222 --> 00:48:19.842 از جونت سیر شدی؟ 00:48:27.262 --> 00:48:28.682 چرا؟ 00:48:34.261 --> 00:48:35.801 این چیه دستت؟ 00:48:39.591 --> 00:48:41.801 روسری دخترم 00:48:41.891 --> 00:48:46.141 آخرین باری که اعزام شدم 00:48:47.891 --> 00:48:49.889 دخترم این رو برام فرستاد 00:48:53.889 --> 00:48:55.339 خوبه 00:49:01.089 --> 00:49:05.338 خانواده‌م تو بمبارون کشته شدن 00:49:07.508 --> 00:49:10.468 دیگه هیچی ندارم هیچی 00:49:12.218 --> 00:49:13.968 درک می‌کنم 00:49:46.675 --> 00:49:51.005 منظورت چیه؟ به اندازه کافی غذا داریم، نه؟ باز هم نون بذارم؟ 00:49:51.085 --> 00:49:55.384 نه، امشب ازشون می‌پرسم - باشه - 00:49:57.754 --> 00:49:58.834 صدای موتوره؟ 00:50:13.383 --> 00:50:18.543 هندریک، این‌ها رو از رو میز جمع کن فنا، برو قهوه حاضر کن 00:50:18.633 --> 00:50:20.293 همه برید تو 00:50:22.503 --> 00:50:26.503 ستوان یکم منگلبرگ کجاست؟ - رفته گشت‌زنی - 00:50:37.541 --> 00:50:39.041 تنهایی؟ 00:50:42.001 --> 00:50:44.001 هی، هی، آروم باش 00:50:44.881 --> 00:50:48.880 اگه من رو اینجا با تو ببینن اعدام میشم 00:50:48.960 --> 00:50:53.460 من که بدم نمیاد ببینم یه هلندی که برای هیتلر می‌جنگه اعدام بشه 00:50:53.540 --> 00:50:54.960 خائن 00:50:56.670 --> 00:51:00.290 من ایورت هستم، این هم رولفسیان چی میخوای بگی؟ 00:51:01.460 --> 00:51:03.249 یه پیشنهادی دارم 00:51:05.539 --> 00:51:08.499 میخوام کشاورز رو تحویل متحدین بدم 00:51:08.579 --> 00:51:13.079 دیگه خون و خونریزی نمیخوام - بس کن - 00:51:13.169 --> 00:51:14.419 خودت میدونی که قراره شکست بخورید 00:51:14.499 --> 00:51:18.169 یه دلیل بهم بده که همینجا مغزت رو متلاشی نکنم 00:51:18.249 --> 00:51:20.207 متلاشی کن 00:51:20.287 --> 00:51:24.207 شماها دارید خونواده وسلینگ رو به خطر میندازید من فقط یه چیز میخوام 00:51:25.247 --> 00:51:28.497 اینکه افرادم زنده بمونن - چطوری میخوای زنده نگهشون داری؟ - 00:51:28.577 --> 00:51:31.037 میخوام افرادم رو از مزرعه دور کنم 00:51:31.127 --> 00:51:32.877 بعدش چی؟ بعدش میخوای چکار کنی؟ 00:51:33.877 --> 00:51:35.666 تسلیم میشم 00:51:35.746 --> 00:51:38.496 خوبه از ما چی میخوای؟ 00:51:38.576 --> 00:51:40.456 میخوام با متحدین صحبت کنید 00:51:40.536 --> 00:51:42.576 و نقشه من رو بهشون بگید 00:51:48.286 --> 00:51:51.786 خوبه. به اندازه کافی فهمیدم 00:51:51.876 --> 00:51:53.825 از همون راهی که اومدی برگرد 00:52:12.373 --> 00:52:17.573 ستوان مندلبرگ اومد - ستوان، اس‌اس اومده - 00:52:17.663 --> 00:52:19.493 کجا؟ - داخل - 00:52:19.573 --> 00:52:20.913 ممنونم 00:52:26.952 --> 00:52:28.572 منگلبرگ 00:52:30.532 --> 00:52:34.282 زنده باد هیتلر - زنده باد هیتلر - 00:52:46.571 --> 00:52:50.281 چه خبر؟ - سلامتی - 00:52:53.821 --> 00:52:58.411 خوشحالم که دوباره می‌بینمت هلندی پرنده 00:53:02.319 --> 00:53:03.779 کجا بودم؟ 00:53:06.159 --> 00:53:07.239 آها 00:53:07.319 --> 00:53:12.119 داشتم می‌گفتم که این اطراف یه پناهگاه پیدا کردم 00:53:13.069 --> 00:53:15.409 به زودی تعداد یهودی‌ها از اینی که هست کمتر میشه 00:53:22.198 --> 00:53:24.528 راستی، یادم رفت 00:53:24.618 --> 00:53:28.278 داشتم به این خانواده می‌گفتم که علوفه نیاز داریم 00:53:28.368 --> 00:53:33.277 وقتی داشتیم انبار رو بررسی می‌کردیم چشمم افتاد به اسب‌هاشون 00:53:34.907 --> 00:53:37.117 میخوام به سود ارتش آلمان کبیر مصادره‌شون کنم 00:53:38.447 --> 00:53:41.817 جنگیدن با معده خالی خوب نیست 00:53:41.907 --> 00:53:43.947 مدارک لازم همراهته؟ 00:53:45.317 --> 00:53:46.947 مدارک؟ 00:53:51.315 --> 00:53:53.655 مگه قراره رسمی باشه؟ 00:53:53.735 --> 00:53:57.815 تو ارتش آلمان اینجور مسائل باید به طبق قانون انجام بشه 00:53:57.905 --> 00:54:02.365 طبق قانون؟ به چه جرئتی با من از قانون حرف میزنی؟ 00:54:03.615 --> 00:54:06.234 افرادت انگیزه ندارن 00:54:07.194 --> 00:54:12.234 من اجازه ندارم به شما دستور بدم ولی ازتون میخوام این مزرعه رو ترک کنید 00:54:14.524 --> 00:54:16.864 و با مدارک قانونی برگردید 00:54:32.023 --> 00:54:33.903 سرگرد 00:54:45.191 --> 00:54:46.231 خوبه 00:54:48.771 --> 00:54:53.111 مدارک رو برات میارم هلندی پرنده 00:54:54.611 --> 00:54:56.610 کلی مدرک برات میارم 00:54:58.480 --> 00:55:00.810 باید از خودت شرمسار باشی 00:55:02.360 --> 00:55:03.900 زنده باد هیتلر 00:55:12.609 --> 00:55:15.979 آقایون، حالا چکار کنیم؟ - فورا ما رو ببر به مقر فرماندهی - 00:55:16.059 --> 00:55:17.189 کمک لازم داریم 00:55:17.269 --> 00:55:20.359 یه لحظه صبر کنید ببینم چکار می‌تونم بکنم 00:55:25.649 --> 00:55:29.477 فقط امیدوارم رولفسیان با اون زن یهودی دستگیر نشده باشه 00:55:29.557 --> 00:55:32.147 بدش نمیاد قهرمان‌بازی در بیاره 00:55:33.607 --> 00:55:39.357 یه عده تو پناهگاه قایم شدن و یه خانواده کشاورز هم تو خطر قرار دارن 00:55:39.437 --> 00:55:41.607 وقت واسه از دست دادن نداریم 00:55:42.397 --> 00:55:44.807 پس تو راه توضیح بده 00:55:46.556 --> 00:55:50.146 من میدونم تو چجور آدمی هستی پسرت هم به خودت رفته 00:55:50.226 --> 00:55:54.106 این کارهات با مقاومت و پناه دادن به اون آدمها 00:55:54.186 --> 00:55:56.306 تو فقط عشقش رو داری 00:55:56.396 --> 00:56:00.936 من چی؟ باید بشینم تو خونه حرص بخورم 00:56:09.145 --> 00:56:11.935 من حرف‌هاش رو شنیدم و میخوام بهتون کمک کنم 00:56:12.015 --> 00:56:14.015 عالیه - ولی باید صبور باشید - 00:56:14.105 --> 00:56:18.475 امهرست داره شروع میشه بعدش یه تیم خوب واسه عملیات نجات سراغ دارم 00:56:42.262 --> 00:56:45.302 خوش اومدید اعلی‌حضرت 00:57:00.261 --> 00:57:01.761 توجه 00:57:06.301 --> 00:57:07.851 آزاد 00:57:08.801 --> 00:57:11.049 همه خوش اومدید 00:57:11.139 --> 00:57:13.799 فرانسوی‌ها برای عملیات امهرست اومدن 00:57:13.889 --> 00:57:16.349 بلژیکی‌ها برای عملیات لارکسوود 00:57:16.429 --> 00:57:20.469 چندتا راهنمای هلندی هم داریم که ما رو می‌برن سمت پناهگاه 00:57:20.549 --> 00:57:23.849 آماده حرکت باشید 00:57:30.798 --> 00:57:32.678 ما رو از اینجا نجات میدی؟ 00:57:40.968 --> 00:57:43.427 دخترم لیاقت یه زندگی آزاد رو داره 00:57:44.967 --> 00:57:46.547 میندل کجاست؟ 00:57:47.967 --> 00:57:49.757 خوابه - نه، نیست - 00:57:49.847 --> 00:57:53.757 فن پراخ گفت رفته بیرون دنبال شما اونجا نیست 00:57:59.635 --> 00:58:04.005 !ایست فورا مدارکت رو نشون بده 00:58:04.095 --> 00:58:06.675 میندل کجاست؟ - آروم باش - 00:58:06.755 --> 00:58:08.925 با خودت ببرش من میرم دنبال میندل 00:58:10.545 --> 00:58:13.965 اینجا چی داریم؟ یه خانم خوشگل و ترگل ورگل 00:58:14.045 --> 00:58:16.174 ولش کن 00:58:16.254 --> 00:58:18.634 ببین چی پیدا کردم 00:58:18.714 --> 00:58:21.844 چی شده؟ دیوونه شدی؟ 00:58:21.924 --> 00:58:24.504 نکنه خائنی؟ من این رو گزارش می‌کنم 00:58:24.594 --> 00:58:28.464 !ایست! ایست گفتم ایست 00:58:43.593 --> 00:58:45.043 مرده؟ 00:58:47.543 --> 00:58:49.093 برشون گردون 00:58:51.591 --> 00:58:53.381 چیزی نیست میندل 00:59:08.630 --> 00:59:11.040 بگو ببینم چی شده؟ 00:59:11.130 --> 00:59:14.420 لودویگ یکی از افراد خودش رو کشت 00:59:14.500 --> 00:59:16.130 چی داری میگی؟ 00:59:17.000 --> 00:59:20.710 مهم نیست هیچکدومشون فهرست نشده‌ن 00:59:20.790 --> 00:59:23.379 سه روز دیگه فرود میان - فرود میان؟ - 00:59:23.459 --> 00:59:26.709 نقشه‌ش برای فرستادن افرادش جواب نمیده 00:59:26.789 --> 00:59:29.669 اگه قراره حمله بشه لودویگ باید بدونه 00:59:32.169 --> 00:59:35.669 خفه شو هندریک برگرد به مزرعه‌ت 00:59:35.749 --> 00:59:37.867 اگه یه کلمه به اون آلمانی حرفی بزنی خودت میدونی 00:59:37.891 --> 00:59:38.589 شیرفهم شد؟ 00:59:38.669 --> 00:59:40.917 هندریک چیزی نمیگه 00:59:44.337 --> 00:59:45.787 درسته؟ 00:59:49.377 --> 00:59:50.837 حالا برو 00:59:56.087 --> 01:00:00.086 اینجا لباس خیلی سخت خشک میشه هنوز خیس خیسه 01:00:01.286 --> 01:00:04.286 آره، ولی نمی‌تونیم لباس‌ها رو بیرون آویزون کنیم 01:00:09.086 --> 01:00:11.086 چکار داری می‌کنی مامان؟ 01:00:14.205 --> 01:00:17.335 دارم خودمون رو نجات میدم 01:00:17.415 --> 01:00:20.085 من خوب میدونم داری چکار می‌کنی 01:00:23.125 --> 01:00:25.585 از کجا میدونی قابل اعتماده؟ 01:00:27.205 --> 01:00:30.033 اگه بفهمه چی؟ - میندل - 01:00:35.783 --> 01:00:37.623 واقعا عاشقشی؟ 01:01:26.909 --> 01:01:28.619 الان شروع میشه رفیق 01:01:28.699 --> 01:01:31.159 اخبار رو تو رادیو شنیدی؟ - نه - 01:01:31.239 --> 01:01:34.619 فقط میدونم باید به فرماندهی گزارش بدیم 01:01:34.699 --> 01:01:37.528 افراد حاضرن؟ - بله - 01:01:49.698 --> 01:01:53.447 عملیات آزادسازی شروع شده؟ - بله، ولی هنوز خیلی فاصله دارن - 01:01:54.327 --> 01:01:58.697 به ره حال نشونه خوبیه - بله - 01:01:59.487 --> 01:02:00.617 زود باشید 01:02:30.234 --> 01:02:34.824 این بازوبندها یعنی ما عضو نیروهای مسلح دموکراتیک هستیم 01:02:34.904 --> 01:02:38.024 اگه دستگیر بشید براتون دادگاه نظامی تشکیل میشه 01:02:38.114 --> 01:02:42.614 این‌ها رو ببندید به بازوهاتون وگرنه به عنوان جاسوس اعدام میشید 01:02:56.193 --> 01:02:59.982 همه رو ببرید چیزی جا نمونه. همه‌چی رو ببرید 01:03:01.691 --> 01:03:02.771 لودویگ 01:03:06.611 --> 01:03:08.901 خوشحالم که می‌بینمت من تازه از جبهه برگشتم 01:03:08.981 --> 01:03:12.731 دشمن داره به پایگاه‌های دفاعیمون فشار میاره باید جلوشون رو بگیری 01:03:12.821 --> 01:03:16.770 پشتیبانی هم میرسه؟ تانک و جت جنگنده؟ 01:03:16.860 --> 01:03:19.770 میدونی که من از این چیزها ندارم 01:03:20.730 --> 01:03:25.690 استراتژی دیگه‌ای نداری؟ چطوری مقاومت کنیم؟ 01:03:25.770 --> 01:03:27.860 نیروهای ذخیره رو برات می‌فرستم 01:03:27.940 --> 01:03:30.690 باید با همین‌ها یه کاریش بکنی چیز دیگه‌ای ندارم 01:03:31.980 --> 01:03:35.609 هرچی شما دستور بدید کاپیتان - خوبه. موفق باشی - 01:03:35.689 --> 01:03:38.769 تمام تلاشم رو می‌کنم - ممنونم ستوان - 01:03:59.107 --> 01:04:01.687 تکون نخورید شماها کی هستید؟ 01:04:01.767 --> 01:04:05.477 ما دوستیم ما هم با آلمانی‌ها می‌جنگیم 01:04:05.567 --> 01:04:09.976 اعضای مقاومت هستید؟ - بله، مقاومت هلند - 01:04:10.066 --> 01:04:11.186 شما کی هستید؟ 01:04:11.266 --> 01:04:14.766 جنگ سختی داشتیم آلمانی‌ها دو نفرمون رو بردن 01:04:14.856 --> 01:04:17.356 آلمانی‌ها دست بالا رو دارن 01:04:17.436 --> 01:04:20.186 می‌تونید کمک کنید همرزم‌هامون رو آزاد کنیم؟ 01:04:20.266 --> 01:04:23.935 با آلمانی‌ها جنگیده افرادش رو اسیر کرده‌ن 01:04:24.015 --> 01:04:27.315 میخواد کمکش کنیم نجاتشون بده 01:04:29.565 --> 01:04:33.645 ما باید گزارش بدیم فکر نمی‌کنم عاقلانه باشه 01:04:36.225 --> 01:04:39.975 کمکش می‌کنیم - خوبه. کمک می‌کنیم افرادت رو آزاد کنی - 01:04:40.064 --> 01:04:43.723 عالیه دنبالم بیاید 01:05:25.061 --> 01:05:26.761 لودویگ 01:05:26.851 --> 01:05:28.311 مارتین 01:05:34.809 --> 01:05:36.139 برای استقامت کردن 01:05:37.059 --> 01:05:39.559 باید استقامت به خرج بدی 01:06:35.255 --> 01:06:39.174 بچه‌ها، خبرهای بدی دارم 01:06:40.424 --> 01:06:44.634 به من دستور داده شده تا آخرین نفر مقاومت کنم 01:06:44.714 --> 01:06:48.304 متأسفانه نه جت جنگنده در کاره و نه تانک 01:06:51.424 --> 01:06:52.714 ولی قرار نیست مقاومت کنیم 01:06:52.804 --> 01:06:55.003 بهمون حمله شده 01:07:17.341 --> 01:07:19.921 شلیک کنید اون افسر رو بزنید 01:07:45.749 --> 01:07:48.549 نارنجک بیار الان همه‌مون رو می‌کشن 01:07:57.629 --> 01:08:01.547 ما تسلیم میشیم - جناب ستوان - 01:08:02.417 --> 01:08:04.457 من از مخالفت خوشم نمیاد 01:08:07.707 --> 01:08:10.087 اینجا موندن خودکشیه 01:08:10.797 --> 01:08:14.087 پیروزی نهایی در کار نیست همه‌چیز از دست رفته 01:08:14.167 --> 01:08:17.246 میهن هنوز به شماها نیاز داره 01:08:17.336 --> 01:08:21.456 آقایون، دو ساعت وقت دارید وسایلتون رو جمع کنید 01:08:21.546 --> 01:08:24.836 برای همه‌تون برگه خروج صادر میشه 01:08:27.046 --> 01:08:30.376 پس زودتر دست به کار شید 01:08:44.205 --> 01:08:47.995 لودویگ، تو نمی‌تونی همچین کاری بکنی - تو هم همینطور آندریاس - 01:08:48.085 --> 01:08:52.663 اون‌ها انگیزه دارن. موفق میشیم - نه آندریاس - 01:08:52.743 --> 01:08:57.123 میدونی اگه دستگیر بشی چی میشه؟ برات دادگاه نظامی برگزار می‌کنن 01:09:02.453 --> 01:09:03.873 برو 01:09:05.833 --> 01:09:08.372 باشه ستوان 01:09:29.121 --> 01:09:31.291 دارن فرار می‌کنن شلیک کنید 01:09:46.829 --> 01:09:49.739 سفر خوبی بود - دلم براتون تنگ میشه ستوان - 01:09:59.198 --> 01:10:00.788 ممنونم 01:10:02.868 --> 01:10:05.488 نذار دستشون بهت برسه 01:10:06.368 --> 01:10:07.868 حالت خوبه؟ 01:10:08.578 --> 01:10:10.328 آره، هنوز خوبم 01:10:23.787 --> 01:10:26.657 زود باشید بریم خونه 01:10:33.785 --> 01:10:35.325 لباس جدید 01:10:37.615 --> 01:10:39.445 عمو جان؟ 01:10:39.535 --> 01:10:45.485 چون رهبران بزدل طاقت ادامه دادن نداشتن 01:10:46.735 --> 01:10:49.194 که به پیروزی برسن 01:10:50.114 --> 01:10:51.904 خائن‌ها 01:11:21.231 --> 01:11:23.361 اینجا کی رئیسه؟ 01:11:26.151 --> 01:11:28.941 ستوان دی وریس - منینگ. رولفسیان منینگ - 01:11:29.031 --> 01:11:32.861 ستوان، رولفسیانگ راه پناهگاه رو بلده 01:11:32.941 --> 01:11:36.191 خوبه، ما رو ببر سمت پناهگاه 01:12:05.729 --> 01:12:07.649 کجا داریم میریم؟ 01:12:10.359 --> 01:12:11.437 اومدی تعطیلات؟ 01:12:12.817 --> 01:12:16.477 نه، کجا میرید؟ - سمت مزرعه - 01:12:16.567 --> 01:12:19.567 من جای شما بودم نمی‌رفتم - چرا؟ - 01:12:19.647 --> 01:12:23.437 فرانسوی‌ها الان اونجان تعداد سربازهای ما خیلی کمه 01:12:24.277 --> 01:12:25.897 ادامه بده 01:12:34.976 --> 01:12:36.396 چه خبر شده؟ 01:12:36.476 --> 01:12:39.146 برو سمت مزرعه. زود باش - برو - 01:13:19.102 --> 01:13:21.472 ابراهیم، کارت رو بکن 01:13:45.351 --> 01:13:49.061 رولفسیان، از دیدنت خوشحالم لودویگ هنوز اینجاست 01:13:50.061 --> 01:13:51.220 بیا 01:14:01.099 --> 01:14:04.099 آلمانی‌ها دارن میان اون افسر اس‌اس هم اینجاست 01:14:04.179 --> 01:14:05.599 برو تو، زود باش 01:14:06.679 --> 01:14:09.098 این مجوزهای خروج جعلی‌ان 01:14:11.348 --> 01:14:12.888 خائن 01:14:14.138 --> 01:14:16.218 فورا برو سمت مزرعه 01:14:17.678 --> 01:14:19.308 عوضی 01:14:33.717 --> 01:14:39.637 بابا، آلمانی‌ها دارن میان اون افسر اس‌اس هم اینجاست 01:14:39.717 --> 01:14:41.555 یونیفرمت رو با یه شیشه نوشینی بردار 01:14:46.885 --> 01:14:50.135 جان، طاقت بیار من جلوشون رو می‌گیرم 01:14:54.765 --> 01:14:56.305 مادر زن 01:14:57.845 --> 01:15:00.764 به سلامتی پیروزی 01:15:00.844 --> 01:15:03.594 به سلامتی پیروزی 01:15:03.674 --> 01:15:05.764 به سلامتی پیروزی 01:15:07.094 --> 01:15:09.264 آه، عزیزم 01:15:12.214 --> 01:15:17.963 اون بطری رو بده به من مگه دیوونه شدی؟ 01:15:19.343 --> 01:15:23.423 مادر زنِ بدجنس 01:15:26.843 --> 01:15:29.963 پس هلندی پرنده اینه 01:15:30.053 --> 01:15:33.711 کفشم رو ببوس حالا 01:15:35.091 --> 01:15:40.591 میخوای برات برقشون بندازم بیاید اینجا ببینم خوشگل‌ها 01:15:43.591 --> 01:15:46.881 نزن، اون ستوانه - خفه شو - 01:15:52.840 --> 01:15:55.880 دیگه همچین کاری با من نمی‌کنی 01:15:58.880 --> 01:16:00.300 بگیریدش 01:16:01.920 --> 01:16:03.960 ببریدش زود باشید 01:16:33.627 --> 01:16:36.337 خوش‌تیپ شدی منگلبرگ 01:16:40.086 --> 01:16:43.336 یه روز یه مرغی بود 01:16:43.416 --> 01:16:46.456 که کار زیادی نداشت 01:16:46.546 --> 01:16:49.296 روزی یه تخم میذاشت 01:16:49.376 --> 01:16:52.416 دوشنبه‌ها دوتا 01:16:54.416 --> 01:16:58.455 وقتشه با هم حرف بزنیم هلندی پرنده 01:17:03.255 --> 01:17:04.955 خائن 01:17:06.625 --> 01:17:12.253 بچه‌ها، ببینید چی اوردم 01:17:33.292 --> 01:17:35.002 اینجان 01:17:50.541 --> 01:17:54.201 موفق شدیم اومدن نجاتمون بدن 01:17:55.541 --> 01:17:58.581 بالاخره تموم شد - بالاخره - 01:18:14.369 --> 01:18:19.868 این به اندازه کافی تیزه؟ - هیچی من رو اذیت نمی‌کنه مادر زن، هیچی - 01:18:26.868 --> 01:18:31.368 چکار داری می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ همه آلمانی‌ها رو خبر کردی 01:18:37.577 --> 01:18:42.157 مجوزهای خروج جعلی منگلبرگ می‌تونیم ازشون استفاده کنیم 01:18:43.617 --> 01:18:46.197 دنبال من بیاید 01:19:06.365 --> 01:19:07.655 پزشک 01:19:11.444 --> 01:19:13.574 ابراهیم 01:19:50.861 --> 01:19:52.071 بزدل‌های کثیف 01:19:55.321 --> 01:19:57.531 دفعه بعد میزنم به هدف 01:20:05.400 --> 01:20:06.940 اندرو 01:20:12.360 --> 01:20:13.940 آندریاس، چرا؟ 01:20:26.779 --> 01:20:33.857 من همیشه هوات رو دارم - همیشه دوست وفادار من - 01:20:34.737 --> 01:20:39.027 پیروزی نهایی دیگه هیچوقت نمیاد 01:20:39.107 --> 01:20:41.527 نه، دیگه نمیاد 01:20:41.607 --> 01:20:43.987 اسلحه شگفت‌انگیزی هم در کار نیست 01:20:44.067 --> 01:20:48.067 اسلحه شگفت‌انگیز تویی همیشه تو بودی 01:20:51.236 --> 01:20:52.606 اندریاس 01:21:45.392 --> 01:21:48.022 تفنگت رو بنداز آشغال 01:21:59.271 --> 01:22:00.101 زلدا؟ 01:22:07.271 --> 01:22:10.271 هیچکس از آدمهایی مثل تو خوشش نمیاد 01:22:10.351 --> 01:22:12.021 منگلبرگ 01:22:14.429 --> 01:22:16.139 منگلبرگ 01:22:22.229 --> 01:22:23.809 لودویگ 01:22:32.598 --> 01:22:33.728 زلدا 01:22:48.637 --> 01:22:51.847 بس کن زلدا ما با هم توافق کردیم 01:22:51.927 --> 01:22:53.267 زلدا 01:23:12.635 --> 01:23:16.225 تو جنگ آدم بعضی وقت‌ها تصمیم اشتباه می‌گیره 01:23:16.305 --> 01:23:20.054 مادرم فکر می‌کرد اینجوری آینده ما تأمین میشه 01:23:20.078 --> 01:23:25.078 عملیات آزادسازی شرق هلند در تاریخ هفتم آپریل 1945 شروع شد 01:23:26.000 --> 01:23:30.000 طی این عملیات 700 چترباز در مپل، بلن وستبروک، گیتن بورگر، اپلشا و آسن فرود آمدند 01:23:30.024 --> 01:23:36.024 چتربازهای فرانسوی و ارتش کانادا به همراه مقاومت دوازده هزار سرباز آلمانی را در درنت اسیر کردند 01:23:36.048 --> 01:23:40.848 سربازان بسیاری نیز کشته شدند که در سراسر درنت یادواره‌هایی برای بزرگداشت انها ساخته شده است 01:23:40.883 --> 01:23:43.803 ولی من تو جنگ فهمیدم اهریمن چیه 01:23:43.883 --> 01:23:48.633 فهمیدم که تو تاریکترین روزها هم باریکه نوری وجود داره 01:23:48.723 --> 01:23:53.171 نور امید و عشق هرجای جهان ممکنه قدرتی ظهور کنه 01:23:53.261 --> 01:23:58.841 و مردم رو به خاطر نژاد، مذهب طرز فکر و زادگاهشون محکوم کنه 01:23:58.921 --> 01:24:02.801 ولی همیشه آدمهایی هستن که حاضر نیستن سکوت کنن 01:24:02.881 --> 01:24:06.971 و حتی به قیمت جونشون هم که شده یه کاری می‌کنن 01:24:07.051 --> 01:24:11.130 پدرم و لودویگ همیشه به من یادآوری می‌کنن 01:24:11.220 --> 01:24:13.510 که هیچوقت نباید مردم رو تنها بذاریم 01:24:13.590 --> 01:24:17.010 و همیشه باید خوبی رو درون مردم پیدا کنیم 01:24:17.090 --> 01:24:21.200 اون‌ها الهام‌بخش من برای دکتر شدن و کمک کردن به مردم بودن 01:24:22.000 --> 01:24:25.000 :ترجمه و زیرنویس آقای میم